Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
PALM SPRINGS CENTRAL CITY'YE HOŞ GELDİNİZ
2042 YILI, BÜYÜK 4'LÜ "SANAYİ AMAÇLI SAVAŞ"I BAŞLATTI.
DÜNYA, "SÜRDÜRÜLEBİLİR SAVAŞ" İSMİNİ VERDİ.
2044 YILI KÜRESEL ÖDEME KRİZİ
ŞİDDET HIZLA ARTTI
VE KARGAŞAYA NEDEN OLDU.
GELİŞMİŞ ÜLKELERDE BİLE İÇ SAVAŞ ÇIKTI.
2045 YILI
Sessizlik harika bir şey.
Keşke sonsuza kadar böyle kalsa.
"GHOST" ADLI BİR TAKTİK KUVVETİ
SAVAŞIN PARÇALADIĞI BU DÜNYAYA YAYILDI.
Ishikawa, bu fıstık patronun mu yani?
Standart. Stan diyebilirsiniz. Memnun oldum Patron Hanım!
Binbaşı? Bize mangal yaparken mi brifing vereceksin?
Palm Springs'deki mangal iptal gibi görünüyor.
Herkes zihin bağına hazır olsun.
İçmeye bizden önce mi başladın Binbaşı?
Telsizimize sızamazlar mı? O mesafeden normal konuşabilirdik.
Bendeki seninki gibi ucuz değil.
Bu bir arama ve yok etme operasyonu.
Bugünkü görevimiz güvenli şehre baskın planlayan yağmacıların
sığınağını yerle bir etmek.
Tüm gücümüzü kullanabilir miyiz?
Mümkün olduğunca canlı yakalamaya çalışalım.
Ne?
Emir böyle.
Polisin sormak istediği şeyler varmış.
Bende.
Baskına katılmak için gelmiş olmalılar.
Sürdürülebilir savaşın mağdurları kötü adamcılık mı oynuyor?
İşte bu!
Ne kadar kendini sürdürülebilir ilan etmiş aptal olursa o kadar iyi!
Çok gürültülü.
Değerli müşterimiz…
ÇİN FAST FOOD RESTORANI
Benim. Geldim.
Tam zamanında.
Hedef, kripto paralara siber saldırı yapmakla meşgul.
Tek mi gideceksin?
Bırak polisler tutuklasın.
Böyle şeylere alışkınım.
Doğru. Eskiden komiserdin.
Japonya eskiden güvenliydi.
Güvenliğimden endişe ediyorsun.
Artık sivil güvenlik kurumları bile silah taşımak zorunda Binbaşı.
Lanet olsun!
Kıpırdama!
Çıplak mısın sen?
Bulaşma bana!
Amirim?
Alo?
Uzun zaman oldu Togusa. Nasılsın?
İyiyim, teşekkürler. Siz nasılsınız?
9. Şube dağıtılınca
İçişleri Bakanlığı'nda kaldım.
Kamu Güvenliğii'ne danışman olmuşsunuz diye duydum.
-Evet. -Hayır!
Aslında senden bir şey isteyecektim.
Binbaşı seni geride bıraktı diye
hâlâ kızgın mısın?
Artık değilim.
Ama her gün, bırakmasa neler olurdu diye düşünmeden edemiyorum.
Anlıyorum.
Başbakan biraz karmaşık bir talepte bulundu.
Yarın ofisime gelebilir misin?
Biraz ani oldu.
Pekâlâ, yarın öğleden sonra ilk oraya gelirim.
Güzel. Orada görüşürüz.
Evet efendim.
Umarım yarın ücretli izin kullanabilirim.
Yanlış anlama.
Sürdürülebilir savaş, Büyük Dörtlü içinde bir yarış.
Geride kalıp canı yananlarsa
müzakere becerisi olmayan birkaç politikacı.
Onlar ve kuralları bilmeyen amatörler.
Evlerinize dönün.
Eviniz yoksa bile en azından sağsınız.
Bu son görevim olabilir.
Girin.
Başüstüne.
Eskisinden cesur görünüyorsun.
Bu dediğinize sevinmem mi gerek?
Sevinebilecek durumdaysan.
O zaman gerçekten çok makbule geçti.
9. Şube'yi yeniden yapılandırmak mı?
Evet.
Neden?
Yetki kazanmış biri silahını elinde tutmak istiyor.
Güç göstermek için gerekli olan silah.
Yeni başbakan İçişleri Bakanlığı'na ait belgelerden
9. Şube'nin varlığını öğrendi mi?
Başbakan'ın acil 9. Şube reformu istemesinin nedeni
kişisel sebeplerinden önce geliyor.
Bana kalırsa asıl amacı ABD'nin özel yetenekleri
yollama talebini karşılamak.
Yani ABD doğumlu Başbakan,
aslında liberallerin iddia ettiği gibi ABD'nin kuklası mı?
Henüz Başbakan'la şahsen tanışmadım, o yüzden bunu göreceğiz.
Ben bunu Binbaşı ve ekibine, bir kez daha büyük bir görev
kabul ederler mi diye sorma fırsatı olarak görüyorum.
Ne tür bir görev?
Son birkaç yıldır, bu kafası karışmış toplumla
uzlaşmanın yollarını aradım.
Gelecek neslin kalıcı bir çözüm bulabilmesi için gereken
temelleri oluşturmanızı istiyorum.
Benim durumumdaki birinin ne katkısı olur, bilemiyorum
ama size yardımcı olmak benim için onurdur.
Binbaşı'yla 9. Şube'nin altı asıl üyesini toplamanı istiyorum.
Başüstüne.
Sizi ücretli izinde sanıyordum.
Bir işim vardı da.
Şimdi…
Bugün ne aramak istersiniz?
Güney Amerika'da bulunan Ghost adlı bir paralı asker grubunu.
Normal karanlık ağa gireceğiz.
REVENGE/GHOST
Bu yüzden de Meksikalı yağmacıların nefretini kazandılar.
O yüzden de artık Kuzey Amerika'dalar.
Bu, hayatta bir kez gelecek fırsatlardan.
Bundan emin misin?
Ne demek o? Ghost'tan intikam almak istemiyor musun?
Tabii istiyorum.
O zaman sorun ne?
Ghost her zamanki gibi dikkatsiz davranıyor.
Çünkü PMC'yle sözleşme imzaladılar.
Bu seferlik pas mı geçeceksiniz yani?
Aynen öyle.
Hoşça kalın.
Baksana. Bir dakikan var mı?
Yine mi sen? Ne istiyorsun?
Son bir soru.
Özel askerî şirketle sözleşme yaptılar. Neden göze batmasınlar?
Çünkü Obsidian'la anlaşma yaptılar.
Obsidian'la mı?
Sen daha önce hangi gruptaydın?
Obsidian bu işte yüksek güvenliğiyle tanınır.
Müttefikine saldırırsan karşılık vereceklerini çok iyi biliyoruz.
Evet. Doğru.
Oradan çıksan iyi olur Togusa.
Ne?
Neler oluyor?
Togusa?
Bitti mi?
Dinleme cihazlarını yerleştirdim.
105 mm tank topuna sahip zırhlı bir araç var. 17 kişiler.
Köstebeğimizin verdiği bilgiler doğru gibi görünüyor.
Ne yapalım?
Silahlarını nereden almışlar?
Obsidian, Ghost konuşuyor.
Obsidian dinlemede.
Operasyona başlayacağız.
Anlaşıldı.
-Tachikoma! -Anlaşıldı!
O benim suçum değildi!
Evet, senin suçundu!
Ne oluyor?
İyi iş çıkardın.
Bu herifler öğrenci olmak için çok yaşlı.
Eski üniversite futbolcuları, öğrenci kredisi borçlarını ödeyememişler.
Hiç şaşırmadım.
Küresel ödeme krizinde borçları da silinmiş.
Enerjilerini başka bir şeye harcasalardı keşke.
Ödeme krizi hayatı sıfırlamaz.
Hırslarını, durumu iyi olanlardan çıkarmak istiyorlar.
Ne hissettiklerini anlayabiliyorum.
Silahlar nereden gelmiş peki?
O konuda…
Görünüşe göre "Hayırsever" adında bir patronları var.
Silahlar iki gün önce kuryeyle gelmiş.
-Ne? -Hayırsever mi?
Zırhlı aracı da mı o vermiş? Bu nasıl iş?
Kim olduğunu, onunla nasıl irtibat kurduklarını bilmiyorum.
Liderin siberbeynine bakmalıydım.
Burada işim bitti galiba.
Çatıda bir robot tank seni bekliyor.
-Teşekkürler. -Hey.
Dur.
Robot bekçi köpeği.
Niye söylemedin?
Sıçtın!
Termoptik kamuflaj onu kandıramıyor.
Galiba gizlice giremeyeceğiz.
Bekle.
Ne oldu?
Yürü Batou.
Aşağıyı basıyoruz Palyaço.
Anlaşıldı. Palyaço kim ki zaten?
Gelen var.
Kahretsin!
Vay canına. Amatörler beni korkutuyor. Sağları solları belli olmuyor.
Zaman harcamayı kes de işe koyul.
Pekâlâ.
Bu, piyasa malı olamaz. Ordu kullanımı için mi?
Olabilir.
Binbaşı, üçü araca bindi.
-Tachikoma. -Anlaşıldı.
Etrafınız sarıldı. Teslim olun.
Etrafımız sarıldı.
Durum tersine döndü.
Ne oluyor? Sürmeyi bilmiyorlar mı?
Bitmek üzere. Onları oyala.
Tamamdır.
Pek iyi görünmüyor Binbaşı.
Hayalet dron mu?
Bana kilitlendi Binbaşı!
Uydu devremizi hack'liyorlar Binbaşı.
Saito'ya ulaşamıyorum.
Bu iyi değil.
-Tachikoma. -Anlaşıldı.
Lanet olsun. Hellfire mı? Adam onlara Hellfire da mı vermiş?
Bu zengin herifin aklında ne var?
Ne olursa olsun zırhlı araç bir yere gitmiyor.
Hayal kırıklığı için üzgünüm ama…
Stinger füzesini al Batou.
Tamamdır.
Yapay zekâları fena değil.
Al bakalım!
Bir tane daha!
Sıçayım.
Kahretsin.
Mermim bitti Binbaşı!
Dron geri döndü Binbaşı.
Termoptik kamuflajı göremiyor demek.
Bay Saito. İyi misiniz?
Bay Saito? Neredesiniz?
Dört füzemiz kaldı.
Binbaşı.
Yetiştik.
Güzel. Ateş!
Ne? Drona kilitlendiler.
Hadi bakalım.
Ne?
Lanet olsun.
Termoptik kamuflaj dronlarda işe yarıyor Batou.
Anlaşıldı.
İçeridekiler öldü mü?
Ölmedilerse ben öldüreceğim.
Baksana Binbaşı. Onları öldürmek bu şeyi durdurmayacak.
Bir füze kapıyı aşarsa
biz kaybederiz.
Çözümlerimiz tükendi mi yani?
Binbaşı, benim.
Saito?
Bunun korumalı kıyafet olduğunu az daha unutuyordum.
Stinger hazır mı Saito?
Evet, sanıyorum.
Güzel.
Sanırım içeridekileri tutuklayacağız.
Hadi o zaman.
Yetişiyor musun Saito?
Evet. Düşman menzilde.
Güzel. Ateş!
Füze saptırıcıları var.
Kafasına nişan al Saito.
Anlaşıldı. Deneyeceğim.
Kahrolası yapay zekâlı dron.
Tachikoma,
gözün üzerinde olsun.
Anlaşıldı.
Doğru düzgün para bile almıyorsunuz.
İşiniz için neden canınızı riske atıyorsunuz?
Para her şey değildir.
Sadece yeteneklerimizi kullanarak zevk aldığımız şeyi yapıyoruz.
Yani bizden farklı değilsiniz.
Ne?
Belki.
Lider sen misin, oyun kurucu?
Ben aslında top sürücüyüm.
Hellfire ve dronu nereden buldunuz?
Söylemeyecek misin?
Bir sorunumuz var Binbaşı!
Büyük hata Binbaşı.
İşte budur! İşte bu!
Bu nedir?
Ortalığı bayağı karıştırdınız.
Silahlarınızı atın ve teslim olun.
Galiba yanlış anladınız.
Füzeyi atanlar bunlardı.
Sonra açıklayacak çok zamanınız olacak.
Delta'nın sayborg birimi mi bu?
Ekipman ve kalkanlarına bakılırsa muhtemelen öyle.
Ya kabul etmezsek?
Pazarlık etmeye gelmedim.
Şimdilik onu dinlememiz gerek.
Bunu hiç sevmedim.
Mükemmel zamanda geldi.
Belki de zaten planı bizi tutuklamaktı.
Biri bize tuzak mı kurdu?
O biri de kendisi olabilir.
Ne için peki?
Bunu ona sormamız gerek.
Tamam. Teslim oluyoruz.
Akıllıca karar.
Tachikoma, kaybol ve tampon bölgede saklan.
Seni yakalarlarsa parçalarlar.
Başüstüne. Anlaşıldı.
Binbaşı ve Ghost adıyla tanınan ekibi
genel olarak Güney Amerika'da savaşıyor.
Şimdi de Kuzey Amerika'da Obsidian adlı
bir özel askerî firmadalar.
Şu anda tüm bildiğim bu.
Anladım.
Obsidian, Los Angeles merkezli.
Onlarla irtibat kurdum ama cevap alamadım.
O yüzden gidip kendim görmek istiyorum.
Pekâlâ.
Amirim.
Yolculuk harcamaları sizden, değil mi?
Fişlerini sakla.
Teşekkür ederim.
Önce sizi bu şekilde zorla getirdiğim için özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Ne?
Anlayamadım.
Özürden ziyade açıklama istiyorum.
O durumda başka seçeneğim yoktu.
Üçüncü taraflara dikkat etmem gerekti.
İzin verin kendimi tanıtayım.
Ben, John Smith.
Aslında sizinle sözleşme yapmak istiyorum.
Nasıl yani?
Ciddi misin?
Zaten sözleşmeli bir ekibin var.
Görevinizi nasıl yaptığınızı izledim. Çok etkilendiğimi söylemem gerek.
Oldukça tek yönlü bir yaklaşımdı.
Anlayacağınız üzere, devlete çalışıyorum.
Başka bir deyişle, bu konuda seçim hakkınız yok.
Bir kurtarma görevinin parçası olacaksınız.
Ben Togusa.
Obsidian'a e-posta yolladım. Beklediğim gibi cevap gelmedi.
Ben de biraz araştırma yaptım.
Şirket, paralı askerler arasında çok saygı görüyor.
Evet. O yüzden ofislerini ziyaret edip kendim göreceğim.
Pekâlâ.
OBSIDIAN ÖZEL ASKERÎ ŞİRKET
Başkan'a Ghost'u sormak istiyorum.
Doğruyu söylersen buradan sağ çıkabilirsin.
Seni kim tuttu?
Dur. Sanırım yanlış anladın. Japonya'dan geldim. Eski Ghost üyesiyim.
İşte orada!
İyi misin?
Pardon. Galiba iyi değilim.
İspatlayayım mı?
Ekibin lideri Binbaşı adında bir kadın sayborg.
Ayrıca, ekip üyeleri ona arkasından "dişi goril" diyor.
Oldu mu?
Etkileyici. Ona böyle dedin ve hâlâ yaşıyor musun?
Hiç yüzüne söylemedim.
Sanki bir şeyler oluyor.
Ghost Timi'ne ne oldu?
Maalesef…
…ortadan kayboldular.
Kayıp mı oldular?
Evet. Binbaşı ve ekibi görev sırasında kayboldu.
Obsidian Başkanı, araştırmaları için adamlarını yolladı
ama bir şey bulamadılar.
Yani biri pisliği temizledi.
Öyleyse bu çok tehlikeli bir durum.
Onları kaçırmış olabilecek kişileri aramaya devam edeceğim.
Çok derinlere inme.
POZİTİF EŞLEŞME BULUNDU
Bu işe çok büyük bir teşkilatın karışmış olabileceğini düşünüyoruz.
Elimden geleni yaparım.
Neler oluyor?
Bina bu.
Füze saldırısı mı?
Çok büyük bir saldırı.
Ghost'a karşı beslenen bir kin buraya varmazdı.
Baksana Togusa!
Bu işler için yaşım geçiyor. Resmen seslerini duydum.
Togusa!
Gerçekten sensin!
Tachikoma? Neden buradasın?
Asıl sen neden buradasın Togusa?
Bekleyen keskin nişancılar var.
Yine mi?
Ne olursa olsun görevi gizli tutma konusunda kararlılar.
Bu huzursuzluktan nefret ediyorum.
Bir dakikanız var mı Bayan Byron?
Uzun zaman oldu Daisuke.
Acelem var, o yüzden sadede geleceğim.
Teşkilatınızın yürüttüğü operasyonlar arasında
Ghost adlı paralı bir asker grubunun dâhil olduğu bir operasyon var mı?
Şu anda paralı askerlerin de olduğu bir görev biliyorum.
O ekibe acilen ulaşmam gerek.
Onları görevden alıp bana teslim edebilir misiniz?
Yapamam.
Sen emretsen bile.
Görev bittikten sonra da mı?
Sanıyorum ki göreve de, ekibe de
sanki hiç var olmamışlar muamelesi yapılacak.
Bu görev,
ulusal çıkarımız için yapılmak zorunda.
Bu konuda onlara yardım edebilecek biri varsa
o da Başkan'dır.
Sizi buraya bırakacağız.
Kurtaracağınız kişiyi de burada bulacaksınız.
Görevi hızla tamamlamanızı istiyorum.
Nihayet özgür olacağız.
Bir şey söylemeyi unuttum.
Unutmayın, görevi yarım bırakırsanız cezalandırılacaksınız.
Ortadan kaybolabiliriz.
Böylece bizi cezalandıramazsın.
İsterseniz deneyebilirsiniz ama imkânsız olduğunu söyleyeyim.
İyi şanslar. Binbaşı Motoko Kusanagi.
Şu anki yerimizi kontrol et Ishikawa.
Kaç kişiler Batou?
Rahat bir müfreze var.
Binbaşı.
Bizi yakaladıkları yere yakın bir noktaya bıraktılar.
Ne demek bu?
Los Angeles'taki Güvenli Şehir'deyiz.
Ne?
Kurtaracağımız kişinin Beverly Hills'te bir villada olduğunu söyleme.
Füzenin vurduğu villanın sahibini tespit ettim.
Patrick Huge,
robot endüstrisinin önderi.
Sürdürülebilir savaşın göz bebeği diye alay edilen.
Ne? Blood Robotics'in CEO'su mu?
Doğru.
Yani bu şey mi demek…
Yani yağmacılara silah veren
"Hayırsever" o mu?
Evet. O olmalı.
Hiç anlamadım.
Bu kurtarma değil, kaçırma operasyonu.
Sanırım.
Nasıl yani?
CEO, yağmacıların patronu değil mi? Niye onu açıkça tutuklamıyorlar?
Görüntüde zararsız olan bu girişimciyi tutuklamaları için
herhangi bir sebep yok.
Arkamızda hareket var mı Saito?
Delta şu anda gönderiliyor. Bizi izliyorlar.
Bizi neden izlesinler ki?
Pis işlerini bize yaptırıyorlar.
Hayır, olmaz öyle iş. Ben…
Saito, burada kal ve bizi koru.
Gidelim.
Batou, Delta'ya fark ettirmeden
-Tachikoma'yı olduğumuz yere yolla. -Anlaşıldı.
Tipleri hoşuma gitmedi.
Başka robot bekçi köpekleri mi?
Bu nasıl olur?
Öleli en az iki ay olmuştur.
Ceset, Patrick Huge'un eşine ait.
Gizem büyüyor.
Bu CEO, havuzun yanında ölü karısıyla bu evde ne yapıyor böyle?
Hâlâ evde olduğundan emin misin?
Kesinlikle içeride.
NSA, Patrick Huge'u kaçırabilmek için eve baskın yapmamızı istiyor.
Bu saçmalık.
Paralı asker olabilirim ama önce mağrur bir Amerikan vatandaşıyım.
Ne yapacağız?
Geri mi çekileceğiz?
Hayır. Delta'nın ağını aşabilmek için Huge'u yakalayacağız.
Aynı şeyi düşündüm.
Şafakta gizlice gireceğiz.
O adamı sağ yakalamak istiyorum.
Neler oluyor?
Benimle aşağı in Batou. Palyaço ve Ishikawa, siz ikinci kata.
Şuna bak Binbaşı.
Şirketinin tüm varlıklarını satmış mı?
Evet. Hâlâ burada çünkü işlem tamamlanmamış.
Blood Robotics'in varlıkları en az 200 trilyon yen eder.
O kadar çok şeyi satmak kolay değil.
Doğru.
Görünüşe göre tüm varlıkları tek seferde satıp
onu patlamada öldürecek bir program yazmış.
İz var mı?
Yok.
Sorun nedir Palyaço?
Kendimi kontrol edemiyorum.
Salak! Daha dikkatli ol.
Ne oluyor Palyaço!
Siberbeynini kapalı devre moduna geçir.
Anlaşıldı.
Patrick Huge? Kıpırdama!
Bunlar da nedir?
-Ben ona gidiyorum. Ayaklarına nişan al. -Tamam.
FCS de işin içinde mi?
Eyvah. Daha ateş etmeden mermilerden kaçıyor.
Sayborg mu o?
Hayır. Sadece siberbeyni var.
Sadece siberbeyin performansının bunu sağlayacağını sanmam.
Neler oluyor?
Bekçi robot köpekler çalıştı Binbaşı.
Binbaşı!
Geliyorlar.
Dur orada!
Bu nasıl bir ucube böyle?
Siberbeynimin kilidini aç.
Dolap mı?
Kıyafet mi arıyor?
Batou, çekil!
Dolapta zırhı mı varmış?
Zenginler işini biliyor.
Smith onun bize saldıracağını biliyordu.
Ne oluyor?
Bunu da mı onlar yaptı?
İşte bu.
Güzel atış.
Ne oluyor?
Reaktif zırh mı?
Ne?
Tek bir mermim kaldı Batou.
Onunla siberbeyin düellosuna gireceğim.
Emin misin?
Eğitimden gördüğüm kadarıyla adamın siberbeyin kabiliyeti uçuk.
Lanet olsun.
Benim işim bu.
Son düşmanım köpekler olamaz.
Tachikoma?
Benim!
Binbaşı!
Tachikoma!
İyi misin Binbaşı?
Togusa?
Beni yine kurtardın.
Bizim işimiz bu.
Topladığın zararlı yazılımlar yanında mı?
Evet. Neden?
Kapalı devre modunu açıp hepsini ona yolla.
Ama içeride neler olduğunu hatırlamıyorum.
Tek yapmamız gereken işlem hızını düşürmek.
Kapalı devre modunu aç. Hemen!
Al bakalım!
Bu ucube nedir böyle?
Tachikoma!
Kapağı aç Ishikawa.
Anlaşıldı.
Siberbeyin kilidi çalışmıyor.
O zaman al bunu!
Ne belaymış.
Evet.
İyi misin Binbaşı?
Binbaşı?
Saito!
Vur onu!
Bu adamı ne yapacağız?
Binbaşı? Ne oldu?
Binbaşı?
Saito!
Binbaşı?
O insan değil.
Bu, aklımızdaki senaryoların içindeki
en kötü sonuç.
Hayal kırıklığı olmuştur.
O şeyi canlı ele geçiremediniz.
Beyninde ne kadar derine daldın?
Çok mu merak ediyorsun?
Konu nedir?
Ne gördüğünü bilmiyorum
ama sen ve adamların için sadece tek bir son var.
Müdür Byron?
Bu operasyon iptal oldu.
Güncel durumunuzu koruyun ve bekleyin.
Sende bu operasyonu iptal yetkisi yok.
Peki onda var mı?
Telsiz kodu Piyade Bir.
Amirim?
İhtiyar?
O zaman bunu oku.
Olamaz! Başkan'ın emri mi?
Onlar, başkanının komutasında çalışan özel bir kuvvetin mensupları.
Özel kuvvetler mi? Neler oluyor?
Buranın yetkilisiysen bunu bilmen gerekir.
Hemen cesetleri toplayın.
Bayan Huge'a gelince, onun hayat kaydı analizine öncelik verin.
Başüstüne.
Uzun zaman oldu Binbaşı.
Size burada rastlamak güzel.
Görünüşe göre hayatımızı kurtardınız.
Merak etme. Sana çok uygun bir iş getirdim.
Eve dönüşte iyi şanslar,
Prenses Mei Ling.
Zài jiàn!
Ona nasıl bir sahte anı verdin?
Güzel bir macera hikâyesi olarak tanımlayabilirim.
Bununla sorunun mu var?
Hayır, yok.
Ama sıkıcı biri değildi.
Katılıyorum.
Bize bu görevin asıl amacını açıklar mısınız?
Bu evin sahibi olan adam tam olarak ne?
Patrick Huge.
Yağmaları kontrol ediyordu
ve şirketinin ürettiği silahları yağmacılara ücretsiz olarak veriyordu.
Bu işin beyniydi.
Sorduğumuz bu değil.
Bu kadar önemli bir figürü neden yakalamak istediniz?
Ve hükûmetinizin dahlini gizlemek için neden bizi feda etmeye razı oldunuz?
Bize söylemeden kurtulamazsınız.
Bu işe resmî olarak karışırsak onların varlığını herkes öğrenir.
O zaman da dünyada büyük karmaşa çıkar.
Onların mı? Onun gibi başkaları da mı var?
Huge'u sağ yakalayabilseydik
bir çözüm bulma şansımız olurdu.
Ne?
O ihtimal olmadı diye bizi mi suçluyorsunuz?
Bize baştan bilgi verseydiniz daha farklı davranırdık.
Şu anda durumumuzu anladığından eminim.
Bize söyleyeceksin, değil mi?
Onların siberbeyinleri,
bir süper bilgisayardan çok daha üstün bir işlem gücüne sahip.
Küresel ödeme krizini de onlar yarattı.
Ben onu Büyük Dörtlü politikalarının başarısızlığının sonucu sanıyordum.
Tüm suçu devlete yıkmak kolay.
Ama gerçekler bize ondan daha fazlası olduğunu gösterdi.
Siberbeynine bağlandığımda hissettiklerime dayanarak söyleyebilirim ki, insan değil.
Ne o?
Rahatlık olması için onlara "insanötesi" diyoruz.
En iyisi kendiniz görmeniz.
Herkesin siberbeynini kapamasını istiyorum.
Süper yüksek performanslı işlemcisi olan bir canavar bizi bekliyor.
Bu, ilk keşfedilendi.
Bilinci yerinde mi?
Evet.
Ancak beyninin yarısı hasarlı.
Maalesef insanötesi olarak üzerinde çalışabilmemiz için yetersiz.
-Hemen kaydedin. -Başüstüne.
Analize başlayın.
Nedir bu?
Kodlarla iletişim kurmaya çalışıyor ama veriler bozuk.
Görünüşe göre ziyaretinizle alakalı fikirleri var.
Gelmemizi hoş karşıladı mı?
Kim bilir?
Hemen tercüme edemiyoruz, o yüzden bilemem.
Hemşiresi mi?
Siberbeyni yok.
Doğru.
Kadının siberbeynine girmesine imkân vermemek için.
Ağa bağlandığı anda
kontrolü hemen ele geçirip sistemi kontrol etmeye başlar.
O yüzden bu tesisteki tüm sistemler çevrim dışıdır.
Bu yetenek doğuştan mı?
Hayır. Onlar da normal insanlardı.
Gary Harts, Üçüncü Merkez Ordusu'nda başçavuştu.
EL KOYULMUŞ GÖRÜNTÜ
Genç bir asker olarak görevine çok bağlıydı.
Etrafındakilerin ona güvendiğini söylediler.
Çavuşum!
İyiyim.
Emekli olduktan sonra şehir dışına taşındı.
Karısı ve çocuklarıyla huzurlu bir hayat sürüyordu.
Ama bir gün ateşi çok yükseldi.
Ateşin sebebi bilinmiyordu. Bir hafta sürdü.
Gary o dönemde konuşamıyordu bile.
Bir hafta sonra Gary bir anda kendine geldi.
Hafızasında ya da konuşmasında bir sorun yoktu.
Ailesi mutluydu, çok sevinmişlerdi.
Ondaki değişikliği sadece karısı fark etti ve endişelendi.
Hayatım?
Sonra o olay oldu.
Karısını mı vurmuş?
Gary o günden beri kayıptı.
D1'deki tecrit odasının görüntüsünü büyütebilir misin?
Tabii.
Nasıl yani…
-Merhaba! -Bunlar robot tank.
Bize aldırmayın.
Evet.
Gary kaybolduktan bir hafta sonraydı.
Nevada'da bulunan bir nükleer füze tesisinin
güvenlik sistemi devre dışı kaldı.
Biri izinsiz olarak tesise girdi.
Kurtulanlardan birinin anlattığına göre
bedeni onun iradesi dışında hareket ediyormuş.
Herkeste son teknoloji ürünü ofansif güç kalkanları vardı.
Ama hepsini anında hack'ledi mi?
Şu hareket.
Huge'un aynısı.
Bu olay iki ay önce oldu
ve bir insanötesinin sebep olduğu ilk olaydı.
Bir nükleer füze ateşleyerek başka bir nükleer savaş mı çıkaracaktı?
Amacı bilinmiyor.
Ama hedefindeki yeri biliyoruz.
Moskova'ydı.
Bu, insanötelerinin ortak amacı mı?
Belki değildir.
Ama gözlemlerimizde gördüğümüz kadarıyla
amaçları şu anki toplumsal sistemi çökertmek.
Son dönemde yaptıkları "baskın" adlı terörist aktivitelere
bu olayların vücut bulmuş hâli diyebiliriz.
Yani sürdürülebilir savaşları da onlar mı başlattı?
Sürdürülebilir savaşları,
dünya ekonomisini sürdürmek için bizim çıkardığımız doğru.
Ancak bu, kontrollü bir ekonomik hareketti.
Merminin menzili dışında olduğunu sürece
her savaş için kontrollü bir ekonomik hareket diyebilirsiniz.
Aynen öyle.
İnsanöteleri sayesinde savaş sıradanlaştı.
Normal insanlar bile savaşın içine çekildi.
Ne oldu Binbaşı?
Adam kâğıt uçak uçurup duruyor.
Beyin hasarı bebekliğe dönmesine mi yol açtı?
Yakından bakın.
Kaç kez uçurursa uçursun eline geri dönüyor.
Oda sıcaklığı, hava basıncı, hava direnci…
Hepsini hesaplıyor olmalı.
Sen ciddi misin?
Hesap hatası mı yaptı?
Normalden daha uzağa uçurdun.
Bunca zamandır baygın numarası mı yapıyormuş?
Bir şey yapmalıyız!
Durun!
Güvenliği çağır.
Başüstüne.
ÇOK TEHLİKELİ ACİL DURUM
Bu ne?
Neler oluyor?
Sistemi ele geçirdi.
Sisteme bağlanabilmesi mümkün değil.
Sürekli bize yolladığı hata mesajı
analiz için buradaki sunucuda saklanıyordu.
O yüzden olmalı.
Ondan gelen mesaj sandığınız kod parçacıkları
aslında onun yarattığı virüsmüş.
O düğme üzerine kurulmuş olmalı.
Tüm tesise bağlı olan tek sistem o.
Yani bu…
-Batou! -Evet!
Kaçmaya çalışıyor!
Durum çok kötü.
Sistemi kapatalım.
Tamamdır.
Neler oluyor?
Sadece götüntüden anlamak zor.
Eğlenceli görünüyor. Bağlanacağım.
Sistemde yeni cihaz tespit edildi. Bu, işe yarayabilir.
Neye bağlandın?
Sıra bende!
Kalkan kayboldu, artık bir oluyoruz.
Ne yapıyordum ben?
Ulan sizi…
Yukarıdan daha fazlası geliyor Binbaşı.
İçeri girmeleri an meselesi.
Alın bakalım!
Güçlendirilmiş sayborga bulaşmayacaktınız!
Bunun sonu yok!
Bu nasıl olabilir? Sistemi kapattık bile.
Bir önemi yok.
Robot askerlerin kontrolünü ele geçirdi.
Bunu durdurmak için…
Ama o, elimizdeki tek örnek.
Bu operasyonun komutanı sensin.
Kararı verecek misin?
Vermeyeceksen işi muhariplere bırak ve kenara çekil.
Tamam.
-Batou! -Burası bende!
Şikâyeti olan?
Kaçınılmazdı.
Ucuz atlattık.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Ne gördün?
Aslında kelimelere dökmek zor.
Bizi bulaştırdığınız bu iş o kadar da basit değil.
Öyle görünüyor.
Takashi.
Yine Kanami'ye bakıyorsun.
Ne var Yuzu? Sana buraya gelme demiştim.
Merak etme. Sana kimse bakmıyor.
Hadi. Hemen gidelim.
Shimamura,
nereye gittiğini sanıyorsun?
Pardon.
Fukuoka'ya en son ne zaman ne zaman gelmiştin?
Uzun zamandır Japonya'ya gelmedim.
Çok değişmemiş.
Aslında çok fazla şey oldu.
Asya'dan gelip Japonya'yı nostaljik bulan turist sayısı
oldukça arttı.
Ayrıca zengin göçmenler de aldık.
Bu sayede ekonomi beklenmedik biçimde canlandı.
Bir yandan robotlarla insanları köleleştirerek mi?
Sanırım.
Ama genelde robotlar şikâyet etmiyor.
Haklısın.
Vay canına. İnanılmaz!
-Ba! -Ba!
Vay! Batou bu!
Nasıl gidiyor çocuklar?
Merhaba Binbaşı. Nasılsın?
Bu haksızlık. Siz Batou'yla gidip müthiş tecrübeler yaşadınız.
Evet!
Acayip olmuşsunuz. Nerede yaptırdınız?
Deneyimi paralelleştirmek istiyoruz!
Tamam!
Yaşasın!
Durun bakalım!
Neden sürekli izinsiz paralelleştirmeye çalışıyorsunuz?
Benim tarafımdan onaylanmayan içerikleri paralelleştirmemelisiniz.
Hadi kışt!
Bu ne cüret?
Mikrop değiliz biz!
Sen hep çok inatçısın! Biraz gevşemeyi öğrenmen gerek.
Hiç ihtiyacım yok. İş bu.
Daha önce karşılaştık.
Ben, Purin Ezaki.
Purin mi?
Bu benim profilim.
Ne kadar etkileyici.
Bir Amerikan lisesinde okumuşsun
ve sınıfları atlayarak geçip MIT'den doktoranı almışsın, öyle mi?
Söz dinlemeyerek yaramaz makine oluyorsunuz.
-Bu oyunu oynamanıza izin vermeyeceğim. -O oyun!
Ne kadar uğraşsak da kopya korumasını aşamadık.
-Oynayayım! İzin ver! -Kolaysa gelin de alın.
-Oynayayım! -Oynamak istiyoruz!
Onları iyi eğitmiş.
Siz Binbaşı Motoko Kusanagi olmalısınız.
Bildiğiniz gibi Amerika bizden
insanötelerini bulup yakalamamızı istedi.
Size güveniyorum.
Henüz bu görevi kabul etmedik.
Bu gizli bir görev.
Bundan sonrası için buradaki ağı kullanalım.
Olur.
Raporda belirttiğim gibi
bu zaten zor bir görev.
Ayrıca bu ekibin doğası gereği Amerikan emirlerine uyarken
bir devlet teşkilatına bağlı olmamızın mümkün olduğunu sanmıyorum.
Yine de kabul etmemiz için ısrar ederseniz
bütçemizle ilgili tüm şartlarımızı kabul etmenizi isteriz.
Aklımdan geçenin on katı.
Bu parayı tek başıma ödetme yetkim yok.
Emir komuta zinciri gereği Amerika'dan gelen emirleri yok sayamayız.
O zaman bu binaya girdiğimiz gibi çıkacağız.
Nedir bütün bu saçmalıklar?
Sahi mi? Yine mi sen?
O hata için seni Japonya'ya mı sürgün ettiler?
Buraya danışman olarak yollandım.
İnsanötesi Tedbir Bürosu'nun hâlâ başındayım.
Amerika Ulusal Güvenlik Teşkilatı'ndan John Smith.
Nedir bu?
Japonya'da yaşayan, kimliğini bildiğimiz insanöteleri.
Ezberleyin.
Siberbeyninizde kopyasını bırakmayın.
Gary'nin yüksek ateş, anormal iştah ve kişilik değişikliği gibi
insanötesi belirtileri gösterişinden üç ay öncesine dek vakaları taradık.
Muhtemel insanötelerini tespit için elimizdeki tıbbi verilerle karşılaştırdık.
Pasifik bölgesinde 100 bin civarı benzer vaka vardı.
100 binin içinden 827'si net değişiklikler gösterdi.
813'ü öldü.
14'ünün güçlerinin uyandığını kesin olarak tespit ettik.
Bu üç kişinin Japonya'daki insanöteleri olduğunu düşünüyoruz.
Bu rakamın artması gibi bir ihtimal var mı?
Bu üç şüpheliyi yakalarsanız
gelecek için önlemler alabiliriz.
O liste elimizde olursa çok zor olmaz.
Burada gördükleriniz, onlar insanötesi olmadan önceki veriler.
İnsanötesi belirtileri gösterdikten sonra Patrick Huge istisnası haricinde
hiçbiri güvenlik kameralarına yakalanmamıştı.
İnsanlık ilk kez ortak bir düşmanla karşılaşıyor.
Kimsin sen?
Sanji Yaguchi dün görüldü.
28 yaşında, insanötesi belirtisi gösteren üç kişiden biri.
Fukuoka City'de görüldü.
Film mi?
Serbest çalışan bir gazeteci onu şansa yakalamış.
Yaguchi bu yüzden mi filme çekildiğini fark etmemiş?
Analog kameralar iyi ki var.
Ben onu insan boksör sanıyordum. Sol kolu protez mi?
Maktul kim?
Koichi Tadokoro, 49 yaşında.
Yerleşim Kontrol Bakanlığı Genel Sekreteri.
Genel sekreter mi?
Neden öldürüldü peki?
Şu anda hiçbir fikrimiz yok.
Bir boksör, insanötesine dönüşüyor
ve yumruğuyla devlete karşı sürdürülebilir savaş mı başlatıyor?
Protez kolu varsa diğerlerini de yumruğuyla öldürmüş olabilir mi?
İhtimal yüksek.
Onu insanötesi davranışları sırasında yakaladığımız için şanslıyız.
Benzer vakaları araştırın ve Sanji Yaguchi'nin
nerede olduğunu bulun.
TOKYO YENİDEN İNŞA PROJESİ 2050
Görünüşe göre, Tadokoro vicdanlı bir devlet memuruymuş.
Göçmen ve sığınmacılar için yasalar geliştiriyormuş.
Unvan maçından bir gün önce de ortadan kayıp mı oldu?
Bunun alakası var mı bilmiyorum
ama kaybolmasından bir gece önce bir şey oldu.
Yaguchi unvan maçından önce kampta ateşlendi.
Evet. Son üç ayda yaşanan benzer vakaları inceledim.
Genel olarak adli tıp raporlarına baktım
ve benzer sebeple ölen var mı diye araştırdım.
Bu olaylardaki zanlının aynı kişi olma ihtimali yüzde 98.
92 vaka mı?
Sürdürülebilir savaş kadar fazla değil ama beklediğimizden çok yüksek.
Ama rastgele cinayetler değil, öyle mi?
İlk olarak bu maktuller göçmen ya da sığınmacı.
Yani bu sürdürülebilir savaş sahte sığınmacılara karşı mı?
Öyle sanabilirsiniz ama aksini gösteren veriler buldum.
Bu, muhtemelen Sanji Yaguchi tarafından dövülerek öldürülen ilk Japon.
Kendisi Bay Ishiwata.
Sığınmacılara başkalarının kimliklerini vererek
onları Japon vatandaşı yapıyor,
sonra da Tokyo Yeniden İnşa Projesi'ne işçi olarak yolluyor.
Bunlar için devletten harcırah alıyormuş.
Onun ilk kurban olduğunu nereden bildin?
Olay yerinde maktule ait olmayan eser miktarda dokular vardı,
ben de DNA'sını inceledim.
Sanıyorum Yaguchi,
Ishiwata'nın kafatasını ezerken sol elini kaybetti.
Bedeni, gelişmiş fiziksel özelliklerine uyum sağlayamıyor mu?
Sanırım.
Ishiwata İnşaat'ın veri tabanından
çalıntı kimliğe sahip kişilerin listesini çaldım.
Hepsi yaşa dışı yollardan Japon vatandaşı olmuş
ama inşaatta çalışmayıp devletten yasa dışı yardım almışlar.
Sadece dolandırıcıların peşine mi düşüyor?
Sanırım.
Tadokoro sığınmacı kanunlarından sorumlu değil miydi?
Evet.
Yaguchi dolandırıcılık yapanların peşine düşüyorsa
Tadokoro'nun da bir dolandırıcılığa dâhil olduğunu varsaymalıyız.
O bölgedeki olayları inceleyeyim.
"Bir süre Japonya'da olmayacağım. Bana ulaşmak zor olacak. Üzgünüm."
Pekâlâ.
İki gün önce bir ofis çalışanının siberbeyni yandı.
Fukuoka Havaalanı'nda.
Bu, olay anının kaydı.
Ne tuhaflık var?
Saldırının çıkış noktasında çok fazla trafik var.
Gelen bilgi paketlenip maktulün siberbeynine yollanmış.
Sayı üç milyon.
Ne?
Üç milyon hacker aynı anda mı saldırmış?
Biri maktulü öldürmek için üç milyon hacker'ın zihnini
bir anda birleştirmiş.
Bu insanüstü bir güç.
Bir insanötesi bunu becerebilir.
Ne zamandır buradasınız Binbaşı?
Bir sonraki hedefimiz belli oldu.
Bir insanötesi olan Suzuka Mizukane kamerada görüldü.
Saito ve Pazu'yu çağırıp bu kadını ararız.
Ben de gideceğim.
Ishikawa ve Borma, havaalanındaki bilgi tarama sistemini inceleyin.
Başüstüne.
Binbaşı, şey…
Ben ne yapacağım?
Sen ne zamandır 9. Şube üyesisin?
Şey…
Sana emir verecek pozisyonda değilim.
Bu kadar açık sözlü olmak zorunda mıydı?
Algı sorunun var galiba.
Bu onun "Canının istediğini yap." deme biçimi.
Çok teşekkürler Binbaşı.
Okulunda zorbalığa engel olduğu için beyni yakılan bir öğretmen.
Bir aktrisle ilişkisi olan ve aldatırken yakalanan
kıdemli bir çete mensubu.
Çok benzer hack olayları var.
Ama…
…maktullerin hiçbir ortak yanı yok.
Ne oluyor?
Maktul: Tatsuya Hisata, 34 yaşında.
Orta çaplı bir makine üreticisinin müdür yardımcısı.
-Bir şeyden kaçıyor. -Lütfen durun!
Yapmayın…
Gözleri ne gördü?
Gülüyor mu o?
Onu bir başka suç mahallinde görmüştüm.
Aradığımız kişi olabilir.
Evet, Tadokoro,
Tokyo'yu Yeniden İnşa Komitesi'nin ara bulucusuydu.
Onun hiçbir şüpheli tarafı yoktu.
Biz de bunun farkındayız.
Belki de Yaguchi, insanüstü olduktan sonra sığınmacıların Yeniden İnşa Projesi'nde
ucuz işçi olarak kullanılması fikrine karşı çıkmıştır.
Ya bunun dolandırıcılık olduğunu düşündüyse?
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Kayınpederiniz, Otomo Endüstri yönetiminde.
Yanılmıyorsam şirketin, Tokyo Yeniden İnşa Komitesi'yle
farklı sektörlerde birçok iş anlaşması var.
Doğru ama tek kâr eden Otomo Endüstri değil.
Genel Sekreter Tadokoro'ya istifasından sonra iş teklif ederek
rüşvet mi verdiler?
Yani Bay Tadokoro'dan değil de
kayınpederimden şüphelendiğinizi mi söylüyorsunuz?
Sachio Otomo, Yeniden İnşa Projesi'nin başında olduğu sürece
bu ihtimali göz ardı edemeyiz.
Alındım.
Kayınpederim…
Sayın Başbakan,
Bay Otomo'nun rüşvet verip vermediğini soruşturmuyoruz.
Bizim tek amacımız insanötelerini yakalamak.
Otomo Endüstri'de dolandırıcılık yapılmışsa
insanötesinin sıradaki hedefinin kayınpederiniz olma ihtimali var.
Anlıyorum.
Kayınpederime bu konuyu soracağım.
Bana biraz zaman vermeniz gerek.
Anlaşıldı.
Kaçtım galiba.
Şansına küs.
Koji Kogure, değil mi?
Sen kimsin?
9. Şube'den Purin Ezaki.
"Gözetleyici" mi?
Evet. Bu uygulama sana kurbanın gördüğü şeyleri gösteriyor.
Bu yüzsüz insanlar nedir?
Bütün olay yerlerine bunu görmeye mi gittin?
Görmek için orada olman gerekiyor.
Kral değilsen tabii.
Kral mı? Esas hacker o mu?
Evet. Namıdiğer Adsız Kral.
Bana bu Adsız Kral'ı anlatır mısın?
Hiç gerek yok.
Kral benim deme sakın.
Benim.
O kapıyı açacak cesaretin var mı,
Bayan Purin Ezaki?
Of.
Gözetleyici ya da kimliğim hakkında ne öğrenmek istiyorsun?
Öncelikle olayın tam detaylarını.
Bu durumda
Think Pol'le başlayacağım.
Think Pol mü?
Ahlaki bir dünya yaratmak için kullanılan sistem.
Kuralları çok basit.
Önce herhangi bir zamanda
internette en çok nefret toplayan kişiye kilitlenirsin.
Sonra rastgele seçilmiş kalabalık bir insan grubuna sorarsın:
"Bu kişi bağışlanmalı mı, bağışlanmamalı mı?"
Yani üç milyon hacker'ın kimliği…
Hedefi suçlu bulan insanların sesidir.
Olabilecek en yüce demokrasi.
Değil. Bu sadece bir cadı avı.
Bunun nesi yanlış?
Artık kimse var olan adalet sistemlerine inanmıyor.
Buna cevabınız beyin yakmak mı yani?
Halkın ortak görüşü öyleyse evet.
İnsanlar bazen yanlış yola sapar.
Bu ülke zaten yanlış yoldaydı.
Senin de öyle olma ihtimalin var mı?
Shuseikan Lisesi, Sınıf 11-C, İki Numara. Shinya Uotori.
Girebilir miyim Shinya?
Ne var? Ders çalışıyorum.
Arkadaşların seni görmeye geldi.
Merhaba.
Beni tutukluyor musunuz?
Neden öyle bir şey düşündün?
Think Pol'ü yaptığım için.
Biz de en başta bu sistemi senin yaptığını düşünmüştük.
Programcısının becerikli olduğu kesin.
Neden onu kolayca bulmamıza izin versin?
Beni sadece bir çocuk sanıyorsunuz, ha?
Gözetleme uygulaması çok iyi yapılmıştı ama.
Sen yazdın, değil mi?
Evet.
Bu sistemi nasıl ele geçirdin?
Gittiğim ortaokulun sunucu bilgisayarında buldum.
Think Pol bizimle iletişime geçip insanların beynini yaktı.
Biz ilktik.
O öğretmen, ebeveynler arasında çok popülerdi.
Haberlere tutkulu öğretmenin trajik ölümü olarak yansıdı.
Ama o okuldan mezun olan herkes Yamada'nın adinin teki olduğunu biliyordu.
Hemen anlamıştım.
Think Pol'ü o okulda okumuş biri yapmış olmalıydı.
Onun ölümünden hemen sonra okulun sunucusuna girip programı buldum.
Sonra da onu internete yaydım.
Çok iyi yazılmış.
Kesinlikle öyleydi. Ama ben duygulanmıştım.
Onu yaratan vicdanlı biri diye düşündüm.
Ne kadar masumca.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Hayır. Sen ve Think Pol'ün yaratıcısı bana saf gibi geldiniz.
Think Pol'ün kapandığı teyit edildi.
Şu anda kodları almaya çalışıyorlar.
Peki Uotori'ye ne oldu?
Görünüşe göre dersini almamış.
Söylediğine göre,
programın yaratıcısı, ülkeye olan umudunu bizden önce kaybetmiş.
Vatandaşlar, başkalarını mahvetmek için bilmeden suçlamalar yapıyor.
İnsanötelerinin bu seferki saldırısı bu mudur yani?
TAKASHI SHIMAMURA
Hayatın zor bir döneminden geçiyorsunuz.
Mezun olana kadar kurallara saygı gösterin.
Âşık olmayın.
Sekse ilgi göstermeyin.
Gerçekte bedenleriniz cinsel uyanış sürecinden geçiyor.
Ama özgürlüğünüzden mahrumsunuz ve arzularınızı bastırmanız gerekiyor.
Hocam.
Bu matematik dersi.
O yüzden lütfen derse normal ortaokul müfredatıyla devam edelim.
Affedersin.
Konudan biraz fazla saptım.
Sen çok ciddisin Kanami.
Bugünlük bu kadar.
Kanami.
Yemek saatinde tek başına rehberlik odasına gel.
Cidden mi?
Keşke şu anda havacı askerler olsaydı.
Verilere göre sıradan bir ortaokul öğrencisi.
Sence Think Pol'ü neden yarattı?
Bu kadar karmaşık bir sistem yaptı
ama bir kez kullandıktan sonra ortadan kayboldu.
Sessiz kalırsa iyi olur ama bir sonraki baskınını planlıyor olabilir.
Doğru.
Togusa ve ben, Takashi Shimamura'nın aile evini soruşturacağız.
Ishikawa, Boma ve Esaki,
Think Pol'ü incelemeye devam edin ve baskına dair bir şey arayın.
Anlaşıldı.
Hayatlarının eğlenceli bir döneminde olmaları gerek.
Ama onlar insanötesi olup savaşa katıldılar.
Acaba nasıl bir duygu?
Araştırmalar hiç insan duygusu hissetmediklerini gösteriyor.
Bu durumda, annesi daha derin acılar içinde olmalı.
Üstelik bekâr bir anne.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Takashi derste bayıldıktan sonra ne oldu?
Ertesi gün ateşi 40 derecenin üzerine çıktı.
Bir hafta kadar hastanede yattı.
Doktor bir ara hayati tehlikesinin olduğunu düşündü.
Bu, altı ay önce, 12 Mayıs'ta mı oldu?
Evet. Çok iyi biliyorum.
Diğer insanötelerinin ortaya çıkmasıyla aynı gün.
Ayrıca dönüşmeden önce hepsi internetteymiş.
Ateşi düşünce,
iştahı yerine gelmiş ve fiziksel yetenekleri iyileşmiş.
Rapora göre karakteri de değişmiş.
Evet.
Sonra okula döndü mü?
İyileşince hemen döndü.
1984…
Ama…
Ama Takashi'nin yokluğunda okulda büyük bir olay olmuş.
Kaybolmasının, sınıf arkadaşının intiharıyla alakası var mı?
O öğrenciyle yakın arkadaş olduğunu hiç duymamıştım.
Yaşı düşünülürse ona karşı duygular besliyor olabilir.
Bu onun yapacağı bir şeye benzemiyor.
Ama…
…sonra üç gün daha okula gitmemişti.
O zaman ne yapıyordu?
Hep bilgisayarının başındaydı.
Yemek bile yemedi.
Üç gün yemek yemedi mi?
Evet.
Sonra okula gitti
ve bir daha geri dönmedi.
Takashi'nin size 200 metrelik mesafede olduğu tespit edildi.
Çok yakın.
Kasıtlı yapıyor.
Burada olduğumuzu bilerek hamleler yapıyor.
Bu sinyal insanötelerinde en fazla bir dakika işe yarıyor.
Siberbeyinlerinizi kapatıp oradan çıkın.
Bir şey mi oluyor acaba?
Ön kapıda Takashi'nin sinyalini alıyorum.
Sinyali kayboldu Binbaşı!
Binbaşı, iptal et. Sonraki hamlesini okuyamıyoruz.
Haklısın.
Acaba…
Acaba ona bir şey mi oldu?
Görünüşe göre oğlunuz buradaymış.
Ama o artık sizin tanıdığınız Takashi Shimamura değil.
Ne demek bu?
Şu anda size açıklayamayız ama gelecekte bir katliam yapma
ya da terör saldırısı düzenleme ihtimali çok yüksek.
Binbaşı.
Takashi…
…insanları mı öldürecek?
Doğrudan olsa da olmasa da
bir tehdit oluşturabilir.
Sizinle irtibat kurarsa
bize hemen haber vermeniz gerek.
Bu nasıl olur?
Takashi…
Çok üzgünüm Takashi.
Neler oluyor?
İyi misiniz Togusa Bey?
Sistemi kapatamam.
Togusa Bey!
Ne bekliyorsun?
Ne oldu?
Yalnız başına Takashi'nin evinden aldığımız verileri analiz ediyordu.
Takashi'nin zihnini anlamaya çalışıyordu.
Think Pol yapıldıktan sonra yazılmış bir kod bulduk.
Virüs mü?
Hâlâ bilmiyoruz.
Selam.
İyi misin Togusa?
-Demek sendin Batou. -Evet.
Binbaşı da mı?
Üzgünüm.
Bir an nostaljik hissettim,
sonra o his ölüm korkusuna döndü.
Görünüşe göre beni bayıltmış.
Togusa'nın siberbeynine giren kodun analiz sonuçları geldi Binbaşı.
Ne öğrendiniz?
Görünüşe göre,
unutulan anıları canlandıran bir program.
Anladım. İlginç görünüyor.
Bakalım onu bayıltan ne tür bir anıymış.
Yapma.
-Ben bile ne olduğuna bakmadım. -Togusa iyi mi?
Sessiz olun.
Bakabilir miyim Ishikawa?
Maalesef kodun bir kısmı zarar görmüş.
Ne kadar tehlikeli?
Çok kötü görünmüyor.
Ayrıca yayıldığına dair bir iz görmüyoruz.
O zaman Takashi Shimamura'nın niyeti neydi?
Think Pol'ü yarattıktan sonra o programı neden yazdı?
Binbaşı.
Belki Takashi Shimamura bir şey hatırlamak istedi.
Unuttuğu belli bir hatırasını.
Think Pol adı muhtemelen "Thought Police"ten ilham alınmış.
Odasında bulduğumuz 1984 adlı kitapta bahsi geçen düşünce polisleri.
O kitaptan çok etkilendiği belli.
Dahası,
dokuz yaşındayken bile o kitabı okuyormuş.
Takashi'nin kitabı ne zaman aldığını annesi bile hatırlamıyor.
Daha sonra Shimamura'nın evine döndün mü?
Evet. Döndüm.
-Togusa çok çalışkan. -Cidden.
Kesinlikle.
Ama sanırım Shimamura'yı izlemenin başka yolu kalmadı.
Pek sayılmaz.
Dokuz yaşındayken bakılması için Kyoto'da birinin yanına verilmiş.
Takashi unuttuğu anısını hatırlamak için
uğraşıp bir program yazmış.
Geçmişinden bir şeyi hatırlamak istemiş olmalı.
Biraz uzak ihtimal ama imkânsız değil.
Oraya gitmem için izin ver Binbaşı.
Hayaletin sana bunu fısıldıyorsa dinle o zaman.
Bir şey bulmalısın.
KYOTO 15 DAKİKA
Burası muhtemelen dokuz yaşındayken
geçici olarak kaldığı amcasının evi.
-Buraya neden gelmiş? -Geleneksel ev!
Babası çok hasta olmuş
ve annesinin hastanede onun yanında kalması gerekmiş.
Sen…
Togusa?
Ne yapıyorsun abi?
Ben senin abin değilim.
O zaman ne yapıyorsun Takashi?
Bir oyun yapıyorum.
Annemle babam bu aralar çok kızgın.
Benim suçum.
Neden senin suçun?
Kanami geri dönmüyor.
Neden kimse karşılık vermiyor?
Korkuyorlar mı?
Kanami gibi cesur olmak,
arkadaşlarının onları dışlamasına mı yol açacak?
Baksana Togusa. Ne oldu?
Yok bir şey…
Takashi! Nereye gidiyorsun?
Ayrıca oraya da gitmemen gerek.
Orada yaşayan bir havacı asker var.
Havacı asker mi?
Bir yerden gelmiş bir adam.
Çok kötü biriymiş. İnsanları öldürüp dağlara gömmüş.
Nereye gidiyorsun Togusa?
İşte. Burası.
Hey.
Takashi.
Bak.
Acıdı!
Yuzu'yu oraya mı götürdün?
Havacı askerlerin yerine mi götürdün?
Takashi'nin suçu değil.
Ben onun peşinden gittim.
Sessiz ol!
Ne yaparsan yap…
…seninle kimse ilgilenmeyecek.
Ama…
…bence Kanami buna minnettar olur.
Bunu çalmadım.
Kazayla aldım.
Şey…
Özür dilerim.
Kitap sende kalsın.
Ne?
Kitap bu dünyada olacak her şeyi anlatıyor.
Yuzu…
Başladı.
Dünya savaşı başladı.
Çabuk, spor salonuna git.
ÖĞRENCİ REHBERLİK ODASI
"Savaş barıştır."
"Özgürlük köleliktir."
"Cahillik güçtür."
Çık dışarı.
-Bana yardım et. -Lütfen…
Ben yapmadım.
-Shimamura. -Çabuk dedim!
Takashi? Neredesin?
Dağa gelme demişlerdi.
Polis memurunun işi varmış.
Yuzu?
Koş Yuzu!
Yuzu! Hadi!
Abi…
Shimamura.
Kanami!
Dur!
Yuzu?
Abi…
…ben…
…üşüyorum.
Yuzu?
Savaş barıştır.
Özgürlük köleliktir.
Yuzu…
Beni de yanına al.
-Olmaz. -Sana yalvarıyorum.
Savaş barıştır. Özgürlük köleliktir.
O zamanlar…
…anlamıyordum.
Ama artık kitabı bitirdim.
Tamam.
Atla.
Takashi.
Think Pol başarıya ulaştı.
Hadi şimdi bununla hak eden insanları dövelim.
Olmaz.
Takashi?
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Herkesin gitmek istediği yere.
Sen de gelecek misin?
Ne?
Tachikoma, benim. Batou orada mı?
Evet.
-Batou, Ishikawa arıyor. -Ne?
Ishikawa mı? Bağla.
Hey?
Togusa.
Togusa…
Togusa gitmiş.
Ne diyorsun Batou? Togusa orada duruyor.
Ne?
Onu görmüyorum Tachikoma. Dalga mı geçiyorsun?
Hadi ama Batou. Seninle neden dalga geçelim?
Anlaşıldı Togusa. Hoşça kal.
Dalga geçmeyi kesin!
-Görüşürüz! -Togusa?
-İyi yolculuklar. -Neredesin?
Hey, Togusa!
Togusa'nın izini buldunuz mu?
IR sistemini kullanarak yüz tanımayla aramaya devam ettik
ama insanöteleriyle aynı şekilde yolculuk ettiyse zorlanabiliriz.
Anladım.
Kamu Güvenliği Bürosu'ndan da birkaç adam istedim.
Artık onların raporlarını bekleyeceğiz.
O dağ yarılıp içine girmediyse
kokusu bir yerde çıkar.
İyi akşamlar.
Efendim?
Milletvekili Otomo?
-Lanet olsun. -Efendim, rahatsızlandınız mı?
Acil durum var.
-Efendim, rahatsızlandınız mı? -Milletvekili Otomo rahatsız!
Yüzünü teşhis edemiyor muyuz?
Ama çok hızlı oldu.
Acı çekmemiştir, dediler.
Rapor veriyorum. Altıncı bölgede patlayıcıyla işlenen cinayet vakası.
Keşke Amerika'daki gibi sivillerin gözlerini kullanabilseydik.
Lanet olsun.
Ne bekliyorsunuz?
İnsanötelerinin varlığını gizlemek için yalan haberler yayın.
O senin işinin bir parçası.
Lanet olsun.
Aptal bir insanötesi, bir rüşvet vakasının peşine düşerek
kendini ifşa etti ve onu kaçırdınız mı?
Bu odaya dinleme cihazı mı koydunuz?
Bu vakayla ilgili benden bir şey saklayamazsınız.
Sizi casusluktan tutuklayabilirim.
Sahi mi? Sizi bizden sanıyordum.
Bay Aramaki, kayınpederimin ölümü konusunda…
Lütfen hastalıktan öldü şeklinde örtbas edin.
Sayın Başbakan…
Başka bir şey daha var.
İnsanötesini ortaya çıkarmak istiyorum.
Bazı gerçek haberler de duyurmanız gerek.
Başbakan Teito, kayınpederinin ölümünden sonra
Tokyo Yeniden İnşa Komitesi'nin başına geçecek.
Başbakan Teito'nun Otomo Micron'da hissesi var.
Şirketin, Komite'yle gizli ilişkiler içinde olup
toprak arındırıcı mikro makine ihalelerini tekelleştirmesinden şüphe ediliyor.
Hayatım!
Cesurmuş.
O eski tip bir politikacı ya da Amerikalıların kuklası değil.
Bırakın geçelim.
POLİS HASTANESİ
-Geri çekilin. -Geri çekilin.
Bu o değil mi?
Evet, o.
Ortaya çıktı!
Geç kaldım.
Arka girişe de!
Amacın ne?
Benim bu ülkeye olan sevgim saftır.
Bu ülkeyi yeniden inşa etmek için
Hayatım!
Hayır!
Onunla boks mu yapıyorsun? İşe yaramaz!
Sen delisin.
İçinde hâlâ kendi kişiliğinden
bir parça kalmıştır diye şansımı deniyordum.
Zokayı yutarsa kazanabileceğimi biliyordum.
O neydi?
İçeride bir süre dinlenmelisin.
Sayın Başbakan.
Yaguchi'nin fırsatı varken neden size saldırmadı?
Belki de niyeti,
bu şehri baştan yaratma konusundaki arzumu teyit etmekti.
Öyleyse neyin peşinde?
Bravo. Bundan sonrası bizde.
Yine mi sen?
Görevinizin sadece insanüstüleri yakalamak olduğunu
size hatırlatmama gerek var mı?
Japonya'nın gerçeği bu.
İşte bu yüzden buradayım.
Değişim getirmek için.
-Hey! -Batou! Telefonun çalıyor!
Kim arıyor?
Ne?
Ankesörlü telefondan!
Ankesörlü telefon mu?
Sanırım bazıları teknolojiyi sevmiyorlar.
Ne yapalım Batou?
Aç işte.
Anlaşıldı!
Alo?
Tachikoma mısın?
-Onun sesi… -Olabilir mi?
-Togusa! -Batou!
Togusa arıyor!
-Ne? Gerçekten Togusa mı? -Çabuk!
Al.
Alo? Togusa?
Ortak…
Sen…
Yaşıyorsun!
Evet.
Her nasılsa.
Şu an neredesin?
Baksana ortak…
Böyle güzel bir dünya için
tek yapmamız gereken yaşamak mı?
Ne?
Bu beklenmedik bir gelişme.
Kim olduğunu söyleyebilir misin?
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol