1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,607
Alle landingsskibe er ødelagte.
Resterende troppetal ukendt.
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,736
Missionen var en succes!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
Men pludselig... en ny Godzilla...
6
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
Derefter er der ingen kommunikation.
7
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Hvor er analysen af den indsamlede data?
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
Dette var den sidste optagelse.
Jeg viser den nu.
9
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
Men hvordan...
10
00:00:45,211 --> 00:00:50,300
-Anslået højde: Omkring 300 meter?
-Det er alt for stort!
11
00:00:50,508 --> 00:00:53,887
-Det må være en fejl.
-Jeg sammenligner med databasen.
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
Over 98% passer med tidligere data.
13
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
Det er virkelig den Godzilla.
14
00:01:03,479 --> 00:01:06,191
Er den blevet ved
med at vokse i 20.000 år?
15
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
Er den udødelig?
16
00:01:09,194 --> 00:01:10,862
Hvad skal vi gøre, kaptajn Mori?
17
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Den planet er udelukket for os.
18
00:01:14,490 --> 00:01:16,576
Vi ser efter den næste beboelige...
19
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
Hvad nu hvis den opdager dette skib?
20
00:01:20,038 --> 00:01:25,543
Hvor meget kraft vil det have, hvis
den enorme Godzilla udspyr sin atomånde?
21
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
Jeg omregner fra anslået produktion.
22
00:01:29,715 --> 00:01:32,592
Den vil gennemtrænge atmosfæren
og nå skibet.
23
00:01:34,427 --> 00:01:38,514
Sandsynligheden for,
at den opdager os, er nok lav, men...
24
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
Vi må trække os ud af Jordens kredsløb nu
25
00:01:41,727 --> 00:01:43,478
og gå i kredsløb om Månen.
26
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
-Så kan vi ikke sende redningsskibe.
-De bliver udryddet!
27
00:01:46,773 --> 00:01:49,067
Der er mulighed for overlevende.
28
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
Vi exifere er imod
at efterlade overlevende.
29
00:01:54,865 --> 00:01:57,283
Vi leder efter landingsholdet med droner.
30
00:01:57,367 --> 00:01:58,534
Vi har ikke tid!
31
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
-Det er op til kaptajnen!
-På hvilket grundlag?
32
00:02:00,871 --> 00:02:05,834
Men hvis vi ikke finder nogen overlevende
inden for 48 timer...
33
00:02:07,460 --> 00:02:09,129
...trækker vi os fra Jorden.
34
00:02:53,506 --> 00:03:00,471
GODZILLA
BYEN PÅ RANDEN AF KAMP
35
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
Jeg kan bevæge mig.
36
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
Jeg kan trække vejret. Hvad sker der?
37
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
Er det her... et menneskes hus?
38
00:03:46,601 --> 00:03:47,643
Hvorfor?
39
00:03:53,649 --> 00:03:54,818
INTET SIGNAL
40
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
Det trådløse og gps'en virker altså ikke.
41
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Dette er vist
hverken himmel eller helvede.
42
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
Hvad? Overlevede menneskeheden?
43
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Vent!
44
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
Du der!
45
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Kommer tågen ikke herned?
46
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Hvor blev du af?
47
00:05:03,053 --> 00:05:03,887
Hej!
48
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Vent nu!
49
00:05:08,808 --> 00:05:10,894
Har hun det fint i denne atmosfære?
50
00:05:15,273 --> 00:05:18,193
Efter 20.000 år er tilpasning
jo heller ikke sært.
51
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Fandens.
52
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Jeg må rapportere til moderskibet.
53
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Landingsskibets kommunikation...
54
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Den kender kun den generelle retning.
55
00:05:54,770 --> 00:05:56,439
Hvor mon Metphies er? Yuko... Adam...
56
00:06:05,406 --> 00:06:08,451
Følger jeg, trækker hun sig.
Går jeg, følger hun efter.
57
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
Varmekilde opfanget?
58
00:06:25,468 --> 00:06:27,053
Landingsskibet måske.
59
00:06:41,442 --> 00:06:42,277
Hej! Hun talte!
60
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
Pas på?
61
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Tak, fordi du hjalp mig.
62
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Jeg hedder Haruo.
63
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Hej.
64
00:07:21,232 --> 00:07:22,067
Hvad?
65
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Jeg mener...
66
00:07:24,902 --> 00:07:28,990
Jeg hedder Haruo. Ha-ru-o.
67
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Ha. Ru. Oi.
68
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Ja, Haruo. Hvad hedder du?
69
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Den lyd...
70
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Hov, vent!
71
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
Er her andre? Andre overlevende mennesker?
72
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Dette er oversergent Yuko Tani
og tre andre. Er der nogen?
73
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
Yuko? Er det dig?
74
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
Haruo? Er det Haruo?
75
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
Er du i live? Hvem er du sammen med?
76
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Jeg er sammen med Adam,
major Belu-be og...
77
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
Yuko? Yuko!
78
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
Nå, den vej?
79
00:08:10,865 --> 00:08:13,326
Jeg talte med kaptajn Sakaki et øjeblik.
80
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
Han er i live!
81
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Ikke nu, oversergent Tani.
82
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Så du den virkelig?
83
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Ja! Den kom vildt hurtigt
imod mig fra skoven.
84
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
Hvad er det? Gik den igennem panseret?
85
00:08:46,067 --> 00:08:47,318
Jeg har ét skud.
86
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
Jeg vil ikke dø.
87
00:08:48,944 --> 00:08:50,905
SØGER
88
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
REAKTION OPFANGET
89
00:08:52,907 --> 00:08:53,741
BEVÆGELSE
90
00:09:00,456 --> 00:09:01,499
Jeg fik den!
91
00:09:02,542 --> 00:09:03,501
Lad os sikre os.
92
00:09:13,803 --> 00:09:17,473
Det er et menneske,
uanset hvordan man ser på det.
93
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
Dette mønster er...
94
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Hun er allerede...
95
00:09:36,075 --> 00:09:37,452
-Stop!
-Haruo?
96
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Stop! Så!
97
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Er du uskadt?
98
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
Haruo! Flyt dig!
99
00:09:52,550 --> 00:09:54,135
Vent, Yuko. Rolig!
100
00:09:54,385 --> 00:09:58,306
Vi er lige blevet angrebet af hende,
kaptajn Sakaki.
101
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
-Hvad?
-Det er sandt, Haruo.
102
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
Vi udkæmpede lige en kamp med hende.
103
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
Latterligt!
Hun har været sammen med mig hele...
104
00:10:05,771 --> 00:10:09,024
Uanset hvad skal vi have
bundet det væsen. Adam!
105
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Jeg har ingen kugler...
106
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
Hvad?
107
00:10:18,368 --> 00:10:19,494
Hvad sker der?
108
00:10:19,702 --> 00:10:22,538
Fandens. Vi er helt omringet.
109
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
Overlevede så mange?
110
00:10:32,507 --> 00:10:34,300
Vi bør ikke provokere dem.
111
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Nej, og vi har ikke mere ammunition. Et underjordisk kongerige?
112
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Det er ligesom en myretue.
113
00:11:49,917 --> 00:11:52,044
Det var altså her, de levede videre.
114
00:11:53,045 --> 00:11:54,046
Utroligt.
115
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
-Hov!
-Vent!
116
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
Luk os ud!
117
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
Godt, I er her.
118
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
Professor!
119
00:12:09,354 --> 00:12:11,939
I kan sagtens tage hjelmene af.
120
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
Atmosfæren her er som for 20.000 år siden.
121
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Godt, I alle er i sikkerhed.
122
00:12:19,280 --> 00:12:20,906
-Kaptajn!
-Kaptajn Sakaki!
123
00:12:21,866 --> 00:12:22,700
Kaptajn!
124
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
Du er uskadt, Belu-be.
125
00:12:26,537 --> 00:12:29,164
Du er også i sikkerhed,
oberstløjtnant Galu-gu.
126
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
Blev du og de andre også taget til fange?
127
00:12:32,627 --> 00:12:35,421
Ja, vi blev omringet af en stor gruppe.
128
00:12:35,963 --> 00:12:39,049
-Og Metphies?
-Han er her desværre ikke.
129
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Sikken dejlig luft.
130
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
De mennesker lader også
til at klare sig fint i skovluften.
131
00:12:51,354 --> 00:12:54,231
Deres lunger lader til at virke fint
i den åbne luft,
132
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
men basalt set må de være lig vores.
133
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
Betyder det så, at de er menneskehedens... ...efterkommere?
134
00:13:01,406 --> 00:13:03,616
Det er måske en forhastet konklusion.
135
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
Ud fra deres udseende
kan de ikke være andet end mennesker.
136
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
Men der kom noget pulveragtigt
ud af deres hud.
137
00:13:10,831 --> 00:13:12,166
Mon det er deres skæl?
138
00:13:12,875 --> 00:13:15,961
Måske har de udviklet sig fra insekter.
139
00:13:16,546 --> 00:13:17,380
Må jeg lige?
140
00:13:17,630 --> 00:13:20,841
Vi kan ikke kalde dem mennesker
efter vores definition.
141
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Hvad mener du?
142
00:13:22,677 --> 00:13:25,763
Deres videnskabelige styrke
er ikke høj nok.
143
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Selv hvis de var jeres efterkommere,
er dette ikke evolution, men degenerering.
144
00:13:30,726 --> 00:13:32,437
Hvad prøver du at sige?
145
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
Vi bør kun tænke på,
hvordan vi kommer væk herfra.
146
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
Selv hvis vi må dræbe denne race.
147
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
Jeg spekulerer på, hvad de mon vil med os.
148
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
Tja... jeg tror ikke, at de vil dræbe os.
149
00:13:47,618 --> 00:13:49,119
Hvordan ved du det?
150
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
De har behandlet alle vores sårede.
151
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
Er det sandt?
Faktisk behandlede hun mig...
152
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Måske vil de ofre os.
153
00:13:58,629 --> 00:13:59,547
Se på væggene.
154
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
Det ligner en gravplads.
Måske ender vi også sådan.
155
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
Hvis de ville dræbe os,
havde de ikke taget os med til deres by.
156
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
Det håber jeg.
157
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
Hvad skal vi så gøre, kaptajn Sakaki?
158
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
-Kaptajn!
-Kaptajn Sakaki!
159
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Du er stadig kommandant.
160
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
Løb, Haruo. Gør, som din sjæl befaler dig.
161
00:14:30,202 --> 00:14:32,872
Vi må flygte og kontakte moderskibet.
162
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
Jeg opfangede et signal
som landingsskibets.
163
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
Blev alle landingsskibene
ikke smadret i dens angreb?
164
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
Adams svæveenheder må stadig være der.
165
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
Jo, det er de nok, men...
166
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Vi kan ikke flyve på dem.
167
00:14:47,512 --> 00:14:49,722
Vi må bare kontakte moderskibet.
168
00:14:49,972 --> 00:14:52,642
Så får vi våben og mad fra vraget.
169
00:14:52,725 --> 00:14:56,771
Våben? Sig ikke,
at du stadig vil kæmpe mod den?
170
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Dig...
171
00:15:09,867 --> 00:15:10,826
Er det...
172
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
...et slags ritual?
173
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
For ofringer?
174
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Kom nu...
175
00:15:26,175 --> 00:15:27,510
De er helt ens.
176
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
Er de tvillinger?
177
00:15:34,433 --> 00:15:36,393
Pris Ægget.
178
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
For landets mørke er houtuas ro.
179
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
Tusmørkets lys skal rense hævnen
uden for vores synsvidde.
180
00:15:46,696 --> 00:15:49,364
Er det en slags telepati?
181
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Hvordan taler de menneskehedens sprog?
182
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
Nej, vi hører bilusaludoernes modersmål.
183
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Åbenbart ændrer vores hjerner sproget.
184
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
Vi låner Æggets sang
og spørger De Passerende Krager.
185
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
Lyt til Kyllingen.
186
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Dette er spørgsmålet fra Ægget.
187
00:16:14,724 --> 00:16:17,977
Den er vores, houtuas samlede sang.
188
00:16:18,393 --> 00:16:19,228
Kylling?
189
00:16:19,687 --> 00:16:24,024
Nå! De kvinder forstærker kommunikationen.
190
00:16:24,316 --> 00:16:26,736
Så er houtua...
191
00:16:26,902 --> 00:16:28,403
Navnet på denne race?
192
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
Hvorfor brændte I houtuas have
med en regn af ild?
193
00:16:33,659 --> 00:16:35,620
Er De Passerende Krager dødens vinger?
194
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
En regn af ild?
195
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
Det var vi nødt til for at kunne lande!
196
00:16:46,046 --> 00:16:48,883
Hvorfor viste I så tænder
over for Kyllingerne?
197
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
Er De Passerende Krager dødens vinger?
198
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
Undskyld misforståelsen,
men I må forstå...
199
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
Vi kom for at slå Godzilla!
200
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Godzilla?
201
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Godzilla?
202
00:17:07,276 --> 00:17:09,278
Ødelæggelse. Frygt.
203
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
Vor Guds fjende.
204
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
De Passerende Krager er imod Godzilla
og hakkede i hans tjeneres kød.
205
00:17:18,453 --> 00:17:23,000
Ja! Vi kom for at vinde
Jorden tilbage fra Godzilla.
206
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Kæmpe imod? En gud? Udfordre? Godzilla?
207
00:17:30,215 --> 00:17:32,718
De Passerende Krager
er ikke dødens vinger.
208
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
De synger livets sange med houtua.
209
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Men de kløer vil ikke nå Godzilla.
210
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Siger I, at vi ikke kan vinde?
211
00:17:43,896 --> 00:17:48,150
Houtuas Gud blev slået af Godzilla,
og nu er kun Ægget tilbage.
212
00:17:48,984 --> 00:17:51,403
De, der udfordrer. De, der kæmper imod...
213
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
De opsluges alle af flammer og forsvinder.
214
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Det passer ikke!
215
00:17:56,241 --> 00:17:57,660
Vi kan vinde!
216
00:17:59,161 --> 00:18:02,456
De Passerende Krager kan møde
deres rejses ende, som de ønsker.
217
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Houtua vil stadig vandre
på harmoniens og livets vej.
218
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
Harmoni...
219
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Se!
220
00:18:19,932 --> 00:18:23,560
Deres livsstil virker primitiv,
men deres kulturelle niveau er højt.
221
00:18:24,269 --> 00:18:26,981
De bundne reb rundt omkring er bogstaver.
222
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
De har særlige mønstre.
223
00:18:28,523 --> 00:18:29,775
Virkelig?
224
00:18:30,693 --> 00:18:32,402
Selv primitive har bogstaver.
225
00:18:32,987 --> 00:18:35,823
Nej, de er en højt udviklet race.
226
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
Nå ja, kaptajn Sakaki.
227
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
Angående den første Godzilla, vi slog...
228
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Som houtua sagde, var den nok en underart.
229
00:18:45,624 --> 00:18:46,709
Underart?
230
00:18:47,042 --> 00:18:50,379
Mener du, at den er samme art
som de flyvende, vi mødte?
231
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
Ikke blot det.
232
00:18:52,006 --> 00:18:55,425
Selv planterne, insekterne
og livsformerne i skoven
233
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
udviser lignende karakteristika
som Godzilla.
234
00:18:58,595 --> 00:18:59,972
Hvad betyder det?
235
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
En overlevelsesstrategi, hvor de kopierer
et stærkt væsens fænotypiske træk.
236
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
Det er mimicry, men mere end det.
De vil være homogene.
237
00:19:09,732 --> 00:19:13,778
Måske har væsnerne på overfladen
helt underkastet sig Godzilla.
238
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
Det nægter jeg at acceptere.
239
00:19:21,660 --> 00:19:24,789
Kaptajn Sakaki, det, du sagde tidligere...
240
00:19:26,040 --> 00:19:26,999
...mente du det?
241
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
At du vil kæmpe med den igen?
242
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
Jeg mener det.
243
00:19:33,798 --> 00:19:38,343
Du! Hvis fejl tror du det er,
at vi er endt her?
244
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
Så...
245
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
Hvis du ikke havde ledt os i kamp
og ført os til det her sted...
246
00:19:43,515 --> 00:19:45,309
-Hvordan kan du...
-Vent.
247
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Vi slog jo den første Godzilla
med Haruos plan.
248
00:19:51,065 --> 00:19:55,277
Som en, der følte nederlaget for
20 år siden, vil jeg nærmest takke ham.
249
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Tak, Belu-be.
250
00:20:00,074 --> 00:20:06,038
Jeg var også i tvivl. Men hvis vi trækker
os nu, hvad kom vi så så langt for?
251
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Det...
252
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Men kaptajn, jeg ved ærlig talt ikke,
om vi kan vinde over den der.
253
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Skalaen er en helt anden.
254
00:20:16,506 --> 00:20:19,927
Er størrelsen det eneste problem,
er der nok muligheder.
255
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Haruos strategi var rigtig.
256
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Uanset hvor stor den satan er,
samler vi forsyninger og genskaber scenen,
257
00:20:26,600 --> 00:20:28,518
så vi kan slå den på samme måde.
258
00:20:30,145 --> 00:20:34,399
Dette er vores sidste chance for
at tage Jorden tilbage for menneskeheden.
259
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
Har jeg nu også ret?
260
00:20:56,130 --> 00:20:56,964
Metphies...
261
00:20:59,633 --> 00:21:03,303
Det er 30 timer, siden vi mistede
kontakten med landingsholdet.
262
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Vi kan ikke bekræfte nogen overlevende.
263
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
Bare vi ikke må træffe en hård beslutning.
264
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
Jeg opfanger periodisk
et unikt signal fra overfladen.
265
00:21:13,313 --> 00:21:15,065
Den gentager sine bevægelser.
266
00:21:15,732 --> 00:21:19,236
Så den hævder Jorden som sin?
Satans Godzilla!
267
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Der er tåget som altid.
268
00:21:24,950 --> 00:21:28,829
Dragternes kommunikationsenheder
kan ikke nå moderskibet, vel?
269
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
Vi må lede efter landingsskibet.
270
00:21:32,374 --> 00:21:34,877
Tak. Vi klarer os selv herfra.
271
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
De forstår ikke vores ord, Haruo.
272
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
De bør forstå,
at vi er her for at slå Godzilla.
273
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
Det...
274
00:21:43,635 --> 00:21:48,140
Tak den ældre, der lod os gå ud
og gav os vores våben tilbage, for os.
275
00:21:49,724 --> 00:21:50,559
Kom så, Haruo.
276
00:21:50,684 --> 00:21:51,518
Ja, lad os gå. Lad os gå.
277
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Os, sammen.
278
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
Husker I de ord, vi siger?
279
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
Sikken høj intelligens.
Måske højere, end jeg troede.
280
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
Men hvorfor vil de med os?
281
00:22:06,575 --> 00:22:07,784
For at holde øje med os?
282
00:22:09,995 --> 00:22:11,788
Forstået. Kom med.
283
00:22:17,252 --> 00:22:20,589
Stedet, hvor landingsskibet gik ned,
bør være heromkring.
284
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
Men nu...
285
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
Det duer ikke. Hverken kompasset
eller gps'en er til nogen nytte.
286
00:22:28,889 --> 00:22:33,310
Selv om vi finder landingsskibet,
ved vi ikke, om moderskibet er i kredsløb.
287
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
Lad os finde det først.
288
00:22:38,690 --> 00:22:39,942
Er det interessant?
289
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
Lad mig se... det er upraktisk,
at I ikke har navne.
290
00:22:46,281 --> 00:22:47,116
mAina.
291
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
mIana.
292
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
Er det jeres navne?
293
00:22:52,121 --> 00:22:53,788
Men vi kan ikke skelne mellem dem.
294
00:22:54,414 --> 00:23:00,087
Jeg tror, at den, der reddede mig,
var mIana, og at den, I mødte, var mAina.
295
00:23:00,170 --> 00:23:01,296
Hvordan ved du det?
296
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
mAina stirrer meget på mig.
297
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Jordboere har altid
så følelsesladede årsager.
298
00:23:07,219 --> 00:23:11,431
Desuden var jeg sammen
med mIana hele dagen i går.
299
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Ha. Ru. Oi.
300
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Ja, jeg hedder Haruo.
301
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
De kan vist lide dig, Haruo.
302
00:23:25,529 --> 00:23:28,865
Deres sproglige evner er nu ret høje.
303
00:23:30,450 --> 00:23:31,660
Hvad er der med dem?
304
00:23:35,164 --> 00:23:36,206
VARMEKILDE OPFANGET
305
00:23:36,290 --> 00:23:37,124
Dette signal...
306
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
Måske er det her.
307
00:23:44,339 --> 00:23:46,008
Hvad er det her for et sted?
308
00:23:59,313 --> 00:24:00,439
Yuko!
309
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
Yuko!
310
00:24:14,661 --> 00:24:16,038
De er irriterende!
311
00:24:16,121 --> 00:24:17,622
Fandens! Fyr!
312
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
Det...
313
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
Undskyld.
314
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
Godt, vi nåede det.
315
00:24:45,900 --> 00:24:48,153
Må jeg ikke se de pile?
316
00:24:52,282 --> 00:24:54,076
Nej. Gift.
317
00:24:54,493 --> 00:24:55,327
Gift?
318
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Til kamp! Fyr!
319
00:25:10,634 --> 00:25:11,885
Det...
320
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
Gjorde vi det?
321
00:25:18,058 --> 00:25:19,518
Hvilket hold overlevede?
322
00:25:28,026 --> 00:25:28,902
Metphies.
323
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Kaptajn Mori.
324
00:25:34,574 --> 00:25:36,576
Der er snart gået 48 timer.
325
00:25:37,161 --> 00:25:37,994
Ja.
326
00:25:38,912 --> 00:25:41,831
Vi afslutter hermed søgningen
efter landingsholdet
327
00:25:41,915 --> 00:25:44,084
og forlader igen dette solsystem.
328
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
Vent lidt, kaptajn Mori.
329
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
Garbetrium har givet mig et orakelsvar.
330
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
Afbrydes den onde sky,
331
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
skal I igen udveksle stemmer
fra Himlen og Jordens indre.
332
00:25:59,183 --> 00:26:00,184
En forudsigelse?
333
00:26:00,267 --> 00:26:06,398
Mener du det pladder, jeres vægelsindede
gud til tider sender på den dims?
334
00:26:06,481 --> 00:26:10,319
Selv hvis det er pladder,
har det så nogensinde været forkert?
335
00:26:11,111 --> 00:26:17,201
Jeres observation af exifernes forudviden
stammer fra Gematrons beregninger.
336
00:26:17,284 --> 00:26:21,413
Det har ikke noget med guder at gøre.
Det var en videnskabelig analyse.
337
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
Betyder dette
"stemmer fra Himlen og Jordens indre",
338
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
at vi vil høre fra landingsholdet?
339
00:26:28,337 --> 00:26:29,671
signal fra overfladen.
340
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
Det er et signal om hjælp.
341
00:26:33,007 --> 00:26:33,842
Det er Metphies.
342
00:26:34,593 --> 00:26:38,347
Vi samler tropper omkring området
for vores nødlanding.
343
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Send hjælp. Jeg gentager.
344
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
Vi samler tropper omkring området
for vores nødlanding.
345
00:26:45,437 --> 00:26:46,313
Send hjælp.
346
00:26:52,152 --> 00:26:54,988
Alle, der vender tilbage,
får en heltemodtagelse.
347
00:26:58,950 --> 00:27:03,205
-Kan vi åbne for kommunikationen igen?
-Støjreduktionskredsløbet er nede.
348
00:27:04,038 --> 00:27:05,374
Bliv ved med at prøve.
349
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Haruo.
350
00:27:06,791 --> 00:27:09,878
Centralkomiteen vil forlade solsystemet.
351
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
Hvad vil du gøre?
352
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
Haruo. Har du et øjeblik?
353
00:27:16,718 --> 00:27:18,887
Belu-be, Galu-gu. Hvor har I været?
354
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
Vi bekræftede,
om det, vi så, var sandt eller ej.
355
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
Hvad?
356
00:27:24,851 --> 00:27:27,103
Haruo. Vi kan vinde.
357
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Hvad?
358
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
Hvad? Tager I ikke tilbage?
359
00:27:31,733 --> 00:27:35,069
Vent nu lidt. Hvorfor...
360
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
Det er ikke alles ønske.
361
00:27:37,239 --> 00:27:39,824
Jeg har samlet alle for at sikre mig det.
362
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Undskyld, alle sammen.
363
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
Jeg skrev udkastet til planen
for at finde og slå Godzilla,
364
00:27:47,207 --> 00:27:50,835
insisterede på indsættelsen
af landingsholdet og førte alle hertil.
365
00:27:51,878 --> 00:27:57,050
Jeg arvede kommandoen efter Leland,
og som følge mistede vi mange kammerater.
366
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Det kan jeg ikke undskylde nok for.
367
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
Jeg mener nu, at planen var en succes.
368
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
Men som I ved, mødte vi
et monster langt større end forventet,
369
00:28:08,562 --> 00:28:10,564
og var slået allerede før kampen.
370
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Vi kan ikke vinde.
371
00:28:12,524 --> 00:28:14,484
Det er der nok nogen, der tænker.
372
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Ærlig talt var jeg en af dem.
373
00:28:17,821 --> 00:28:19,698
Men er det virkelig sandt?
374
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
Er den virkelig udødelig?
Det tror jeg ikke.
375
00:28:24,994 --> 00:28:28,248
Menneskehedens historie
består af udfordringer mod kaos.
376
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
Hver gang har mennesket
brugt viden som våben.
377
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Vi har slået dens fælle.
378
00:28:35,046 --> 00:28:37,299
For menneskeheden er det en sejr.
379
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
Teoretisk set beviste det,
at Godzilla kan dræbes.
380
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
Men vi mangler
både forsyningerne og soldater nu.
381
00:28:45,307 --> 00:28:47,183
Er det ikke umuligt i denne situation?
382
00:28:47,267 --> 00:28:49,018
Galu-gu, Belu-be.
383
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Vi har fået fat
i noget stærkt materiale: Nanometal.
384
00:28:53,064 --> 00:28:54,107
Nanometal?
385
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
Selvstændigt metal. Det var vist det,
Mecha-Godzilla blev lavet af.
386
00:28:58,570 --> 00:29:03,867
Mecha-Godzilla blev angrebet lige før
aktiveringen og ødelagt med laboratoriet.
387
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
Udviklingsdataet gik også tabt,
og du sagde, at den ikke kunne genskabes.
388
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
Men det overlevede.
389
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
Og det på et mere udviklet stadie.
390
00:29:12,376 --> 00:29:13,418
Det er her.
391
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
Det er houtuas pilespids, ikke?
Et de af nanometal?
392
00:29:18,382 --> 00:29:19,215
Ja.
393
00:29:19,924 --> 00:29:22,636
Det ydre er anderledes,
men de pilespidser og knive,
394
00:29:22,719 --> 00:29:26,306
de indfødte bruger,
er helt sikkert af nanometal.
395
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
En håndværker lavede våben ved at udnytte
dette særlige metals karakteristika.
396
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
For at nanometal
kunne regenerere sig selv,
397
00:29:35,524 --> 00:29:39,861
smeltede det sammen med sine omgivelser
og havde evnen til at kopiere sig selv.
398
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
Denne formeringshastighed er unormal,
399
00:29:42,739 --> 00:29:48,244
men da det har ligget i fred i lang tid,
kan begrænseren have svigtet.
400
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
Der er flere større klumper af det
i våbenværkstedet.
401
00:29:51,956 --> 00:29:54,042
De henter det et sted.
402
00:29:54,208 --> 00:29:59,005
Mecha-Godzilla-laboratoriet ved Fujis fod
er ikke langt fra det gamle Tanzawa-pas.
403
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
Jaså.
Resterne må være et sted under jorden.
404
00:30:02,050 --> 00:30:03,092
Ja.
405
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
Kan vi finde stedet, hvor de henter det,
og få fat i en god mængde nanometal...
406
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
...kan vi slå Godzilla.
407
00:30:11,810 --> 00:30:12,977
Kan vi?
408
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Det er ikke for sent at vende tilbage
til moderskibet og tale om det der.
409
00:30:19,025 --> 00:30:23,863
Centralkomiteen vil nok opgive Jorden
og fortsætte vandringsrejsen.
410
00:30:24,448 --> 00:30:28,201
Hvis vi tager tilbage, vil de sikkert
tvinge os til at forlade Jorden.
411
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Skal vi vende tilbage til et hårdt
og ydmygende liv på skibet...
412
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
...eller blive og kæmpe
for at vinde Jorden tilbage?
413
00:30:38,294 --> 00:30:42,006
Jeg vil ikke tvinge nogen.
Jeg respekterer dem, der vil tilbage.
414
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Beslut jer selv, alle sammen.
415
00:30:44,217 --> 00:30:46,010
Kan vi virkelig vinde?
416
00:30:46,094 --> 00:30:49,848
-Vi slog en med hans strategi.
-Det er en militær forbrydelse at blive.
417
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
Nå? Hvad vil I?
418
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
-Jeg bliver.
-Også jeg.
419
00:30:54,644 --> 00:30:56,480
-Jeg bliver.
-Lad mig blive.
420
00:30:58,022 --> 00:30:59,899
Det er indlysende for bilusaludoere.
421
00:30:59,983 --> 00:31:02,402
I stedet for straks at trække os tilbage,
422
00:31:02,861 --> 00:31:06,197
bør vi finde resterne
af Mecha-Godzilla og undersøge dem.
423
00:31:06,698 --> 00:31:09,576
Om vi skal kæmpe
mod Godzilla igen eller ej,
424
00:31:09,659 --> 00:31:13,663
kan vi beslutte, når vi ved,
hvor effektivt det ændrede nanometal er.
425
00:31:14,080 --> 00:31:17,917
Hvis vi giver op nu,
vil de døde ikke finde fred.
426
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Jeg bliver.
427
00:31:21,295 --> 00:31:27,594
Ja, flygter vi, er vi måske reddet,
men at leve med angeren resten af livet...
428
00:31:28,261 --> 00:31:29,679
-Jeg bliver.
-Også jeg.
429
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
-Jeg bliver.
-Og jeg.
430
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
-Jeg bliver.
-Lad mig blive.
431
00:31:34,809 --> 00:31:35,644
Alle...
432
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
-Jeg vil blive.
-Også jeg.
433
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
Ville du ikke tilbage, professor?
434
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Dette er jo et skatkammer
fuld af forskningsmateriale.
435
00:31:50,867 --> 00:31:51,951
Haruo.
436
00:31:52,536 --> 00:31:54,162
Lad os spørge til nanometallet.
437
00:31:54,412 --> 00:31:55,246
Ja.
438
00:31:57,373 --> 00:31:59,543
Vil de virkelig vise os derhen?
439
00:31:59,626 --> 00:32:00,710
Lad os tro på dem.
440
00:32:12,972 --> 00:32:13,848
Hvor smukt.
441
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
Her vokser skinnede mos.
442
00:32:18,937 --> 00:32:19,854
Kaptajn Sakaki.
443
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
-Ja?
-Angående houtua...
444
00:32:23,567 --> 00:32:27,028
Jeg har undersøgt pulveret på deres hud.
445
00:32:27,904 --> 00:32:30,740
En del af deres genetik
minder mest om insekters.
446
00:32:31,240 --> 00:32:32,909
Og det en pludselig variant.
447
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
Hvis de havde arvet menneskets genetik,
ville den slags evolution ikke ske.
448
00:32:40,374 --> 00:32:42,669
Da væsnerne forvandlede
sig til en Godzilla...
449
00:32:43,294 --> 00:32:46,506
...må de bære
på en eller anden monsterfaktor.
450
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Monster...
451
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Korporal Marco Ghione
er vendt tilbage med to andre.
452
00:33:16,410 --> 00:33:17,537
Kun jer?
453
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
Hvor er de andre?
454
00:33:22,375 --> 00:33:24,919
Hvad foregår der? Svar mig!
455
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
Kaptajn Sakaki igen?
456
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
Monster-faktor...
457
00:33:30,299 --> 00:33:35,013
Ja, men før det er vores problem
selve overfladens økosystem.
458
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
Ja?
459
00:33:36,430 --> 00:33:41,811
Dette økosystem er lavet til
med tiden blot at tjene et enkelt individ.
460
00:33:41,895 --> 00:33:44,939
Vil alle organismerne tjene én?
461
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
Godzilla.
462
00:33:47,025 --> 00:33:52,446
Jordens nuværende økosystem er
struktureret til at tjene under Godzilla.
463
00:33:52,530 --> 00:33:58,119
Jorden har valgt den som herre
over al skabelse og ikke mennesket.
464
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
Valgte Jorden Godzilla?
465
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
Forureningen
og den globale opvarmning grundet CO2
466
00:34:05,168 --> 00:34:08,838
samt de gentagne atomprøvesprængninger
i oprustningskapløbet.
467
00:34:09,380 --> 00:34:11,465
Den konstante miljøødelæggelse
468
00:34:11,549 --> 00:34:14,761
bragte monstrene hertil.
Det er den accepterede teori.
469
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
Hvis civilisationen forsvandt,
kunne miljøet langsomt komme sig
470
00:34:19,432 --> 00:34:22,518
og vende tilbage til sin oprindelige form,
troede vi.
471
00:34:23,019 --> 00:34:25,647
Men i virkeligheden
har vi fået det modsatte.
472
00:34:26,272 --> 00:34:30,234
Jorden har ændret sig så meget,
at det ikke kan gøres om.
473
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
Så vi må slå Godzilla.
474
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
Det er os menneskers ansvar.
475
00:34:37,909 --> 00:34:39,368
Det er...
476
00:34:40,411 --> 00:34:41,329
Det er rigtigt.
477
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Hvad er der?
478
00:34:43,122 --> 00:34:46,000
Jeg har opfanget et unikt signal, Haruo.
479
00:34:46,918 --> 00:34:50,504
Den eneste, der kan udsende
sådan et signal, er Mecha-Godzilla.
480
00:34:50,589 --> 00:34:51,590
Jamen...
481
00:34:51,673 --> 00:34:52,799
Den er i live!
482
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Vores Mecha-Godzilla!
483
00:34:59,305 --> 00:35:00,556
Det ligner en udgang.
484
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Dem igen! Skyd dem ned!
485
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Yuko!
486
00:35:39,804 --> 00:35:40,930
Så du det?
487
00:35:41,139 --> 00:35:43,892
Ja, tænk,
at den har udviklet sig så meget...
488
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
Denne vej. Kom her!
489
00:35:56,070 --> 00:35:57,071
Det er løgn.
490
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
Er det en by?
491
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
Hvorfor skulle sådan en...
492
00:36:12,295 --> 00:36:17,175
Det er alt sammen nanometal. Men hvordan?
493
00:36:17,759 --> 00:36:19,677
Hvordan blev der så meget?
494
00:36:20,344 --> 00:36:23,306
Det blev ved med at vokse i 20.000 år.
495
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
Fra Mecha-Godzillas rester.
496
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Ja, det er...
497
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
...Mecha-Godzilla By!
498
00:36:34,818 --> 00:36:36,485
Er det Mecha-Godzilla?
499
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Men det kan da ikke...
500
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
Kilden til signalet er foran os.
501
00:36:45,954 --> 00:36:50,083
Selv efter den har mistet sin herre
på denne planet, hvor Godzilla hersker,
502
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
har vores Mecha-Godzilla fortsat kampen.
503
00:37:00,468 --> 00:37:01,302
Kom så, Haruo.
504
00:37:01,510 --> 00:37:02,345
Ja.
505
00:37:07,641 --> 00:37:10,854
Houtua. De har opdaget,
at tvillingerne ikke var der.
506
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
Tak, fordi I førte os hertil.
Gå bare tilbage.
507
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Det er en uhyggelig ting. Gift.
508
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Jaså?
509
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Hvad sagde de?
510
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
De sagde, at den er giftig. Giftig?
511
00:37:49,183 --> 00:37:51,685
Den her er også forvandlet til nanometal.
512
00:37:51,769 --> 00:37:55,314
Måske kommer materialet
til den bylignende struktur
513
00:37:55,648 --> 00:37:58,734
fra det metalliske kemiske element,
det fortærer.
514
00:37:59,402 --> 00:38:01,821
Det er sikkert forbundet under jorden.
515
00:38:02,571 --> 00:38:06,284
Har den bare fortæret i 20.000 år...
516
00:38:06,700 --> 00:38:09,662
Vi bliver vel ikke også fortæret?
517
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
Bare rolig.
518
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Den adlyder bare ordren
om at slå Godzilla.
519
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
Der kommer gas ud af nanometallets ydre.
520
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
Det skaber skyerne over os
521
00:38:24,093 --> 00:38:27,931
og bliver en ophedet, aktiv kamuflage,
der skjuler området.
522
00:38:28,514 --> 00:38:31,350
Intet under, at vi ikke
kunne finde dette sted.
523
00:38:38,482 --> 00:38:40,443
Er det ikke utroligt?
524
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Dette anlæg...
525
00:38:43,821 --> 00:38:46,866
Nå, det er
Mecha-Godzillas udviklingsanlæg.
526
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Ja, en reproduktion af det.
527
00:38:49,953 --> 00:38:54,082
En reproduktion? Men denne skala...
528
00:38:54,165 --> 00:38:56,960
Den forøgede sig flere hundrede gange.
529
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
Kommandoerne fungerer stadig.
530
00:39:01,505 --> 00:39:03,382
I kan åbne hjelmene.
531
00:39:03,466 --> 00:39:05,176
Miljøkommandoen er stadig i live.
532
00:39:05,259 --> 00:39:08,221
Luften omkring byen
er tilpasset vores behov.
533
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
De er virkelig sært udseende strukturer.
534
00:39:12,641 --> 00:39:13,977
Det er Mecha-Godzilla.
535
00:39:14,643 --> 00:39:18,397
Nogle af delene er konstrueret
af Mecha-Godzilla.
536
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
Denne udvikling
overgår vores forestillinger.
537
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
Hvis vi kan forvandle
alt det materiale til dele,
538
00:39:27,406 --> 00:39:29,951
kunne vi så ikke bygge
Mecha-Godzilla igen?
539
00:39:30,534 --> 00:39:33,955
Ikke bare det,
men endnu mere ambitiøse planer.
540
00:39:34,622 --> 00:39:35,539
Som forventet.
541
00:39:36,040 --> 00:39:38,251
Kilden til signalet er inde i den bygning. Kan vi bruge de oprindelige kommandokoder?
542
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
Sandsynligvis.
543
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
Går vi derind?
544
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Uanset hvad må vi undersøge dette sted.
545
00:40:02,441 --> 00:40:03,276
Kom så.
546
00:40:05,069 --> 00:40:08,489
Det føles,
som om jeg går ind i et monster.
547
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Det er her. Dette er kilden til signalet.
548
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
Haruo? Hvad er der galt?
549
00:40:28,676 --> 00:40:29,552
MENNESKE
550
00:40:31,220 --> 00:40:32,721
Kan det være...
551
00:40:34,140 --> 00:40:36,850
Sagde du ikke,
at nanometal ikke angriber mennesker?
552
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Ikke mens de lever.
553
00:40:38,852 --> 00:40:42,523
Disse lig af dem, der ikke nåede væk
i tide, blev absorberet.
554
00:40:42,606 --> 00:40:44,817
Går det virkelig?
555
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
Her er det.
556
00:41:04,087 --> 00:41:06,964
Er dette... kilden til signalet?
557
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
Så overfladen er dækket af nanometal?
558
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
Resterne af Mecha-Godzilla.
559
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
Nej, det er ikke bare rester.
560
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
Signalet kom helt sikkert fra dens hoved.
561
00:41:29,570 --> 00:41:33,449
Halvdelen af
den kunstige intelligensenhed er i live.
562
00:41:33,824 --> 00:41:35,076
Kontrol er muligt.
563
00:42:01,977 --> 00:42:03,937
Ja! Vi kan godt klare det!
564
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
Det er...
565
00:42:06,232 --> 00:42:11,112
Vi er inde i dens kunstige intelligens
og reproducerer nu styreenheden.
566
00:42:11,820 --> 00:42:13,989
Kroppen blev ødelagt af Godzilla,
567
00:42:14,198 --> 00:42:16,992
men hovedet, der blev smidt væk,
kæmpede videre.
568
00:42:17,910 --> 00:42:19,912
Så brugte den basen som center,
569
00:42:19,995 --> 00:42:25,876
voksede videre ved hjælp af nanometallet
i 20.000 år og byggede denne by.
570
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
-Vildt.
-Ja.
571
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
Hvorfor er dette område blevet gravet ud?
572
00:42:37,263 --> 00:42:39,848
Godzilla lavede det hul med sin atomånde.
573
00:42:40,599 --> 00:42:45,646
200 meter derfra brændte den dengang
hele dette anlæg ned...
574
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
...sammen med 730 af mine kammerater.
575
00:42:50,901 --> 00:42:52,403
Sikken ødelæggelseskraft.
576
00:42:53,362 --> 00:42:54,738
Det er stadig intet.
577
00:42:55,156 --> 00:42:57,575
Den er beregnet
til at være seks gange større nu.
578
00:42:57,658 --> 00:42:59,785
Med det som basis for dens output...
579
00:42:59,868 --> 00:43:03,581
Hvis hver celle generer
lige så meget elektricitet som før...
580
00:43:03,664 --> 00:43:05,999
-...er dens atomånde...
-Stop, Metphies.
581
00:43:07,460 --> 00:43:09,670
Undskyld.
582
00:43:10,254 --> 00:43:14,800
Jeg ville bare sige, at hvis vi genskaber
et anti-Godzilla-våben fra fortiden,
583
00:43:15,008 --> 00:43:17,595
vil det nok ikke virke mod den nuværende.
584
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
Anti-Godzilla-våben?
585
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
Sådan en begrænset strategi
er unødvendig nu.
586
00:43:23,642 --> 00:43:26,312
Mobiliserer vi al det formerede nanometal,
587
00:43:26,812 --> 00:43:30,316
kan vi udvikle en overvældende
materiel krigsstrategi.
588
00:43:32,193 --> 00:43:34,737
Først skal vi sikre kommunikationen.
589
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
Kommunikationen med lejren
er genoprettet, Haruo.
590
00:43:39,908 --> 00:43:42,370
Vi bør også kunne kontakte moderskibet.
591
00:43:42,745 --> 00:43:45,248
Ja, først forlader de houtuaernes landsby.
592
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
Herfra kan vi
cluster-kontrollere hele byen.
593
00:43:50,002 --> 00:43:54,340
Vi befæster bystrukturen
og konstruerer en enorm fælde.
594
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Vi forvandler hele denne by
til en anordning til at dræbe Godzilla. Med den her, selv om det er Godzilla...
595
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
Vent, kaptajn Sakaki.
Vil du stadig kæmpe mod Godzilla?
596
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
Denne gang vinder vi!
597
00:44:20,991 --> 00:44:24,245
Vi tog ikke fejl.
Det er blot et spørgsmål om størrelse.
598
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
Og vi har materiale nok her
til at dække det.
599
00:44:29,124 --> 00:44:34,004
Hvis ødelæggelsen af Godzilla
går imod centralkomiteens politik,
600
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
er jeg parat til at acceptere
enhver straf.
601
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
Men kaptajn Sakaki...
602
00:44:42,471 --> 00:44:47,476
Moderskibets data er optagelser af særlige
bevægelsesbølger, der måske er Godzilla.
603
00:44:48,101 --> 00:44:49,812
Den er stille i lang tid.
604
00:44:50,145 --> 00:44:53,982
Den vågner til tider, som om den
husker noget, og går en runde i området.
605
00:44:54,567 --> 00:44:59,405
Måske går den rundt i dette område,
fordi den leder efter dette sted.
606
00:45:00,323 --> 00:45:03,909
Godzilla dukkede op,
lige efter vi slog den første.
607
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Den har nok en lille mistanke om,
at der foregår noget i dette område.
608
00:45:09,790 --> 00:45:14,587
En kamuflerende sky skjuler os nu, men
aktiverer vi byen, finder den os så ikke?
609
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Vi må agere hurtigt, før den finder os.
610
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
Galu-gu, kan vi nå at befæste os i tide?
611
00:45:20,133 --> 00:45:21,260
Selvfølgelig.
612
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
De indre kredsløb
er også ved at blive skannet.
613
00:45:37,067 --> 00:45:40,070
Skelet, panser
og motorens indre mekanismer
614
00:45:40,153 --> 00:45:43,741
kan tilpasses førerens karakteristika
som ønsket.
615
00:45:44,199 --> 00:45:46,577
Den har energireservoir
som en fusionsreaktor.
616
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Utroligt. Jeg får tre gange
så meget fremdrift.
617
00:45:50,247 --> 00:45:52,833
Men det duer ikke,
hvis føreren ikke kan holde til det.
618
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Hvis vi mekaniserer alt, behøver vi
ikke at tænke på kroppens belastning.
619
00:45:57,505 --> 00:46:01,384
Ja, men vil fjernstyring ikke have
under et sekunds forsinkelse?
620
00:46:01,550 --> 00:46:05,220
Det er total mekanisering,
så det behøver du ikke spekulere på.
621
00:46:06,555 --> 00:46:08,974
Tak, fordi I kom. Jeg går lige til det.
622
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
Jeg gennemgår strategien en gang til.
623
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
Denne strategi ligner den tidligere.
624
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
Problemet er,
hvor vi skal udnytte denne strategi.
625
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
Her i byen.
626
00:46:22,738 --> 00:46:24,239
Lokker vi den hertil?
627
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
Skal vi i nærkamp med det monster?
628
00:46:26,575 --> 00:46:31,455
Vi kan koncentrere al energien her
i Mecha-Godzillas by og overmande den.
629
00:46:31,914 --> 00:46:35,918
Når befæstningerne er på plads,
løfter vi den opvarmede kamuflagesky,
630
00:46:36,001 --> 00:46:39,505
indsætter det mobile våben,
der bygges i det ydre krater nu,
631
00:46:39,588 --> 00:46:41,173
og fører den til fældepunktet.
632
00:46:41,256 --> 00:46:42,425
Det mobile våben?
633
00:46:42,508 --> 00:46:44,217
-Belu-be?
-Ja.
634
00:46:45,803 --> 00:46:48,847
Vi er ved at styrke
et eksisterende våben med nanometal.
635
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
Dette er den færdige form.
636
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
Vi laver store forbedringer
af dens forsvar, angrebskraft og bevægelse
637
00:46:58,941 --> 00:47:00,651
og gør den i stand til at flyve.
638
00:47:01,360 --> 00:47:03,779
Vi kalder den for Gribben.
639
00:47:04,279 --> 00:47:09,535
Vi provokerer Godzilla med Gribbens
angreb, fører den til fældepunktet,
640
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
leder den af omvejen
langs den underjordiske nanometalåre
641
00:47:14,331 --> 00:47:16,459
og får den til indfangningspunktet.
642
00:47:17,042 --> 00:47:21,589
Vi bruger varmepanser imod atomånden
og sprøjter nanometalpartikler ud
643
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
for at skabe en termisk energistødpude
og holder ud, så godt vi kan.
644
00:47:25,509 --> 00:47:27,260
Dette er dog en kamp på fart.
645
00:47:27,344 --> 00:47:31,932
Vi fylder indfangningspunktet
med flydende nanometal og stopper den.
646
00:47:32,475 --> 00:47:36,061
Ved hjælp af railguns
vil vi fokusere på et enkelt punkt.
647
00:47:36,645 --> 00:47:40,524
Så vil vi smadre rygfinnen
fra begge flanker.
648
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Når skjoldet kollapser...
649
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
...gør vi det af med den bagfra
med denne EMP-harpun.
650
00:47:47,656 --> 00:47:49,366
Den ligner en hvalharpun.
651
00:47:49,450 --> 00:47:53,454
Harpunens elektriske puls får dens
elektromagnetiske bølger til at gå amok...
652
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
...og dens krop vil eksplodere.
653
00:47:56,582 --> 00:47:59,793
Det hul, den selv skabte,
bliver dens grav.
654
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
Må jeg sige noget?
655
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
Det ser ud, som om alt nanometallet
bliver håndteret af bilusaludoerne.
656
00:48:06,258 --> 00:48:09,720
Kontrolscriptet er skrevet
på bilusaludoernes sprog.
657
00:48:09,887 --> 00:48:12,681
Det er ineffektivt
for andre racer at bruge det.
658
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
Men du bryder dig måske ikke om, at
bilusaludoerne monopoliserer nanometallet?
659
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Nej, det var ikke det, jeg mente.
660
00:48:20,272 --> 00:48:23,191
Men I må arbejde konstant,
hvis I styrer det.
661
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
Vi er ikke bundet af fysiske begrænsninger
såsom udmattelse.
662
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
Det er skørt.
663
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
Bilusaludoerne får uendelig energi
fra selve denne bys miljø.
664
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Bare overlad det til os.
665
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Det er helt forandret.
666
00:48:44,588 --> 00:48:46,965
Vores nanometal er utroligt, ikke sandt?
667
00:48:48,676 --> 00:48:50,719
Jeg vil faktisk bede om en lille tjeneste.
668
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
For længe siden,
før dette sted blev ødelagt af Godzilla,
669
00:48:56,266 --> 00:48:58,351
analyserede og reparerede et laboratorium
670
00:48:58,686 --> 00:49:02,230
vores Gematron-beregningskrystal
med jeres teknologi.
671
00:49:02,731 --> 00:49:06,234
Kan det ikke genskabes
med nanometallets kraft?
672
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
Hvad vil du med sådan et?
673
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Jeg vil reparere denne Garbetrium.
674
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
Den bruges til ritualet.
675
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
Så det er bare bras?
676
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
Det er et værdifuldt fundament
for vores hjerter.
677
00:49:23,460 --> 00:49:25,713
En sorgens sang til Den Skinnende Dal.
678
00:49:26,213 --> 00:49:28,966
En slange, der bider i knogler,
sniger sig ind.
679
00:49:29,466 --> 00:49:31,802
De Passerende Krager flyver mod tusmørket.
680
00:49:32,595 --> 00:49:35,097
En begravelsessang
til Det Brændende Bjerg.
681
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
Landets mørke er houtuas ro.
682
00:49:38,601 --> 00:49:40,102
Pris Ægget.
683
00:49:40,853 --> 00:49:43,647
Livets vinger til De Passerende Krager.
684
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
Vingerne brækker.
685
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
Ægget forkynder intet.
686
00:49:57,828 --> 00:50:00,080
Her er uhyggeligt.
687
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
Hvad synes I om denne strategi?
688
00:50:03,709 --> 00:50:06,879
Hvad jeg synes? Tja...
689
00:50:10,048 --> 00:50:10,883
Hvad er der?
690
00:50:11,842 --> 00:50:14,595
Vi er alle utrygge ved denne strategi.
691
00:50:15,095 --> 00:50:18,724
Kan vi tro på bilusaludoerne
og nanometallet?
692
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
Hvor latterligt.
693
00:50:21,184 --> 00:50:24,062
De, der er faret vild,
besidder intelligens.
694
00:50:24,688 --> 00:50:29,610
Men ankommer I stadig vildfarne
til Guds port, vil I ikke slippes ind.
695
00:50:30,527 --> 00:50:31,361
Hvad?
696
00:50:31,737 --> 00:50:36,116
Endnu en prædiken,
der bare skal give sindsro? Hold nu op.
697
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
Tiden er ikke til gud lige nu.
698
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
Tab ikke hovedmålet af syne.
699
00:50:41,955 --> 00:50:48,587
Det vigtige lige nu er at samle al
vor intelligens for at slå det onde væsen.
700
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
Den overgår min fantasi.
701
00:51:09,692 --> 00:51:14,071
Hvis den bliver nær byen, forsynes den
med nanometallets endeløse energi.
702
00:51:15,238 --> 00:51:18,575
Inden for fem kilometer af krateret
er den uovervindelig.
703
00:51:19,076 --> 00:51:20,118
Fantastisk.
704
00:51:21,036 --> 00:51:22,788
Tænk, at jeg frit kan...
705
00:51:23,914 --> 00:51:26,667
Dette er Gribben. Bilusaludoernes kraft!
706
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
Så er det nok, Yuko.
707
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
Oversergent Tani gør det godt.
708
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
Hun og Gribben passer fantastisk sammen.
709
00:51:37,720 --> 00:51:39,221
De er en kompetent enhed.
710
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
Hvordan ser det ud?
711
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
Det går godt.
712
00:51:49,898 --> 00:51:53,068
Problemerne fra testflyvningen
kan vist nemt ordnes.
713
00:51:53,401 --> 00:51:55,070
Jaså? Så er det godt.
714
00:51:56,113 --> 00:51:57,364
Men du bør sove lidt.
715
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
Det er, som om vi er tilbage
på rumskibet, ikke?
716
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
Vi er omringet af maskiner,
så det er lidt nostalgisk for os,
717
00:52:07,582 --> 00:52:09,376
men også lidt anderledes.
718
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
Ja, det er sandt.
719
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
Hvad synes du om denne strategi?
720
00:52:17,467 --> 00:52:18,677
Det skal nok lykkes.
721
00:52:18,886 --> 00:52:20,137
Jeg mente ikke det.
722
00:52:20,721 --> 00:52:24,182
Er det i orden
at trække alle ind i det her?
723
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Det...
724
00:52:26,559 --> 00:52:30,063
Måske stammer min besættelse af Godzilla
fra personligt nag.
725
00:52:33,483 --> 00:52:36,569
Du er mit håb.
726
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
Hvad?
727
00:52:38,030 --> 00:52:40,323
Vi har ingen minder om Jorden.
728
00:52:40,908 --> 00:52:44,286
Vi har ærlig talt aldrig
forstået de ældres hjemve.
729
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
De minder om Jorden, som bedstefar
talte om, lød nærmest som eventyr.
730
00:52:49,875 --> 00:52:51,376
De føltes ikke virkelige.
731
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
Bedstefar?
732
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
Undskyld. På grund af bedstefar blev du...
733
00:53:02,888 --> 00:53:05,098
Det gør intet. Det er ikke din skyld.
734
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
Men vi modtog alle et håb
på grund af den hændelse.
735
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
Hvad?
736
00:53:12,022 --> 00:53:18,570
I rummet troede jeg, at det var normalt
at opgive alt og leve uden at føle noget.
737
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
Men du var anderledes.
738
00:53:22,074 --> 00:53:24,409
Man må godt blive vred
over det utilgivelige.
739
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
Det var, hvad du lærte mig.
740
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
Derfor vil jeg følge dig,
hvor end du går hen.
741
00:53:34,169 --> 00:53:35,503
Det har jeg besluttet.
742
00:53:36,129 --> 00:53:36,964
Yuko.
743
00:53:40,968 --> 00:53:41,802
Haruo?
744
00:53:42,594 --> 00:53:45,347
Det er ikke noget. Mine sår er ikke helet.
745
00:53:46,056 --> 00:53:48,600
Siden jeg kom hertil,
har det til tider gjort ondt.
746
00:54:10,663 --> 00:54:11,664
Kaptajn Sakaki.
747
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
Jeg har faktisk en enkelt bekymring.
748
00:54:16,628 --> 00:54:21,049
Siden vi kom hertil, har en del soldater
rapporteret dårligt fysisk helbred.
749
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
Jeg udfylder jo også lægens rolle her.
750
00:54:25,762 --> 00:54:29,975
Mange af dem blev behandlet for skader
i houtua-landsbyen.
751
00:54:30,600 --> 00:54:31,476
Hvad?
752
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
Smurte de ikke også
deres skælagtige sekret på dig?
753
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Jo, måske.
754
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Måske går det ikke så godt
i spænd med nanometallet.
755
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Da jeg tog dem med ud af byens bygninger,
fik de det bedre.
756
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Jaså?
757
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
Har du det godt?
758
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
Jeg har det fint.
759
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Alt er skæbne.
760
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
For titusinder af år siden blev
vores moderplanet ødelagt af monstre...
761
00:55:13,601 --> 00:55:15,645
...og vi blev vandrende i rummet.
762
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
Der opdagede vi exifere vores mission.
763
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
Med andre ord skal vi guide andre racer,
der deler vores udfordringer.
764
00:55:29,201 --> 00:55:30,243
En missionsvej.
765
00:55:37,000 --> 00:55:37,834
Metphies.
766
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
Det...
767
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
Kom du for at deltage i samlingen, Haruo?
768
00:55:44,799 --> 00:55:46,593
Nej, bare for en mental pause.
769
00:55:47,552 --> 00:55:49,221
Sådan ser det dog ikke ud.
770
00:55:52,015 --> 00:55:53,016
Jeg er i tvivl.
771
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Kom ind.
772
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Jeg bad Galu-gu om det, og de gjorde dette
til mit personlige værksted.
773
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
Hvad laver du?
774
00:56:07,655 --> 00:56:09,324
Det er bare et ødelagt relikvie.
775
00:56:10,117 --> 00:56:12,410
Jeg reparerede det
med bilusaludo-teknologi.
776
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
Exifernes kulturelle arv?
777
00:56:17,749 --> 00:56:20,002
Du sagde, at du var i tvivl, ikke, Haruo?
778
00:56:21,169 --> 00:56:24,256
Er jeg den rette kommandør
for denne strategi?
779
00:56:24,756 --> 00:56:26,299
De valgte alle sammen dig.
780
00:56:27,009 --> 00:56:30,345
Dette er bilusaludoernes fort
og vores sidste håb.
781
00:56:31,221 --> 00:56:35,892
Men jeg føler, at der er
noget forfærdeligt ved nanometallet.
782
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
Det er en uhyggelig ting.
783
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
En uhyggelig ting?
784
00:56:49,697 --> 00:56:53,535
Grundlæggende er det en ond tingest.
Det er ikke anderledes end et monster.
785
00:56:54,244 --> 00:56:57,580
Jeg har bange anelser angående
bilusaludoerne, som tilbeder det.
786
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
Deres tankeprocesser er for robotagtige.
787
00:57:01,334 --> 00:57:04,129
Men kan man virkelig
kalde det intelligens?
788
00:57:04,754 --> 00:57:06,673
Er det ikke bare logisk?
789
00:57:07,590 --> 00:57:11,219
De, der besidder intelligens,
tvivler, bliver vrede og sørger.
790
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
Vores kamp må være noget ud over det.
791
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Men bilusaludoerne nedgør de sjæle,
der tror på det.
792
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
De prøver ikke
at samle galaksens intelligens.
793
00:57:26,734 --> 00:57:29,737
I stedet er det,
som om de vil blive et med monstre.
794
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
Et med monstre?
795
00:57:32,824 --> 00:57:37,620
Mange planeters civilisationer affødte
monstre mod enden af deres udvikling.
796
00:57:38,288 --> 00:57:40,123
Det har jeg da fortalt dig før.
797
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
Selv nu begår bilusaludoerne
måske vores samme fejl igen.
798
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Metphies.
799
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
Blev jeres planet også ødelagt af monstre?
800
00:57:55,430 --> 00:57:56,264
Ja.
801
00:57:57,515 --> 00:58:03,396
Vi tøver med skødesløst at nævne den,
der bragte vores civilisation til ende.
802
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
Ord har i sig selv sådan en styrke.
803
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
Så det er et dårligt varsel?
804
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Ja. Men Haruo...
805
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
Måske bør jeg fortælle lige dig, der snart
skal stå ansigt til ansigt med Godzilla...
806
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
...det destruktive navn,
som vi exifere har holdt så skjult.
807
00:58:26,544 --> 00:58:27,379
Hvorfor mig?
808
00:58:28,213 --> 00:58:31,633
Husk det, når du er ved
at blive opslugt af frygt i kampen.
809
00:58:32,008 --> 00:58:36,263
Der skjuler sig en langt mere
destruktiv kraft et sted i rummet.
810
00:58:36,846 --> 00:58:40,933
I sammenligning
er Godzilla end ikke frygten værd.
811
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Hov...
812
00:58:52,529 --> 00:58:54,906
Opbevar det i hjørnet af din hukommelse.
813
00:58:55,657 --> 00:58:59,077
Men du må aldrig
sige det højt foran andre.
814
00:59:06,834 --> 00:59:07,669
Yuko.
815
00:59:09,962 --> 00:59:12,006
Den Skinnede Dal er sorgens sump.
816
00:59:12,382 --> 00:59:14,092
Slangen vinker den ind i mørket.
817
00:59:15,427 --> 00:59:17,804
Sangen burde nå bunden af sumpen.
818
00:59:18,555 --> 00:59:20,265
De Passerende Krager på himlen...
819
00:59:22,850 --> 00:59:23,685
Hvor flot.
820
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
Ja.
821
00:59:26,646 --> 00:59:31,109
I gamle dage gik folk tur udenfor, mens de
betragtede byen om aftenen, ikke?
822
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
Ja, sikkert.
823
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
Det må være rart at vide
så meget om Jorden dengang.
824
00:59:38,283 --> 00:59:41,453
Jeg var bare et barn,
så jeg husker ikke så meget.
825
00:59:42,370 --> 00:59:44,539
Lyttede du til exifernes lære?
826
00:59:44,997 --> 00:59:46,958
Nej, det var en personlig samtale.
827
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
Major Belu-be sagde, at ethvert religiøst
funderet intellektuelt liv er umodent.
828
00:59:53,923 --> 00:59:55,592
Det lyder som en bilusaludo.
829
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
Er alt vel, Haruo?
830
00:59:59,387 --> 01:00:01,639
Du så ikke ud til at have det så godt.
831
01:00:02,014 --> 01:00:04,309
Ja, jeg har det fint nu.
832
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Yuko...
833
01:00:08,438 --> 01:00:09,939
Jeg vil ikke tvivle mere.
834
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
Det, vi skal nu, er at slå Godzilla.
835
01:00:16,070 --> 01:00:19,491
Så vi kan give Jorden
tilbage til menneskene.
836
01:00:20,992 --> 01:00:22,202
Det lover jeg, Yuko.
837
01:00:22,827 --> 01:00:25,538
Vi vinder,
og så viser jeg dig den ægte Jord.
838
01:00:26,414 --> 01:00:27,249
Haruo.
839
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Efter opdagelsen af Mecha-Godzilla By
840
01:00:46,684 --> 01:00:50,397
er bilusaludoerne om bord nu
imod tilbagetrækning fra Jorden.
841
01:00:50,938 --> 01:00:54,359
De mener, at vi bør mødes i byen
og kæmpe mod Godzilla.
842
01:00:54,442 --> 01:00:56,486
Exiferne er enige med dem.
843
01:00:56,861 --> 01:01:01,491
De lægger vægt på, at vi bør samle
al intelligens og kæmpe sammen.
844
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
Skal vi overgive os
til en universel intelligens?
845
01:01:06,913 --> 01:01:10,333
Vi bør alle agere som en.
846
01:01:11,876 --> 01:01:14,796
Indtil skæbnedagen,
hvor Gud vil stige ned til os.
847
01:01:17,340 --> 01:01:19,551
Den går ikke amok på os, vel?
848
01:01:19,884 --> 01:01:22,304
Befæstningen er færdig om nogle få timer.
849
01:01:22,387 --> 01:01:24,889
Tiden er ikke til
at bekymre sig om det nu.
850
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
Men hvis Mecha-Godzilla By slår Godzilla,
er det så virkelig en sejr for os?
851
01:01:32,439 --> 01:01:36,359
Hvis den slår Godzilla,
vil nanometallet så fortære landet?
852
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
Stop nu...
853
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
Hvad laver de?
854
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
Nå, så ses vi.
855
01:01:59,549 --> 01:02:02,469
-Hvad?
-Jeg har stadig noget at gøre. Maskine og menneske er ikke ens.
Overdriv nu ikke.
856
01:02:06,180 --> 01:02:07,098
Jeg klarer mig.
857
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
Landet hyler.
Det Brændende Bjerg rejser sig.
858
01:02:18,401 --> 01:02:21,904
Den ånde er storm. Den vrede er torden.
859
01:02:22,572 --> 01:02:26,326
Over fjerne tider hersker det
over ødelæggelseskraften.
860
01:02:27,910 --> 01:02:29,161
Godzilla er i bevægelse.
861
01:02:29,746 --> 01:02:32,290
Hvor lang tid til byen er færdig?
862
01:02:32,624 --> 01:02:34,792
Mindst 12 timer.
863
01:02:34,876 --> 01:02:38,421
Gør vi det hurtigere,
ofrer vi sikkerheden.
864
01:02:38,755 --> 01:02:40,965
Satanen har stadig ikke opdaget os.
865
01:02:41,383 --> 01:02:42,967
Udskyd varmepanseret.
866
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
Gør modangrebssystemet færdigt
på seks timer.
867
01:02:45,803 --> 01:02:47,179
Ja, lad os gøre det.
868
01:02:48,348 --> 01:02:51,434
Er du nu sikker?
Bare det at provokere Godzilla...
869
01:02:51,726 --> 01:02:53,645
Vi kan ikke vinde bare ved at gemme os.
870
01:02:53,770 --> 01:02:56,731
Det er et kapløb om, hvor meget vi kan nå,
før den opdager os.
871
01:02:57,815 --> 01:03:00,402
Indstiller varmepanserkonstruktionen.
872
01:03:02,570 --> 01:03:06,824
Hæver modangrebssystemets
energidistribution med 25%.
873
01:03:09,411 --> 01:03:12,830
-Hvordan gik Gribbens sidste flyvetest?
-Vi havde ikke tid nok.
874
01:03:13,415 --> 01:03:15,249
Hvor mange enheder er klar nu?
875
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
-Tre i alt.
-Hvor mange flere kan I lave?
876
01:03:18,210 --> 01:03:20,672
Vi har ikke flere robotter
at bruge som grundlag.
877
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
Vi kan ikke lave flere.
878
01:03:22,382 --> 01:03:25,427
En har 300 gange så stor ildkraft
som en svæveenhed.
879
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
Med de evner bør tre være nok til opgaven.
880
01:03:28,763 --> 01:03:29,764
Ja, men...
881
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
Men railgunbatteriet skyder
i tre frontale retninger
882
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
og har ti kanoner på hver flanke,
som du bad om.
883
01:03:36,813 --> 01:03:39,816
Kanonerne er 20 gange kraftigere end før.
884
01:03:39,899 --> 01:03:42,610
I har gjort det godt på kort tid.
885
01:03:42,819 --> 01:03:44,529
Jeg vil vise dig en ting til.
886
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
Det er det afgørende slag.
887
01:03:48,324 --> 01:03:51,243
EMP-harpunen er snart færdig.
888
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Når vi har ødelagt dens skjold,
spidder vi den med den.
889
01:03:57,709 --> 01:03:58,626
Kaptajn Sakaki!
890
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
Nanometallet er løbet løbsk
og fortærer bilusaludoerne!
891
01:04:02,171 --> 01:04:04,090
-Hvad?
-På den måde ender vi...
892
01:04:04,466 --> 01:04:06,593
Hvor? Galu-gu, send hjælp!
893
01:04:06,801 --> 01:04:07,677
Rolig, Haruo.
894
01:04:08,386 --> 01:04:12,181
Det er ikke løbet løbsk.
Det er en logisk konklusion.
895
01:04:12,264 --> 01:04:14,141
Hvad snakker du om?
896
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
De smelter sammen med byen
897
01:04:16,644 --> 01:04:19,939
og understøtter styreenheden
som nerveprocessor.
898
01:04:20,189 --> 01:04:22,024
Smelter? Understøtter?
899
01:04:22,108 --> 01:04:26,613
Man kan sige, de har opgivet deres kroppe
og er blevet selve Mecha-Godzilla By.
900
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
For os er dette en stor ære.
901
01:04:30,783 --> 01:04:34,912
Man bliver et mere effektivt væsen
og bidrager til ens fæller.
902
01:04:35,079 --> 01:04:37,915
Det er tosset!
Tror I, at den slags kan tilgives?
903
01:04:39,250 --> 01:04:41,252
Ville du ikke vinde over Godzilla?
904
01:04:42,169 --> 01:04:45,006
Med begrænset tid og ressourcer
905
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
er den naturlige beslutning
at skille sig af med det mest ineffektive.
906
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
Kroppen er sådan en ting, ikke?
907
01:04:55,933 --> 01:05:01,606
Metphies sagde,
at I ville blive som monstre.
908
01:05:02,231 --> 01:05:05,443
Har I tænkt jer at føde
en ny Godzilla på denne planet?
909
01:05:05,527 --> 01:05:08,404
Godzilla er et produkt
af Jordens civilisation.
910
01:05:08,780 --> 01:05:10,698
Det fortryder I som en fejl,
911
01:05:10,990 --> 01:05:13,618
men vi priser det som en stor bedrift.
912
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Det...
913
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
Hvis I begik en fejl,
914
01:05:17,204 --> 01:05:21,208
var det jeres uforstand til at styre
den Godzilla, der så generøst blev født.
915
01:05:22,126 --> 01:05:24,962
Tænk over,
hvem denne planet tilhører lige nu.
916
01:05:25,046 --> 01:05:28,299
Er Godzilla navnet,
der blev givet miljøets hersker,
917
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
bør vi menneskelignende opnå målet
om at blive Godzilla.
918
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
Mener du det alvorligt?
919
01:05:34,597 --> 01:05:36,849
At smelte sammen med Mecha-Godzilla By
920
01:05:37,016 --> 01:05:40,102
er, som når en organisme udvikler sig
til det næste stadie.
921
01:05:40,520 --> 01:05:43,189
I stedet for at være
et svagt følelsesstyret væsen,
922
01:05:43,272 --> 01:05:45,775
lever man i en perfekt logisk verden.
923
01:05:45,942 --> 01:05:49,654
Mister I jeres følelser og bliver
absorberet i en perfekt logisk verden,
924
01:05:50,029 --> 01:05:52,281
kan I så virkelig kalde det evolution?
925
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
-Jeg vil det ikke.
-Heller ikke jeg.
926
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
I sidste ende er I altså ikke anderledes
end de houtua-insektfolk?
927
01:06:00,289 --> 01:06:02,750
Kan du ikke adskille
mennesker og insekter?
928
01:06:03,334 --> 01:06:06,879
Dyr tjener miljøet,
og intelligens hersker over det.
929
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
Og en medfødt fysisk krop
er blot endnu en del af miljøet.
930
01:06:11,509 --> 01:06:14,679
Hvis I afviser evolutionen
og bifalder degenerering,
931
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
ender I bare ligesom de insektfolk.
932
01:06:18,307 --> 01:06:21,227
Det er bedre end at blive
en maskines løsdel.
933
01:06:21,310 --> 01:06:23,145
"Løsdel" er lige i overkanten.
934
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
Oversergent Tani.
935
01:06:24,689 --> 01:06:27,399
Vi skal til at bekæmpe Godzilla
sammen med dem.
936
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
Kun bilusaludiske frivillige smelter
sammen med nanometallet, kaptajn.
937
01:06:33,531 --> 01:06:37,952
Det har de kun gjort for
at kunne bekæmpe Godzilla sammen med os.
938
01:06:38,536 --> 01:06:41,288
Kan du forstå det, Yuko?
939
01:06:41,664 --> 01:06:43,583
Hvordan kan jeg ikke forstå det?
940
01:06:43,666 --> 01:06:48,170
Jeg er ikke enig i alle aspekter
af bilusaludoernes tankegang.
941
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
Men det er bedre end houtuaerne,
som vi slet ikke aner, hvad tænker.
942
01:06:53,760 --> 01:06:55,302
For vi kan kommunikere!
943
01:06:57,263 --> 01:06:58,347
Ja, men...
944
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
Kontrol, svar venligst! Kontrol!
945
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
Gasudledningen fra nanometallets ydre
er stoppet.
946
01:07:05,354 --> 01:07:06,773
-Hvad?
-Hvad...
947
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
Energien til at generere gas lader til
at være flyttet til befæstningen.
948
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Hvad mener du med "lader til"?
949
01:07:15,197 --> 01:07:16,448
Godzilla opdager os.
950
01:07:16,741 --> 01:07:18,826
Ressourcerne bør bruges til befæstningen.
951
01:07:19,535 --> 01:07:22,079
Det har Mecha-Godzilla By selv besluttet.
952
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
Er det ikke jer, der styrer den?
953
01:07:23,998 --> 01:07:26,793
Det gør de, der smeltede sammen med byen.
954
01:07:27,543 --> 01:07:32,423
De udviser allerede evner
langt ud over en normal persons.
955
01:07:33,591 --> 01:07:34,842
Bevægelse opfanget!
956
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
Godzilla har ændret retning.
957
01:07:58,032 --> 01:08:01,661
Den bevæger sig med 60 km/t.
Den kommer direkte imod os.
958
01:08:01,744 --> 01:08:03,495
Så har den opdaget stedet.
959
01:08:04,080 --> 01:08:05,790
Hvordan ser befæstningen ud?
960
01:08:05,873 --> 01:08:08,584
Harpunen er færdig om cirka 30 minutter.
961
01:08:08,710 --> 01:08:10,962
Den når byen inden for en time.
962
01:08:12,714 --> 01:08:15,591
Gør klar til kamp.
Skynd jer med befæstningen!
963
01:08:16,175 --> 01:08:22,724
Godzilla.
964
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
Bjergets brøl
vil brænde Den Skinnende Dal.
965
01:08:28,896 --> 01:08:30,857
Men hvorfor er Kyllingen?
966
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
Må den synge over Den Skinnende Dal.
967
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
Således forkynder Ægget.
968
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
Tiden er inde til en prøve.
969
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
Godzilla sætter farten ned. Nu 30 km/t.
970
01:08:44,578 --> 01:08:47,581
På den måde
bliver vores befæstninger færdige først.
971
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Godzilla er stoppet.
972
01:08:51,127 --> 01:08:52,044
Hvorfor?
973
01:08:55,673 --> 01:08:58,092
Elektromagnetisk koncentration!
974
01:08:58,175 --> 01:09:00,887
Brug termisk energibuffer i nordøst!
975
01:09:00,970 --> 01:09:04,056
Sprøjter nanometalpartikler ud.
976
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
Juster refleksionsvinkel på alt panser!
Hurtigt!
977
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
Javel. Justerer vinkel.
978
01:09:08,686 --> 01:09:11,355
Nanometalpartikler 35% genopbygget.
979
01:09:11,563 --> 01:09:12,815
Genopbyggelse er...
980
01:09:13,440 --> 01:09:14,650
Koncentrationen stiger!
981
01:09:15,317 --> 01:09:16,402
Atomånde!
982
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
-Atomånden ramte den nordøstlige kant.
-Termisk energibuffer svækket 74%.
983
01:09:39,717 --> 01:09:40,676
Skadesrapport.
984
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
Vi undgik den direkte stråle,
men mistede kontrollen over en sektion.
985
01:09:44,221 --> 01:09:47,433
Intet problem.
Vi kan modstå angreb på afstand.
986
01:09:48,184 --> 01:09:50,102
Godzilla er i bevægelse igen.
987
01:09:51,437 --> 01:09:52,855
Hvordan går befæstningen?
988
01:09:53,856 --> 01:09:56,358
Den første harpun
kontrolleres for sidste gang.
989
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
Den anden harpun
blev smeltet af atomånden.
990
01:10:00,196 --> 01:10:03,490
-Den tager 30 minutter at ordne.
-Jeg sinker den med Gribben.
991
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
Det kan du ikke alene.
Vi må også sende de to andre.
992
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
De er ikke kalibreret
til styringssystemet.
993
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
Kopier indstillingerne fra Enhed Et.
994
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
Oversergent Tanis?
Så er interfacen kun til jordboere.
995
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
Det er ikke et problem, hvis
hendes kolleger melder sig som førere.
996
01:10:22,051 --> 01:10:24,470
Intet tegn på et nyt angreb fra Godzilla.
997
01:10:25,096 --> 01:10:27,181
Den når byen om cirka 20 minutter.
998
01:10:31,894 --> 01:10:34,897
Jeg sætter mig i Enhed To.
Jeg klarer mig manuelt.
999
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
Jeg tager Enhed Tre.
1000
01:10:37,483 --> 01:10:39,651
Hvad tænker du på? Kommandøren kan ikke... Alle er rystede efter skænderiet før.
1001
01:10:42,488 --> 01:10:46,075
Alliancens samling er altafgørende.
Jeg leder angrebet.
1002
01:10:46,158 --> 01:10:47,451
-Men...
-Galu-gu.
1003
01:10:48,327 --> 01:10:50,412
Vi har kun ét at gøre mod Godzilla.
1004
01:10:50,704 --> 01:10:54,876
Lige nu tror jeg på jer
og Mecha-Godzillas kraft.
1005
01:10:55,376 --> 01:10:56,377
Haruo.
1006
01:10:57,544 --> 01:10:58,379
Tak.
1007
01:11:03,259 --> 01:11:05,261
Galu-gu, hvad er Godzillas status?
1008
01:11:05,761 --> 01:11:07,179
Stadig intet nyt angreb.
1009
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
Den forstår nok,
at et angreb på afstand ikke virker.
1010
01:11:11,183 --> 01:11:14,270
Alle Gribbe-enheder klar
i ankomst- og afgangssektor.
1011
01:11:15,021 --> 01:11:16,688
Bekræfter sprængningsskjold.
1012
01:11:18,858 --> 01:11:19,691
FORBINDER
1013
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Enhed Et, klar til start.
1014
01:11:25,281 --> 01:11:28,325
Enhed To, klar til start.
Haruo, er du klar?
1015
01:11:29,326 --> 01:11:31,996
Ja. Først skal vi sinke den.
1016
01:11:32,704 --> 01:11:36,167
Skyd på dens højre flanke
for at distrahere den.
1017
01:11:36,708 --> 01:11:39,295
Når vi når højt nok op,
dykker vi pludseligt.
1018
01:11:39,879 --> 01:11:40,712
Javel.
1019
01:11:41,923 --> 01:11:44,175
Alle Gribbe, af sted!
1020
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
God første flyvning, ikke?
1021
01:12:09,616 --> 01:12:11,702
Dette er Grib Tre. Status?
1022
01:12:12,828 --> 01:12:16,748
Godzilla bevæger sig mod kraterets kant.
Den skal føres til den planlagte kurs.
1023
01:12:16,832 --> 01:12:18,542
Skal de sænke den og aflede den?
1024
01:12:18,960 --> 01:12:22,171
Den bekræftede vores eksistens
med det sidste angreb.
1025
01:12:22,254 --> 01:12:25,841
Styringsfejl på den anden
nordøstlige harpun. Den duer ikke.
1026
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
Haruo, den anden harpun
bliver ikke færdig i tide.
1027
01:12:30,179 --> 01:12:31,138
Hvad gør vi?
1028
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
Opgiv den anden harpun.
1029
01:12:33,432 --> 01:12:36,268
Vi begynder den planlagte strategi
med bare en.
1030
01:12:36,685 --> 01:12:39,313
Indsæt de forreste railguns. Hurtigt!
1031
01:12:40,189 --> 01:12:41,815
Yuko, Belu-be, hørte I det?
1032
01:12:42,024 --> 01:12:43,943
Stig op, mens I cirkler mod øst.
1033
01:12:44,193 --> 01:12:45,611
Vi lokker den ind i fælden.
1034
01:12:46,278 --> 01:12:47,113
Javel!
1035
01:12:47,696 --> 01:12:48,530
Kom så! Det er for lidt.
1036
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
-Den ignorerer os.
-Det går ikke på denne afstand.
1037
01:13:19,020 --> 01:13:20,854
Skift til nærkampsformation.
1038
01:13:20,938 --> 01:13:21,981
Javel!
1039
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
Går nærkamp heller ikke?
1040
01:13:39,373 --> 01:13:40,707
Den kommer. Spred jer!
1041
01:13:54,221 --> 01:13:56,807
Her. Kom her!
1042
01:14:03,981 --> 01:14:05,691
Godzilla skifter kurs.
1043
01:14:06,858 --> 01:14:07,693
De gjorde det!
1044
01:14:07,776 --> 01:14:09,653
Når harpunen det?
1045
01:14:10,362 --> 01:14:12,656
Godt, vi afleder den til fældepunktet.
1046
01:14:13,324 --> 01:14:14,158
Lad mig!
1047
01:14:16,410 --> 01:14:17,661
Elektromagnetisme!
1048
01:14:23,875 --> 01:14:25,877
Godzillas atomånde ramte nær Enhed Et!
1049
01:14:26,462 --> 01:14:28,297
-Er du uskadt, Yuko?
-Ja.
1050
01:14:30,757 --> 01:14:32,676
Statusrapport fra overfladen.
1051
01:14:32,759 --> 01:14:36,972
Godzillas anslåede
atomånde-energiudledning: Tre terawatt.
1052
01:14:37,514 --> 01:14:42,144
-Det er langt over vores beregninger.
-Hvordan kan man dog slå sådan et monster?
1053
01:14:43,020 --> 01:14:46,065
Måske havde du for høje ambitioner,
kaptajn Sakaki.
1054
01:14:53,072 --> 01:14:56,325
Afledningen går, som den skal.
800 meter til fældepunkt.
1055
01:14:56,992 --> 01:14:59,661
Alle tjek af fældens
styresystemer gennemført.
1056
01:15:00,037 --> 01:15:01,247
Aktivering klar.
1057
01:15:02,498 --> 01:15:04,916
Første harpun, fejl i sidste tjek.
1058
01:15:05,000 --> 01:15:08,254
Hvad? Godzilla er jo næsten ved fælden!
1059
01:15:08,712 --> 01:15:10,506
-Hvad skal vi gøre?
-Haruo!
1060
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Vi må købe os tid.
1061
01:15:14,551 --> 01:15:16,470
Koncentrer skuddene om fødderne!
1062
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
Igen!
1063
01:15:32,444 --> 01:15:33,654
Skift angrebsposition!
1064
01:15:43,247 --> 01:15:44,873
Den bevæger sig med samme fart.
1065
01:15:46,417 --> 01:15:49,378
-Hvad sker der med harpunen?
-Den kræver stadig tid.
1066
01:15:51,297 --> 01:15:52,964
Vi kan ikke sænke den mere.
1067
01:15:54,633 --> 01:15:57,094
Halvtreds meter igen... 30 meter...
1068
01:15:58,345 --> 01:15:59,430
Den er ved fælden!
1069
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Gør det, Galu-gu!
1070
01:16:00,889 --> 01:16:02,933
Fanden tage det. Fald!
1071
01:16:08,355 --> 01:16:11,150
-Ja!
-Udløs det falske panser.
1072
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
Godzilla falder ned gennem fælden!
1073
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
Åben omvejen!
1074
01:16:16,655 --> 01:16:18,574
Åbner vejen til indfangningspunktet.
1075
01:16:18,657 --> 01:16:22,286
Galu-gu, anvend den termiske energibuffer
med maksimal tæthed.
1076
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
Sprøjt nanometalpartikler ud.
1077
01:16:25,664 --> 01:16:28,875
Anvender termisk energibuffer.
1078
01:16:29,960 --> 01:16:32,963
Jeg regner med, at I leder den
til indfangningspunktet.
1079
01:16:33,046 --> 01:16:34,340
Ja. Yuko, Belu-be!
1080
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
-Hørte I det?
-Vi skal være lokkemad?
1081
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
Lad os komme i gang!
1082
01:16:37,801 --> 01:16:38,719
Alle ned!
1083
01:16:44,475 --> 01:16:45,934
Elektromagnetisme!
1084
01:16:46,435 --> 01:16:48,103
-Det kommer!
-Haruo!
1085
01:16:56,027 --> 01:16:57,404
-Haruo!
-Haruo!
1086
01:16:58,655 --> 01:16:59,615
Jeg er uskadt!
1087
01:16:59,948 --> 01:17:00,907
Hvad var det?
1088
01:17:01,950 --> 01:17:03,244
Reddede de mig igen?
1089
01:17:07,789 --> 01:17:09,583
Bufferen er mindsket med 92%.
1090
01:17:10,041 --> 01:17:11,377
Lette skader.
1091
01:17:11,460 --> 01:17:14,463
Godzilla følger omvejen
til indfangningspunktet.
1092
01:17:18,550 --> 01:17:20,927
Sidste tjek af første harpun afsluttet.
1093
01:17:21,011 --> 01:17:23,305
-Klar til affyring.
-Så nåede de det.
1094
01:17:24,723 --> 01:17:25,974
Vi er jo bilusaludoer.
1095
01:17:26,057 --> 01:17:29,645
Lad den ikke opdage harpunen.
Hold dens opmærksomhed.
1096
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
-Javel.
-Javel.
1097
01:17:43,534 --> 01:17:44,993
Indled afledningsangreb.
1098
01:17:53,168 --> 01:17:55,462
Den sætter farten op
mod indfangningspunktet.
1099
01:17:55,546 --> 01:17:58,299
Ja, kom mod din grav!
1100
01:18:01,552 --> 01:18:04,179
Den smadrer sine omgivelser med halen!
1101
01:18:04,263 --> 01:18:05,639
Lige meget. Skyd!
1102
01:18:13,564 --> 01:18:15,649
900 meter til indfangningspunktet.
1103
01:18:16,317 --> 01:18:17,651
Bliv ikke så overmodig! Fyr!
1104
01:18:25,158 --> 01:18:27,536
Vi bliver fejet med. Stå klar over den.
1105
01:18:29,120 --> 01:18:30,789
Cirka 500 meter til ankomst.
1106
01:18:38,171 --> 01:18:39,590
Den er der næsten.
1107
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
Godzilla har nået indfangningspunktet.
1108
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Luk af til omvejen.
Åben for det flydende nanometal.
1109
01:18:51,352 --> 01:18:54,355
Lukker for omvejen.
Åbner for flydende nanometal.
1110
01:19:07,158 --> 01:19:10,537
Nanometallet flyder effektivt. 30% igen...
1111
01:19:11,121 --> 01:19:11,955
10%... Hærd det!
1112
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
Nanometal hærdet. Vi har 30 sekunder.
1113
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
Fyr!
1114
01:19:30,391 --> 01:19:33,935
Godzilla, elektromagnetisk
impulssynkronisering, 90%.
1115
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
Flankekanoner, angrib rygfinnen synkront!
1116
01:19:37,564 --> 01:19:39,608
Fyrer mod rygfinnen.
1117
01:19:39,775 --> 01:19:42,068
Metamaterialeskjoldet kollapser snart.
1118
01:19:42,152 --> 01:19:45,739
-Synkroniseret på 95%.
-Bekræfter resonans med impuls.
1119
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Fem, fire, tre, to, en...
1120
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
-Synkroniseret!
-Fyr!
1121
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
Målet er ramt!
1122
01:20:00,629 --> 01:20:02,255
Rygfinnen er ødelagt!
1123
01:20:02,881 --> 01:20:05,050
Skjoldet er nede på 80%.
1124
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
Produktionen falder yderligere. Under 30%.
1125
01:20:11,640 --> 01:20:12,474
Vi er der næsten!
1126
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
-Skjoldet er kollapset!
-Nu!
1127
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
EMP-harpun...
1128
01:20:18,439 --> 01:20:19,272
...fyr!
1129
01:20:25,153 --> 01:20:26,447
Indstil skydningen!
1130
01:20:26,530 --> 01:20:27,531
Status rapport!
1131
01:20:27,739 --> 01:20:29,908
Harpunen er trængt ind i Godzilla.
1132
01:20:30,492 --> 01:20:32,911
Dybde nået til elektromagnetisk impuls.
1133
01:20:33,829 --> 01:20:34,996
Gjorde vi det?
1134
01:20:35,080 --> 01:20:35,914
Kom nu!
1135
01:20:35,997 --> 01:20:38,750
Lad så
dine elektromagnetiske bølger gå amok!
1136
01:20:38,834 --> 01:20:40,168
Affyrer impuls!
1137
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
-Dø!
-Dø, din satan!
1138
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
Dette er enden!
1139
01:21:05,777 --> 01:21:06,612
Vi gjorde det!
1140
01:21:07,153 --> 01:21:09,072
-Vi gjorde det!
-Vi gjorde det!
1141
01:21:09,155 --> 01:21:10,156
Godzilla er stille.
1142
01:21:10,323 --> 01:21:12,117
Elektromagnetisk overbelastning.
1143
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Spræng så i stumper og stykker, din satan.
1144
01:21:33,221 --> 01:21:37,142
-Hvorfor eksploderer den ikke?
-Ingen panik. Send observationer til byen.
1145
01:21:40,896 --> 01:21:43,356
Det barometriske tryk
om Godzilla ændrer sig.
1146
01:21:43,440 --> 01:21:44,483
Hvad?
1147
01:21:58,872 --> 01:22:00,165
Hvad sker der?
1148
01:22:00,248 --> 01:22:01,792
Godzilla eksploderer ikke.
1149
01:22:02,292 --> 01:22:04,503
Planen lykkedes da, ikke?
1150
01:22:04,586 --> 01:22:06,463
Det håber jeg...
1151
01:22:06,547 --> 01:22:09,550
Temperaturen omkring Godzilla stiger.
1152
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
Den er over 500 grader og stiger...
1153
01:22:12,469 --> 01:22:13,303
600 grader...
1154
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
Brænd nu bare!
1155
01:22:15,681 --> 01:22:16,515
800 grader...
1156
01:22:18,099 --> 01:22:19,643
Over 1.000 grader!
1157
01:22:19,726 --> 01:22:20,602
Hvorfor?
1158
01:22:21,311 --> 01:22:24,230
Hvis den forvandler overbelastningen
til varme...
1159
01:22:24,898 --> 01:22:26,900
Vil varmen ikke brænde den til døde?
1160
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
Nej, der sker noget
meget mere forfærdeligt.
1161
01:22:39,913 --> 01:22:41,998
Barrieren omkring Godzilla smelter.
1162
01:22:42,123 --> 01:22:44,626
Omgivelsernes temperatur
er over 1.000 grader.
1163
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
Skjoldet er stadig nede.
1164
01:22:47,295 --> 01:22:49,464
Temperaturen stiger også herinde.
1165
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
Nå, så det er det, der sker?
1166
01:22:53,885 --> 01:22:57,263
Varmen spreder sig ikke normalt.
Det er en slags molekylær styring.
1167
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
Den angriber os.
Det hjælper ikke at skyde den.
1168
01:23:01,101 --> 01:23:02,310
Vi brænder levende.
1169
01:23:03,311 --> 01:23:06,106
Temperaturen stiger stødt
og bliver ustyrlig.
1170
01:23:06,189 --> 01:23:08,191
Hvad sker der, kontrol?
1171
01:23:08,274 --> 01:23:10,151
Vi kan ikke blive. Evakuer!
1172
01:23:10,235 --> 01:23:11,069
Ja!
1173
01:23:11,236 --> 01:23:12,403
Gå ikke i panik.
1174
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
Folk har tabt på grund af det, de er,
men nu skal vi vende det.
1175
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
Alle sammen!
1176
01:23:20,078 --> 01:23:23,540
Nu skal vi bruge
kundskabens og formålets klinge
1177
01:23:23,624 --> 01:23:25,208
og kappe skæbnens kæder!
1178
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
Lad jer selv blive fortæret af stålet!
1179
01:23:29,420 --> 01:23:33,967
I begyndelsens land, lige siden
den første økse ramte et træ i skoven...
1180
01:23:34,593 --> 01:23:37,178
-...var dette den lovede fremtid.
-Det...
1181
01:23:37,303 --> 01:23:40,849
Enten vil vi eller den satan overleve
som hersker.
1182
01:23:42,768 --> 01:23:44,394
Kampen er kun lige begyndt!
1183
01:23:45,562 --> 01:23:47,606
Nej, jeg vil ikke være en del af det her.
1184
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
Flygt, alle sammen!
1185
01:23:51,359 --> 01:23:53,486
Så er de alligevel underlegne racer.
1186
01:23:54,029 --> 01:23:55,446
Denne vej! Hurtigt!
1187
01:23:55,781 --> 01:23:56,615
Professor!
1188
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Men Haruo...
1189
01:24:03,955 --> 01:24:06,499
Jeg tror på, at du er anderledes.
1190
01:24:07,083 --> 01:24:10,420
Svar mig, Galu-gu!
Fandens. Hvad skal jeg gøre?
1191
01:24:10,503 --> 01:24:12,505
Lad os fortsætte angrebene, Haruo.
1192
01:24:13,048 --> 01:24:17,510
Varmen bliver produceret, fordi
den molekylære energi ikke fokuseres,
1193
01:24:17,594 --> 01:24:21,973
men frigøres ukontrolleret. Den skal
fokusere energien til atomånde igen.
1194
01:24:23,058 --> 01:24:24,392
Ja, vi provokerer den.
1195
01:24:24,685 --> 01:24:26,352
-Yuko, er du klar?
-Javel.
1196
01:24:42,869 --> 01:24:44,162
Vi kan ikke komme nærmere.
1197
01:24:44,454 --> 01:24:48,166
Fasthold rotation på denne afstand. Fyr!
1198
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
Lad os komme hurtigt væk fra byen!
1199
01:25:05,350 --> 01:25:06,977
Ellers brænder vi op!
1200
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
Gå mod den sydlige kant.
Der er en åbning i klippevæggen.
1201
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
Metphies!
1202
01:25:14,693 --> 01:25:17,362
ADVARSEL
FARE
1203
01:25:18,822 --> 01:25:20,824
Alle enheder, træk jer op!
1204
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
Vi kommer ikke på skudafstand
med den varme.
1205
01:25:27,748 --> 01:25:30,333
Kan vi ikke affyre harpunerne?
1206
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
Affutagen er smeltet.
1207
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Haruo. Der er et forslag fra byen.
1208
01:25:37,548 --> 01:25:40,551
Stig op til tropopausen
og lav et kraftdyk.
1209
01:25:41,136 --> 01:25:44,472
Vi vil opnå en høj nok fart
til at gennemtrænge Godzilla.
1210
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
Vi bliver selv spyddet!
1211
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
Et selvmordsangreb?
1212
01:25:49,310 --> 01:25:52,272
I vores endelige form
bør der ingen problemer være.
1213
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
Vi får succes med ikke en eller to,
men tre enheder.
1214
01:25:56,026 --> 01:25:58,945
Vi kan ikke engang nærme os den
med den temperatur.
1215
01:25:59,029 --> 01:26:03,033
Der er kun én del af Gribbens struktur,
der påvirkes af varme.
1216
01:26:03,116 --> 01:26:08,038
Hvis vi reparerer den del med nanometal,
bør det teoretisk set holde i ti sekunder.
1217
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
Hvad siger du?
1218
01:26:10,498 --> 01:26:11,917
En del, der påvirkes af varme?
1219
01:26:12,876 --> 01:26:13,710
Hvor er den? Galu-gu!
1220
01:26:16,296 --> 01:26:18,506
Det er dig, Haruo.
1221
01:26:19,090 --> 01:26:20,633
Hvad i alverden mener du?
1222
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
Hvad?
1223
01:26:31,394 --> 01:26:32,562
Yuko!
1224
01:26:32,687 --> 01:26:36,357
-Av!
-Var det ikke kun for frivillige?
1225
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
Galu-gu!
1226
01:26:38,443 --> 01:26:41,654
Det gør kun ondt i starten.
I vil snart finde ro.
1227
01:26:42,322 --> 01:26:44,032
Slap af og overgiv jer.
1228
01:26:45,241 --> 01:26:47,493
Det er den eneste måde at slå Godzilla på.
1229
01:26:48,161 --> 01:26:51,206
Udnytter vi ikke chancen nu,
vil vi aldrig vinde.
1230
01:26:51,706 --> 01:26:54,417
-Men...
-Nej! Jeg vil ikke!
1231
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
Nej!
1232
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
Prøv ikke at skyde dig ud. Du brænder op!
1233
01:27:05,762 --> 01:27:07,180
Yuko!
1234
01:27:18,441 --> 01:27:21,111
Har I sataner narret os?
1235
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
Haruo, min krigskammerat.
1236
01:27:24,781 --> 01:27:26,491
Jeg troede, at du ville forstå det.
1237
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
Du, der hader Godzilla så meget.
1238
01:27:31,079 --> 01:27:34,207
Efter sammensmeltningen
er vi sande krigskammerater.
1239
01:27:34,791 --> 01:27:37,668
Jeg går i forvejen.
Jeg venter på dig deroppe.
1240
01:27:40,588 --> 01:27:41,422
Stop...
1241
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
Hjælp mig...
1242
01:27:45,969 --> 01:27:46,803
Yuko.
1243
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
-Hvad skal jeg gøre?
-Haruo.
1244
01:27:51,892 --> 01:27:53,601
NANOMETALSAMMENSMELTNING
1245
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
Hvorfor vil din krop ikke
acceptere nanometallet?
1246
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
Der findes ikke data for dette antistof.
1247
01:27:59,900 --> 01:28:03,569
Hvad har du gjort ved din krop?
1248
01:28:03,987 --> 01:28:06,031
Kan du høre du mig, Haruo?
1249
01:28:06,406 --> 01:28:07,240
Metphies!
1250
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Der var kommunikationsforstyrrelser,
så jeg kunne ikke nå dig.
1251
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
Metphies! Hvad vil du?
1252
01:28:13,621 --> 01:28:15,415
-Metphies!
-Jeg har hørt om det.
1253
01:28:15,498 --> 01:28:16,666
Er du uskadt?
1254
01:28:16,749 --> 01:28:18,793
Jeg er, men Yuko er...
1255
01:28:19,127 --> 01:28:19,961
Hør godt efter.
1256
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
Hvad laver du, Metphies?
1257
01:28:22,797 --> 01:28:25,258
For at nanometallet ikke løber løbsk,
1258
01:28:25,550 --> 01:28:28,719
må det være kontrolleret
af Galu-gus styreenhed.
1259
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
Metphies, din satan!
1260
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Ødelægger du den, bør det stoppe,
også indtrængningen i oversergent Tani.
1261
01:28:35,601 --> 01:28:37,437
Tag dig sammen, Haruo.
1262
01:28:37,520 --> 01:28:39,689
Ødelæggelsen af Godzilla kommer først.
1263
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Men...
1264
01:28:41,274 --> 01:28:44,527
På denne måde vil Mecha-Godzilla By
ikke blot fortære Godzilla,
1265
01:28:45,111 --> 01:28:46,321
men også alt andet!
1266
01:28:46,654 --> 01:28:50,408
Dens formering stopper ikke,
før den har fortæret hele Jorden!
1267
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
Vi er så tæt på at slå Godzilla!
Var det ikke det, du ville?
1268
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Det er en sejr for bilusaludoerne,
men ikke for Haruo.
1269
01:28:57,958 --> 01:28:59,792
Forråder I os nu, exif?
1270
01:28:59,876 --> 01:29:05,423
Hvilken hæder bringer det,
at en maskine dræber Godzilla?
1271
01:29:05,506 --> 01:29:08,468
-En sejr vundet uden frygt og sorg.
-Hvad er der galt med det?
1272
01:29:08,551 --> 01:29:12,138
-Der bør være menneskers værdighed.
-Hører du efter? Haruo!
1273
01:29:13,431 --> 01:29:15,183
Elektromagnetisme opfanget.
1274
01:29:15,266 --> 01:29:17,102
Godzilla bliver snart aktiv igen.
1275
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
Skjoldet regenererer!
1276
01:29:20,897 --> 01:29:23,649
-Hold...
-Lad ikke den religiøse satan narre dig.
1277
01:29:23,733 --> 01:29:26,945
-...fast i det, der har ført dig frem.
-Husk din pligt!
1278
01:29:34,452 --> 01:29:35,828
Hvad gør du, Haruo?
1279
01:29:35,912 --> 01:29:36,913
Svar mig!
1280
01:29:46,131 --> 01:29:48,925
Galu-gu, stop nanometallets indtrængen!
1281
01:29:49,592 --> 01:29:50,426
Nu!
1282
01:29:51,136 --> 01:29:54,347
Der er kun ét at gøre
med Godzilla lige foran os.
1283
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
Det sagde du selv.
1284
01:29:56,182 --> 01:30:00,311
Det eneste, vi skal gøre,
er at slå Godzilla som mennesker!
1285
01:30:00,395 --> 01:30:03,814
Hvorfor forstår du ikke
modsætningen i det, du siger?
1286
01:30:03,982 --> 01:30:05,025
Hvad?
1287
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
Alle monstre, og Godzilla, kaldes monstre,
1288
01:30:07,944 --> 01:30:10,989
fordi de ikke kan overvindes af mennesker.
1289
01:30:11,990 --> 01:30:16,995
Det er ikke inden for menneskers formåen
at slå det, der overgår deres intellekt.
1290
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
Fra det øjeblik,
da du besluttede at slå Godzilla,
1291
01:30:20,873 --> 01:30:24,169
stræbte du efter at blive
noget umenneskeligt, Haruo.
1292
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
Du tager fejl.
1293
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Jeg...
1294
01:30:29,882 --> 01:30:32,343
Vil du vinde, må du beslutte dig!
1295
01:30:32,427 --> 01:30:35,596
Du må overgå menneskeligheden
og Godzilla og blive noget større!
1296
01:30:37,265 --> 01:30:38,141
Haruo!
1297
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Stop, Haruo!
1298
01:30:46,482 --> 01:30:47,483
Haruo!
1299
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
Tiden er inde til en prøve, Haruo.
1300
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
Haruo! Mecha-Godzilla By...
1301
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
...synker. Yuko!
1302
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
Yuko! Hold ud, Yuko!
1303
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Yuko.
1304
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
Yuko!
1305
01:38:14,263 --> 01:38:15,097
Haruo!
1306
01:38:22,312 --> 01:38:24,189
...samle al intelligens.
1307
01:38:24,273 --> 01:38:25,483
Det vigtige for os nu...
1308
01:38:25,566 --> 01:38:28,068
Titusinder af år...
blev ødelagt af monstre.
1309
01:38:28,152 --> 01:38:29,319
Vores moderplanet...
1310
01:38:29,403 --> 01:38:31,614
...slå det onde væsen.
Tab ikke målet af syne.
1311
01:38:31,697 --> 01:38:36,326
Men ankommer I stadig vildfarne
til Guds port, vil I ikke slippes ind.
1312
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
Det er en ond tingest.
Det er ikke anderledes end et monster.
1313
01:38:47,755 --> 01:38:50,800
De prøver ikke at samle
galaksens intelligens.
1314
01:38:50,883 --> 01:38:54,094
I stedet er det,
som om de vil blive et med monstre.
1315
01:38:54,178 --> 01:38:57,723
Mange civilisationer affødte monstre
mod enden af deres udvikling.
1316
01:38:57,807 --> 01:39:00,976
De, der besidder intelligens,
tvivler, bliver vrede og sørger.
1317
01:39:01,060 --> 01:39:03,979
Vores kamp må være noget ud over det.
1318
01:39:08,108 --> 01:39:08,943
Metphies.
1319
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
Blev jeres planet også ødelagt af monstre?
1320
01:39:13,238 --> 01:39:14,073
Ja.
1321
01:39:15,324 --> 01:39:21,163
Vi tøver med skødesløst at nævne den,
der bragte vores civilisation til ende.
1322
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
Ord har i sig selv sådan en styrke.
1323
01:39:26,085 --> 01:39:27,795
Så det er et dårligt varsel?
1324
01:39:28,754 --> 01:39:29,589
Men Haruo...
1325
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
Måske bør jeg fortælle lige dig, der snart
skal stå ansigt til ansigt med Godzilla...
1326
01:39:37,221 --> 01:39:40,725
...det destruktive navn,
som vi exifere har holdt så skjult.
1327
01:39:41,266 --> 01:39:42,142
Hvorfor mig?
1328
01:39:42,351 --> 01:39:45,771
Husk det, når du er ved
at blive opslugt af frygt i kampen.
1329
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
Der skjuler sig en langt mere
destruktiv kraft et sted i rummet.
1330
01:39:50,192 --> 01:39:54,697
I sammenligning
er Godzilla end ikke frygten værd.
1331
01:39:56,281 --> 01:39:57,116
Hov...
1332
01:40:02,246 --> 01:40:03,080
Ghidorah.