Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alle landingsskibe er ødelagte. Resterende troppetal ukendt.
Missionen var en succes!
Men pludselig... en ny Godzilla...
Derefter er der ingen kommunikation.
Hvor er analysen af den indsamlede data?
Dette var den sidste optagelse. Jeg viser den nu.
Men hvordan...
-Anslået højde: Omkring 300 meter? -Det er alt for stort!
-Det må være en fejl. -Jeg sammenligner med databasen.
Over 98% passer med tidligere data.
Det er virkelig den Godzilla.
Er den blevet ved med at vokse i 20.000 år?
Er den udødelig?
Hvad skal vi gøre, kaptajn Mori?
Den planet er udelukket for os.
Vi ser efter den næste beboelige...
Hvad nu hvis den opdager dette skib?
Hvor meget kraft vil det have, hvis den enorme Godzilla udspyr sin atomånde?
Jeg omregner fra anslået produktion.
Den vil gennemtrænge atmosfæren og nå skibet.
Sandsynligheden for, at den opdager os, er nok lav, men...
Vi må trække os ud af Jordens kredsløb nu
og gå i kredsløb om Månen.
-Så kan vi ikke sende redningsskibe. -De bliver udryddet!
Der er mulighed for overlevende.
Vi exifere er imod at efterlade overlevende.
Vi leder efter landingsholdet med droner.
Vi har ikke tid!
-Det er op til kaptajnen! -På hvilket grundlag?
Men hvis vi ikke finder nogen overlevende inden for 48 timer...
...trækker vi os fra Jorden.
GODZILLA BYEN PÅ RANDEN AF KAMP
Jeg kan bevæge mig.
Jeg kan trække vejret. Hvad sker der?
Er det her... et menneskes hus?
Hvorfor?
INTET SIGNAL
Det trådløse og gps'en virker altså ikke.
Dette er vist hverken himmel eller helvede.
Hvad? Overlevede menneskeheden?
Vent!
Du der!
Kommer tågen ikke herned?
Hvor blev du af?
Hej!
Vent nu!
Har hun det fint i denne atmosfære?
Efter 20.000 år er tilpasning jo heller ikke sært.
Fandens.
Jeg må rapportere til moderskibet.
Landingsskibets kommunikation...
Den kender kun den generelle retning.
Hvor mon Metphies er? Yuko... Adam...
Følger jeg, trækker hun sig. Går jeg, følger hun efter.
Varmekilde opfanget?
Landingsskibet måske.
Hej! Hun talte!
Pas på?
Tak, fordi du hjalp mig.
Jeg hedder Haruo.
Hej.
Hvad?
Jeg mener...
Jeg hedder Haruo. Ha-ru-o.
Ha. Ru. Oi.
Ja, Haruo. Hvad hedder du?
Den lyd...
Hov, vent!
Er her andre? Andre overlevende mennesker?
Dette er oversergent Yuko Tani og tre andre. Er der nogen?
Yuko? Er det dig?
Haruo? Er det Haruo?
Er du i live? Hvem er du sammen med?
Jeg er sammen med Adam, major Belu-be og...
Yuko? Yuko!
Nå, den vej?
Jeg talte med kaptajn Sakaki et øjeblik.
Han er i live!
Ikke nu, oversergent Tani.
Så du den virkelig?
Ja! Den kom vildt hurtigt imod mig fra skoven.
Hvad er det? Gik den igennem panseret?
Jeg har ét skud.
Jeg vil ikke dø.
SØGER
REAKTION OPFANGET
BEVÆGELSE
Jeg fik den!
Lad os sikre os.
Det er et menneske, uanset hvordan man ser på det.
Dette mønster er...
Hun er allerede...
-Stop! -Haruo?
Stop! Så!
Er du uskadt?
Haruo! Flyt dig!
Vent, Yuko. Rolig!
Vi er lige blevet angrebet af hende, kaptajn Sakaki.
-Hvad? -Det er sandt, Haruo.
Vi udkæmpede lige en kamp med hende.
Latterligt! Hun har været sammen med mig hele...
Uanset hvad skal vi have bundet det væsen. Adam!
Jeg har ingen kugler...
Hvad?
Hvad sker der?
Fandens. Vi er helt omringet.
Overlevede så mange?
Vi bør ikke provokere dem.
Nej, og vi har ikke mere ammunition. Et underjordisk kongerige?
Det er ligesom en myretue.
Det var altså her, de levede videre.
Utroligt.
-Hov! -Vent!
Luk os ud!
Godt, I er her.
Professor!
I kan sagtens tage hjelmene af.
Atmosfæren her er som for 20.000 år siden.
Godt, I alle er i sikkerhed.
-Kaptajn! -Kaptajn Sakaki!
Kaptajn!
Du er uskadt, Belu-be.
Du er også i sikkerhed, oberstløjtnant Galu-gu.
Blev du og de andre også taget til fange?
Ja, vi blev omringet af en stor gruppe.
-Og Metphies? -Han er her desværre ikke.
Sikken dejlig luft.
De mennesker lader også til at klare sig fint i skovluften.
Deres lunger lader til at virke fint i den åbne luft,
men basalt set må de være lig vores.
Betyder det så, at de er menneskehedens... ...efterkommere?
Det er måske en forhastet konklusion.
Ud fra deres udseende kan de ikke være andet end mennesker.
Men der kom noget pulveragtigt ud af deres hud.
Mon det er deres skæl?
Måske har de udviklet sig fra insekter.
Må jeg lige?
Vi kan ikke kalde dem mennesker efter vores definition.
Hvad mener du?
Deres videnskabelige styrke er ikke høj nok.
Selv hvis de var jeres efterkommere, er dette ikke evolution, men degenerering.
Hvad prøver du at sige?
Vi bør kun tænke på, hvordan vi kommer væk herfra.
Selv hvis vi må dræbe denne race.
Jeg spekulerer på, hvad de mon vil med os.
Tja... jeg tror ikke, at de vil dræbe os.
Hvordan ved du det?
De har behandlet alle vores sårede.
Er det sandt? Faktisk behandlede hun mig...
Måske vil de ofre os.
Se på væggene.
Det ligner en gravplads. Måske ender vi også sådan.
Hvis de ville dræbe os, havde de ikke taget os med til deres by.
Det håber jeg.
Hvad skal vi så gøre, kaptajn Sakaki?
-Kaptajn! -Kaptajn Sakaki!
Du er stadig kommandant.
Løb, Haruo. Gør, som din sjæl befaler dig.
Vi må flygte og kontakte moderskibet.
Jeg opfangede et signal som landingsskibets.
Blev alle landingsskibene ikke smadret i dens angreb?
Adams svæveenheder må stadig være der.
Jo, det er de nok, men...
Vi kan ikke flyve på dem.
Vi må bare kontakte moderskibet.
Så får vi våben og mad fra vraget.
Våben? Sig ikke, at du stadig vil kæmpe mod den?
Dig...
Er det...
...et slags ritual?
For ofringer?
Kom nu...
De er helt ens.
Er de tvillinger?
Pris Ægget.
For landets mørke er houtuas ro.
Tusmørkets lys skal rense hævnen uden for vores synsvidde.
Er det en slags telepati?
Hvordan taler de menneskehedens sprog?
Nej, vi hører bilusaludoernes modersmål.
Åbenbart ændrer vores hjerner sproget.
Vi låner Æggets sang og spørger De Passerende Krager.
Lyt til Kyllingen.
Dette er spørgsmålet fra Ægget.
Den er vores, houtuas samlede sang.
Kylling?
Nå! De kvinder forstærker kommunikationen.
Så er houtua...
Navnet på denne race?
Hvorfor brændte I houtuas have med en regn af ild?
Er De Passerende Krager dødens vinger?
En regn af ild?
Det var vi nødt til for at kunne lande!
Hvorfor viste I så tænder over for Kyllingerne?
Er De Passerende Krager dødens vinger?
Undskyld misforståelsen, men I må forstå...
Vi kom for at slå Godzilla!
Godzilla?
Ødelæggelse. Frygt.
Vor Guds fjende.
De Passerende Krager er imod Godzilla og hakkede i hans tjeneres kød.
Ja! Vi kom for at vinde Jorden tilbage fra Godzilla.
Kæmpe imod? En gud? Udfordre? Godzilla?
De Passerende Krager er ikke dødens vinger.
De synger livets sange med houtua.
Men de kløer vil ikke nå Godzilla.
Siger I, at vi ikke kan vinde?
Houtuas Gud blev slået af Godzilla, og nu er kun Ægget tilbage.
De, der udfordrer. De, der kæmper imod...
De opsluges alle af flammer og forsvinder.
Det passer ikke!
Vi kan vinde!
De Passerende Krager kan møde deres rejses ende, som de ønsker.
Houtua vil stadig vandre på harmoniens og livets vej.
Harmoni...
Se!
Deres livsstil virker primitiv, men deres kulturelle niveau er højt.
De bundne reb rundt omkring er bogstaver.
De har særlige mønstre.
Virkelig?
Selv primitive har bogstaver.
Nej, de er en højt udviklet race.
Nå ja, kaptajn Sakaki.
Angående den første Godzilla, vi slog...
Som houtua sagde, var den nok en underart.
Underart?
Mener du, at den er samme art som de flyvende, vi mødte?
Ikke blot det.
Selv planterne, insekterne og livsformerne i skoven
udviser lignende karakteristika som Godzilla.
Hvad betyder det?
En overlevelsesstrategi, hvor de kopierer et stærkt væsens fænotypiske træk.
Det er mimicry, men mere end det. De vil være homogene.
Måske har væsnerne på overfladen helt underkastet sig Godzilla.
Det nægter jeg at acceptere.
Kaptajn Sakaki, det, du sagde tidligere...
...mente du det?
At du vil kæmpe med den igen?
Jeg mener det.
Du! Hvis fejl tror du det er, at vi er endt her?
Så...
Hvis du ikke havde ledt os i kamp og ført os til det her sted...
-Hvordan kan du... -Vent.
Vi slog jo den første Godzilla med Haruos plan.
Som en, der følte nederlaget for 20 år siden, vil jeg nærmest takke ham.
Tak, Belu-be.
Jeg var også i tvivl. Men hvis vi trækker os nu, hvad kom vi så så langt for?
Det...
Men kaptajn, jeg ved ærlig talt ikke, om vi kan vinde over den der.
Skalaen er en helt anden.
Er størrelsen det eneste problem, er der nok muligheder.
Haruos strategi var rigtig.
Uanset hvor stor den satan er, samler vi forsyninger og genskaber scenen,
så vi kan slå den på samme måde.
Dette er vores sidste chance for at tage Jorden tilbage for menneskeheden.
Har jeg nu også ret?
Metphies...
Det er 30 timer, siden vi mistede kontakten med landingsholdet.
Vi kan ikke bekræfte nogen overlevende.
Bare vi ikke må træffe en hård beslutning.
Jeg opfanger periodisk et unikt signal fra overfladen.
Den gentager sine bevægelser.
Så den hævder Jorden som sin? Satans Godzilla!
Der er tåget som altid.
Dragternes kommunikationsenheder kan ikke nå moderskibet, vel?
Vi må lede efter landingsskibet.
Tak. Vi klarer os selv herfra.
De forstår ikke vores ord, Haruo.
De bør forstå, at vi er her for at slå Godzilla.
Det...
Tak den ældre, der lod os gå ud og gav os vores våben tilbage, for os.
Kom så, Haruo.
Ja, lad os gå. Lad os gå.
Os, sammen.
Husker I de ord, vi siger?
Sikken høj intelligens. Måske højere, end jeg troede.
Men hvorfor vil de med os?
For at holde øje med os?
Forstået. Kom med.
Stedet, hvor landingsskibet gik ned, bør være heromkring.
Men nu...
Det duer ikke. Hverken kompasset eller gps'en er til nogen nytte.
Selv om vi finder landingsskibet, ved vi ikke, om moderskibet er i kredsløb.
Lad os finde det først.
Er det interessant?
Lad mig se... det er upraktisk, at I ikke har navne.
mAina.
mIana.
Er det jeres navne?
Men vi kan ikke skelne mellem dem.
Jeg tror, at den, der reddede mig, var mIana, og at den, I mødte, var mAina.
Hvordan ved du det?
mAina stirrer meget på mig.
Jordboere har altid så følelsesladede årsager.
Desuden var jeg sammen med mIana hele dagen i går.
Ha. Ru. Oi.
Ja, jeg hedder Haruo.
De kan vist lide dig, Haruo.
Deres sproglige evner er nu ret høje.
Hvad er der med dem?
VARMEKILDE OPFANGET
Dette signal...
Måske er det her.
Hvad er det her for et sted?
Yuko!
De er irriterende!
Fandens! Fyr!
Det...
Undskyld.
Godt, vi nåede det.
Må jeg ikke se de pile?
Nej. Gift.
Gift?
Til kamp! Fyr!
Det...
Gjorde vi det?
Hvilket hold overlevede?
Metphies.
Kaptajn Mori.
Der er snart gået 48 timer.
Ja.
Vi afslutter hermed søgningen efter landingsholdet
og forlader igen dette solsystem.
Vent lidt, kaptajn Mori.
Garbetrium har givet mig et orakelsvar.
Afbrydes den onde sky,
skal I igen udveksle stemmer fra Himlen og Jordens indre.
En forudsigelse?
Mener du det pladder, jeres vægelsindede gud til tider sender på den dims?
Selv hvis det er pladder, har det så nogensinde været forkert?
Jeres observation af exifernes forudviden stammer fra Gematrons beregninger.
Det har ikke noget med guder at gøre. Det var en videnskabelig analyse.
Betyder dette "stemmer fra Himlen og Jordens indre",
at vi vil høre fra landingsholdet?
signal fra overfladen.
Det er et signal om hjælp.
Det er Metphies.
Vi samler tropper omkring området for vores nødlanding.
Send hjælp. Jeg gentager.
Vi samler tropper omkring området for vores nødlanding.
Send hjælp.
Alle, der vender tilbage, får en heltemodtagelse.
-Kan vi åbne for kommunikationen igen? -Støjreduktionskredsløbet er nede.
Bliv ved med at prøve.
Haruo.
Centralkomiteen vil forlade solsystemet.
Hvad vil du gøre?
Haruo. Har du et øjeblik?
Belu-be, Galu-gu. Hvor har I været?
Vi bekræftede, om det, vi så, var sandt eller ej.
Hvad?
Haruo. Vi kan vinde.
Hvad?
Hvad? Tager I ikke tilbage?
Vent nu lidt. Hvorfor...
Det er ikke alles ønske.
Jeg har samlet alle for at sikre mig det.
Undskyld, alle sammen.
Jeg skrev udkastet til planen for at finde og slå Godzilla,
insisterede på indsættelsen af landingsholdet og førte alle hertil.
Jeg arvede kommandoen efter Leland, og som følge mistede vi mange kammerater.
Det kan jeg ikke undskylde nok for.
Jeg mener nu, at planen var en succes.
Men som I ved, mødte vi et monster langt større end forventet,
og var slået allerede før kampen.
Vi kan ikke vinde.
Det er der nok nogen, der tænker.
Ærlig talt var jeg en af dem.
Men er det virkelig sandt?
Er den virkelig udødelig? Det tror jeg ikke.
Menneskehedens historie består af udfordringer mod kaos.
Hver gang har mennesket brugt viden som våben.
Vi har slået dens fælle.
For menneskeheden er det en sejr.
Teoretisk set beviste det, at Godzilla kan dræbes.
Men vi mangler både forsyningerne og soldater nu.
Er det ikke umuligt i denne situation?
Galu-gu, Belu-be.
Vi har fået fat i noget stærkt materiale: Nanometal.
Nanometal?
Selvstændigt metal. Det var vist det, Mecha-Godzilla blev lavet af.
Mecha-Godzilla blev angrebet lige før aktiveringen og ødelagt med laboratoriet.
Udviklingsdataet gik også tabt, og du sagde, at den ikke kunne genskabes.
Men det overlevede.
Og det på et mere udviklet stadie.
Det er her.
Det er houtuas pilespids, ikke? Et de af nanometal?
Ja.
Det ydre er anderledes, men de pilespidser og knive,
de indfødte bruger, er helt sikkert af nanometal.
En håndværker lavede våben ved at udnytte dette særlige metals karakteristika.
For at nanometal kunne regenerere sig selv,
smeltede det sammen med sine omgivelser og havde evnen til at kopiere sig selv.
Denne formeringshastighed er unormal,
men da det har ligget i fred i lang tid, kan begrænseren have svigtet.
Der er flere større klumper af det i våbenværkstedet.
De henter det et sted.
Mecha-Godzilla-laboratoriet ved Fujis fod er ikke langt fra det gamle Tanzawa-pas.
Jaså. Resterne må være et sted under jorden.
Ja.
Kan vi finde stedet, hvor de henter det, og få fat i en god mængde nanometal...
...kan vi slå Godzilla.
Kan vi?
Det er ikke for sent at vende tilbage til moderskibet og tale om det der.
Centralkomiteen vil nok opgive Jorden og fortsætte vandringsrejsen.
Hvis vi tager tilbage, vil de sikkert tvinge os til at forlade Jorden.
Skal vi vende tilbage til et hårdt og ydmygende liv på skibet...
...eller blive og kæmpe for at vinde Jorden tilbage?
Jeg vil ikke tvinge nogen. Jeg respekterer dem, der vil tilbage.
Beslut jer selv, alle sammen.
Kan vi virkelig vinde?
-Vi slog en med hans strategi. -Det er en militær forbrydelse at blive.
Nå? Hvad vil I?
-Jeg bliver. -Også jeg.
-Jeg bliver. -Lad mig blive.
Det er indlysende for bilusaludoere.
I stedet for straks at trække os tilbage,
bør vi finde resterne af Mecha-Godzilla og undersøge dem.
Om vi skal kæmpe mod Godzilla igen eller ej,
kan vi beslutte, når vi ved, hvor effektivt det ændrede nanometal er.
Hvis vi giver op nu, vil de døde ikke finde fred.
Jeg bliver.
Ja, flygter vi, er vi måske reddet, men at leve med angeren resten af livet...
-Jeg bliver. -Også jeg.
-Jeg bliver. -Og jeg.
-Jeg bliver. -Lad mig blive.
Alle...
-Jeg vil blive. -Også jeg.
Ville du ikke tilbage, professor?
Dette er jo et skatkammer fuld af forskningsmateriale.
Haruo.
Lad os spørge til nanometallet.
Ja.
Vil de virkelig vise os derhen?
Lad os tro på dem.
Hvor smukt.
Her vokser skinnede mos.
Kaptajn Sakaki.
-Ja? -Angående houtua...
Jeg har undersøgt pulveret på deres hud.
En del af deres genetik minder mest om insekters.
Og det en pludselig variant.
Hvis de havde arvet menneskets genetik, ville den slags evolution ikke ske.
Da væsnerne forvandlede sig til en Godzilla...
...må de bære på en eller anden monsterfaktor.
Monster...
Korporal Marco Ghione er vendt tilbage med to andre.
Kun jer?
Hvor er de andre?
Hvad foregår der? Svar mig!
Kaptajn Sakaki igen?
Monster-faktor...
Ja, men før det er vores problem selve overfladens økosystem.
Ja?
Dette økosystem er lavet til med tiden blot at tjene et enkelt individ.
Vil alle organismerne tjene én?
Godzilla.
Jordens nuværende økosystem er struktureret til at tjene under Godzilla.
Jorden har valgt den som herre over al skabelse og ikke mennesket.
Valgte Jorden Godzilla?
Forureningen og den globale opvarmning grundet CO2
samt de gentagne atomprøvesprængninger i oprustningskapløbet.
Den konstante miljøødelæggelse
bragte monstrene hertil. Det er den accepterede teori.
Hvis civilisationen forsvandt, kunne miljøet langsomt komme sig
og vende tilbage til sin oprindelige form, troede vi.
Men i virkeligheden har vi fået det modsatte.
Jorden har ændret sig så meget, at det ikke kan gøres om.
Så vi må slå Godzilla.
Det er os menneskers ansvar.
Det er...
Det er rigtigt.
Hvad er der?
Jeg har opfanget et unikt signal, Haruo.
Den eneste, der kan udsende sådan et signal, er Mecha-Godzilla.
Jamen...
Den er i live!
Vores Mecha-Godzilla!
Det ligner en udgang.
Dem igen! Skyd dem ned!
Yuko!
Så du det?
Ja, tænk, at den har udviklet sig så meget...
Denne vej. Kom her!
Det er løgn.
Er det en by?
Hvorfor skulle sådan en...
Det er alt sammen nanometal. Men hvordan?
Hvordan blev der så meget?
Det blev ved med at vokse i 20.000 år.
Fra Mecha-Godzillas rester.
Ja, det er...
...Mecha-Godzilla By!
Er det Mecha-Godzilla?
Men det kan da ikke...
Kilden til signalet er foran os.
Selv efter den har mistet sin herre på denne planet, hvor Godzilla hersker,
har vores Mecha-Godzilla fortsat kampen.
Kom så, Haruo.
Ja.
Houtua. De har opdaget, at tvillingerne ikke var der.
Tak, fordi I førte os hertil. Gå bare tilbage.
Det er en uhyggelig ting. Gift.
Jaså?
Hvad sagde de?
De sagde, at den er giftig. Giftig?
Den her er også forvandlet til nanometal.
Måske kommer materialet til den bylignende struktur
fra det metalliske kemiske element, det fortærer.
Det er sikkert forbundet under jorden.
Har den bare fortæret i 20.000 år...
Vi bliver vel ikke også fortæret?
Bare rolig.
Den adlyder bare ordren om at slå Godzilla.
Der kommer gas ud af nanometallets ydre.
Det skaber skyerne over os
og bliver en ophedet, aktiv kamuflage, der skjuler området.
Intet under, at vi ikke kunne finde dette sted.
Er det ikke utroligt?
Dette anlæg...
Nå, det er Mecha-Godzillas udviklingsanlæg.
Ja, en reproduktion af det.
En reproduktion? Men denne skala...
Den forøgede sig flere hundrede gange.
Kommandoerne fungerer stadig.
I kan åbne hjelmene.
Miljøkommandoen er stadig i live.
Luften omkring byen er tilpasset vores behov.
De er virkelig sært udseende strukturer.
Det er Mecha-Godzilla.
Nogle af delene er konstrueret af Mecha-Godzilla.
Denne udvikling overgår vores forestillinger.
Hvis vi kan forvandle alt det materiale til dele,
kunne vi så ikke bygge Mecha-Godzilla igen?
Ikke bare det, men endnu mere ambitiøse planer.
Som forventet.
Kilden til signalet er inde i den bygning. Kan vi bruge de oprindelige kommandokoder?
Sandsynligvis.
Går vi derind?
Uanset hvad må vi undersøge dette sted.
Kom så.
Det føles, som om jeg går ind i et monster.
Det er her. Dette er kilden til signalet.
Haruo? Hvad er der galt?
MENNESKE
Kan det være...
Sagde du ikke, at nanometal ikke angriber mennesker?
Ikke mens de lever.
Disse lig af dem, der ikke nåede væk i tide, blev absorberet.
Går det virkelig?
Her er det.
Er dette... kilden til signalet?
Så overfladen er dækket af nanometal?
Resterne af Mecha-Godzilla.
Nej, det er ikke bare rester.
Signalet kom helt sikkert fra dens hoved.
Halvdelen af den kunstige intelligensenhed er i live.
Kontrol er muligt.
Ja! Vi kan godt klare det!
Det er...
Vi er inde i dens kunstige intelligens og reproducerer nu styreenheden.
Kroppen blev ødelagt af Godzilla,
men hovedet, der blev smidt væk, kæmpede videre.
Så brugte den basen som center,
voksede videre ved hjælp af nanometallet i 20.000 år og byggede denne by.
-Vildt. -Ja.
Hvorfor er dette område blevet gravet ud?
Godzilla lavede det hul med sin atomånde.
200 meter derfra brændte den dengang hele dette anlæg ned...
...sammen med 730 af mine kammerater.
Sikken ødelæggelseskraft.
Det er stadig intet.
Den er beregnet til at være seks gange større nu.
Med det som basis for dens output...
Hvis hver celle generer lige så meget elektricitet som før...
-...er dens atomånde... -Stop, Metphies.
Undskyld.
Jeg ville bare sige, at hvis vi genskaber et anti-Godzilla-våben fra fortiden,
vil det nok ikke virke mod den nuværende.
Anti-Godzilla-våben?
Sådan en begrænset strategi er unødvendig nu.
Mobiliserer vi al det formerede nanometal,
kan vi udvikle en overvældende materiel krigsstrategi.
Først skal vi sikre kommunikationen.
Kommunikationen med lejren er genoprettet, Haruo.
Vi bør også kunne kontakte moderskibet.
Ja, først forlader de houtuaernes landsby.
Herfra kan vi cluster-kontrollere hele byen.
Vi befæster bystrukturen og konstruerer en enorm fælde.
Vi forvandler hele denne by til en anordning til at dræbe Godzilla. Med den her, selv om det er Godzilla...
Vent, kaptajn Sakaki. Vil du stadig kæmpe mod Godzilla?
Denne gang vinder vi!
Vi tog ikke fejl. Det er blot et spørgsmål om størrelse.
Og vi har materiale nok her til at dække det.
Hvis ødelæggelsen af Godzilla går imod centralkomiteens politik,
er jeg parat til at acceptere enhver straf.
Men kaptajn Sakaki...
Moderskibets data er optagelser af særlige bevægelsesbølger, der måske er Godzilla.
Den er stille i lang tid.
Den vågner til tider, som om den husker noget, og går en runde i området.
Måske går den rundt i dette område, fordi den leder efter dette sted.
Godzilla dukkede op, lige efter vi slog den første.
Den har nok en lille mistanke om, at der foregår noget i dette område.
En kamuflerende sky skjuler os nu, men aktiverer vi byen, finder den os så ikke?
Vi må agere hurtigt, før den finder os.
Galu-gu, kan vi nå at befæste os i tide?
Selvfølgelig.
De indre kredsløb er også ved at blive skannet.
Skelet, panser og motorens indre mekanismer
kan tilpasses førerens karakteristika som ønsket.
Den har energireservoir som en fusionsreaktor.
Utroligt. Jeg får tre gange så meget fremdrift.
Men det duer ikke, hvis føreren ikke kan holde til det.
Hvis vi mekaniserer alt, behøver vi ikke at tænke på kroppens belastning.
Ja, men vil fjernstyring ikke have under et sekunds forsinkelse?
Det er total mekanisering, så det behøver du ikke spekulere på.
Tak, fordi I kom. Jeg går lige til det.
Jeg gennemgår strategien en gang til.
Denne strategi ligner den tidligere.
Problemet er, hvor vi skal udnytte denne strategi.
Her i byen.
Lokker vi den hertil?
Skal vi i nærkamp med det monster?
Vi kan koncentrere al energien her i Mecha-Godzillas by og overmande den.
Når befæstningerne er på plads, løfter vi den opvarmede kamuflagesky,
indsætter det mobile våben, der bygges i det ydre krater nu,
og fører den til fældepunktet.
Det mobile våben?
-Belu-be? -Ja.
Vi er ved at styrke et eksisterende våben med nanometal.
Dette er den færdige form.
Vi laver store forbedringer af dens forsvar, angrebskraft og bevægelse
og gør den i stand til at flyve.
Vi kalder den for Gribben.
Vi provokerer Godzilla med Gribbens angreb, fører den til fældepunktet,
leder den af omvejen langs den underjordiske nanometalåre
og får den til indfangningspunktet.
Vi bruger varmepanser imod atomånden og sprøjter nanometalpartikler ud
for at skabe en termisk energistødpude og holder ud, så godt vi kan.
Dette er dog en kamp på fart.
Vi fylder indfangningspunktet med flydende nanometal og stopper den.
Ved hjælp af railguns vil vi fokusere på et enkelt punkt.
Så vil vi smadre rygfinnen fra begge flanker.
Når skjoldet kollapser...
...gør vi det af med den bagfra med denne EMP-harpun.
Den ligner en hvalharpun.
Harpunens elektriske puls får dens elektromagnetiske bølger til at gå amok...
...og dens krop vil eksplodere.
Det hul, den selv skabte, bliver dens grav.
Må jeg sige noget?
Det ser ud, som om alt nanometallet bliver håndteret af bilusaludoerne.
Kontrolscriptet er skrevet på bilusaludoernes sprog.
Det er ineffektivt for andre racer at bruge det.
Men du bryder dig måske ikke om, at bilusaludoerne monopoliserer nanometallet?
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Men I må arbejde konstant, hvis I styrer det.
Vi er ikke bundet af fysiske begrænsninger såsom udmattelse.
Det er skørt.
Bilusaludoerne får uendelig energi fra selve denne bys miljø.
Bare overlad det til os.
Det er helt forandret.
Vores nanometal er utroligt, ikke sandt?
Jeg vil faktisk bede om en lille tjeneste.
For længe siden, før dette sted blev ødelagt af Godzilla,
analyserede og reparerede et laboratorium
vores Gematron-beregningskrystal med jeres teknologi.
Kan det ikke genskabes med nanometallets kraft?
Hvad vil du med sådan et?
Jeg vil reparere denne Garbetrium.
Den bruges til ritualet.
Så det er bare bras?
Det er et værdifuldt fundament for vores hjerter.
En sorgens sang til Den Skinnende Dal.
En slange, der bider i knogler, sniger sig ind.
De Passerende Krager flyver mod tusmørket.
En begravelsessang til Det Brændende Bjerg.
Landets mørke er houtuas ro.
Pris Ægget.
Livets vinger til De Passerende Krager.
Vingerne brækker.
Ægget forkynder intet.
Her er uhyggeligt.
Hvad synes I om denne strategi?
Hvad jeg synes? Tja...
Hvad er der?
Vi er alle utrygge ved denne strategi.
Kan vi tro på bilusaludoerne og nanometallet?
Hvor latterligt.
De, der er faret vild, besidder intelligens.
Men ankommer I stadig vildfarne til Guds port, vil I ikke slippes ind.
Hvad?
Endnu en prædiken, der bare skal give sindsro? Hold nu op.
Tiden er ikke til gud lige nu.
Tab ikke hovedmålet af syne.
Det vigtige lige nu er at samle al vor intelligens for at slå det onde væsen.
Den overgår min fantasi.
Hvis den bliver nær byen, forsynes den med nanometallets endeløse energi.
Inden for fem kilometer af krateret er den uovervindelig.
Fantastisk.
Tænk, at jeg frit kan...
Dette er Gribben. Bilusaludoernes kraft!
Så er det nok, Yuko.
Oversergent Tani gør det godt.
Hun og Gribben passer fantastisk sammen.
De er en kompetent enhed.
Hvordan ser det ud?
Det går godt.
Problemerne fra testflyvningen kan vist nemt ordnes.
Jaså? Så er det godt.
Men du bør sove lidt.
Det er, som om vi er tilbage på rumskibet, ikke?
Vi er omringet af maskiner, så det er lidt nostalgisk for os,
men også lidt anderledes.
Ja, det er sandt.
Hvad synes du om denne strategi?
Det skal nok lykkes.
Jeg mente ikke det.
Er det i orden at trække alle ind i det her?
Det...
Måske stammer min besættelse af Godzilla fra personligt nag.
Du er mit håb.
Hvad?
Vi har ingen minder om Jorden.
Vi har ærlig talt aldrig forstået de ældres hjemve.
De minder om Jorden, som bedstefar talte om, lød nærmest som eventyr.
De føltes ikke virkelige.
Bedstefar?
Undskyld. På grund af bedstefar blev du...
Det gør intet. Det er ikke din skyld.
Men vi modtog alle et håb på grund af den hændelse.
Hvad?
I rummet troede jeg, at det var normalt at opgive alt og leve uden at føle noget.
Men du var anderledes.
Man må godt blive vred over det utilgivelige.
Det var, hvad du lærte mig.
Derfor vil jeg følge dig, hvor end du går hen.
Det har jeg besluttet.
Yuko.
Haruo?
Det er ikke noget. Mine sår er ikke helet.
Siden jeg kom hertil, har det til tider gjort ondt.
Kaptajn Sakaki.
Jeg har faktisk en enkelt bekymring.
Siden vi kom hertil, har en del soldater rapporteret dårligt fysisk helbred.
Jeg udfylder jo også lægens rolle her.
Mange af dem blev behandlet for skader i houtua-landsbyen.
Hvad?
Smurte de ikke også deres skælagtige sekret på dig?
Jo, måske.
Måske går det ikke så godt i spænd med nanometallet.
Da jeg tog dem med ud af byens bygninger, fik de det bedre.
Jaså?
Har du det godt?
Jeg har det fint.
Alt er skæbne.
For titusinder af år siden blev vores moderplanet ødelagt af monstre...
...og vi blev vandrende i rummet.
Der opdagede vi exifere vores mission.
Med andre ord skal vi guide andre racer, der deler vores udfordringer.
En missionsvej.
Metphies.
Det...
Kom du for at deltage i samlingen, Haruo?
Nej, bare for en mental pause.
Sådan ser det dog ikke ud.
Jeg er i tvivl.
Kom ind.
Jeg bad Galu-gu om det, og de gjorde dette til mit personlige værksted.
Hvad laver du?
Det er bare et ødelagt relikvie.
Jeg reparerede det med bilusaludo-teknologi.
Exifernes kulturelle arv?
Du sagde, at du var i tvivl, ikke, Haruo?
Er jeg den rette kommandør for denne strategi?
De valgte alle sammen dig.
Dette er bilusaludoernes fort og vores sidste håb.
Men jeg føler, at der er noget forfærdeligt ved nanometallet.
Det er en uhyggelig ting.
En uhyggelig ting?
Grundlæggende er det en ond tingest. Det er ikke anderledes end et monster.
Jeg har bange anelser angående bilusaludoerne, som tilbeder det.
Deres tankeprocesser er for robotagtige.
Men kan man virkelig kalde det intelligens?
Er det ikke bare logisk?
De, der besidder intelligens, tvivler, bliver vrede og sørger.
Vores kamp må være noget ud over det.
Men bilusaludoerne nedgør de sjæle, der tror på det.
De prøver ikke at samle galaksens intelligens.
I stedet er det, som om de vil blive et med monstre.
Et med monstre?
Mange planeters civilisationer affødte monstre mod enden af deres udvikling.
Det har jeg da fortalt dig før.
Selv nu begår bilusaludoerne måske vores samme fejl igen.
Metphies.
Blev jeres planet også ødelagt af monstre?
Ja.
Vi tøver med skødesløst at nævne den, der bragte vores civilisation til ende.
Ord har i sig selv sådan en styrke.
Så det er et dårligt varsel?
Ja. Men Haruo...
Måske bør jeg fortælle lige dig, der snart skal stå ansigt til ansigt med Godzilla...
...det destruktive navn, som vi exifere har holdt så skjult.
Hvorfor mig?
Husk det, når du er ved at blive opslugt af frygt i kampen.
Der skjuler sig en langt mere destruktiv kraft et sted i rummet.
I sammenligning er Godzilla end ikke frygten værd.
Hov...
Opbevar det i hjørnet af din hukommelse.
Men du må aldrig sige det højt foran andre.
Yuko.
Den Skinnede Dal er sorgens sump.
Slangen vinker den ind i mørket.
Sangen burde nå bunden af sumpen.
De Passerende Krager på himlen...
Hvor flot.
Ja.
I gamle dage gik folk tur udenfor, mens de betragtede byen om aftenen, ikke?
Ja, sikkert.
Det må være rart at vide så meget om Jorden dengang.
Jeg var bare et barn, så jeg husker ikke så meget.
Lyttede du til exifernes lære?
Nej, det var en personlig samtale.
Major Belu-be sagde, at ethvert religiøst funderet intellektuelt liv er umodent.
Det lyder som en bilusaludo.
Er alt vel, Haruo?
Du så ikke ud til at have det så godt.
Ja, jeg har det fint nu.
Yuko...
Jeg vil ikke tvivle mere.
Det, vi skal nu, er at slå Godzilla.
Så vi kan give Jorden tilbage til menneskene.
Det lover jeg, Yuko.
Vi vinder, og så viser jeg dig den ægte Jord.
Haruo.
Efter opdagelsen af Mecha-Godzilla By
er bilusaludoerne om bord nu imod tilbagetrækning fra Jorden.
De mener, at vi bør mødes i byen og kæmpe mod Godzilla.
Exiferne er enige med dem.
De lægger vægt på, at vi bør samle al intelligens og kæmpe sammen.
Skal vi overgive os til en universel intelligens?
Vi bør alle agere som en.
Indtil skæbnedagen, hvor Gud vil stige ned til os.
Den går ikke amok på os, vel?
Befæstningen er færdig om nogle få timer.
Tiden er ikke til at bekymre sig om det nu.
Men hvis Mecha-Godzilla By slår Godzilla, er det så virkelig en sejr for os?
Hvis den slår Godzilla, vil nanometallet så fortære landet?
Stop nu...
Hvad laver de?
Nå, så ses vi.
-Hvad? -Jeg har stadig noget at gøre. Maskine og menneske er ikke ens. Overdriv nu ikke.
Jeg klarer mig.
Landet hyler. Det Brændende Bjerg rejser sig.
Den ånde er storm. Den vrede er torden.
Over fjerne tider hersker det over ødelæggelseskraften.
Godzilla er i bevægelse.
Hvor lang tid til byen er færdig?
Mindst 12 timer.
Gør vi det hurtigere, ofrer vi sikkerheden.
Satanen har stadig ikke opdaget os.
Udskyd varmepanseret.
Gør modangrebssystemet færdigt på seks timer.
Ja, lad os gøre det.
Er du nu sikker? Bare det at provokere Godzilla...
Vi kan ikke vinde bare ved at gemme os.
Det er et kapløb om, hvor meget vi kan nå, før den opdager os.
Indstiller varmepanserkonstruktionen.
Hæver modangrebssystemets energidistribution med 25%.
-Hvordan gik Gribbens sidste flyvetest? -Vi havde ikke tid nok.
Hvor mange enheder er klar nu?
-Tre i alt. -Hvor mange flere kan I lave?
Vi har ikke flere robotter at bruge som grundlag.
Vi kan ikke lave flere.
En har 300 gange så stor ildkraft som en svæveenhed.
Med de evner bør tre være nok til opgaven.
Ja, men...
Men railgunbatteriet skyder i tre frontale retninger
og har ti kanoner på hver flanke, som du bad om.
Kanonerne er 20 gange kraftigere end før.
I har gjort det godt på kort tid.
Jeg vil vise dig en ting til.
Det er det afgørende slag.
EMP-harpunen er snart færdig.
Når vi har ødelagt dens skjold, spidder vi den med den.
Kaptajn Sakaki!
Nanometallet er løbet løbsk og fortærer bilusaludoerne!
-Hvad? -På den måde ender vi...
Hvor? Galu-gu, send hjælp!
Rolig, Haruo.
Det er ikke løbet løbsk. Det er en logisk konklusion.
Hvad snakker du om?
De smelter sammen med byen
og understøtter styreenheden som nerveprocessor.
Smelter? Understøtter?
Man kan sige, de har opgivet deres kroppe og er blevet selve Mecha-Godzilla By.
For os er dette en stor ære.
Man bliver et mere effektivt væsen og bidrager til ens fæller.
Det er tosset! Tror I, at den slags kan tilgives?
Ville du ikke vinde over Godzilla?
Med begrænset tid og ressourcer
er den naturlige beslutning at skille sig af med det mest ineffektive.
Kroppen er sådan en ting, ikke?
Metphies sagde, at I ville blive som monstre.
Har I tænkt jer at føde en ny Godzilla på denne planet?
Godzilla er et produkt af Jordens civilisation.
Det fortryder I som en fejl,
men vi priser det som en stor bedrift.
Det...
Hvis I begik en fejl,
var det jeres uforstand til at styre den Godzilla, der så generøst blev født.
Tænk over, hvem denne planet tilhører lige nu.
Er Godzilla navnet, der blev givet miljøets hersker,
bør vi menneskelignende opnå målet om at blive Godzilla.
Mener du det alvorligt?
At smelte sammen med Mecha-Godzilla By
er, som når en organisme udvikler sig til det næste stadie.
I stedet for at være et svagt følelsesstyret væsen,
lever man i en perfekt logisk verden.
Mister I jeres følelser og bliver absorberet i en perfekt logisk verden,
kan I så virkelig kalde det evolution?
-Jeg vil det ikke. -Heller ikke jeg.
I sidste ende er I altså ikke anderledes end de houtua-insektfolk?
Kan du ikke adskille mennesker og insekter?
Dyr tjener miljøet, og intelligens hersker over det.
Og en medfødt fysisk krop er blot endnu en del af miljøet.
Hvis I afviser evolutionen og bifalder degenerering,
ender I bare ligesom de insektfolk.
Det er bedre end at blive en maskines løsdel.
"Løsdel" er lige i overkanten.
Oversergent Tani.
Vi skal til at bekæmpe Godzilla sammen med dem.
Kun bilusaludiske frivillige smelter sammen med nanometallet, kaptajn.
Det har de kun gjort for at kunne bekæmpe Godzilla sammen med os.
Kan du forstå det, Yuko?
Hvordan kan jeg ikke forstå det?
Jeg er ikke enig i alle aspekter af bilusaludoernes tankegang.
Men det er bedre end houtuaerne, som vi slet ikke aner, hvad tænker.
For vi kan kommunikere!
Ja, men...
Kontrol, svar venligst! Kontrol!
Gasudledningen fra nanometallets ydre er stoppet.
-Hvad? -Hvad...
Energien til at generere gas lader til at være flyttet til befæstningen.
Hvad mener du med "lader til"?
Godzilla opdager os.
Ressourcerne bør bruges til befæstningen.
Det har Mecha-Godzilla By selv besluttet.
Er det ikke jer, der styrer den?
Det gør de, der smeltede sammen med byen.
De udviser allerede evner langt ud over en normal persons.
Bevægelse opfanget!
Godzilla har ændret retning.
Den bevæger sig med 60 km/t. Den kommer direkte imod os.
Så har den opdaget stedet.
Hvordan ser befæstningen ud?
Harpunen er færdig om cirka 30 minutter.
Den når byen inden for en time.
Gør klar til kamp. Skynd jer med befæstningen!
Godzilla.
Bjergets brøl vil brænde Den Skinnende Dal.
Men hvorfor er Kyllingen?
Må den synge over Den Skinnende Dal.
Således forkynder Ægget.
Tiden er inde til en prøve.
Godzilla sætter farten ned. Nu 30 km/t.
På den måde bliver vores befæstninger færdige først.
Godzilla er stoppet.
Hvorfor?
Elektromagnetisk koncentration!
Brug termisk energibuffer i nordøst!
Sprøjter nanometalpartikler ud.
Juster refleksionsvinkel på alt panser! Hurtigt!
Javel. Justerer vinkel.
Nanometalpartikler 35% genopbygget.
Genopbyggelse er...
Koncentrationen stiger!
Atomånde!
-Atomånden ramte den nordøstlige kant. -Termisk energibuffer svækket 74%.
Skadesrapport.
Vi undgik den direkte stråle, men mistede kontrollen over en sektion.
Intet problem. Vi kan modstå angreb på afstand.
Godzilla er i bevægelse igen.
Hvordan går befæstningen?
Den første harpun kontrolleres for sidste gang.
Den anden harpun blev smeltet af atomånden.
-Den tager 30 minutter at ordne. -Jeg sinker den med Gribben.
Det kan du ikke alene. Vi må også sende de to andre.
De er ikke kalibreret til styringssystemet.
Kopier indstillingerne fra Enhed Et.
Oversergent Tanis? Så er interfacen kun til jordboere.
Det er ikke et problem, hvis hendes kolleger melder sig som førere.
Intet tegn på et nyt angreb fra Godzilla.
Den når byen om cirka 20 minutter.
Jeg sætter mig i Enhed To. Jeg klarer mig manuelt.
Jeg tager Enhed Tre.
Hvad tænker du på? Kommandøren kan ikke... Alle er rystede efter skænderiet før.
Alliancens samling er altafgørende. Jeg leder angrebet.
-Men... -Galu-gu.
Vi har kun ét at gøre mod Godzilla.
Lige nu tror jeg på jer og Mecha-Godzillas kraft.
Haruo.
Tak.
Galu-gu, hvad er Godzillas status?
Stadig intet nyt angreb.
Den forstår nok, at et angreb på afstand ikke virker.
Alle Gribbe-enheder klar i ankomst- og afgangssektor.
Bekræfter sprængningsskjold.
FORBINDER
Enhed Et, klar til start.
Enhed To, klar til start. Haruo, er du klar?
Ja. Først skal vi sinke den.
Skyd på dens højre flanke for at distrahere den.
Når vi når højt nok op, dykker vi pludseligt.
Javel.
Alle Gribbe, af sted!
God første flyvning, ikke?
Dette er Grib Tre. Status?
Godzilla bevæger sig mod kraterets kant. Den skal føres til den planlagte kurs.
Skal de sænke den og aflede den?
Den bekræftede vores eksistens med det sidste angreb.
Styringsfejl på den anden nordøstlige harpun. Den duer ikke.
Haruo, den anden harpun bliver ikke færdig i tide.
Hvad gør vi?
Opgiv den anden harpun.
Vi begynder den planlagte strategi med bare en.
Indsæt de forreste railguns. Hurtigt!
Yuko, Belu-be, hørte I det?
Stig op, mens I cirkler mod øst.
Vi lokker den ind i fælden.
Javel!
Kom så! Det er for lidt.
-Den ignorerer os. -Det går ikke på denne afstand.
Skift til nærkampsformation.
Javel!
Går nærkamp heller ikke?
Den kommer. Spred jer!
Her. Kom her!
Godzilla skifter kurs.
De gjorde det!
Når harpunen det?
Godt, vi afleder den til fældepunktet.
Lad mig!
Elektromagnetisme!
Godzillas atomånde ramte nær Enhed Et!
-Er du uskadt, Yuko? -Ja.
Statusrapport fra overfladen.
Godzillas anslåede atomånde-energiudledning: Tre terawatt.
-Det er langt over vores beregninger. -Hvordan kan man dog slå sådan et monster?
Måske havde du for høje ambitioner, kaptajn Sakaki.
Afledningen går, som den skal. 800 meter til fældepunkt.
Alle tjek af fældens styresystemer gennemført.
Aktivering klar.
Første harpun, fejl i sidste tjek.
Hvad? Godzilla er jo næsten ved fælden!
-Hvad skal vi gøre? -Haruo!
Vi må købe os tid.
Koncentrer skuddene om fødderne!
Igen!
Skift angrebsposition!
Den bevæger sig med samme fart.
-Hvad sker der med harpunen? -Den kræver stadig tid.
Vi kan ikke sænke den mere.
Halvtreds meter igen... 30 meter...
Den er ved fælden!
Gør det, Galu-gu!
Fanden tage det. Fald!
-Ja! -Udløs det falske panser.
Godzilla falder ned gennem fælden!
Åben omvejen!
Åbner vejen til indfangningspunktet.
Galu-gu, anvend den termiske energibuffer med maksimal tæthed.
Sprøjt nanometalpartikler ud.
Anvender termisk energibuffer.
Jeg regner med, at I leder den til indfangningspunktet.
Ja. Yuko, Belu-be!
-Hørte I det? -Vi skal være lokkemad?
Lad os komme i gang!
Alle ned!
Elektromagnetisme!
-Det kommer! -Haruo!
-Haruo!
Jeg er uskadt!
Hvad var det?
Reddede de mig igen?
Bufferen er mindsket med 92%.
Lette skader.
Godzilla følger omvejen til indfangningspunktet.
Sidste tjek af første harpun afsluttet.
-Klar til affyring. -Så nåede de det.
Vi er jo bilusaludoer.
Lad den ikke opdage harpunen. Hold dens opmærksomhed.
-Javel. -Javel.
Indled afledningsangreb.
Den sætter farten op mod indfangningspunktet.
Ja, kom mod din grav!
Den smadrer sine omgivelser med halen!
Lige meget. Skyd!
900 meter til indfangningspunktet.
Bliv ikke så overmodig! Fyr!
Vi bliver fejet med. Stå klar over den.
Cirka 500 meter til ankomst.
Den er der næsten.
Godzilla har nået indfangningspunktet.
Luk af til omvejen. Åben for det flydende nanometal.
Lukker for omvejen. Åbner for flydende nanometal.
Nanometallet flyder effektivt. 30% igen...
10%... Hærd det!
Nanometal hærdet. Vi har 30 sekunder.
Fyr!
Godzilla, elektromagnetisk impulssynkronisering, 90%.
Flankekanoner, angrib rygfinnen synkront!
Fyrer mod rygfinnen.
Metamaterialeskjoldet kollapser snart.
-Synkroniseret på 95%. -Bekræfter resonans med impuls.
Fem, fire, tre, to, en...
-Synkroniseret! -Fyr!
Målet er ramt!
Rygfinnen er ødelagt!
Skjoldet er nede på 80%.
Produktionen falder yderligere. Under 30%.
Vi er der næsten!
-Skjoldet er kollapset! -Nu!
EMP-harpun...
...fyr!
Indstil skydningen!
Status rapport!
Harpunen er trængt ind i Godzilla.
Dybde nået til elektromagnetisk impuls.
Gjorde vi det?
Kom nu!
Lad så dine elektromagnetiske bølger gå amok!
Affyrer impuls!
-Dø! -Dø, din satan!
Dette er enden!
Vi gjorde det!
-Vi gjorde det! -Vi gjorde det!
Godzilla er stille.
Elektromagnetisk overbelastning.
Spræng så i stumper og stykker, din satan.
-Hvorfor eksploderer den ikke? -Ingen panik. Send observationer til byen.
Det barometriske tryk om Godzilla ændrer sig.
Hvad?
Hvad sker der?
Godzilla eksploderer ikke.
Planen lykkedes da, ikke?
Det håber jeg...
Temperaturen omkring Godzilla stiger.
Den er over 500 grader og stiger...
600 grader...
Brænd nu bare!
800 grader...
Over 1.000 grader!
Hvorfor?
Hvis den forvandler overbelastningen til varme...
Vil varmen ikke brænde den til døde?
Nej, der sker noget meget mere forfærdeligt.
Barrieren omkring Godzilla smelter.
Omgivelsernes temperatur er over 1.000 grader.
Skjoldet er stadig nede.
Temperaturen stiger også herinde.
Nå, så det er det, der sker?
Varmen spreder sig ikke normalt. Det er en slags molekylær styring.
Den angriber os. Det hjælper ikke at skyde den.
Vi brænder levende.
Temperaturen stiger stødt og bliver ustyrlig.
Hvad sker der, kontrol?
Vi kan ikke blive. Evakuer!
Ja!
Gå ikke i panik.
Folk har tabt på grund af det, de er, men nu skal vi vende det.
Alle sammen!
Nu skal vi bruge kundskabens og formålets klinge
og kappe skæbnens kæder!
Lad jer selv blive fortæret af stålet!
I begyndelsens land, lige siden den første økse ramte et træ i skoven...
-...var dette den lovede fremtid. -Det...
Enten vil vi eller den satan overleve som hersker.
Kampen er kun lige begyndt!
Nej, jeg vil ikke være en del af det her.
Flygt, alle sammen!
Så er de alligevel underlegne racer.
Denne vej! Hurtigt!
Professor!
Men Haruo...
Jeg tror på, at du er anderledes.
Svar mig, Galu-gu! Fandens. Hvad skal jeg gøre?
Lad os fortsætte angrebene, Haruo.
Varmen bliver produceret, fordi den molekylære energi ikke fokuseres,
men frigøres ukontrolleret. Den skal fokusere energien til atomånde igen.
Ja, vi provokerer den.
-Yuko, er du klar? -Javel.
Vi kan ikke komme nærmere.
Fasthold rotation på denne afstand. Fyr!
Lad os komme hurtigt væk fra byen!
Ellers brænder vi op!
Gå mod den sydlige kant. Der er en åbning i klippevæggen.
Metphies!
ADVARSEL FARE
Alle enheder, træk jer op!
Vi kommer ikke på skudafstand med den varme.
Kan vi ikke affyre harpunerne?
Affutagen er smeltet.
Haruo. Der er et forslag fra byen.
Stig op til tropopausen og lav et kraftdyk.
Vi vil opnå en høj nok fart til at gennemtrænge Godzilla.
Vi bliver selv spyddet!
Et selvmordsangreb?
I vores endelige form bør der ingen problemer være.
Vi får succes med ikke en eller to, men tre enheder.
Vi kan ikke engang nærme os den med den temperatur.
Der er kun én del af Gribbens struktur, der påvirkes af varme.
Hvis vi reparerer den del med nanometal, bør det teoretisk set holde i ti sekunder.
Hvad siger du?
En del, der påvirkes af varme?
Hvor er den? Galu-gu!
Det er dig, Haruo.
Hvad i alverden mener du?
Hvad?
Yuko!
-Av! -Var det ikke kun for frivillige?
Galu-gu!
Det gør kun ondt i starten. I vil snart finde ro.
Slap af og overgiv jer.
Det er den eneste måde at slå Godzilla på.
Udnytter vi ikke chancen nu, vil vi aldrig vinde.
-Men... -Nej! Jeg vil ikke!
Nej!
Prøv ikke at skyde dig ud. Du brænder op!
Yuko!
Har I sataner narret os?
Haruo, min krigskammerat.
Jeg troede, at du ville forstå det.
Du, der hader Godzilla så meget.
Efter sammensmeltningen er vi sande krigskammerater.
Jeg går i forvejen. Jeg venter på dig deroppe.
Stop...
Hjælp mig...
Yuko.
-Hvad skal jeg gøre? -Haruo.
NANOMETALSAMMENSMELTNING
Hvorfor vil din krop ikke acceptere nanometallet?
Der findes ikke data for dette antistof.
Hvad har du gjort ved din krop?
Kan du høre du mig, Haruo?
Metphies!
Der var kommunikationsforstyrrelser, så jeg kunne ikke nå dig.
Metphies! Hvad vil du?
-Metphies! -Jeg har hørt om det.
Er du uskadt?
Jeg er, men Yuko er...
Hør godt efter.
Hvad laver du, Metphies?
For at nanometallet ikke løber løbsk,
må det være kontrolleret af Galu-gus styreenhed.
Metphies, din satan!
Ødelægger du den, bør det stoppe, også indtrængningen i oversergent Tani.
Tag dig sammen, Haruo.
Ødelæggelsen af Godzilla kommer først.
Men...
På denne måde vil Mecha-Godzilla By ikke blot fortære Godzilla,
men også alt andet!
Dens formering stopper ikke, før den har fortæret hele Jorden!
Vi er så tæt på at slå Godzilla! Var det ikke det, du ville?
Det er en sejr for bilusaludoerne, men ikke for Haruo.
Forråder I os nu, exif?
Hvilken hæder bringer det, at en maskine dræber Godzilla?
-En sejr vundet uden frygt og sorg. -Hvad er der galt med det?
-Der bør være menneskers værdighed. -Hører du efter? Haruo!
Elektromagnetisme opfanget.
Godzilla bliver snart aktiv igen.
Skjoldet regenererer!
-Hold... -Lad ikke den religiøse satan narre dig.
-...fast i det, der har ført dig frem. -Husk din pligt!
Hvad gør du, Haruo?
Svar mig!
Galu-gu, stop nanometallets indtrængen!
Nu!
Der er kun ét at gøre med Godzilla lige foran os.
Det sagde du selv.
Det eneste, vi skal gøre, er at slå Godzilla som mennesker!
Hvorfor forstår du ikke modsætningen i det, du siger?
Hvad?
Alle monstre, og Godzilla, kaldes monstre,
fordi de ikke kan overvindes af mennesker.
Det er ikke inden for menneskers formåen at slå det, der overgår deres intellekt.
Fra det øjeblik, da du besluttede at slå Godzilla,
stræbte du efter at blive noget umenneskeligt, Haruo.
Du tager fejl.
Jeg...
Vil du vinde, må du beslutte dig!
Du må overgå menneskeligheden og Godzilla og blive noget større!
Haruo!
Stop, Haruo!
Haruo!
Tiden er inde til en prøve, Haruo.
Haruo! Mecha-Godzilla By...
...synker. Yuko!
Yuko! Hold ud, Yuko!
Yuko.
Yuko!
Haruo!
...samle al intelligens.
Det vigtige for os nu...
Titusinder af år... blev ødelagt af monstre.
Vores moderplanet...
...slå det onde væsen. Tab ikke målet af syne.
Men ankommer I stadig vildfarne til Guds port, vil I ikke slippes ind.
Det er en ond tingest. Det er ikke anderledes end et monster.
De prøver ikke at samle galaksens intelligens.
I stedet er det, som om de vil blive et med monstre.
Mange civilisationer affødte monstre mod enden af deres udvikling.
De, der besidder intelligens, tvivler, bliver vrede og sørger.
Vores kamp må være noget ud over det.
Metphies.
Blev jeres planet også ødelagt af monstre?
Ja.
Vi tøver med skødesløst at nævne den, der bragte vores civilisation til ende.
Ord har i sig selv sådan en styrke.
Så det er et dårligt varsel?
Men Haruo...
Måske bør jeg fortælle lige dig, der snart skal stå ansigt til ansigt med Godzilla...
...det destruktive navn, som vi exifere har holdt så skjult.
Hvorfor mig?
Husk det, når du er ved at blive opslugt af frygt i kampen.
Der skjuler sig en langt mere destruktiv kraft et sted i rummet.
I sammenligning er Godzilla end ikke frygten værd.
Hov...
Ghidorah.