Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI ‎THÀNH PHỐ TRUNG TÂM PALM SPRINGS
‎NĂM 2042, TỨ ĐẠI G4 HƯỚNG ĐẾN ‎"CÔNG NGHIỆP HÓA CHIẾN TRANH"
‎MÀ THẾ GIỚI GỌI LÀ ‎"CHIẾN TRANH TRƯỜNG KỲ".
‎NĂM 2044, VỠ NỢ TOÀN CẦU
‎LÀM CHIẾN TRANH CÔNG NGHIỆP ‎NHANH CHÓNG LEO THANG
‎VÀ KHẮP NƠI ĐỀU CÓ XUNG ĐỘT.
‎NGAY CẢ NHỮNG NƯỚC PHÁT TRIỂN ‎CŨNG XẢY RA NỘI CHIẾN.
‎NĂM 2045
‎Yên lặng như này thích thật.
‎Ước gì nó cứ mãi thế này.
‎MỘT TOÁN LÍNH ĐÁNH THUÊ TÊN "GHOST"
‎ĐÃ LAO VÀO CUỘC CHIẾN NÀY.
‎Ishikawa, đừng nói cô nàng đó là sếp anh nhé?
‎Tôi là Standard. Cứ gọi tôi là Stan. ‎Cứ gọi tôi khi cần ạ.
‎Thiếu tá? Cô định tóm tắt cho bọn này trong lúc ăn tiệc nướng đấy à?
‎Có vẻ phải dời buổi tiệc nướng ở Palm Springs rồi.
‎Mọi người, kết nối não nào.
‎Thiếu tá, cô đã chè chén ‎trước chúng tôi đấy à?
‎Họ có thể nghe trộm ta đấy. ‎Vẫn nói được bình thường vì họ còn xa mà.
‎Tôi khác cậu, đồ của tôi đắt tiền hơn.
‎Nhiệm vụ hôm nay
‎của chúng ta là ‎đánh tan sào huyệt của bọn cướp
‎có mưu đồ tấn công thị trấn phía sau cổng.
‎Ta có thể tấn công thẳng tay chứ?
‎Cố gắng bắt sống nhiều nhất có thể nhé.
‎Sao cơ?
‎Mệnh lệnh đấy.
‎Cảnh sát muốn thẩm vấn chúng.
‎Ây gu.
‎Bọn chúng đến đây hẳn là để tham gia cuộc tấn công.
‎Nạn nhân của chiến tranh trường kỳ ‎giả làm kẻ xấu?
‎Hú hú!
‎Càng nhiều kẻ ngốc tự phong lại càng vui.
‎Ồn ào thật.
‎Thưa quý khách…
‎QUÁN ĂN NHANH TRUNG HOA
‎Tôi đây. Tôi đến rồi.
‎Đúng lúc đấy.
‎Mục tiêu đang bận tấn công tiền ảo trên mạng.
‎Định vào đó một mình hả?
‎Cứ để việc bắt cho cảnh sát lo.
‎Tôi quen rồi.
‎À phải. Anh từng là thám tử mà.
‎Nhật Bản từng là nơi an toàn.
‎Anh lo tôi không được an toàn à?
‎Vậy mà giờ cả công ty an ninh dân sự cũng phải mang súng, Thiếu tá.
‎Chết tiệt!
‎Đứng im!
‎Không có quần áo luôn à?
‎Đừng nhờn với tao!
‎Giám đốc ạ?
‎Alô?
‎Togusa, lâu không gặp. Cậu khỏe chứ?
‎Vâng, tôi khỏe, cảm ơn. Ông thế nào rồi?
‎Tôi ở lại
‎Bộ Nội vụ sau khi Đội 9 giải tán.
‎Nghe nói ông giờ là cố vấn ‎của Đội An Ninh Công Cộng.
‎- Ừ. ‎- Không!
‎Thật ra tôi có việc này muốn nhờ cậu.
‎Cậu còn buồn vì bị Thiếu tá
‎bỏ lại hả?
‎Không còn nữa rồi.
‎Nhưng ngày nào tôi cũng nghĩ đến những chuyện đáng nhẽ phải xảy ra.
‎Tôi hiểu.
‎Thủ tướng đưa ra một yêu cầu khá phức tạp.
‎Ngày mai cậu đến văn phòng tôi nhé?
‎Thế này đường đột quá.
‎Đầu giờ chiều mai tôi sẽ đến đó.
‎Tốt lắm. Gặp lại cậu sau.
‎Vâng.
‎Ước gì mai được nghỉ phép có lương.
‎Hiểu sai rồi.
‎Chiến tranh trường kỳ là cuộc đua tìm ra ‎kẻ được lợi nhất trong Tứ Đại G4.
‎Người bị liên lụy và tổn thương
‎là các chính trị gia ‎thiếu kỹ năng đàm phán.
‎Họ và những tên quèn không hiểu luật chơi.
‎Quay về nhà đi.
‎Kể cả không có nhà, ‎các người cũng vẫn còn sống.
‎Đây có thể là nhiệm vụ cuối cùng của mình.
‎Mời vào.
‎Vâng ạ.
‎Cậu có vẻ gan dạ hơn trước.
‎Tôi có nên coi đó là lời khen?
‎Nếu cậu thấy mình đủ điều kiện.
‎Vậy tôi sẽ đánh giá cao điều đó.
‎Sắp xếp lại Đội 9?
‎Đúng thế.
‎Tại sao?
‎Kẻ mới nắm quyền ‎bao giờ cũng muốn có vũ khí.
‎Vũ khí kẻ đó cần ‎để giương nanh múa vuốt. Ấy là một lý do.
‎Sau khi được bổ nhiệm, ông ta biết đến Đội 9
‎qua tài liệu của Bộ Nội vụ.
‎Về đề xuất đó, đây là mục tiêu chính
‎của việc sắp xếp lại Đội 9.
‎Để đáp ứng nhu cầu của chính phủ Mỹ,
‎đó là điều phối những tài năng đặc biệt.
‎Vậy tức là vị Thủ tướng gốc Mỹ kia ‎chỉ là con rối của Mỹ,
‎cụ thể là, ông ta chính xác là những gì ‎mà đảng viên Đảng Tự do nghi ngờ?
‎Tôi chưa gặp trực tiếp ông ta nên phải chờ xem thôi.
‎Theo tôi đây là cơ hội để gọi Thiếu tá và đội của cô ấy
‎về thực hiện nhiệm vụ lớn.
‎Nhiệm vụ gì vậy?
‎Trong những năm qua, tôi luôn tìm cách
‎hòa hợp xã hội rối ren này.
‎Tôi cần các anh ‎đặt nền móng cho thế hệ mới
‎để tìm ra giải pháp khả thi.
‎Tôi không rõ ‎một người như tôi làm được gì,
‎nhưng được phò tá ông ‎là một vinh dự đối với tôi.
‎Tốt lắm. Tôi cần cậu triệu tập Thiếu tá ‎và sáu thành viên đầu tiên của Đội 9.
‎Rõ.
‎Chào tiền bối. ‎Em tưởng anh đang nghỉ phép.
‎Tôi có việc cần phải xử lý.
‎Nào…
‎Bạn cần tìm gì hôm nay?
‎Một toán lính đánh thuê tên Ghost có trụ sở ở Nam Mỹ.
‎Chúng tôi sẽ truy cập web đen như thường lệ.
‎TRẢ THÙ/GHOST
‎Vì thế mà những kẻ tấn công ở Mexico thêm thù địch.
‎Nên giờ chúng có trụ sở ở Bắc Mỹ.
‎Cơ hội nghìn năm có một đấy.
‎Anh chắc chứ?
‎Ý anh là sao? Anh không muốn trả thù Ghost sao?
‎Đương nhiên.
‎Vậy tại sao…
‎Ghost vẫn hành động bất chấp như xưa.
‎…ký hợp đồng với một PMC.
‎Vậy là các anh định bỏ qua lần này sao?
‎Đúng vậy.
‎Tôi đi trước.
‎Này. Làm phiền chút.
‎Quay lại rồi? Anh muốn gì?
‎Còn câu này muốn hỏi.
‎Chỉ là ký hợp đồng với ‎công ty quân sự tư nhân thôi, sao phải sợ?
‎Bên thuê chúng là Obsidian.
‎Obsidian?
‎Ngày xưa anh từng làm cho ai thế?
‎Obsidian nổi tiếng về an ninh ‎trong ngành này.
‎Ta đều biết ‎nếu tấn công đồng minh của họ là ăn đủ.
‎Ồ, đúng vậy nhỉ.
‎Anh nên ra khỏi đây đi, Togusa.
‎Gì vậy?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tiền bối?
‎Chỗ đó hả?
‎Tôi đã thả bọ.
‎Một xe bọc thép trang bị súng 105 mm. Mười bảy tên.
‎Thông tin từ gián điệp của chúng ta có vẻ chính xác.
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Chúng lấy vũ khí từ đâu?
‎Obsidian, GHOST đây.
‎Obsidian nghe.
‎Chúng tôi hành động đây.
‎Đã rõ.
‎-Tachikoma! ‎- Rõ!
‎Có phải tại tôi đâu!
‎Chả phải cậu thì là ai?
‎Gì thế nhỉ?
‎Làm tốt lắm.
‎Mấy tên này mà là sinh viên thì già quá.
‎Chúng trước đây là cầu thủ bóng bầu dục ‎ở trường đại học, phá sản vì nợ.
‎Chán đời nhỉ.
‎Đã không còn nợ nần gì sau tình trạng vỡ nợ toàn cầu.
‎Đáng ra nên sử dụng sức trẻ vào việc khác.
‎Tình trạng đó không giúp ích gì nhiều.
‎Chúng muốn khiến ‎những kẻ ở phía bên kia phiền lòng.
‎Tôi có thể hiểu được tâm trạng của chúng.
‎Chúng lấy vũ khí từ đâu?
‎Chúng được một kẻ
‎tự xưng là "Quý ngài giàu có phóng khoáng" tài trợ.
‎Vũ khí được dịch vụ vận chuyển giao đến hai ngày trước.
‎- Hả? ‎- Quý ngài giàu có phóng khoáng?
‎Hắn cho chúng cả xe bọc thép? ‎Chuyện quái gì thế?
‎Tôi không biết chúng liên lạc như nào, ‎không biết hắn là ai.
‎Nhẽ ra nên nhìn trộm ‎não điện tử của tên cầm đầu.
‎Tôi hết nhiệm vụ ở đây rồi.
‎Chiến xạ chờ anh trên mái nhà.
‎- Cảm ơn. ‎- Này.
‎Đứng lại.
‎Đó là chó robot canh gác.
‎Sao không nói cho bọn này?
‎Hỏng việc rồi!
‎Ngụy trang không có tác dụng với nó.
‎Không xài được chiêu đánh lén rồi.
‎Đợi đã.
‎Chuyện gì thế?
‎Đi đi, Batou.
‎Hề, chúng ta xuống tầng tấn công.
‎Rõ. Mà ai là Hề chứ?
‎Có người đến.
‎Chết tiệt.
‎Mấy tên nghiệp dư này ghê quá cơ. Khó đoán thật ấy nhỉ.
‎Đừng phí thời gian nữa, làm việc đi.
‎Được rồi.
‎Đây không phải hàng tiêu dùng. ‎Là máy móc của quân đội.
‎Có vẻ thế.
‎Thiếu tá. Có ba tên trên xe.
‎- Tachikoma. ‎- Rõ.
‎Các người đã bị bao vây. Đầu hàng đi.
‎Ta bị bao vây rồi.
‎Tình thế đã thay đổi.
‎Gì thế nhỉ? Chúng có biết lái không?
‎Sắp được rồi. Giữ chân chúng đi.
‎Phải thế chứ.
‎Không xong rồi, Thiếu tá.
‎Máy bay không người lái tàng hình?
‎Thiếu tá, tôi bị nhắm trúng rồi!
‎Thiếu tá, chúng đã xâm nhập mạch vệ tinh ta rồi.
‎Tôi không liên lạc được với Saito.
‎Mệt rồi đây.
‎- Tachikoma. - Rõ.
‎Mẹ kiếp. Tên lửa không đối đất? Hắn cho chúng cả thứ này sao?
‎Não thằng giàu đấy chứa gì thế?
‎Dù gì cái xe bọc thép đó cũng không đi đâu được.
‎Anh chắc chứ?
‎Batou, lái Stinger đến đây.
‎Rõ.
‎AI của chúng là hàng xịn đó.
‎Ăn đi!
‎Nữa nè!
‎Chết rồi.
‎Chết tiệt.
‎Thiếu tá, tôi hết đạn rồi!
‎Thiếu tá, nó quay lại rồi kìa.
‎Vậy ra ngụy trang nhiệt có tác dụng với nó.
‎Saito. Anh đâu rồi?
‎Saito?
‎Ta còn bốn tên lửa.
‎Thiếu tá.
‎Bọn tôi bắt kịp rồi.
‎Tốt. Bắn!
‎Chết. Máy bay bị ngắm bắn rồi.
‎Đi nào.
‎Cái gì?
‎Mẹ kiếp.
‎Batou, máy bay không phát hiện ngụy trang nhiệt.
‎Rõ.
‎Chúng chết bên trong rồi chứ?
‎Nếu không, tôi sẽ tự tay kết liễu chúng.
‎Này, Thiếu tá. Có giết chúng thì thứ kia cũng không ngừng lại.
‎Bom tên lửa qua cổng
‎là ta thua rồi.
‎Hết cách rồi sao?
‎Thiếu tá, tôi đây.
‎Saito?
‎Tôi suýt thì quên đây là giáp bảo hộ.
‎Saito, Stinger còn sử dụng được chứ?
‎Chắc là được.
‎Tốt.
‎Có lẽ ta nên bắt mấy tên ở trong.
‎- Ừ. ‎- Làm thôi.
‎Saito, đuổi kịp chứ?
‎Kịp. Kẻ địch trong tầm ngắm rồi.
‎Tốt. Khai hỏa!
‎Có pháo sáng luôn à?
‎Saito, nhằm vào đầu nó.
‎Rõ. Tôi sẽ cố gắng.
‎Thứ máy bay AI chết tiệt.
‎Tachikoma.
‎Trông chừng nó.
‎Rõ.
‎Mấy người còn chả được trả công tử tế.
‎Sao phải liều mạng làm gì?
‎Tiền không phải là tất cả.
‎Bọn này chỉ khai thác kỹ năng ‎để làm điều mình thích thôi.
‎Vậy thì khác gì bọn tôi.
‎Cái gì?
‎Chắc thế.
‎Cậu là tên cầm đầu hả? Tiền vệ.
‎Tôi chỉ là trung vệ thôi.
‎Cậu lấy tên lửa ‎và máy bay không người lái từ đâu?
‎Không khai hả?
‎Thiếu tá, không ổn rồi!
‎Thiếu tá, ta làm hỏng việc rồi.
‎Phải vậy chứ!
‎Gì thế này?
‎Mấy người phiền thật đấy.
‎Hạ vũ khí xuống và đầu hàng đi.
‎Có vẻ như anh hiểu nhầm rồi.
‎Kia mới là những kẻ phóng tên lửa.
‎Lát nữa cô sẽ có ‎nhiều thời gian để giải thích.
‎Đây là đơn vị cyborg của Delta à?
‎Nhìn vũ khí với áo giáp thì khả năng cao là vậy.
‎Nếu bọn này từ chối?
‎Tôi không đến đây để thương lượng.
‎Chúng ta phải tạm nghe lời hắn thôi.
‎Khó chịu thật đấy.
‎Hắn canh giờ chuẩn đấy.
‎Chắc bắt chúng ta là kế hoạch của hắn ngay từ đầu.
‎Có kẻ đã gài bẫy chúng ta?
‎Hắn có thể là kẻ đó.
‎Nhưng để làm gì?
‎Hỏi hắn là biết.
‎Được rồi. Chúng tôi đầu hàng.
‎Lựa chọn sáng suốt đấy.
‎Tachikoma, ngụy trang rồi nấp trong vùng đệm.
‎Sẽ bị phanh thây nếu để chúng tóm được.
‎Vâng. Rõ.
‎Thiếu tá cùng đội của cô ấy, còn được gọi là Ghost,
‎chủ yếu hành động tại Nam Mỹ.
‎Họ đang làm thuê ‎cho công ty quân sự tư nhân
‎tên Obsidian ở Bắc Mỹ.
‎Đó là tất cả những gì tôi biết hiện giờ.
‎Tôi hiểu.
‎Obsidian có trụ sở tại Los Angeles.
‎Tôi thử liên lạc nhưng không ai hồi đáp,
‎nên tôi sẽ bay đến đó để tìm hiểu.
‎Được rồi.
‎Giám đốc.
‎Tôi được hỗ trợ chi phí chứ?
‎Cứ giữ biên lai nhé.
‎Cảm ơn ông.
‎Đầu tiên, cho tôi xin lỗi ‎vì đã dùng cách bạo lực như vậy.
‎Thật sự xin lỗi.
‎Gì chứ?
‎Tôi không hiểu.
‎Giải thích tốt hơn xin lỗi nhiều đấy.
‎Tôi đâu còn cách nào khác.
‎Lúc đó còn có những người khác nữa.
‎Xin phép được giới thiệu.
‎Tôi là John Smith.
‎Thật ra, tôi muốn ‎ký hợp đồng với mấy người.
‎Đùa chắc?
‎Nghiêm túc đấy à?
‎Anh vốn đã thuê người khác rồi còn gì.
‎Tôi đã quan sát ‎cách các người làm nhiệm vụ,
‎phải công nhận là rất ấn tượng.
‎Cách đơn phương tiếp cận khá đặc biệt nhỉ.
‎Chắc các người cũng biết ‎tôi làm việc cho chính phủ.
‎Hay nói cách khác là ‎các người không có quyền lựa chọn.
‎Các người sẽ tham gia giải cứu một người.
‎Tôi là Togusa đây.
‎Tôi có gửi mail cho Obsidian. Y như dự đoán, không phản hồi.
‎Tôi cũng vừa tìm hiểu qua.
‎Đó là công ty được đánh giá cao bởi lính đánh thuê.
‎Đúng. Tôi sẽ tự đến trụ sở để tìm hiểu.
‎Được rồi.
‎CÔNG TY QUÂN SỰ TƯ NHÂN OBSIDIAN
‎Tôi muốn hỏi ngài chủ tịch về Ghost.
‎Muốn lành lặn rời khỏi đây ‎thì hãy nói thật.
‎Ai thuê anh?
‎Đợi chút. Ông hiểu nhầm rồi. ‎Tôi từ Nhật Bản. Từng thuộc Ghost.
‎Đây rồi!
‎Cậu ổn chứ?
‎Xin lỗi. Có vẻ tôi không ổn rồi.
‎Chứng minh à?
‎Cô gái cầm đầu nhóm là cyborg ‎mà mọi người gọi là Thiếu tá.
‎Còn nữa, những người khác ‎lén gọi cô ấy là khỉ đột.
‎Được chưa?
‎Ấn tượng đấy. ‎Dám gọi cô ấy như vậy mà vẫn còn sống?
‎Chỉ dám nói sau lưng thôi.
‎Hình như họ gặp chuyện rồi.
‎Ghost gặp phải chuyện gì cơ?
‎Thật không may…
‎họ đã biến mất.
‎Biến mất ư?
‎Đúng thế, Thiếu tá và đội biến mất khi đang làm nhiệm vụ.
‎Chủ tịch của Obsidian đã cho người điều tra
‎nhưng không tìm được gì.
‎Vậy là ai đó đã xóa sạch dấu vết.
‎Nếu đúng thế thì tình hình có vẻ tệ.
‎Tôi sẽ tìm hiểu thêm ai có thể bắt cóc họ.
‎Đừng tìm hiểu kỹ quá.
‎ĐÃ TÌM THẤY KẾT QUẢ
‎Hẳn một tổ chức quy mô đáng kể nào đó đã nhúng tay vào chuyện này.
‎Tôi sẽ cố gắng hết sức.
‎Chuyện gì vậy?
‎Thấy rồi.
‎Tấn công bằng tên lửa?
‎Cũng quá tầm cỡ rồi.
‎Vụ này không phải để trả thù ‎Thiếu tá và đội.
‎Togusa!
‎Mình già thế rồi ư? ‎Còn tưởng tượng ra tiếng họ nữa.
‎Togusa!
‎Đúng là anh rồi!
‎Tachikoma? Sao cậu lại ở đây?
‎Tôi cũng muốn biết ‎sao anh ở đây đấy, Togusa!
‎Chúng có lính bắn tỉa.
‎Lại nữa?
‎Chúng định giữ bí mật về nhiệm vụ ‎bằng mọi giá à?
‎Ghét cái cảm giác nhói nhói này thật.
‎Cô Byron, tôi có thể ‎làm phiền cô một lát không?
‎Lâu lắm rồi đấy, Daisuke.
‎Vì đang hơi vội nên tôi sẽ nói thẳng.
‎Cô có biết ‎một nhóm lính đánh thuê tên Ghost?
‎Họ đang thực hiện ‎một trong các nhiệm vụ của các cô.
‎Tôi có biết một nhiệm vụ ‎được giao cho nhóm lính đánh thuê đó.
‎Tôi thực sự rất cần họ.
‎Cô có thể bỏ họ khỏi nhiệm vụ ‎và trả về cho tôi không?
‎Tôi không thể.
‎Dù người yêu cầu là anh đi nữa.
‎Sau khi hoàn thành nhiệm vụ thì sao?
‎Tôi e là
‎nhiệm vụ và nhóm đó sẽ biến mất như chưa từng tồn tại.
‎Nhiệm vụ này
‎phải được thực hiện để bảo vệ lợi ích quốc gia của chúng tôi.
‎Người duy nhất có thể giúp họ
‎chính là Tổng thống.
‎Chúng tôi sẽ thả các anh tại đây.
‎Còn đây là nơi có người cần giải cứu.
‎Hãy hoàn thành nhiệm vụ nhanh chóng.
‎Cuối cùng cũng được tự do.
‎À, quên mất.
‎Các anh sẽ bị trừng trị ‎nếu dám bỏ nhiệm vụ.
‎Bọn này sẽ biến mất trong không khí
‎để xem mấy người làm sao trừng trị.
‎Các anh có thể thử, nhưng vô ích thôi.
‎Chúc may mắn, Thiếu tá Kusanagi Motoko.
‎Ishikawa, xem vị trí hiện tại.
‎Batou, có bao nhiêu tên?
‎Khoảng một trung đội.
‎Thiếu tá.
‎Chúng thả ta ở vị trí không xa nơi bắt chúng ta lắm.
‎Vậy là sao?
‎Ta đang ở thị trấn phía sau cổng tại LA.
‎Sao lại?
‎Đừng bảo người phải giải cứu đang bị nhốt trong biệt thự tại Beverly Hills nhé.
‎Tôi tìm được chủ nhân căn biệt thự trúng tên lửa.
‎Patrick Huge:
‎người dẫn đầu ngành công nghiệp robot,
‎kẻ được chế nhạo là người yêu quý của chiến tranh trường kỳ.
‎CEO của Blood Robotics?
‎Đúng thế.
‎Vậy tức là…
‎Khoan. Kẻ đưa vũ khí cho mấy tên tấn công
‎là Quý ngài giàu có phóng khoáng sao?
‎Đúng. Chính là hắn.
‎Chẳng hiểu gì hết.
‎Đây không phải ‎nhiệm vụ giải cứu. Là bắt cóc.
‎Có lẽ vậy.
‎Cái khỉ gì thế?
‎Tên CEO cầm đầu bọn tấn công mà. ‎Không thể công khai tóm hắn sao?
‎Họ có lý do phải do dự
‎khi bắt một danh nhân ‎bên ngoài tỏ ra tốt bụng này.
‎Saito, có động thái gì ở phía sau không?
‎Chúng sử dụng Delta. ‎Chúng đang quan sát chúng ta.
‎Quan sát chúng ta làm gì?
‎Chúng muốn ta thay chúng nhúng chàm.
‎Không. Thế là không được. Tôi sẽ không…
‎Saito, ở đây yểm trợ chúng tôi.
‎Đi thôi.
‎Batou, gửi vị trí của ta cho Tachikoma.
‎- Đừng để Delta biết. - Rõ.
‎Không thể mê nổi cảnh này.
‎Có cả chó robot canh gác nữa sao?
‎Chuyện gì thế nhỉ?
‎Cái xác đó chết hai tháng rồi.
‎Là vợ của Patrick Huge.
‎Thế lại càng bí ẩn.
‎Tên CEO làm gì trong nhà mà để vợ chết bên cạnh bể bơi thế?
‎Anh chắc là hắn vẫn còn ở trong nhà?
‎Hắn chắc chắn đang ở trong đó.
‎NSA muốn chúng ta tấn công ngôi nhà
‎để họ có thể bắt cóc Patrick Huge đấy thôi.
‎Chuyện này vớ vẩn thật.
‎Dù là lính đánh thuê, ‎tôi vẫn là công dân Mỹ đấy nhé.
‎Giờ ta làm gì?
‎Rút lui chăng?
‎Không. Phải bắt sống Huge ‎để qua mắt mạng lưới của Delta.
‎Phải vậy thôi.
‎Ta sẽ đột kích lúc rạng sáng.
‎Tôi muốn bắt sống tên đó.
‎Gì vậy?
‎Batou, xuống tầng dưới với tôi. Hề và Ishikawa, lo tầng hai.
‎Thiếu tá, cô xem cái này đi.
‎Hắn bán toàn bộ tài sản của công ty?
‎Đúng thế, hắn vẫn còn ở đây vì giao dịch chưa hoàn thành.
‎Tài sản của Blood Robotics ít nhất cũng phải 200 nghìn tỷ yên.
‎Bán hết chỗ đó sao mà nhanh được.
‎Phải.
‎Có vẻ như hắn đã lập trình để chết trong một vụ nổ
‎và di dời mọi tài sản.
‎- Có dấu hiệu gì không? - Không có.
‎Sao đấy, Hề?
‎Tôi không tự kiểm soát được!
‎Tên ngốc này! Phải cẩn thận chứ.
‎Cậu điên hả, Hề?
‎Chuyển não điện tử qua chế độ máy bay.
‎Rõ.
‎Patrick Huge? Đứng im!
‎Thứ này là gì vậy?
‎- Để tôi đánh tay đôi. Anh bắn chân hắn! ‎- Ừ.
‎Dùng FCS hay gì à?
‎Không. Hắn né trước khi ta bắn.
‎Hắn là cyborg sao?
‎Không. Hắn chỉ có não điện tử thôi.
‎Mình não điện tử không giúp hắn ‎chuyển động nhanh vậy được.
‎Này! Mấy người đang làm gì thế?
‎Thiếu tá, ‎chó robot canh gác đã được kích hoạt.
‎Thiếu tá!
‎Chúng đấy!
‎Đứng lại ngay!
‎Tên này là quái vật gì vậy?
‎Mở khóa não điện tử cho tôi!
‎Tủ quần áo?
‎Hắn tìm quần áo để mặc?
‎Batou, chạy đi!
‎Hắn treo chiến giáp trong tủ quần áo?
‎Bọn nhà giàu biết chơi thật.
‎Tên Smith biết ‎gã này sẽ tấn công chúng ta.
‎Cái gì…
‎Họ cũng làm cái đó luôn hả?
‎Được!
‎Bắn đẹp đấy!
‎Sao không bị gì?
‎Áo giáp phản ứng?
‎Cái gì?
‎Batou, tôi chỉ còn một viên đạn.
‎Batou, tôi sẽ đấu não điện tử với hắn.
‎Cô chắc chứ?
‎Như huấn luyện ‎thì não điện tử của tên này khủng lắm.
‎Mẹ nó.
‎Phải làm vậy thôi!
‎Không thể chết vì mấy con chó này được.
‎Tachikoma?
‎Tôi nè!
‎Thiếu tá!
‎Tachikoma!
‎Thiếu tá, cô không sao chứ?
‎Togusa?
‎Cậu lại cứu tôi rồi.
‎Đó là công việc của bọn tôi mà.
‎Batou, anh có sẵn ‎mã độc đã thu thập không?
‎Có đây. Sao thế?
‎Tắt chế độ máy bay rồi cài mã độc vào hắn.
‎Tôi còn không nhớ trong đó có gì.
‎Chỉ cần làm chậm ‎tốc độ xử lý của hắn thôi.
‎Tắt chế độ máy bay. Làm đi!
‎Lãnh đủ đi này!
‎Con quái vật này là thứ gì thế?
‎Tachikoma!
‎Ishikawa, tháo mũ hắn.
‎Rõ.
‎Không thể khóa não điện tử.
‎Vậy thử cái này xem!
‎Thật là một tên khó chịu.
‎Đúng thế.
‎Thiếu tá, cô ổn không?
‎Thiếu tá?
‎Thiếu tá!
‎Saito!
‎Bắn hắn!
‎Làm gì với tên này đây?
‎Thiếu tá? Có chuyện gì vậy?
‎Thiếu tá?
‎Saito!
‎Thiếu tá?
‎Hắn không phải người.
‎Vậy là kịch bản xấu nhất
‎đã xảy ra rồi.
‎Thất vọng lắm nhỉ.
‎Anh không bắt sống được tên đó rồi.
‎Cô đã xâm nhập sâu thế nào trong não hắn.
‎Muốn biết à?
‎Thế này là sao?
‎Tôi không rõ cô nhìn thấy gì,
‎nhưng kết cục của cô ‎và đồng đội chỉ có một.
‎Bộ trưởng Ada?
‎Hoạt động đã bị hủy.
‎Giữ nguyên vị trí hiện tại và chờ lệnh.
‎Bà không có quyền hủy hoạt động này.
‎Anh ta thì sao?
‎Tín hiệu này là của Marine One.
‎Giám đốc?
‎Bố già?
‎Anh nên đọc cái này.
‎Không! Lệnh của Tổng thống?
‎Họ là thành viên của đơn vị đặc biệt ‎làm việc theo lệnh của Tổng thống các anh.
‎Lực lượng đặc biệt? Sao tôi không biết?
‎Nhẽ ra anh phải biết việc này ‎khi thi hành nhiệm vụ chứ nhỉ.
‎Dọn hết mấy cái xác ngay.
‎Về phần bà Huge, ‎ưu tiên phân tích nhật ký hàng ngày.
‎Rõ.
‎Thiếu tá, lâu rồi không gặp.
‎May sao tình cờ gặp được ông ở đây.
‎Nhờ ông mà chúng tôi được cứu sống.
‎Cứ yên tâm. ‎Tôi mang đến một hợp đồng tuyệt vời đây.
‎Về nhà an toàn nhé,
‎Công Chúa Mỹ Linh.
‎Tạm biệt!
‎Cô đưa ký ức giả nào vào đầu tên đó thế?
‎Chỉ là một chuyến phiêu lưu tốt đẹp thôi.
‎Anh có ý kiến gì à?
‎Không có.
‎Tên đó cũng không tệ lắm.
‎Đồng ý.
‎Giờ có thể nói cho chúng tôi biết ‎mục đích thật sự của nhiệm vụ này chứ?
‎Chủ sở hữu căn nhà này là ai?
‎Patrick Huge.
‎Hắn cầm đầu các cuộc tấn công ‎và cung cấp miễn phí vũ khí
‎do công ty hắn sản xuất cho bọn cướp.
‎Hắn là kẻ đứng sau.
‎Chúng tôi không hỏi về chuyện đó.
‎Phải, hắn là cán bộ nhà nước,
‎vì sao các anh phải vờ như ‎chính phủ không nhúng tay vào?
‎Lý do thật sự ‎khiến anh bắt sống hắn là gì?
‎Không khai thì đừng hòng rời khỏi đây.
‎Nếu chúng tôi công khai thực hiện
‎thì ai cũng biết đến sự tồn tại của chúng. ‎Khi đó thế giới sẽ còn rối ren hơn.
‎"Chúng?" Tức là ‎còn những kẻ giống tên này?
‎Nếu có thể bắt sống Huge,
‎biết đâu chúng tôi tìm được giải pháp.
‎Nói gì đấy?
‎Đổ lỗi cho bọn này vì làm hỏng việc?
‎Anh chịu nói từ đầu ‎thì bọn này đã hành sự khác rồi!
‎Giờ anh ta đã biết thân thế của ta rồi.
‎Anh sẽ cho chúng tôi biết chứ?
‎Não điện tử của chúng có tốc độ xử lý ‎nhanh hơn siêu máy tính gấp mấy lần.
‎Tình trạng vỡ nợ toàn cầu ‎cũng do chúng gây ra.
‎Tôi tưởng cái đó ‎là do sơ suất trong chính sách của G4.
‎Đổ lỗi cho chính phủ bao giờ cũng dễ dàng.
‎Thế nhưng thực tế ‎lại luôn cho ta một tình huống khó nhằn.
‎Theo tôi cảm nhận khi kết nối với ‎não điện tử của hắn, hắn không phải người.
‎Hắn là gì thế?
‎Để cho tiện, ‎chúng tôi gọi chúng là hậu nhân.
‎Chính mắt thấy là rõ nhất.
‎Tôi muốn mọi người ‎hãy tắt não điện tử của mình đi.
‎Hắn phải có con quái vật ‎với CPU cực đỉnh trong đó.
‎Đây là kẻ đầu tiên chúng tôi tìm được.
‎Hắn có ý thức không thế?
‎Có.
‎Nhưng một nửa não của hắn bị hư hại.
‎Tiếc thay, chỉ mình hắn ‎thì không đủ để nghiên cứu về hậu nhân.
‎- Lưu lại ngay. ‎- Rõ.
‎Bắt đầu phân tích.
‎Đây là gì thế?
‎Hắn cố gắng giao tiếp bằng mã ‎nhưng dữ liệu bị lỗi.
‎Có vẻ như hắn quan tâm ‎đến việc mấy người viếng thăm.
‎Hắn chào đón chúng tôi à?
‎Ai mà biết được.
‎Chúng tôi không thể mã hóa ngay được ‎nên tôi cũng không rõ.
‎Người đó là y tá?
‎Cô ấy không có não điện tử.
‎Đúng vậy.
‎Để tránh hắn hack não điện tử của cô ấy.
‎Chỉ cần kết nối được với mạng,
‎hắn sẽ ngay lập tức ‎kiểm soát hệ thống theo ý muốn.
‎Vì thế trong phòng này, ‎mọi hệ thống đều ngoại tuyến.
‎Chúng sinh ra đã vậy à?
‎Không. Chúng cũng ‎từng là người bình thường.
‎Gary Harts từng là trung sĩ nhất ‎của Lục quân số ba.
‎TƯ LIỆU BỊ TỊCH THU
‎Khi còn trẻ, hắn ta rất trung thành.
‎Những người từng biết hắn nói rằng hắn rất đáng tin cậy.
‎Trung sĩ!
‎Tôi không sao.
‎Sau khi nghỉ hưu, hắn chuyển về ngoại ô sống.
‎Sống một cuộc sống êm đềm cùng vợ và các con.
‎Tuy nhiên, một ngày nọ hắn sốt cao.
‎Không rõ nguyên do của cơn sốt. Sốt nguyên một tuần.
‎Gary lúc đó còn không thể nói.
‎Sau một tuần nữa, ‎Gary bỗng nhiên hồi phục.
‎Trí nhớ, giọng nói của hắn đều như thường.
‎Gia đình hắn ai cũng vui mừng. ‎Chỉ trừ vợ hắn, bà ấy thấy hắn khác đi
‎và bắt đầu lo lắng.
‎Anh yêu?
‎Rồi đến một ngày nọ.
‎Hắn bắn vợ mình ư?
‎Kể từ ngày đó, Gary mất tích.
‎Có thể phóng to phòng biệt lập ở D1 không?
‎Được.
‎Cái gì?
‎- Xin chào! ‎- Là chiến xạ!
‎Đừng để ý bọn này.
‎Đúng.
‎Chuyện xảy ra một tuần ‎sau khi Gary mất tích.
‎Hệ thống an ninh ‎của cơ sở tên lửa hạt nhân
‎tại căn cứ không quân Nevada bị vô hiệu.
‎Có kẻ xâm nhập căn cứ.
‎Một trong những người sống sót kể lại,
‎khi ấy anh ta không kiểm soát được cơ thể mình.
‎Tất cả lính đều được trang bị áo giáp phòng vệ tiên tiến nhất.
‎Vậy mà hắn hack được ngay?
‎Kiểu chuyển động đó.
‎Giống y như Huge.
‎Vụ việc xảy ra hai tháng trước ‎là vụ đầu tiên do hậu nhân làm.
‎Hắn định phóng tên lửa hạt nhân ‎để tạo ra cuộc chiến tranh hạt nhân khác?
‎Không rõ động cơ của hắn.
‎Nhưng địa điểm phóng tên lửa
‎là Moscow.
‎Đây là động cơ chung của các hậu nhân sao?
‎Có lẽ là không.
‎Theo những gì chúng tôi quan sát được,
‎mục đích của chúng ‎là lật đổ hệ thống xã hội hiện tại.
‎Hoạt động khủng bố dạng "tấn công" gần đây
‎có thể được coi là ‎biểu hiện của hoạt động của chúng.
‎Vậy chiến tranh trường kỳ ‎cũng là do chúng gây ra?
‎Tạo ra chiến tranh trường kỳ
‎đúng là biện pháp ‎để duy trì nền kinh tế thế giới.
‎Nhưng đó là ‎hoạt động kinh tế có kiểm soát.
‎Chỉ cần nằm ngoài vùng bom đạn,
‎cuộc chiến nào cũng được ví như ‎hoạt động kinh tế có kiểm soát.
‎Chính xác.
‎Nhờ các hậu nhân mà chiến tranh lan rộng.
‎Ngay cả dân thường cũng bị ảnh hưởng.
‎Cô thấy gì rồi, Thiếu tá?
‎Tên đó liên tục ném máy bay giấy.
‎Do não bị ảnh hưởng nên hành động trẻ con?
‎Nhìn kỹ đi.
‎Dù ném bao nhiêu lần, ‎máy bay luôn quay về đúng tay hắn.
‎Nhiệt độ phòng, áp suất khí, lực cản khí…
‎hắn đều tính toán cả.
‎Thật ư?
‎Hắn vừa tính nhầm hả?
‎Ôi, xem này. ‎Anh ném xa hơn bình thường rồi.
‎Hắn giả vờ mất ý thức sao?
‎Phải làm gì đó thôi!
‎Khoan đã!
‎Gọi bảo vệ.
‎Vâng.
‎CỰC KỲ NGUY HIỂM ‎KHẨN CẤP
‎Chuyện gì thế?
‎Sao lại vậy được?
‎Hắn chiếm quyền hệ thống rồi.
‎Làm sao hắn kết nối được với hệ thống.
‎Mã lỗi mà hắn gửi
‎được lưu trong máy chủ để phân tích.
‎Chắc là vậy rồi.
‎Những dòng mã ‎mà các anh cho là thông điệp hắn gửi
‎thật ra là virus do hắn tạo ra.
‎Được khởi động bằng nút đó.
‎Đó là hệ thống duy nhất ‎kết nối với toàn bộ căn cứ.
‎Vậy tức là…
‎- Batou! ‎- Vâng!
‎Hắn định trốn thoát đấy!
‎Không ổn rồi.
‎Tắt hệ thống ngay.
‎Được.
‎Có chuyện gì thế?
‎Chỉ nhìn video thôi thì không biết.
‎Trông hay nhỉ. Để tôi kết nối xem.
‎Đã tìm thấy thiết bị mới trên hệ thống. Thứ này có thể dùng được.
‎Cậu kết nối với cái gì đó?
‎Đến lượt tôi!
‎Áo giáp đã bị vô hiệu, ‎giờ đây chúng ta là một.
‎Tôi vừa làm gì thế nhỉ?
‎Khốn kiếp!
‎Thiếu tá, bên trên vẫn còn.
‎Chỉ một lát thôi là chúng vào được.
‎Cút ngay!
‎Đừng đùa với cyborg bản xịn!
‎Cứ thế này thì không ổn!
‎Chết tiệt! Sao có thể? ‎Đã tắt hệ thống rồi cơ mà!
‎Không được đâu.
‎Hắn trực tiếp kiểm soát lính robot rồi.
‎Để ngăn chuyện này…
‎Nhưng hắn là mẫu vật duy nhất.
‎Anh là người phụ trách hoạt động.
‎Có quyết không đây? ‎Nếu không thì lùi lại, để tụi này lo.
‎Được rồi.
‎- Batou! ‎- Tôi đến đây!
‎Muốn nói gì không?
‎Không còn cách nào khác.
‎Tí nữa thì tiêu đời.
‎Cảm ơn đã cứu tôi.
‎Cậu đã nhìn thấy gì thế?
‎Hơi khó diễn tả.
‎Hợp đồng ông mang đến cho chúng tôi ‎chẳng đơn giản tí nào.
‎Có vẻ là vậy.
‎Takashi…
‎Anh lại nhìn trộm chị Kanami rồi.
‎Trời, Yuzu à. Đã bảo em đừng đến rồi mà.
‎Sợ gì chứ. Có ai nhìn anh đâu.
‎Trời ạ. Về đi, nghe anh.
‎Shimamura.
‎Em định đi đâu thế?
‎Xin lỗi thầy.
‎Bao lâu rồi ngài mới về Fukuoka?
‎Cũng lâu rồi tôi không về Nhật.
‎Chẳng khác lúc đi mấy.
‎Thật ra là khác nhiều lắm đó ạ.
‎Có thêm nhiều khách du lịch châu Á ‎coi Nhật Bản là ngôi nhà thứ hai.
‎Chúng ta cũng nhận ‎những người nhập cư giàu có.
‎Nhờ vậy mà ‎nền kinh tế bỗng hưng thịnh lại.
‎Nhưng vẫn làm robot và con người lao lực?
‎Chắc vậy.
‎Nhưng nhìn chung ‎robot cũng không phàn nàn gì.
‎Có lẽ là vậy.
‎Đẹp quá đi thôi!
‎- Ơ! ‎- Ơ!
‎- Batou kìa! ‎- Batou kìa!
‎Khỏe không, mấy nhóc?
‎Thiếu tá! Cô khỏe chứ?
‎Thật bất công! Mấy cậu được đi cùng Batou, ‎còn được làm mấy nhiệm vụ siêu đỉnh nữa.
‎Đúng thế!
‎Các cậu có nhiều năng lượng quá kìa! ‎Chỗ nào làm cho các cậu thế?
‎Yêu cầu truyền dữ liệu ‎để bọn này cảm nhận!
‎Được luôn!
‎Tuyệt!
‎Thôi ngay!
‎Sao mấy cậu cứ đòi truyền dữ liệu ‎mà không xin phép thế?
‎Không được truyền ‎những nội dung tôi chưa phê duyệt đâu nhé.
‎Tránh ra nào!
‎Sao cô dám!
‎Bọn này có phải vi khuẩn đâu!
‎Lúc nào cũng cứng đầu quá! ‎Không thể thoáng hơn chút à?
‎Không cần. Đây là công việc mà.
‎Chúng ta đã gặp nhau rồi.
‎Tôi là Esaki Purin.
‎Purin?
‎Đây là hồ sơ của tôi.
‎Ấn tượng thật.
‎Cô học trung học ở Mỹ, ‎học vượt cấp rồi lấy bằng tiến sĩ của MIT?
‎Mấy cậu hư thật đó, không nghe lời gì cả.
‎- Tôi không cho mấy cậu chơi trò này nữa. ‎- Không phải trò đó chứ!
‎Là trò mà chúng ta cố hết sức ‎cũng không phá được hàng rào bảo mật!
‎- Cho tôi chơi! ‎- Nếu giỏi thì đến đây mà lấy này!
‎- Cho tôi chơi! ‎- Chúng tôi muốn chơi!
‎Cô nhóc thuần hóa được mấy tên đó.
‎Cô đây là Thiếu tá Kusanagi Motoko nhỉ?
‎Chắc mọi người cũng biết Mỹ yêu cầu ta
‎tìm kiếm và bắt giữ các hậu nhân.
‎Nhờ các bạn cả.
‎Chúng tôi vẫn chưa chính thức ‎đồng ý nhận nhiệm vụ này.
‎Đây là nhiệm vụ mật.
‎Hãy kết nối để bàn thêm.
‎Được.
‎Như đã nói trong báo cáo,
‎đây là một nhiệm vụ khó.
‎Ngoài ra, do tính chất của đội, ‎tôi cho rằng chúng tôi không thể
‎trực thuộc tổ chức chính phủ nào ‎mà vẫn phải nghe lệnh chính phủ Mỹ.
‎Nếu ngài vẫn muốn chúng tôi nhận nhiệm vụ,
‎vui lòng chấp nhận ‎các điều khoản về thù lao này.
‎Gấp mười lần con số tôi dự tính.
‎Đây không phải là con số ‎mà tôi tự mình quyết định được.
‎Về việc báo lên cấp trên, chúng tôi ‎không thể từ chối yêu cầu của Nhà Trắng.
‎Vậy chúng tôi đành rời đi từ nơi này ‎theo cách chúng tôi đã vào.
‎Nói vớ vẩn gì thế?
‎Trời ạ. Lại là thằng cha này.
‎Làm hỏng việc nên bị đày đến Nhật Bản à?
‎Tôi được cử đến đây làm cố vấn.
‎Tôi vẫn phụ trách Vụ ứng phó hậu nhân.
‎Tôi là John Smith ‎thuộc Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ.
‎Gì đây?
‎Danh sách hậu nhân tại Nhật Bản ‎mà chúng tôi tìm được.
‎Nhớ đi.
‎Đừng lưu lại bản nào trên não điện tử.
‎Chúng tôi tìm kiếm trường hợp ba tháng ‎trước khi Gary có dấu hiệu của hậu nhân,
‎như sốt cao, ‎thay đổi về khẩu vị và tính cách.
‎Chúng tôi so sánh kết quả với dữ liệu y tế ‎để tìm những người có thể là hậu nhân.
‎Có khoảng hơn 100.000 ca ‎quanh Vành đai Thái Bình Dương.
‎Tám trăm hai mươi bảy trong 100.000 người ‎thể hiện rõ những thay đổi.
‎Tám trăm mười ba người ‎trong số đó đã chết.
‎Còn lại 14 người đã thức tỉnh năng lực.
‎Đây là ba kẻ ‎được nghi là hậu nhân ở Nhật Bản.
‎Con số đó có thể tăng hay không?
‎Nếu mấy người bắt được ba kẻ tình nghi này
‎thì có thể tìm ra giải pháp cho tương lai.
‎Có danh sách này ‎thì không khó lắm đâu nhỉ?
‎Thông tin các anh đang đọc là ‎dữ liệu trước khi họ trở thành hậu nhân.
‎Ngoài Patrick Huge, không tìm được ‎hình ảnh của bất cứ người nào
‎trên camera giám sát ‎sau khi họ có triệu chứng của hậu nhân.
‎Đây là lần đầu tiên ‎nhân loại có chung kẻ thù.
‎Anh là ai?
‎Yaguchi Sanji đã xuất hiện ngày hôm qua.
‎Hai mươi tám tuổi, là một trong ba người ‎có triệu chứng của hậu nhân.
‎Họ thấy anh ta ở thành phố Fukuoka.
‎Phim chụp ư?
‎Một nhà báo tự do tình cờ ghi lại được.
‎Vậy nên Yaguchi không biết ‎rằng anh ta đang bị ghi hình?
‎Camera analog cũng hữu dụng nhỉ.
‎Tôi tưởng tên này là võ sĩ quyền Anh. ‎Hắn gắn tay trái bằng sợi tổng hợp à?
‎Nạn nhân là ai?
‎Tadokoro Koichi, 49 tuổi.
‎Tổng Thư ký Bộ Quản lý cư trú.
‎Tổng Thư ký ư?
‎Tại sao ông ta bị giết?
‎Hiện vẫn chưa có thông tin.
‎Từ võ sĩ quyền Anh thành hậu nhân
‎rồi bắt đầu chiến tranh trường kỳ ‎với chính phủ bằng nắm đấm?
‎Với cánh tay như vậy thì hẳn tên đó ‎từng giết người như thế này trước đây rồi?
‎Có thể lắm.
‎Ta rất may mắn khi bắt quả tang Yaguchi ‎trong lúc anh ta hành động như hậu nhân.
‎Tìm các trường hợp tương tự ‎để biết tung tích của Yaguchi Sanji.
‎ĐỀ ÁN TÁI THIẾT TOKYO
‎Tadokoro rõ ràng là ‎một viên chức tận tụy của chính phủ.
‎Ông ta xây dựng luật ‎cho người nhập cư và tị nạn.
‎Vậy là cậu ta biến mất ‎trước trận đấu tranh hạng?
‎Tôi không rõ việc này có liên quan không,
‎nhưng có chuyện trước khi cậu ấy mất tích
‎Yaguchi bị sốt lúc ở trại huấn luyện ‎trước trận đấu tranh hạng.
‎Tôi đã tìm tất cả các ca xảy ra trong ba tháng gần đây.
‎Tôi chủ yếu xem xét báo cáo pháp lý
‎và tìm kiếm những ca ‎mà nạn nhân bị giết theo cách tương tự.
‎Chín tám phần trăm các ca này ‎do cùng một kẻ gây nên.
‎Chín mươi hai ca?
‎Ít hơn chiến tranh trường kỳ ‎nhưng nhiều hơn chúng ta dự đoán.
‎Không phải ai hắn cũng giết chứ?
‎Những người này ‎đều là người nhập cư hoặc tị nạn.
‎Vậy đây là chiến tranh trường kỳ ‎chống người giả tị nạn?
‎Trông có vẻ thế ha! Vậy mà tôi tìm được ‎dữ liệu chứng minh điều ngược lại.
‎Đây có lẽ nạn nhân người Nhật Bản đầu tiên ‎bị Yaguchi Sanji giết.
‎Người này tên Ishiwata.
‎Ông ta ngụy tạo danh tính của kẻ khác ‎cho người tị nạn để họ có quốc tịch
‎rồi gửi họ đến làm việc cho Đề án Tái thiết Tokyo.
‎Ông ta nhận được trợ cấp từ chính phủ.
‎Sao cô biết ông ta là nạn nhân đầu tiên?
‎Tại hiện trường còn dấu vết da thịt không phải của nạn nhân,
‎nên tôi đã kiểm tra ADN.
‎Tôi tin rằng Yaguchi đã gãy tay trái ‎sau khi đấm vỡ đầu Ishiwata.
‎Cơ thể của anh ta không kịp thích nghi với năng lực thể chất cao hơn?
‎Vâng.
‎Tôi đã trộm được danh sách người có thông tin giả
‎từ dữ liệu của Ishiwata Construction.
‎Những người này đều lấy được quốc tịch ‎một cách bất hợp pháp
‎nhưng không làm cho đề án tái thiết ‎và nhận phúc lợi trái phép.
‎Hắn chỉ xử những kẻ gian lận thôi sao?
‎Có vẻ vậy ạ.
‎Tadokoro chuyên xây dựng ‎luật cho người tị nạn nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Nếu Yaguchi chỉ giết những kẻ gian lận,
‎vậy ta nên cho rằng ‎Tadokoro cũng có liên quan.
‎Việc này để tôi điều tra cho.
‎"Tôi sẽ không ở Nhật Bản một thời gian. ‎Sẽ khó liên lạc lắm. Xin lỗi mọi người".
‎Thế là được rồi.
‎Hai ngày trước, ‎một nhân viên bị cháy não điện tử.
‎Sự việc xảy ra tại sân bay Fukuoka.
‎Đây là nhật ký vụ việc.
‎Vụ này lạ ở chỗ nào?
‎Điểm tấn công ban đầu ‎nhận được rất nhiều lưu lượng.
‎Thông tin nhận được được tập hợp lại ‎rồi gửi đến não điện tử của nạn nhân.
‎Với số lượng là ba triệu.
‎Cái gì?
‎Ba triệu người hack cùng lúc?
‎Ai đó cùng lúc tập hợp bộ não ‎của ba triệu hacker để giết nạn nhân.
‎Đây quả là năng lực siêu nhiên.
‎Có lẽ hậu nhân đứng sau chuyện này.
‎Thiếu tá! Cô ở đây bao lâu rồi?
‎Đã tìm thấy mục tiêu thứ hai.
‎Camera ghi lại hình ảnh ‎của một hậu nhân tên Mizukane Suzuka.
‎Chúng tôi gọi Saito and Paz ‎rồi tìm người phụ nữ này.
‎Tôi cũng đi nữa.
‎Ishikawa, Borma, giám sát ‎hệ thống cảm biến hồng ngoại sân bay.
‎Rõ.
‎Ừm… Thiếu tá…
‎Còn tôi thì sao ạ?
‎Từ khi nào cô là thành viên của Đội 9 thế?
‎Tôi…
‎Tôi đâu có quyền ra lệnh cho cô.
‎Có cần phũ vậy không?
‎Vậy ra cô cũng chậm hiểu nhỉ?
‎Ý của cô ấy là cứ làm theo ý mình đấy.
‎Cảm ơn Thiếu tá ạ!
‎Một giáo viên bị cháy não do ngăn chặn tình trạng bắt nạt học đường.
‎Thành viên kỳ cựu của băng đảng bị tố ngoại tình khi quen nữ diễn viên.
‎Kiểu hack này xảy ra nhiều thật đấy.
‎Nhưng mà…
‎sao không có điểm chung giữa các nạn nhân?
‎Cái quái…
‎Nạn nhân là Hisata Tatsuya, 34 tuổi.
‎Phó giám đốc công ty chế tạo máy cỡ trung.
‎- Trông như anh ta đang chạy trốn vậy. ‎- Dừng lại đi!
‎Đừng…
‎Anh ta thấy gì thế?
‎Tên này đang cười ư?
‎Hình như mình thấy hắn ở những vụ khác.
‎Chắc là hắn ta rồi.
‎Đúng thế, Tadokoro là người điều phối ‎của Ban tái thiết Tokyo.
‎Không có gì đáng nghi cả.
‎Chúng tôi biết.
‎Có vẻ sau khi trở thành hậu nhân, ‎Yaguchi phản đối việc sử dụng
‎người tị nạn làm nhân công giá rẻ ‎cho Đề án Tái thiết Tokyo.
‎Ngài nghĩ sao ‎nếu anh ta thấy có sự gian lận ở đây?
‎Ý của anh là gì?
‎Bố ngài hiện đang điều hành ‎Otomo Industries.
‎Tôi cho rằng họ ký rất nhiều hợp đồng
‎với Ban tái thiết Tokyo ‎trong nhiều lĩnh vực khác nhau.
‎Đúng. Nhưng Otomo Industries không phải ‎công ty duy nhất tạo ra lợi nhuận.
‎Liệu họ có hối lộ Tổng thư ký Tadokoro hay ‎hứa cho ông ta một chân sau khi từ chức?
‎Đừng nói với tôi là các anh nghi ngờ
‎bố vợ thay vì Tadokoro nhé?
‎Miễn là ngài Otomo Sachio ‎còn là chủ tịch của Ban tái thiết Tokyo,
‎chúng ta không thể loại bỏ giả thiết này.
‎Tôi cảm thấy bị xúc phạm.
‎Bố vợ tôi…
‎Thủ tướng, ngài đừng quên rằng
‎mục đích ở đây không phải là ‎điều tra ngài Otomo có gian lận hay không.
‎Chúng tôi chỉ quan tâm ‎đến việc bắt giữ hậu nhân.
‎Nếu đúng là có gian lận ‎liên quan đến Otomo Industries
‎thì có thể nạn nhân tiếp theo của hắn ta ‎chính là bố vợ ngài.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi sẽ hỏi bố vấn đề này.
‎Cho tôi thời gian.
‎Tôi hiểu.
‎Thoát chưa nhỉ?
‎Mơ đi.
‎Anh là Kogure Koji?
‎Cô là ai?
‎Esaki Purin thuộc Đội 9.
‎Lỗ nhìn trộm?
‎Vâng. Cô có thể ‎quan sát vụ việc qua ứng dụng đó.
‎Những người không mặt này là sao?
‎Anh có mặt tại mọi hiện trường để chứng kiến?
‎Phải đến đó mới xem được.
‎Trừ khi cô là "Vua".
‎Vua? Hacker chính à?
‎Đúng, hay còn gọi là Vua Vô Danh.
‎Kể tôi nghe thêm về tên Vua Vô Danh đó đi.
‎Ấy, không cần đâu.
‎Vậy ra anh là Vua?
‎Đúng thế.
‎Cô có đủ can đảm để mở cánh cổng đó không,
‎cô Esaki Purin?
‎Ê, đau đấy.
‎Cô muốn biết gì nào?
‎Về Lỗ xem trộm?
‎Hay danh tính của tôi?
‎Trước tiên là toàn cảnh vụ việc.
‎Được thôi,
‎tôi sẽ bắt đầu từ Tòa án lương tâm.
‎Tòa án lương tâm?
‎Là hệ thống ra đời ‎để tạo nên một xã hội chuẩn mực.
‎Quy tắc rất đơn giản.
‎Đầu tiên, cô theo dõi một người,
‎người bị ghét nhất trên mạng ‎tại một thời điểm nhất định.
‎Sau đó, cô hỏi một lượng lớn ‎người dùng được chọn ngẫu nhiên,
‎"Người này có đáng ‎được tha thứ hay không?"
‎Vậy danh tính của ba triệu hacker…
‎Ý kiến của những người ‎cho rằng mục tiêu có tội.
‎Đây mới là dân chủ tuyệt đối.
‎Không đúng. ‎Đó chỉ là một cuộc thanh trừng.
‎Vậy thì sao chứ?
‎Còn ai tin ‎vào hệ thống tư pháp bây giờ nữa.
‎Vì thế anh làm cháy não người ta?
‎Nếu đó là ý kiến của số đông.
‎Con người ai cũng có thể sai lầm mà.
‎Đất nước này vốn đã đi lầm đường rồi.
‎Cậu cũng vậy sao?
‎Học sinh trường THPT Shuseikan, năm hai lớp ba. Số thứ tự hai.
‎Uotori Shinya.
‎Shinya, mẹ vào nhé con?
‎Sao vậy mẹ? Con đang học bài.
‎Có người muốn gặp con này.
‎Chào anh bạn.
‎Mấy người đến bắt tôi sao?
‎Sao cậu nghĩ vậy?
‎Vì tôi đã tạo ra Tòa án lương tâm.
‎Ban đầu chúng tôi cũng cho rằng ‎cậu là người tạo ra hệ thống này.
‎Người lập trình giỏi thật đấy nhỉ.
‎Sao có thể ‎để chúng tôi tìm được dễ dàng thế?
‎Mấy người coi tôi là trẻ con chứ gì?
‎Ứng dụng nghe trộm đó xịn phết đấy.
‎Cậu viết nó hả?
‎Đúng.
‎Sao cậu có được hệ thống này?
‎Tôi tìm thấy nó trong máy chủ ‎của trường cấp hai tôi từng học.
‎Chúng tôi truy cập Tòa án lương tâm ‎rồi làm cháy não người ta.
‎Là những người đầu tiên.
‎Tên thầy giáo đó rất được lòng phụ huynh.
‎Báo chí thương tiếc cái chết của người thầy yêu nghề.
‎Nhưng học sinh cũ của trường đó ai chẳng biết Yamada là một tên khốn.
‎Tôi đã đoán ngay được.
‎Tòa án lương tâm ‎là sản phẩm của một học sinh trong trường.
‎Tôi truy cập máy chủ trường và tìm thấy chương trình sau khi tên thầy giáo chết.
‎Rồi phát tán chương trình trên internet.
‎Nó được viết rất cẩn thận.
‎Đúng thế. Nhưng tôi khá xúc động.
‎Tôi cho rằng người viết có lương tâm.
‎Thật ngây thơ.
‎- Đang mỉa mai tôi đấy à? ‎- Không.
‎Với tôi, cậu và người viết chương trình ‎đều thật ngây ngô.
‎Hệ thống Tòa án lương tâm đã bị đánh sập rồi.
‎Giờ họ đang cố gắng cứu vãn mã đó.
‎Uotori thì sao?
‎Có vẻ cậu ta vẫn chưa biết sợ.
‎Theo lời cậu ta,
‎người viết chương trình mất niềm tin ‎vào đất nước trước cả chúng ta.
‎Người dân vô tư buộc tội người khác ‎khiến họ phải chết.
‎Đây là cách tấn công của hậu nhân sao?
‎SHIMAMURA TAKASHI
‎Các em đang trải qua ‎giai đoạn thử thách trong đời.
‎Phải tôn trọng nội quy đến khi ra trường.
‎Đừng có yêu.
‎Đừng có ham muốn tình dục.
‎Cơ thể các em đang ở ‎giai đoạn bắt đầu có ham muốn tình dục.
‎Nhưng các em không thể buông thả, ‎cũng phải kìm nén ham muốn lại.
‎Thầy.
‎Đang tiết toán mà ạ.
‎Thầy hãy tiếp tục dạy học ‎theo giáo trình bình thường đi ạ.
‎Lỗi của tôi.
‎Tôi lạc đề quá rồi.
‎Em nghiêm túc quá đấy, Kanami.
‎Hôm nay đến đây thôi.
‎Kanami.
‎Trưa nay một mình ‎đến phòng hướng đạo gặp tôi.
‎Đến thế ư?
‎Ước gì lính không quân đến đây.
‎Theo thông tin ta có, đây chỉ là ‎một cậu nhóc cấp hai bình thường.
‎Điều gì khiến cậu nhóc ‎tạo ra Tòa án lương tâm?
‎Tạo nên một hệ thống phức tạp đến vậy
‎rồi biến mất ‎ngay sau lần sử dụng đầu tiên.
‎Không có động tĩnh gì cũng tốt, ‎chỉ sợ nó đang chuẩn bị tấn công nữa.
‎Đúng thế.
‎Tôi và Togusa ‎sẽ đến nhà Shimamura Takashi để tìm hiểu.
‎Ishikawa, Borma, và Esaki,
‎tiếp tục phân tích Tòa án lương tâm ‎và để ý dấu hiệu tấn công nếu có.
‎Rõ.
‎Nhẽ ra đó phải là ‎quãng thời gian đáng nhớ.
‎Vậy mà lại trở thành hậu nhân ‎rồi tham gia chiến tranh.
‎Cảm giác đó ra sao nhỉ?
‎Theo như nghiên cứu thì ‎họ không còn cảm xúc của con người nữa.
‎Nếu vậy, mẹ cậu nhóc ‎lại càng đau lòng hơn.
‎Còn là mẹ đơn thân nữa.
‎Mời hai người.
‎Cảm ơn chị.
‎Chị có thể kể cho chúng tôi ‎chuyện sau khi Takashi bất tỉnh?
‎Thằng bé sốt hơn 40 độ ngay hôm sau đó.
‎Nằm viện khoảng một tuần.
‎Có lúc bác sĩ bảo thằng bé đã nguy kịch.
‎Đó là ngày 12 tháng 5, ‎sáu tháng trước đúng không?
‎Đúng thế, tôi nhớ rõ lắm.
‎Cũng chính là ngày các hậu nhân khác xuất hiện.
‎Họ đều bật não điện tử trước khi biến đổi.
‎Sau khi hạ sốt, cậu nhóc thèm ăn trở lại
‎do năng lực thể chất biến đổi.
‎Theo như chúng tôi biết thì tính tình cũng thay đổi.
‎Vâng.
‎Sau đó cậu nhóc có quay lại trường không?
‎Thằng bé đi học ngay sau khi khỏe lại.
‎1984…
‎Nhưng…
‎đã xảy ra chuyện lớn ‎khi Takashi không đi học.
‎Việc cậu nhóc mất tích có liên quan đến ‎cô bạn cùng lớp đã tự tử kia?
‎Thằng bé chưa từng ‎kể tôi nghe về cô bạn đó.
‎Ở lứa tuổi này, có lẽ cậu nhóc ‎thích cô bé kia mà không dám nói.
‎Thế không giống thằng bé tí nào.
‎Vậy mà sau đó
‎thằng bé lại bỏ học ba ngày.
‎Cậu nhóc làm gì khi đó?
‎Nó chỉ cắm mặt vào máy tính.
‎Còn chẳng thiết ăn uống gì.
‎Không ăn gì suốt ba ngày?
‎Vâng.
‎Sau đó nó quay lại trường,
‎và không về nhà nữa.
‎Takashi xuất hiện trong bán kính 200m từ chỗ hai người đứng.
‎Gần quá.
‎Cố tình đấy.
‎Cậu ta biết chúng ta đang ở đây nên sẽ thận trọng.
‎Tín hiệu tìm hậu nhân chỉ có hiệu quả trong một phút.
‎Tắt não điện tử và rời khỏi đó ngay đi.
‎Có… có chuyện gì vậy?
‎Tôi bắt được tín hiệu của Takashi ở cửa trước.
‎Thiếu tá, tín hiệu biến mất rồi!
‎Thiếu tá, bỏ thôi! Ta không thể đoán được nó sẽ làm gì.
‎Ừ, đúng.
‎Hai người…
‎Thằng bé đã gặp chuyện gì rồi sao?
‎Có vẻ con trai chị vừa đến đây.
‎Nhưng cậu ta không còn là ‎Shimamura Takashi mà chị biết nữa.
‎Ý cô là sao?
‎Chúng tôi không thể giải thích ‎trong lúc này,
‎nhưng có thể
‎cậu nhóc sẽ thực hiện một cuộc tàn sát ‎hoặc khủng bố trong tương lai.
‎Thiếu tá.
‎Takashi…
‎sẽ giết người ư?
‎Dù trực tiếp hay gián tiếp,
‎cậu ta cũng có thể trở thành mối đe dọa.
‎Nếu cậu nhóc liên lạc với chị,
‎chị cần phải báo ngay cho chúng tôi.
‎Sao chuyện này lại xảy ra?
‎Takashi con tôi…
‎Takashi, mẹ xin lỗi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Togusa, anh ổn không?
‎Không tắt được hệ thống.
‎Anh Togusa!
‎Còn chần chờ gì nữa?
‎Có chuyện gì thế?
‎Cậu ta ở một mình, đang phân tích ‎dữ liệu thu được từ nhà Takashi.
‎Cố gắng tìm hiểu nội tâm cậu nhóc.
‎Chúng tôi tìm được mã code ‎sau khi Tòa án lương tâm ra đời.
‎Là virus à?
‎Vẫn chưa biết ạ.
‎Này.
‎Sao rồi, Togusa?
‎- Ra là anh à, anh Batou. ‎- Ừ.
‎Cả Thiếu tá nữa?
‎Xin lỗi mọi người.
‎Bỗng dưng tôi thấy bồi hồi ‎nhớ lại kỷ niệm xưa,
‎rồi cảm giác ấy lại thành sợ chết.
‎Hình như vì thế mà tôi bị ngất.
‎Thiếu tá, có kết quả kiểm tra mã code xâm nhập não điện tử của Togusa rồi.
‎Thu được gì rồi?
‎Có vẻ
‎chương trình khiến người ta nhớ lại ký ức đã quên.
‎Ra vậy. Nghe thú vị nhỉ.
‎Xem thử ký ức gì ‎khiến cậu ta ngất xỉu nào.
‎Đừng xem.
‎- Tôi còn không biết nó là gì. ‎- Togusa đã khỏe chưa nhỉ?
‎Trật tự nào.
‎Ishikawa, tôi xem nhé?
‎Tiếc là một phần mã code bị hỏng.
‎Mức độ nguy hiểm ra sao?
‎Cũng không đến nỗi tệ.
‎Không có dấu hiệu tự nhân lên.
‎Rốt cuộc Shimamura Takashi muốn gì?
‎Sao lại viết mã code đó sau khi tạo ra Tòa án lương tâm?
‎Thiếu tá.
‎Có lẽ Shimamura Takashi ‎muốn nhớ lại ký ức nào đó:
‎một ký ức cụ thể đã bị lãng quên.
‎Cái tên Tòa án lương tâm dường như bắt nguồn từ "Cảnh sát tư tưởng",
‎là kiểu cảnh sát trong cuốn sách‎ 1984 ‎mà chúng ta tìm được trong phòng cậu ta.
‎Cậu nhóc dường như bị ảnh hưởng rất nhiều từ cuốn sách.
‎Còn nữa,
‎cậu ta đọc cuốn đó từ khi chín tuổi.
‎Chính mẹ cậu ta cũng không nhớ ‎Takashi có nó từ bao giờ.
‎Cậu quay lại nhà Shimamura sau lần đó à?
‎Đúng, là tôi có qua.
‎- Togusa siêng thật đấy. ‎- Ừ.
‎Chuẩn luôn.
‎Có vẻ như chúng ta mất dấu Shimamura rồi.
‎Chưa đâu.
‎Cậu nhóc từng ở nhà người quen tại Kyoto một tháng lúc chín tuổi.
‎Takashi bỏ công sức tạo ra chương trình
‎để gợi lại ký ức đã quên của mình.
‎Chắc hẳn cậu nhóc muốn nhớ lại điều gì đó.
‎Khó mà tin được, nhưng cũng có thể lắm.
‎Thiếu tá, cho phép tôi đến đó nhé.
‎Nếu Ghost của anh mách bảo vậy thì cứ làm đi.
‎Tôi tin anh sẽ tìm được.
‎KYOTO 15 PHÚT
‎Có vẻ như đó là nhà chú cậu ta,
‎nơi cậu ta từng ở một thời gian lúc mới chín tuổi.
‎- Tên nhóc đó về đây làm gì? ‎- Nhà truyền thống!
‎Bố cậu ta ốm rất nặng,
‎nên mẹ phải ở lại bệnh viện chăm bố.
‎Nhóc…
‎Togusa?
‎Anh ơi, anh đang làm gì thế?
‎Anh không phải anh trai của em.
‎Yuzu, Takashi đâu?
‎Anh ấy ở đây ạ.
‎Mấy hôm nay lúc nào bố mẹ cũng cau có.
‎Do anh cả.
‎Sao lại do anh chứ?
‎Chị Kanami sẽ không quay lại đâu.
‎Sao không một ai phản đối?
‎Họ sợ ư?
‎Sợ sẽ bị tẩy chay ‎nếu dám lên tiếng như chị Kanami?
‎Ê, Togusa. Có chuyện gì thế?
‎Không có gì đâu.
‎Takashi! Anh đi đâu thế?
‎Không được đi đường đó đâu.
‎Có lính không quân sống ở đó.
‎Lính không quân?
‎Ông ta đến từ nơi khác.
‎Mọi người bảo ông ta rất xấu xa. Ông ta giết và chôn người trong núi đó.
‎Togusa, đi đâu đấy?
‎Đó. Là nơi đó.
‎Này.
‎Takashi.
‎Nhìn kìa anh.
‎Ối!
‎Sao mày dám đưa Yuzu đến đó?
‎Chỗ thằng cha lính không quân ấy?
‎Không phải lỗi của anh Takashi.
‎Là con đi theo anh ấy.
‎Im đi!
‎Dù có làm gì…
‎cũng chẳng ai ưa.
‎Nhưng…
‎em nghĩ chị Kanami sẽ biết ơn anh đó.
‎Cháu… Không phải cháu ăn cắp nó đâu ạ.
‎Cháu chỉ lỡ tay cầm đi mất.
‎Cháu…
‎xin lỗi ạ.
‎Giữ lấy cuốn sách đi.
‎Dạ?
‎Cuốn sách đó kể về mọi thứ ‎sẽ diễn ra trong thế giới này.
‎Yuzu!
‎Bắt đầu rồi.
‎Chiến tranh thế giới đến rồi.
‎Đến phòng gym nhanh.
‎PHÒNG HƯỚNG ĐẠO
‎"Chiến tranh là hòa bình.
‎Tự do là nô lệ.
‎Ngu dốt là sức mạnh".
‎Ra ngoài đi.
‎- Giúp tao đi. ‎- Tha cho tôi.
‎Tôi đâu dám nói gì!
‎- Shimamura. ‎- Tao bảo nhanh lên mà!
‎Takashi? Anh ở đâu?
‎Mọi người bảo đừng lên núi
‎vì cảnh sát đang ở trên đó.
‎Yuzu?
‎Chạy đi, Yuzu!
‎Yuzu! Nhanh lên!
‎Anh ơi…
‎Shimamura.
‎Kanami!
‎Dừng lại!
‎Yuzu?
‎Anh ơi…
‎Em…
‎lạnh lắm.
‎Yuzu?
‎Chiến tranh là hòa bình.
‎Tự do là nô lệ.
‎Yuzu…
‎Cho cháu đi với.
‎- Không được. - Xin chú đấy!
‎Chiến tranh là hòa bình. Tự do là nô lệ.
‎Khi ấy…
‎tôi còn mông lung.
‎Nhưng hiện tại…
‎tôi đã đọc hết cuốn sách rồi.
‎Được rồi.
‎Lên đi.
‎Takashi…
‎Tòa án lương tâm thành công rồi.
‎Tiếp tục xử lý ‎những kẻ đáng bị trừng trị nào.
‎Thôi.
‎Takashi?
‎Anh đi đâu thế?
‎Anh không biết.
‎Đến nơi ai cũng muốn đến.
‎Đi cùng chúng tôi chứ?
‎Tôi hả?
‎Tachikoma, tôi đây. Batou có đó không?
‎Có.
‎- Batou, Ishikawa gọi anh. ‎- Hả?
‎Ishikawa? Nối máy đi.
‎Ê, này.
‎Togusa.
‎Togusa…
‎biến mất rồi.
‎Anh nói gì thế, Batou? ‎Anh Togusa ở đây mà.
‎Gì?
‎Tachikoma, tôi không thấy cậu ta. ‎Đùa tôi chắc?
‎Đâu có, Batou. Chúng tôi đùa anh làm gì?
‎Rõ, Togusa. Tạm biệt nhé.
‎Đừng đùa nữa!
‎- Tạm biệt! ‎- Này, Togusa.
‎- Đi mạnh giỏi nha! ‎- Cậu đâu rồi?
‎Togusa!
‎Tìm được dấu vết của Togusa chưa?
‎Chúng tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm ‎nhận diện khuôn mặt bằng hệ thống IR,
‎nhưng nếu anh ấy đi bằng phương pháp ‎tương tự hậu nhân, có thể sẽ rất khó.
‎Ra vậy.
‎Tôi đã yêu cầu Đội An ninh Công cộng ‎điều thêm nhân lực rồi.
‎Giờ ta chỉ có thể chờ báo cáo từ họ thôi.
‎Miễn là cậu ấy ‎không bị chôn vùi trên ngọn núi đó,
‎ta sẽ tìm được dấu vết của cậu ấy thôi.
‎Chào buổi tối.
‎Thưa ngài?
‎Nghị sĩ Otomo?
‎- Chết tiệt. ‎- Thưa ngài, ngài ổn chứ ạ?
‎Gọi cấp cứu ngay.
‎- Thưa ngài, ngài ổn chứ ạ? ‎- Nạn nhân là Nghị sĩ Otomo!
‎Không nhận dạng được khuôn mặt ư?
‎Nhưng chuyện xảy ra trong nháy mắt.
‎Chưa kịp thấy đau đã xong rồi, mình ạ.
‎Báo cáo, có một vụ giết người bằng chất nổ ở quận sáu.
‎Ước gì có thể dùng mắt thường nhìn được như bên Mỹ.
‎Khó chịu thật.
‎Mấy người còn chần chờ gì nữa?
‎Mau đưa tin giả, ‎đừng để lộ tin tức về hậu nhân!
‎Đó cũng là việc mấy người cần làm.
‎Một tên hậu nhân lộ mặt
‎để xử lý một vụ hối lộ,
‎vậy mà mấy người để hắn chạy mất?
‎Anh đặt bọ trong phòng này sao?
‎Tôi không thể để mấy người giấu tôi ‎bất cứ điều gì về vụ này.
‎Tôi có thể bắt anh vì tội gián điệp.
‎Thật sao? Tôi tưởng anh cùng phe.
‎Anh Aramaki, về cái chết của bố vợ tôi…
‎hãy nói đó là tử vong do bệnh tật.
‎Thủ tướng…
‎Chuyện này còn uẩn khúc.
‎Tôi muốn dụ tên hậu nhân đó ra.
‎Anh phải tung vài tin tức thật.
‎Sau cái chết của bố vợ mình,
‎ngài Thủ tướng Tate sẽ trở thành chủ tịch của Ban tái thiết Tokyo.
‎Thủ tướng Tate nắm cổ phần Otomo Micron.
‎Công ty bị nghi ‎có thỏa thuận mờ ám với Ban tái thiết
‎và độc quyền các giao dịch về máy móc cỡ nhỏ giúp khắc phục ô nhiễm đất.
‎Mình ơi!
‎Cũng can đảm đấy.
‎Ngài ấy không phải kiểu chính trị gia lỗi thời, cũng không phải con rối của Mỹ.
‎Cho chúng tôi qua.
‎BỆNH VIỆN CẢNH SÁT
‎- Lùi lại đi. - Lùi lại đi.
‎Hắn ta đấy ư?
‎Đúng thế!
‎Batou, hắn ta xuất hiện rồi!
‎Bị muộn rồi.
‎Cửa sau nữa!
‎Mục đích của mày là gì?
‎Tôi yêu đất nước này, không chút vụ lợi.
‎Tôi sẽ cố gắng hết sức ‎để tái thiết đất nước.
‎Mình ơi!
‎Đừng!
‎Đấu quyền Anh với hắn ư? Ích gì chứ!
‎Cô điên rồi.
‎Tôi muốn thử xem con người thật của anh ta ‎còn hay không thôi.
‎Tôi sẽ thắng nếu anh ta cắn câu.
‎Thứ đó là gì vậy?
‎Em nên vào trong nghỉ ngơi đi cho khỏe.
‎Thủ tướng.
‎Tại sao Yaguchi ‎không tấn công ngài ngay lúc đó?
‎Có lẽ hắn ta chỉ muốn
‎xác nhận quyết tâm ‎tái thiết đất nước của tôi.
‎Nếu đúng vậy, mục đích của hắn là gì?
‎Làm tốt lắm. Từ đây giao cho chúng tôi.
‎Lại là anh?
‎Để tôi nhắc lại
‎nhiệm vụ của mấy người ‎chỉ là bắt sống hậu nhân thôi.
‎Đây chính là thực trạng của Nhật Bản.
‎Cũng là lý do tôi ở đây.
‎Để thay đổi nó.
‎- Này! ‎- Batou! Điện thoại anh reo kìa!
‎Ai gọi thế?
‎Ủa?
‎Là từ điện thoại công cộng!
‎Điện thoại công cộng à?
‎Chắc vẫn có những người ‎không ưa công nghệ nhỉ.
‎Làm sao đây, anh Batou?
‎Cứ trả lời đi.
‎Rõ!
‎Alô?
‎Tachikoma à?
‎- Này, nghe giọng thì hình như là… ‎- Có lẽ nào?
‎- Anh Togusa! ‎- Anh Batou!
‎Anh Togusa gọi này!
‎- Hả? Là Togusa thật sao? ‎- Nhanh lên!
‎- Đây. ‎- Togusa!
‎Alô? Togusa à?
‎Cộng sự…
‎Cậu…
‎Cậu còn sống!
‎Ừ.
‎Bằng cách nào đó.
‎Cậu đang ở đâu?
‎Này, cộng sự.
‎Chỉ cần ta còn sống
‎là thế giới đã đẹp đến nhường này sao?
‎Hả?
‎Ai ngờ lại bắt được cá.
‎Có thể cho tôi biết anh là ai không?
‎Biên dịch: Julier, Nguyễn Ngọc Tùng