Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЛАСКАВО ПРОСИМО ПАЛМ-СПРІНҐЗ-СЕНТРАЛ-СІТІ
У 2042-МУ ВЕЛИКА ЧЕТВІРКА ІНІЦІЮВАЛА ПРОГРАМУ ІНДУСТРІАЛЬНОЇ ВІЙНИ.
ЦЯ ВІЙНА ОТРИМУЄ НАЗВУ «СТАБІЛЬНОЇ».
У 2044-МУ ГЛОБАЛЬНИЙ ДЕФОЛТ ЗАМОРОЖУЄ ФІНАНСОВІ ІНСТИТУЦІЇ.
ІНДУСТРІАЛІЗОВАНІ ВІЙНИ
ШВИДКО ЗАГОСТРЮЮТЬСЯ.
РОЗВИНЕНІ КРАЇНИ ПОТЕРПАЮТЬ ВІД ЗАКОЛОТІВ, ТЕРАКТІВ І ГРОМАДЯНСЬКИХ ВОЄН.
ЗАРАЗ 2045-Й РІК…
Як чудово, коли немає шуму.
Якби ж то це тривало вічно.
ОДИН ТАКТИЧНИЙ ЗАГІН, ВІДОМИЙ ЯК «ПРИВИД»
ПРОЦВІТАВ У СВІТІ, РОЗОРЕНОМУ ВІЙНОЮ.
Ішікаво, то ти кажеш, ця дівка — твій бос?
Стандарт. Кличте мене Станом. До ваших послуг.
Введете нас у курс справи за барбекю?
Схоже, барбекю у Палм-Спрінґз скасовано.
Готуйтеся до мозкового занурення.
Майоре, ви почали пити раніше за нас?
Безпровідний зв’язок не зламають? Вони далеко. Можна говорити нормально.
На відміну від тебе, у мене дороге обладнання.
Це місія «знайди і знищ».
Наше сьогоднішнє завдання — зачистити схованку мародерів,
які планують напасти на Загороджене місто.
Ми можемо викластися на повну?
Маємо піймати якомога більше живими.
Що?
Це наказ.
Поліція має до них запитання.
Зрозумів.
Мабуть, вони тут, щоб узяти участь у рейді.
Жертви стабільної війни грають у поганців?
Ого!
Що більше учасників стабільної війни, то веселіше!
Кров з очей.
Шановний клієнте…
КИТАЙСЬКИЙ ФАСТ-ФУД
Це Тоґуса. Я прибув за адресою.
Саме вчасно.
Ціль зайнята кібератакою на сервер криптовалюти.
Ви підете самі?
Краще лишили б арешт копам.
Мені такі пригоди не вперше.
Саме так. Ви ж колись були детективом.
Колись Японія була безпечною.
Ви дбали про мою безпеку.
Майоре, тепер навіть приватні охоронці мусять носити зброю.
Якого біса?
Ані руш!
У тебе немає одягу?
Не займай мене!
Шеф?
Алло?
Тоґусо, давно не чулися. Як життя?
Добре. Як ваші справи?
Я залишився у Міністерстві внутрішніх справ
після розпуску Дев’ятого відділу.
Чув, ви стали радником Відділу громадської безпеки.
-Це правда. -Ні!
Насправді я хочу попросити про послугу.
Досі злишся, що Майор лишила тебе позаду?
Більше ні.
Та не минає і дня, щоб я не думав, як усе могло би бути.
Ясно.
Прем’єр-міністр попросив про доволі складну річ.
Можеш завтра зайти до мене в офіс?
Це несподівано.
Добре. Я буду там одразу по обіді.
Добре. Побачимося там.
Так, сер.
Сподіваюся, завтра можна буде взяти оплачуваний вихідний.
Зрозумійте правильно.
Стабільна війна — це смертельні перегони великих держав.
Машина війни зжирає й випльовує
політиків, які не тямлять у дипломатії
і аматорів, які не знають правил гри.
Вертайтеся туди, звідки прийшли!
Навіть якщо не маєте дому, принаймні ви ще живі.
Можливо, це моє останнє завдання.
Зайдіть.
Так, пане.
Бачу, ти змужнів.
Це такий комплімент?
Якщо хочеш, то комплімент.
Тоді дякую на доброму слові.
Вони повертають Дев’ятий відділ?
Так.
Навіщо?
Опинившись при владі, люди хочуть мати зброю,
необхідну для демонстрації сили. Це по-перше.
Новий прем’єр дізнався про Дев’ятий відділ
з файлів Міністерства внутрішніх справ.
Та наскільки я зрозумів з пропозиції прем’єра,
справжня причина термінового реформування
а прагнення відповідати вимогам уряду США, який хоче відправити сюди
спеціальні ресурси.
Чи не цього боялися ліберали?
Що прем’єр, який родом з Америки, буде лише лялькою США?
Я ще не зустрічався з прем’єром, тому напевно не скажу.
Для мене це можливість залучити Майора і її команду
до виконання важливого завдання.
Якого завдання?
Упродовж останніх років я б’юся над питанням:
як примирити розгублене суспільство?
І хочу, щоб ви заклали фундамент для наступного покоління,
і воно змогло знайти відповідь.
Не знаю, що може зробити людина у моєму становищі,
та для мене честь допомогти вам.
Я хочу, щоб ти знайшов для мене Майора і шістьох членів Дев’ятого відділу,
які були спочатку.
Так, пане.
Я думав, ви у відпустці.
Я мав з дечим розібратися.
Отже…
Що хочете сьогодні знайти?
Групу найманців під назвою «Привид» з Південної Америки.
Добре. Зайдемо в даркнет.
ПОМСТА/ПРИВИД
Це розлютило мексиканських рейдерів.
Тому вони перенесли базу в Північну Америку.
Такий шанс випадає лише раз у житті.
Я так не думаю.
Чого смієшся? Чи ви не хочете помститися «Привиду»?
Звісно, хочемо.
Тоді чому…
Отже, «Привид», як завжди, необачний.
Тому що вони підписали контракт з ПВК.
То що, цього разу пасуєте?
Саме так.
Бувайте.
Гей. Маєш хвилину?
Знову ти? Чого тобі?
Останнє запитання.
Навіщо залягати на дно, маючи контракт з приватною військовою компанією?
Тому що угоду підписали з Обсидіаном.
Обсидіаном?
У якому синдикаті ти був раніше?
У цій сфері Обсидіан відомий високим рівнем безпеки.
Усі знають, якщо зачепити когось із їхніх, вони помстяться.
О, так. Це правда.
Тоґусо, пора забиратися.
Що?
Що діється?
Тоґусо?
Що це?
Я хакнув їхню мережу.
Одна броньована машина з танковою гарматою 105 мм.
Сімнадцятеро людей.
Схоже, наш агент дав достовірну інформацію.
Що робимо?
Звідки вони взяли зброю?
Обсидіане, це «Привид».
Це Обсидіан.
Ми починаємо операцію.
Зрозуміло.
-Тачікомо! -Прийнято!
Але це не моя провина!
Цілковито твоя!
Якого біса?
Гарна робота.
Для студентів ці типи надто старі.
Колишні футболісти з коледжу, які через студентські борги збанкрутували.
От бовдури.
Через глобальний дефолт їхні борги зникли.
Витрачали б енергію на щось інше.
Дефолт не перезавантажив їхні життя.
Тож вони хочуть зігнати зло на людях по той бік загорожі.
Я розумію їхні почуття.
То де вони взяли зброю?
Схоже… у них є опікун на ймення «Добрий Багатій».
Зброю привезла служба доставки два дні тому.
«Добрий Багатій»?
Це він їм дав броньовану машину? Зовсім клепки нема?
Не знаю, як вони з ним зв’язуються. Тим паче, хто він такий.
Треба було зазирнути у кібермозок лідера.
Я вже, мабуть, піду.
На даху чекає наш розумний танк.
-Дякую. -Гей.
Стійте.
Це робопес-охоронець.
Чому ти не попередив?
Ти облажався!
Схоже, наш оптичний камуфляж його не обдурить.
Схоже, проникнути потайки не вийде.
Стривайте!
Якого чорта…
Бато, уперед!
Клоуне, приберемо тих, хто внизу.
Але хто такий Клоун?
Сюди хтось зайшов.
Чорт забирай!
Ці довбані аматори мене лякають. Ніколи не знаєш, яку дурню вони втнуть.
Не гай часу! Затримай решту!
Марна спроба.
Це не споживацька модель. Може, військовий робот?
Можливо.
Майоре. У машину сіли троє.
-Тачікомо! -Прийнято!
Ми вас оточили! Здавайтеся!
Нас повністю оточили.
Усе котиться до біса.
Якого біса? Вони водити не вміють?
Ще трохи! Виграй нам трохи часу!
Отак!
Майоре, у нас проблема.
Дрон-невидимка?
Майоре, він цілиться у нас!
Майоре, мій супутниковий комплекс зламали.
Чорт, не можу зв’язатися із Сайто!
Це погано.
-Тачікомо! -Прийнято!
Той товстосум і це їм підігнав?
Що собі думає цей Добрий Багатій?
Хай там як, броньована машина нікуди не поїде.
Схоже, це не так.
Час нової атаки.
Добре.
У цієї штуки непоганий ШІ!
Ось вам!
І ще раз!
Лайно.
Чорт забирай!
Майоре, у мене скінчилися набої!
Майоре, дрон повернувся.
Отже, він не бачить через оптичний камуфляж.
Пане Сайто! З вами все добре?
Пане Сайто? Де ви?
У нас лишилося чотири ракети.
Майоре.
Ми його засікли.
Добре. Вогонь!
Що? Дрон під прицілом!
Ну, добре.
Що?
Чорт забирай!
Бато, дрони не бачать крізь оптичний камуфляж.
Зрозумів.
Усередині всі дали дуба?
Бо якщо ні, я допоможу.
Гей, Майоре. Убивши їх, ми цю штуку не зупинимо.
Якщо балістична ракета впаде не місто,
це фіаско.
То що, ідеї скінчилися?
Майоре, це я.
Сайто?
Ледь не забув, що вони — наші бронекостюми.
Сайто, «Стінґер» готовий?
Думаю, так.
Добре.
А ми, мабуть, схопимо тих, хто всередині.
До справи!
Сайто, ти їх наздоганяєш?
Так. Ворог у радіусі досяжності.
Добре. Вогонь!
Навіть світловий ефект є.
Сайто, цілься нижче.
Зрозумів. Я спробую.
Бісовий впертий дрон!
Тачікомо. Стеж за цією штукою.
Прийнято!
Вам не так багато платять.
Навіщо ризикувати життям?
Гроші — це ще не все.
Ми просто застосовуємо свої вміння, щоб робити те, що любимо.
То ви нічим не відрізняєтеся від нас!
Що?
Може, й так.
Ти лідер, квотербеку?
Узагалі-то, я раннінбек.
Де ти взяв «Геллфайр» і дрон?
Не скажеш?
Майоре, у нас проблема!
Майоре, ми облажалися.
Ми це зробили!
Якого біса?
Ви справді наламали тут дров.
Кидайте зброю і здавайтеся.
Схоже, виникло непорозуміння.
Ракету запустили ці хлопці.
У вас іще буде повно часу для пояснень.
Це загін кіборгів «Дельта»?
Мабуть, судячи зі спорядження і бар’єрів.
А якщо відмовимося?
Я тут не для переговорів.
Поки що доведеться послухатися.
Мені це не подобається.
Час його появи ідеальний.
Вони, мабуть, від початку планували нас схопити.
Нас хтось підставив?
Можливо, він є цей «хтось».
Але за що?
Це треба в нього спитати.
Гаразд. Ми здаємося.
Це мудре рішення.
Тачікомо, ввімкни невидимий режим і перечекай у буферній зоні.
Якщо тебе піймають, розберуть на запчастини.
Так. Прийнято.
Майор та її команда, відома під назвою «Привид»,
билися у боях переважно в Південній Америці.
Зараз співпрацюють з Обсидіаном,
ПВК з Північної Америки.
Це все, що я зміг з’ясувати.
Ясно.
База Обсидіану в Лос-Анджелесі.
Я до них звернувся, та вони мовчать.
Тож хочу злітати туди і перевірити все на власні очі.
Гаразд.
Шефе.
Витрати на подорож мені відшкодують?
Про всяк випадок, зберігай квитанції.
Дякую вам.
По-перше, перепрошую, що забрав вас силоміць.
Мені дуже прикро.
Що?
Не розумію.
Мені потрібне пояснення, а не вибачення.
За цих обставин я не мав вибору.
За нами спостерігали.
Отже, дозвольте представити себе.
Мене звуть Джон Сміт.
Я хочу запропонувати вам роботу.
Якого біса?
Це безглуздя.
У вас уже є субконтрактор.
Я бачив, як ви виконали попереднє завдання.
Мушу сказати, я був вражений.
Це однобокий підхід.
Як ви вже, мабуть, здогадались, я працюю на уряд.
Іншими словами, у вас насправді немає вибору.
Ви візьмете участь у завданні з порятунку певної особи.
Це Тоґуса.
Я відправив Обсидіану імейл. Як я і думав, жодної відповіді.
Я теж провів розслідування.
Компанія високо цінується серед найманців.
Я чув. Зайду в їхній офіс і гляну сам.
Добре.
«ОБСИДІАН» ВІЙСЬКОВА КОМПАНІЯ
Я хочу запитати твого президента про загін «Привид».
Якщо скажеш правду, можливо, вийдеш звідси живим.
Хто тебе найняв?
Це непорозуміння. Я колишній учасник загону.
Я приїхав з Японії. Я колишній член «Привиду».
Знайшла!
У тебе все добре?
Вибач. Здається, не дуже.
Довести вам?
Лідерка загону — кіборг на прізвисько Майор.
Також позаочі її називають Горилою.
Як вам таке?
Вражає. То ти вижив після того, як так її назвав?
Я не казав їй цього в обличчя.
Схоже, щось відбувається.
Що сталося із загоном «Привид»?
На жаль…
вони зникли.
Зникли?
Вони зникли?
Так. Майор із командою зникли під час завдання.
Президент Обсидіану відправив людей, щоб усе з’ясувати.
Вони нічого не виявили.
Якщо так, ситуація серйозна.
Я продовжу шукати тих, хто міг їх викрасти.
Не захоплюйся.
ЗНАЙДЕНО ЗБІГ
Швидше за все, за цим стоїть організація високого рівня.
Зроблю все, що зможу.
Що відбувається?
Це там.
Ракетний удар?
Занадто потужний.
Це помста Майору та її команді.
Гей, Тоґусо!
Мабуть, я вже їду з глузду. Я справді почув їхні голоси.
Тоґусо!
Це справді ти!
Тачікомо? Чому ти тут?
Можу те саме спитати у тебе, Тоґусо!
Там у них снайпери напоготові.
Знову?
Вони хочуть за будь-яку ціну тримати завдання у таємниці.
Як же бісить це поколювання!
Міс Байрон, можна вас на два слова?
Давно не бачилися, Дайсуке.
Я трохи поспішаю. Тому одразу до справи.
Серед операцій, які веде ваше агентство,
є ті, у яких бере участь група найманців під назвою «Привид»?
Вони беруть участь в одній з ваших операцій.
Мені кров з носа потрібна ця команда.
Чи не могли б ви звільнити їх від завдання і передати мені?
Це неможливо.
Навіть якщо це ваш наказ.
Навіть після завершення завдання?
Я так розумію,
усі згадки про операцію і команда будуть знищені.
Ця операція…
необхідна для захисту наших національних інтересів.
Якщо їм узагалі хтось може допомогти,
це лише президент.
Тут ми вас висадимо.
Тут ви знайдете ваш об’єкт порятунку.
Прошу виконати завдання швидко.
Нарешті свобода!
Я забув дещо сказати.
Пам’ятайте. Якщо покинете завдання, на вас чекатиме відповідне покарання.
Ми можемо розчинитися в повітрі.
І чорта з два ви нас покараєте.
Будь ласка, спробуйте. Але ваші шанси близькі до нуля.
Нехай щастить, Майоре Мотоко Кусанаґі.
Ішікаво, визнач наші координати.
Бато, скільки їх там?
Взвод, якщо не більше.
Майоре.
Нас висадили неподалік від того місця, де схопили.
Про що ти?
Ми у Загородженому місті в Лос-Анджелесі.
Що? Не кажи, що об’єкт порятунку утримують в особняку у Беверлі-Гіллз.
Я з’ясував, хто власник особняка, в який вдарила ракета.
Патрік Г’юдж — лідер робототехнічної промисловості,
якого злі язики прозвали «обличчям стабільної війни».
Що? Гендиректор «Блад Роботикс»?
Саме так.
Це означає…
Стривайте. Добрий Багатій,
який дав зброю рейдерам — це він?
Так. Напевно, це він.
Ні чорта не розумію.
Це не рятувальна операція. Це викрадення.
Схоже на те.
Якого біса?
Гендиректор — бос рейдерів, так? Чому його відкрито не заарештують?
Напевно, мають свої мотиви не затримувати цього праведного,
законослухняного бізнесмена.
Сайто, за нами є якийсь рух?
Там дислокована «Дельта». Схоже, спостерігають за нами.
Навіщо їм це?
Вони змушують нас робити брудну роботу.
Ні-ні-ні. Це не круто. Я не…
Сайто, лишися тут і прикрий нас.
Ходімо.
Бато, відправ Тачікомі наші координати,
-але щоб «Дельта» не помітила. -Прийнято.
Не подобаються вони мені.
Знову робопси-охоронці?
Гей, а це що таке?
Вона мертва вже зо два місяці.
Це тіло дружини Патріка Г’юджа.
Що далі, то химерніше.
Що цей гендиректор робить у домі, де біля басейну лежить труп його дружини?
Упевнений, що він досі там?
Він точно всередині.
АНБ хоче, щоб ми вдерлися будинок і викрали Патріка Г’юджа.
Це повна маячня.
Може, я й найманець, але перш за все — гордий американський громадянин.
Що робимо?
Відступаємо?
Ні. Схопимо Г’юджа, щоб прорватися крізь кордон «Дельти».
Я так і думав.
Проберемося в будинок на світанку.
Хочу піймати його живим.
Що відбувається?
Бато, ти зі мною вниз. Клоуне з Ішікавою, ви на другий поверх.
Майоре, погляньте.
Він продає активи компанії?
Так, він досі десь тут, бо транзакція ще не завершена.
Активи «Блад Роботикс» варті не менше, ніж 200 трильйонів єн.
Збути все буде нелегко.
Це правда.
Схоже, він запустив програму, щоб перевести всі активи,
щойно він «помре» внаслідок удару ракети.
Є щось?
Ні.
Що таке, Клоуне?
Не можу опиратися!
Бовдур! Будь обережніший.
Якого чорта, Клоуне!
Переведіть кібермозок у захищений режим.
Прийнято.
Патрік Г’юдж? Ані руш!
Хто це, в біса, такі?
-Я за ним. Цільтеся в ноги! -Прийнято.
У мене приціл накрився?
Ні. Він ухиляється ще до того, як ми вистрілимо.
Він що, кіборг?
Ні. У нього лише кібермозок.
Навряд чи він так рухається лише завдяки кібермозку.
Гей! Що там відбувається?
Майоре, робопсів-охоронців активовано.
Майоре!
Ось і вони.
Прокляття!
Та що він за потвора?
Розблокуйте мій кібермозок!
Шафа?
Він шукає одяг?
Бато, тікай!
У нього в шафі висів бронекостюм?
У багатіїв непогане життя.
Чортів Сміт знав, що цей тип на нас нападе.
Що за…
Це теж вони роблять?
Так!
Гарний постріл!
Що?
Реактивна броня?
Що?
Бато. У мене лишився один набій.
Бато, я битимуся з ним у кібермозку.
Ви впевнені?
Судячи з тренування, навички його кібермозку шалені.
Зараза!
Це те, що маю зробити!
Собаки не стануть моїм останнім ворогом.
Тачікомо?
Це я!
Майоре!
Тачікомо!
Майоре, ви в нормі?
Тоґуса?
Знов мене врятувала?
Це ж наша робота.
Маєш ще ті віруси, які збирав?
Так. А що?
Розблокуй захисний режим і закинь їх усі в нього.
Але я не пам’ятаю, що там було.
Треба лише сповільнити його швидкість обробки даних.
Розблоковуй захисний режим! Давай!
Ось тобі!
Що це за потвора?
Тачікомо!
Ішікаво, відчини люк.
Прийнято.
Блокування кібермозку не діє.
Тоді ось тобі!
От же ж зараза.
Так.
Майоре, усе добре?
Майоре?
Сайто…
Стріляй!
Що нам робити з цим вилупком?
Майоре? Що сталося?
Майоре!
Сайто!
Майоре.
Він не людина.
Це найгірший з усіх сценаріїв, які ми собі уявляли.
Ви, мабуть, розчаровані.
Ви не змогли піймати цю істоту живцем.
Як глибоко ви занурилися в його мозок?
Що ви хочете знати?
До чого це все?
Я не знаю, що ви бачили.
Та ви і ваші люди були приречені від початку.
Директорко Адо?
Операцію скасовано.
Залишайтеся на місці й чекайте.
Ви не маєте повноважень, щоб скасувати цю операцію.
А як щодо нього?
Його позивний — Морський-Один.
Шеф?
Старий?
Тоді вам варто прочитати це.
Не може бути. Наказ президента?
Усі вони — члени спецпідрозділу під командуванням вашого президента.
Спеціальні війська? Про що це ви?
Якщо ви тут головний, мали б знати про це.
Негайно утилізуйте тіла.
Щодо місіс Г’юдж, аналіз її журналу у пріоритеті.
Так, сер.
Давно не бачилися, Майоре.
Приємно вас тут бачити.
Схоже, ви врятували нам життя.
Це пусте. Я тут, бо маю для вас ідеальне завдання.
Хай там як, бажаю вам успіхів удома…
Принцесо Мей Лін.
Цзайцзянь!
Які фальшиві спогади ви йому вживили?
Назвемо їх чудовою пригодницькою історією.
Тебе щось не влаштовує?
Аж ніяк.
Але він був не таким уже й занудою.
Згодна.
Може, поділитеся з нами справжньою метою цього завдання?
Власник цього будинку — що він таке?
Патрік Г’юдж.
Контролював рейди і давав мародерам безкоштовно
зброю, створену його компанією.
Це він за всім стояв.
Та ми не це питаємо.
Звісно, він видатна особистість.
Та навіщо вам приховувати втручання уряду?
Чому ви насправді хотіли його піймати?
Якщо ми втрутимося офіційно,
про їхнє існування стане відомо всім. Тоді у світі почнеться велике сум’яття.
«Їхнє»? Тобто є ще такі, як він?
Якби вам вдалося піймати Г’юджа живим,
ми мали б шанс знайти якесь рішення.
Що?
Хочете сказати, ви втратили цю нагоду через нас?
Якби ви поділилися інформацією, ми б діяли інакше!
Упевнений, тепер він розуміє нашу позицію.
Ви ж розповісте нам усе?
Їхній кібермозок здатний опрацьовувати інформацію
швидше за суперкомп’ютер.
А ще це вони спричинили глобальний дефолт.
Я думав, це наслідок невдалої політики Великої четвірки.
Легко в усьому винуватити уряд.
Однак у реальності все не так просто.
З’єднавшись із його кібермозком, я відчула, що він не людина.
Чому?
Задля зручності ми називаємо їх «постлюдьми».
Краще вам самим це побачити.
Кожен має перевести свій кібермозок в офлайн.
На нас чекає монстр із крутими навичками рукопашного бою?
Він перший, кого виявили.
Він при тямі?
Так.
Однак половина його мозку ушкоджена.
На жаль, цього замало, щоб дослідити постлюдей як вид.
-Негайно зберігайте. -Сер.
Починаємо аналіз.
Що це таке?
Він намагається спілкуватися за допомогою коду, але дані пошкоджені.
Схоже, він має якісь думки з приводу вашого візиту.
Може, він радий бачити нас?
Хтозна.
Ми не можемо негайно вербалізувати код, тож я не можу сказати.
Це медсестра?
У неї немає кібермозку.
Саме так.
Це щоб унеможливити злам її кібермозку.
Щойно він підключиться до мережі,
він здобуде цілковитий контроль над системою.
Саме тому на цьому об’єкті усі системи в офлайні.
Їхні навички в них від народження?
Ні. Колись вони були звичайними людьми.
Ґері Гартс був майстер-сержантом Третьої центральної армії.
ВИЛУЧЕНІ МАТЕРІАЛИ
У молодості він був відданим службі.
Кажуть, усі в його оточенні йому довіряли.
Сержанте!
Я в нормі.
Вийшовши у відставку, він переїхав у передмістя.
Жив мирним життям з дружиною та дітьми.
Але одного дня в нього почалася гарячка.
Причина жару була невідома. Це тривало тиждень.
Протягом цього часу Ґері навіть не міг розмовляти.
Минув тиждень, і Ґері зненацька одужав.
Його пам’ять і мовлення були неушкоджені.
Рідні не могли натішитися.
Лише дружина помітила в ньому зміну і стривожилася.
Любий?
А тоді стався інцидент.
Він застрелив свою дружину?
Того дня Ґері зник безвісти.
Можете наблизити ізолятор D1?
Звісно.
Що за…
-Привіт! -Це ж розумні роботи-танки!
Не зважайте на нас.
Так.
Це сталося через тиждень після зникнення Ґері.
На ядерній ракетній шахті на авіабазі у Неваді вийшла з ладу система безпеки.
Хтось пробрався на об’єкт.
За словами одного з тих, хто вижив, його тіло рухалося проти його волі.
Усі були оснащені найновішим бойовим бар’єром.
А він їх моментально хакнув?
Ті рухи.
Так само рухався Г’юдж.
Це сталося два місяці тому.
І це перший інцидент, який спричинила постлюдина.
Він хотів запустити ядерну ракету і розпочати нову ядерну війну?
Його мотиви невідомі.
Та ми знаємо, куди він хотів запустити ракету.
У Москву.
І це спільний мотив усіх постлюдей?
Цього ми не знаємо.
Судячи з результатів нашого спостереження,
їхня мета — знищити нинішній суспільний лад.
Нещодавні теракти, відомі як «рейди», —
це приклад того, до чого призводить їхня діяльність.
Отже, стабільну війну теж спричинили вони?
Це правда, що ми індустріалізували війну,
щоб стабілізувати світову економіку.
Однак це була контрольована економічна діяльність.
Будь-яку війну можна назвати контрольованою економічною діяльністю,
якщо снаряди до вас не долітають.
Саме так.
Через постлюдей війна стала буденністю.
У неї втягнули навіть дилетантів.
У чому річ, Майоре?
Той чоловік раз у раз запускає паперовий літачок.
Ушкодження мозку спричинило вікову регресію?
Придивіться.
Щоразу, як він його запускає, літачок повертається йому в руку.
Температура у кімнаті, тиск і опір повітря…
Мабуть, він усе це розрахував.
Ви серйозно?
Помилка в розрахунках?
Погляньте. Пролетів далі, ніж звичайно.
Він увесь час вдавав непритомного?
Треба щось робити!
Стійте!
Викличте охорону.
Так, сер.
АВАРІЙНА СИТУАЦІЯ
Що це?
Що відбувається?
Він захопив систему.
Він ніяк не міг підключитися.
Помилковий код, який він надсилає,
мабуть, зберігають тут на сервері для аналізу.
Певно, це воно.
Частини коду, які ви вважали повідомленнями,
насправді були вірусом.
Таким чином він інфікував перемикач.
Це єдина система, яка охоплює весь об’єкт.
А це означає…
-Бато! -Так!
Бато! Він намагається втекти!
Кепські справи.
Треба вирубати систему!
Ясно.
Що діється?
З відео незрозуміло.
Здається, весело. Я під’єднаюся.
До системи підключено новий пристрій.
До чого ти підключилася?
Моя черга!
Бар’єр зникає. Ми стаємо одним цілим!
Що це я роблю?
Чому ти…
Майоре, згори прибувають нові.
Вони от-от увірвуться, це питання часу.
Отак!
Не займай покращеного кіборга!
Цьому кінця-краю не видно!
Прокляття! Як же це сталося?
Немає значення.
Він уже здобув контроль над солдатами-роботами.
Щоб це припинити…
Але він наш єдиний екземпляр!
Цією операцією командуєте ви.
Віддасте наказ?
Якщо ні, відчепіться і залиште це військовим!
Ну, добре.
-Бато! -Я зроблю це!
Скарги є?
Це було неминуче.
Ледь не вскочила в халепу.
Дякую, що врятували.
А що ти бачила?
Складно передати словами.
Нелегку роботу ви нам підкинули.
Схоже на те.
Братику…
Ти знову дивишся на Канамі.
Що, Юдзу? Я ж казав сюди не приходити.
Не бійся, на тебе ніхто не дивиться.
Давай. Негайно йди звідси.
Шімамуро!
Куди це ти зібрався?
Вибачте.
Коли ви востаннє були у Фукуоці?
Я вже давно не був у Японії.
Тут мало що змінилося.
Насправді тут багато що відбувається.
Збільшився потік туристів з Азії, які вважають Японію ностальгійною.
Також ми приймаємо заможних іммігрантів.
Це призвело до несподіваного зростання економіки.
А роботи й прості люди тягнуть лямку?
Мабуть.
Та загалом роботи не скаржаться.
Мабуть.
Отакої! Неймовірно!
-Ба! -Ба!
Та це ж Бато!
Як життя, малята?
Привіт, Майоре! Як справи?
Так нечесно! Ви були з Бато і отримали неймовірний досвід!
Так!
Який у тебе потужний заряд! Як тобі вдалося?
Ми вимагаємо паралелізації!
Звісно!
Так!
Припиніть!
Чому ви намагаєтеся паралелізуватися без дозволу?
Вам не можна паралелізувати дані, які я не схвалила.
Киш!
Як ти смієш?
Ми не мікроби!
Тобі слід трохи розслабитися.
Не потрібно. Це робота.
Ми вже знайомі.
Я — Пурін Есакі.
Пурін?
Це мій профіль.
Дуже вражає.
отримала докторський ступінь у МТІ?
Поганий робот. Не слухається хазяйку.
-Не дозволю більше грати в цю гру. -Та гра!
Ми не змогли зняти захист, як не старалися!
-Дай пограти! -Заберіть, якщо зможете!
-Дай пограти! -Ми хочемо пограти!
Вона їх приборкала.
Ви, певно, Майор. Мотоко Кусанаґі.
Як вам відомо, Америка просить нас
знайти й піймати постлюдей.
Я розраховую на вас.
Ми ще дали офіційної згоди, що візьмемо участь у цьому завданні.
Це таємна місія, сер.
Далі будемо говорити у тутешній мережі.
Звісно.
Як я зазначила у звіті,
це дуже складне завдання.
До того ж, зважаючи на природу нашої команди, ми не зможемо
працювати на державну організацію, водночас виконуючи накази американців.
Якщо ви наполягаєте, щоб ми взялися за завдання,
ми хочемо, щоб ви пристали на наші умови стосовно бюджету.
Удесятеро більше, ніж я планував.
Я не розпоряджаюся такими сумами.
А щодо лінії командування, наказів з Америки нам не уникнути.
Тоді ми вийдемо звідси так само, як і зайшли.
Але що я робитиму без тих грошей?
Серйозно? Тільки не ти.
Заслали до Японії за те, що облажались?
Мене відправили сюди радником.
Я досі керую Бюро боротьби з постлюдьми.
Джон Сміт, Агентство національної безпеки Америки.
Що це?
Список усіх постлюдей Японії, про яких нам відомо.
Вивчіть напам’ять.
Не зберігайте копії в кібермозку.
У нас були подібні справи за три місяці до того,
як Ґері виявив симптоми постлюдини,
включно з жаром, ненормальним апетитом і зміною особистості.
Ми прогнали результати крізь медичну базу даних,
щоб виявити інших постлюдей.
У Тихоокеанському поясі ми знайшли понад 100 000 випадків.
Зі 100 000 явні зміни було виявлено у 827 випадках.
Із них 813 вже померли.
Ми звузили коло до 14 осіб, у яких точно пробудилися сили.
Підозрюють, що ці троє — це постлюди в Японії.
Чи є шанси, що їхня кількість зросте?
Якщо ви піймаєте цих трьох підозрюваних,
ми розробимо контрзаходи на майбутнє.
Із цим списком це не має бути складно.
Перед вами їхні дані до того, як вони стали постлюдьми.
За винятком Патріка Г’юджа, нікого з них не помічено
на камерах стеження після того, як у них з’явилися симптоми постлюдей.
Уперше людство стикнулося з одним спільним ворогом.
Хто ви?
Учора було помічено Санчжі Яґучі.
Йому 28 років, і він один із трьох із симптомами постлюдини.
Його бачили в місті Фукуока.
Плівка?
Його випадково сфотографував журналіст-фрілансер.
Це тому Яґучі не помітив, що його знімають?
Дякувати Богу за аналогові камери.
Я думав, він звичайний боксер. Де він узяв протез лівої руки?
Хто жертва?
Коічі Тадокоро, 49 років.
Генеральний секретар Міністерства контролю житла.
Генеральний секретар?
Чому його вбили?
Наразі ми гадки не маємо.
Боксер стає постлюдиною
і починає стабільну війну проти уряду ударом кулака?
Якщо в нього протез, міг він ще когось забити кулаком?
Ймовірність висока.
Наразі нам пощастило засікти Яґучі в його подобі постлюдини.
Шукайте подібні випадки і з’ясуйте, де зараз Санчжі Яґучі.
ПРОЄКТ РЕКОНСТРУКЦІЇ ТОКІО 2050
Очевидно, Тадокоро був свідомим держслужбовцем.
Розробляв закони для іммігрантів і біженців.
А зник за день після бій за титул?
Не знаю, чи це якось пов’язано,
але перед його зникненням дещо сталося.
У Яґучі почався жар у таборі перед боєм за титул.
Так. Я проглянула всі схожі інциденти за останні три місяці.
Я переважно читала висновки криміналістів
і шукала жертв зі схожою причиною смерті.
Є 98 відсотків ймовірності, що вбивця один і той самий.
Дев’яносто два вбивства?
Не стільки, як під час стабільної війни, та значно більше, ніж ми очікували.
Але це не випадкові вбивства?
По-перше, всі вони або іммігранти, або біженці.
Але за національністю вони японці.
Можна так подумати! Але я знайшла дані, які доводять протилежне.
Можливо, це перша особа в Японії, забита до смерті Санчжі Яґучі.
Це пан Ішівата.
Давав біженцям чужі особистості, щоб отримати громадянство Японії.
Відправляв їх як робочу силу на Проєкт реконструкції Токіо.
А уряд платив йому гроші за відбудову.
Звідки ти знаєш, що це перша жертва?
Є сліди плоті, які не належали жертві з місця злочину.
Тож я перевірила ДНК.
Думаю, Яґучі втратив ліву руку, розтрощивши череп Ішіваті.
Його тіло не справлялося з новими фізичними можливостями?
Напевно.
Я вкрала список людей з краденими особистостями
з бази даних будівництва Ішівати.
Усі вони отримали громадянство нелегально.
Але на будівництві не працювали, а незаконно отримували державні виплати.
Він убиває лише шахраїв?
Думаю, так.
Хіба Тадокоро не розробляв закони для біженців?
Так.
Якщо Яґучі вбивав тих, займався шахрайством,
слід припустити, що Тадокоро теж брав участь у махінаціях.
Дайте я перевірю, що там відбувається.
«Я на деякий час їду з Японії. Зі мною неможливо буде зв’язатися».
Гаразд.
Два дні тому офісному працівнику підсмажили кібермозок.
Це сталося в аеропорту Фукуока.
Ось журнальний запис із місця події.
І що там дивного?
Джерело атаки приймає шалену кількість даних.
Отримана інформація архівується і відправляється у кібермозок жертви.
Загалом три мільйони.
Тобто?
Три мільйони хакерів атакували одночасно?
Хтось одночасно об’єднав волю трьох мільйонів людей, щоб убити жертву.
Жодна людина на таке не здатна.
А от постлюдина, можливо, здатна.
Майоре? Скільки часу ви вже тут?
Маємо наступну ціль.
Камера засікла постлюдину Судзуку Мідзукане.
Викличемо Сайто й Паза і пошукаємо цю жінку.
Я з вами.
Ішікаво та Бормо, перевірте системи впізнавання обличчя в аеропорту.
Прийнято.
Майоре.
Що робити мені?
Коли це ти стала членом Дев’ятого відділу?
Ну…
Тоді я тобі не командир.
Навіщо так різко?
До тебе повільно доходить?
Тобі сказали, щоб ти робила, що хочеш.
Красно дякую, Майоре!
Учитель, який заперечував цькування у своїй школі. Йому підсмажили мозок.
Лейтенант якудзи, який крутив роман з актрисою,
Багато випадків з подібними атаками.
Але…
у цих жертв не було нічого спільного.
Якого біса!
Жертва: Тацуя Хісата, 34 роки.
Заступник директора на фірмі, що виробляє обладнання.
-Він від чогось тікає. -Прошу, не треба!
Ні…
Що побачили його очі?
Він сміється?
Я бачила його на іншому місці злочину.
Може, це він?
Так, Тадокоро був посередником із Комітетом реконструкції Токіо.
Він не викликав жодних підозр.
Про це ми теж знаємо.
Можливо, ставши постлюдиною, Яґучі був проти того,
щоб біженців використовували як дешеву робочу силу
для Проєкту реконструкції Токіо.
Що, як він вважав це шахрайством?
До чого це ви?
Ваш тесть керував «Отомо Індастріз».
Думаю, в них було багато контрактів
з Комітетом реконструкції Токіо у різних секторах.
Це правда. Але заробляє не лише «Отомо Індастріз».
То вони підкупили Тадокоро чи запропонували йому посаду
після звільнення?
Хочете сказати, що ви підозрюєте
мого тестя, а не пана Тадокоро?
Поки Сачіо Отомо очолює Проєкт реконструкції Токіо,
не можна виключати таку можливість.
Я ображений.
Мій тесть…
Сер.
Ми не розслідуємо можливий хабар від пана Отомо.
Ми зацікавлені лише в тому, щоб піймати постлюдей.
Якщо «Отомо Індастріз» бере участь у махінаціях,
є ймовірність, що наступною жертвою постлюдини буде ваш тесть.
Я розумію.
Я запитаю тестя про це.
Ви маєте дати мені трохи часу.
Я зрозумів.
Я від неї відірвався?
Не пощастило.
Коджі Коґуре, так?
А ти хто?
Я Пурін Есакі з Дев’ятого відділу.
«Шпарина»?
Так.
Цей додаток дає змогу побачити збоку те, що бачить жертва.
Хто ці безликі?
Ти ходив на всі місця вбивства, щоб це побачити?
Щоб побачити, треба бути на місці злочину.
Хіба що ти — Король.
Король? Це головний хакер?
Так. Його називають «Безіменним Королем».
Можеш розповісти щось іще про Безіменного Короля?
У цьому немає потреби.
Тільки не кажи, що Король — це ти.
Це я.
Вам вистачить мужності відчинити ці двері,
Пурін Есакі?
Ой.
Що тебе цікавить?
«Шпарина»?
Чи моя особистість?
По-перше, повна картина інциденту.
У такому разі
почну з «Поліції думок».
Поліції думок?
Це система, за допомогою якої можна створити справедливий світ.
Правила «Поліції думок» дуже прості.
Спершу знаходиш людину,
яка отримує найбільше хейту в Інтернеті у певний проміжок часу.
Далі запитуєш у великої кількості випадково вибраних людей,
заслуговує ця людина на прощення…
Отже, особистості трьох мільйонів хакерів…
Це голоси людей, які вирішили, що ціль винна.
Це ж той тип із якудзи.
Правильно.
А що із цим не так?
Ніхто більше не вірить у теперішню систему правосуддя.
І ви хочете підсмажити йому мозок?
Такою є колективна думка людей.
Іноді люди обирають хибний шлях.
Ця країна вже на хибному шляху.
А ти не припускаєш, що помиляєшся?
Старша школа Шусейкан, другий курс, третій клас.
Шініє, можна зайти?
Що таке? Я вчуся.
До тебе прийшли друзі.
Привіт.
Ви мене заарештуєте?
Чому ти так думаєш?
Тому що це я створив «Поліцію думок».
Спершу ми теж подумали, що це ти створив цю програму.
Код писав дуже хороший програміст.
Навіщо він так легко дав себе відстежити?
По-вашому, я лише дитина?
А програма для підглядання зроблена на славу.
Це ж ти її написав?
Так.
То де ти взяв це програмне забезпечення?
На сервері в середній школі, у якій вчився.
«Поліцію думок» випробовували на нас, щоб комусь підсмажити мозок.
Ми були перші.
Батьки любили того вчителя.
У новинах писали: «Трагічна смерть самовідданого педагога».
Та всі випускники тієї школи знали, що Ямада був вилупком.
Тоді я збагнув.
«Поліцію думок» створив учень тієї школи.
Після смерті Ямади я понишпорив на сервері школи і знайшов ту програму.
Я виклав її в мережу.
Програма написана дуже добре.
Без сумніву. Та мене вона зворушила.
Я подумав, що її творець усе розуміє.
Яка наївність.
Дражнитеся?
Ні. Я вважаю наївним і тебе, і творця «Поліції думок»
Щойно повідомили, що «Поліцію думок» вимкнено.
Зараз намагаються витягнути код.
А що сталося з Уоторі?
Схоже, він уроку не засвоїв.
Каже,
що творець втратив віру в цю країну раніше за нас.
Прості люди оголошують незнайомця винним, руйнуючи його життя.
Це так постлюди вирішили на нас напасти?
ТАКАШІ ШІМАМУРА
Діти, у вас зараз дуже складний період.
До випуску ви є заручниками правил.
Не закохуватися.
Не цікавитися сексом.
Насправді зараз ваше тіло переживає сексуальне пробудження.
Але вас позбавили свободи, і ви маєте тамувати свої бажання.
Учителю.
У нас урок математики.
Тому перейдімо до уроку згідно з програмою середньої школи.
Вибачте.
Я надто захопився.
Канамі, ти дуже серйозна.
Це все на сьогодні.
Канамі.
Зайди до мене в кабінет психолога на обідній перерві.
Серйозно?
От би сюди десантників…
Згідно з цими даними це звичайний учень середньої школи.
Як гадаєш, чому він створив «Поліцію думок»?
Створив таку складну програму,
раз скористався — і безслідно зник.
Було б добре, якби він сидів тихо. Та він може планувати наступний напад.
Твоя правда.
Ми з Тоґусою навідаємося додому до Такаші Шімамури.
Ішікаво, Бормо та Есакі,
аналізуйте далі «Поліцію думок» і шукайте ознаки нового нападу.
Зрозуміло!
Мабуть, він зараз не тямиться від щастя.
Як воно, цікаво, стати постлюдиною і приєднатися до війни?
Що це за почуття?
Згідно з дослідженнями вони майже не відчувають людських емоцій.
Отже, його матері зараз нестерпно боляче.
А вона — самотня мати.
Будь ласка.
Дякуємо.
Що сталося після того, як Такаші зомлів на уроках?
На наступний день піднялася температура до 40 градусів.
Він тиждень провів у лікарні.
Лікарі казали, що його життя було у небезпеці.
Це було 12 травня, півроку тому?
Так. Упевнена, що так.
Саме в той день решта стали постлюдьми.
Перед перетворенням вони всі були онлайн, як і він.
Коли жар минув, до нього повернувся апетит,
а фізичні здібності покращились?
Також, згідно зі звітом, змінився й характер.
Так.
А потім він повернувся до школи?
Повернувся одразу, щойно одужав.
1984…
Але…
поки Такаші був відсутній, у школі сталося дещо жахливе.
Його зникнення якось пов’язане із самогубством однокласниці?
Наскільки я знаю, вони з тією ученицею не були близькими.
У такому віці він міг мати таємні почуття до неї.
На нього це не схоже.
Але…
він знову десь три дні не ходив у школу.
А що він робив?
Увесь час працював за комп’ютером.
Навіть нічого не їв.
Три дні нічого не їв?
Так.
А потім знову пішов до школи
і більше не повернувся.
Присутність Такаші підтверджено в радіусі 200 метрів від вас.
Це дуже близько.
Він це навмисно!
Він діє, знаючи, що ми тут.
Кодування сигналу витримає не більше як хвилину проти постлюдини.
Вимкніть кібермізки й забирайтеся!
Там щось… відбувається?
Я ловлю сигнал Такаші перед вхідними дверима.
Майоре, сигнал зник!
Майоре, відступіть! Ми не можемо передбачити його дії.
Твоя правда.
Гм…
З ним щось сталося?
Схоже, ваш син щойно був тут.
Але він більше не Такаші Шімамура, якого ви знали.
Про що ви?
Наразі ми не можемо вам пояснити,
але є висока ймовірність, що у майбутньому він спричинить різанину або теракт.
Майоре!
Такаші…
стане вбивцею?
Безпосередньо чи опосередковано, але він може становити загрозу.
Якщо він з вами зв’яжеться,
ви маєте негайно дати нам знати.
Як це могло статися?
Такаші…
Такаші, мені так шкода.
Що відбувається?
Тоґусо, з вами все добре?
Не можу вимкнути систему.
Тоґусо!
Чого чекаєш?
Що сталося?
Він був сам. Аналізував дані, вилучені вдома в Такаші.
Намагався збагнути думки Такаші.
Ми знайшли код, написаний після створення «Поліції думок».
Це вірус?
Ми ще не знаємо.
Гей.
Тоґусо, ти як?
-Бато, це ти тут? -Так.
І Майор?
Пробачте.
Я зненацька відчув якусь ностальгію.
Потім це почуття змінилося на страх смерті.
Мабуть, тому я й вирубався.
Майоре, маємо результати перевірки коду, який проник у кібермозок Тоґуси.
Що дізналися?
Очевидно,
це програма, що активує забуті спогади.
Ясно. Тепер стає цікаво.
Побачимо, який це спогад його вирубав.
Дай спокій.
-Я навіть не глянув, що там було. -З Тоґусою все добре?
Тихо.
Ішікаво, можна поглянути?
На жаль, частина коду пошкоджена.
Наскільки він небезпечний?
На вигляд не дуже кепсько.
Також немає ознак, що він множиться.
Тоді яким був намір Такаші Шімамури?
Чому він написав цей код після «Поліції думок»?
Може,
Такаші Шімамура хотів щось згадати?
Якийсь забутий спогад?
Натхненням для назви «Поліція думок», можливо, послужила
поліція, яка згадується в романі «1984», який ми знайшли в його кімнаті.
Книжка явно справила величезний вплив на нього.
Ба більше,
він уже мав цю книжку, коли йому було дев’ять.
коли Такаші її дістав.
Ти знову ходив до Шімамури додому?
Так… Ходив.
-Тоґуса необачний. -Не те слово.
Повністю.
Здається, у нас закінчилися всі зачіпки, щоб знайти Шімамуру.
Не зовсім.
У дев’ятирічному віці він був під чиєюсь опікою у Кіото.
Такаші доклав стількох зусиль, щоб створити програму,
яка повертає забуті спогади.
Напевно, хотів згадати щось із свого минулого.
Далеке припущення, але не неможливе.
Майоре, дозвольте мені туди з’їздити.
Якщо це нашіптує тобі твій «привид», слухайся його.
Ти маєш щось знайти.
КІОТО — 15 ХВ.
Швидше за все, у дев’ятирічному віці
він тимчасово мешкав у будинку свого дядька.
-Чому саме сюди? -Традиційний будинок!
Його батько важко захворів.
Мати мусила бути з ним у лікарні.
Ти?
Тоґусо?
Братику, як ти?
Я не твій брат.
Юдзу, де Такаші?
Він тут.
Батьки цими днями постійно сердяться.
Це через мене.
Чому через тебе?
Канамі не повернеться.
Чому ніхто не дає йому відсічі?
Вони бояться?
Бо якщо проявлять мужність, як Канамі, стануть ізгоями?
Що таке?
Нічого.
Такаші! Куди ти?
А ще тобі не можна ходити туди.
Там живе десантник.
Десантник?
Він приїхав сюди не знати звідки.
Кажуть, він дуже лихий. Убив і поховав людей у горах.
Тоґусо, куди ти йдеш?
Це там. Це воно.
Гей.
Братику.
Поглянь.
Ой!
Ще й Юдзу потяг за собою?
У будинок десантника?
Такаші не винен.
Я сама за ним пішла.
Мовчи!
Навіть якщо зробиш щось,
вдячності не дочекаєшся.
Але…
думаю, Канамі буде вдячна.
Я не крав її.
Я взяв випадково.
Гм…
Пробачте.
Залиш книжку собі.
Що?
Вона описує все, що станеться у цьому світі.
Юдзу.
Почалося.
Почалася Світова війна.
Швидше, йди у спортзал.
КАБІНЕТ ПРОФОРІЄНТАЦІЇ
«Війна — це мир.
Свобода — це рабство.
Незнання — сила».
Вилізай.
-Дай руку. -Будь ласка…
Я нічого не сказав!
-Шімамура? -Швидше, я сказав!
Такаші? Де ти?
У гори сказали не ходити.
Тут працює дільничий офіцер поліції.
Юдзу?
Біжімо, Юдзу!
Юдзу! Вставай.
Братику…
Шімамуро!
Канамі!
Не треба!
Юдзу?
Братику…
Мені…
холодно.
Юдзу?
Війна — це мир.
Свобода — це рабство.
Юдзу…
Візьміть мене з собою.
-Ні. -Благаю!
Війна — це мир. Свобода — це рабство.
Раніше…
я нічого не розумів.
А тепер…
я дочитав книжку!
Гаразд.
Сідай.
Братику.
«Поліція думок» — це успіх.
Дамо прочуханки всім, хто на це заслужив.
Ні.
Братику.
Куди ти?
Не знаю.
Туди, куди хочуть усі.
Ти з нами?
Що?
Тачікомо, це я. Бато там?
Так!
Бато, це Ішікава.
Ішікава? З’єднай.
Гей.
Тоґусо.
Тоґуса…
зник.
Про що ти, Бато? Тоґуса там.
Що?
Тачікомо, я його не бачу. Ти в ігри граєш?
Нумо, Бато. Чому нам гратися з тобою?
Прийнято, Тоґусо. Бувай!
Годі дурня клеїти!
-Бувай! -Тоґусо?
-Безпечної подорожі! -Де ти?
Тоґусо!
Ви вже знайшли сліди Тоґуси?
Ми продовжуємо спроби розпізнати обличчя за допомогою системи ІП,
але якщо він подорожував тими ж методами, що й постлюди, це буде важко.
Розумію.
Я попросив Бюро громадської безпеки теж виділити людей.
Зараз ми можемо лише чекати на їхню доповідь.
Ну, якщо його не поховано на тій горі,
ми десь знайдемо його сліди.
Доброго вечора.
Сер?
Конгресмене Отомо?
Пане, ви хворий?
Це надзвичайна ситуація.
-Пане, ви хворий? -Це конгресмен Отомо!
Обличчя не можна впізнати?
Але це сталося миттєво.
Кажуть, болю він не встиг відчути.
Повідомляю, вибух із вбивством у Шостому окрузі.
Якби ж то ми могли подивитися очима цивільних, як в Америці.
Прокляття.
Чого ви чекаєте?
Опублікуйте фейкові новини. Приховайте існування постлюдей!
Це теж ваш обов’язок.
Прокляття.
Тупа постлюдина сама заявилася
через справу з хабаром, а ви дали йому вислизнути?
Ви встановили тут жучки?
Це щоб ви нічого не змогли від мене приховати.
Я можу заарештувати вас за шпіонаж.
Он як? А я думав, ви один із нас.
Пане Арамакі, стосовно смерті мого тестя…
будь ласка, хай скажуть, що він помер від хвороби.
Сер…
І ще одне.
Я хочу, щоб ви виманили постлюдину.
Треба опублікувати й реальні новини.
Після смерті тестя,
прем’єр-міністр очолить Комітет реконструкції Токіо
Він володіє акціями «Отомо Майкрон».
Компанію підозрюють у домовленостях з комітетом
і монополізації угод на мікромашини, які видаляють забруднення ґрунту.
Любий!
А він не слабак.
Він ані політик старої школи, ані американська маріонетка.
Пропустіть нас.
ЛІКАРНЯ ПОЛІЦІЇ
-Назад. -Назад.
Це не він?
Він!
Він з’явився!
Я спізнився.
Чорний хід теж!
Яка твоя мета?
Моя любов до країни чиста.
Я зроблю усе, щоб відбудувати цю країну.
Любий!
Ні!
Ви з ним боксуєте? Нічого не вийде!
Ви божевільна.
Я поставила не те, що його оригінальна особистість не зникла.
Я знала, що можу виграти, якщо він купиться.
Що це було?
Тобі треба трохи відпочити.
Сер.
Чому Яґучі не напав на вас, коли мав нагоду?
Можливо, його наміром було
підтвердити, що я відданий відбудові міста.
Якщо так, що йому потрібно?
Молодці. Далі продовжимо ми.
Знову ти?
Мушу нагадати,
що ваше завдання — ловити постлюдей.
Це реальність Японії.
Саме тому я й тут.
Щоб щось змінити.
-Агов! -Бато! У тебе дзвонить телефон!
Хто дзвонить?
Що?
Дзвінок з телефона-автомата!
З телефона-автомата?
Певно, дехто просто не любить новітні технології!
Що нам робити, Бато?
Ну ж бо, відповідай.
Зрозуміло!
Алло?
Це тачікома?
-Агов, схоже, наче це… -Це можливо?
-Тоґусо! -Бато!
Тоґуса дзвонить!
-Що? Це справді Тоґуса? -Хутко!
-Ось. -Тоґусо!
Алло? Тоґусо?
Напарнику…
Ти…
Ти живий!
Так.
Незрозуміло як.
Де ти зараз?
Агов, партнере…
Нам потрібно просто вижити,
щоб цей світ був таким прекрасним?
Що?
Здобич виявилася неочікуваною.
Ти можеш розповісти мені, хто ти?
Переклад субтитрів: Іван Швед