1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,020 --> 00:00:24,065 Landingsschepen verwoest. Aantal overlevenden onbekend. 4 00:00:26,317 --> 00:00:30,781 De operatie was een succes. Maar toen was er een andere Godzilla. 5 00:00:32,783 --> 00:00:35,285 Hierna geen communicatie meer. 6 00:00:37,078 --> 00:00:39,205 Waar is de analyse van de data? 7 00:00:39,706 --> 00:00:42,125 Dit is de laatst opgenomen video. 8 00:00:43,794 --> 00:00:44,670 Maar hoe... 9 00:00:45,170 --> 00:00:49,382 Een geschatte 300 meter hoog? 10 00:00:49,465 --> 00:00:51,968 Te groot. -Een fout. 11 00:00:52,510 --> 00:00:53,970 Ik check de database. 12 00:00:55,639 --> 00:00:57,933 Ruim 98 procent geverifieerd. 13 00:01:00,769 --> 00:01:03,396 Dit is inderdaad de Godzilla. 14 00:01:03,730 --> 00:01:08,401 Is hij 20.000 jaar blijven groeien? -Is hij onsterfelijk? 15 00:01:09,110 --> 00:01:10,737 Kapitein Mori, wat nu? 16 00:01:12,322 --> 00:01:16,367 We kunnen niet terug. Zoek een andere planeet. 17 00:01:16,702 --> 00:01:19,245 Straks ziet hij dit schip. 18 00:01:20,038 --> 00:01:25,543 Hoeveel energie zou de hittestraal van die enorme Godzilla genereren? 19 00:01:25,627 --> 00:01:27,671 Ik zal de output berekenen. 20 00:01:29,715 --> 00:01:32,592 Z'n straal zou dit schip bereiken. 21 00:01:34,636 --> 00:01:38,514 Volgens mij is er weinig kans dat hij ons opmerkt. 22 00:01:38,807 --> 00:01:43,478 We moeten direct bij de aarde weg richting de maan. 23 00:01:43,561 --> 00:01:46,690 Dan kunnen we geen hulp sturen. -Ze zijn dood. 24 00:01:46,898 --> 00:01:49,067 Er kunnen overlevenden zijn. 25 00:01:49,735 --> 00:01:53,363 De Exif zijn tegen het achterlaten van overlevenden. 26 00:01:54,990 --> 00:01:58,201 We zoeken wel met drones. -Er is geen tijd. 27 00:01:58,284 --> 00:02:00,787 De kapitein besluit. -Op welke basis? 28 00:02:01,162 --> 00:02:05,834 Als we binnen 48 uur geen overlevenden hebben gevonden... 29 00:02:07,502 --> 00:02:08,879 ...vertrekken we. 30 00:03:35,340 --> 00:03:36,842 Ik kan me bewegen. 31 00:03:37,508 --> 00:03:40,053 Ik kan ademen. Hoe kan dat? 32 00:03:42,388 --> 00:03:44,724 Waar ben ik? Een huis van mensen? 33 00:03:46,601 --> 00:03:47,435 Waarom? 34 00:03:56,361 --> 00:03:58,571 Geen netwerk of gps. 35 00:04:03,368 --> 00:04:06,621 Het lijkt hier niet op de hemel of hel. 36 00:04:18,341 --> 00:04:20,551 Bestaat de mensheid hier nog? 37 00:04:23,763 --> 00:04:25,223 Hé, wacht. 38 00:04:25,598 --> 00:04:26,432 Hé. 39 00:04:38,486 --> 00:04:40,738 De mist daalt niet. 40 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 Waar ben je? 41 00:05:03,053 --> 00:05:03,887 Hé. 42 00:05:04,720 --> 00:05:05,555 Wacht. 43 00:05:08,808 --> 00:05:10,435 Kan ze hier ademen? 44 00:05:15,273 --> 00:05:18,526 Na 20.000 jaar zijn aanpassingen te verwachten. 45 00:05:21,654 --> 00:05:22,488 Verdomme. 46 00:05:23,656 --> 00:05:25,783 Ik moet 't moederschip spreken. 47 00:05:26,993 --> 00:05:29,329 Misschien via 't landingsschip. 48 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 Er is geen specifieke locatie. 49 00:05:54,770 --> 00:05:56,439 Waar is Metphies? Yuko, Adam... 50 00:06:05,406 --> 00:06:08,576 Als ik volg, gaat ze weg. Als ik wegga, volgt ze. 51 00:06:23,716 --> 00:06:25,218 Een warmtebron? 52 00:06:25,801 --> 00:06:27,512 Het landingsschip? 53 00:06:41,442 --> 00:06:42,277 Hé. Het praat. 54 00:06:49,492 --> 00:06:50,368 Pas op. 55 00:07:04,299 --> 00:07:06,009 Bedankt voor je hulp. 56 00:07:16,269 --> 00:07:17,895 Ik ben Haruo. 57 00:07:19,814 --> 00:07:20,648 Hé. 58 00:07:21,107 --> 00:07:21,941 Wat? 59 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 Ik bedoel... 60 00:07:24,902 --> 00:07:28,781 Ik ben Haruo. Ha-ru-o. 61 00:07:30,575 --> 00:07:34,745 Ha. Ru. Oi. 62 00:07:36,164 --> 00:07:38,541 Ja, ik ben Haruo. En jij? 63 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 Dat geluid... 64 00:07:43,296 --> 00:07:44,630 Hé, wacht. 65 00:07:45,631 --> 00:07:48,093 Leven er nog meer mensen? 66 00:07:51,929 --> 00:07:55,016 Yuko Tani en drie anderen hier. Is er iemand? 67 00:07:55,266 --> 00:07:56,684 Yuko? Ben jij het? 68 00:07:57,768 --> 00:08:01,564 Haruo? Is dit Haruo? -Leef je? Wie nog meer? 69 00:08:02,065 --> 00:08:04,234 Adam, majoor Belu-be en... 70 00:08:05,193 --> 00:08:06,944 Yuko? Yuko. 71 00:08:09,572 --> 00:08:10,406 Die kant op? 72 00:08:11,116 --> 00:08:13,326 Ik sprak kapitein Sakaki net. 73 00:08:13,784 --> 00:08:14,994 Hij leeft. 74 00:08:15,078 --> 00:08:17,080 Niet nu, hoofdsergeant. 75 00:08:20,333 --> 00:08:22,668 Heb je het echt gezien? 76 00:08:22,752 --> 00:08:25,963 Ja. Ze renden keihard uit het bos op me af. 77 00:08:41,187 --> 00:08:43,564 Wat is dat? Het gaat door 't pantser. 78 00:08:46,359 --> 00:08:48,861 Nog één schot. -Ik wil niet dood. 79 00:09:00,665 --> 00:09:01,499 Raak. Kom kijken. 80 00:09:13,969 --> 00:09:17,348 Een mens, hoe je het ook bekijkt. 81 00:09:18,474 --> 00:09:20,810 Dat patroon is enigszins... 82 00:09:29,110 --> 00:09:30,445 Al zo ver... 83 00:09:36,033 --> 00:09:37,452 Stop. -Haruo? 84 00:09:37,910 --> 00:09:38,744 Stop. Hé. 85 00:09:48,838 --> 00:09:49,672 Gaat het? 86 00:09:50,715 --> 00:09:52,467 Haruo, uit de weg. 87 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 Wacht. Rustig. 88 00:09:54,635 --> 00:09:58,306 Kapitein Sakaki, het viel ons aan. 89 00:09:58,389 --> 00:09:59,974 Wat? -Het is waar. 90 00:10:00,057 --> 00:10:02,310 We waren met haar in gevecht. 91 00:10:02,685 --> 00:10:05,688 Belachelijk. Ze was bij mij. 92 00:10:05,771 --> 00:10:09,024 We gaan dat wezen vastbinden. Adam. 93 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 Ik heb geen... 94 00:10:14,113 --> 00:10:14,947 Wat? 95 00:10:18,618 --> 00:10:22,622 Wat nu? -Verdomme, we zijn omsingeld. 96 00:10:23,498 --> 00:10:25,708 Leven er nog zo veel? 97 00:10:32,507 --> 00:10:37,928 We moeten ze niet provoceren. -Juist. En we hebben geen kogels meer. 98 00:11:43,578 --> 00:11:46,247 Een ondergronds koninkrijk? 99 00:11:47,832 --> 00:11:49,334 Net een mierennest. 100 00:11:49,917 --> 00:11:52,211 Dus ze leven hier voort. 101 00:11:52,878 --> 00:11:54,046 Ongelooflijk. 102 00:12:00,261 --> 00:12:01,346 Hé. -Wacht. 103 00:12:01,971 --> 00:12:03,055 Laat ons eruit. 104 00:12:06,309 --> 00:12:07,852 Blij dat jullie er zijn. 105 00:12:07,935 --> 00:12:08,769 Professor. 106 00:12:09,270 --> 00:12:12,189 Je kunt gerust je helm afdoen. 107 00:12:12,273 --> 00:12:15,360 De atmosfeer is dezelfde als 20.000 jaar terug. 108 00:12:17,570 --> 00:12:19,196 Gelukkig is iedereen er. 109 00:12:19,447 --> 00:12:21,366 Kapitein. -Kapitein Sakaki. 110 00:12:21,782 --> 00:12:22,617 Kapitein. 111 00:12:24,910 --> 00:12:29,248 Belu-be, blij dat je leeft. -Galu-gu, insgelijks. 112 00:12:30,416 --> 00:12:35,421 Is iedereen gevangengenomen? -Ja, we werden omsingeld. 113 00:12:35,963 --> 00:12:39,049 Waar is Metphies? -Hij is er helaas niet. 114 00:12:43,721 --> 00:12:45,515 Wat een heerlijke lucht. 115 00:12:47,141 --> 00:12:50,895 Die mensen konden in het bos ook ademen. 116 00:12:51,354 --> 00:12:56,692 Hun longen werken buiten ook goed. Maar ze moeten op die van ons lijken. 117 00:12:56,776 --> 00:13:01,113 Dus zijn zij... -De afstammelingen van de mens? 118 00:13:01,406 --> 00:13:06,786 Misschien een voorbarige conclusie. -Maar ze zien er als mensen uit. 119 00:13:06,994 --> 00:13:09,747 Er kwam een soort poeder van hun huid. 120 00:13:10,831 --> 00:13:12,124 Schubben? 121 00:13:13,083 --> 00:13:15,961 Misschien stammen ze van insecten af. 122 00:13:16,546 --> 00:13:20,675 Als je onze definitie neemt, kun je ze geen mensen noemen. 123 00:13:20,925 --> 00:13:22,092 Hoezo? 124 00:13:22,552 --> 00:13:25,638 Ze zijn wetenschappelijk niet ontwikkeld. 125 00:13:25,888 --> 00:13:30,643 Daarom zou dit geen evolutie zijn, maar een degeneratie. 126 00:13:31,060 --> 00:13:32,437 Wat wil je zeggen? 127 00:13:32,520 --> 00:13:38,401 We moeten ons gewoon richten op ontsnappen. Al moeten we ze doden. 128 00:13:39,610 --> 00:13:43,614 Ik vraag me af wat ze met ons willen. 129 00:13:43,781 --> 00:13:47,535 Volgens mij willen ze ons niet doden. 130 00:13:47,868 --> 00:13:52,582 Hoe weet je dat? -Ze hebben onze gewonden verzorgd. 131 00:13:52,665 --> 00:13:55,292 Echt? Ik ben ook verzorgd door... 132 00:13:55,376 --> 00:13:59,547 Ze kunnen ons als offer gebruiken. Kijk maar naar de muren. 133 00:14:01,215 --> 00:14:04,635 Net een begraafplaats. Misschien ook voor ons. 134 00:14:05,344 --> 00:14:08,514 Dan hadden ze ons niet naar hun dorp gehaald. 135 00:14:08,598 --> 00:14:09,932 Ik hoop het. 136 00:14:11,684 --> 00:14:14,604 Kapitein Sakaki, wat doen we? 137 00:14:15,396 --> 00:14:17,732 Kapitein. -Kapitein Sakaki. 138 00:14:18,190 --> 00:14:20,317 Je voert nog steeds het bevel. 139 00:14:23,070 --> 00:14:27,157 Rennen, Haruo. Doe waar je ziel om schreeuwt. 140 00:14:30,077 --> 00:14:33,038 We moeten weg en 't moederschip oproepen. 141 00:14:33,122 --> 00:14:35,791 Er was een signaal van 'n landingsschip. 142 00:14:36,291 --> 00:14:42,339 Die zijn toch allemaal vernietigd? -De vliegende eenheid van Adam niet. 143 00:14:42,840 --> 00:14:47,428 Dat is waar, maar die kunnen we niet besturen. 144 00:14:47,762 --> 00:14:52,642 We roepen eerst 't moederschip op en halen dan wapens en eten uit de wrakken. 145 00:14:52,725 --> 00:14:56,771 Wapens? Wil je het nog steeds tegen hem opnemen? 146 00:15:00,232 --> 00:15:01,066 Jij bent... Is dit... 147 00:15:11,536 --> 00:15:12,787 Een ritueel? 148 00:15:13,746 --> 00:15:15,122 Met offers? 149 00:15:15,205 --> 00:15:16,624 Toe nou. 150 00:15:26,133 --> 00:15:29,178 Hetzelfde gezicht. -Een tweeling? 151 00:15:34,642 --> 00:15:36,393 Prijs het Ei. 152 00:15:37,436 --> 00:15:40,397 Het duister is de rust van de Houtua. 153 00:15:41,023 --> 00:15:45,027 Het schemerlicht zal de wraak buiten ons zicht zuiveren. 154 00:15:46,862 --> 00:15:49,740 Is het een soort telepathie? 155 00:15:50,658 --> 00:15:53,035 Kennen ze de mensentaal? 156 00:15:53,452 --> 00:15:57,039 Nee, wij horen de taal van de Bilusaludo. 157 00:15:57,456 --> 00:16:01,085 Onze hersens zetten de taal om. 158 00:16:02,545 --> 00:16:07,091 Met het lied van het Ei vragen we de Passerende Kraaien. 159 00:16:08,008 --> 00:16:10,595 Luister naar het Kuiken. 160 00:16:11,512 --> 00:16:13,931 Dit is de vraag van het Ei. 161 00:16:14,890 --> 00:16:17,977 Het is het gezamenlijke lied van de Houtua. 162 00:16:18,393 --> 00:16:19,228 Kuiken? 163 00:16:19,979 --> 00:16:23,858 Die vrouwen zijn versterkers waardoor ze communiceren. 164 00:16:24,316 --> 00:16:28,403 Dan is de Houtua... -De naam van dit volk. 165 00:16:28,988 --> 00:16:32,658 Waarom verbrandde u de tuin der Houtua met vuurregen? 166 00:16:33,367 --> 00:16:35,703 Zijn de Kraaien vleugels des doods? 167 00:16:37,121 --> 00:16:39,164 Vuurregen? 168 00:16:43,628 --> 00:16:45,963 Dat moest om te landen. 169 00:16:46,046 --> 00:16:49,216 Waarom ontblootte u uw tanden naar de Kuikens? 170 00:16:50,300 --> 00:16:52,803 Zijn de Kraaien vleugels des doods? 171 00:16:53,638 --> 00:16:57,224 Excuses voor het misverstand. We zijn hier... 172 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 ...om Godzilla te vernietigen. 173 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Godzilla? 174 00:17:06,191 --> 00:17:07,026 Godzilla? 175 00:17:07,484 --> 00:17:09,278 Vernietiging. Angst. 176 00:17:10,529 --> 00:17:12,573 De vijand van onze God. 177 00:17:13,490 --> 00:17:18,370 De Kraaien bestrijden Godzilla en aten het vlees van zijn dienaars. 178 00:17:18,621 --> 00:17:23,000 Juist. We zijn hier om de aarde terug te winnen van Godzilla. 179 00:17:23,333 --> 00:17:26,503 Vechten? Een God? Uitdagen? Godzilla? 180 00:17:30,215 --> 00:17:32,968 De Kraaien zijn geen vleugels des doods. 181 00:17:33,427 --> 00:17:35,763 Ze zingen van 't leven met de Houtua. 182 00:17:36,722 --> 00:17:39,600 Maar die klauwen deren Godzilla niet. 183 00:17:41,351 --> 00:17:43,312 Kunnen we niet winnen? 184 00:17:43,813 --> 00:17:48,358 De God van de Houtua werd verslagen door Godzilla en liet een Ei achter. 185 00:17:48,984 --> 00:17:51,070 Iedereen die hem uitdaagt... 186 00:17:51,570 --> 00:17:53,781 ...gaat in vlammen op. 187 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 Niet waar. 188 00:17:56,241 --> 00:17:57,660 We kunnen winnen. 189 00:17:59,161 --> 00:18:02,915 De Kraaien kunnen hun reis eindigen zoals ze willen. 190 00:18:03,540 --> 00:18:07,461 De Houtua bewandelen een pad van harmonie en leven. 191 00:18:08,587 --> 00:18:09,546 Harmonie... 192 00:18:18,639 --> 00:18:19,640 Kijk. 193 00:18:19,932 --> 00:18:23,560 Ze zijn niet primitief. Het is 'n hoogstaande cultuur. 194 00:18:24,269 --> 00:18:26,897 Die touwen vormen letters. 195 00:18:26,981 --> 00:18:28,523 Met bepaalde patronen. 196 00:18:28,774 --> 00:18:29,775 Echt? 197 00:18:30,735 --> 00:18:32,402 Dat zegt niks. 198 00:18:32,862 --> 00:18:35,698 Het is een hoogontwikkeld volk. 199 00:18:36,907 --> 00:18:41,203 Kapitein Sakaki, die eerste Godzilla die we hebben verslagen... 200 00:18:42,246 --> 00:18:45,540 ...was blijkbaar een ondersoort. 201 00:18:45,875 --> 00:18:46,709 Echt? 202 00:18:47,042 --> 00:18:50,379 Dus hetzelfde ras als de vliegende Godzilla? 203 00:18:50,713 --> 00:18:55,425 En zelfs de planten en insecten en zo in het bos... 204 00:18:55,509 --> 00:18:58,512 ...vertonen overeenkomsten met Godzilla. 205 00:18:58,846 --> 00:19:00,139 Wat betekent dat? 206 00:19:00,222 --> 00:19:04,559 Ze kopiëren z'n fenotypische kenmerken om te overleven. 207 00:19:04,935 --> 00:19:09,648 Een soort imitatie met als doel homogeniteit. 208 00:19:09,899 --> 00:19:13,778 Buiten heeft alle leven zich aan Godzilla overgeleverd. 209 00:19:16,864 --> 00:19:19,616 Dat kan ik niet accepteren. 210 00:19:21,660 --> 00:19:26,874 Kapitein, meende je wat je eerder zei? 211 00:19:28,583 --> 00:19:30,419 Dat je weer zult vechten. 212 00:19:32,838 --> 00:19:33,714 Dat meen ik. 213 00:19:33,798 --> 00:19:38,343 Wiens schuld is het dat we in deze ellende zitten? 214 00:19:38,510 --> 00:19:39,344 Hé... 215 00:19:39,594 --> 00:19:43,390 Jij hebt ons de strijd ingevoerd en hier gebracht. 216 00:19:43,640 --> 00:19:45,309 Hoe kun je... -Wacht. 217 00:19:46,435 --> 00:19:50,480 We hebben de eerste Godzilla met 't plan van Haruo verslagen. 218 00:19:51,106 --> 00:19:55,235 Ik heb 20 jaar terug ook verloren. Ik wil hem bijna bedanken. 219 00:19:57,029 --> 00:19:58,613 Bedankt, Belu-be. 220 00:20:00,074 --> 00:20:06,038 Ik had m'n twijfels. Maar zijn we zo ver gekomen om ons terug te trekken? 221 00:20:07,497 --> 00:20:08,540 Dat is... 222 00:20:09,499 --> 00:20:13,921 Ik weet echt niet of we kunnen winnen van die... 223 00:20:14,588 --> 00:20:16,423 Hij is zo groot. 224 00:20:16,757 --> 00:20:22,012 Tegen z'n omvang is iets te verzinnen. -Het plan van Haruo was goed. 225 00:20:22,763 --> 00:20:28,477 We gebruiken al onze middelen om hem deze keer wel te verslaan. 226 00:20:30,312 --> 00:20:34,900 Dit is onze laatste kans om de aarde voor de mensen terug te winnen. 227 00:20:51,083 --> 00:20:53,335 Is dat wel zo? 228 00:20:56,130 --> 00:20:56,964 Metphies... 229 00:20:59,800 --> 00:21:03,095 We hebben al 30 uur geen contact met het team. 230 00:21:03,387 --> 00:21:05,514 Nog geen teken van leven. 231 00:21:06,807 --> 00:21:09,268 Ik wil niemand achter hoeven laten. 232 00:21:09,768 --> 00:21:12,687 Ik vang af en toe een uniek signaal op. 233 00:21:13,313 --> 00:21:15,065 Hij is op patrouille. 234 00:21:15,732 --> 00:21:19,236 Eist hij de aarde op? Die verdomde Godzilla. 235 00:21:22,156 --> 00:21:24,283 Het is weer mistig. 236 00:21:24,950 --> 00:21:28,996 Onze pakken kunnen geen contact met 't moederschip maken, hè? 237 00:21:29,454 --> 00:21:31,123 Zoek het landingsschip. 238 00:21:32,374 --> 00:21:34,877 Bedankt. We redden het nu zelf wel. 239 00:21:35,585 --> 00:21:38,338 Ze begrijpen onze woorden niet. 240 00:21:39,298 --> 00:21:43,052 Wel dat we Godzilla willen verslaan. -Dat is... 241 00:21:43,635 --> 00:21:48,140 Onze dank aan de dorpsoudste die ons met onze wapens liet vertrekken. 242 00:21:49,599 --> 00:21:51,518 Kom, Haruo. -Ja, kom. 243 00:21:52,311 --> 00:21:53,145 Kom. 244 00:21:54,897 --> 00:21:57,149 Wij samen. 245 00:21:57,691 --> 00:22:00,027 Onthouden jullie onze woorden? 246 00:22:00,569 --> 00:22:03,697 Ze zijn wellicht intelligenter dan ik dacht. 247 00:22:04,156 --> 00:22:05,490 Waarom komen ze mee? 248 00:22:05,574 --> 00:22:07,784 Om ons in de gaten te houden. 249 00:22:10,120 --> 00:22:11,914 Begrepen. Kom maar mee. 250 00:22:17,294 --> 00:22:20,380 Het landingsschip is hier ergens verongelukt. 251 00:22:21,048 --> 00:22:22,549 Helaas... 252 00:22:23,800 --> 00:22:28,305 We hebben hier niks aan het kompas en het gps. 253 00:22:28,847 --> 00:22:33,268 En al vinden we het schip, wie weet of het moederschip er nog is. 254 00:22:34,186 --> 00:22:35,395 Gewoon zoeken. 255 00:22:38,690 --> 00:22:39,524 Grappig? 256 00:22:40,025 --> 00:22:44,571 Het is onhandig om elkaars naam niet te kennen. 257 00:22:46,281 --> 00:22:47,116 mAina. 258 00:22:47,449 --> 00:22:48,283 mIana. 259 00:22:50,452 --> 00:22:53,788 Jullie namen? -Maar ze lijken te veel op elkaar. 260 00:22:54,414 --> 00:23:00,087 Volgens mij heeft mIana mij gered. Jij bent mAina tegengekomen. 261 00:23:00,170 --> 00:23:01,130 Hoe zie je dat? 262 00:23:01,796 --> 00:23:03,632 mAina staart zo boos. 263 00:23:04,383 --> 00:23:07,136 Aardelingen zijn zo emotioneel. 264 00:23:07,552 --> 00:23:11,431 En ik was gisteren constant bij mIana. 265 00:23:12,182 --> 00:23:13,976 Ha. Ru. Oi. 266 00:23:17,229 --> 00:23:21,191 Klopt. Mijn naam is Haruo. 267 00:23:22,943 --> 00:23:24,903 Ze vinden je aardig, Haruo. 268 00:23:25,820 --> 00:23:28,865 Hun taalvaardigheid is hoog ontwikkeld. 269 00:23:30,450 --> 00:23:31,576 Wat is er? 270 00:23:36,290 --> 00:23:38,917 Dat signaal... Misschien is dit het. 271 00:23:44,423 --> 00:23:45,799 Wat is dit? 272 00:23:59,604 --> 00:24:00,439 Yuko. 273 00:24:11,783 --> 00:24:12,617 Yuko. 274 00:24:14,828 --> 00:24:16,038 Ze zijn lastig. Blijf vuren. 275 00:24:22,419 --> 00:24:23,253 Dat is... 276 00:24:40,895 --> 00:24:42,314 Het spijt me. 277 00:24:43,190 --> 00:24:44,191 Gered. 278 00:24:46,151 --> 00:24:48,153 Mag ik die pijlen zien? 279 00:24:52,532 --> 00:24:54,076 Nee. Gif. 280 00:24:54,493 --> 00:24:55,327 Gif? 281 00:25:03,418 --> 00:25:05,170 Vlug. Vuren. 282 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 Dat is... 283 00:25:16,640 --> 00:25:17,474 Gelukt? 284 00:25:17,974 --> 00:25:19,518 Welk team is dat? 285 00:25:28,026 --> 00:25:28,902 Metphies. 286 00:25:33,115 --> 00:25:34,408 Kapitein Mori. 287 00:25:34,783 --> 00:25:36,576 Het is nu 48 uur. 288 00:25:37,161 --> 00:25:37,994 Ja. 289 00:25:39,079 --> 00:25:44,209 Ik last de zoektocht naar het team af. We verlaten dit zonnestelsel. 290 00:25:46,378 --> 00:25:48,213 Wacht, kapitein. 291 00:25:49,506 --> 00:25:51,800 Een orakel van Garbetrium. 292 00:25:52,467 --> 00:25:58,598 Ontwricht de boze wolk in hemel en aarde en u zult stemmen uitwisselen. 293 00:25:58,932 --> 00:26:00,184 Een profetie? 294 00:26:00,267 --> 00:26:06,231 Het is onzin die uw wispelturige god via dat speeltje stuurt. 295 00:26:06,648 --> 00:26:10,319 Maar klopt die onzin weleens niet? 296 00:26:11,111 --> 00:26:17,159 De Bilusaludo observeren profetieën van de Exif via de Gematronberekening. 297 00:26:17,451 --> 00:26:21,037 Het was vooral een wetenschappelijke analyse. 298 00:26:22,414 --> 00:26:28,128 Wil 'stemmen uitwisselen' dan zeggen dat we van het team zullen horen? 299 00:26:28,420 --> 00:26:29,671 Een signaal. 300 00:26:31,631 --> 00:26:33,925 Een noodsignaal. -Metphies hier. 301 00:26:34,593 --> 00:26:38,347 We verzamelen ons op de plek van onze noodlanding. 302 00:26:38,847 --> 00:26:39,848 Stuur hulp. 303 00:26:40,224 --> 00:26:44,811 Ik herhaal. We verzamelen ons op de plek van onze noodlanding. 304 00:26:45,437 --> 00:26:46,313 Stuur hulp. 305 00:26:52,319 --> 00:26:55,322 Iedereen die als held terugkeert, is welkom. 306 00:26:58,950 --> 00:27:02,871 Is communicatie mogelijk? -Er zijn circuits uitgevallen. 307 00:27:04,164 --> 00:27:05,374 Blijf proberen. 308 00:27:05,874 --> 00:27:06,708 Haruo. 309 00:27:07,125 --> 00:27:09,878 Het Centraal Comité wil hier weg. 310 00:27:10,837 --> 00:27:12,046 Wat wil je doen? 311 00:27:13,965 --> 00:27:15,884 Haruo. Heb je even? 312 00:27:16,718 --> 00:27:19,221 Belu-be, Galu-gu, waar zaten jullie? 313 00:27:19,304 --> 00:27:23,475 We hebben gecheckt of wat we zagen waar is. 314 00:27:23,892 --> 00:27:26,895 Wat bedoel je? -Haruo, we kunnen winnen. 315 00:27:27,187 --> 00:27:28,021 Wat zeg je? 316 00:27:29,856 --> 00:27:31,650 Ga je niet terug? 317 00:27:31,941 --> 00:27:35,069 Maar waarom hebben we dan... 318 00:27:35,320 --> 00:27:39,824 Niet iedereen kiest hiervoor. Dat wil ik van jullie weten. 319 00:27:41,451 --> 00:27:47,123 M'n excuses voor m'n plan om Godzilla op te sporen en te vernietigen. 320 00:27:47,207 --> 00:27:50,835 Het is mijn schuld dat jullie hier zijn. 321 00:27:51,795 --> 00:27:57,050 Ik heb het commando gekregen. Door mij hebben we kameraden verloren. 322 00:27:57,592 --> 00:28:00,053 Het spijt me vreselijk. 323 00:28:01,346 --> 00:28:03,848 Volgens mij was het een goed plan. 324 00:28:04,391 --> 00:28:10,564 Maar het monster was groter dan verwacht en versloeg ons nog voor we begonnen. 325 00:28:10,772 --> 00:28:14,192 Sommigen dachten dat we niet konden winnen. 326 00:28:14,693 --> 00:28:16,736 Ik ook, om eerlijk te zijn. 327 00:28:17,696 --> 00:28:19,573 Maar klopt dat wel? 328 00:28:20,532 --> 00:28:23,993 Is het onsterfelijk? Ik denk het niet. 329 00:28:24,994 --> 00:28:28,164 De mens heeft altijd tegenslagen overwonnen. 330 00:28:28,540 --> 00:28:31,293 Elke keer won hij door z'n kennis. 331 00:28:31,960 --> 00:28:37,299 We hebben eerder monsters verslagen. Dit is net zo'n monster. 332 00:28:38,049 --> 00:28:41,052 We weten dat Godzilla gedood kan worden. 333 00:28:41,511 --> 00:28:45,056 Maar het ontbreekt ons aan materieel en mankracht. 334 00:28:45,307 --> 00:28:48,435 Is 't dan niet onmogelijk? -Galu-gu, Belu-be. 335 00:28:49,519 --> 00:28:52,981 We hebben een machtig materiaal, nanometaal. 336 00:28:53,273 --> 00:28:56,234 Wat? -Een autonoom metaal. 337 00:28:56,318 --> 00:28:58,487 Mechagodzilla is ermee gemaakt. 338 00:28:58,570 --> 00:29:03,867 Die is voor z'n activering aangevallen en met het lab verloren gegaan. 339 00:29:03,950 --> 00:29:07,996 Alle data zijn verloren en het is volgens jou niet na te maken. 340 00:29:08,079 --> 00:29:12,000 Het heeft het in een geëvolueerde staat overleefd. 341 00:29:12,459 --> 00:29:13,502 Die zie je hier. 342 00:29:14,836 --> 00:29:18,047 Is de speerpunt van de Houtua van nanometaal? 343 00:29:18,382 --> 00:29:19,215 Ja. 344 00:29:19,924 --> 00:29:26,390 De speerpunten en messen van deze mensen zijn van nanometaal. 345 00:29:27,349 --> 00:29:32,061 Ze hebben de speciale eigenschappen voor wapens gebruikt. 346 00:29:32,604 --> 00:29:38,151 Nanometaal fuseerde vroeger met z'n omgeving om te regenereren. 347 00:29:38,234 --> 00:29:42,656 Het kon zich zo vermenigvuldigen en verspreidde zich heel snel. 348 00:29:42,739 --> 00:29:48,244 Nu het zo lang met rust is gelaten, kent het wellicht geen limieten meer. 349 00:29:48,662 --> 00:29:54,042 Ze hebben grote hoeveelheden. Ze oogsten het ergens. 350 00:29:54,208 --> 00:29:58,922 Het lab van Mechagodzilla bij de berg Fuji was hier niet ver vandaan. 351 00:29:59,339 --> 00:30:01,966 Het karkas ligt er vast begraven. 352 00:30:02,258 --> 00:30:03,092 Juist. 353 00:30:03,802 --> 00:30:08,598 Als we de plek vinden en zelf nanometaal kunnen oogsten... 354 00:30:10,350 --> 00:30:12,977 ...kunnen we Godzilla verslaan. -O ja? 355 00:30:13,603 --> 00:30:18,942 We kunnen nog naar 't moederschip terug om dit te bespreken. 356 00:30:19,233 --> 00:30:23,863 Het Centraal Comité zal de aarde waarschijnlijk verlaten. 357 00:30:24,364 --> 00:30:28,201 Als wij terugkeren, gaan ze zeker bij de aarde weg. 358 00:30:29,828 --> 00:30:32,914 We kunnen mensonterend op het schip leven... 359 00:30:33,582 --> 00:30:36,876 ...of hier vechten om de aarde terug te krijgen. 360 00:30:38,294 --> 00:30:44,133 Als je terug wilt, laat ik je gaan. Iedereen moet zelf beslissen. 361 00:30:44,509 --> 00:30:46,010 Kunnen we echt winnen? 362 00:30:46,094 --> 00:30:49,848 We hebben er al eentje verslagen. -Blijven is fout. 363 00:30:50,181 --> 00:30:52,016 Wat doen jullie? 364 00:30:52,767 --> 00:30:54,561 Ik blijf. -Ik ook. 365 00:30:54,644 --> 00:30:56,480 Ik blijf. -Laat me blijven. 366 00:30:58,022 --> 00:30:59,691 De Bilusaludo blijven. 367 00:31:00,191 --> 00:31:06,322 We moeten eerst het karkas van Mechagodzilla zoeken en bekijken. 368 00:31:06,948 --> 00:31:13,580 Wat we daarna doen, hangt af van de kracht van 't geëvolueerde nanometaal. 369 00:31:14,080 --> 00:31:17,667 Als we gaan, kunnen onze doden niet in vrede rusten. 370 00:31:19,419 --> 00:31:20,962 Ik blijf. 371 00:31:21,295 --> 00:31:27,594 Ja. Als we vluchten, kunnen we gered worden, maar dan houden we spijt... 372 00:31:28,386 --> 00:31:29,679 Ik blijf. -Ik ook. 373 00:31:30,054 --> 00:31:31,765 Ik ook. -Ja. 374 00:31:32,682 --> 00:31:34,726 Ik blijf. -Toe. 375 00:31:34,809 --> 00:31:35,644 Iedereen... 376 00:31:36,144 --> 00:31:38,104 Ik wil blijven. -Ik ook. 377 00:31:45,069 --> 00:31:47,196 Wilde je niet terug, professor? 378 00:31:47,906 --> 00:31:50,784 Er valt hier zo veel te onderzoeken. 379 00:31:51,117 --> 00:31:54,162 Haruo, laten we vragen waar het nanometaal is. 380 00:31:54,412 --> 00:31:55,246 Ja. 381 00:31:57,624 --> 00:32:01,294 Brengen ze ons er echt heen? -Laten we ze vertrouwen. 382 00:32:12,972 --> 00:32:13,848 Mooi... 383 00:32:15,600 --> 00:32:17,185 Lichtgevend mos. 384 00:32:19,020 --> 00:32:19,854 Kapitein. 385 00:32:20,438 --> 00:32:22,398 Wat? -Over de Houtua. 386 00:32:23,567 --> 00:32:27,028 Ik heb het poeder op hun huid onderzocht. 387 00:32:27,904 --> 00:32:30,699 De Houtua stammen deels van insecten af. 388 00:32:31,282 --> 00:32:32,909 Een unieke variant. 389 00:32:34,494 --> 00:32:39,583 Als ze menselijke genen hadden geërfd, waren ze niet zo geëvolueerd. 390 00:32:40,374 --> 00:32:46,506 De insecten werden een Godzilla, dus ze dragen een monstergen in zich. 391 00:32:48,466 --> 00:32:49,300 Monster... 392 00:33:12,699 --> 00:33:16,327 Korporaal Marco Ghione en twee anderen. 393 00:33:16,661 --> 00:33:19,247 Niet meer? Waar is de rest? 394 00:33:22,667 --> 00:33:24,919 Wat gebeurt er? Geef antwoord. 395 00:33:25,294 --> 00:33:27,088 Kapitein Sakaki, hè? 396 00:33:28,798 --> 00:33:30,216 Monstergen... 397 00:33:30,634 --> 00:33:35,013 Ons eerste probleem is het ecosysteem aan de oppervlakte. 398 00:33:35,513 --> 00:33:36,347 O ja? 399 00:33:36,765 --> 00:33:41,811 Het is ontwikkeld om één individu te dienen. 400 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 Is alles er voor één organisme? 401 00:33:45,314 --> 00:33:46,149 Godzilla. 402 00:33:47,025 --> 00:33:52,238 Het ecosysteem op aarde is er om Godzilla te dienen. 403 00:33:52,864 --> 00:33:57,869 De aarde verkoos hem boven de mensen als heer van de schepping. 404 00:33:58,912 --> 00:34:01,205 Heeft de aarde Godzilla gekozen? 405 00:34:01,748 --> 00:34:05,084 Door vervuiling, opwarming van de aarde... 406 00:34:05,376 --> 00:34:08,838 ...kernproeven en de wapenwedloop... 407 00:34:09,380 --> 00:34:14,761 ...werd het milieu zo aangetast dat er monsters ontstonden, zegt de theorie. 408 00:34:15,553 --> 00:34:22,143 Als de beschaving verdwijnt, herstelt de natuur zich volledig, dachten we. 409 00:34:23,019 --> 00:34:25,521 Het tegenovergestelde is gebeurd. 410 00:34:26,272 --> 00:34:30,234 De aarde is zo veranderd dat het niet meer terug te draaien is. 411 00:34:31,110 --> 00:34:36,157 We moeten Godzilla verslaan. Dat is de plicht van de mensheid. 412 00:34:37,826 --> 00:34:39,285 Dit is... 413 00:34:40,536 --> 00:34:41,454 Zeker. 414 00:34:42,205 --> 00:34:43,039 Wat is het? 415 00:34:43,122 --> 00:34:46,000 Haruo, ik pik verderop een signaal op. 416 00:34:47,210 --> 00:34:50,504 Alleen Mechagodzilla kan dit signaal uitzenden. 417 00:34:50,714 --> 00:34:52,799 Dan... -Hij leeft. 418 00:34:53,174 --> 00:34:54,759 Onze Mechagodzilla. 419 00:34:59,305 --> 00:35:01,057 Het lijkt een uitgang. 420 00:35:11,735 --> 00:35:13,653 Die weer. Schiet ze neer. 421 00:35:16,865 --> 00:35:17,866 Yuko. 422 00:35:40,096 --> 00:35:43,892 Zie je dat? -Ja. Het is ver geëvolueerd. 423 00:35:46,227 --> 00:35:47,896 Hierheen. 424 00:35:56,070 --> 00:35:56,905 Nee. 425 00:36:00,283 --> 00:36:03,411 Is dit een stad? 426 00:36:03,995 --> 00:36:06,205 Waarom zou zo'n... 427 00:36:12,295 --> 00:36:17,008 Het is allemaal nanometaal. Hoe kan dat? 428 00:36:17,675 --> 00:36:19,593 Hoe kan het zo veel zijn? 429 00:36:20,344 --> 00:36:25,892 Het groeit al 20.000 jaar uit het karkas van Mechagodzilla. 430 00:36:26,684 --> 00:36:28,352 Ja, dit is... 431 00:36:30,521 --> 00:36:32,565 ...Mechagodzilla-stad. 432 00:36:34,734 --> 00:36:36,402 Mechagodzilla? 433 00:36:37,278 --> 00:36:39,447 Maar hoe kan... 434 00:36:41,825 --> 00:36:44,577 Het signaal komt daarvandaan. 435 00:36:45,829 --> 00:36:50,083 De planeet wordt overheerst door Godzilla. Zelfs zonder hem... 436 00:36:50,166 --> 00:36:53,878 ...zette Mechagodzilla de strijd voort. 437 00:37:00,468 --> 00:37:02,345 Kom, Haruo. -Ja. 438 00:37:07,976 --> 00:37:10,854 De Houtua zagen dat de tweeling ontbrak. 439 00:37:14,190 --> 00:37:16,776 Bedank voor jullie hulp. Ga nu terug. 440 00:37:17,902 --> 00:37:21,781 Dat slechte. Gif. 441 00:37:24,117 --> 00:37:24,951 Juist. 442 00:37:32,500 --> 00:37:33,501 Wat zeiden ze? 443 00:37:34,752 --> 00:37:36,504 Dat het gif is. O ja? 444 00:37:49,475 --> 00:37:51,685 Ook in nanometaal veranderd. 445 00:37:51,769 --> 00:37:55,564 Misschien zijn de structuren gebouwd... 446 00:37:55,648 --> 00:37:58,734 ...met het metaal dat het opslokt. 447 00:37:59,777 --> 00:38:02,488 Alles is onder de grond vast verbonden. 448 00:38:02,571 --> 00:38:06,325 20.000 jaar lang slokte het alles op. 449 00:38:06,951 --> 00:38:09,662 Het slokt ons toch niet ook op? 450 00:38:09,954 --> 00:38:16,044 Welnee. Het enige bevel dat het opvolgt is 'versla Godzilla'. 451 00:38:18,587 --> 00:38:21,424 Het nanometaal geeft een gas af. 452 00:38:21,883 --> 00:38:24,010 Dat zijn deze wolken. 453 00:38:24,093 --> 00:38:27,721 Die vormen een soort camouflage voor dit gebied. 454 00:38:28,431 --> 00:38:31,434 Daarom konden we deze plek niet vinden. 455 00:38:38,649 --> 00:38:40,443 Ongelooflijk, hè? 456 00:38:41,485 --> 00:38:43,029 Deze faciliteit... 457 00:38:44,030 --> 00:38:49,869 De ontwikkeleenheid van Mechagodzilla. -Klopt. Een reproductie ervan. 458 00:38:50,203 --> 00:38:54,082 O ja? Maar hij is zo groot... 459 00:38:54,332 --> 00:38:56,960 Honderden keren vermenigvuldigd. 460 00:38:57,126 --> 00:38:59,337 De commando's werken nog steeds. 461 00:39:01,839 --> 00:39:05,176 Je helm kan af. De atmosfeer wordt hier aangepast. 462 00:39:05,551 --> 00:39:08,387 In de stad kunnen we ademen. 463 00:39:09,222 --> 00:39:12,183 Het zijn gekke structuren. 464 00:39:12,641 --> 00:39:13,726 Mechagodzilla. 465 00:39:14,852 --> 00:39:18,397 Sommige delen heeft hij gebouwd. 466 00:39:19,315 --> 00:39:22,026 Een evolutie die ons begrip te boven gaat. 467 00:39:24,612 --> 00:39:29,951 Kunnen we met alles wat we hier hebben Mechagodzilla weer opbouwen? 468 00:39:30,409 --> 00:39:33,955 Zeker. Plus nog veel meer. 469 00:39:34,622 --> 00:39:38,251 Zoals ik al dacht, komt het signaal uit dit gebouw. 470 00:39:38,542 --> 00:39:41,837 Werken de originele codes nog? -Vast wel. 471 00:39:56,936 --> 00:40:01,065 Gaan we naar binnen? -We moeten toch alles doorzoeken. 472 00:40:02,441 --> 00:40:03,276 Kom. 473 00:40:05,069 --> 00:40:08,572 Het voelt alsof ik een monster binnenstap. 474 00:40:15,496 --> 00:40:16,330 Hier. 475 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Het signaal. 476 00:40:26,424 --> 00:40:28,592 Haruo, wat is er? 477 00:40:31,095 --> 00:40:32,721 Wacht, is dit... 478 00:40:34,140 --> 00:40:38,269 Nanometaal valt toch geen mensen aan? -Niet als het leeft. 479 00:40:38,852 --> 00:40:42,106 Deze lijken konden niet op tijd wegkomen. 480 00:40:42,856 --> 00:40:44,817 Loopt dit wel goed af? 481 00:40:50,406 --> 00:40:51,240 Hier is het. Is dit... 482 00:41:05,838 --> 00:41:07,548 ...de bron van 't signaal? 483 00:41:13,429 --> 00:41:15,931 Bedekt met nanometaal. 484 00:41:20,769 --> 00:41:23,022 Het karkas van Mechagodzilla. 485 00:41:23,356 --> 00:41:26,067 Geen gewoon karkas. Het signaal komt uit het hoofd. 486 00:41:29,820 --> 00:41:35,076 De helft van de artificiële intelligentie leeft en is te besturen. 487 00:42:01,977 --> 00:42:03,771 Het gaat ons lukken. 488 00:42:04,605 --> 00:42:05,439 Dit is... 489 00:42:06,232 --> 00:42:11,112 We maken een bedieningspaneel voor de AI Mechagodzilla. 490 00:42:11,820 --> 00:42:16,825 Het lichaam is door Godzilla vernietigd, maar het hoofd bleef vechten. 491 00:42:17,910 --> 00:42:19,745 Op deze plek... 492 00:42:20,204 --> 00:42:25,876 ...groeide het 20.000 jaar lang dankzij het nanometaal en bouwde deze stad. 493 00:42:30,047 --> 00:42:31,424 Ongelooflijk. -Ja. 494 00:42:34,593 --> 00:42:37,180 Daar lijkt grond verwijderd. 495 00:42:37,430 --> 00:42:39,848 Door de hittestraal van Godzilla. 496 00:42:40,599 --> 00:42:45,646 Door de hitte is deze installatie toen afgebrand... 497 00:42:46,564 --> 00:42:49,066 ...samen met 730 van m'n kameraden. 498 00:42:50,859 --> 00:42:52,236 Wat 'n verwoesting. Dat is nog niks. 499 00:42:55,198 --> 00:42:57,616 Hij is nu zes keer groter. 500 00:42:57,700 --> 00:42:59,785 Als elke cel nu... 501 00:42:59,868 --> 00:43:03,581 ...net zoveel elektriciteit genereert als toen... 502 00:43:03,664 --> 00:43:05,916 ...is z'n kracht... -Hou op. 503 00:43:07,460 --> 00:43:09,462 M'n excuses. 504 00:43:10,171 --> 00:43:14,508 Ik bedoel dat een anti-Godzillawapen uit het verleden... 505 00:43:15,008 --> 00:43:17,595 ...nu niet sterk genoeg zal zijn. 506 00:43:17,886 --> 00:43:23,559 Een anti-Godzillawapen? Dat is een veel te beperkt plan. 507 00:43:23,892 --> 00:43:26,312 Met al dit nanometaal... 508 00:43:26,812 --> 00:43:30,107 ...kunnen we enorme krachten mobiliseren. 509 00:43:32,193 --> 00:43:34,737 Eerst de communicatie. 510 00:43:36,864 --> 00:43:42,370 Haruo, we kunnen 't basiskamp bereiken en waarschijnlijk ook het moederschip. 511 00:43:42,870 --> 00:43:45,248 Iedereen moet bij de Houtua weg. 512 00:43:46,081 --> 00:43:49,918 Vanuit hier hebben we de hele stad onder controle. 513 00:43:50,211 --> 00:43:54,465 Die versterken we om een enorme val te bouwen. 514 00:43:55,341 --> 00:44:00,221 Ik maak van deze hele stad een wapen om Godzilla te doden. We hebben zo veel middelen dat zelfs Godzilla... 515 00:44:15,444 --> 00:44:18,947 Wil je het nog steeds tegen Godzilla opnemen? 516 00:44:19,323 --> 00:44:24,161 We gaan nu winnen. We deden eerder niets fout, hij was alleen te groot. 517 00:44:24,537 --> 00:44:27,623 We kunnen dat hier nu ondervangen. 518 00:44:29,124 --> 00:44:30,751 Maar... -Als dit... 519 00:44:30,834 --> 00:44:34,004 ...tegen de wil van het Centraal Comité is... 520 00:44:34,338 --> 00:44:37,550 ...ben ik bereid daarvoor gestraft te worden. 521 00:44:37,800 --> 00:44:39,051 Maar kapitein... 522 00:44:42,471 --> 00:44:47,476 De data van het moederschip. De bewegingen van Godzilla. 523 00:44:48,101 --> 00:44:50,145 Hij blijft lang op één plek. 524 00:44:50,229 --> 00:44:53,982 Soms wordt hij plots wakker en gaat hij op patrouille. 525 00:44:54,483 --> 00:44:59,405 Misschien is hij daarbij dan op zoek naar deze stad. 526 00:45:00,323 --> 00:45:04,117 Godzilla verscheen nadat we de eerste hadden verslagen. 527 00:45:04,785 --> 00:45:09,206 Hij vermoedt dat er iets in dit gebied aan de hand is. 528 00:45:09,790 --> 00:45:14,587 De wolk verbergt ons, maar ziet hij ons niet als we de stad activeren? 529 00:45:14,670 --> 00:45:16,964 We moeten hem voor zijn. 530 00:45:17,798 --> 00:45:20,050 Zijn de versterkingen op tijd af? 531 00:45:20,426 --> 00:45:21,385 Natuurlijk. 532 00:45:33,897 --> 00:45:36,484 De circuits worden ook gescand. 533 00:45:36,984 --> 00:45:43,741 Skelet, harnas en inwendig mechanisme kunnen op de piloot worden afgesteld. 534 00:45:44,199 --> 00:45:49,580 Zoveel energie als een fusiereactor. Ongelooflijk, wat een kracht. 535 00:45:50,247 --> 00:45:52,833 Maar de piloot is er niet tegen bestand. 536 00:45:53,083 --> 00:45:56,920 Als we alles mechaniseren, is dat geen probleem. 537 00:45:57,505 --> 00:46:01,384 Op afstand besturen geeft 'n vertraging van een seconde. 538 00:46:01,675 --> 00:46:04,970 Dat speelt bij complete mechanisering niet. 539 00:46:06,555 --> 00:46:11,685 Bedankt voor jullie komst. Ik begin. Ons plan is als volgt. 540 00:46:12,811 --> 00:46:15,856 We gaan hetzelfde te werk als eerder. 541 00:46:16,440 --> 00:46:19,568 De vraag is op welke locatie. 542 00:46:20,444 --> 00:46:21,695 In deze stad. 543 00:46:22,988 --> 00:46:26,492 Lokken we hem hierheen? -Vechten we hier? 544 00:46:26,825 --> 00:46:31,455 We concentreren alle energie hier en overweldigen hem. 545 00:46:31,830 --> 00:46:35,918 Als de versterkingen klaar zijn, heffen we de camouflage op... 546 00:46:36,001 --> 00:46:41,173 ...en lokken hem de val in met het mobiele wapen dat we bouwen. 547 00:46:41,256 --> 00:46:42,215 Welk wapen? 548 00:46:42,716 --> 00:46:44,217 Belu-be, leg uit. -Ja. 549 00:46:45,803 --> 00:46:49,348 We versterken een bestaand wapen met nanometaal. 550 00:46:50,098 --> 00:46:52,435 Dit is het resultaat. 551 00:46:54,311 --> 00:47:00,651 Dit is enorm veel sterker en wendbaarder. Bovendien kan het vliegen. 552 00:47:01,360 --> 00:47:03,904 We noemen het de Gier. 553 00:47:04,572 --> 00:47:09,535 We lokken Godzilla met de Gier uit, leiden hem naar de val... 554 00:47:10,160 --> 00:47:13,956 ...en laten hem in het ondergrondse nanometaal vallen. 555 00:47:14,039 --> 00:47:16,542 We voeren hem naar 't eliminatiepunt. 556 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Pantserplaten met nanometaal beschermen tegen z'n hittestraal. 557 00:47:21,672 --> 00:47:24,925 We creëren een thermische bufferzone. 558 00:47:25,468 --> 00:47:27,052 Maar het moet snel. 559 00:47:27,636 --> 00:47:31,932 Het eliminatiepunt vullen we dan met vloeibaar nanometaal. 560 00:47:32,475 --> 00:47:36,061 We richten de railguns allemaal op één punt. 561 00:47:36,645 --> 00:47:40,524 Vanaf beide flanken vernietigen we z'n rugvin. 562 00:47:40,899 --> 00:47:47,072 Als z'n schild het begeeft, doorboren we hem met deze EMP-harpoen. 563 00:47:47,573 --> 00:47:49,366 Zoals een walvis. 564 00:47:49,658 --> 00:47:53,454 De harpoen geeft dan elektrische pulsen af. 565 00:47:53,537 --> 00:47:55,998 Waardoor z'n lijf zal ontploffen. 566 00:47:56,540 --> 00:48:00,127 Het gat dat hij zelf heeft gecreëerd wordt z'n graf. 567 00:48:00,210 --> 00:48:01,504 Mag ik iets zeggen? 568 00:48:02,295 --> 00:48:06,174 Het nanometaal wordt alleen door de Bilusaludo behandeld. 569 00:48:06,258 --> 00:48:09,720 Het script is in de taal van de Bilusaludo. 570 00:48:09,887 --> 00:48:12,347 Het is dus praktisch als wij het doen. 571 00:48:12,806 --> 00:48:18,186 Of wil je niet dat alleen de Bilusaludo het nanometaal hanteren? 572 00:48:18,395 --> 00:48:20,188 Dat bedoel ik niet. 573 00:48:20,523 --> 00:48:23,191 Maar jullie zijn constant aan 't werk. 574 00:48:23,275 --> 00:48:27,320 Wij kennen geen lichamelijke beperkingen zoals moeheid. 575 00:48:27,863 --> 00:48:28,947 Waanzin. 576 00:48:29,448 --> 00:48:34,745 Deze stad levert de Bilusaludo een oneindige voorraad energie. 577 00:48:35,454 --> 00:48:36,705 Laat ons maar. 578 00:48:42,628 --> 00:48:47,132 Compleet veranderd. -Ons nanometaal is verbluffend, hè? 579 00:48:48,676 --> 00:48:50,511 Ik wil een gunst vragen. 580 00:48:52,304 --> 00:48:55,683 Voor dit oord door Godzilla werd verwoest... 581 00:48:56,266 --> 00:49:02,397 ...werd ons Gematronkristal hier met jullie techniek bewerkt. 582 00:49:02,981 --> 00:49:06,234 Kan dat ook met nanometaal? 583 00:49:06,944 --> 00:49:09,530 Wat wil je doen? 584 00:49:10,113 --> 00:49:14,660 Dit Garbetrium repareren. Het is een ritueel voorwerp. 585 00:49:16,078 --> 00:49:17,996 Nutteloos dus? 586 00:49:18,581 --> 00:49:21,709 Onze harten zijn ermee verbonden. 587 00:49:23,460 --> 00:49:26,338 Een lied van smart voor de Stralende Vallei. 588 00:49:26,421 --> 00:49:29,633 Een slang die op botten bijt sluipt naderbij. 589 00:49:29,717 --> 00:49:31,885 De Kraai vliegt naar de schemer. 590 00:49:32,595 --> 00:49:35,472 Een rouwlied voor de Brandende Berg. 591 00:49:35,556 --> 00:49:38,100 Het duister is de rust van de Houtua. 592 00:49:38,601 --> 00:49:39,852 Prijs het Ei. 593 00:49:41,103 --> 00:49:43,731 Vleugels des levens voor de Kraaien. 594 00:49:44,773 --> 00:49:50,821 De vleugels zullen breken. Het Ei verkondigt niets. 595 00:49:57,828 --> 00:49:59,913 Wat een griezelig oord. 596 00:50:00,748 --> 00:50:03,125 Wat vind je van het plan? 597 00:50:03,584 --> 00:50:06,879 Wat ik vind? Nou, weet je... 598 00:50:10,048 --> 00:50:10,883 Wat is er? 599 00:50:11,842 --> 00:50:14,762 Iedereen heeft z'n twijfels over het plan. 600 00:50:15,345 --> 00:50:19,182 Moeten we op de Bilusaludo en het nanometaal vertrouwen? 601 00:50:19,266 --> 00:50:20,392 Belachelijk. 602 00:50:21,184 --> 00:50:23,896 De verlorenen bezitten intelligentie. 603 00:50:24,688 --> 00:50:29,610 Maar als je verloren blijft, mag je niet door Gods poort. 604 00:50:30,527 --> 00:50:31,361 Wat? 605 00:50:31,737 --> 00:50:36,116 Weer een preek om ons gerust te stellen? Hou toch op. 606 00:50:36,575 --> 00:50:38,827 Dit is geen tijd voor god. 607 00:50:39,286 --> 00:50:41,204 Houd het doel voor ogen. 608 00:50:41,955 --> 00:50:48,587 We moeten alle intelligentie verzamelen om het kwade wezen te verslaan. 609 00:51:07,731 --> 00:51:09,066 Ongelooflijk. 610 00:51:09,692 --> 00:51:14,237 Het nanometaal vormt bij de stad een oneindige bron van energie. 611 00:51:15,113 --> 00:51:19,034 Binnen 'n straal van vijf kilometer is ze onoverwinnelijk. 612 00:51:19,117 --> 00:51:19,952 Wauw. 613 00:51:21,036 --> 00:51:22,663 Ik kan gewoon... 614 00:51:23,914 --> 00:51:26,750 De Gier is pure Bilusaludokracht. 615 00:51:29,878 --> 00:51:31,296 Genoeg, Yuko. 616 00:51:31,714 --> 00:51:33,674 Ze doet het goed. 617 00:51:34,341 --> 00:51:37,177 Ze is enorm op de Gier afgestemd. 618 00:51:37,720 --> 00:51:39,638 Ze zijn een hechte eenheid. 619 00:51:46,103 --> 00:51:47,354 Hoe gaat het? 620 00:51:48,563 --> 00:51:49,397 Goed. 621 00:51:49,898 --> 00:51:53,068 Er worden nog een paar dingetjes aangepast. 622 00:51:53,401 --> 00:51:55,070 Juist. Heel goed. 623 00:51:56,113 --> 00:51:57,280 Je moet slapen. 624 00:51:58,699 --> 00:52:02,202 Alsof we weer op het ruimteschip zijn, hè? 625 00:52:03,495 --> 00:52:07,124 Omringd door machines. Dat voelt nostalgisch voor ons. 626 00:52:07,582 --> 00:52:09,376 En toch ook anders. 627 00:52:10,043 --> 00:52:11,754 Ja, dat is zo. 628 00:52:14,589 --> 00:52:16,675 Wat vind je van het plan? 629 00:52:17,467 --> 00:52:20,137 Het zal slagen. -Dat bedoel ik niet. 630 00:52:20,721 --> 00:52:24,182 Kunnen we iedereen hierin meeslepen? 631 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Maar... 632 00:52:26,559 --> 00:52:29,772 Godzilla is een persoonlijke obsessie voor mij. 633 00:52:33,483 --> 00:52:37,654 Haruo, jij gaf me hoop. -Wat? 634 00:52:38,030 --> 00:52:40,323 Wij herinneren ons de aarde niet. 635 00:52:40,908 --> 00:52:44,119 We snappen de heimwee van ouderen niet. 636 00:52:44,995 --> 00:52:51,293 De verhalen van opa over de aarde leken bijna sprookjes. Niet echt. 637 00:52:51,877 --> 00:52:53,336 Opa? 638 00:52:59,467 --> 00:53:04,807 Sorry. Dankzij opa ben jij... -Geeft niet. Dat is jouw schuld niet. 639 00:53:05,724 --> 00:53:10,103 Maar door dat incident kregen we allemaal hoop. 640 00:53:10,478 --> 00:53:11,313 Wat? 641 00:53:12,022 --> 00:53:15,734 Alles opgeven en leven zonder iets te voelen. 642 00:53:16,484 --> 00:53:21,364 In de ruimte. Dat vond ik normaal. Maar jij was anders. 643 00:53:21,573 --> 00:53:26,536 Jij blijft je druk maken over die dingen. Dat heb je mij geleerd. 644 00:53:28,163 --> 00:53:32,876 Daarom zal ik je volgen, wat je ook doet. 645 00:53:34,169 --> 00:53:35,545 Dat heb ik besloten. 646 00:53:36,129 --> 00:53:36,964 Yuko. 647 00:53:40,968 --> 00:53:41,802 Wat is er? 648 00:53:42,594 --> 00:53:48,350 Niets. M'n wonden zijn geheeld. Maar sinds ik hier ben, heb ik soms pijn. 649 00:54:10,663 --> 00:54:12,290 Kapitein Sakaki. 650 00:54:12,916 --> 00:54:15,878 Ik maak me ergens zorgen over. 651 00:54:16,628 --> 00:54:20,841 Sinds we hier zijn, is de gezondheid van veel soldaten slecht. 652 00:54:21,466 --> 00:54:24,219 Ik ben nu ook onze arts. 653 00:54:25,762 --> 00:54:29,975 Veel van hen zijn door de Houtua behandeld. 654 00:54:30,600 --> 00:54:31,476 Wat? 655 00:54:31,559 --> 00:54:36,189 Hebben ze jou ook niet met hun poeder behandeld? 656 00:54:37,274 --> 00:54:39,067 Waarschijnlijk. 657 00:54:39,151 --> 00:54:42,612 Misschien reageert het niet goed op nanometaal. 658 00:54:43,446 --> 00:54:47,159 Buiten de gebouwen is er geen probleem. 659 00:54:47,868 --> 00:54:48,869 Juist. 660 00:54:49,744 --> 00:54:52,080 Gaat het met je? 661 00:54:53,373 --> 00:54:55,583 Ja, prima. 662 00:55:02,174 --> 00:55:04,843 Het lot is alles. 663 00:55:06,553 --> 00:55:12,392 Tienduizenden jaren terug werd onze planeet door monsters vernietigd. 664 00:55:13,601 --> 00:55:15,812 We dwaalden door de ruimte. 665 00:55:17,689 --> 00:55:21,276 We werden onze missie gewaar. 666 00:55:22,777 --> 00:55:28,158 Wij moeten andere volken helpen die hetzelfde meemaken. 667 00:55:29,201 --> 00:55:30,535 Zendelingenwerk. 668 00:55:37,000 --> 00:55:37,834 Metphies. 669 00:55:39,169 --> 00:55:40,003 Tjonge... 670 00:55:41,213 --> 00:55:43,715 Kom je voor de bijeenkomst, Haruo? 671 00:55:44,799 --> 00:55:49,221 Nee, ik kom gewoon even langs. -Daar lijkt het niet op. 672 00:55:51,932 --> 00:55:53,516 Ik ben 't spoor bijster. 673 00:55:55,310 --> 00:55:56,144 Kom. 674 00:56:00,065 --> 00:56:04,361 Ik heb Galu-gu gevraagd hier een werkplaats voor me te maken. 675 00:56:05,237 --> 00:56:06,238 Wat is dat? 676 00:56:07,655 --> 00:56:12,410 Een heilig voorwerp dat ik repareer met Bilusaludotechnologie. 677 00:56:13,370 --> 00:56:15,830 Cultureel erfgoed van de Exif? 678 00:56:17,749 --> 00:56:20,002 Ben je het spoor bijster, Haruo? 679 00:56:21,128 --> 00:56:24,256 Is het juist dat ik nu het bevel voer? 680 00:56:24,839 --> 00:56:26,925 Iedereen heeft jou gekozen. 681 00:56:27,009 --> 00:56:30,428 Dit is de stad van de Bilusaludo en onze laatste hoop. 682 00:56:31,221 --> 00:56:36,018 Maar ik heb het gevoel dat het nanometaal niet goed is. 683 00:56:38,645 --> 00:56:41,856 Het voelt onheilspellend. 684 00:56:45,735 --> 00:56:48,030 Onheilspellend? 685 00:56:49,656 --> 00:56:53,493 Het is slecht. Het is niet anders dan een monster. 686 00:56:54,244 --> 00:56:57,580 En ik wantrouw de Bilusaludo die het aanbidden. 687 00:56:58,123 --> 00:57:00,542 Ze denken als robots. 688 00:57:01,376 --> 00:57:04,671 Maar is dat ware intelligentie? 689 00:57:04,754 --> 00:57:06,965 Is het niet alleen maar logisch? 690 00:57:07,590 --> 00:57:12,220 Intelligente lui raken 't spoor bijster en worden boos en bedroefd. 691 00:57:12,304 --> 00:57:15,807 Onze strijd moet daarboven uitstijgen. 692 00:57:17,225 --> 00:57:21,313 Maar de Bilusaludo kleineren iedereen die zo denkt. 693 00:57:22,272 --> 00:57:26,318 Zij willen de intelligentie van de Melkweg niet verenigen. 694 00:57:26,734 --> 00:57:30,197 Ze lijken zoals de monsters te willen worden. 695 00:57:30,280 --> 00:57:32,115 Monsters? 696 00:57:32,824 --> 00:57:37,620 Ik heb al eerder gezegd dat veel beschavingen aan hun einde... 697 00:57:38,288 --> 00:57:40,748 ...het leven aan monsters schenken. 698 00:57:41,791 --> 00:57:47,547 De Bilusaludo begaan nu misschien dezelfde fout als wij. 699 00:57:49,799 --> 00:57:50,633 Metphies. 700 00:57:51,426 --> 00:57:54,512 Is onze planeet ook door monsters verwoest? 701 00:57:55,430 --> 00:57:56,264 Ja. 702 00:57:57,515 --> 00:58:01,061 Wat onze beschaving ten val heeft gebracht... 703 00:58:01,144 --> 00:58:03,396 ...noemen we niet graag bij naam. 704 00:58:04,522 --> 00:58:07,942 Woorden bezitten kracht. 705 00:58:08,318 --> 00:58:09,986 En brengen ongeluk? 706 00:58:10,570 --> 00:58:11,404 Ja. 707 00:58:11,988 --> 00:58:13,156 Maar, Haruo... 708 00:58:13,906 --> 00:58:19,579 Je gaat het tegen Godzilla opnemen. Daarom vertel ik je hem toch. 709 00:58:20,705 --> 00:58:24,334 De destructieve naam die de Exif geheimhouden. 710 00:58:26,544 --> 00:58:27,379 Waarom ik? 711 00:58:28,213 --> 00:58:31,633 Denk eraan als de angst je dreigt te verzwelgen. 712 00:58:32,008 --> 00:58:36,054 Er is een veel groter kwaad in het heelal. 713 00:58:36,721 --> 00:58:40,933 In vergelijking ermee valt Godzilla in het niet. 714 00:58:42,519 --> 00:58:43,353 Hé. Hé... 715 00:58:52,654 --> 00:58:54,906 Houd die naam in gedachten. 716 00:58:55,657 --> 00:58:59,077 Maar zeg hem nooit waar anderen bij zijn. 717 00:59:06,834 --> 00:59:07,669 Yuko. 718 00:59:09,921 --> 00:59:15,343 De Stralende Vallei is het klagende moeras. De slang lokt naar 't duister. 719 00:59:15,427 --> 00:59:17,804 Het gezang moet de bodem bereiken. 720 00:59:18,555 --> 00:59:20,348 De Kraaien in de lucht... 721 00:59:22,850 --> 00:59:25,228 Zo mooi. -Ja. 722 00:59:26,646 --> 00:59:31,109 Vroeger bekeken mensen de nachtelijke hemel bij het wandelen, hè? 723 00:59:31,734 --> 00:59:33,320 Vast. 724 00:59:34,404 --> 00:59:38,200 Ik ben jaloers dat je je de aarde van vroeger herinnert. 725 00:59:38,283 --> 00:59:41,203 Ik was een kind en herinner me niet veel. 726 00:59:42,370 --> 00:59:46,958 Luisterde je naar de leer van de Exif? -Nee, het was iets persoonlijks. 727 00:59:47,625 --> 00:59:52,922 Belu-be zei dat intellectueel leven dat op religie steunt, gebrekkig is. 728 00:59:53,923 --> 00:59:55,842 Echt Bilusaludoaans. 729 00:59:56,259 --> 00:59:58,052 Gaat het, Haruo? 730 00:59:59,387 --> 01:00:01,514 Je zag er eerder niet goed uit. Het gaat nu wel. 731 01:00:06,561 --> 01:00:09,814 Yuko, ik ben niet langer het spoor bijster. 732 01:00:12,024 --> 01:00:15,320 We moeten Godzilla verslaan. 733 01:00:16,070 --> 01:00:19,616 Zodat de aarde weer van de mensen wordt. 734 01:00:20,992 --> 01:00:25,538 Ik beloof dat we winnen. En ik zal je tonen hoe de aarde was. 735 01:00:26,414 --> 01:00:27,249 Haruo. 736 01:00:44,432 --> 01:00:50,397 Dankzij de Mechagodzilla-stad willen de Bilusaludo aan boord niet meer weg. 737 01:00:50,938 --> 01:00:54,442 Ze willen Godzilla in de stad bestrijden. 738 01:00:54,609 --> 01:00:56,486 De Exif stemmen in. 739 01:00:56,861 --> 01:01:01,491 Alle intelligentie verenigt zich om de strijd samen aan te gaan. 740 01:01:02,284 --> 01:01:05,787 Jezelf aan de universele intelligentie geven? 741 01:01:06,913 --> 01:01:10,458 We moeten allen één worden. 742 01:01:11,876 --> 01:01:14,671 Tot de beloofde dag dat God verschijnt. 743 01:01:17,340 --> 01:01:22,304 Het is toch wel te beheersen? -De versterkingen zijn bijna klaar. 744 01:01:22,720 --> 01:01:24,847 Zit daar nu niet over in. 745 01:01:25,348 --> 01:01:31,854 Als Mechagodzilla-stad Godzilla verslaat, is het dan wel onze overwinning? 746 01:01:32,730 --> 01:01:36,359 Zal het nanometaal het land dan opslokken? 747 01:01:36,734 --> 01:01:37,902 Hou toch op. 748 01:01:40,363 --> 01:01:41,989 Wat doen ze? 749 01:01:57,797 --> 01:01:59,173 Tot later. 750 01:01:59,549 --> 01:02:02,302 Wat? -Ik moet nog van alles doen. 751 01:02:02,969 --> 01:02:06,097 Mensen zijn geen machines. Pas goed op jezelf. 752 01:02:06,180 --> 01:02:07,890 Komt goed. 753 01:02:14,522 --> 01:02:17,734 Het land krijst. De Brandende Berg zal oprijzen. 754 01:02:18,401 --> 01:02:21,904 Z'n adem is een storm, z'n woede de donder. 755 01:02:22,572 --> 01:02:26,659 Hij overbrugt eeuwen en heeft een vernietigende kracht. 756 01:02:27,910 --> 01:02:29,287 Godzilla beweegt. 757 01:02:29,912 --> 01:02:34,584 Hoelang voor de stad af is? -Minstens twaalf uur. 758 01:02:35,167 --> 01:02:38,421 Sneller werken is niet veilig. 759 01:02:39,046 --> 01:02:42,967 De schoft ziet ons nog niet. Laat de hitteschilden zitten. 760 01:02:43,217 --> 01:02:45,720 Zorg dat alles binnen zes uur af is. 761 01:02:46,137 --> 01:02:47,179 Heel goed. 762 01:02:48,473 --> 01:02:53,478 Wil je Godzilla provoceren? -We winnen niet door ons te verbergen. 763 01:02:53,770 --> 01:02:57,732 We moeten zo veel mogelijk doen voor hij ons ziet. 764 01:02:57,815 --> 01:03:00,402 Productie hitteschilden stopgezet. 765 01:03:02,570 --> 01:03:06,824 Energiedistributie wordt 25 procent opgevoerd. 766 01:03:09,285 --> 01:03:12,830 Hoe ging de laatste proef met de Gier? -Geen tijd voor. 767 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Hoeveel Gieren zijn er klaar? 768 01:03:15,667 --> 01:03:17,627 Drie. -Hoeveel bijna klaar? 769 01:03:18,169 --> 01:03:22,298 We hebben geen pakken om er meer te maken. 770 01:03:22,757 --> 01:03:28,680 Ze zijn 300 keer zo sterk als een Hover. We hebben er aan drie genoeg. 771 01:03:28,930 --> 01:03:29,764 Ja, maar... 772 01:03:29,931 --> 01:03:32,850 De railguns vuren van voren. 773 01:03:32,934 --> 01:03:39,607 En tien kanonnen vuren op de flanken. Die zijn nu 20 keer krachtiger. 774 01:03:40,107 --> 01:03:42,610 Geweldig werk in zo'n korte tijd. 775 01:03:42,819 --> 01:03:45,112 Ik wil nog iets laten zien. 776 01:03:45,196 --> 01:03:47,281 Voor de genadeklap. 777 01:03:48,324 --> 01:03:51,243 De EMP-harpoen is bijna klaar. 778 01:03:51,869 --> 01:03:55,748 Als z'n schild het begeeft, maken we hem ermee af. 779 01:03:57,709 --> 01:04:02,088 Kapitein Sakaki, het nanometaal slaat door en eet de Bilusaludo. 780 01:04:02,171 --> 01:04:04,090 Wat? -Als dit doorgaat... 781 01:04:04,466 --> 01:04:06,593 Waar? Galu-gu, stuur hulp. 782 01:04:06,801 --> 01:04:08,302 Rustig, Haruo. 783 01:04:08,386 --> 01:04:12,181 Niks aan de hand. Dit is een logische ontwikkeling. 784 01:04:12,474 --> 01:04:14,141 Wat bedoel je? 785 01:04:14,392 --> 01:04:19,939 Ze fuseren met de stad en ondersteunen zo ons werk. 786 01:04:20,189 --> 01:04:22,024 Fuseren ze? 787 01:04:22,358 --> 01:04:26,613 Ze danken hun lijf af en gaan in Mechagodzilla-stad op. 788 01:04:28,030 --> 01:04:30,199 Dat is een grote eer voor ons. 789 01:04:30,950 --> 01:04:34,912 Zo word je nog efficiënter en je helpt je soortgenoten. 790 01:04:35,079 --> 01:04:37,665 Waanzin. Dit is ontoelaatbaar. 791 01:04:38,249 --> 01:04:41,252 Wil je niet van Godzilla winnen? 792 01:04:42,169 --> 01:04:45,006 Met beperkte tijd en middelen... 793 01:04:45,256 --> 01:04:49,469 ...is het logisch om inefficiënte elementen af te danken. 794 01:04:50,052 --> 01:04:52,263 En dat is het lichaam toch? 795 01:04:55,933 --> 01:05:01,606 Metphies zei al dat jullie monsters willen worden. 796 01:05:02,314 --> 01:05:05,443 Willen jullie een nieuwe Godzilla creëren? 797 01:05:05,527 --> 01:05:08,696 Godzilla komt voort uit de aardse beschaving. 798 01:05:08,780 --> 01:05:13,618 Jij lijkt dat een fout te vinden. Ik zie het als een grote prestatie. 799 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 Maar... 800 01:05:15,161 --> 01:05:21,208 De enige fout is dat jullie die machtige Godzilla niet konden beheersen. 801 01:05:22,126 --> 01:05:24,796 Van wie is deze planeet momenteel? 802 01:05:25,254 --> 01:05:28,299 Z'n heerser kreeg de naam Godzilla. 803 01:05:28,382 --> 01:05:32,762 Wij mensachtigen moeten dus zelf Godzilla worden. 804 01:05:33,095 --> 01:05:34,514 Meen je dat? 805 01:05:34,597 --> 01:05:40,102 Als je fuseert met de stad is het alsof je evolueert. 806 01:05:40,520 --> 01:05:45,775 Je bent niet zwak en emotioneel meer, maar je leeft in een perfecte logica. 807 01:05:45,942 --> 01:05:49,946 Zonder emoties in een wereld van perfecte logica leven... 808 01:05:50,029 --> 01:05:51,948 ...is dat wel evolutie? 809 01:05:53,157 --> 01:05:55,034 Ik wil het niet. -Ik ook niet. 810 01:05:55,910 --> 01:06:00,206 Dus zijn jullie hetzelfde als die Houtua-insectenlui? 811 01:06:00,540 --> 01:06:03,125 Mensen zijn geen insecten. 812 01:06:03,209 --> 01:06:07,213 Beesten dienen het milieu. Intelligentie heerst erover. 813 01:06:07,296 --> 01:06:11,425 Een fysiek lichaam maakt ook deel uit van het milieu. 814 01:06:11,843 --> 01:06:18,224 Als je degeneratie boven evolutie verkiest, word je als die insectenlui. 815 01:06:18,516 --> 01:06:21,227 Liever dat dan een machine-accessoire. 816 01:06:21,603 --> 01:06:23,145 Zeg dat niet. 817 01:06:23,437 --> 01:06:24,606 Hoofdsergeant. 818 01:06:24,772 --> 01:06:27,274 We gaan Godzilla met ze bestrijden. 819 01:06:29,151 --> 01:06:33,447 Alleen de Bilusaludo fuseren met het nanometaal. 820 01:06:33,823 --> 01:06:37,827 Enkel om met ons tegen Godzilla te kunnen vechten. 821 01:06:38,452 --> 01:06:41,288 Yuko, keur jij dit goed? 822 01:06:41,497 --> 01:06:43,415 Waarom niet? 823 01:06:44,000 --> 01:06:48,170 Ik keur de ideeën van de Bilusaludo niet altijd goed. 824 01:06:48,755 --> 01:06:53,467 Maar ik verkies hen boven de Houtua. We weten niet eens wat die denken. 825 01:06:53,760 --> 01:06:55,302 Wij communiceren. 826 01:06:57,263 --> 01:06:58,347 Ja, maar... 827 01:06:58,973 --> 01:07:01,601 Controle-eenheid, kom binnen. 828 01:07:02,226 --> 01:07:05,271 Het nanometaal geeft geen gas meer af. 829 01:07:05,563 --> 01:07:06,773 Wat? -Wat is... 830 01:07:08,190 --> 01:07:13,029 De energie voor het gas lijkt voor ander werk te worden gebruikt. 831 01:07:13,112 --> 01:07:14,614 Hoezo? 832 01:07:15,031 --> 01:07:18,826 Godzilla zal ons zien. -Ons werk heeft energie nodig. 833 01:07:19,535 --> 01:07:23,915 Dat heeft de stad zelf besloten. -Beslis jij die dingen niet? 834 01:07:24,290 --> 01:07:26,793 Degenen die gefuseerd zijn... 835 01:07:27,543 --> 01:07:32,173 ...kunnen nu al meer dan een gewone persoon. 836 01:07:33,591 --> 01:07:34,550 Beweging. 837 01:07:55,487 --> 01:07:57,531 Hij is van richting veranderd. 838 01:07:57,907 --> 01:08:01,661 Hij komt met 60 kilometer per uur op ons af. 839 01:08:01,744 --> 01:08:05,206 Hij heeft ons gevonden. -Hoe staat het werk ervoor? 840 01:08:05,748 --> 01:08:08,584 De harpoen is over een half uur klaar. 841 01:08:08,710 --> 01:08:10,962 Hij bereikt de stad over een uur. 842 01:08:12,714 --> 01:08:15,591 Bereid je voor. Maak de versterkingen af. 843 01:08:16,050 --> 01:08:22,724 Godzilla. 844 01:08:24,183 --> 01:08:27,854 Het gebrul van de Berg verbrandt de Stralende Vallei. 845 01:08:28,896 --> 01:08:30,857 Waar is het Kuiken voor? 846 01:08:32,316 --> 01:08:35,402 Moge het zingen in de Stralende Vallei. 847 01:08:35,945 --> 01:08:37,446 Zo verkondt het Ei. 848 01:08:38,072 --> 01:08:39,741 Tijd voor een proef. 849 01:08:41,617 --> 01:08:44,578 Godzilla vertraagt. 30 kilometer per uur. 850 01:08:44,912 --> 01:08:47,790 Dan komen de versterkingen op tijd klaar. 851 01:08:49,083 --> 01:08:51,085 Godzilla staat stil. 852 01:08:51,168 --> 01:08:52,128 Waarom? 853 01:08:55,673 --> 01:08:58,092 Z'n hittestraal. -Galu-gu. 854 01:08:58,425 --> 01:09:00,887 Activeer de thermische buffer. 855 01:09:00,970 --> 01:09:04,056 Spuit nanometaal. Activeer buffer. 856 01:09:04,140 --> 01:09:06,809 Reflectiehoeken aanpassen. 857 01:09:06,893 --> 01:09:08,602 Begrepen. 858 01:09:08,895 --> 01:09:12,815 Dichtheid nanometaalpartikels op 35 procent. Dit is... 859 01:09:13,107 --> 01:09:14,734 Activiteit neemt toe. 860 01:09:15,317 --> 01:09:16,402 Dekking. 861 01:09:34,879 --> 01:09:39,133 Inslag in noordoosten. -74 procent opgevangen door buffer. 862 01:09:39,591 --> 01:09:44,138 Schaderapport. -Geen voltreffers. Eén sectie defect. 863 01:09:44,388 --> 01:09:47,433 Als hij van ver vuurt, vormt hij geen probleem. 864 01:09:48,184 --> 01:09:49,852 Godzilla beweegt weer. 865 01:09:51,645 --> 01:09:52,772 Het werk? 866 01:09:53,773 --> 01:09:56,275 De eerste harpoen is bijna klaar. 867 01:09:56,483 --> 01:10:02,364 De installatie van de tweede is gesmolten. Reparatie vergt 30 minuten. 868 01:10:02,448 --> 01:10:06,452 Ik hou hem met de Gier op. -Samen met de andere twee eenheden. 869 01:10:06,535 --> 01:10:08,830 Die zijn nog niet gekalibreerd. 870 01:10:09,121 --> 01:10:14,501 Kopieer de instellingen van eenheid 1. -Maar die zijn voor mensen. 871 01:10:14,585 --> 01:10:18,255 Geen punt, als haar collega's ze maar willen besturen. 872 01:10:22,051 --> 01:10:27,181 Nog geen nieuwe aanval van Godzilla. Hij komt hier over 20 minuten aan. 873 01:10:31,894 --> 01:10:36,357 Ik bestuur eenheid 2 wel met de hand. -Ik neem eenheid 3. 874 01:10:37,483 --> 01:10:39,651 Een gezagvoerder kan niet... 875 01:10:40,111 --> 01:10:43,990 Iedereen is gespannen. We moeten eensgezind optreden. 876 01:10:44,406 --> 01:10:46,075 Ik leid de aanval. 877 01:10:46,158 --> 01:10:47,451 Maar... -Galu-gu. 878 01:10:47,827 --> 01:10:50,621 We moeten maar één ding, Godzilla doden. 879 01:10:50,704 --> 01:10:55,001 Daarvoor vertrouw ik op jullie en Mechagodzilla-stad. 880 01:10:55,542 --> 01:10:58,379 Haruo. -We danken je. 881 01:11:03,342 --> 01:11:05,719 Galu-gu, wat doet Godzilla? 882 01:11:05,803 --> 01:11:10,516 Nog geen nieuwe aanval. Hij weet dat hij nog te ver weg is. 883 01:11:11,183 --> 01:11:16,355 Alle Gieren paraat voor vertrek. Vuurschermen gereed. 884 01:11:23,195 --> 01:11:25,197 Eenheid 1, gereed. 885 01:11:25,447 --> 01:11:28,492 Eenheid 2, gereed. Haruo, ben je klaar? 886 01:11:29,201 --> 01:11:31,996 Ja. We moeten hem vertragen. 887 01:11:32,704 --> 01:11:36,167 Leid hem af met vuur op z'n rechterflank. 888 01:11:36,708 --> 01:11:39,378 We duiken van grote hoogte omlaag. 889 01:11:39,795 --> 01:11:40,629 Begrepen. 890 01:11:42,256 --> 01:11:44,175 Alle Gieren eropaf. 891 01:12:07,907 --> 01:12:09,533 Het gaat goed, hè? 892 01:12:09,909 --> 01:12:12,203 Dit is Gier 3. Status? 893 01:12:12,828 --> 01:12:16,748 Godzilla gaat naar de krater. Hij moet worden weggeleid. 894 01:12:16,999 --> 01:12:18,542 Ook dat nog? 895 01:12:18,960 --> 01:12:22,171 Na de laatste aanval weet hij dat we er zijn. 896 01:12:22,254 --> 01:12:25,841 De tweede harpoeninstallatie doet het niet. 897 01:12:27,301 --> 01:12:29,720 Haruo, de tweede harpoen is defect. 898 01:12:30,179 --> 01:12:31,138 Wat doen we? 899 01:12:31,638 --> 01:12:36,268 Laat die maar. We doen het gewoon met één harpoen. 900 01:12:36,685 --> 01:12:39,313 Zet de railguns in. Snel. 901 01:12:40,189 --> 01:12:44,068 Horen jullie dat? Opstijgen en naar 't oosten cirkelen. 902 01:12:44,151 --> 01:12:45,694 We lokken hem de val in. 903 01:12:46,278 --> 01:12:47,113 Begrepen. 904 01:12:47,696 --> 01:12:48,530 Kom op. 905 01:13:04,255 --> 01:13:05,172 Niet genoeg. 906 01:13:16,392 --> 01:13:18,936 Hij negeert ons. -We zijn te ver weg. 907 01:13:19,228 --> 01:13:20,854 In formatie eropaf. 908 01:13:21,147 --> 01:13:21,981 Begrepen. 909 01:13:35,744 --> 01:13:37,121 Lukt 't zo ook niet? 910 01:13:39,373 --> 01:13:40,582 Vlug uit elkaar. 911 01:13:54,513 --> 01:13:56,598 Hier. Kom hier. 912 01:14:03,981 --> 01:14:05,691 Godzilla buigt af. 913 01:14:06,858 --> 01:14:07,693 Gelukt. 914 01:14:07,985 --> 01:14:09,653 Lukt het met die harpoen? 915 01:14:10,362 --> 01:14:12,656 Leid hem naar de val. 916 01:14:13,324 --> 01:14:14,158 Reken maar. 917 01:14:16,410 --> 01:14:17,661 Pas op. 918 01:14:23,875 --> 01:14:25,877 Eenheid 1 is bijna geraakt. 919 01:14:26,337 --> 01:14:28,297 Yuko, gaat het? -Ja. 920 01:14:30,757 --> 01:14:32,468 Statusrapport. 921 01:14:32,968 --> 01:14:39,225 Het energieniveau van de hittestraal was drie terawatt. Veel meer dan geschat. 922 01:14:39,308 --> 01:14:42,144 Hoe kun je zo'n monster verslaan? 923 01:14:43,020 --> 01:14:46,065 Kapitein, misschien lukt dit toch niet. 924 01:14:53,405 --> 01:14:55,741 Nog 800 meter tot de val. 925 01:14:56,992 --> 01:15:01,247 Alle systemen zijn gereed. Activering is voorbereid. 926 01:15:02,498 --> 01:15:04,750 Foutmelding eerste harpoen. 927 01:15:05,126 --> 01:15:08,254 Maar Godzilla is bijna bij de val. 928 01:15:08,712 --> 01:15:10,506 Wat nu? -Haruo. 929 01:15:10,589 --> 01:15:11,798 Tijd rekken. 930 01:15:14,468 --> 01:15:16,095 Vuur op z'n poten. 931 01:15:29,941 --> 01:15:30,776 Opnieuw. 932 01:15:32,361 --> 01:15:33,654 Positie wisselen. 933 01:15:43,247 --> 01:15:44,873 Godzilla loopt door. 934 01:15:46,417 --> 01:15:49,378 En de harpoen? -We hebben tijd nodig. 935 01:15:51,213 --> 01:15:52,464 Het lukt niet. 936 01:15:54,883 --> 01:15:57,094 Nog 50 meter... 30 meter... 937 01:15:58,137 --> 01:15:59,305 Hij is bij de val. 938 01:15:59,805 --> 01:16:00,806 Nu, Galu-gu. 939 01:16:01,098 --> 01:16:02,933 Verdomme. Val toch. 940 01:16:08,355 --> 01:16:10,899 Ja. -Nep-pantserplaten loslaten. 941 01:16:11,233 --> 01:16:13,235 Godzilla valt. 942 01:16:14,278 --> 01:16:15,571 Open de omleiding. 943 01:16:16,447 --> 01:16:18,574 Route naar eliminatiepunt open. 944 01:16:18,657 --> 01:16:22,244 Galu-gu, zet de thermische buffer op maximaal. 945 01:16:22,411 --> 01:16:24,913 Ja. Nanometaalpartikels sproeien. 946 01:16:25,664 --> 01:16:28,875 Partikels losgelaten. Energiebuffer actief. 947 01:16:29,960 --> 01:16:32,963 Haruo, leid hem naar het eliminatiepunt. 948 01:16:33,046 --> 01:16:34,340 Yuko, Belu-be. 949 01:16:34,423 --> 01:16:36,383 Hoor je me? -Wij lokken hem. 950 01:16:36,467 --> 01:16:37,718 Vooruit. 951 01:16:37,801 --> 01:16:38,719 Eropaf. 952 01:16:44,683 --> 01:16:45,934 Hij laadt op. 953 01:16:46,560 --> 01:16:48,103 Pas op. -Haruo. 954 01:16:56,237 --> 01:16:57,404 Haruo. -Haruo. 955 01:16:58,780 --> 01:16:59,615 Alles kits. 956 01:17:00,073 --> 01:17:00,907 Wat was dat? 957 01:17:01,950 --> 01:17:03,619 Ze hebben me weer gered. 958 01:17:07,789 --> 01:17:09,583 De buffer werkte. 959 01:17:10,041 --> 01:17:11,377 Weinig schade. 960 01:17:11,460 --> 01:17:14,463 Godzilla gaat naar het eliminatiepunt. 961 01:17:18,550 --> 01:17:20,719 De eerste harpoen is gereed. 962 01:17:21,387 --> 01:17:22,304 Actief. 963 01:17:22,638 --> 01:17:23,805 Hij is klaar. 964 01:17:24,723 --> 01:17:25,974 Natuurlijk. 965 01:17:26,267 --> 01:17:29,645 Leid z'n aandacht van de harpoenen af. 966 01:17:29,728 --> 01:17:31,397 Begrepen. -Begrepen. 967 01:17:43,409 --> 01:17:44,993 Vuur. 968 01:17:53,126 --> 01:17:55,462 Godzilla versnelt. 969 01:17:55,712 --> 01:17:58,299 Loop je graf maar in. 970 01:18:01,802 --> 01:18:04,179 Hij slaat met z'n staart. 971 01:18:04,263 --> 01:18:05,639 Blijf vuren. 972 01:18:13,772 --> 01:18:15,649 Nog maar 900 meter. 973 01:18:16,317 --> 01:18:17,734 Hij is er nog niet. 974 01:18:18,319 --> 01:18:19,653 Vuur erop los. 975 01:18:25,534 --> 01:18:27,536 Niet te dichtbij. 976 01:18:28,995 --> 01:18:30,539 Nog 500 meter. 977 01:18:38,171 --> 01:18:39,590 Hij is er bijna. 978 01:18:45,387 --> 01:18:47,848 Godzilla is er. -Galu-gu. 979 01:18:47,931 --> 01:18:50,684 Sluit de weg terug af met nanometaal. 980 01:18:51,352 --> 01:18:54,730 Het vloeibare nanometaal wordt gegoten. 981 01:19:07,326 --> 01:19:10,537 Bijna compleet gevuld. Nog 30 procent. 982 01:19:11,121 --> 01:19:11,955 Nog 10... Het stolt. 983 01:19:16,585 --> 01:19:18,879 We hebben nog 30 seconden. 984 01:19:18,962 --> 01:19:20,046 Vuur. 985 01:19:30,599 --> 01:19:33,935 Synchronisatie geluidsgolven op 90 procent. 986 01:19:34,436 --> 01:19:36,980 Vuur de kanonnen af op z'n rugvin. 987 01:19:37,356 --> 01:19:39,400 Op z'n rugvin vuren. 988 01:19:40,025 --> 01:19:42,068 Het metaschild verzwakt. 989 01:19:42,528 --> 01:19:45,739 95 procent. -Resonantie met de geluidsgolven. 990 01:19:48,199 --> 01:19:52,579 Vijf, vier, drie, twee, een... 991 01:19:53,372 --> 01:19:54,706 Klaar. -Vuur. 992 01:19:59,628 --> 01:20:00,546 Raak. 993 01:20:00,962 --> 01:20:02,255 Rugvin verwoest. 994 01:20:02,881 --> 01:20:05,050 Z'n schild is nu op 80 procent. 995 01:20:07,260 --> 01:20:10,263 Nu nog minder dan 30 procent. 996 01:20:11,640 --> 01:20:12,474 Bijna. 997 01:20:13,684 --> 01:20:15,436 Het schild is neer. -Nu. 998 01:20:15,519 --> 01:20:16,687 EMP-harpoen. 999 01:20:18,439 --> 01:20:19,272 Vuur. 1000 01:20:25,153 --> 01:20:26,405 Staakt het vuren. 1001 01:20:26,488 --> 01:20:27,531 Status? 1002 01:20:27,739 --> 01:20:32,911 De harpoen zit diep genoeg voor elektromagnetische emissies. 1003 01:20:34,120 --> 01:20:34,996 Is 't gelukt? 1004 01:20:35,080 --> 01:20:38,500 Toe. -Laat de golven hun werk doen. 1005 01:20:38,959 --> 01:20:40,168 Activeren. 1006 01:20:42,921 --> 01:20:44,631 Sterf. -Pak aan. 1007 01:20:45,131 --> 01:20:46,132 Val dood. 1008 01:21:05,777 --> 01:21:06,612 Gelukt. 1009 01:21:07,153 --> 01:21:09,072 Eindelijk. -Gelukt. 1010 01:21:09,155 --> 01:21:10,156 Hij is stil. 1011 01:21:10,323 --> 01:21:12,117 Een overdosis golven. 1012 01:21:12,493 --> 01:21:15,286 Knal toch uit elkaar, schoft. 1013 01:21:33,013 --> 01:21:34,347 Hij ontploft niet. 1014 01:21:34,431 --> 01:21:37,142 Geen paniek. Stuur de data naar de stad. 1015 01:21:40,896 --> 01:21:43,356 De barometrische druk verandert. 1016 01:21:43,649 --> 01:21:44,483 Wat? 1017 01:21:59,080 --> 01:22:00,165 Wat gebeurt er? 1018 01:22:00,248 --> 01:22:01,792 Hij ontploft niet. 1019 01:22:02,292 --> 01:22:04,335 Ons plan is toch geslaagd? 1020 01:22:04,878 --> 01:22:06,463 Dat hoop ik, maar... 1021 01:22:06,755 --> 01:22:09,550 De temperatuur rondom Godzilla stijgt. 1022 01:22:10,050 --> 01:22:11,718 Al ruim 500 graden. 1023 01:22:12,469 --> 01:22:13,303 Nu 600. 1024 01:22:13,929 --> 01:22:15,013 Verbrand toch. 1025 01:22:15,681 --> 01:22:16,515 Nu 800. 1026 01:22:18,433 --> 01:22:19,643 Ruim 1000. 1027 01:22:19,726 --> 01:22:20,602 Waarom? 1028 01:22:21,311 --> 01:22:23,980 Hij zet de energie in warmte om. 1029 01:22:24,898 --> 01:22:26,817 Gaat hij dan niet dood? 1030 01:22:27,859 --> 01:22:30,696 Nee, er gebeurt iets vreselijks. 1031 01:22:39,913 --> 01:22:41,873 Alles om Godzilla heen smelt. 1032 01:22:42,123 --> 01:22:44,626 Het is er ruim 1000 graden. 1033 01:22:44,710 --> 01:22:46,837 Het schild is nog steeds neer. 1034 01:22:47,295 --> 01:22:49,590 De temperatuur stijgt hier ook. 1035 01:22:50,632 --> 01:22:53,259 Ik snap wat er gebeurt. 1036 01:22:53,885 --> 01:22:57,263 Dit is een soort moleculaire strategie. 1037 01:22:57,889 --> 01:23:01,017 Hij valt ons aan. Schieten helpt niet. 1038 01:23:01,101 --> 01:23:02,310 We verbranden. 1039 01:23:03,311 --> 01:23:06,106 Het wordt hier ondraaglijk warm. 1040 01:23:06,481 --> 01:23:08,191 Wat gebeurt er? 1041 01:23:08,525 --> 01:23:10,151 We moeten evacueren. 1042 01:23:10,235 --> 01:23:11,069 Ja. 1043 01:23:11,236 --> 01:23:12,237 Rustig. 1044 01:23:13,572 --> 01:23:17,659 Zo hebben mensen eerder verloren. Dat moet nu anders. 1045 01:23:18,326 --> 01:23:19,160 Luister. 1046 01:23:20,078 --> 01:23:25,208 Het is tijd om onze kennis aan te wenden en onze ketenen te verbreken. 1047 01:23:26,209 --> 01:23:29,337 Zet je schrap. Geef je eraan over. 1048 01:23:29,713 --> 01:23:33,967 Al sinds de eerste bijl een boom in het bos raakte... 1049 01:23:34,467 --> 01:23:37,178 ...is dit ons beloofd. -Dit is... 1050 01:23:37,303 --> 01:23:41,266 Het gaat tussen hem en ons om over de planeet te heersen. 1051 01:23:42,809 --> 01:23:44,394 De strijd begint net. 1052 01:23:45,562 --> 01:23:47,606 Hier doe ik niet aan mee. 1053 01:23:48,314 --> 01:23:49,524 Kom, allemaal. 1054 01:23:51,442 --> 01:23:53,486 Het zijn inferieure volken. 1055 01:23:54,279 --> 01:23:55,446 Hier. Snel. 1056 01:23:55,781 --> 01:23:56,615 Professor. 1057 01:24:01,036 --> 01:24:02,162 Maar Haruo... 1058 01:24:04,289 --> 01:24:06,499 ...ik hoop dat jij anders bent. 1059 01:24:06,958 --> 01:24:10,461 Geef antwoord, Galu-gu. Wat moet ik doen? 1060 01:24:10,545 --> 01:24:12,505 Zet de aanval voort. 1061 01:24:12,589 --> 01:24:13,965 De hitte ontstaat... 1062 01:24:14,049 --> 01:24:18,511 ...omdat de moleculaire vibraties ongecontroleerd vrijkomen. 1063 01:24:18,595 --> 01:24:22,140 Wij richten ze, zodat hij 'n hittestraal kan afvuren. 1064 01:24:23,016 --> 01:24:24,267 We provoceren hem. 1065 01:24:24,685 --> 01:24:26,352 Yuko, klaar? -Ja. 1066 01:24:41,743 --> 01:24:44,162 Dichterbij gaat niet. 1067 01:24:44,454 --> 01:24:48,166 Blijf op deze afstand, allemaal. 1068 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Snel bij de stad weg. 1069 01:25:05,350 --> 01:25:06,977 We verbranden levend. 1070 01:25:08,561 --> 01:25:12,357 Aan de zuidkant zie je een spleet in de rotswand. 1071 01:25:13,024 --> 01:25:14,067 Metphies. 1072 01:25:18,822 --> 01:25:20,824 Terugtrekken en opstijgen. 1073 01:25:25,495 --> 01:25:27,664 De hitte houdt ons op afstand. 1074 01:25:27,998 --> 01:25:32,335 Kunnen we de harpoenen vuren? -De installatie is gesmolten. 1075 01:25:34,504 --> 01:25:36,882 Haruo, een voorstel uit de stad. 1076 01:25:37,465 --> 01:25:40,551 Vanuit de tropopauze omlaagduiken. 1077 01:25:41,136 --> 01:25:44,139 Dan gaan we zo snel dat we Godzilla doorboren. 1078 01:25:44,848 --> 01:25:46,725 Zoals een speer. 1079 01:25:47,475 --> 01:25:49,227 Een zelfmoordmissie? 1080 01:25:49,644 --> 01:25:52,522 In onze ultieme vorm is dat geen probleem. 1081 01:25:53,106 --> 01:25:55,942 We zullen hem met drie eenheden verslaan. 1082 01:25:56,026 --> 01:25:58,945 We komen door de hitte niet dichtbij. 1083 01:25:59,195 --> 01:26:03,033 De Gier is maar op één plek gevoelig voor hitte. 1084 01:26:03,116 --> 01:26:05,160 Met nanometaal... 1085 01:26:05,451 --> 01:26:08,038 ...houdt die plek tien seconden stand. 1086 01:26:08,496 --> 01:26:09,497 Wat bedoel je? 1087 01:26:10,498 --> 01:26:12,375 Een hittegevoelige plek? 1088 01:26:12,876 --> 01:26:13,710 Waar dan? Galu-gu. 1089 01:26:16,296 --> 01:26:18,506 Jij zelf, Haruo. 1090 01:26:18,924 --> 01:26:20,633 Wat bedoel je? 1091 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 Wat? 1092 01:26:31,728 --> 01:26:32,562 Yuko. 1093 01:26:32,687 --> 01:26:34,605 Het doet pijn. -Fuseren... 1094 01:26:34,689 --> 01:26:38,359 ...was alleen voor vrijwilligers. Galu-gu. Galu-gu. 1095 01:26:38,777 --> 01:26:41,654 Het doet maar even pijn. 1096 01:26:42,322 --> 01:26:44,032 Geef je eraan over. 1097 01:26:45,575 --> 01:26:47,493 Zo verslaan we Godzilla. 1098 01:26:48,161 --> 01:26:51,706 Als we deze kans laten gaan, winnen we nooit. 1099 01:26:52,040 --> 01:26:54,417 Maar... -Ik wil niet. 1100 01:26:55,335 --> 01:26:56,169 Nee. 1101 01:26:59,255 --> 01:27:01,842 Buiten je eenheid verbrand je. 1102 01:27:05,929 --> 01:27:07,180 Yuko. 1103 01:27:18,649 --> 01:27:21,111 Was dit opzet van jullie? 1104 01:27:21,987 --> 01:27:23,989 Haruo, kameraad. 1105 01:27:24,781 --> 01:27:26,867 Ik wist dat je 't zou snappen. 1106 01:27:26,950 --> 01:27:29,285 Jij haat Godzilla net zo. 1107 01:27:31,079 --> 01:27:33,957 Na de fusie zijn we wapenbroeders. 1108 01:27:34,665 --> 01:27:37,668 Ik ga alvast. Ik zie je daarboven. 1109 01:27:40,588 --> 01:27:41,422 Stop... 1110 01:27:44,259 --> 01:27:45,385 Help me. 1111 01:27:45,969 --> 01:27:46,803 Yuko. 1112 01:27:47,971 --> 01:27:50,181 Wat moet ik doen? -Haruo. 1113 01:27:53,684 --> 01:27:59,816 Je lijf accepteer het nanometaal niet. Dat is een onbekende reactie. 1114 01:28:00,233 --> 01:28:03,569 Wat heb je met je lichaam gedaan? 1115 01:28:03,987 --> 01:28:06,031 Haruo, hoor je me? Haruo. 1116 01:28:06,406 --> 01:28:07,240 Metphies. 1117 01:28:07,573 --> 01:28:11,077 Door een storing kon ik je niet bereiken. 1118 01:28:11,161 --> 01:28:12,996 Metphies, wat doe je? 1119 01:28:13,621 --> 01:28:16,666 Metphies. -Ik weet wat er is gebeurd. Gaat het? 1120 01:28:16,958 --> 01:28:18,793 Ja, maar Yuko is... 1121 01:28:19,127 --> 01:28:19,961 Luister. 1122 01:28:20,461 --> 01:28:22,297 Wat doe je, Metphies? 1123 01:28:22,797 --> 01:28:28,719 Het nanometaal wordt in de eenheid van Galu-gu onder controle gehouden. 1124 01:28:28,803 --> 01:28:30,513 Metphies, schoft. 1125 01:28:30,596 --> 01:28:35,143 Vernietig die en zet alles stop, ook 't proces bij de hoofdsergeant. 1126 01:28:35,601 --> 01:28:37,437 Verman je, Haruo. 1127 01:28:37,770 --> 01:28:39,689 We moeten Godzilla doden. 1128 01:28:40,356 --> 01:28:41,191 Maar... 1129 01:28:41,274 --> 01:28:44,527 De stad slokt niet alleen Godzilla op... 1130 01:28:44,986 --> 01:28:46,446 ...maar alles. 1131 01:28:46,529 --> 01:28:50,408 Dat zal doorgaan tot hij de aarde heeft verzwolgen. 1132 01:28:50,867 --> 01:28:54,495 We hebben Godzilla bijna verslagen. Wil je dat niet? 1133 01:28:54,579 --> 01:28:57,874 Dan winnen de Bilusaludo, maar Haruo niet. 1134 01:28:57,958 --> 01:28:59,792 Verraad je ons nu, Exif? 1135 01:28:59,876 --> 01:29:05,423 Welke eer valt er te behalen als een machine Godzilla doodt? 1136 01:29:05,506 --> 01:29:08,051 Er is meer nodig dan angst en verdriet. 1137 01:29:08,551 --> 01:29:12,138 Menselijke waardigheid. -Luister je? Haruo. 1138 01:29:13,306 --> 01:29:15,266 Elektromagnetische golven. 1139 01:29:15,391 --> 01:29:17,102 Godzilla wordt actief. 1140 01:29:18,644 --> 01:29:20,813 Het schild herstelt zich. -Haruo. 1141 01:29:20,897 --> 01:29:23,649 Richt je... -Laat die religieuze gek. 1142 01:29:23,733 --> 01:29:26,444 ...op wat je toekomst biedt. -Je plicht. 1143 01:29:34,452 --> 01:29:35,828 Wat doe je, Haruo? 1144 01:29:36,079 --> 01:29:36,913 Zeg op. 1145 01:29:46,464 --> 01:29:48,925 Galu-gu, zet het nanometaal stil. 1146 01:29:49,592 --> 01:29:50,426 Nu. 1147 01:29:51,386 --> 01:29:56,099 We moeten maar één ding, Godzilla doden. Dat zei je zelf. 1148 01:29:56,349 --> 01:30:00,311 We moeten Godzilla als mensen verslaan. 1149 01:30:00,686 --> 01:30:03,814 Haruo, je spreekt jezelf tegen. 1150 01:30:03,982 --> 01:30:05,025 Wat? 1151 01:30:05,150 --> 01:30:07,860 We noemen monsters monster... 1152 01:30:08,028 --> 01:30:10,989 ...omdat mensen ze niet kunnen verslaan. 1153 01:30:11,864 --> 01:30:16,995 Ze zijn 't menselijk intellect ontstegen. Mensen kunnen ze niet aan. 1154 01:30:18,038 --> 01:30:24,169 Zodra je besloot Godzilla te verslaan, wilde je niet langer mens zijn. 1155 01:30:26,546 --> 01:30:27,547 Nee. 1156 01:30:28,965 --> 01:30:29,799 Ik... 1157 01:30:29,882 --> 01:30:32,385 Ga tot het uiterste om te winnen. 1158 01:30:32,468 --> 01:30:35,680 Dan word je grootser dan de mensen en Godzilla. 1159 01:30:37,473 --> 01:30:38,308 Haruo. 1160 01:30:41,269 --> 01:30:42,937 Nee, Haruo. 1161 01:30:46,482 --> 01:30:47,483 Haruo. 1162 01:30:49,444 --> 01:30:51,321 Tijd voor een proef, Haruo. 1163 01:31:17,305 --> 01:31:18,931 Haruo. 1164 01:32:30,044 --> 01:32:31,754 Mechagodzilla-stad... 1165 01:32:33,214 --> 01:32:34,048 ...zinkt. Yuko. 1166 01:33:07,373 --> 01:33:10,376 Yuko, hou vol. Yuko. 1167 01:33:12,295 --> 01:33:13,129 Yuko. 1168 01:37:51,532 --> 01:37:52,908 Yuko. Yuko. 1169 01:38:14,263 --> 01:38:15,097 Haruo. 1170 01:38:22,312 --> 01:38:24,189 ...om informatie te verzamelen. 1171 01:38:24,273 --> 01:38:25,483 Wat belangrijk is... 1172 01:38:25,566 --> 01:38:26,442 Duizenden jaren terug... 1173 01:38:26,526 --> 01:38:28,068 ...vernietigd door monsters. 1174 01:38:28,152 --> 01:38:29,319 Onze planeet ook... ...om het kwaad te verslaan. 1175 01:38:30,655 --> 01:38:31,614 Denk aan het doel. 1176 01:38:31,697 --> 01:38:36,326 Als je bij Gods poort aankomt, mag je er niet door. 1177 01:38:44,168 --> 01:38:47,672 Het is kwaadaardig, niet anders dan een monster. 1178 01:38:47,755 --> 01:38:50,800 Ze proberen het universum niet te verenigen. 1179 01:38:50,883 --> 01:38:54,094 Ze willen één worden met de monsters. 1180 01:38:54,178 --> 01:38:56,597 ...tegen het eind van de ontwikkeling... 1181 01:38:56,681 --> 01:38:57,723 ...creëerden ze monsters. 1182 01:38:57,807 --> 01:39:00,893 De slimsten zullen boos zijn en treuren. 1183 01:39:00,976 --> 01:39:03,979 Onze strijd moet verder gaan dan dat. 1184 01:39:08,108 --> 01:39:08,943 Metphies. 1185 01:39:09,527 --> 01:39:13,155 Is jouw planeet ook door monsters verwoest? 1186 01:39:13,238 --> 01:39:14,073 Ja. 1187 01:39:15,324 --> 01:39:18,786 Wat onze beschaving ten val heeft gebracht... 1188 01:39:18,869 --> 01:39:21,163 ...noemen we niet graag bij naam. 1189 01:39:22,289 --> 01:39:25,710 Woorden bezitten kracht. 1190 01:39:26,085 --> 01:39:27,753 En brengen ongeluk? 1191 01:39:28,754 --> 01:39:30,214 Maar, Haruo... 1192 01:39:30,715 --> 01:39:36,386 Je gaat het tegen Godzilla opnemen. Daarom vertel ik je hem toch. 1193 01:39:37,221 --> 01:39:40,725 De destructieve naam die de Exif geheimhouden. 1194 01:39:41,266 --> 01:39:42,142 Waarom ik? 1195 01:39:42,351 --> 01:39:45,730 Denk eraan als de angst je dreigt te verzwelgen. 1196 01:39:46,063 --> 01:39:50,109 Er is een veel groter kwaad in het heelal. 1197 01:39:50,484 --> 01:39:54,697 In vergelijking ermee valt Godzilla in het niet. 1198 01:39:56,281 --> 01:39:57,116 Hé, hé.