Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laskeutumisalukset on tuhottu. Jäljelle jääneistä ei tiedetä.
Operaatio oli menestys!
Yhtäkkiä erilainen Godzilla...
Kaikki viestiyhteydet menetettiin.
Missä on kerätyn datan analyysi?
Tämä oli viimeinen videotallenne.
Mutta miten...
Onko sen arvioitu korkeus noin 300 metriä?
-Se on liian iso. -Tämän täytyy olla virhe.
Vertaan tietokantaan.
Yli 98 prosenttia täsmää entiseen dataan.
Tässä vasta Godzilla.
Onko se kasvanut 20 000 vuotta?
Onko se kuolematon?
Mitä teemme, kapteeni Mori?
Emme voi palata planeetalle. Suunnittelemme uutta asuttavaa...
Entä jos se huomaa tämän aluksen?
Jos tuo valtava Godzilla päästäisi ydinhenkäyksen,
paljonko siinä olisi tehoa?
Muunnan sen arvion pohjalta.
Se lävistäisi ilmakehän ja yltäisi tähän alukseen.
On alhainen todennäköisyys, että se huomaa meidät.
Meidän täytyy heti vetäytyä Maan satelliittiradalta Kuun kiertoradalle.
-Emme voisi lähettää pelastusaluksia! -Ne on tuhottu.
Eloonjääneitä voi olla jäljellä.
Me exifit vastustamme eloonjääneiden hylkäämistä.
-Etsimme laskeutumistiimiä drooneilla. -Meillä ei ole aikaa!
-Kapteeni päättää! -Minkä pohjalta?
Jos emme löydä eloonjääneitä 48 tunnissa,
vetäydymme Maasta.
Voin liikkua.
Voin hengittää. Mitä on tekeillä?
Missä minä olen? Ihmisen talossako?
Miksi?
Langaton ja paikannus eivät toimi.
Tämä ei näytä taivaalta eikä helvetiltä.
Olisiko ihmiskunta voinut selvitä?
Ole kiltti ja odota!
Hei!
Sumu ei laskeudu.
Minne sinä menit?
LIIKETTÄ HAVAITTU
Hei!
Odota!
Pärjääkö hän tässä ilmakehässä?
20 000 vuodessa voisi ehkä sopeutua.
Pahus.
Pitää raportoida emoalukseen.
Ehkä laskeutumisaluksen kommunikaattori...
Se tietää vain yleissuunnan.
Missähän Metphies on? Yuko ja Adam...
Hän vetäytyy, kun lähden perään. Jos vetäydyn, lähteekö hän perään?
Lämmönlähde havaittu? Ehkä laskeutumisalus.
Hei! Sehän puhui!
Pitäisikö varoa?
Kiitos avusta.
Minä olen Haruo.
Hei.
Mitä?
Tarkoitan siis...
Olen Haruo. Ha-ru-o.
Ha. Ru. Oi.
Niin, Haruo. Entä sinä?
Tämä ääni...
Hei, odota!
Onko muitakin selviytyneitä ihmisiä?
Tässä ylivääpeli Yuko Tani ja kolme muuta. Onko siellä joku?
Yuko? Sinäkö se olet?
Onko siellä Haruo?
Oletko elossa? Keitä siellä on?
Adam, majuri Belu-be ja...
Yuko?
Ai tuonneko?
Sain hetkeksi yhteyden kapteeni Sakakiin. Hän on elossa!
Ei nyt, ylivääpeli Tani.
Näitkö tosiaan sen?
Näin! Ne syöksyivät metsästä tosi nopeasti minua kohti.
Mitä tuo on? Se lävisti panssaroinnin.
Enää yksi ammus.
En halua kuolla.
Onnistuin!
Vahvistetaan asia.
Kyllä se vain on ihminen.
Tuo kuvio on jotenkin...
Ehti jo noin kauas.
-Seis! -Haruo?
Lopettakaa! Hei!
Oletko kunnossa?
Tule pois sieltä, Haruo!
Odota, Yuko. Rauhoittukaa!
Kapteeni Sakaki, tuo hyökkäsi juuri kimppuumme.
-Mitä? -Se on totta, Haruo.
Taistelimme juuri häntä vastaan.
Älytöntä! Hän on ollut minun kanssani.
Laitamme silti tuon olennon kahleisiin. Adam!
Minulta loppuivat...
Mitä?
-Mitä on tekeillä? -Pahus. Meidät on piiritetty täysin.
Onko näin moni selvinnyt?
Meidän ei pitäisi ärsyttää heitä.
Ja meiltä kaikilta loppuivat luodit.
Maanalainen valtakuntako?
Kuin muurahaispesä.
Täällä he siis jatkoivat asumista.
Ihmeellistä.
-Hei! -Odottakaa!
Päästäkää meidät ulos!
-Hei! Hienoa, että selvisitte. -Professori!
Voitte turvallisesti vetää sisään kypäränne.
Tämä ilmakehä on sama kuin 20 000 vuotta sitten.
Onneksi kaikki ovat turvassa.
-Kapteeni. -Kapteeni Sakaki!
Kapteeni!
Olet kunnossa, Belu-be.
Everstiluutnantti Galu-gu, onneksi olet turvassa.
-Vangittiinko sinut ja kaikki muutkin? -Niin. Suuri joukko piiritti meidät.
-Missä Metphies on? -Ikävä kyllä ei täällä.
Täällä on hyvää ilmaa.
Ne ihmiset pärjäsivät metsän ilmassa.
Heidän keuhkonsa näyttävät toimivan ulkoilmassa.
Pohjimmiltaan se on kai lähellä omaamme.
Tarkoittaako se siis, että he ovat ihmisten jälkeläisiä?
Se voi olla hätiköity johtopäätös.
Ulkonäkönsä perusteella heidän on oltava ihmisiä.
Heidän iholtaan suihkusi jauhemaista ainetta.
Olisiko kyse suomuista?
Ehkä he olisivat voineet kehittyä hyönteisistä.
Hetkinen nyt. Tuskinpa he sopivat määritelmäämme humanoidista.
Mitä tarkoitat?
Tieteellisesti he eivät yllä oikeisiin standardeihin.
Vaikka he olisivat jälkeläisiänne, evoluution sijaan tämä on rappeutumista.
Mitä yrität sanoa?
Meidän pitäisi vain miettiä, miten paeta tästä paikasta.
Vaikka pitäisi tappaa tämä rotu.
Oli miten oli. Mitähän he haluavat tehdä meille?
Tuskinpa he haluavat tappaa meitä.
Mistä tiedät sen?
He hoitivat kaikkia haavoittuneitamme.
Niinkö? Itse asiassa minuakin hoiti...
He voivat käyttää meitä uhrilahjoina.
Katsokaa seiniä.
Tämä näyttää hautausmaalta. Ehkä meistäkin tulee tuollaisia.
He eivät toisi meitä kyläänsä, jos haluaisivat tappaa.
Toivottavasti se on totta.
Kapteeni Sakaki, mitä meidän pitäisi tehdä?
-Kapteeni! -Kapteeni Sakaki!
Olet yhä komentaja.
Mene, Haruo. Tee niin kuin sielusi vaatii.
Meidän täytyy paeta ja saada yhteys emoalukseen.
Eräs signaali metsässä muistutti laskeutumisalusta.
Luulin, että kaikki laskeutumisalukset tuhoutuivat.
Adamin lentolaitteen pitäisi olla jäljellä.
Pitää paikkansa, mutta emme osaa lentää niillä.
Pitää vain saada yhteys emoalukseen. Sitten haemme romusta aseita ja ruokaa.
Aseitako? Haluatko muka vielä taistella sitä vastaan, kapteeni Sakaki?
Sinä olet... Onko tämä...
Jokin rituaaliko?
Onko se uhrausta varten?
Älä nyt viitsi.
-Heillä on samat kasvot. -Olivatko he kaksoset?
Ylistäkää Munaa.
Sillä maan pimeys on houtuoiden levollisuus.
Sillä iltahämärän valo puhdistaa koston katseemme ulottumattomiin.
Onko tämä jotain telepatiaa?
Miksi he osaavat ihmiskieltä?
Me taas kuulemme bilusaludojen äidinkieltä.
Ilmeisesti meidän aivomme muuttavat kielen.
Munan laulua lainaten pyydämme Ohikiitäviä variksia.
Lainatkaa korvanne Untuvikolle. Tämä on Munan esittämä kysymys.
Se on meidän houtuoiden yhteinen laulu.
Untuvikko?
Nuo naiset toimivat kommunikoinnin vahvistimina.
Silloinhan houtuat ovat...
Se on tämän rodun nimi.
Miksi poltitte houtuoiden pihan tulisateella?
Ovatko Ohikiitävät varikset kuoleman siipiä?
Tulisadeko?
Laskeutumisemme vaati sitä!
Miksi sitten paljastitte torahampaanne Untuvikoille?
Ovatko Ohikiitävät varikset kuoleman siipiä?
Pahoittelemme väärinkäsitystä, mutta haluamme teidän tietävän.
Tulimme tänne tuhoamaan Godzillan!
Godzillan?
Tuhoa, pelkoa.
Jumalamme vihollinen.
Ohikiitävät varikset vastustavat Godzillaa ja nokkivat sen palvelijoiden lihaa.
Aivan niin! Tulimme tänne ottamaan maapallon takaisin Godzillalta.
Taistella vastaan? Jumala? Haaste? Godzilla?
Ohikiitävät varikset eivät ole kuoleman siipiä.
He laulavat houtuoiden kanssa elämän laulua.
Nuo kynnet eivät kuitenkaan ylety Godzillaan.
Emmekö muka voi voittaa?
Godzilla kukisti houtuoiden Jumalan, ja jäljelle jäi vain Muna.
Kaikki haastajat ja vastustajat katoavat liekkien nieluun.
Tuo ei ole totta.
Me voimme voittaa!
Ohikiitävät varikset saavat kohdata matkansa pään kuten haluavat.
Houtuat kuitenkin kulkevat harmonian ja elämän polkua.
Harmonian...
Katsokaa! Primitiivisyydestä huolimatta heillä on aika korkeaa kulttuuria.
Nuo sidotut, levitellyt köydet ovat kirjaimia. Niissä on outoja kuvioita.
Ihanko totta?
Alkukantaisillakin on kirjaimia.
Ei, vaan he ovat erittäin kehittynyt rotu.
Ai niin, kapteeni Sakaki.
Se ensimmäinen Godzilla, jonka kukistimme...
Kuten houtuat sanovat, se oli ilmeisesti alalaji.
Alalajiko?
Ovatko ne siis samaa rotua kuin ne lentävät, joita kohtasimme?
Eikä siinä kaikki. Jopa kasveilla, hyönteisillä ja metsän muilla eliöillä -
on samanlaisia piirteitä kuin Godzillalla.
Mitä se merkitsee?
Että voimakkaan olennon ilmiasua jäljitellään selviytymisen takaamiseksi.
Se on enemmän kuin matkimista ja se haluaa tulla homogeeniseksi.
Ehkä maanpinnan olennot ovat täysin alistuneet Godzillalle.
Minä en hyväksy sellaista.
Kapteeni Sakaki, se, mitä sanoit aiemmin...
Olitko tosissasi?
Että taistelet taas sitä vastaan.
Olen tosissani.
Kenen syytä mahtaa olla, että olemme tässä liemessä?
Hei...
Jos et olisi tuonut meitä tällaiseen paikkaan taistelemaan...
-Miten voit... -Odota.
Kukistimme ensimmäisen Godzillan Haruon suunnitelman avulla.
Tunnen 20 vuoden takaisen tappion ja haluan melkein kiittää häntä.
Kiitos, Belu-be.
Minäkin olin epäilevä.
Mutta jos vetäydymme täältä, miksi tulimme näin kauas?
Tuo on...
Kapteeni, totta puhuen en tiedä, pystymmekö voittamaan sen.
Mittakaava on aivan väärä.
Jos koko on ainoa ongelma, mahdollisuuksia riittää.
Haruon strategia oli oikea.
Olipa se paskiainen miten iso tahansa, kokoamme varusteita -
ja lyömme sen samalla tavalla.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme palauttaa Maa ihmiskunnalle.
Teenkö tosiaan oikein?
Metphies...
On kulunut 30 tuntia yhteyden menettämisestä laskeutumistiimiin.
Tietoa eloonjääneistä ei voi vahvistaa.
Kunpa ei tarvitsisi tehdä kovaa päätöstä.
Havaitsen ajoittain ainutlaatuisen signaalin pinnalta.
Kuin toistuvaa partiointia.
Se kirottu Godzilla haluaa siis maapallon omakseen.
Tavallisen sumuista.
Eihän puvun kommunikointilaitteella saa yhteyttä emoalukseen?
Etsimme laskeutumisalustan.
Kiitos. Pärjäämme nyt omin avuin.
Haruo, he eivät ymmärrä sanojamme.
Heidän pitäisi ymmärtää, että yritämme lyödä Godzillan.
Tuo on...
Kiitämme kylän vanhinta, joka päästi meidät ulos ja palautti aseemme.
-Mennään, Haruo. -Mennään vain.
Mennään.
Me, yhdessä.
Opetteletteko ulkoa sanojamme?
Hyvin korkeaa älykkyyttä! Ehkä suurempaa kuin odotinkaan.
-Miksi he tulisivat mukaan? -Ehkä he valvovat meitä.
Selvä on. Tulkaa vain mukaan.
Laskeutumisaluksen putoamispaikan pitäisi olla näillä main.
Toistaiseksi ainakin.
Ei auta. Kompassista ja paikannusjärjestelmästä ei ole hyötyä.
Vaikka löytäisimme laskeutumisaluksen, emoalus ei ehkä ole kiertoradalla.
Etsitään nyt vain sitä.
Onko tämä hauskaa?
Katsotaanpa. On hankalaa, jos emme käytä nimiä.
mAina.
mIana.
Nekö ovat nimenne?
Mutta me emme huomaa eroa.
Minut pelastanut taisi olla mIana, ja te taas kohtasitte mAinan.
Mistä tiedät?
Tuo paljon tuijottava on mAina.
Maan asukkaiden syyt ovat aina kovin tunnepitoisia.
Sitä paitsi olin mIanan kanssa koko eilispäivän.
Ha. Ru. Oi.
Aivan niin. Nimeni on Haruo.
He ovat mieltyneet sinuun, Haruo.
Mutta kielellisesti he ovat melkoisen kyvykkäitä.
Mikä heitä vaivaa? Tämä signaali...
Ehkä löysin sen.
Mikä tämä paikka on?
Yuko!
Ovatpa ne ärsyttäviä.
Pahus. Tulittakaa!
Tuo on...
Olen pahoillani.
Onneksi selvisimme.
Voitko näyttää minulle noita nuolia?
Ei! Myrkkyä.
Myrkkyäkö?
Taistelumuodostelmaan! Tulta!
Tuo on...
-Mekö sen teimme? -Mikä tiimi selviytyi?
Metphies.
Kapteeni Mori.
On kulunut noin 48 tuntia.
Niin.
Lopetan laskeutumistiimin etsinnän.
Lähdemme taas tästä aurinkokunnasta.
Odottakaa, kapteeni Mori.
Garbetrium antoi minulle ennustuksen.
Pahaa pilveä häiriten -
Taivaan ja Maan uumenista käytte jälleen sananvaihtoa.
Ennustusko?
Tarkoitatko sitä pötyä, jota oikukas jumalasi lähettelee kapistukseesi?
Vaikka se olisikin pötyä, onko se koskaan ollut väärässä?
Bilusaludon kommenttisi exifien ennalta tietämisestä -
on peräisin oikeista Gematron-laskelmista.
Se oli tieteellinen analyysi jo ennen noita jumalpuheita.
"Taivaan ja Maan uumenista käytte jälleen sananvaihtoa."
Saammeko siis yhteyden laskeutumistiimiin?
Pintasignaali tallennettu.
-Se on hätäsignaali! -Tässä Metphies.
Kokoamme joukkoja hätälaskeutumisalueen lähellä.
Pyydämme apua.
Toistan. Kokoamme joukkoja hätälaskeutumisalueen lähellä.
Pyydämme apua.
Kohtelemme kaikkia palaajia sankareina.
-Voidaanko viestiyhteydet saada auki? -Kohinanpoistopiirit kaatuivat.
Yritä vielä.
Haruo.
Keskuskomitea aikoo lähteä aurinkokunnasta.
Mitä haluat tehdä?
Haruo, onko hetki aikaa?
Belu-be ja Galu-gu, missä olette olleet?
Yritimme varmistaa, pitikö näkemämme paikkansa.
Mitä tarkoitat?
-Haruo, me voimme voittaa. -Mitä sanoit?
Mitä? Ettekö palaakaan?
Hetkinen nyt. Miksi me sitten...
Tämä ei ole kaikkien tahto.
Sen haluan tietää, joten kokosin kaikki yhteen.
Olen pahoillani.
Tein Godzillan etsintä- ja tuhoamissuunnitelman.
Vaadin laskeutumistiimin lähettämistä ja toin kaikki tänne.
Perin komennon Lelandilta, minkä takia menetimme monia tovereitamme.
Sitä en voi koskaan pyytää kylliksi anteeksi.
Mielestäni suunnitelma oli menestyksekäs.
Kohtasimme vain paljon suuremman hirviön kuin olimme odottaneet.
Kukistuimme jo ennen taistelua. Emme voi voittaa sitä.
Jotkut luulivat niin.
Totta puhuen luulin itsekin.
Mutta onko se totta?
Onko se tosiaan kuolematon? Minusta se ei ole.
Ihmiskunta on aina taistellut kaaosta vastaan.
Ja ihmisten aseena on aina ollut tieto.
Olemme kukistaneet sen sukulaisia.
Ihmiskunnalle tämä on yksi voitto.
Teoreettisesti todistettiin, että Godzilla voidaan tappaa.
Mutta nyt meiltä puuttuu varusteita ja sotilaita.
-Eikö se ole mahdotonta näissä oloissa? -Galu-gu, Belu-be.
Olemme hankkineet kaikkein lujinta ainetta: nanometallia.
Nanometallia?
Autonomista metallia. Sitä taidettiin käyttää Mechagodzillaan.
Mechagodzillaa vastaan hyökättiin juuri ennen aktivointia.
Se ja laboratorio tuhoutuivat.
Kehitystyön datakin menetettiin. Sanoit, ettei sitä voi luoda uudelleen.
Se kuitenkin selviytyi. Ja vieläkin kehittyneempänä.
Tässä sitä on.
Sehän on houtuoiden nuolenpää. Onko se nanometallia?
On.
Ulkopuoli oli muuttunut, mutta nuolet ja veitset,
joita paikalliset asukkaat käyttivät, oli kyllä nanometallia.
Käsityöläinen valmisti aseita käyttämällä tätä erityistä metallia.
Jotta nanometalli saattoi alun perin regeneroitua,
se sulautui molekyylitasolla ympäristöönsä ja pystyi kahdentumaan.
Tämä lisääntymistahti on epänormaali, mutta koska se on saanut olla itsekseen,
rajoitin on voinut mennä epäkuntoon.
Asepajalla oli lukuisia suurehkoja nanometallimöykkyjä.
He keräävät sitä jostakin.
Fuji-vuorella ollut Mechagodzillan laboratorio -
ei ole kaukana Vanhasta Tanzawan solasta. Ruhon täytyy siis olla maan alla.
Aivan.
Jos löydämme keräyspaikan ja keräämme reilusti nanometallia,
-voimme voittaa Godzillan. -Voimmeko?
Silti ei ole liian myöhäistä palata emoalukselle ja puhua asiasta siellä.
Keskuskomitea varmaan jättää Maan ja jatkaa vaellusmatkaa.
Jos palaamme, he vetäytyvät väkisin Maasta.
Joko palaamme nöyryyttävään elämään aluksella -
tai jäämme tänne taistelemaan maapallosta.
En pakota ketään. Kunnioitan niitä, jotka haluavat palata.
Jokainen saa päättää itse.
Voimmeko todella voittaa?
-Hänen strategiallaan nujersimme yhden. -Jääminen on sotilasrikos.
Mitä aiotte tehdä?
-Minä jään. -Minä myös.
-Minä jään. -Antakaa minun jäädä.
Bilusaludot tietysti jäävät.
Nopean vetäytymisen sijaan -
meidän pitäisi löytää ja tutkia Mechagodzillan ruho.
Taistelusta Godzillaa vastaan -
voidaan tehdä päätös muutetun nanometallin tehon määrittämisen jälkeen.
Jos luovutamme, henkensä uhranneet eivät saa levätä rauhassa.
Minä jään.
Pakenemalla voisimme pelastua, mutta jos sitä katuu loppuelämänsä...
-Minä jään. -Minä myös.
-Minäkin jään. -Niin minäkin.
-Minä jään! -Saanhan jäädä?
Kaikki...
-Haluan jäädä. -Minä myös.
Etkö halunnut palata, professori?
Tämä paikka on tutkimusmateriaalin aarreaitta.
Haruo.
-Kysytään, missä nanometallia on. -Tehdään niin.
-Johdattavatko he meidät tosiaan sinne? -Uskotaan heihin.
Kaunista.
Hohtavan sammalen kasvupaikka.
Kapteeni Sakaki.
-Niin mitä? -Nuo houtuat.
Se jauhe heidän ihollaan...
Tutkin sitä.
Geneettisesti houtuat lienevät osin hyönteisiä.
Kyseessä on äkillinen muunnos.
Jos he perivät ihmisten geenejä, niihin liittyvää evoluutiota ei tapahdu.
Koska olennot muuttuivat Godzillaksi,
heissä täytyy olla jonkinlainen hirviögeeni.
Hirviö...
Alikersantti Marco Ghione on palannut kahden muun kanssa.
Siinäkö kaikki? Missä muut ovat?
Mitä on tekeillä? Vastaa!
Kapteeni Sakaki taas kerran.
Hirviögeeni.
Mutta ennen sitä ongelmanamme on pinnan ekosysteemi.
Niinkö?
Tämä ekosysteemihän tehtiin palvelemaan yhtä yksilöä.
Palvelevatko kaikki eliöt yhtä?
Godzillaa.
Maapallon tämänhetkinen ekosysteemi on jäsentynyt palvelemaan Godzillaa.
Luomisen herrana maapallo kaiketi valitsi sen ihmisten sijaan.
Valitsiko maapallo Godzillan?
Saasteet, hiilidioksidin aiheuttama ilmaston lämpeneminen, kilpavarusteluun liittyvät useat ydinkokeet -
ja toistuvat ympäristöhaitat olivat alku hirviöille. Se on hyväksytty teoria.
Sivilisaation katoaminen saisi luonnon hiljalleen palautumaan -
alkuperäiseen tilaansa. Tai niin me luulimme. Todellisuus on kuitenkin aivan päinvastainen.
Maapallo on muuttunut niin paljon, ettei muutosta voi enää perua.
Siksi Godzilla täytyy nujertaa.
Se on ihmiskunnan velvollisuus.
Tämä on...
Tästä ei voi erehtyä.
Mitä se on?
Haruo, havaitsin ainutlaatuisen signaalin.
Tällaisen signaalin voi lähettää vain Mechagodzilla!
-Sittenhän... -Se on elossa.
Meidän Mechagodzillamme!
Se näyttää uloskäynniltä.
Ne taas! Ampukaa ne alas!
Yuko!
Näitkö tuon?
Näin minä. Että se on kehittynyt näin pitkälle...
Tännepäin!
Ei voi olla.
Onko... tämä kaupunki?
Miten sellainen...
Se on pelkkää nanometallia. Mutta miten?
Miten sitä syntyi noin paljon?
Se jatkoi kasvamistaan 20 000 vuoden aikana.
Alkuna oli Mechagodzillan ruho.
Tämä on...
...Mechagodzilla City!
Vai Mechagodzilla?
Mutta miten?
Signaalin lähde on edessäpäin.
Vaikka Mechagodzilla menetti isäntänsä Godzillan hallitsemalla planeetalla,
se jatkoi taistelemista.
-Mennään, Haruo. -Niin.
Houtuat huomasivat kaksosten lähteneen.
Kiitos, kun toitte meidät tänne. Palatkaa nyt.
Tuo uhkaava juttu. Myrkkyä.
Ymmärrän.
Mitä he sanoivat?
Että se on myrkkyä. Myrkkyäkö?
Tästäkin on tullut nanometallia.
Ehkä kaupunkimaiset rakennelmat saavat materiaalinsa -
Mechagodzillan nielemästä metallisesta alkuaineesta.
Maan alla kaikki on ehkä liittynyt yhteen.
20 000 vuoden ajan se jatkoi nielemistään...
-Eihän se niele meitäkin? -Älä huolehdi.
Se tottelee vain käskyä "kukista Godzilla".
Nanometallin ulkopinnalta erittyy kaasua.
Tämä synnyttää pilvet,
jotka peittävät alueen lämpimällä, aktiivisella suojaverholla.
Ei ihme, ettemme löytäneet tätä paikkaa.
Eikö se olekin hämmästyttävä?
Tämä rakennus...
Se on Mechagodzillan kehityslaitos.
Aivan niin. Se on sen jäljitelmä.
Jäljitelmäkö? Mutta moinen mittakaava...
Sen koko moninkertaistui useita satoja kertoja.
Komennot toimivat yhä.
Voitte laskea kypärät. Ympäristön ylläpitokomento toimii yhä.
Kaupunkia ympäröivä ilma on mukautunut tarpeisiimme.
Ovatpa nämä rakennelmat oudonnäköisiä.
Se on Mechagodzilla.
Jotkin osat ovat Mechagodzillan rakentamia.
Tämä evoluutio ylittää mielikuvituksemme. Jos voimme käyttää kaikkea tätä ainetta osiin,
emmekö voisi taas rakentaa Mechagodzillan?
Voisimme laatia kunnianhimoisempiakin suunnitelmia.
Kuten luulinkin.
Signaalin lähde on rakennuksessa.
-Voiko alkuperäisiä komentoja yhä käyttää? -Todennäköisesti.
Menemmekö sisään?
Joka tapauksessa paikka täytyy tutkia.
Mennään.
Tuntuu kuin astuisin hirviön sisään.
Täällä se on. Täältä signaali lähtee.
Haruo? Mikä on vialla?
ANALYYSI: IHMINEN
Hetkinen. Onko tämä...?
Nanometallin ei pitänyt käydä ihmisten kimppuun!
Ei se käykään, vaikka elää.
Nämä ruumiit sulautuivat, koska eivät päässeet ajoissa pois.
Sujuukohan tämä tosiaan hyvin?
Tässä se on. Onko tämä -
signaalin lähde?
Onko ulkopuoli nanometallin peitossa?
Mechagodzillan ruho.
Tämä ei ole tavallinen ruho. Signaali todella tuli sen päästä.
Tekoäly-yksiköstä puolet on elossa.
Sitä voi hallita.
Pystymme tähän!
Tämä on...
Olemme päässeet Mechagodzillan tekoälyyn ja kopioimme nyt ohjainyksikön.
Godzilla ehkä tuhosi sen kehon, mutta pois viskattu pää jatkoi taistelua.
Se käytti tukikohtaa keskuksena,
kasvoi yli 20 000 vuoden ajan nanometallin avulla ja rakensi kaupungin.
-Ihmeellistä. -Niin.
Miksi tämä alue näyttää koverretulta?
Godzilla teki tuon reiän ydinhenkäyksellä.
Tuolloin, 200 metrin etäisyydeltä, se poltti tämän kehityslaitoksen -
ja samalla 730 toveriani.
Valtava tuhovoima.
Tuo ei ole vielä mitään.
Arviolta sen koko on nyt kuusinkertainen. Jos teho lasketaan sen pohjalta,
ja jos jokainen solu tuottaa sähköä yhtä paljon kuin ennen,
-ydinhenkäyksen teho... -Lopeta, Metphies.
Pyydän anteeksi.
Halusin sanoa, että jos rakennamme entisenlaisen aseen Godzillaa vastaan,
se ei luultavasti tepsi nykyiseen.
Vai ase Godzillaa vastaan?
Noin suppea strategia on nyt tarpeeton.
Jos mobilisoimme kaiken nanometallin,
meillä on ylivoimainen, aineellinen sodankäyntistrategia.
Ensin pitää varmistaa viestiyhteydet.
Haruo, viestiyhteydet tukikohtaan on palautettu.
Meidän pitäisi myös saada yhteys emoalukseen.
Ensin he lähtevät houtuoiden kylästä.
Täältä käsin voimme hallita koko kaupunkia.
Vahvistamme sen rakennelmia ja rakennamme valtavan ansan.
Teen koko kaupungista Godzillan teloitusvälineen. Tämän kaiken avulla jopa Godzilla...
Kapteeni Sakaki, aiotteko yhä taistella Godzillaa vastaan?
Nyt me voitamme!
Emme olleet väärässä. Ongelmana on vain mittakaava.
Meillä on täällä kylliksi materiaalia asian hoitamiseksi.
-Mutta... -Jos Godzillan tuhoaminen -
on vastoin keskuskomitean linjaa,
hyväksyn kaikki rangaistukset, jotka minulle annetaan.
Kapteeni Sakaki...
Kapteeni, emoaluksen data näyttää olevan Godzillan liikeaaltojen tallennetta.
Se pysyy pitkään liikkumatta.
Joskus se havahtuu kuin muistaen ja partioi alueella.
Se voi vaeltaa tällä alueella, koska se etsii tätä paikkaa.
Godzilla ilmestyi heti sen jälkeen, kun nujersimme ensimmäisen.
Se hieman epäilee, että tällä alueella on tapahtunut jotain.
Nyt suojapilvi kätkee meidät, mutta eikö se löydä meidät, jos aktivoimme kaupungin?
Pitää toimia, ennen kuin se löytää meidät.
-Galu-gu, ehtivätkö vahvistukset ajoissa? -Totta kai.
Sisäpuolen piirejä skannataan myös.
Kehikkoa, panssarointia ja sisäisiä mekanismeja -
voidaan muuttaa vapaasti pilotin ominaisuuksien mukaan.
Sen teho vastaa fuusioreaktoria.
Ihmeellistä. Saan kolme kertaa enemmän vauhtia.
Mutta pilotti ei kestä sitä, joten se on turhaa.
Jos koneistamme kaiken, ei tarvitse miettiä kehon rasitusta.
Mutta eikö kauko-ohjauksella olisi noin alle sekunnin viive?
Täydellinen koneistus. Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Kiitos, kun tulitte. Aloitan heti.
Haluaisin vahvistaa yleisstrategian.
Tämä strategia vastaa edellistä suunnitelmaa.
Ongelmana on, missä strategia otetaan käyttöön.
Tässä kaupungissa.
-Houkutammeko sen tänne? -Käymmekö lähitaistelua hirviötä vastaan?
Keskittämällä kaupungin kaiken energian voimme nujertaa Godzillan.
Kun vahvistukset on tehty, nostamme lämpimän suojapilven,
viemme liikkuvan aseen ulommalle kraatterille -
-ja ohjaamme Godzillan ansalle. -Liikkuva ase?
-Ole hyvä, Belu-be. -Selvä.
Vahvistamme nyt olemassa olevaa asetta nanometallilla.
Tämä on lopullinen muoto.
Teemme ylivoimaisia parannuksia puolustus-, isku- ja liikkumiskykyyn -
ja lisäsimme lentokyvyn.
Kutsumme sitä Korppikotkaksi.
Sen intensiivisillä hyökkäyksillä ärsytämme Godzillan kohti ansaa,
pudotamme sen kiertoreitille maanalaisessa nanometallisuonessa -
ja kuljetamme sen kiinniottopaikalle.
Ydinhenkäystä torjuu laminoitu panssari, ja suihkuttamalla nanometallihiukkasia -
luomme lämpöenergiapuskurin ja yritämme jotenkin kestää.
Taistelussa nopeus ratkaisee.
Täytämme sen nestemäisellä nanometallilla ja pysäytämme sen.
Raidetykeillä keskitämme tulituksen yhteen pisteeseen.
Teemme äänisynkronoinnin ja tuhoamme selkäevän molemmilta sivustoilta.
Kun sen suoja romahtaa,
tuhoamme sen takaapäin sähkömagneettisella harppuunalla.
Se on kuin valasharppuuna.
Sähköpulssit saavat sen sähkömagneettiset aallot sekaisin.
Sitten sen ruumis räjähtää kappaleiksi.
Sen hautana on sen itsensä avaama aukko.
Saanko sanoa jotain?
Kaikki nanometalli näyttää olevan bilusaludojen käsissä.
Hallintakoodit pohjautuvat bilusaludojen kieleen.
Muiden rotujen olisi tehotonta käyttää sitä.
Vai etkö pidä siitä, miten bilusaludot monopolisoivat nanometallin?
En minä sitä tarkoita.
Sen käyttäminen vaatii tauotonta työtä.
Meitä eivät sido fyysiset rajoitteet, kuten väsymys.
Tuo on järjetöntä.
Kaupungin ympäristö itsessään antaa bilusaludoille loputtomasti energiaa.
Jättäkää asia meille.
Se on täysin muuttunut.
Eikö nanometallimme olekin ällistyttävää?
Pyytäisin pientä palvelusta.
Entisaikoina, ennen kuin Godzilla tuhosi tämän paikan,
oli yksi laboratorio, joka korjasi Gematron-kristallimme tekniikallanne.
Voidaanko nanometallin kyvyillä tehdä se uudelleen?
Mitä sinä moisella teet?
Haluan korjata tämän Garbetriumin.
Se on rituaaliesine.
Pelkkää rojua siis?
Se on arvokas perusta sydämillemme.
Hohtavaan laaksoon surun laulu.
Luita pureva Käärme hiipii lähelle.
Ohikiitävä varis lentää kohti iltahämärää.
Palavalle vuorelle hautajaislaulu.
Maan pimeys on houtuoiden levollisuus.
Ylistäkää Munaa.
Ohikiitäville variksille elämän siivet.
Siivet murtuvat.
Muna ei julista mitään.
Tämä paikka on karmiva.
Mitä tuumaat strategiasta?
Mitäkö tuumaan? No jaa...
Mikä on vialla?
Olemme kaikki levottomia tämän strategian takia.
Pitäisikö meidän uskoa bilusaludoihin ja nanometalliin?
Ihan älytöntä.
Eksyneillä on älykkyyttä.
Mutta jos eksyksissä pysyvä saapuu Jumalan portille, hän ei pääse siitä läpi.
Mitä?
Saarnaatko taas mielenrauhan vuoksi? Ole kiltti ja lopeta.
Nyt ei ole oikea aika jumalille.
Älä unohda päätavoitetta.
Nyt on tärkeää koota kaikki äly yhteen pahan olennon voittamiseksi.
Se ylittää kuvitelmani.
Jos hän pysyy kaupungin lähellä, hän saa nanometallin loputonta energiaa.
Viiden kilometrin säteellä kraatterista hän on voittamaton.
Upeaa.
Uskomatonta, että voin vapaasti...
Tämä on Korppikotka. Bilusaludojen voimaa.
Tuo riittää, Yuko.
Ylivääpeli Tani pärjää hyvin.
Hän ja Korppikotka sopivat hienosti yhteen.
He ovat pätevä yksikkö.
Mikä on tilanne?
Hyvin sujuu.
Koelennon ongelmat näyttävät helposti korjattavilta.
Vai niin. Hyvä juttu.
Sinun pitäisi nukkua.
Ihan kuin olisimme palanneet avaruusalukseen.
Meitä ympäröivät koneet, mikä tuntuu vähän nostalgiselta -
ja silti vähän erilaiselta.
Tuo pitää paikkansa.
Mitä mieltä olet strategiasta?
-Se onnistuu varmasti. -En tarkoittanut sitä.
Sopiiko kaikille tulla sotketuksi tähän asiaan?
No, se on...
Minulla on kai pakkomielle Godzillasta oman kaunani takia.
Haruo, sinä olit minun toivoni.
Mitä?
Meillä ei ole muistoja Maasta.
Emmehän ikinä ymmärtäneet vanhemman väen koti-ikävää.
Vaarin kertomat muistot Maasta tuntuivat melkein saduilta.
Se ei tuntunut todelta.
Ai vaarin.
Anteeksi. Vaarin takia sinä...
Ei se mitään. Se ei ole sinun syysi.
Mutta sen tapauksen takia me kaikki saimme toivoa.
Mitä?
Kaikesta luopuminen ja elämä ilman mitään tunteita -
avaruudessa tuntui normaalilta.
Mutta sinä olit erilainen.
Voit suuttua asioille, joita et anna anteeksi. Olet opettanut minulle sen.
Menetpä siis minne tahansa, minä seuraan sinua.
Sen minä päätin.
Yuko.
Haruo?
Ei se mitään ole. Haavani eivät ole parantuneet.
Tänne tulon jälkeen on välillä ollut kipuja.
Kapteeni Sakaki.
Olen huolissani jostakin.
Tänne tulon jälkeen moni sotilas on ollut heikossa kunnossa.
Olen nyt myös lääkärin roolissa.
Monia heistä hoidettiin houtuoiden kylässä.
Mitä?
Eivätkö he sivelleet jauhemaista eritettään myös sinuun?
Niin varmaan.
Ehkä se ei reagoi hyvin tämän nanometallin kanssa.
Kun vein heidät kaupungin ulkopuolelle, he parantuivat.
Vai niin.
Oletko sinä kunnossa?
Olen.
Kaikki riippuu kohtalosta.
Kymmeniätuhansia vuosia sitten hirviöt tuhosivat kotiplaneettamme,
ja meistä tuli avaruuden vaeltajia.
Siellä me huomasimme tehtävämme.
Haluamme opastaa muita lajeja, jotka kohtaavat samoja haasteita.
Se on lähetyksen tie.
Metphies.
Tämäpä on...
Tulitko kokoukseen, Haruo?
Halusin vain vaihtelua.
Ei se kyllä siltä näytä.
OIen eksyksissä.
Tule sisään.
Pyysin Galu-gulta, että he tekisivät tästä henkilökohtaisen työpajani.
Mitä teet?
Se on vain särkynyt pyhä esine.
Korjasin sitä bilusaludojen tekniikalla.
Exifien kulttuuriperintöä vai?
Etkö sanonut olevasi eksyksissä?
Onko minun sopivaa olla tämän strategian komentava upseeri?
Kaikki valitsivat sinut.
Tämä bilusaludojen linnake on viimeinen toivomme.
Silti minusta tuntuu, että nanometalli on jotain hirveää.
Tämä on pahaenteinen juttu.
Pahaenteinen juttuko?
Pohjimmiltaan se on paha asia, joka ei poikkea hirviöstä.
Suhtaudun pelolla bilusaludoihin, jotka palvovat sitä.
He ajattelevat liian robottimaisesti.
Voiko sitä tosiaan kutsua älykkyydeksi?
Eikö se ole vain loogista?
Älykkäät joutuvat eksyksiin. He ovat vihaisia ja surevat.
Meidän pitää tähdätä taistelullamme pidemmälle.
Bilusaludot väheksyvät sieluja, jotka uskovat noin.
He eivät yritä yhdistää galaksin älykkyyttä.
Ikään kuin he haluaisivat yhdistyä hirviöiden kanssa.
Yhdistyä hirviöiden kanssa?
Sanoin sinulle jo aiemmin,
että monien planeettojen sivilisaatiokehityksen lopulla -
syntyi hirviöitä.
Vielä nytkin bilusaludot voivat toistaa saman virheen.
Metphies.
Tuhosivatko hirviöt sinunkin planeettasi?
Kyllä.
Se, joka teki lopun sivilisaatiostamme...
Epäröimme suuresti lausua edes sen nimeä.
Sanoilla vain on paljon voimaa.
Onko se kuin huono enne?
On. Mutta Haruo,
koska aiot kohdata Godzillan, minun pitäisi kai kertoa sinulle,
mikä on se tuhoisa nimi, jota me exifit olemme salailleet.
Miksi minulle?
Muista se taistelussa, kun pelko valtaa sinut.
Avaruuden jossain kolkassa vaanii paljon suurempi tuhovoima.
Siihen verrattuna Godzilla ei olisi edes pelon arvoinen.
Hei...
Säilytä se muistisi sopukoissa.
Et saa koskaan lausua sitä muiden läsnä ollessa.
Yuko.
Hohtava laakso on vaikeroiva suo. Käärme houkuttelee sen pimeyteen.
Laulun pitäisi yltää suon pohjalle.
Ohikiitävä varis taivaisiin.
Onpa kaunista.
Niin on.
Eivätkö entisajan ihmiset katselleet kaupungin yötaivasta kävellessään ulkona?
Niin varmaankin.
Olen kateellinen siitä, että tiedät entisajan Maasta.
Olin vain lapsi, joten en muista paljon.
-Kuuntelitko exifien opetuksia? -Se oli henkilökohtainen keskustelu.
Majuri Belu-ben mukaan uskontoon turvautuva älyllinen elämä on lapsellista.
Hyvin bilusaludolaista.
Haruo, oletko kunnossa?
Näytit aiemmin vähän huonovointiselta.
Nyt olen kunnossa.
Yuko.
En ole enää eksyksissä.
Meidän pitäisi nyt kukistaa Godzilla.
Siten maapallo voisi taas olla ihmisten hallussa.
Lupaan sinulle, Yuko.
Me voitamme. Näytän sinulle, millainen Maa oli.
Haruo.
Koska Mechagodzilla City löytyi,
aluksella olevat bilusaludot vastustavat nyt vetäytymistä Maasta.
Heistä meidän pitäisi taistella kaupungissa Godzillaa vastaan.
Exifit ovat samaa mieltä.
Kaikki äly liittyy yhteen. Exifit tukevat vaatimusta yhteisestä taistelusta.
Pitäisikö siis antautua universaalille älylle?
Meidän kaikkien on oltava yhtä.
Jumalan saapumisen luvattuun päivään saakka.
Eihän se pimahda meille?
Vahvistukset valmistuvat parissa tunnissa.
Nyt ei ole oikea aika murehtia sitä.
Jos Mechagodzilla City lyö Godzillan, onko voitto todella meidän?
Jos nanometalli lyö Godzillan, nieleekö se sitten maan?
Lopeta tuo.
Mitä he tekevät?
Hyvä on. Nähdään.
-Mitä? -Minulla on vielä tehtävää.
Ihmiset eivät ole koneita. Älä rasita itseäsi liikaa.
Pärjään kyllä.
Maa ulvoo. Palava vuori kohoaa.
Henkäys on myrsky, raivo on ukkonen.
Kaukaisen ajan päästä hän komentaa tuhon voimaa.
Godzilla on alkanut liikkua.
Kauanko kaupungin valmistuminen kestää?
Ainakin 12 tuntia.
Jos lyhennämme aikaa, turvallisuus vaarantuu.
Se ei ole vielä huomannut meitä.
Viivyttäkää lämpöpanssaria.
Tehkää vastahyökkäysjärjestelmä kuudessa tunnissa.
Tehdään niin.
Oletko varma? Godzillan ärsyttäminen ei ehkä...
Emme voita piileksimällä.
Yritämme saada paljon tehtyä, ennen kuin se huomaa meidät.
Lopetan lämpöpanssarin rakennusprosessin.
Vastahyökkäysjärjestelmän luomiseen 25 % enemmän energiaa.
-Entä Korppikotkan viimeinen koelento? -Aikaa ei ollut kylliksi.
Montako yksikköä on nyt valmiina?
-Kolme. -Montako voidaan vielä tehdä?
Voimapukuja ei enää ole niiden pohjaksi. Emme voi tehdä enempää.
Sen tulivoima ylittää liiturin 300-kertaisesti.
Noilla ominaisuuksilla kolme varmaan riittää tehtävään.
Niin, mutta...
Raidetykkipatteri ampuu kolmesta etusuunnasta,
ja kummallakin sivustalla on kymmenen tykkiä, kuten halusit.
Tykin teho on 20-kertainen entiseen verrattuna.
Teitte hyvää työtä lyhyessä ajassa.
Haluan näyttää vielä yhden jutun.
Se on viimeinen isku.
Sähkömagneettinen harppuuna on lähes valmis.
Kun Godzillan suoja luhistuu, seivästämme sen tällä.
Kapteeni Sakaki!
Nanometalli on seonnut ja se syö bilusaludoja!
-Mitä? -Tätä tahtia meidätkin...
-Missä? Galu-gu, kutsu apua! -Rauhoitu, Haruo.
Se ei ole seonnut. Se on looginen johtopäätös.
Mistä sinä puhut?
He yhdistyvät kaupungin kanssa -
ja tukevat hallintayksikköä hermoprosessorina.
Yhdistyvät siihen ja tukevat sitä?
He ovat hylänneet ruumiinsa ja heistä on tullut Mechagodzilla City.
Meille tämä on suuri kunnia.
Yksilöstä tulee yhä tehokkaampi olento, joka auttaa vertaisiaan.
Tuohan on hullua! Tuo on anteeksiantamatonta!
Etkö halua päihittää Godzillaa?
Kun aikaa ja resursseja on rajoitetusti,
on itsestään selvä päätös hylätä tehottomin osa-alue.
Fyysinen ruumis on sellainen.
Metphies mainitsi, että te haluatte tulla samanlaisiksi kuin hirviöt.
Aiotteko synnyttää tälle planeetalle uuden Godzillan?
Godzilla on Maan sivilisaation tuote.
Näytätte katuvan sitä virheenä,
mutta minä ylistän sitä suurena saavutuksena.
Mutta...
Teitä voi moittia siitä,
ettette typeryydessänne osanneet hallita auliisti syntynyttä Godzillaa.
Miettikää, kelle tämä planeetta juuri nyt kuuluu.
Jos ympäristön hallitsija nimettiin Godzillaksi,
meidän humanoidien pitää pyrkiä itsekin tulemaan Godzillaksi.
Oletko tosissasi?
Sulautuminen Mechagodzilla Cityyn on kuin eliön kehittyminen seuraavaan vaiheeseen.
Enää emme ole tunteiden hallitsemia heikkoja olentoja,
vaan elämme täydellisen loogisessa maailmassa.
Jos menettää tunteet ja yhdistyy täydellisen logiikan maailmaan,
voiko sitä kutsua evoluutioksi?
-En halua tehdä sitä. -En minäkään.
Loppujen lopuksi olette siis samanlaisia kuin tuo houtuoiden ötökkäkansa.
Etkö erota ötökkää ihmisestä?
Pedot palvelevat ympäristöä, ja äly hallitsee sitä.
Synnynnäinen fyysinen ruumis on vain yksi osa luontoa.
Jos torjut evoluution ja hyväksyt rappeutumisen,
sinustakin tulee ötökkäkansaa.
Sekin on parempi kuin tulla koneen lisävarusteeksi!
On liikaa sanoa noin.
Ylivääpeli Tani.
Taistelemme heidän kanssaan Godzillaa vastaan!
Kapteeni, vain vapaaehtoiset bilusaludot sulautuvat nanometalliin.
He muuttuivat sellaisiksi, jotta voisivat taistella Godzillaa vastaan.
Hyväksytkö tämän, Yuko?
Miksen voisi hyväksyä?
En ole kaikessa samaa mieltä bilusaludojen kanssa.
Parempia he ovat kuin houtuat, joiden ajatuksista emme tiedä mitään.
Koska voimme kommunikoida!
Niin, mutta silti...
Valvonta, ole hyvä ja vastaa!
Nanometallin pinnalta ei enää erity kaasua.
-Mitä? -Mitä tap...
Kaasun kehittämiseen käytetty energia näyttää siirtyneen vahvistuksiin.
Miten niin "näyttää"?
Godzilla huomaa meidät.
Resursseja pitäisi jakaa vahvistuksiin.
Mechagodzilla City on itse päättänyt niin.
Ettekö te johda sitä?
Ne, jotka sulautuivat Mechagodzilla Cityyn.
He osoittavat jo kykyjä, jotka ylittävät tavallisen henkilön kyvyt.
Liikettä havaittu.
Liikkeen suunta on muuttunut.
Se liikkuu 60 kilometriä tunnissa ja suoraan meitä kohti.
Se siis löysi tämän paikan.
Entä vahvistukset?
Harppuuna valmistuu noin puolessa tunnissa.
Se saavuttaa kaupungin noin tunnissa.
Valmistautukaa taisteluun ja jouduttakaa vahvistuksia!
Godzilla.
Vuoren jyrinä polttaa Hohtavan laakson.
Ja miksi on Untuvikko?
Laulakoon se Hohtavassa laaksossa.
Niin julistaa Muna.
On koettelemuksen aika.
Godzilla hidastaa. Nyt 30 kilometriä tunnissa.
Tällä vauhdilla vahvistukset valmistuvat ensin.
Godzilla on pysähtynyt.
Miksi?
-Havaittu sähkömagneettisuutta. -Galu-gu!
Lämpöenergiapuskuri käyttöön koillisessa!
Nanometallihiukkasten suihkutus. Lämpöenergiapuskuri käyttöön.
Säädä äkkiä kaikkien panssarien refleksiokulmaa.
Säädetään refleksiokulmaa.
Nanometallihiukkasten täydennystiheys 35 %.
Täydennys on valm...
Sähkömagneettisuus kohoaa! Ydinhenkäys lähestyy!
-Ydinhenkäys osui koillislaidalle. -Puskurialueen levinneisyys 74 %.
Vaurioraportti!
Vältimme suoran osuman, mutta yksi osa ei ole hallinnassamme.
Ei haittaa. Kestämme kaukohyökkäyksiä.
Godzilla jatkaa liikkumista.
Entä vahvistukset?
Ensimmäistä harppuunaa lopputarkastetaan.
Ydinhenkäys sulatti toisen harppuunan jalustan.
Sen korjaus vie puoli tuntia.
-Pidättelen sitä Korppikotkalla. -Otamme käyttöön kaksi muuta yksikköä.
Niissä ei ole järjestelmäkalibrointia.
Kopioi asetukset Yksikkö 01:stä.
Taniltako? Sen käyttöliittymähän on tehty Maan asukkaille.
Se ei haittaa, jos hänen kollegansa suostuvat piloteiksi.
Ei merkkejä Godzillan toisesta iskusta.
Se saavuttaa kaupungin noin 20 minuutissa.
Minä otan Yksikkö 02:n. Pärjään manuaaliohjauksella.
Minulle Yksikkö 03.
Mitä ajattelet? Komentaja ei voi...
Kaikki ovat kireinä sen kiistan takia. Liiton on oltava yhtenäinen.
Minä johdan hyökkäystä.
-Mutta... -Galu-gu.
Meillä on vain yksi asia tehtävänä.
Juuri nyt luotan sinuun ja Mechagodzillan kykyihin.
Haruo. Kiitämme sinua.
Galu-gu, mikä on Godzillan status?
Toista iskua ei ole tullut.
Se kai aisti, ettei kaukohyökkäys toimi.
Korppikotka, kaikki yksiköt valmiina tulo- ja lähtökannella.
Varmistetaan paineaaltopoikkeutin.
Yksikkö 01 valmis laukaisuun.
Yksikkö 02 valmis laukaisuun. Oletko valmis, Haruo?
Olen lähtövalmis. Ensin sitä pitää hidastaa.
Tulittakaa oikeaa sivustaa ja yrittäkää häiritä sitä.
Reilusta korkeudesta teemme syöksyn.
Selvä.
Kaikki Korppikotkat, laukaisu!
Sujuuhan ensilento hyvin?
Tässä Korppikotka 03, tilanneraportti.
Godzilla liikkuu kraatterille. Se pitää ohjata järjestetylle reitille.
Ai hidastaa sekä ohjata sitä?
Viimeisimmällä iskullaan se varmisti olemassaolomme.
Koillisosan kakkosharppuunassa hallintavirhe. Se ei toimi.
Haruo, toinen harppuuna ei ehdi kuntoon.
Mitä teemme?
Hylätkää toinen harppuuna.
Käynnistämme suunnitellun strategian vain yhdellä.
Raidetykkien pääpatteri äkkiä eteenpäin!
Yuko, Belu-be, kuulitteko?
Nouskaa ja kiertäkää kohti itää. Houkuttelemme sen ansalle.
Selvä!
Mennään!
Se ei riitä.
-Se ei piittaa meistä. -Etäisyyttä on liikaa.
-Lähitaistelumuodostelmaan! -Selvä!
Lähitaistelukaan ei tehoa.
Se tulee. Hajaantukaa!
Täällä näin. Tule tänne!
Se kääntyy järjestetylle reitille.
-He onnistuivat! -Tepsiiköhän harppuuna?
Ohjaamme sen ansalle.
Sait sen!
Sähkömagneettisuus kohoaa!
Godzillan ydinhenkäys hipoi Ykköstä.
-Oletko kunnossa, Yuko? -Olen!
Tilanneraportti pinnalta.
Godzillan ydinhenkäyksen arvioitu energia on kolme terawattia.
Se ylittää reilusti arviomme.
Miten moinen hirviö voidaan nujertaa?
Kapteeni Sakaki, ehkä hankkiuduit liian pahaan liemeen.
Harhautus etenee, 800 metriä ansalle.
Ansan toimintajärjestelmät tarkastettu.
Aktivointi on valmis.
Virhe ykkösharppuunan tarkastuksessa.
Mitä? Godzillahan on melkein ansalla.
-Mitä me teemme? -Haruo!
Pitää voittaa aikaa.
Keskittäkää tuli sen jalkoihin.
Vielä kerran!
Vaihtakaa hyökkäyspaikkaa.
Godzilla liikkuu samaa vauhtia.
-Miten harppuunan laita on? -Se tarvitsee yhä aikaa.
Emme voi enää pidätellä sitä.
Enää vain 50 metriä. 30 metriä.
Se on ansan luona.
Tee se, Galu-gu!
Pahus. Putoa!
-Jes! -Irrottakaa valepanssarointi!
Godzilla putoaa ansaan.
Avatkaa kiertotie.
Avataan kiertotie kiinniottopaikalle.
Galu-gu, lämpöenergiapuskuri maksimitiheyteen.
Hoidan asian! Suihkuta nanometallihiukkasia.
Nanometallihiukkasten suihkutus. Lämpöenergiapuskuri käyttöön.
Haruo, luotan, että ohjaat sen kiinniottopaikalle.
Yuko, Belu-be!
-Kuuletteko? -Meitä tarvitaan syötiksi.
Hoidetaan homma!
Laskeutukaa!
Sähkömagneettisuus kohoaa.
-Se tulee! -Haruo!
Haruo!
Olen kunnossa!
Mitä tuo oli?
He pelastivat minut taas.
Puskurialueen levinneisyys 92 %. Kevyitä iskuvaurioita.
Godzilla kulkee kiertotietä kiinniottopaikalle.
Ensimmäinen harppuuna lopputarkastettu.
Tulitusvalmis.
He onnistuivat.
Bilusaludot onnistuvat.
Älkää antako sen huomata harppuunoita. Kiinnittäkää sen huomio.
Selvä.
Aloittakaa harhautushyökkäys.
Se kiihdyttää vauhtia kiinniottopisteelle.
Ala tulla kohti hautaasi!
-Godzilla huitoo ympäristöä pyrstöllään. -Viis siitä. Tulittakaa!
Vain 900 metriä kiinniottopaikalle.
Älä rupea ylimieliseksi! Tulittakaa ihan hulluna!
Valmiuteen yläpuolelle.
Noin 500 metriä saapumiseen.
Lähes kiinniottopaikalla.
-Godzilla on kiinniottopaikalla! -Galu-gu!
Kiertotie tukkoon! Kaatakaa nestemäinen nanometalli. Suljetaan kiertotie. Kaadetaan nestemäinen nanometalli.
Tehokas täyttöaste. 30 % jäljellä.
10 %.
Aloittakaa kovetus.
Nanometalli kovetettu! 30 sekuntia!
Avatkaa tuli!
Sähkömagneettisten aaltojen äänisynkronointi tasolla 90 %.
Tahdistettu isku sivutykeillä selkäevään.
Sivutykit, tulta selkäevään!
Metamateriaalisuoja on luhistumassa.
-Synkronointitaso 95 %. -Havaittu resonanssia ja ääniaaltoja.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
-Synkronoitu! -Tulta!
Kohteeseen osui! Selkäevä tuhottu!
Suojan teho laskee 80 %:iin.
Se laskee enemmän. Nyt se on alle 30 %.
Melkein!
-Suoja on romahtanut! -Nyt!
Harppuuna.
Tulta! Tuli seis!
Tilanneraportti.
Harppuuna lävisti Godzillan.
Sähkömagneettisen pulssin syvyys varmistettu.
Onnistuimmeko? Antaa mennä!
Nyt sähkömagneettiset aallot valloilleen!
Laukaistaan ne!
-Kuole! -Saatpahan opetuksen!
Tämä on loppusi.
Me teimme sen!
-Lopultakin! -Teimme sen!
Godzilla on hiljaa. Sähkömagneettisten aaltojen ylikuormitus.
Posahda nyt kappaleiksi, paskiainen.
Miksei se räjähdä?
Ei paniikkia. Lähetä havaintodata kaupunkiin.
Barometrinen paine Godzillan ympärillä muuttuu.
Mitä?
Mitä on tekeillä?
Godzilla ei räjähdä.
Onnistuihan suunnitelma?
Niin toivon, mutta...
Lämpötila Godzillan ympärillä nousee.
Se on yli 500 astetta ja nousee.
Nyt 600 astetta.
Pala jo!
Nyt 800 astetta.
-Nyt yli 1 000 astetta! -Miksi?
Entä jos se muutti ylikuormituksen lämmöksi?
Eikö kuumuus tapa sitä?
Ei. Jotain vielä kauheampaa on tapahtumaisillaan.
Aita Godzillan ympärillä sulaa.
Ympäröivän alueen lämpötila on yli 1 000 astetta.
Suoja on yhä luhistunut.
Tässäkin huoneessa lämpötila nousee.
Niin tässä on siis käymässä.
Lämpö ei vain leviä. Se on jonkinlaista molekyylien hallintaa.
Se hyökkää meitä vastaan. Sitä on turha ampua.
Palaisimme elävältä.
Huoneen lämpötila nousee hallitsemattomasti.
Valvonta, mitä tapahtuu?
-Täällä ei ole turvallista. Evakuoikaa! -Selvä.
Älkää hermostuko.
Ihmiset ovat hävinneet itsensä takia, mutta nyt on aika muuttaa se.
Kaikki!
Nyt on aika käyttää tiedon ja järjen miekkaa -
ja katkaista kohtalon ketjut.
Terästäytykää! Antautukaa sen nieltäväksi!
Alkuaikojen maassa, siitä lähtien kun ensimmäinen kirves iskeytyi puuhun,
-tämä tulevaisuus meille luvattiin! -Tämä on...
Hallitsijana selviytyy joko tuo paskiainen tai sitten me.
Taistelu on vasta alkamassa.
Minä en osallistu tähän.
Nyt lähdetään!
He siis olivat alempiarvoisia rotuja.
Tännepäin! Äkkiä!
Professori!
Mutta Haruo...
Haluan uskoa, että olet erilainen.
Vastaa, Galu-gu! Pahus! Mitä minun pitäisi tehdä?
Haruo, jatketaan hyökkäyksiä.
Lämpö syntyy -
hallitsemattomasti vapautuvasta molekyylien värähtelyenergiasta.
Sen energia pitää keskittää, jotta se päästää taas ydinhenkäyksen.
Yllytetään sitä.
-Yuko, oletko valmis? -Selvä!
SISÄINEN LÄMPÖTILA NOUSEE
Emme pääse lähemmäksi.
Kaikki yksiköt, säilyttäkää tämä etäisyys. Avatkaa tuli!
Paetaan kiireellä kaupungista!
Muuten palamme elävältä.
Menkää kohti eteläreunaa. Näette halkeaman kallioseinässä.
Metphies!
LÄMPÖTILA YLITTÄÄ TURVARAJAN
Kaikki yksiköt, vetäytykää ja nouskaa!
Kuumuuden takia emme pääse ampumaetäisyydelle.
Emmekö voi laukaista harppuunoita?
Vuori on sulanut.
Haruo, ehdotus kaupungista.
Nouse tropopaussiin ja syöksy voimalla! Saamme tarpeeksi vauhtia Godzillan lävistämiseksi.
Toimimme itse keihäänä.
Tarkoitatko itsemurhaiskua?
Lopullisessa muodossamme ei pitäisi tulla ongelmia.
Onnistumme kolmen yksikön voimin.
Emme pääse edes lähelle korkean lämpötilan takia.
Vain yksi Korppikotkan osa on altis kuumuudelle.
Jos se osa korjataan nanometallilla,
teoriassa sen pitäisi kestää kymmenen sekuntia.
Mitä sinä sanot?
Kuumuudelle altis osa.
Missä se on?
Galu-gu!
Se olet sinä, Haruo.
Mitä hittoa sinä tarkoitat?
Mitä?
Yuko!
-Se sattuu! -Nanometalliin sulautuminen -
oli vain vapaaehtoisille!
Galu-gu!
Se sattuu vain alussa. Kohta olonne on mukava.
Rentoutukaa ja antautukaa sille.
Tämä on ainoa keino lyödä Godzilla.
Jos emme käytä tätä tilaisuutta, emme voi voittaa.
-Mutta... -Ei! En halua!
Ei ikinä!
Älä käytä heittoistuinta. Palat kuoliaaksi!
Yuko!
Huijasitteko te roistot meitä?
Haruo, toverini.
Tiesin, että ymmärtäisit.
Vihaat Godzillaa aivan yhtä paljon.
Kun sulautuma on täydellinen, olemme todellisia aseveljiä.
Minä menen edeltä. Nähdään huipulla.
Pysähdy...
Ole kiltti ja auta.
Yuko.
-Mitä minun pitäisi tehdä? -Haruo.
Miksei ruumiisi hyväksy nanometallia?
Tästä vasta-ainereaktiosta ei ole dataa.
Mitä sinä teit ruumiillesi?
Haruo, kuuletko?
Metphies!
Viestiyhteyksissä oli häiriöitä, joten en saanut sinuun yhteyttä.
Metphies! Mitä sinä teet?
-Metphies! -Kuulin tapahtumista. Oletko kunnossa?
-Olen, mutta Yuko on... -Kuuntele tarkkaan.
Mitä sinä teet, Metphies?
Nanometalli ei pääse valloilleen,
jos sen käyttäytymistä hallitaan Galu-gun ohjaimista.
Metphies, senkin roisto!
Jos tuhoat sen, kaiken pitäisi pysähtyä, myös sen levittäytymisen Taniin.
Hillitse itsesi, Haruo. Godzillan tappaminen on etusijalla.
Mutta...
Tätä menoa Mechagodzilla City ei vain nielaise Godzillaa,
vaan myös kaiken muun.
Se jatkaa leviämistään, kunnes se on nielaissut koko Maan!
Olemme lähellä Godzillan kukistamista! Etkö sinä sitä halunnut?
Vaikka se olisi voitto bilusaludoille, se ei ole voitto Haruolle.
Petättekö te exifit meidät?
Mitä kunniaa olisi siinä, että kone tappaa Godzillan?
-Voittoon tartutaan nujertamalla pelko. -Mitä vikaa siinä on?
-Ihmisarvon pitäisi olla siinä. -Kuunteletko?
Haruo!
Sähkömagneettisuutta havaittu. Godzilla aktivoituu pian.
-Suoja regeneroituu! -Haruo!
-Et voi unohtaa... -Älä usko sitä uskontofriikkiä!
-...sinua auttaneita asioita. -Muista velvollisuutesi!
Mitä sinä teet, Haruo? Vastaa minulle! Galu-gu, pysäytä nanometallin leviäminen.
Nyt heti!
Kun Godzilla on edessämme, on vain yksi asia tehtävänä.
Sinä sanoit noin.
Ainoa tehtävämme on kukistaa Godzilla ihmisinä.
Haruo, mikset ymmärrä, miten ristiriitaisesti puhut?
Mitä?
Kaikkia hirviöitä ja Godzillaa kutsutaan hirviöiksi,
koska ihmiset eivät voi nujertaa niitä.
Ihmisälyn ylittäneen olennon kukistaminen ei enää kuulu ihmisten saavutuksiin.
Kun päätit nujertaa Godzillan,
yritit tulla joksikin, mikä ei ole enää inhimillistä.
Olet väärässä!
Minä...
Jos haluat voittaa, tee vakaa päätös!
Ylität ihmisyyden ja Godzillan ja tulet joksikin suuremmaksi.
Haruo!
Seis, Haruo!
Haruo!
On koettelemuksen aika, Haruo.
Haruo!
Mechagodzilla City -
vajoaa. Yuko!
Yuko! Koeta kestää!
Yuko.
Yuko!
Haruo!
...koota kaikki äly. Nyt on tärkeää... Kymmeniätuhansia vuosia sitten...
...ja meistä tuli avaruuden vaeltajia. Kotiplaneettamme...
...pahan olennon voittamiseksi. Älä unohda päätavoitetta.
Jos eksyksissä pysyvä saapuu Jumalan portille, hän ei pääse siitä läpi.
Pohjimmiltaan se on paha asia, joka ei poikkea hirviöstä.
He eivät yritä yhdistää galaksin älykkyyttä.
Ikään kuin he haluaisivat yhdistyä hirviöiden kanssa.
Monien planeettojen sivilisaatiokehityksen lopulla syntyi hirviöitä.
Älykkäät joutuvat eksyksiin. He ovat vihaisia ja surevat.
Meidän pitää tähdätä taistelullamme pidemmälle.
Metphies.
Tuhosivatko hirviöt sinunkin planeettasi?
Kyllä.
Se, joka teki lopun sivilisaatiostamme...
Epäröimme suuresti lausua edes sen nimeä.
Sanoilla vain on paljon voimaa.
Onko se kuin huono enne?
Mutta Haruo,
koska aiot kohdata Godzillan, minun pitäisi kai kertoa sinulle,
mikä on se tuhoisa nimi, jota me exifit olemme salailleet.
Miksi minulle?
Muista se taistelussa, kun pelko valtaa sinut.
Avaruuden jossain kolkassa vaanii paljon suurempi tuhovoima.
Siihen verrattuna Godzilla ei olisi edes pelon arvoinen.
Hei...