1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,690
Laskeutumisalukset on tuhottu.
Jäljelle jääneistä ei tiedetä.
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,694
Operaatio oli menestys!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
Yhtäkkiä erilainen Godzilla...
6
00:00:32,783 --> 00:00:34,826
Kaikki viestiyhteydet menetettiin.
7
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Missä on kerätyn datan analyysi?
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
Tämä oli viimeinen videotallenne.
9
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
Mutta miten...
10
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
Onko sen arvioitu korkeus
noin 300 metriä?
11
00:00:49,465 --> 00:00:51,968
-Se on liian iso.
-Tämän täytyy olla virhe.
12
00:00:52,678 --> 00:00:54,345
Vertaan tietokantaan.
13
00:00:55,639 --> 00:00:58,558
Yli 98 prosenttia täsmää entiseen dataan.
14
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
Tässä vasta Godzilla.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
Onko se kasvanut 20 000 vuotta?
16
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
Onko se kuolematon?
17
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Mitä teemme, kapteeni Mori?
18
00:01:12,322 --> 00:01:16,367
Emme voi palata planeetalle.
Suunnittelemme uutta asuttavaa...
19
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
Entä jos se huomaa tämän aluksen?
20
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Jos tuo valtava Godzilla
päästäisi ydinhenkäyksen,
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,543
paljonko siinä olisi tehoa?
22
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Muunnan sen arvion pohjalta.
23
00:01:29,715 --> 00:01:33,259
Se lävistäisi ilmakehän
ja yltäisi tähän alukseen.
24
00:01:34,636 --> 00:01:38,514
On alhainen todennäköisyys,
että se huomaa meidät.
25
00:01:38,807 --> 00:01:43,478
Meidän täytyy heti vetäytyä Maan
satelliittiradalta Kuun kiertoradalle.
26
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
-Emme voisi lähettää pelastusaluksia!
-Ne on tuhottu.
27
00:01:46,773 --> 00:01:49,067
Eloonjääneitä voi olla jäljellä.
28
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
Me exifit vastustamme
eloonjääneiden hylkäämistä.
29
00:01:54,990 --> 00:01:58,534
-Etsimme laskeutumistiimiä drooneilla.
-Meillä ei ole aikaa!
30
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
-Kapteeni päättää!
-Minkä pohjalta?
31
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
Jos emme löydä eloonjääneitä
48 tunnissa,
32
00:02:07,502 --> 00:02:08,879
vetäydymme Maasta.
33
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Voin liikkua.
34
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
Voin hengittää. Mitä on tekeillä?
35
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
Missä minä olen? Ihmisen talossako?
36
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Miksi?
37
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
Langaton ja paikannus eivät toimi.
38
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Tämä ei näytä taivaalta eikä helvetiltä.
39
00:04:18,466 --> 00:04:20,635
Olisiko ihmiskunta voinut selvitä?
40
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Ole kiltti ja odota!
41
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
Hei!
42
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Sumu ei laskeudu.
43
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Minne sinä menit?
44
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
LIIKETTÄ HAVAITTU
45
00:05:03,053 --> 00:05:03,887
Hei!
46
00:05:04,720 --> 00:05:05,555
Odota!
47
00:05:08,808 --> 00:05:10,726
Pärjääkö hän tässä ilmakehässä?
48
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
20 000 vuodessa voisi ehkä sopeutua.
49
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Pahus.
50
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Pitää raportoida emoalukseen.
51
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
Ehkä laskeutumisaluksen kommunikaattori...
52
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Se tietää vain yleissuunnan.
53
00:05:54,770 --> 00:05:56,439
Missähän Metphies on? Yuko ja Adam...
54
00:06:05,365 --> 00:06:08,868
Hän vetäytyy, kun lähden perään.
Jos vetäydyn, lähteekö hän perään?
55
00:06:23,549 --> 00:06:24,800
Lämmönlähde havaittu? Ehkä laskeutumisalus.
56
00:06:41,442 --> 00:06:42,277
Hei! Sehän puhui!
57
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
Pitäisikö varoa?
58
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Kiitos avusta.
59
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Minä olen Haruo.
60
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Hei.
61
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
Mitä?
62
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Tarkoitan siis...
63
00:07:24,902 --> 00:07:28,781
Olen Haruo. Ha-ru-o.
64
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Ha. Ru. Oi.
65
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Niin, Haruo. Entä sinä?
66
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Tämä ääni...
67
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Hei, odota!
68
00:07:45,631 --> 00:07:48,093
Onko muitakin selviytyneitä ihmisiä?
69
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Tässä ylivääpeli Yuko Tani ja kolme muuta.
Onko siellä joku?
70
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
Yuko? Sinäkö se olet?
71
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
Onko siellä Haruo?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
Oletko elossa? Keitä siellä on?
73
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Adam, majuri Belu-be ja...
74
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
Yuko?
75
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
Ai tuonneko?
76
00:08:11,116 --> 00:08:14,994
Sain hetkeksi yhteyden kapteeni Sakakiin.
Hän on elossa!
77
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Ei nyt, ylivääpeli Tani.
78
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Näitkö tosiaan sen?
79
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Näin! Ne syöksyivät metsästä
tosi nopeasti minua kohti.
80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
Mitä tuo on? Se lävisti panssaroinnin.
81
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Enää yksi ammus.
82
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
En halua kuolla.
83
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Onnistuin!
84
00:09:02,458 --> 00:09:03,543
Vahvistetaan asia.
85
00:09:13,969 --> 00:09:17,348
Kyllä se vain on ihminen.
86
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
Tuo kuvio on jotenkin...
87
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Ehti jo noin kauas.
88
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
-Seis!
-Haruo?
89
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Lopettakaa! Hei!
90
00:09:48,713 --> 00:09:49,672
Oletko kunnossa?
91
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
Tule pois sieltä, Haruo!
92
00:09:52,550 --> 00:09:54,177
Odota, Yuko. Rauhoittukaa!
93
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
Kapteeni Sakaki,
tuo hyökkäsi juuri kimppuumme.
94
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
-Mitä?
-Se on totta, Haruo.
95
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
Taistelimme juuri häntä vastaan.
96
00:10:03,353 --> 00:10:05,688
Älytöntä! Hän on ollut minun kanssani.
97
00:10:05,771 --> 00:10:09,024
Laitamme silti tuon olennon kahleisiin.
Adam!
98
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Minulta loppuivat...
99
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
Mitä?
100
00:10:18,618 --> 00:10:22,622
-Mitä on tekeillä?
-Pahus. Meidät on piiritetty täysin.
101
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
Onko näin moni selvinnyt?
102
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
Meidän ei pitäisi ärsyttää heitä.
103
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Ja meiltä kaikilta loppuivat luodit.
104
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Maanalainen valtakuntako?
105
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Kuin muurahaispesä.
106
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
Täällä he siis jatkoivat asumista.
107
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Ihmeellistä.
108
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
-Hei!
-Odottakaa!
109
00:12:01,846 --> 00:12:03,222
Päästäkää meidät ulos!
110
00:12:06,267 --> 00:12:08,769
-Hei! Hienoa, että selvisitte.
-Professori!
111
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
Voitte turvallisesti
vetää sisään kypäränne.
112
00:12:12,565 --> 00:12:15,901
Tämä ilmakehä on sama
kuin 20 000 vuotta sitten.
113
00:12:17,487 --> 00:12:19,196
Onneksi kaikki ovat turvassa.
114
00:12:19,280 --> 00:12:20,906
-Kapteeni.
-Kapteeni Sakaki!
115
00:12:21,782 --> 00:12:22,617
Kapteeni!
116
00:12:24,910 --> 00:12:26,454
Olet kunnossa, Belu-be.
117
00:12:26,537 --> 00:12:29,164
Everstiluutnantti Galu-gu,
onneksi olet turvassa.
118
00:12:30,416 --> 00:12:35,421
-Vangittiinko sinut ja kaikki muutkin?
-Niin. Suuri joukko piiritti meidät.
119
00:12:35,963 --> 00:12:39,049
-Missä Metphies on?
-Ikävä kyllä ei täällä.
120
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Täällä on hyvää ilmaa.
121
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
Ne ihmiset pärjäsivät metsän ilmassa.
122
00:12:51,354 --> 00:12:54,231
Heidän keuhkonsa
näyttävät toimivan ulkoilmassa.
123
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
Pohjimmiltaan se on kai lähellä omaamme.
124
00:12:56,776 --> 00:13:01,113
Tarkoittaako se siis,
että he ovat ihmisten jälkeläisiä?
125
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
Se voi olla hätiköity johtopäätös.
126
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
Ulkonäkönsä perusteella
heidän on oltava ihmisiä.
127
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
Heidän iholtaan
suihkusi jauhemaista ainetta.
128
00:13:10,831 --> 00:13:12,249
Olisiko kyse suomuista?
129
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
Ehkä he olisivat voineet kehittyä
hyönteisistä.
130
00:13:16,546 --> 00:13:20,675
Hetkinen nyt. Tuskinpa he sopivat
määritelmäämme humanoidista.
131
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Mitä tarkoitat?
132
00:13:22,552 --> 00:13:25,638
Tieteellisesti he eivät yllä
oikeisiin standardeihin.
133
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Vaikka he olisivat jälkeläisiänne,
evoluution sijaan tämä on rappeutumista.
134
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
Mitä yrität sanoa?
135
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
Meidän pitäisi vain miettiä,
miten paeta tästä paikasta.
136
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
Vaikka pitäisi tappaa tämä rotu.
137
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
Oli miten oli.
Mitähän he haluavat tehdä meille?
138
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
Tuskinpa he haluavat tappaa meitä.
139
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
Mistä tiedät sen?
140
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
He hoitivat kaikkia haavoittuneitamme.
141
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
Niinkö? Itse asiassa minuakin hoiti...
142
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
He voivat käyttää meitä uhrilahjoina.
143
00:13:58,796 --> 00:14:00,172
Katsokaa seiniä.
144
00:14:01,215 --> 00:14:04,885
Tämä näyttää hautausmaalta.
Ehkä meistäkin tulee tuollaisia.
145
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
He eivät toisi meitä kyläänsä,
jos haluaisivat tappaa.
146
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
Toivottavasti se on totta.
147
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
Kapteeni Sakaki,
mitä meidän pitäisi tehdä?
148
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
-Kapteeni!
-Kapteeni Sakaki!
149
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Olet yhä komentaja.
150
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
Mene, Haruo. Tee niin kuin sielusi vaatii.
151
00:14:30,202 --> 00:14:32,997
Meidän täytyy paeta
ja saada yhteys emoalukseen.
152
00:14:33,080 --> 00:14:35,708
Eräs signaali metsässä
muistutti laskeutumisalusta.
153
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
Luulin, että
kaikki laskeutumisalukset tuhoutuivat.
154
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
Adamin lentolaitteen
pitäisi olla jäljellä.
155
00:14:42,840 --> 00:14:47,428
Pitää paikkansa,
mutta emme osaa lentää niillä.
156
00:14:47,762 --> 00:14:52,642
Pitää vain saada yhteys emoalukseen.
Sitten haemme romusta aseita ja ruokaa.
157
00:14:52,725 --> 00:14:56,937
Aseitako? Haluatko muka vielä
taistella sitä vastaan, kapteeni Sakaki?
158
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Sinä olet... Onko tämä...
159
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Jokin rituaaliko?
160
00:15:13,663 --> 00:15:15,122
Onko se uhrausta varten?
161
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Älä nyt viitsi.
162
00:15:26,133 --> 00:15:29,178
-Heillä on samat kasvot.
-Olivatko he kaksoset?
163
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Ylistäkää Munaa.
164
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
Sillä maan pimeys
on houtuoiden levollisuus.
165
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
Sillä iltahämärän valo puhdistaa koston
katseemme ulottumattomiin.
166
00:15:46,862 --> 00:15:49,990
Onko tämä jotain telepatiaa?
167
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
Miksi he osaavat ihmiskieltä?
168
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
Me taas kuulemme
bilusaludojen äidinkieltä.
169
00:15:57,456 --> 00:16:01,669
Ilmeisesti meidän aivomme
muuttavat kielen.
170
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
Munan laulua lainaten
pyydämme Ohikiitäviä variksia.
171
00:16:08,175 --> 00:16:10,595
Lainatkaa korvanne Untuvikolle. Tämä on Munan esittämä kysymys.
172
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
Se on meidän houtuoiden yhteinen laulu.
173
00:16:18,393 --> 00:16:19,228
Untuvikko?
174
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
Nuo naiset toimivat
kommunikoinnin vahvistimina.
175
00:16:24,316 --> 00:16:26,736
Silloinhan houtuat ovat...
176
00:16:26,902 --> 00:16:28,403
Se on tämän rodun nimi.
177
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
Miksi poltitte
houtuoiden pihan tulisateella?
178
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Ovatko Ohikiitävät varikset
kuoleman siipiä?
179
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
Tulisadeko?
180
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
Laskeutumisemme vaati sitä!
181
00:16:46,046 --> 00:16:49,508
Miksi sitten paljastitte torahampaanne
Untuvikoille?
182
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
Ovatko Ohikiitävät varikset
kuoleman siipiä?
183
00:16:53,638 --> 00:16:57,850
Pahoittelemme väärinkäsitystä,
mutta haluamme teidän tietävän.
184
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
Tulimme tänne tuhoamaan Godzillan!
185
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Godzillan?
186
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
Godzillan?
187
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Tuhoa, pelkoa.
188
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
Jumalamme vihollinen.
189
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Ohikiitävät varikset vastustavat Godzillaa
ja nokkivat sen palvelijoiden lihaa.
190
00:17:18,621 --> 00:17:23,000
Aivan niin! Tulimme tänne ottamaan
maapallon takaisin Godzillalta.
191
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Taistella vastaan?
Jumala? Haaste? Godzilla?
192
00:17:30,215 --> 00:17:32,968
Ohikiitävät varikset
eivät ole kuoleman siipiä.
193
00:17:33,636 --> 00:17:36,263
He laulavat houtuoiden kanssa
elämän laulua.
194
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Nuo kynnet
eivät kuitenkaan ylety Godzillaan.
195
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Emmekö muka voi voittaa?
196
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
Godzilla kukisti houtuoiden Jumalan,
ja jäljelle jäi vain Muna.
197
00:17:48,984 --> 00:17:53,781
Kaikki haastajat ja vastustajat
katoavat liekkien nieluun.
198
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Tuo ei ole totta.
199
00:17:56,241 --> 00:17:57,660
Me voimme voittaa!
200
00:17:59,036 --> 00:18:02,832
Ohikiitävät varikset saavat kohdata
matkansa pään kuten haluavat.
201
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Houtuat kuitenkin kulkevat
harmonian ja elämän polkua.
202
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
Harmonian...
203
00:18:18,639 --> 00:18:23,560
Katsokaa! Primitiivisyydestä huolimatta
heillä on aika korkeaa kulttuuria.
204
00:18:24,186 --> 00:18:28,440
Nuo sidotut, levitellyt köydet
ovat kirjaimia. Niissä on outoja kuvioita.
205
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Ihanko totta?
206
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
Alkukantaisillakin on kirjaimia.
207
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
Ei, vaan he ovat erittäin kehittynyt rotu.
208
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Ai niin, kapteeni Sakaki.
209
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
Se ensimmäinen Godzilla,
jonka kukistimme...
210
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Kuten houtuat sanovat,
se oli ilmeisesti alalaji.
211
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
Alalajiko?
212
00:18:46,959 --> 00:18:50,587
Ovatko ne siis samaa rotua
kuin ne lentävät, joita kohtasimme?
213
00:18:50,713 --> 00:18:55,425
Eikä siinä kaikki. Jopa kasveilla,
hyönteisillä ja metsän muilla eliöillä -
214
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
on samanlaisia piirteitä
kuin Godzillalla.
215
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
Mitä se merkitsee?
216
00:19:00,222 --> 00:19:04,559
Että voimakkaan olennon ilmiasua
jäljitellään selviytymisen takaamiseksi.
217
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
Se on enemmän kuin matkimista
ja se haluaa tulla homogeeniseksi.
218
00:19:09,899 --> 00:19:13,778
Ehkä maanpinnan olennot
ovat täysin alistuneet Godzillalle.
219
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
Minä en hyväksy sellaista.
220
00:19:21,660 --> 00:19:24,789
Kapteeni Sakaki,
se, mitä sanoit aiemmin...
221
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
Olitko tosissasi?
222
00:19:28,583 --> 00:19:31,003
Että taistelet taas sitä vastaan.
223
00:19:32,797 --> 00:19:33,714
Olen tosissani.
224
00:19:33,798 --> 00:19:38,343
Kenen syytä mahtaa olla,
että olemme tässä liemessä?
225
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Hei...
226
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
Jos et olisi tuonut meitä
tällaiseen paikkaan taistelemaan...
227
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
-Miten voit...
-Odota.
228
00:19:46,268 --> 00:19:50,314
Kukistimme ensimmäisen Godzillan
Haruon suunnitelman avulla.
229
00:19:51,106 --> 00:19:54,944
Tunnen 20 vuoden takaisen tappion
ja haluan melkein kiittää häntä.
230
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Kiitos, Belu-be.
231
00:20:00,074 --> 00:20:01,408
Minäkin olin epäilevä.
232
00:20:01,700 --> 00:20:06,038
Mutta jos vetäydymme täältä,
miksi tulimme näin kauas?
233
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Tuo on...
234
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Kapteeni, totta puhuen en tiedä,
pystymmekö voittamaan sen.
235
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Mittakaava on aivan väärä.
236
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
Jos koko on ainoa ongelma,
mahdollisuuksia riittää.
237
00:20:20,427 --> 00:20:22,096
Haruon strategia oli oikea.
238
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Olipa se paskiainen miten iso tahansa,
kokoamme varusteita -
239
00:20:26,892 --> 00:20:28,811
ja lyömme sen samalla tavalla.
240
00:20:30,312 --> 00:20:34,524
Tämä on viimeinen tilaisuutemme
palauttaa Maa ihmiskunnalle.
241
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
Teenkö tosiaan oikein?
242
00:20:56,130 --> 00:20:56,964
Metphies...
243
00:20:59,591 --> 00:21:03,303
On kulunut 30 tuntia yhteyden
menettämisestä laskeutumistiimiin.
244
00:21:03,387 --> 00:21:06,140
Tietoa eloonjääneistä ei voi vahvistaa.
245
00:21:06,723 --> 00:21:09,143
Kunpa ei tarvitsisi tehdä kovaa päätöstä.
246
00:21:09,559 --> 00:21:12,687
Havaitsen ajoittain
ainutlaatuisen signaalin pinnalta.
247
00:21:13,313 --> 00:21:15,065
Kuin toistuvaa partiointia.
248
00:21:15,732 --> 00:21:19,236
Se kirottu Godzilla
haluaa siis maapallon omakseen.
249
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Tavallisen sumuista.
250
00:21:24,950 --> 00:21:28,829
Eihän puvun kommunikointilaitteella
saa yhteyttä emoalukseen?
251
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
Etsimme laskeutumisalustan.
252
00:21:32,374 --> 00:21:34,877
Kiitos. Pärjäämme nyt omin avuin.
253
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
Haruo, he eivät ymmärrä sanojamme.
254
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
Heidän pitäisi ymmärtää,
että yritämme lyödä Godzillan.
255
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
Tuo on...
256
00:21:43,635 --> 00:21:48,140
Kiitämme kylän vanhinta, joka päästi
meidät ulos ja palautti aseemme.
257
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
-Mennään, Haruo.
-Mennään vain.
258
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
Mennään.
259
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Me, yhdessä.
260
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Opetteletteko ulkoa sanojamme?
261
00:22:00,569 --> 00:22:03,948
Hyvin korkeaa älykkyyttä!
Ehkä suurempaa kuin odotinkaan.
262
00:22:04,156 --> 00:22:07,784
-Miksi he tulisivat mukaan?
-Ehkä he valvovat meitä.
263
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
Selvä on. Tulkaa vain mukaan.
264
00:22:17,127 --> 00:22:20,589
Laskeutumisaluksen putoamispaikan
pitäisi olla näillä main.
265
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Toistaiseksi ainakin.
266
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
Ei auta. Kompassista ja
paikannusjärjestelmästä ei ole hyötyä.
267
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
Vaikka löytäisimme laskeutumisaluksen,
emoalus ei ehkä ole kiertoradalla.
268
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
Etsitään nyt vain sitä.
269
00:22:38,690 --> 00:22:39,942
Onko tämä hauskaa?
270
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
Katsotaanpa.
On hankalaa, jos emme käytä nimiä.
271
00:22:46,281 --> 00:22:47,116
mAina.
272
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
mIana.
273
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
Nekö ovat nimenne?
274
00:22:52,121 --> 00:22:53,788
Mutta me emme huomaa eroa.
275
00:22:54,414 --> 00:23:00,087
Minut pelastanut taisi olla mIana,
ja te taas kohtasitte mAinan.
276
00:23:00,170 --> 00:23:01,130
Mistä tiedät?
277
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
Tuo paljon tuijottava on mAina.
278
00:23:04,174 --> 00:23:07,136
Maan asukkaiden syyt
ovat aina kovin tunnepitoisia.
279
00:23:07,552 --> 00:23:11,431
Sitä paitsi olin mIanan kanssa
koko eilispäivän.
280
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Ha. Ru. Oi.
281
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Aivan niin. Nimeni on Haruo.
282
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
He ovat mieltyneet sinuun, Haruo.
283
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
Mutta kielellisesti he ovat
melkoisen kyvykkäitä.
284
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Mikä heitä vaivaa? Tämä signaali...
285
00:23:38,042 --> 00:23:39,126
Ehkä löysin sen.
286
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
Mikä tämä paikka on?
287
00:23:59,646 --> 00:24:00,605
Yuko!
288
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
Yuko!
289
00:24:14,661 --> 00:24:16,038
Ovatpa ne ärsyttäviä.
290
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
Pahus. Tulittakaa!
291
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
Tuo on...
292
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
Olen pahoillani.
293
00:24:43,190 --> 00:24:44,399
Onneksi selvisimme.
294
00:24:46,151 --> 00:24:48,362
Voitko näyttää minulle noita nuolia?
295
00:24:52,532 --> 00:24:54,076
Ei! Myrkkyä.
296
00:24:54,493 --> 00:24:55,327
Myrkkyäkö?
297
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Taistelumuodostelmaan! Tulta!
298
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Tuo on...
299
00:25:16,640 --> 00:25:19,518
-Mekö sen teimme?
-Mikä tiimi selviytyi?
300
00:25:28,026 --> 00:25:28,902
Metphies.
301
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Kapteeni Mori.
302
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
On kulunut noin 48 tuntia.
303
00:25:37,161 --> 00:25:37,994
Niin.
304
00:25:38,912 --> 00:25:41,831
Lopetan laskeutumistiimin etsinnän.
305
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
Lähdemme taas tästä aurinkokunnasta.
306
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
Odottakaa, kapteeni Mori.
307
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
Garbetrium antoi minulle ennustuksen.
308
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
Pahaa pilveä häiriten -
309
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
Taivaan ja Maan uumenista
käytte jälleen sananvaihtoa.
310
00:25:59,099 --> 00:25:59,933
Ennustusko?
311
00:26:00,267 --> 00:26:06,231
Tarkoitatko sitä pötyä, jota oikukas
jumalasi lähettelee kapistukseesi?
312
00:26:06,648 --> 00:26:10,319
Vaikka se olisikin pötyä,
onko se koskaan ollut väärässä?
313
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Bilusaludon kommenttisi
exifien ennalta tietämisestä -
314
00:26:14,656 --> 00:26:17,159
on peräisin oikeista Gematron-laskelmista.
315
00:26:17,451 --> 00:26:21,037
Se oli tieteellinen analyysi
jo ennen noita jumalpuheita.
316
00:26:22,289 --> 00:26:25,584
"Taivaan ja Maan uumenista
käytte jälleen sananvaihtoa."
317
00:26:25,667 --> 00:26:28,337
Saammeko siis yhteyden laskeutumistiimiin?
318
00:26:28,420 --> 00:26:30,297
Pintasignaali tallennettu.
319
00:26:31,631 --> 00:26:33,842
-Se on hätäsignaali!
-Tässä Metphies.
320
00:26:34,593 --> 00:26:38,347
Kokoamme joukkoja
hätälaskeutumisalueen lähellä.
321
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Pyydämme apua.
322
00:26:40,224 --> 00:26:44,811
Toistan. Kokoamme joukkoja
hätälaskeutumisalueen lähellä.
323
00:26:45,437 --> 00:26:46,313
Pyydämme apua.
324
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
Kohtelemme kaikkia palaajia sankareina.
325
00:26:58,950 --> 00:27:03,121
-Voidaanko viestiyhteydet saada auki?
-Kohinanpoistopiirit kaatuivat.
326
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Yritä vielä.
327
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Haruo.
328
00:27:07,125 --> 00:27:09,878
Keskuskomitea
aikoo lähteä aurinkokunnasta.
329
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
Mitä haluat tehdä?
330
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
Haruo, onko hetki aikaa?
331
00:27:16,718 --> 00:27:19,221
Belu-be ja Galu-gu, missä olette olleet?
332
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
Yritimme varmistaa,
pitikö näkemämme paikkansa.
333
00:27:23,808 --> 00:27:24,768
Mitä tarkoitat?
334
00:27:25,143 --> 00:27:28,021
-Haruo, me voimme voittaa.
-Mitä sanoit?
335
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
Mitä? Ettekö palaakaan?
336
00:27:31,941 --> 00:27:35,069
Hetkinen nyt. Miksi me sitten...
337
00:27:35,320 --> 00:27:36,988
Tämä ei ole kaikkien tahto.
338
00:27:37,155 --> 00:27:39,866
Sen haluan tietää,
joten kokosin kaikki yhteen.
339
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Olen pahoillani.
340
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
Tein Godzillan
etsintä- ja tuhoamissuunnitelman.
341
00:27:47,207 --> 00:27:50,835
Vaadin laskeutumistiimin lähettämistä
ja toin kaikki tänne.
342
00:27:51,795 --> 00:27:57,050
Perin komennon Lelandilta, minkä takia
menetimme monia tovereitamme.
343
00:27:57,592 --> 00:28:00,720
Sitä en voi koskaan
pyytää kylliksi anteeksi.
344
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
Mielestäni suunnitelma
oli menestyksekäs.
345
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
Kohtasimme vain paljon suuremman hirviön
kuin olimme odottaneet.
346
00:28:08,728 --> 00:28:11,940
Kukistuimme jo ennen taistelua.
Emme voi voittaa sitä.
347
00:28:12,441 --> 00:28:14,192
Jotkut luulivat niin.
348
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Totta puhuen luulin itsekin.
349
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
Mutta onko se totta?
350
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
Onko se tosiaan kuolematon?
Minusta se ei ole.
351
00:28:24,994 --> 00:28:28,164
Ihmiskunta on aina taistellut
kaaosta vastaan.
352
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
Ja ihmisten aseena on aina ollut tieto.
353
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Olemme kukistaneet sen sukulaisia.
354
00:28:35,046 --> 00:28:37,299
Ihmiskunnalle tämä on yksi voitto.
355
00:28:38,049 --> 00:28:41,428
Teoreettisesti todistettiin,
että Godzilla voidaan tappaa.
356
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
Mutta nyt meiltä puuttuu
varusteita ja sotilaita.
357
00:28:45,307 --> 00:28:49,060
-Eikö se ole mahdotonta näissä oloissa?
-Galu-gu, Belu-be.
358
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Olemme hankkineet
kaikkein lujinta ainetta: nanometallia.
359
00:28:53,273 --> 00:28:54,107
Nanometallia?
360
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
Autonomista metallia.
Sitä taidettiin käyttää Mechagodzillaan.
361
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
Mechagodzillaa vastaan hyökättiin
juuri ennen aktivointia.
362
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
Se ja laboratorio tuhoutuivat.
363
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
Kehitystyön datakin menetettiin.
Sanoit, ettei sitä voi luoda uudelleen.
364
00:29:08,079 --> 00:29:12,000
Se kuitenkin selviytyi.
Ja vieläkin kehittyneempänä.
365
00:29:12,459 --> 00:29:13,502
Tässä sitä on.
366
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
Sehän on houtuoiden nuolenpää.
Onko se nanometallia?
367
00:29:18,382 --> 00:29:19,215
On.
368
00:29:19,758 --> 00:29:22,636
Ulkopuoli oli muuttunut,
mutta nuolet ja veitset,
369
00:29:22,719 --> 00:29:26,390
joita paikalliset asukkaat käyttivät,
oli kyllä nanometallia.
370
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
Käsityöläinen valmisti aseita
käyttämällä tätä erityistä metallia.
371
00:29:32,479 --> 00:29:35,440
Jotta nanometalli saattoi
alun perin regeneroitua,
372
00:29:35,524 --> 00:29:39,861
se sulautui molekyylitasolla ympäristöönsä
ja pystyi kahdentumaan.
373
00:29:40,654 --> 00:29:45,241
Tämä lisääntymistahti on epänormaali,
mutta koska se on saanut olla itsekseen,
374
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
rajoitin on voinut mennä epäkuntoon.
375
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
Asepajalla oli lukuisia suurehkoja
nanometallimöykkyjä.
376
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
He keräävät sitä jostakin.
377
00:29:54,208 --> 00:29:56,795
Fuji-vuorella ollut
Mechagodzillan laboratorio -
378
00:29:56,878 --> 00:30:01,966
ei ole kaukana Vanhasta Tanzawan solasta.
Ruhon täytyy siis olla maan alla.
379
00:30:02,258 --> 00:30:03,092
Aivan.
380
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
Jos löydämme keräyspaikan
ja keräämme reilusti nanometallia,
381
00:30:10,350 --> 00:30:12,977
-voimme voittaa Godzillan.
-Voimmeko?
382
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Silti ei ole liian myöhäistä palata
emoalukselle ja puhua asiasta siellä.
383
00:30:19,233 --> 00:30:23,863
Keskuskomitea varmaan jättää Maan
ja jatkaa vaellusmatkaa.
384
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
Jos palaamme,
he vetäytyvät väkisin Maasta.
385
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Joko palaamme
nöyryyttävään elämään aluksella -
386
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
tai jäämme tänne taistelemaan
maapallosta.
387
00:30:38,294 --> 00:30:41,756
En pakota ketään.
Kunnioitan niitä, jotka haluavat palata.
388
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Jokainen saa päättää itse.
389
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
Voimmeko todella voittaa?
390
00:30:46,094 --> 00:30:49,848
-Hänen strategiallaan nujersimme yhden.
-Jääminen on sotilasrikos.
391
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
Mitä aiotte tehdä?
392
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
-Minä jään.
-Minä myös.
393
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
-Minä jään.
-Antakaa minun jäädä.
394
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
Bilusaludot tietysti jäävät.
395
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
Nopean vetäytymisen sijaan -
396
00:31:03,027 --> 00:31:06,322
meidän pitäisi löytää ja tutkia
Mechagodzillan ruho.
397
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
Taistelusta Godzillaa vastaan -
398
00:31:09,659 --> 00:31:13,872
voidaan tehdä päätös muutetun
nanometallin tehon määrittämisen jälkeen.
399
00:31:14,080 --> 00:31:17,667
Jos luovutamme, henkensä uhranneet
eivät saa levätä rauhassa.
400
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Minä jään.
401
00:31:21,295 --> 00:31:27,594
Pakenemalla voisimme pelastua,
mutta jos sitä katuu loppuelämänsä...
402
00:31:28,261 --> 00:31:29,679
-Minä jään.
-Minä myös.
403
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
-Minäkin jään.
-Niin minäkin.
404
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
-Minä jään!
-Saanhan jäädä?
405
00:31:34,809 --> 00:31:35,644
Kaikki...
406
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
-Haluan jäädä.
-Minä myös.
407
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
Etkö halunnut palata, professori?
408
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Tämä paikka on
tutkimusmateriaalin aarreaitta.
409
00:31:51,117 --> 00:31:51,951
Haruo.
410
00:31:52,410 --> 00:31:55,246
-Kysytään, missä nanometallia on.
-Tehdään niin.
411
00:31:57,624 --> 00:32:01,044
-Johdattavatko he meidät tosiaan sinne?
-Uskotaan heihin.
412
00:32:12,972 --> 00:32:13,848
Kaunista.
413
00:32:15,391 --> 00:32:17,185
Hohtavan sammalen kasvupaikka.
414
00:32:19,020 --> 00:32:20,104
Kapteeni Sakaki.
415
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
-Niin mitä?
-Nuo houtuat.
416
00:32:23,567 --> 00:32:25,401
Se jauhe heidän ihollaan...
417
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Tutkin sitä.
418
00:32:27,904 --> 00:32:30,699
Geneettisesti houtuat
lienevät osin hyönteisiä.
419
00:32:31,282 --> 00:32:33,535
Kyseessä on äkillinen muunnos.
420
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
Jos he perivät ihmisten geenejä,
niihin liittyvää evoluutiota ei tapahdu.
421
00:32:40,374 --> 00:32:42,669
Koska olennot muuttuivat Godzillaksi,
422
00:32:43,294 --> 00:32:46,506
heissä täytyy olla
jonkinlainen hirviögeeni.
423
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Hirviö...
424
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Alikersantti Marco Ghione
on palannut kahden muun kanssa.
425
00:33:16,661 --> 00:33:19,247
Siinäkö kaikki? Missä muut ovat?
426
00:33:22,667 --> 00:33:24,919
Mitä on tekeillä? Vastaa!
427
00:33:25,294 --> 00:33:27,088
Kapteeni Sakaki taas kerran.
428
00:33:29,048 --> 00:33:30,216
Hirviögeeni.
429
00:33:30,634 --> 00:33:35,013
Mutta ennen sitä
ongelmanamme on pinnan ekosysteemi.
430
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
Niinkö?
431
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
Tämä ekosysteemihän
tehtiin palvelemaan yhtä yksilöä.
432
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
Palvelevatko kaikki eliöt yhtä?
433
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
Godzillaa.
434
00:33:47,025 --> 00:33:52,238
Maapallon tämänhetkinen ekosysteemi
on jäsentynyt palvelemaan Godzillaa.
435
00:33:52,864 --> 00:33:57,869
Luomisen herrana maapallo
kaiketi valitsi sen ihmisten sijaan.
436
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
Valitsiko maapallo Godzillan?
437
00:34:01,623 --> 00:34:05,084
Saasteet, hiilidioksidin aiheuttama
ilmaston lämpeneminen, kilpavarusteluun liittyvät
useat ydinkokeet -
438
00:34:09,380 --> 00:34:14,761
ja toistuvat ympäristöhaitat olivat alku
hirviöille. Se on hyväksytty teoria.
439
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
Sivilisaation katoaminen
saisi luonnon hiljalleen palautumaan -
440
00:34:19,432 --> 00:34:22,143
alkuperäiseen tilaansa.
Tai niin me luulimme. Todellisuus on kuitenkin
aivan päinvastainen.
441
00:34:26,272 --> 00:34:30,234
Maapallo on muuttunut niin paljon,
ettei muutosta voi enää perua.
442
00:34:30,985 --> 00:34:32,821
Siksi Godzilla täytyy nujertaa.
443
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
Se on ihmiskunnan velvollisuus.
444
00:34:37,826 --> 00:34:39,285
Tämä on...
445
00:34:40,494 --> 00:34:41,746
Tästä ei voi erehtyä.
446
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Mitä se on?
447
00:34:43,122 --> 00:34:46,000
Haruo, havaitsin ainutlaatuisen signaalin.
448
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
Tällaisen signaalin
voi lähettää vain Mechagodzilla!
449
00:34:50,839 --> 00:34:52,799
-Sittenhän...
-Se on elossa.
450
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Meidän Mechagodzillamme!
451
00:34:59,305 --> 00:35:00,849
Se näyttää uloskäynniltä.
452
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
Ne taas! Ampukaa ne alas!
453
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Yuko!
454
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
Näitkö tuon?
455
00:35:41,014 --> 00:35:43,892
Näin minä.
Että se on kehittynyt näin pitkälle...
456
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
Tännepäin!
457
00:35:56,070 --> 00:35:56,905
Ei voi olla.
458
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
Onko... tämä kaupunki?
459
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
Miten sellainen...
460
00:36:12,295 --> 00:36:17,008
Se on pelkkää nanometallia. Mutta miten?
461
00:36:17,675 --> 00:36:19,593
Miten sitä syntyi noin paljon?
462
00:36:20,344 --> 00:36:23,306
Se jatkoi kasvamistaan
20 000 vuoden aikana.
463
00:36:24,140 --> 00:36:26,142
Alkuna oli Mechagodzillan ruho.
464
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Tämä on...
465
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
...Mechagodzilla City!
466
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Vai Mechagodzilla?
467
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Mutta miten?
468
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
Signaalin lähde on edessäpäin.
469
00:36:45,661 --> 00:36:50,083
Vaikka Mechagodzilla menetti isäntänsä
Godzillan hallitsemalla planeetalla,
470
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
se jatkoi taistelemista.
471
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
-Mennään, Haruo.
-Niin.
472
00:37:07,976 --> 00:37:10,854
Houtuat huomasivat kaksosten lähteneen.
473
00:37:14,148 --> 00:37:16,943
Kiitos, kun toitte meidät tänne.
Palatkaa nyt.
474
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Tuo uhkaava juttu. Myrkkyä.
475
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Ymmärrän.
476
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Mitä he sanoivat?
477
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
Että se on myrkkyä. Myrkkyäkö?
478
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Tästäkin on tullut nanometallia.
479
00:37:51,978 --> 00:37:55,314
Ehkä kaupunkimaiset rakennelmat
saavat materiaalinsa -
480
00:37:55,648 --> 00:37:58,734
Mechagodzillan nielemästä
metallisesta alkuaineesta.
481
00:37:59,693 --> 00:38:02,196
Maan alla kaikki on ehkä liittynyt yhteen.
482
00:38:02,571 --> 00:38:06,325
20 000 vuoden ajan
se jatkoi nielemistään...
483
00:38:06,951 --> 00:38:10,788
-Eihän se niele meitäkin?
-Älä huolehdi.
484
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Se tottelee vain käskyä
"kukista Godzilla".
485
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
Nanometallin ulkopinnalta erittyy kaasua.
486
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
Tämä synnyttää pilvet,
487
00:38:24,093 --> 00:38:27,721
jotka peittävät alueen lämpimällä,
aktiivisella suojaverholla.
488
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
Ei ihme,
ettemme löytäneet tätä paikkaa.
489
00:38:38,482 --> 00:38:40,443
Eikö se olekin hämmästyttävä?
490
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Tämä rakennus...
491
00:38:44,030 --> 00:38:46,866
Se on Mechagodzillan kehityslaitos.
492
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Aivan niin. Se on sen jäljitelmä.
493
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
Jäljitelmäkö? Mutta moinen mittakaava...
494
00:38:54,165 --> 00:38:57,043
Sen koko moninkertaistui
useita satoja kertoja.
495
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
Komennot toimivat yhä.
496
00:39:01,505 --> 00:39:05,176
Voitte laskea kypärät.
Ympäristön ylläpitokomento toimii yhä.
497
00:39:05,551 --> 00:39:08,637
Kaupunkia ympäröivä ilma
on mukautunut tarpeisiimme.
498
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
Ovatpa nämä rakennelmat
oudonnäköisiä.
499
00:39:12,641 --> 00:39:13,977
Se on Mechagodzilla.
500
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
Jotkin osat ovat
Mechagodzillan rakentamia.
501
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
Tämä evoluutio ylittää mielikuvituksemme. Jos voimme käyttää
kaikkea tätä ainetta osiin,
502
00:39:27,406 --> 00:39:29,951
emmekö voisi taas rakentaa
Mechagodzillan?
503
00:39:30,409 --> 00:39:33,955
Voisimme laatia
kunnianhimoisempiakin suunnitelmia.
504
00:39:34,622 --> 00:39:35,706
Kuten luulinkin.
505
00:39:36,040 --> 00:39:38,251
Signaalin lähde on rakennuksessa.
506
00:39:38,542 --> 00:39:42,463
-Voiko alkuperäisiä komentoja yhä käyttää?
-Todennäköisesti.
507
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
Menemmekö sisään?
508
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Joka tapauksessa paikka täytyy tutkia.
509
00:40:02,441 --> 00:40:03,276
Mennään.
510
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Tuntuu kuin astuisin hirviön sisään.
511
00:40:15,829 --> 00:40:18,416
Täällä se on. Täältä signaali lähtee.
512
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
Haruo? Mikä on vialla?
513
00:40:28,676 --> 00:40:29,593
ANALYYSI: IHMINEN
514
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Hetkinen. Onko tämä...?
515
00:40:34,140 --> 00:40:36,850
Nanometallin ei pitänyt käydä
ihmisten kimppuun!
516
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Ei se käykään, vaikka elää.
517
00:40:38,852 --> 00:40:42,523
Nämä ruumiit sulautuivat,
koska eivät päässeet ajoissa pois.
518
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
Sujuukohan tämä tosiaan hyvin?
519
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
Tässä se on. Onko tämä -
520
00:41:05,838 --> 00:41:06,964
signaalin lähde?
521
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
Onko ulkopuoli nanometallin peitossa?
522
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
Mechagodzillan ruho.
523
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
Tämä ei ole tavallinen ruho. Signaali todella tuli sen päästä.
524
00:41:29,820 --> 00:41:33,449
Tekoäly-yksiköstä puolet on elossa.
525
00:41:33,824 --> 00:41:35,076
Sitä voi hallita.
526
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
Pystymme tähän!
527
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
Tämä on...
528
00:42:06,232 --> 00:42:11,112
Olemme päässeet Mechagodzillan tekoälyyn
ja kopioimme nyt ohjainyksikön.
529
00:42:11,820 --> 00:42:16,825
Godzilla ehkä tuhosi sen kehon,
mutta pois viskattu pää jatkoi taistelua.
530
00:42:17,910 --> 00:42:19,912
Se käytti tukikohtaa keskuksena,
531
00:42:20,204 --> 00:42:25,876
kasvoi yli 20 000 vuoden ajan
nanometallin avulla ja rakensi kaupungin.
532
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
-Ihmeellistä.
-Niin.
533
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
Miksi tämä alue näyttää koverretulta?
534
00:42:37,263 --> 00:42:39,848
Godzilla teki tuon reiän ydinhenkäyksellä.
535
00:42:40,599 --> 00:42:45,646
Tuolloin, 200 metrin etäisyydeltä,
se poltti tämän kehityslaitoksen -
536
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
ja samalla 730 toveriani.
537
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
Valtava tuhovoima.
538
00:42:53,362 --> 00:42:55,114
Tuo ei ole vielä mitään.
539
00:42:55,198 --> 00:42:59,785
Arviolta sen koko on nyt kuusinkertainen.
Jos teho lasketaan sen pohjalta,
540
00:43:00,077 --> 00:43:03,581
ja jos jokainen solu tuottaa sähköä
yhtä paljon kuin ennen,
541
00:43:03,664 --> 00:43:06,167
-ydinhenkäyksen teho...
-Lopeta, Metphies.
542
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Pyydän anteeksi.
543
00:43:10,171 --> 00:43:14,508
Halusin sanoa, että jos rakennamme
entisenlaisen aseen Godzillaa vastaan,
544
00:43:15,008 --> 00:43:17,595
se ei luultavasti tepsi nykyiseen.
545
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
Vai ase Godzillaa vastaan?
546
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
Noin suppea strategia on nyt tarpeeton.
547
00:43:24,059 --> 00:43:26,312
Jos mobilisoimme kaiken nanometallin,
548
00:43:26,812 --> 00:43:30,316
meillä on ylivoimainen,
aineellinen sodankäyntistrategia.
549
00:43:32,193 --> 00:43:34,737
Ensin pitää varmistaa viestiyhteydet.
550
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
Haruo, viestiyhteydet tukikohtaan
on palautettu.
551
00:43:39,783 --> 00:43:42,453
Meidän pitäisi myös saada
yhteys emoalukseen.
552
00:43:42,870 --> 00:43:45,248
Ensin he lähtevät houtuoiden kylästä.
553
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
Täältä käsin
voimme hallita koko kaupunkia.
554
00:43:50,211 --> 00:43:54,465
Vahvistamme sen rakennelmia
ja rakennamme valtavan ansan.
555
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Teen koko kaupungista
Godzillan teloitusvälineen. Tämän kaiken avulla jopa Godzilla...
556
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
Kapteeni Sakaki,
aiotteko yhä taistella Godzillaa vastaan?
557
00:44:19,323 --> 00:44:20,283
Nyt me voitamme!
558
00:44:21,116 --> 00:44:24,161
Emme olleet väärässä.
Ongelmana on vain mittakaava.
559
00:44:24,537 --> 00:44:28,249
Meillä on täällä kylliksi materiaalia
asian hoitamiseksi.
560
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
-Mutta...
-Jos Godzillan tuhoaminen -
561
00:44:30,834 --> 00:44:34,004
on vastoin keskuskomitean linjaa,
562
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
hyväksyn kaikki rangaistukset,
jotka minulle annetaan.
563
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
Kapteeni Sakaki...
564
00:44:42,471 --> 00:44:47,476
Kapteeni, emoaluksen data näyttää olevan
Godzillan liikeaaltojen tallennetta.
565
00:44:48,101 --> 00:44:49,812
Se pysyy pitkään liikkumatta.
566
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
Joskus se havahtuu kuin muistaen
ja partioi alueella.
567
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Se voi vaeltaa tällä alueella,
koska se etsii tätä paikkaa.
568
00:45:00,323 --> 00:45:04,076
Godzilla ilmestyi heti sen jälkeen,
kun nujersimme ensimmäisen.
569
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Se hieman epäilee,
että tällä alueella on tapahtunut jotain.
570
00:45:09,665 --> 00:45:14,587
Nyt suojapilvi kätkee meidät, mutta eikö
se löydä meidät, jos aktivoimme kaupungin?
571
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Pitää toimia, ennen kuin se löytää meidät.
572
00:45:17,798 --> 00:45:21,260
-Galu-gu, ehtivätkö vahvistukset ajoissa?
-Totta kai.
573
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
Sisäpuolen piirejä skannataan myös.
574
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
Kehikkoa, panssarointia
ja sisäisiä mekanismeja -
575
00:45:40,153 --> 00:45:43,741
voidaan muuttaa vapaasti
pilotin ominaisuuksien mukaan.
576
00:45:44,199 --> 00:45:46,577
Sen teho vastaa fuusioreaktoria.
577
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Ihmeellistä.
Saan kolme kertaa enemmän vauhtia.
578
00:45:50,122 --> 00:45:53,000
Mutta pilotti ei kestä sitä,
joten se on turhaa.
579
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Jos koneistamme kaiken,
ei tarvitse miettiä kehon rasitusta.
580
00:45:57,505 --> 00:46:01,384
Mutta eikö kauko-ohjauksella
olisi noin alle sekunnin viive?
581
00:46:01,675 --> 00:46:05,137
Täydellinen koneistus.
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
582
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
Kiitos, kun tulitte. Aloitan heti.
583
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Haluaisin vahvistaa yleisstrategian.
584
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
Tämä strategia
vastaa edellistä suunnitelmaa.
585
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
Ongelmana on,
missä strategia otetaan käyttöön.
586
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
Tässä kaupungissa.
587
00:46:22,738 --> 00:46:26,492
-Houkutammeko sen tänne?
-Käymmekö lähitaistelua hirviötä vastaan?
588
00:46:26,825 --> 00:46:31,455
Keskittämällä kaupungin kaiken energian
voimme nujertaa Godzillan.
589
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
Kun vahvistukset on tehty,
nostamme lämpimän suojapilven,
590
00:46:36,251 --> 00:46:39,463
viemme liikkuvan aseen
ulommalle kraatterille -
591
00:46:39,547 --> 00:46:42,215
-ja ohjaamme Godzillan ansalle.
-Liikkuva ase?
592
00:46:42,716 --> 00:46:44,343
-Ole hyvä, Belu-be.
-Selvä.
593
00:46:45,803 --> 00:46:48,972
Vahvistamme nyt
olemassa olevaa asetta nanometallilla.
594
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
Tämä on lopullinen muoto.
595
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
Teemme ylivoimaisia parannuksia
puolustus-, isku- ja liikkumiskykyyn -
596
00:46:58,941 --> 00:47:00,651
ja lisäsimme lentokyvyn.
597
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
Kutsumme sitä Korppikotkaksi.
598
00:47:04,572 --> 00:47:09,535
Sen intensiivisillä hyökkäyksillä
ärsytämme Godzillan kohti ansaa,
599
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
pudotamme sen kiertoreitille
maanalaisessa nanometallisuonessa -
600
00:47:14,206 --> 00:47:16,459
ja kuljetamme sen kiinniottopaikalle.
601
00:47:16,834 --> 00:47:21,589
Ydinhenkäystä torjuu laminoitu panssari,
ja suihkuttamalla nanometallihiukkasia -
602
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
luomme lämpöenergiapuskurin
ja yritämme jotenkin kestää.
603
00:47:25,468 --> 00:47:27,260
Taistelussa nopeus ratkaisee.
604
00:47:27,636 --> 00:47:31,932
Täytämme sen nestemäisellä nanometallilla
ja pysäytämme sen.
605
00:47:32,475 --> 00:47:36,061
Raidetykeillä keskitämme tulituksen
yhteen pisteeseen.
606
00:47:36,645 --> 00:47:40,816
Teemme äänisynkronoinnin ja tuhoamme
selkäevän molemmilta sivustoilta.
607
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Kun sen suoja romahtaa,
608
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
tuhoamme sen takaapäin
sähkömagneettisella harppuunalla.
609
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
Se on kuin valasharppuuna.
610
00:47:49,658 --> 00:47:53,454
Sähköpulssit saavat
sen sähkömagneettiset aallot sekaisin.
611
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
Sitten sen ruumis räjähtää kappaleiksi.
612
00:47:56,540 --> 00:47:59,793
Sen hautana on sen itsensä avaama aukko.
613
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
Saanko sanoa jotain?
614
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
Kaikki nanometalli
näyttää olevan bilusaludojen käsissä.
615
00:48:06,509 --> 00:48:09,720
Hallintakoodit pohjautuvat
bilusaludojen kieleen.
616
00:48:09,887 --> 00:48:12,515
Muiden rotujen
olisi tehotonta käyttää sitä.
617
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
Vai etkö pidä siitä, miten bilusaludot
monopolisoivat nanometallin?
618
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
En minä sitä tarkoita.
619
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
Sen käyttäminen vaatii tauotonta työtä.
620
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
Meitä eivät sido fyysiset rajoitteet,
kuten väsymys.
621
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
Tuo on järjetöntä.
622
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
Kaupungin ympäristö itsessään antaa
bilusaludoille loputtomasti energiaa.
623
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Jättäkää asia meille.
624
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Se on täysin muuttunut.
625
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
Eikö nanometallimme olekin ällistyttävää?
626
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
Pyytäisin pientä palvelusta.
627
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
Entisaikoina,
ennen kuin Godzilla tuhosi tämän paikan,
628
00:48:56,266 --> 00:49:02,397
oli yksi laboratorio, joka korjasi
Gematron-kristallimme tekniikallanne.
629
00:49:02,981 --> 00:49:06,234
Voidaanko nanometallin kyvyillä
tehdä se uudelleen?
630
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
Mitä sinä moisella teet?
631
00:49:10,113 --> 00:49:12,199
Haluan korjata tämän Garbetriumin.
632
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
Se on rituaaliesine.
633
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
Pelkkää rojua siis?
634
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
Se on arvokas perusta sydämillemme.
635
00:49:23,586 --> 00:49:25,879
Hohtavaan laaksoon surun laulu.
636
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
Luita pureva Käärme hiipii lähelle.
637
00:49:29,967 --> 00:49:32,511
Ohikiitävä varis lentää kohti iltahämärää.
638
00:49:32,595 --> 00:49:34,597
Palavalle vuorelle hautajaislaulu.
639
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
Maan pimeys on houtuoiden levollisuus.
640
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
Ylistäkää Munaa.
641
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Ohikiitäville variksille elämän siivet.
642
00:49:44,732 --> 00:49:46,316
Siivet murtuvat.
643
00:49:47,400 --> 00:49:50,821
Muna ei julista mitään.
644
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Tämä paikka on karmiva.
645
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
Mitä tuumaat strategiasta?
646
00:50:03,584 --> 00:50:06,879
Mitäkö tuumaan? No jaa...
647
00:50:09,923 --> 00:50:10,883
Mikä on vialla?
648
00:50:11,842 --> 00:50:14,762
Olemme kaikki levottomia
tämän strategian takia.
649
00:50:15,345 --> 00:50:18,724
Pitäisikö meidän uskoa
bilusaludoihin ja nanometalliin?
650
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
Ihan älytöntä.
651
00:50:21,184 --> 00:50:23,896
Eksyneillä on älykkyyttä.
652
00:50:24,688 --> 00:50:29,610
Mutta jos eksyksissä pysyvä saapuu
Jumalan portille, hän ei pääse siitä läpi.
653
00:50:30,527 --> 00:50:31,361
Mitä?
654
00:50:31,737 --> 00:50:36,116
Saarnaatko taas mielenrauhan vuoksi?
Ole kiltti ja lopeta.
655
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
Nyt ei ole oikea aika jumalille.
656
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
Älä unohda päätavoitetta.
657
00:50:41,955 --> 00:50:48,587
Nyt on tärkeää koota kaikki äly yhteen
pahan olennon voittamiseksi.
658
00:51:07,731 --> 00:51:09,232
Se ylittää kuvitelmani.
659
00:51:09,692 --> 00:51:14,237
Jos hän pysyy kaupungin lähellä,
hän saa nanometallin loputonta energiaa.
660
00:51:15,238 --> 00:51:18,701
Viiden kilometrin säteellä kraatterista
hän on voittamaton.
661
00:51:19,076 --> 00:51:19,910
Upeaa.
662
00:51:20,786 --> 00:51:22,788
Uskomatonta, että voin vapaasti...
663
00:51:23,914 --> 00:51:26,750
Tämä on Korppikotka. Bilusaludojen voimaa.
664
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
Tuo riittää, Yuko.
665
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
Ylivääpeli Tani pärjää hyvin.
666
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
Hän ja Korppikotka
sopivat hienosti yhteen.
667
00:51:37,720 --> 00:51:39,221
He ovat pätevä yksikkö.
668
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
Mikä on tilanne?
669
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
Hyvin sujuu.
670
00:51:49,898 --> 00:51:53,068
Koelennon ongelmat
näyttävät helposti korjattavilta.
671
00:51:53,401 --> 00:51:55,070
Vai niin. Hyvä juttu.
672
00:51:56,113 --> 00:51:57,364
Sinun pitäisi nukkua.
673
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
Ihan kuin olisimme palanneet
avaruusalukseen.
674
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
Meitä ympäröivät koneet,
mikä tuntuu vähän nostalgiselta -
675
00:52:07,582 --> 00:52:09,376
ja silti vähän erilaiselta.
676
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
Tuo pitää paikkansa.
677
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
Mitä mieltä olet strategiasta?
678
00:52:17,467 --> 00:52:20,137
-Se onnistuu varmasti.
-En tarkoittanut sitä.
679
00:52:20,721 --> 00:52:24,182
Sopiiko kaikille
tulla sotketuksi tähän asiaan?
680
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
No, se on...
681
00:52:26,559 --> 00:52:29,980
Minulla on kai pakkomielle Godzillasta
oman kaunani takia.
682
00:52:33,483 --> 00:52:36,569
Haruo, sinä olit minun toivoni.
683
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
Mitä?
684
00:52:38,030 --> 00:52:40,323
Meillä ei ole muistoja Maasta.
685
00:52:40,908 --> 00:52:44,119
Emmehän ikinä ymmärtäneet
vanhemman väen koti-ikävää.
686
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
Vaarin kertomat muistot Maasta
tuntuivat melkein saduilta.
687
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
Se ei tuntunut todelta.
688
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
Ai vaarin.
689
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
Anteeksi. Vaarin takia sinä...
690
00:53:02,888 --> 00:53:05,182
Ei se mitään. Se ei ole sinun syysi.
691
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
Mutta sen tapauksen takia
me kaikki saimme toivoa.
692
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
Mitä?
693
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
Kaikesta luopuminen
ja elämä ilman mitään tunteita -
694
00:53:16,484 --> 00:53:18,570
avaruudessa tuntui normaalilta.
695
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
Mutta sinä olit erilainen.
696
00:53:21,990 --> 00:53:26,453
Voit suuttua asioille, joita et anna
anteeksi. Olet opettanut minulle sen.
697
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
Menetpä siis minne tahansa,
minä seuraan sinua.
698
00:53:34,169 --> 00:53:35,378
Sen minä päätin.
699
00:53:36,129 --> 00:53:36,964
Yuko.
700
00:53:40,968 --> 00:53:41,802
Haruo?
701
00:53:42,594 --> 00:53:45,472
Ei se mitään ole.
Haavani eivät ole parantuneet.
702
00:53:46,056 --> 00:53:48,600
Tänne tulon jälkeen
on välillä ollut kipuja.
703
00:54:10,663 --> 00:54:11,664
Kapteeni Sakaki.
704
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
Olen huolissani jostakin.
705
00:54:16,628 --> 00:54:20,841
Tänne tulon jälkeen
moni sotilas on ollut heikossa kunnossa.
706
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
Olen nyt myös lääkärin roolissa.
707
00:54:25,637 --> 00:54:29,975
Monia heistä hoidettiin
houtuoiden kylässä.
708
00:54:30,600 --> 00:54:31,476
Mitä?
709
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
Eivätkö he sivelleet
jauhemaista eritettään myös sinuun?
710
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Niin varmaan.
711
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Ehkä se ei reagoi hyvin
tämän nanometallin kanssa.
712
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Kun vein heidät kaupungin ulkopuolelle,
he parantuivat.
713
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Vai niin.
714
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
Oletko sinä kunnossa?
715
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
Olen.
716
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Kaikki riippuu kohtalosta.
717
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
Kymmeniätuhansia vuosia sitten
hirviöt tuhosivat kotiplaneettamme,
718
00:55:13,601 --> 00:55:15,812
ja meistä tuli avaruuden vaeltajia.
719
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
Siellä me huomasimme tehtävämme.
720
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
Haluamme opastaa muita lajeja,
jotka kohtaavat samoja haasteita.
721
00:55:29,201 --> 00:55:30,577
Se on lähetyksen tie.
722
00:55:37,000 --> 00:55:37,834
Metphies.
723
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
Tämäpä on...
724
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
Tulitko kokoukseen, Haruo?
725
00:55:44,799 --> 00:55:46,551
Halusin vain vaihtelua.
726
00:55:47,552 --> 00:55:49,221
Ei se kyllä siltä näytä.
727
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
OIen eksyksissä.
728
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Tule sisään.
729
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Pyysin Galu-gulta, että he tekisivät tästä
henkilökohtaisen työpajani.
730
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
Mitä teet?
731
00:56:07,655 --> 00:56:09,491
Se on vain särkynyt pyhä esine.
732
00:56:09,992 --> 00:56:12,410
Korjasin sitä bilusaludojen tekniikalla.
733
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
Exifien kulttuuriperintöä vai?
734
00:56:17,749 --> 00:56:20,002
Etkö sanonut olevasi eksyksissä?
735
00:56:21,128 --> 00:56:24,589
Onko minun sopivaa olla
tämän strategian komentava upseeri?
736
00:56:24,839 --> 00:56:26,424
Kaikki valitsivat sinut.
737
00:56:27,009 --> 00:56:30,345
Tämä bilusaludojen linnake
on viimeinen toivomme.
738
00:56:31,221 --> 00:56:36,018
Silti minusta tuntuu,
että nanometalli on jotain hirveää.
739
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
Tämä on pahaenteinen juttu.
740
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
Pahaenteinen juttuko?
741
00:56:49,656 --> 00:56:53,493
Pohjimmiltaan se on paha asia,
joka ei poikkea hirviöstä.
742
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
Suhtaudun pelolla bilusaludoihin,
jotka palvovat sitä.
743
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
He ajattelevat liian robottimaisesti.
744
00:57:01,376 --> 00:57:04,171
Voiko sitä tosiaan kutsua älykkyydeksi?
745
00:57:04,754 --> 00:57:06,673
Eikö se ole vain loogista?
746
00:57:07,590 --> 00:57:11,136
Älykkäät joutuvat eksyksiin.
He ovat vihaisia ja surevat.
747
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
Meidän pitää tähdätä
taistelullamme pidemmälle.
748
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Bilusaludot väheksyvät sieluja,
jotka uskovat noin.
749
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
He eivät yritä yhdistää
galaksin älykkyyttä.
750
00:57:26,734 --> 00:57:29,904
Ikään kuin he haluaisivat
yhdistyä hirviöiden kanssa.
751
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
Yhdistyä hirviöiden kanssa?
752
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
Sanoin sinulle jo aiemmin,
753
00:57:34,534 --> 00:57:37,870
että monien planeettojen
sivilisaatiokehityksen lopulla -
754
00:57:38,288 --> 00:57:39,872
syntyi hirviöitä.
755
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
Vielä nytkin bilusaludot
voivat toistaa saman virheen.
756
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Metphies.
757
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
Tuhosivatko hirviöt sinunkin planeettasi?
758
00:57:55,430 --> 00:57:56,264
Kyllä.
759
00:57:57,515 --> 00:58:00,602
Se, joka teki lopun sivilisaatiostamme...
760
00:58:01,144 --> 00:58:03,563
Epäröimme suuresti lausua edes sen nimeä.
761
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
Sanoilla vain on paljon voimaa.
762
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
Onko se kuin huono enne?
763
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
On. Mutta Haruo,
764
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
koska aiot kohdata Godzillan,
minun pitäisi kai kertoa sinulle,
765
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
mikä on se tuhoisa nimi,
jota me exifit olemme salailleet.
766
00:58:26,544 --> 00:58:27,379
Miksi minulle?
767
00:58:28,213 --> 00:58:31,633
Muista se taistelussa,
kun pelko valtaa sinut.
768
00:58:32,008 --> 00:58:36,054
Avaruuden jossain kolkassa
vaanii paljon suurempi tuhovoima.
769
00:58:36,721 --> 00:58:40,933
Siihen verrattuna
Godzilla ei olisi edes pelon arvoinen.
770
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Hei...
771
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
Säilytä se muistisi sopukoissa.
772
00:58:55,657 --> 00:58:59,077
Et saa koskaan lausua sitä
muiden läsnä ollessa.
773
00:59:06,834 --> 00:59:07,669
Yuko.
774
00:59:09,962 --> 00:59:14,092
Hohtava laakso on vaikeroiva suo.
Käärme houkuttelee sen pimeyteen.
775
00:59:15,427 --> 00:59:17,804
Laulun pitäisi yltää suon pohjalle.
776
00:59:18,555 --> 00:59:20,223
Ohikiitävä varis taivaisiin.
777
00:59:22,850 --> 00:59:23,685
Onpa kaunista.
778
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
Niin on.
779
00:59:26,646 --> 00:59:31,318
Eivätkö entisajan ihmiset katselleet
kaupungin yötaivasta kävellessään ulkona?
780
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
Niin varmaankin.
781
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
Olen kateellinen siitä,
että tiedät entisajan Maasta.
782
00:59:38,283 --> 00:59:41,203
Olin vain lapsi,
joten en muista paljon.
783
00:59:42,370 --> 00:59:46,958
-Kuuntelitko exifien opetuksia?
-Se oli henkilökohtainen keskustelu.
784
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
Majuri Belu-ben mukaan uskontoon
turvautuva älyllinen elämä on lapsellista.
785
00:59:53,923 --> 00:59:55,425
Hyvin bilusaludolaista.
786
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
Haruo, oletko kunnossa?
787
00:59:59,387 --> 01:00:01,639
Näytit aiemmin vähän huonovointiselta.
788
01:00:02,014 --> 01:00:04,142
Nyt olen kunnossa.
789
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Yuko.
790
01:00:08,563 --> 01:00:10,022
En ole enää eksyksissä.
791
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
Meidän pitäisi nyt kukistaa Godzilla.
792
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
Siten maapallo voisi taas olla
ihmisten hallussa.
793
01:00:20,992 --> 01:00:22,285
Lupaan sinulle, Yuko.
794
01:00:22,827 --> 01:00:25,538
Me voitamme.
Näytän sinulle, millainen Maa oli.
795
01:00:26,414 --> 01:00:27,249
Haruo.
796
01:00:44,266 --> 01:00:46,184
Koska Mechagodzilla City löytyi,
797
01:00:46,684 --> 01:00:50,605
aluksella olevat bilusaludot
vastustavat nyt vetäytymistä Maasta.
798
01:00:50,688 --> 01:00:54,359
Heistä meidän pitäisi taistella
kaupungissa Godzillaa vastaan.
799
01:00:54,442 --> 01:00:56,486
Exifit ovat samaa mieltä.
800
01:00:56,861 --> 01:01:01,491
Kaikki äly liittyy yhteen. Exifit tukevat
vaatimusta yhteisestä taistelusta.
801
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
Pitäisikö siis antautua
universaalille älylle?
802
01:01:06,913 --> 01:01:10,458
Meidän kaikkien on oltava yhtä.
803
01:01:11,876 --> 01:01:14,671
Jumalan saapumisen
luvattuun päivään saakka.
804
01:01:17,340 --> 01:01:19,551
Eihän se pimahda meille?
805
01:01:19,801 --> 01:01:22,304
Vahvistukset valmistuvat parissa tunnissa.
806
01:01:22,720 --> 01:01:24,847
Nyt ei ole oikea aika murehtia sitä.
807
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
Jos Mechagodzilla City lyö Godzillan,
onko voitto todella meidän?
808
01:01:32,730 --> 01:01:36,359
Jos nanometalli lyö Godzillan,
nieleekö se sitten maan?
809
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
Lopeta tuo.
810
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
Mitä he tekevät?
811
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
Hyvä on. Nähdään.
812
01:01:59,549 --> 01:02:02,302
-Mitä?
-Minulla on vielä tehtävää.
813
01:02:02,969 --> 01:02:06,097
Ihmiset eivät ole koneita.
Älä rasita itseäsi liikaa.
814
01:02:06,180 --> 01:02:07,014
Pärjään kyllä.
815
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
Maa ulvoo. Palava vuori kohoaa.
816
01:02:18,401 --> 01:02:21,904
Henkäys on myrsky, raivo on ukkonen.
817
01:02:22,572 --> 01:02:26,326
Kaukaisen ajan päästä
hän komentaa tuhon voimaa.
818
01:02:27,910 --> 01:02:29,579
Godzilla on alkanut liikkua.
819
01:02:29,746 --> 01:02:32,290
Kauanko kaupungin valmistuminen kestää?
820
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
Ainakin 12 tuntia.
821
01:02:35,167 --> 01:02:38,421
Jos lyhennämme aikaa,
turvallisuus vaarantuu.
822
01:02:39,046 --> 01:02:40,965
Se ei ole vielä huomannut meitä.
823
01:02:41,383 --> 01:02:43,134
Viivyttäkää lämpöpanssaria.
824
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
Tehkää vastahyökkäysjärjestelmä
kuudessa tunnissa.
825
01:02:46,137 --> 01:02:47,179
Tehdään niin.
826
01:02:48,348 --> 01:02:51,434
Oletko varma?
Godzillan ärsyttäminen ei ehkä...
827
01:02:51,726 --> 01:02:53,478
Emme voita piileksimällä.
828
01:02:53,770 --> 01:02:57,189
Yritämme saada paljon tehtyä,
ennen kuin se huomaa meidät.
829
01:02:57,815 --> 01:03:00,402
Lopetan lämpöpanssarin rakennusprosessin.
830
01:03:02,570 --> 01:03:06,824
Vastahyökkäysjärjestelmän luomiseen
25 % enemmän energiaa.
831
01:03:09,285 --> 01:03:12,830
-Entä Korppikotkan viimeinen koelento?
-Aikaa ei ollut kylliksi.
832
01:03:13,331 --> 01:03:15,375
Montako yksikköä on nyt valmiina?
833
01:03:15,500 --> 01:03:17,627
-Kolme.
-Montako voidaan vielä tehdä?
834
01:03:18,169 --> 01:03:22,298
Voimapukuja ei enää ole niiden pohjaksi.
Emme voi tehdä enempää.
835
01:03:22,715 --> 01:03:25,427
Sen tulivoima
ylittää liiturin 300-kertaisesti.
836
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
Noilla ominaisuuksilla
kolme varmaan riittää tehtävään.
837
01:03:28,763 --> 01:03:29,764
Niin, mutta...
838
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
Raidetykkipatteri
ampuu kolmesta etusuunnasta,
839
01:03:32,934 --> 01:03:36,521
ja kummallakin sivustalla
on kymmenen tykkiä, kuten halusit.
840
01:03:36,813 --> 01:03:39,607
Tykin teho on 20-kertainen
entiseen verrattuna.
841
01:03:40,107 --> 01:03:42,610
Teitte hyvää työtä lyhyessä ajassa.
842
01:03:42,819 --> 01:03:44,779
Haluan näyttää vielä yhden jutun.
843
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
Se on viimeinen isku.
844
01:03:48,450 --> 01:03:51,243
Sähkömagneettinen harppuuna
on lähes valmis.
845
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Kun Godzillan suoja luhistuu,
seivästämme sen tällä.
846
01:03:57,709 --> 01:03:58,668
Kapteeni Sakaki!
847
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
Nanometalli on seonnut
ja se syö bilusaludoja!
848
01:04:02,171 --> 01:04:04,090
-Mitä?
-Tätä tahtia meidätkin...
849
01:04:04,466 --> 01:04:07,677
-Missä? Galu-gu, kutsu apua!
-Rauhoitu, Haruo.
850
01:04:08,636 --> 01:04:12,181
Se ei ole seonnut.
Se on looginen johtopäätös.
851
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
Mistä sinä puhut?
852
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
He yhdistyvät kaupungin kanssa -
853
01:04:16,644 --> 01:04:19,939
ja tukevat hallintayksikköä
hermoprosessorina.
854
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
Yhdistyvät siihen ja tukevat sitä?
855
01:04:22,358 --> 01:04:26,613
He ovat hylänneet ruumiinsa
ja heistä on tullut Mechagodzilla City.
856
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
Meille tämä on suuri kunnia.
857
01:04:30,950 --> 01:04:34,912
Yksilöstä tulee yhä tehokkaampi olento,
joka auttaa vertaisiaan.
858
01:04:35,079 --> 01:04:37,874
Tuohan on hullua!
Tuo on anteeksiantamatonta!
859
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
Etkö halua päihittää Godzillaa?
860
01:04:42,169 --> 01:04:45,006
Kun aikaa ja resursseja on rajoitetusti,
861
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
on itsestään selvä päätös
hylätä tehottomin osa-alue.
862
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
Fyysinen ruumis on sellainen.
863
01:04:55,933 --> 01:05:01,606
Metphies mainitsi, että te haluatte tulla
samanlaisiksi kuin hirviöt.
864
01:05:02,314 --> 01:05:05,443
Aiotteko synnyttää
tälle planeetalle uuden Godzillan?
865
01:05:05,818 --> 01:05:08,404
Godzilla on Maan sivilisaation tuote.
866
01:05:08,780 --> 01:05:10,698
Näytätte katuvan sitä virheenä,
867
01:05:10,990 --> 01:05:13,618
mutta minä ylistän sitä
suurena saavutuksena.
868
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Mutta...
869
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
Teitä voi moittia siitä,
870
01:05:17,204 --> 01:05:21,834
ettette typeryydessänne osanneet hallita
auliisti syntynyttä Godzillaa.
871
01:05:22,126 --> 01:05:24,962
Miettikää,
kelle tämä planeetta juuri nyt kuuluu.
872
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
Jos ympäristön hallitsija
nimettiin Godzillaksi,
873
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
meidän humanoidien pitää pyrkiä
itsekin tulemaan Godzillaksi.
874
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
Oletko tosissasi?
875
01:05:34,597 --> 01:05:40,102
Sulautuminen Mechagodzilla Cityyn on kuin
eliön kehittyminen seuraavaan vaiheeseen.
876
01:05:40,520 --> 01:05:43,189
Enää emme ole tunteiden hallitsemia
heikkoja olentoja,
877
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
vaan elämme
täydellisen loogisessa maailmassa.
878
01:05:45,942 --> 01:05:49,654
Jos menettää tunteet ja yhdistyy
täydellisen logiikan maailmaan,
879
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
voiko sitä kutsua evoluutioksi?
880
01:05:52,949 --> 01:05:55,034
-En halua tehdä sitä.
-En minäkään.
881
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
Loppujen lopuksi olette siis samanlaisia
kuin tuo houtuoiden ötökkäkansa.
882
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
Etkö erota ötökkää ihmisestä?
883
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
Pedot palvelevat ympäristöä,
ja äly hallitsee sitä.
884
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
Synnynnäinen fyysinen ruumis
on vain yksi osa luontoa.
885
01:06:11,843 --> 01:06:14,679
Jos torjut evoluution
ja hyväksyt rappeutumisen,
886
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
sinustakin tulee ötökkäkansaa.
887
01:06:18,307 --> 01:06:21,227
Sekin on parempi
kuin tulla koneen lisävarusteeksi!
888
01:06:21,603 --> 01:06:23,145
On liikaa sanoa noin.
889
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
Ylivääpeli Tani.
890
01:06:24,689 --> 01:06:27,358
Taistelemme heidän kanssaan
Godzillaa vastaan!
891
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
Kapteeni, vain vapaaehtoiset bilusaludot
sulautuvat nanometalliin.
892
01:06:33,823 --> 01:06:37,952
He muuttuivat sellaisiksi, jotta
voisivat taistella Godzillaa vastaan.
893
01:06:38,452 --> 01:06:41,288
Hyväksytkö tämän, Yuko?
894
01:06:41,497 --> 01:06:43,415
Miksen voisi hyväksyä?
895
01:06:44,000 --> 01:06:48,170
En ole kaikessa samaa mieltä
bilusaludojen kanssa.
896
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
Parempia he ovat kuin houtuat,
joiden ajatuksista emme tiedä mitään.
897
01:06:53,760 --> 01:06:55,302
Koska voimme kommunikoida!
898
01:06:57,263 --> 01:06:58,556
Niin, mutta silti...
899
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
Valvonta, ole hyvä ja vastaa!
900
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
Nanometallin pinnalta
ei enää erity kaasua.
901
01:07:05,563 --> 01:07:06,773
-Mitä?
-Mitä tap...
902
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
Kaasun kehittämiseen käytetty energia
näyttää siirtyneen vahvistuksiin.
903
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Miten niin "näyttää"?
904
01:07:15,031 --> 01:07:16,490
Godzilla huomaa meidät.
905
01:07:16,741 --> 01:07:19,118
Resursseja pitäisi jakaa vahvistuksiin.
906
01:07:19,535 --> 01:07:22,079
Mechagodzilla City on itse päättänyt niin.
907
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
Ettekö te johda sitä?
908
01:07:24,290 --> 01:07:26,793
Ne, jotka sulautuivat
Mechagodzilla Cityyn.
909
01:07:27,543 --> 01:07:32,173
He osoittavat jo kykyjä,
jotka ylittävät tavallisen henkilön kyvyt.
910
01:07:33,591 --> 01:07:34,717
Liikettä havaittu.
911
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
Liikkeen suunta on muuttunut.
912
01:07:57,907 --> 01:08:01,661
Se liikkuu 60 kilometriä tunnissa
ja suoraan meitä kohti.
913
01:08:01,744 --> 01:08:03,495
Se siis löysi tämän paikan.
914
01:08:04,080 --> 01:08:05,206
Entä vahvistukset?
915
01:08:05,748 --> 01:08:08,584
Harppuuna valmistuu
noin puolessa tunnissa.
916
01:08:08,710 --> 01:08:10,962
Se saavuttaa kaupungin noin tunnissa.
917
01:08:12,463 --> 01:08:15,591
Valmistautukaa taisteluun
ja jouduttakaa vahvistuksia!
918
01:08:16,050 --> 01:08:19,386
Godzilla.
919
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
Vuoren jyrinä polttaa Hohtavan laakson.
920
01:08:28,896 --> 01:08:30,857
Ja miksi on Untuvikko?
921
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
Laulakoon se Hohtavassa laaksossa.
922
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
Niin julistaa Muna.
923
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
On koettelemuksen aika.
924
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
Godzilla hidastaa.
Nyt 30 kilometriä tunnissa.
925
01:08:44,912 --> 01:08:47,832
Tällä vauhdilla
vahvistukset valmistuvat ensin.
926
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Godzilla on pysähtynyt.
927
01:08:51,127 --> 01:08:52,128
Miksi?
928
01:08:55,673 --> 01:08:58,092
-Havaittu sähkömagneettisuutta.
-Galu-gu!
929
01:08:58,425 --> 01:09:00,887
Lämpöenergiapuskuri käyttöön
koillisessa!
930
01:09:00,970 --> 01:09:04,056
Nanometallihiukkasten suihkutus.
Lämpöenergiapuskuri käyttöön.
931
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
Säädä äkkiä
kaikkien panssarien refleksiokulmaa.
932
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
Säädetään refleksiokulmaa.
933
01:09:08,895 --> 01:09:11,480
Nanometallihiukkasten
täydennystiheys 35 %.
934
01:09:11,563 --> 01:09:12,815
Täydennys on valm...
935
01:09:13,399 --> 01:09:16,402
Sähkömagneettisuus kohoaa!
Ydinhenkäys lähestyy!
936
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
-Ydinhenkäys osui koillislaidalle.
-Puskurialueen levinneisyys 74 %.
937
01:09:39,591 --> 01:09:40,676
Vaurioraportti!
938
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
Vältimme suoran osuman,
mutta yksi osa ei ole hallinnassamme.
939
01:09:44,221 --> 01:09:47,433
Ei haittaa. Kestämme kaukohyökkäyksiä.
940
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
Godzilla jatkaa liikkumista.
941
01:09:51,645 --> 01:09:52,772
Entä vahvistukset?
942
01:09:53,773 --> 01:09:56,275
Ensimmäistä harppuunaa lopputarkastetaan.
943
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
Ydinhenkäys sulatti
toisen harppuunan jalustan.
944
01:10:00,529 --> 01:10:02,364
Sen korjaus vie puoli tuntia.
945
01:10:02,448 --> 01:10:06,452
-Pidättelen sitä Korppikotkalla.
-Otamme käyttöön kaksi muuta yksikköä.
946
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
Niissä ei ole järjestelmäkalibrointia.
947
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
Kopioi asetukset Yksikkö 01:stä.
948
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
Taniltako? Sen käyttöliittymähän
on tehty Maan asukkaille.
949
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
Se ei haittaa,
jos hänen kollegansa suostuvat piloteiksi.
950
01:10:22,051 --> 01:10:24,470
Ei merkkejä Godzillan toisesta iskusta.
951
01:10:25,096 --> 01:10:27,598
Se saavuttaa kaupungin noin 20 minuutissa.
952
01:10:31,894 --> 01:10:34,897
Minä otan Yksikkö 02:n.
Pärjään manuaaliohjauksella.
953
01:10:35,231 --> 01:10:36,357
Minulle Yksikkö 03.
954
01:10:37,483 --> 01:10:39,651
Mitä ajattelet? Komentaja ei voi...
955
01:10:40,027 --> 01:10:43,990
Kaikki ovat kireinä sen kiistan takia.
Liiton on oltava yhtenäinen.
956
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
Minä johdan hyökkäystä.
957
01:10:46,158 --> 01:10:47,451
-Mutta...
-Galu-gu.
958
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Meillä on vain yksi asia tehtävänä.
959
01:10:50,704 --> 01:10:55,001
Juuri nyt luotan sinuun
ja Mechagodzillan kykyihin.
960
01:10:55,376 --> 01:10:56,377
Haruo. Kiitämme sinua.
961
01:11:03,342 --> 01:11:05,427
Galu-gu, mikä on Godzillan status?
962
01:11:05,803 --> 01:11:07,429
Toista iskua ei ole tullut.
963
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
Se kai aisti, ettei kaukohyökkäys toimi.
964
01:11:11,183 --> 01:11:14,686
Korppikotka, kaikki yksiköt valmiina
tulo- ja lähtökannella.
965
01:11:15,021 --> 01:11:17,064
Varmistetaan paineaaltopoikkeutin.
966
01:11:23,195 --> 01:11:25,197
Yksikkö 01 valmis laukaisuun.
967
01:11:25,281 --> 01:11:28,492
Yksikkö 02 valmis laukaisuun.
Oletko valmis, Haruo?
968
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Olen lähtövalmis.
Ensin sitä pitää hidastaa.
969
01:11:32,788 --> 01:11:36,167
Tulittakaa oikeaa sivustaa
ja yrittäkää häiritä sitä.
970
01:11:36,708 --> 01:11:39,295
Reilusta korkeudesta teemme syöksyn.
971
01:11:39,795 --> 01:11:40,629
Selvä.
972
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
Kaikki Korppikotkat, laukaisu!
973
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
Sujuuhan ensilento hyvin?
974
01:12:09,825 --> 01:12:12,119
Tässä Korppikotka 03, tilanneraportti.
975
01:12:12,661 --> 01:12:16,748
Godzilla liikkuu kraatterille.
Se pitää ohjata järjestetylle reitille.
976
01:12:16,832 --> 01:12:18,542
Ai hidastaa sekä ohjata sitä?
977
01:12:18,960 --> 01:12:22,171
Viimeisimmällä iskullaan
se varmisti olemassaolomme.
978
01:12:22,254 --> 01:12:25,841
Koillisosan kakkosharppuunassa
hallintavirhe. Se ei toimi.
979
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
Haruo, toinen harppuuna ei ehdi kuntoon.
980
01:12:30,179 --> 01:12:31,138
Mitä teemme?
981
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
Hylätkää toinen harppuuna.
982
01:12:33,432 --> 01:12:36,435
Käynnistämme suunnitellun strategian
vain yhdellä.
983
01:12:36,685 --> 01:12:39,313
Raidetykkien pääpatteri äkkiä eteenpäin!
984
01:12:40,189 --> 01:12:41,773
Yuko, Belu-be, kuulitteko?
985
01:12:42,024 --> 01:12:45,611
Nouskaa ja kiertäkää kohti itää.
Houkuttelemme sen ansalle.
986
01:12:46,278 --> 01:12:47,113
Selvä!
987
01:12:47,863 --> 01:12:48,780
Mennään!
988
01:13:04,338 --> 01:13:05,172
Se ei riitä.
989
01:13:16,142 --> 01:13:18,936
-Se ei piittaa meistä.
-Etäisyyttä on liikaa.
990
01:13:19,228 --> 01:13:21,772
-Lähitaistelumuodostelmaan!
-Selvä!
991
01:13:35,744 --> 01:13:37,746
Lähitaistelukaan ei tehoa.
992
01:13:39,373 --> 01:13:40,874
Se tulee. Hajaantukaa!
993
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Täällä näin. Tule tänne!
994
01:14:03,981 --> 01:14:06,317
Se kääntyy järjestetylle reitille.
995
01:14:06,858 --> 01:14:09,653
-He onnistuivat!
-Tepsiiköhän harppuuna?
996
01:14:10,362 --> 01:14:12,656
Ohjaamme sen ansalle.
997
01:14:13,032 --> 01:14:14,158
Sait sen!
998
01:14:16,410 --> 01:14:18,412
Sähkömagneettisuus kohoaa!
999
01:14:23,750 --> 01:14:25,877
Godzillan ydinhenkäys hipoi Ykköstä.
1000
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
-Oletko kunnossa, Yuko?
-Olen!
1001
01:14:30,757 --> 01:14:32,468
Tilanneraportti pinnalta.
1002
01:14:32,968 --> 01:14:36,972
Godzillan ydinhenkäyksen
arvioitu energia on kolme terawattia.
1003
01:14:37,514 --> 01:14:39,225
Se ylittää reilusti arviomme.
1004
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
Miten moinen hirviö voidaan nujertaa?
1005
01:14:43,020 --> 01:14:46,398
Kapteeni Sakaki, ehkä hankkiuduit
liian pahaan liemeen.
1006
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
Harhautus etenee, 800 metriä ansalle.
1007
01:14:56,992 --> 01:14:59,453
Ansan toimintajärjestelmät tarkastettu.
1008
01:14:59,953 --> 01:15:01,247
Aktivointi on valmis.
1009
01:15:02,498 --> 01:15:04,750
Virhe ykkösharppuunan tarkastuksessa.
1010
01:15:05,000 --> 01:15:08,254
Mitä? Godzillahan on melkein ansalla.
1011
01:15:08,962 --> 01:15:10,506
-Mitä me teemme?
-Haruo!
1012
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Pitää voittaa aikaa.
1013
01:15:14,468 --> 01:15:16,345
Keskittäkää tuli sen jalkoihin.
1014
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
Vielä kerran!
1015
01:15:32,444 --> 01:15:34,280
Vaihtakaa hyökkäyspaikkaa.
1016
01:15:42,996 --> 01:15:44,873
Godzilla liikkuu samaa vauhtia.
1017
01:15:46,333 --> 01:15:49,378
-Miten harppuunan laita on?
-Se tarvitsee yhä aikaa.
1018
01:15:51,213 --> 01:15:52,964
Emme voi enää pidätellä sitä.
1019
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
Enää vain 50 metriä. 30 metriä.
1020
01:15:58,345 --> 01:15:59,471
Se on ansan luona.
1021
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Tee se, Galu-gu!
1022
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
Pahus. Putoa!
1023
01:16:08,355 --> 01:16:10,899
-Jes!
-Irrottakaa valepanssarointi!
1024
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
Godzilla putoaa ansaan.
1025
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
Avatkaa kiertotie.
1026
01:16:16,530 --> 01:16:18,574
Avataan kiertotie kiinniottopaikalle.
1027
01:16:18,907 --> 01:16:22,244
Galu-gu, lämpöenergiapuskuri
maksimitiheyteen.
1028
01:16:22,328 --> 01:16:24,913
Hoidan asian!
Suihkuta nanometallihiukkasia.
1029
01:16:25,664 --> 01:16:29,293
Nanometallihiukkasten suihkutus.
Lämpöenergiapuskuri käyttöön.
1030
01:16:29,960 --> 01:16:32,963
Haruo, luotan,
että ohjaat sen kiinniottopaikalle.
1031
01:16:33,046 --> 01:16:34,340
Yuko, Belu-be!
1032
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
-Kuuletteko?
-Meitä tarvitaan syötiksi.
1033
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
Hoidetaan homma!
1034
01:16:37,801 --> 01:16:38,719
Laskeutukaa!
1035
01:16:44,475 --> 01:16:45,934
Sähkömagneettisuus kohoaa.
1036
01:16:46,477 --> 01:16:48,103
-Se tulee!
-Haruo!
1037
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
Haruo!
1038
01:16:58,655 --> 01:16:59,615
Olen kunnossa!
1039
01:17:00,282 --> 01:17:01,533
Mitä tuo oli?
1040
01:17:01,950 --> 01:17:03,577
He pelastivat minut taas.
1041
01:17:07,789 --> 01:17:11,377
Puskurialueen levinneisyys 92 %.
Kevyitä iskuvaurioita.
1042
01:17:11,460 --> 01:17:14,463
Godzilla kulkee kiertotietä
kiinniottopaikalle.
1043
01:17:18,550 --> 01:17:20,927
Ensimmäinen harppuuna lopputarkastettu.
1044
01:17:21,387 --> 01:17:22,304
Tulitusvalmis.
1045
01:17:22,638 --> 01:17:23,722
He onnistuivat.
1046
01:17:24,473 --> 01:17:25,974
Bilusaludot onnistuvat.
1047
01:17:26,057 --> 01:17:29,645
Älkää antako sen huomata harppuunoita.
Kiinnittäkää sen huomio.
1048
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
Selvä.
1049
01:17:43,284 --> 01:17:44,993
Aloittakaa harhautushyökkäys.
1050
01:17:52,959 --> 01:17:55,462
Se kiihdyttää vauhtia kiinniottopisteelle.
1051
01:17:55,546 --> 01:17:58,299
Ala tulla kohti hautaasi!
1052
01:18:01,802 --> 01:18:05,639
-Godzilla huitoo ympäristöä pyrstöllään.
-Viis siitä. Tulittakaa!
1053
01:18:13,564 --> 01:18:15,649
Vain 900 metriä kiinniottopaikalle.
1054
01:18:16,317 --> 01:18:19,653
Älä rupea ylimieliseksi!
Tulittakaa ihan hulluna!
1055
01:18:25,534 --> 01:18:27,536
Valmiuteen yläpuolelle.
1056
01:18:28,995 --> 01:18:30,664
Noin 500 metriä saapumiseen.
1057
01:18:38,046 --> 01:18:39,590
Lähes kiinniottopaikalla.
1058
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
-Godzilla on kiinniottopaikalla!
-Galu-gu!
1059
01:18:47,931 --> 01:18:51,268
Kiertotie tukkoon!
Kaatakaa nestemäinen nanometalli. Suljetaan kiertotie.
Kaadetaan nestemäinen nanometalli.
1060
01:19:07,158 --> 01:19:10,537
Tehokas täyttöaste. 30 % jäljellä.
1061
01:19:11,121 --> 01:19:11,955
10 %.
1062
01:19:13,707 --> 01:19:15,000
Aloittakaa kovetus.
1063
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
Nanometalli kovetettu! 30 sekuntia!
1064
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
Avatkaa tuli!
1065
01:19:30,391 --> 01:19:33,935
Sähkömagneettisten aaltojen
äänisynkronointi tasolla 90 %.
1066
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
Tahdistettu isku sivutykeillä selkäevään.
1067
01:19:37,523 --> 01:19:39,400
Sivutykit, tulta selkäevään!
1068
01:19:39,733 --> 01:19:42,068
Metamateriaalisuoja on luhistumassa.
1069
01:19:42,528 --> 01:19:46,323
-Synkronointitaso 95 %.
-Havaittu resonanssia ja ääniaaltoja.
1070
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
1071
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
-Synkronoitu!
-Tulta!
1072
01:19:59,628 --> 01:20:02,255
Kohteeseen osui! Selkäevä tuhottu!
1073
01:20:02,881 --> 01:20:05,050
Suojan teho laskee 80 %:iin.
1074
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
Se laskee enemmän. Nyt se on alle 30 %.
1075
01:20:11,598 --> 01:20:12,474
Melkein!
1076
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
-Suoja on romahtanut!
-Nyt!
1077
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
Harppuuna.
1078
01:20:18,439 --> 01:20:19,272
Tulta! Tuli seis!
1079
01:20:26,488 --> 01:20:27,531
Tilanneraportti.
1080
01:20:27,656 --> 01:20:29,324
Harppuuna lävisti Godzillan.
1081
01:20:30,492 --> 01:20:33,161
Sähkömagneettisen pulssin
syvyys varmistettu.
1082
01:20:34,162 --> 01:20:34,996
Onnistuimmeko? Antaa mennä!
1083
01:20:35,997 --> 01:20:38,500
Nyt sähkömagneettiset aallot valloilleen!
1084
01:20:38,834 --> 01:20:40,168
Laukaistaan ne!
1085
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
-Kuole!
-Saatpahan opetuksen!
1086
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
Tämä on loppusi.
1087
01:21:05,777 --> 01:21:06,612
Me teimme sen!
1088
01:21:07,153 --> 01:21:09,072
-Lopultakin!
-Teimme sen!
1089
01:21:09,155 --> 01:21:12,117
Godzilla on hiljaa.
Sähkömagneettisten aaltojen ylikuormitus.
1090
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Posahda nyt kappaleiksi, paskiainen.
1091
01:21:33,221 --> 01:21:34,347
Miksei se räjähdä?
1092
01:21:34,431 --> 01:21:37,142
Ei paniikkia.
Lähetä havaintodata kaupunkiin.
1093
01:21:40,646 --> 01:21:43,356
Barometrinen paine
Godzillan ympärillä muuttuu.
1094
01:21:43,649 --> 01:21:44,483
Mitä?
1095
01:21:59,122 --> 01:22:00,165
Mitä on tekeillä?
1096
01:22:00,248 --> 01:22:01,792
Godzilla ei räjähdä.
1097
01:22:02,292 --> 01:22:04,335
Onnistuihan suunnitelma?
1098
01:22:04,878 --> 01:22:06,463
Niin toivon, mutta...
1099
01:22:06,755 --> 01:22:09,550
Lämpötila Godzillan ympärillä nousee.
1100
01:22:10,050 --> 01:22:12,343
Se on yli 500 astetta ja nousee.
1101
01:22:12,427 --> 01:22:13,970
Nyt 600 astetta.
1102
01:22:14,054 --> 01:22:15,013
Pala jo!
1103
01:22:15,681 --> 01:22:16,848
Nyt 800 astetta.
1104
01:22:18,433 --> 01:22:20,602
-Nyt yli 1 000 astetta!
-Miksi?
1105
01:22:21,311 --> 01:22:23,980
Entä jos se muutti
ylikuormituksen lämmöksi?
1106
01:22:24,898 --> 01:22:26,817
Eikö kuumuus tapa sitä?
1107
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
Ei. Jotain vielä kauheampaa
on tapahtumaisillaan.
1108
01:22:39,913 --> 01:22:41,873
Aita Godzillan ympärillä sulaa.
1109
01:22:41,957 --> 01:22:44,626
Ympäröivän alueen lämpötila
on yli 1 000 astetta.
1110
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
Suoja on yhä luhistunut.
1111
01:22:47,295 --> 01:22:49,464
Tässäkin huoneessa lämpötila nousee.
1112
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
Niin tässä on siis käymässä.
1113
01:22:53,885 --> 01:22:57,514
Lämpö ei vain leviä.
Se on jonkinlaista molekyylien hallintaa.
1114
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
Se hyökkää meitä vastaan.
Sitä on turha ampua.
1115
01:23:01,101 --> 01:23:02,310
Palaisimme elävältä.
1116
01:23:03,311 --> 01:23:06,106
Huoneen lämpötila nousee
hallitsemattomasti.
1117
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Valvonta, mitä tapahtuu?
1118
01:23:08,274 --> 01:23:11,069
-Täällä ei ole turvallista. Evakuoikaa!
-Selvä.
1119
01:23:11,236 --> 01:23:12,237
Älkää hermostuko.
1120
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
Ihmiset ovat hävinneet itsensä takia,
mutta nyt on aika muuttaa se.
1121
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
Kaikki!
1122
01:23:20,078 --> 01:23:23,540
Nyt on aika käyttää
tiedon ja järjen miekkaa -
1123
01:23:23,624 --> 01:23:25,834
ja katkaista kohtalon ketjut.
1124
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
Terästäytykää!
Antautukaa sen nieltäväksi!
1125
01:23:29,713 --> 01:23:33,967
Alkuaikojen maassa, siitä lähtien
kun ensimmäinen kirves iskeytyi puuhun,
1126
01:23:34,467 --> 01:23:37,178
-tämä tulevaisuus meille luvattiin!
-Tämä on...
1127
01:23:37,303 --> 01:23:40,849
Hallitsijana selviytyy
joko tuo paskiainen tai sitten me.
1128
01:23:42,684 --> 01:23:44,394
Taistelu on vasta alkamassa.
1129
01:23:45,562 --> 01:23:47,606
Minä en osallistu tähän.
1130
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
Nyt lähdetään!
1131
01:23:51,442 --> 01:23:53,695
He siis olivat alempiarvoisia rotuja.
1132
01:23:54,279 --> 01:23:55,446
Tännepäin! Äkkiä!
1133
01:23:55,781 --> 01:23:56,615
Professori!
1134
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Mutta Haruo...
1135
01:24:04,289 --> 01:24:06,499
Haluan uskoa, että olet erilainen.
1136
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
Vastaa, Galu-gu! Pahus!
Mitä minun pitäisi tehdä?
1137
01:24:10,545 --> 01:24:12,380
Haruo, jatketaan hyökkäyksiä.
1138
01:24:13,048 --> 01:24:13,965
Lämpö syntyy -
1139
01:24:14,049 --> 01:24:18,511
hallitsemattomasti vapautuvasta
molekyylien värähtelyenergiasta.
1140
01:24:18,595 --> 01:24:22,515
Sen energia pitää keskittää,
jotta se päästää taas ydinhenkäyksen.
1141
01:24:22,974 --> 01:24:24,267
Yllytetään sitä.
1142
01:24:24,685 --> 01:24:26,352
-Yuko, oletko valmis?
-Selvä!
1143
01:24:31,942 --> 01:24:33,151
SISÄINEN LÄMPÖTILA NOUSEE
1144
01:24:42,828 --> 01:24:44,162
Emme pääse lähemmäksi.
1145
01:24:44,454 --> 01:24:48,166
Kaikki yksiköt, säilyttäkää tämä etäisyys.
Avatkaa tuli!
1146
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
Paetaan kiireellä kaupungista!
1147
01:25:05,350 --> 01:25:06,977
Muuten palamme elävältä.
1148
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
Menkää kohti eteläreunaa.
Näette halkeaman kallioseinässä.
1149
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
Metphies!
1150
01:25:14,693 --> 01:25:17,362
LÄMPÖTILA YLITTÄÄ TURVARAJAN
1151
01:25:18,822 --> 01:25:21,116
Kaikki yksiköt, vetäytykää ja nouskaa!
1152
01:25:25,411 --> 01:25:27,664
Kuumuuden takia
emme pääse ampumaetäisyydelle.
1153
01:25:27,998 --> 01:25:30,333
Emmekö voi laukaista harppuunoita?
1154
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
Vuori on sulanut.
1155
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Haruo, ehdotus kaupungista.
1156
01:25:37,548 --> 01:25:40,551
Nouse tropopaussiin ja syöksy voimalla! Saamme tarpeeksi vauhtia
Godzillan lävistämiseksi.
1157
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
Toimimme itse keihäänä.
1158
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
Tarkoitatko itsemurhaiskua?
1159
01:25:49,644 --> 01:25:52,689
Lopullisessa muodossamme
ei pitäisi tulla ongelmia.
1160
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
Onnistumme kolmen yksikön voimin.
1161
01:25:56,067 --> 01:25:58,945
Emme pääse edes lähelle
korkean lämpötilan takia.
1162
01:25:59,195 --> 01:26:03,033
Vain yksi Korppikotkan osa
on altis kuumuudelle.
1163
01:26:03,116 --> 01:26:05,160
Jos se osa korjataan nanometallilla,
1164
01:26:05,451 --> 01:26:08,329
teoriassa sen pitäisi kestää
kymmenen sekuntia.
1165
01:26:08,579 --> 01:26:10,123
Mitä sinä sanot?
1166
01:26:10,498 --> 01:26:11,917
Kuumuudelle altis osa.
1167
01:26:12,876 --> 01:26:13,960
Missä se on?
1168
01:26:15,378 --> 01:26:16,212
Galu-gu!
1169
01:26:16,296 --> 01:26:18,506
Se olet sinä, Haruo.
1170
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
Mitä hittoa sinä tarkoitat?
1171
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
Mitä?
1172
01:26:31,728 --> 01:26:32,562
Yuko!
1173
01:26:32,687 --> 01:26:34,605
-Se sattuu!
-Nanometalliin sulautuminen -
1174
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
oli vain vapaaehtoisille!
1175
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
Galu-gu!
1176
01:26:38,777 --> 01:26:41,654
Se sattuu vain alussa.
Kohta olonne on mukava.
1177
01:26:42,322 --> 01:26:44,282
Rentoutukaa ja antautukaa sille.
1178
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
Tämä on ainoa keino lyödä Godzilla.
1179
01:26:48,161 --> 01:26:51,372
Jos emme käytä tätä tilaisuutta,
emme voi voittaa.
1180
01:26:52,040 --> 01:26:54,417
-Mutta...
-Ei! En halua!
1181
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
Ei ikinä!
1182
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
Älä käytä heittoistuinta.
Palat kuoliaaksi!
1183
01:27:05,762 --> 01:27:07,180
Yuko!
1184
01:27:18,441 --> 01:27:21,111
Huijasitteko te roistot meitä?
1185
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
Haruo, toverini.
1186
01:27:24,781 --> 01:27:26,491
Tiesin, että ymmärtäisit.
1187
01:27:27,200 --> 01:27:29,285
Vihaat Godzillaa aivan yhtä paljon.
1188
01:27:30,954 --> 01:27:34,207
Kun sulautuma on täydellinen,
olemme todellisia aseveljiä.
1189
01:27:34,665 --> 01:27:37,668
Minä menen edeltä. Nähdään huipulla.
1190
01:27:40,588 --> 01:27:41,422
Pysähdy...
1191
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
Ole kiltti ja auta.
1192
01:27:45,969 --> 01:27:46,803
Yuko.
1193
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
-Mitä minun pitäisi tehdä?
-Haruo.
1194
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
Miksei ruumiisi hyväksy nanometallia?
1195
01:27:57,438 --> 01:27:59,816
Tästä vasta-ainereaktiosta ei ole dataa.
1196
01:28:00,233 --> 01:28:03,569
Mitä sinä teit ruumiillesi?
1197
01:28:03,987 --> 01:28:06,031
Haruo, kuuletko?
1198
01:28:06,406 --> 01:28:07,240
Metphies!
1199
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Viestiyhteyksissä oli häiriöitä,
joten en saanut sinuun yhteyttä.
1200
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
Metphies! Mitä sinä teet?
1201
01:28:13,621 --> 01:28:16,666
-Metphies!
-Kuulin tapahtumista. Oletko kunnossa?
1202
01:28:16,958 --> 01:28:19,961
-Olen, mutta Yuko on...
-Kuuntele tarkkaan.
1203
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
Mitä sinä teet, Metphies?
1204
01:28:22,797 --> 01:28:25,258
Nanometalli ei pääse valloilleen,
1205
01:28:25,550 --> 01:28:28,719
jos sen käyttäytymistä hallitaan
Galu-gun ohjaimista.
1206
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
Metphies, senkin roisto!
1207
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Jos tuhoat sen, kaiken pitäisi pysähtyä,
myös sen levittäytymisen Taniin.
1208
01:28:35,601 --> 01:28:39,689
Hillitse itsesi, Haruo.
Godzillan tappaminen on etusijalla.
1209
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Mutta...
1210
01:28:41,274 --> 01:28:44,527
Tätä menoa Mechagodzilla City
ei vain nielaise Godzillaa,
1211
01:28:44,986 --> 01:28:46,321
vaan myös kaiken muun.
1212
01:28:46,654 --> 01:28:50,408
Se jatkaa leviämistään,
kunnes se on nielaissut koko Maan!
1213
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
Olemme lähellä Godzillan kukistamista!
Etkö sinä sitä halunnut?
1214
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Vaikka se olisi voitto bilusaludoille,
se ei ole voitto Haruolle.
1215
01:28:57,958 --> 01:28:59,792
Petättekö te exifit meidät?
1216
01:28:59,876 --> 01:29:05,423
Mitä kunniaa olisi siinä,
että kone tappaa Godzillan?
1217
01:29:05,506 --> 01:29:08,051
-Voittoon tartutaan nujertamalla pelko.
-Mitä vikaa siinä on?
1218
01:29:08,551 --> 01:29:11,221
-Ihmisarvon pitäisi olla siinä.
-Kuunteletko?
1219
01:29:11,304 --> 01:29:12,138
Haruo!
1220
01:29:13,348 --> 01:29:17,102
Sähkömagneettisuutta havaittu.
Godzilla aktivoituu pian.
1221
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
-Suoja regeneroituu!
-Haruo!
1222
01:29:20,897 --> 01:29:23,649
-Et voi unohtaa...
-Älä usko sitä uskontofriikkiä!
1223
01:29:23,733 --> 01:29:26,569
-...sinua auttaneita asioita.
-Muista velvollisuutesi!
1224
01:29:34,452 --> 01:29:36,913
Mitä sinä teet, Haruo? Vastaa minulle! Galu-gu, pysäytä nanometallin leviäminen.
1225
01:29:49,592 --> 01:29:50,426
Nyt heti!
1226
01:29:51,136 --> 01:29:54,347
Kun Godzilla on edessämme,
on vain yksi asia tehtävänä.
1227
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
Sinä sanoit noin.
1228
01:29:56,349 --> 01:30:00,311
Ainoa tehtävämme
on kukistaa Godzilla ihmisinä.
1229
01:30:00,686 --> 01:30:03,814
Haruo, mikset ymmärrä,
miten ristiriitaisesti puhut?
1230
01:30:03,982 --> 01:30:05,025
Mitä?
1231
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
Kaikkia hirviöitä ja Godzillaa
kutsutaan hirviöiksi,
1232
01:30:07,944 --> 01:30:10,989
koska ihmiset eivät voi nujertaa niitä.
1233
01:30:11,864 --> 01:30:16,995
Ihmisälyn ylittäneen olennon kukistaminen
ei enää kuulu ihmisten saavutuksiin.
1234
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
Kun päätit nujertaa Godzillan,
1235
01:30:20,873 --> 01:30:24,169
yritit tulla joksikin,
mikä ei ole enää inhimillistä.
1236
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
Olet väärässä!
1237
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Minä...
1238
01:30:30,133 --> 01:30:32,343
Jos haluat voittaa, tee vakaa päätös!
1239
01:30:32,427 --> 01:30:36,222
Ylität ihmisyyden ja Godzillan
ja tulet joksikin suuremmaksi.
1240
01:30:37,265 --> 01:30:38,141
Haruo!
1241
01:30:41,227 --> 01:30:42,937
Seis, Haruo!
1242
01:30:46,316 --> 01:30:47,483
Haruo!
1243
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
On koettelemuksen aika, Haruo.
1244
01:31:17,305 --> 01:31:18,848
Haruo!
1245
01:32:30,044 --> 01:32:31,671
Mechagodzilla City -
1246
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
vajoaa. Yuko!
1247
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
Yuko! Koeta kestää!
1248
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Yuko.
1249
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
Yuko!
1250
01:38:14,263 --> 01:38:15,097
Haruo!
1251
01:38:22,312 --> 01:38:26,442
...koota kaikki äly. Nyt on tärkeää...
Kymmeniätuhansia vuosia sitten...
1252
01:38:26,526 --> 01:38:29,319
...ja meistä tuli avaruuden vaeltajia.
Kotiplaneettamme...
1253
01:38:29,403 --> 01:38:31,614
...pahan olennon voittamiseksi.
Älä unohda päätavoitetta.
1254
01:38:31,697 --> 01:38:36,326
Jos eksyksissä pysyvä saapuu
Jumalan portille, hän ei pääse siitä läpi.
1255
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
Pohjimmiltaan se on paha asia,
joka ei poikkea hirviöstä.
1256
01:38:47,755 --> 01:38:50,800
He eivät yritä yhdistää
galaksin älykkyyttä.
1257
01:38:50,883 --> 01:38:54,094
Ikään kuin he haluaisivat
yhdistyä hirviöiden kanssa.
1258
01:38:54,178 --> 01:38:57,723
Monien planeettojen sivilisaatiokehityksen
lopulla syntyi hirviöitä.
1259
01:38:57,807 --> 01:39:00,976
Älykkäät joutuvat eksyksiin.
He ovat vihaisia ja surevat.
1260
01:39:01,060 --> 01:39:03,979
Meidän pitää tähdätä
taistelullamme pidemmälle.
1261
01:39:08,108 --> 01:39:08,943
Metphies.
1262
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
Tuhosivatko hirviöt sinunkin planeettasi?
1263
01:39:13,238 --> 01:39:14,073
Kyllä.
1264
01:39:15,324 --> 01:39:18,410
Se, joka teki lopun sivilisaatiostamme...
1265
01:39:18,911 --> 01:39:21,371
Epäröimme suuresti lausua edes sen nimeä.
1266
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
Sanoilla vain on paljon voimaa.
1267
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
Onko se kuin huono enne?
1268
01:39:28,754 --> 01:39:29,589
Mutta Haruo,
1269
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
koska aiot kohdata Godzillan,
minun pitäisi kai kertoa sinulle,
1270
01:39:37,221 --> 01:39:40,725
mikä on se tuhoisa nimi,
jota me exifit olemme salailleet.
1271
01:39:41,266 --> 01:39:42,142
Miksi minulle?
1272
01:39:42,351 --> 01:39:45,730
Muista se taistelussa,
kun pelko valtaa sinut.
1273
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
Avaruuden jossain kolkassa
vaanii paljon suurempi tuhovoima.
1274
01:39:50,484 --> 01:39:54,697
Siihen verrattuna
Godzilla ei olisi edes pelon arvoinen.
1275
01:39:56,281 --> 01:39:57,116
Hei...