1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,940
Les vaisseaux de débarquement sont
anéantis. Forces restantes inconnues.
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,694
L'opération avait réussi !
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
Mais soudain... un autre Godzilla...
6
00:00:32,783 --> 00:00:35,118
Toutes les communications ont été coupées.
7
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Où est l'analyse des données recueillies ?
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
Je diffuse la dernière vidéo enregistrée.
9
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
Mais comment...
10
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
Taille estimée, environ 300 mètres ?
11
00:00:49,465 --> 00:00:50,425
C'est trop grand !
12
00:00:50,508 --> 00:00:53,887
- Ça doit être une erreur.
- Comparaison avec la base de données.
13
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
Correspondance supérieure à 98 %.
14
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
C'est bien ce Godzilla.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
Il a continué à grandir
pendant 20 000 ans ?
16
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
Est-il immortel ?
17
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
Capitaine Mori, que devons-nous faire ?
18
00:01:12,322 --> 00:01:14,407
Impossible de retourner sur la planète.
19
00:01:14,490 --> 00:01:16,367
Préparons-nous pour la prochaine...
20
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
Avant ça, et s'il repérait ce vaisseau ?
21
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Contrôleuse, si cet énorme Godzilla
lançait son rayon thermique,
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
combien d'énergie émettrait-il ?
23
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Je la convertis d'après l'estimation.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,592
Il percerait l'atmosphère
et atteindrait ce vaisseau.
25
00:01:34,636 --> 00:01:38,514
Mais je pense qu'il aurait peu de chances
de nous repérer.
26
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
On doit quitter l'orbite satellite
de la Terre
27
00:01:41,727 --> 00:01:43,478
et se replier sur la lunaire.
28
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
- On ne pourra pas envoyer de secours !
- Ils sont morts !
29
00:01:46,898 --> 00:01:49,317
Il se peut qu'il y ait des survivants.
30
00:01:49,735 --> 00:01:53,822
Nous, les Exifs, nous sommes contre l'idée
d'abandonner des survivants.
31
00:01:54,990 --> 00:01:57,283
Envoyons des drones chercher l'équipe.
32
00:01:57,367 --> 00:01:58,534
On n'a pas le temps !
33
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
- Ordre du capitaine !
- Sur quelle base ?
34
00:02:01,162 --> 00:02:06,126
Cependant, si nous ne trouvons
aucun survivant dans les 48 heures...
35
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
nous quitterons la Terre.
36
00:02:53,506 --> 00:03:00,471
GODZILLA
LA VILLE À L'AUBE DU COMBAT
37
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Je peux bouger.
38
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
Je peux respirer. Que se passe-t-il ?
39
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Où suis-je ?
40
00:03:43,807 --> 00:03:45,225
La maison d'un humain ?
41
00:03:46,601 --> 00:03:47,643
Pourquoi ?
42
00:03:56,361 --> 00:03:58,989
Systèmes de localisation et sans fil HS.
43
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
On dirait que c'est ni le paradis,
ni l'enfer.
44
00:04:18,466 --> 00:04:20,969
Est-ce possible ?
L'humanité a-t-elle survécu ?
45
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Attends, s'il te plaît !
46
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
Hé !
47
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Le brouillard ne se dissipe pas.
48
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Où es-tu passée ?
49
00:05:03,053 --> 00:05:03,887
Hé !
50
00:05:04,720 --> 00:05:05,555
Attends !
51
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
Elle va bien dans cette atmosphère ?
52
00:05:15,273 --> 00:05:18,359
Après 20 000 ans,
une adaptation ne serait pas étonnante.
53
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Mince.
54
00:05:23,656 --> 00:05:25,491
Je dois contacter le vaisseau-mère.
55
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
Peut-être que le communicateur
du vaisseau...
56
00:05:33,291 --> 00:05:35,626
Il ne connaît que la direction générale.
57
00:05:54,770 --> 00:05:56,689
Je me demande où est Metphies.
58
00:05:57,398 --> 00:05:59,067
Et Yuko... Adam...
59
00:06:05,406 --> 00:06:08,868
Je la poursuis, elle bat en retraite.
Et inversement.
60
00:06:23,716 --> 00:06:25,385
Source de chaleur détectée ?
61
00:06:25,801 --> 00:06:27,053
Peut-être le vaisseau.
62
00:06:41,442 --> 00:06:42,277
Hé !
63
00:06:45,071 --> 00:06:46,156
Elle a parlé !
64
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
Attention ?
65
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Merci de m'avoir aidé.
66
00:07:16,269 --> 00:07:18,229
Je m'appelle Haruo.
67
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Hé.
68
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
Quoi ?
69
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Je veux dire...
70
00:07:24,902 --> 00:07:28,990
Je suis Haruo. Ha-ru-o.
71
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Ha. Ru. Oi.
72
00:07:36,164 --> 00:07:38,916
Oui. Je suis Haruo. Et tu es ?
73
00:07:40,835 --> 00:07:41,877
Ce bruit...
74
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Hé, attends !
75
00:07:45,631 --> 00:07:48,634
Y a-t-il d'autres humains
qui ont survécu ? Ici le sergent-chef Yuko Tani.
Y a quelqu'un ?
76
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
Yuko ? C'est toi ?
77
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Haruo ? C'est Haruo ?
78
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
Tu es vivante ? Il y a qui d'autre ?
79
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Je suis avec Adam, le Major Belu-be,
et...
80
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
Yuko ? Yuko !
81
00:08:09,572 --> 00:08:10,781
Alors c'est par là ?
82
00:08:11,116 --> 00:08:13,701
J'ai réussi à contacter
le capitaine Sakaki !
83
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
Il est vivant !
84
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Pas maintenant, sergent-chef Tani.
85
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Hé, tu l'as vraiment vu ?
86
00:08:22,752 --> 00:08:26,422
Oui ! Il a surgi de la forêt
et s'est précipité vers moi !
87
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
C'est quoi ? Ça a percé le blindage !
88
00:08:46,359 --> 00:08:48,861
- Un dernier tir.
- Je veux pas mourir.
89
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
J'ai réussi !
90
00:09:02,542 --> 00:09:03,501
Allons vérifier.
91
00:09:13,969 --> 00:09:17,473
Quoi qu'on en dise, c'est une humaine.
92
00:09:18,474 --> 00:09:21,227
Ce motif est assez...
93
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Déjà aussi loin...
94
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
- Arrêtez !
- Haruo ?
95
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Arrêtez ! Hé !
96
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Ça va ?
97
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
Haruo ! S'il vous plaît, fuyez !
98
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Attends, Yuko. Calme-toi !
99
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
Capitaine Sakaki,
on vient d'être attaqués par ça.
100
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
- Quoi ?
- C'est vrai, Haruo.
101
00:10:00,057 --> 00:10:02,602
On était en train de se battre
contre elle.
102
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
C'est ridicule !
Elle était avec moi tout ce...
103
00:10:05,771 --> 00:10:09,442
Peu importe, nous allons maîtriser
cette créature. Adam !
104
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Oh, je suis à court de...
105
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
Quoi ?
106
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Que se passe-t-il ?
107
00:10:19,702 --> 00:10:22,955
Mince. On est cernés.
108
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
Autant ont survécu ?
109
00:10:32,507 --> 00:10:34,842
On ne devrait pas les provoquer.
110
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Non. Et nous n'avons plus de balles.
111
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Un royaume souterrain ?
112
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Comme une fourmilière.
113
00:11:49,917 --> 00:11:52,462
C'est donc ici
qu'ils ont continué à vivre.
114
00:11:52,878 --> 00:11:54,129
Incroyable.
115
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
- Hé !
- Attendez !
116
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
Ouvrez !
117
00:12:06,351 --> 00:12:08,769
- Content que vous ayez survécu.
- Professeur !
118
00:12:09,270 --> 00:12:12,482
Vous pouvez retirer vos casques
en toute sécurité.
119
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
L'atmosphère est la même
qu'il y a 20 000 ans.
120
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Content que vous alliez bien.
121
00:12:19,447 --> 00:12:21,282
- Capitaine !
- Capitaine Sakaki !
122
00:12:21,782 --> 00:12:22,617
Capitaine !
123
00:12:24,910 --> 00:12:26,454
Belu-be, vous allez bien.
124
00:12:26,537 --> 00:12:29,164
Lieutenant-colonel Galu-gu,
ravi que vous aussi.
125
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
Vous avez tous été capturés aussi ?
126
00:12:32,627 --> 00:12:35,880
Oui. Nous étions cernés
par un grand nombre.
127
00:12:35,963 --> 00:12:37,089
Où est Metphies ?
128
00:12:37,172 --> 00:12:39,509
Hélas, il n'est pas ici.
129
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Cet air est excellent.
130
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
Ces gens supportaient l'air de la forêt.
131
00:12:51,354 --> 00:12:54,231
Leurs poumons semblent fonctionner
en plein air,
132
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
mais ils doivent être similaires
aux nôtres.
133
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
Alors ce sont les descendants...
134
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
...de l'humanité, c'est ta question ?
135
00:13:01,406 --> 00:13:03,658
C'est tirer des conclusions hâtives.
136
00:13:03,741 --> 00:13:06,911
Mais vu leur apparence,
ils ne peuvent être qu'humains.
137
00:13:06,994 --> 00:13:10,080
Des substances poudreuses
jaillissaient de leur peau.
138
00:13:10,831 --> 00:13:12,792
Ça pourrait être leurs écailles ?
139
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
Ils descendent peut-être des insectes.
140
00:13:16,546 --> 00:13:20,841
Un instant. Difficile de les qualifier
d'humanoïdes au sens où on l'entend.
141
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Que voulez-vous dire ?
142
00:13:22,552 --> 00:13:25,805
Leurs compétences scientifiques
n'ont pas les normes adéquates.
143
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Même si c'étaient vos descendants, c'est
une dégénérescence, pas une évolution.
144
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
Qu'insinuez-vous ?
145
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
On devrait seulement réfléchir
à comment fuir cet endroit.
146
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
Même si on doit tuer ce peuple.
147
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
En tout cas, je me demande
ce qu'ils comptent nous faire.
148
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
Eh bien... Je ne pense pas
qu'ils veuillent nous tuer.
149
00:13:47,868 --> 00:13:49,454
Comment le savez-vous ?
150
00:13:49,537 --> 00:13:52,582
Ils ont soigné tous nos blessés.
151
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
C'est vrai ?
J'ai aussi été soigné par...
152
00:13:55,376 --> 00:13:58,045
Ils pourraient nous utiliser
pour un sacrifice.
153
00:13:58,629 --> 00:13:59,547
Regardez les murs.
154
00:14:01,215 --> 00:14:05,260
On dirait un cimetière.
Peut-être qu'on finira aussi comme ça.
155
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
S'ils voulaient nous tuer,
ils nous amèneraient pas chez eux.
156
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
J'espère que c'est vrai.
157
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
Alors capitaine Sakaki,
que devrions-nous faire ?
158
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
- Capitaine !
- Capitaine Sakaki !
159
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Vous êtes toujours le commandant.
160
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
File, Haruo. Écoute ton cœur.
161
00:14:30,202 --> 00:14:33,038
On doit s'échapper
et contacter le vaisseau-mère.
162
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
J'ai capté un signal
comme celui du vaisseau.
163
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
Tous les vaisseaux de débarquement
ont été détruits, non ?
164
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
Il devrait rester l'unité volante d'Adam.
165
00:14:42,840 --> 00:14:47,428
Oui, c'est vrai, mais...
on ne peut pas voler sur ces trucs.
166
00:14:47,762 --> 00:14:49,722
On doit contacter le vaisseau-mère.
167
00:14:49,972 --> 00:14:52,642
Puis trouver des armes
et de la nourriture.
168
00:14:52,725 --> 00:14:57,146
Des armes ? Capitaine Sakaki, ne me dites
pas que vous voulez l'affronter ?
169
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Tu es...
170
00:15:09,867 --> 00:15:10,826
C'est...
171
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Une sorte de rituel ?
172
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
Pour les sacrifices ?
173
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Arrêtez ça.
174
00:15:26,175 --> 00:15:29,178
- Elles ont les mêmes têtes.
- C'était des jumelles ?
175
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Rendez grâce à l'Œuf.
176
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
L'obscurité de la terre
est la tranquillité des Houtuas.
177
00:15:41,023 --> 00:15:45,611
La lumière du crépuscule purifiera
la vengeance au-delà de notre vision.
178
00:15:46,862 --> 00:15:49,740
C'est une sorte de télépathie ?
179
00:15:50,658 --> 00:15:53,368
Pourquoi connaissent-elles
la langue de l'humanité ?
180
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
Non, nous, on entend la langue maternelle
des Bilusaludos.
181
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Apparemment,
nos cerveaux modifient la langue.
182
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
Nous empruntons la chanson de l'Œuf
et interrogeons les Corbeaux errants.
183
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
Prêtez l'oreille au Poussin.
184
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Voici la question de l'Œuf.
185
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
C'est la nôtre,
la chanson collective des Houtuas.
186
00:16:18,393 --> 00:16:19,604
Poussin ?
187
00:16:19,979 --> 00:16:24,233
Je vois ! Ces femmes
sont les amplificatrices de communication.
188
00:16:24,316 --> 00:16:26,736
Alors les Houtuas sont...
189
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
C'est le nom du peuple.
190
00:16:28,988 --> 00:16:33,158
Pourquoi avez-vous brûlé le jardin
des Houtuas avec une pluie de feu ?
191
00:16:33,659 --> 00:16:36,203
Les Corbeaux errants
sont les ailes de la mort ?
192
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
Une pluie de feu ?
193
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
Nous avons dû faire ça pour atterrir !
194
00:16:46,046 --> 00:16:49,216
Alors pourquoi avez-vous montré les crocs
aux Poussins ?
195
00:16:50,300 --> 00:16:52,887
Les Corbeaux errants
sont les ailes de la mort ?
196
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
Excusez-nous pour le malentendu.
Mais on veut que vous le sachiez.
197
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
Nous sommes venus détruire Godzilla !
198
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Godzilla ?
199
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
Godzilla ?
200
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Destruction. Peur.
201
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
L'ennemi de notre dieu.
202
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Les Corbeaux s'opposent à Godzilla
et ont picoré la chair de son serviteur.
203
00:17:18,621 --> 00:17:23,250
C'est exact ! Nous sommes venus
reprendre la Terre à Godzilla !
204
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Se battre ? Contre un dieu ?
Défi ? Godzilla ?
205
00:17:30,215 --> 00:17:33,135
Les Corbeaux errants
ne sont pas les ailes de la mort.
206
00:17:33,636 --> 00:17:36,263
Ils chantent des chants de vie
avec les Houtuas.
207
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Cependant,
ces serres n'atteindront pas Godzilla.
208
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Vous dites qu'on ne peut pas gagner ?
209
00:17:43,813 --> 00:17:48,567
Le dieu des Houtuas a été vaincu
par Godzilla, et n'a laissé qu'un Œuf.
210
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
Ceux qui défient,
211
00:17:50,069 --> 00:17:53,781
ceux qui s'opposent, sont engloutis
par les flammes et disparaissent.
212
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
C'est faux !
213
00:17:56,241 --> 00:17:57,910
Nous pouvons gagner !
214
00:17:59,161 --> 00:18:02,832
Les Corbeaux errants peuvent finir
leur voyage comme bon leur semble.
215
00:18:03,540 --> 00:18:07,878
Mais les Houtuas suivront un chemin
d'harmonie et de vie.
216
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
D'harmonie...
217
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Contemplez !
218
00:18:19,932 --> 00:18:23,560
Leur mode de vie semble primitif,
mais leur niveau culturel, élevé.
219
00:18:24,269 --> 00:18:26,981
Les cordes nouées éparpillées
sont des lettres !
220
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Elles sont étranges.
221
00:18:28,774 --> 00:18:32,402
- Vraiment ?
- Même les primitifs ont des lettres.
222
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
Non, c'est un peuple très évolué.
223
00:18:36,907 --> 00:18:38,701
Ah oui, capitaine Sakaki.
224
00:18:38,784 --> 00:18:41,620
Il s'agit du premier Godzilla
que nous avons vaincu.
225
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Comme les Houtuas l'ont dit,
c'était une sous-espèce.
226
00:18:45,875 --> 00:18:46,959
Une sous-espèce ?
227
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
Ils sont de la même race que les trucs
volants qu'on a rencontrés ?
228
00:18:50,713 --> 00:18:51,922
Ce n'est pas tout.
229
00:18:52,006 --> 00:18:55,425
Les plantes, les insectes
et les formes de vie dans la forêt
230
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
ont des caractéristiques similaires
à Godzilla.
231
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
Ça veut dire quoi ?
232
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
Il s'agit de survivre
233
00:19:01,473 --> 00:19:04,852
en copiant les traits phénotypiques
d'une créature puissante.
234
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
C'est plus que du mimétisme,
elle veut en plus devenir homogène.
235
00:19:09,899 --> 00:19:14,236
Les créatures de la surface
se sont peut-être soumises à Godzilla.
236
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
Je n'accepterai pas une telle chose.
237
00:19:21,660 --> 00:19:24,789
Capitaine Sakaki, ce que vous avez dit
tout à l'heure...
238
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
vous étiez sérieux ?
239
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
Vous l'affronterez à nouveau ?
240
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
Je suis sérieux.
241
00:19:33,798 --> 00:19:38,427
Vous ! À cause de qui, selon vous,
sommes-nous dans ce pétrin ?
242
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Hé...
243
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
Si vous ne nous aviez pas menés au combat
et dans un endroit pareil !
244
00:19:43,640 --> 00:19:45,642
- Comment oses-tu...
- Attendez !
245
00:19:46,435 --> 00:19:50,689
Nous avons battu le premier Godzilla
grâce au plan d'Haruo.
246
00:19:51,106 --> 00:19:55,444
J'ai connu la défaite il y a 20 ans
et j'ai presque envie de le remercier.
247
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Merci, Belu-be.
248
00:20:00,074 --> 00:20:01,616
J'avais aussi des doutes.
249
00:20:01,700 --> 00:20:06,455
Mais si nous nous retirons maintenant,
alors pourquoi être allés aussi loin ?
250
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
C'est...
251
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Mais capitaine, je ne sais franchement pas
si nous pouvons gagner contre ce...
252
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
C'est trop disproportionné.
253
00:20:16,757 --> 00:20:20,344
Si la taille est le seul problème,
il y a plein de possibilités.
254
00:20:20,427 --> 00:20:22,429
La stratégie d'Haruo était correcte.
255
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Qu'importe sa taille, on va rassembler
du matériel, recréer la scène,
256
00:20:26,892 --> 00:20:29,228
et vaincre cet enfoiré de la même façon.
257
00:20:30,312 --> 00:20:34,817
C'est notre dernière chance
de reprendre la Terre pour l'humanité !
258
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
Ai-je vraiment raison ?
259
00:20:56,130 --> 00:20:56,964
Metphies...
260
00:20:59,800 --> 00:21:03,303
Trente heures se sont écoulées
depuis la perte de contact.
261
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
On ne peut confirmer aucun survivant.
262
00:21:06,807 --> 00:21:09,393
J'espère ne pas devoir prendre
une décision difficile.
263
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
Je détecte régulièrement
un signal unique à la surface.
264
00:21:13,313 --> 00:21:15,649
On dirait qu'il répète sa patrouille.
265
00:21:15,732 --> 00:21:19,653
Il revendique la Terre comme lui
appartenant ? Maudit soit ce Godzilla !
266
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
C'est brumeux, comme d'habitude.
267
00:21:24,950 --> 00:21:29,371
Ne peut-on pas contacter le vaisseau-mère
avec le dispositif de la combinaison ?
268
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
Cherchons le vaisseau.
269
00:21:32,374 --> 00:21:35,210
Merci. On s'en sortira
tout seuls maintenant.
270
00:21:35,585 --> 00:21:38,797
Haruo, elles ne comprendront pas
ce qu'on dit.
271
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
Elles devraient comprendre
qu'on veut battre Godzilla.
272
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
C'est...
273
00:21:43,635 --> 00:21:48,557
On remercie l'ancien du village qui nous a
laissés sortir et nous a rendu nos armes.
274
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
Allons-y, Haruo.
275
00:21:50,684 --> 00:21:51,518
Oui, allons-y. Allons-y.
276
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Nous, ensemble.
277
00:21:57,691 --> 00:22:00,485
Vous mémorisez les mots qu'on prononce ?
278
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
Quelle intelligence supérieure !
Peut-être plus que je le pensais.
279
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
Mais pourquoi venir ?
280
00:22:06,575 --> 00:22:07,784
Pour nous surveiller.
281
00:22:10,120 --> 00:22:12,206
Compris. Venez avec nous.
282
00:22:17,294 --> 00:22:20,589
Le vaisseau
a dû s'écraser dans ces parages.
283
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Enfin, pour l'instant.
284
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
C'est inutile. La boussole et le système
de localisation ne servent à rien.
285
00:22:28,847 --> 00:22:33,685
Même si on trouve le vaisseau, qui sait
si le vaisseau-mère est en orbite.
286
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
Cherchons-le.
287
00:22:38,690 --> 00:22:39,942
C'est amusant ?
288
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
Voyons... Ce n'est pas pratique
si on n'utilise pas de noms.
289
00:22:46,281 --> 00:22:47,116
Maina.
290
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
Miana.
291
00:22:50,452 --> 00:22:53,788
- Ce sont vos noms ?
- Mais on ne peut pas les différencier.
292
00:22:54,414 --> 00:22:57,751
Je crois que celle qui m'a sauvé
était Miana,
293
00:22:57,834 --> 00:23:00,087
et celle que vous avez rencontrée, Maina.
294
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
Comment le savez-vous ?
295
00:23:01,796 --> 00:23:04,049
Celle qui fronce les sourcils est Maina.
296
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Les raisons des Terriens
sont toujours émotionnelles.
297
00:23:07,552 --> 00:23:11,431
En plus, j'ai passé
toute la journée d'hier avec Miana.
298
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Ha. Ru. Oi.
299
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
C'est ça. Je m'appelle Haruo.
300
00:23:22,943 --> 00:23:25,445
Elles vous ont pris en amitié, Haruo.
301
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
Mais leurs facultés linguistiques
sont très élevées.
302
00:23:30,450 --> 00:23:32,327
Qu'est-ce qui leur arrive ?
303
00:23:36,290 --> 00:23:37,124
Ce signal...
304
00:23:38,042 --> 00:23:39,459
Je l'ai peut-être trouvé.
305
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
C'est quoi, cet endroit ?
306
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
Yuko !
307
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
Yuko !
308
00:24:14,911 --> 00:24:16,038
Ils sont casse-pieds !
309
00:24:16,413 --> 00:24:17,956
Mince ! Continuez à tirer !
310
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
C'est...
311
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
Je suis désolée.
312
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
Content qu'on s'en soit sortis.
313
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
Hé, vous pouvez me montrer ces flèches ?
314
00:24:52,532 --> 00:24:54,409
Non ! Poison.
315
00:24:54,493 --> 00:24:55,327
Poison ?
316
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Formation de combat ! Feu !
317
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
C'est...
318
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
On a fait ça ?
319
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
Quelle équipe a survécu ?
320
00:25:28,026 --> 00:25:28,902
Metphies.
321
00:25:33,240 --> 00:25:34,491
Capitaine Mori.
322
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
Cela fait environ 48 heures.
323
00:25:37,161 --> 00:25:37,994
Oui.
324
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
J'arrête la recherche
de l'équipe de débarquement
325
00:25:41,915 --> 00:25:44,501
et nous quitterons à nouveau
ce système solaire.
326
00:25:46,378 --> 00:25:48,713
S'il vous plaît, attendez, capitaine Mori.
327
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
Le Garbetrium m'a transmis un oracle. En troublant le nuage malfaisant,
328
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
des entrailles du Paradis et de la Terre,
vous échangerez des paroles.
329
00:25:59,099 --> 00:26:00,184
Une prédiction ?
330
00:26:00,267 --> 00:26:06,398
Vous voulez dire les sottises envoyées
sur ce gadget par votre dieu capricieux ?
331
00:26:06,648 --> 00:26:10,652
Même si ce sont des sottises,
ont-elles déjà été inexactes ?
332
00:26:11,111 --> 00:26:14,614
Votre observation bilusaludienne
de la prémonition de l'Exif
333
00:26:14,698 --> 00:26:17,201
vient d'une application
de l'opération Gematron.
334
00:26:17,451 --> 00:26:21,455
Avant même de mentionner les dieux,
c'était une analyse scientifique.
335
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
"Des entrailles du Paradis et de la Terre,
échange de paroles"
336
00:26:25,667 --> 00:26:28,337
veut dire qu'on aura des nouvelles
de l'équipe ?
337
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
Signal de surface capté.
338
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
Un signal de détresse !
339
00:26:33,007 --> 00:26:33,842
Ici Metphies.
340
00:26:34,593 --> 00:26:38,763
Nous rassemblons des troupes près
de notre zone d'atterrissage d'urgence.
341
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Demande d'aide. Je répète.
342
00:26:41,308 --> 00:26:45,354
Nous rassemblons des troupes près
de notre zone d'atterrissage d'urgence.
343
00:26:45,437 --> 00:26:46,313
Demande d'aide.
344
00:26:52,319 --> 00:26:55,155
Nous accueillerons
ceux qui reviendront en héros.
345
00:26:58,950 --> 00:27:00,327
Peut-on communiquer ?
346
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
Les circuits de réduction de bruits
ont grillé.
347
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Essayez encore.
348
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Haruo.
349
00:27:07,125 --> 00:27:09,878
Le Comité central compte quitter
le système solaire.
350
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
Que veux-tu faire ?
351
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
Haruo. Vous avez une minute ?
352
00:27:16,718 --> 00:27:19,221
Belu-be, Galu-gu. Où étiez-vous passés ?
353
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
Nous vérifions que ce que nous avons vu
était bien vrai.
354
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
Comment ça ?
355
00:27:25,143 --> 00:27:27,103
Haruo. Nous pouvons gagner.
356
00:27:27,187 --> 00:27:28,188
Que dites-vous ?
357
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
Quoi ? Vous ne repartez pas ?
358
00:27:31,941 --> 00:27:35,069
Attendez une seconde,
alors pourquoi on a...
359
00:27:35,320 --> 00:27:37,155
Ce n'est pas la volonté de tous.
360
00:27:37,239 --> 00:27:40,242
C'est ce que je veux savoir,
donc je vous ai réunis.
361
00:27:41,451 --> 00:27:43,537
Écoutez tous, je suis désolé.
362
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
J'ai conçu le plan
Recherche et Destruction de Godzilla,
363
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
insisté pour déployer l'équipe
de débarquement et vous ai fait venir ici.
364
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
J'ai hérité du rôle de commandant
de Leland,
365
00:27:54,548 --> 00:27:57,509
et résultat des courses,
on a perdu plein de camarades.
366
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Je ne pourrai jamais assez m'excuser.
367
00:28:01,346 --> 00:28:04,308
J'en étais arrivé à croire
que le plan avait marché.
368
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
Mais comme vous le savez, on est tombés
sur un monstre plus grand que prévu
369
00:28:08,728 --> 00:28:10,689
et on a été vaincus avant le combat.
370
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
On ne peut pas gagner.
371
00:28:12,441 --> 00:28:14,609
C'est ce que pensaient certains.
372
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Honnêtement, j'en faisais partie.
373
00:28:17,696 --> 00:28:19,948
Cependant, est-ce bien vrai ?
374
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
Est-il vraiment immortel ?
Je pense que non.
375
00:28:24,994 --> 00:28:28,457
L'histoire de l'humanité
a été une série de défis contre le chaos.
376
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
Et les humains ont utilisé le savoir
comme arme.
377
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Nous avons vaincu son proche.
378
00:28:35,046 --> 00:28:37,299
Pour l'humanité, c'est une victoire.
379
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
En théorie, il a été prouvé
que Godzilla peut être tué.
380
00:28:41,511 --> 00:28:45,223
Cependant, nous manquons actuellement
de matériel et de soldats.
381
00:28:45,307 --> 00:28:47,183
N'est-ce pas impossible ?
382
00:28:47,601 --> 00:28:49,018
Galu-gu, Belu-be.
383
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Nous avons acquis le plus puissant
des matériaux. Du nanométal.
384
00:28:53,273 --> 00:28:54,107
Du nanométal ?
385
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
Un métal autonome. C'était un matériau
utilisé pour le Mechagodzilla.
386
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
Le Mechagodzilla a été attaqué
avant l'activation
387
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
et a été détruit avec le laboratoire.
388
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
Vous disiez que les données étaient
perdues et impossibles à recréer.
389
00:29:08,079 --> 00:29:10,123
Cependant, il a survécu.
390
00:29:10,206 --> 00:29:12,376
Et sous une forme plus évoluée.
391
00:29:12,459 --> 00:29:13,793
Voilà ce que c'est.
392
00:29:14,836 --> 00:29:18,298
C'est la tête de la flèche des Houtuas ?
C'est du nanométal ?
393
00:29:18,382 --> 00:29:19,215
Oui.
394
00:29:19,924 --> 00:29:22,636
L'extérieur a changé,
mais les flèches et les lames
395
00:29:22,719 --> 00:29:26,723
que les autochtones utilisaient
étaient bien en nanométal.
396
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
Grâce aux caractéristiques de ce matériau
spécial, un artisan a fabriqué des armes.
397
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
À l'origine,
pour que le nanométal s'autorégénère,
398
00:29:35,524 --> 00:29:40,570
il fusionnait au niveau moléculaire avec
son environnement pour se dupliquer.
399
00:29:40,654 --> 00:29:45,241
La vitesse de prolifération est anormale,
mais comme il a été abandonné longtemps,
400
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
cela a pu faire dysfonctionner
le limiteur.
401
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
Il y avait plein d'amas plus gros
dans l'atelier d'armes.
402
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
Ils le récoltent quelque part.
403
00:29:54,208 --> 00:29:56,795
Le labo du Mechagodzilla
à la base du Mont Fuji
404
00:29:56,878 --> 00:29:59,255
n'est pas loin du Vieux col de Tanzawa.
405
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
Je vois. La carcasse doit être sous terre.
406
00:30:02,258 --> 00:30:03,092
C'est exact.
407
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
Si on peut trouver le lieu de prélèvement
et récupérer beaucoup de nanométal,
408
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
on peut vaincre Godzilla.
409
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
Vraiment ?
410
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Mais il n'est pas trop tard pour retourner
au vaisseau-mère et en discuter là-bas.
411
00:30:19,233 --> 00:30:23,863
Le Comité central risque d'abandonner
la Terre et de continuer le voyage nomade.
412
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
Si nous y retournons,
ils quitteront la Terre par la force.
413
00:30:29,828 --> 00:30:33,498
Retourner à une vie cruelle et humiliante
à bord d'un vaisseau,
414
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
ou rester et continuer à se battre
pour récupérer la Terre.
415
00:30:38,294 --> 00:30:42,215
Je n'imposerai rien à personne.
Je respecterai ceux qui souhaitent partir.
416
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Écoutez tous, décidez vous-mêmes.
417
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
Peut-on vraiment gagner ?
418
00:30:46,094 --> 00:30:49,848
- Grâce à lui, on en a battu un.
- Mais rester est un délit militaire.
419
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
Alors ? Que faites-vous ?
420
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
- Je reste.
- Moi aussi.
421
00:30:54,644 --> 00:30:56,730
- Je reste.
- Laissez-moi rester.
422
00:30:58,022 --> 00:30:59,899
C'est évident pour des Bilusaludos.
423
00:31:00,191 --> 00:31:02,944
Au lieu de nous retirer immédiatement,
424
00:31:03,027 --> 00:31:06,615
nous devrions récupérer la carcasse
du Mechagodzilla et l'examiner.
425
00:31:06,948 --> 00:31:09,576
On peut décider
si on affronte ou non Godzilla
426
00:31:09,659 --> 00:31:13,580
après avoir vérifié l'efficacité
du nanométal modifié.
427
00:31:14,080 --> 00:31:17,917
Si on abandonne, ceux qui ont sacrifié
leur vie ne reposeront jamais en paix.
428
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Je reste.
429
00:31:21,295 --> 00:31:27,594
Si on fuit, on pourrait être sauvés, mais
vivre le reste de sa vie dans le regret...
430
00:31:28,386 --> 00:31:29,971
- Je reste.
- Moi aussi
431
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
- Je reste aussi.
- Moi aussi."
432
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
- Je reste !
- S'il vous plaît.
433
00:31:34,809 --> 00:31:35,644
Tout le monde...
434
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
- Je veux rester !
- Moi aussi !
435
00:31:45,069 --> 00:31:47,572
Professeur, vous ne vouliez pas repartir ?
436
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Cet endroit est un trésor
de matériel de recherche.
437
00:31:51,117 --> 00:31:51,951
Haruo.
438
00:31:52,536 --> 00:31:55,246
- Demandons où se trouve le nanométal.
- Oui.
439
00:31:57,624 --> 00:31:59,543
Elles vont vraiment nous y guider ?
440
00:31:59,626 --> 00:32:00,960
Faisons-leur confiance.
441
00:32:12,972 --> 00:32:13,848
Magnifique...
442
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
L'habitat de la mousse brillante ?
443
00:32:19,020 --> 00:32:20,354
Capitaine Sakaki.
444
00:32:20,438 --> 00:32:22,857
- Qu'y a-t-il ?
- C'est au sujet des Houtuas.
445
00:32:23,567 --> 00:32:25,401
La poudre qui est sur leur peau...
446
00:32:25,985 --> 00:32:27,821
J'ai fait des recherches dessus.
447
00:32:27,904 --> 00:32:31,199
Leur patrimoine génétique
ressemble à celui des insectes.
448
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
Et il varie soudainement.
449
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
S'ils ont bien hérité
de la génétique de l'humanité,
450
00:32:37,581 --> 00:32:39,583
ce genre d'évolution n'arrivera pas.
451
00:32:40,374 --> 00:32:42,669
Les créatures se sont changées
en Godzilla,
452
00:32:43,628 --> 00:32:46,881
donc elles doivent porter
une sorte de facteur de monstre.
453
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
De monstre...
454
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Caporal Marco Ghione et deux autres,
nous sommes revenus !
455
00:33:16,661 --> 00:33:17,537
C'est tout ?
456
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
Où sont les autres ?
457
00:33:22,667 --> 00:33:24,919
Que se passe-t-il ? Répondez-moi ! Encore le capitaine Sakaki, hein ?
458
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
Facteur de monstre...
459
00:33:30,634 --> 00:33:35,429
Notre premier problème
est l'écosystème de la surface.
460
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
Ah bon ?
461
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
À terme, cet écosystème a été conçu
pour servir un seul individu.
462
00:33:42,145 --> 00:33:45,231
Tous les organismes n'en serviront qu'un ?
463
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
C'est Godzilla.
464
00:33:47,025 --> 00:33:52,446
L'écosystème actuel de la Terre
est structuré pour servir Godzilla.
465
00:33:52,864 --> 00:33:58,119
J'en déduis que la Terre l'a choisi comme
seigneur de la création, pas les humains.
466
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
La Terre a choisi Godzilla ?
467
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
Entre la pollution
et le réchauffement climatique
468
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
et les nombreux essais nucléaires
pour la course aux armements,
469
00:34:09,380 --> 00:34:11,465
ces dommages écologiques à répétition
470
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
ont donné naissance à des monstres.
C'est la théorie acceptée.
471
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
Si la civilisation disparaissait,
l'environnement serait restauré
472
00:34:19,432 --> 00:34:22,143
et reviendrait à son état d'origine.
C'était l'idée.
473
00:34:23,019 --> 00:34:26,022
Cependant,
la réalité nous a montré le contraire.
474
00:34:26,272 --> 00:34:30,234
La Terre a tellement changé
qu'on ne peut plus faire marche arrière.
475
00:34:31,110 --> 00:34:33,279
Nous devons donc battre Godzilla.
476
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
C'est la responsabilité de l'humanité.
477
00:34:37,826 --> 00:34:39,285
C'est...
478
00:34:40,536 --> 00:34:41,746
Il n'y a aucune erreur.
479
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Qu'y a-t-il ?
480
00:34:43,122 --> 00:34:46,000
Haruo, j'ai capté un signal unique
droit devant.
481
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
Seul le Mechagodzilla peut transmettre
un tel signal !
482
00:34:50,714 --> 00:34:51,590
Alors...
483
00:34:51,673 --> 00:34:52,799
Il est vivant !
484
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Notre Mechagodzilla !
485
00:34:59,305 --> 00:35:00,514
On dirait une sortie.
486
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
C'est encore eux. Abattez-les !
487
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Yuko !
488
00:35:40,096 --> 00:35:41,055
Vous avez vu ça ?
489
00:35:41,139 --> 00:35:43,892
Oui. Qu'il ait évolué autant...
490
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
Par ici ! Par là !
491
00:35:56,070 --> 00:35:57,071
Impossible.
492
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
C'est une ville ?
493
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
Pourquoi est-ce qu'une telle...
494
00:36:12,295 --> 00:36:17,175
Tout est en nanométal. Mais comment ?
495
00:36:17,675 --> 00:36:20,011
Comment a-t-il atteint
une telle quantité ?
496
00:36:20,344 --> 00:36:23,681
Il a mis 20 000 ans
et il a continué à se développer.
497
00:36:24,140 --> 00:36:26,392
À partir de la carcasse du Mechagodzilla.
498
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Oui, c'est...
499
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
Mechagodzilla City !
500
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Mechagodzilla, hein ?
501
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Mais comment est-ce que...
502
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
La source du signal est droit devant.
503
00:36:45,829 --> 00:36:50,083
Sur cette planète que Godzilla gouverne,
et même après avoir perdu son maître,
504
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
notre Mechagodzilla a continué à lutter.
505
00:37:00,468 --> 00:37:01,427
Allons-y, Haruo.
506
00:37:01,510 --> 00:37:02,345
Oui.
507
00:37:07,976 --> 00:37:11,479
Les Houtuas. Ils ont remarqué
que les jumelles n'étaient plus là.
508
00:37:14,190 --> 00:37:17,110
Merci de nous avoir amenés.
Je vous en prie, repartez.
509
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Cette chose sinistre. Poison.
510
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Je vois.
511
00:37:32,500 --> 00:37:33,918
Qu'ont-elles dit ?
512
00:37:34,752 --> 00:37:37,005
Elles ont dit que c'était du poison.
513
00:37:38,089 --> 00:37:39,841
Du poison, hein ?
514
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Celui-là s'est aussi changé en nanométal.
515
00:37:51,769 --> 00:37:55,564
Les matériaux pour les structures
de la ville sont peut-être fournis
516
00:37:55,648 --> 00:37:59,318
par l'élément chimique métallique
qu'il a consumé.
517
00:37:59,777 --> 00:38:02,196
Tout est sans doute relié sous terre.
518
00:38:02,571 --> 00:38:06,617
Pendant 20 000 ans,
il a continué à consumer...
519
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
On ne sera pas aussi consumés, si ?
520
00:38:09,954 --> 00:38:11,205
Ne vous inquiétez pas.
521
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Il n'obéit qu'aux ordres
du "Godzilla vaincu".
522
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
L'extérieur du nanométal émet du gaz.
523
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
Cela crée les nuages au-dessus,
524
00:38:24,093 --> 00:38:27,931
ce qui devient une sorte de camouflage
actif chaud et dissimule la zone.
525
00:38:28,431 --> 00:38:31,767
Pas étonnant qu'on ne pouvait pas trouver
cet endroit.
526
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
N'est-ce pas stupéfiant ?
527
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Ce site...
528
00:38:44,030 --> 00:38:47,158
C'est la centrale de développement
du Mechagodzilla.
529
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
C'est exact. C'est une réplique.
530
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
Une réplique ? Mais à une telle échelle...
531
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
Il a automultiplié sa taille
des centaines de fois.
532
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
Les commandes fonctionnent toujours.
533
00:39:01,839 --> 00:39:05,176
Retirez vos casques.
L'entretien de l'environnement fonctionne.
534
00:39:05,551 --> 00:39:08,637
L'air de la ville
est adapté à nos besoins.
535
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
On peut dire qu'elles sont étranges,
ces structures.
536
00:39:12,641 --> 00:39:13,977
C'est le Mechagodzilla.
537
00:39:14,852 --> 00:39:18,772
Certaines parties sont construites
par le Mechagodzilla.
538
00:39:19,315 --> 00:39:22,485
C'est une évolution
qui dépasse notre imagination.
539
00:39:24,612 --> 00:39:27,323
Si on peut convertir ce matériau
en morceaux,
540
00:39:27,406 --> 00:39:29,951
ne peut-on pas reconstruire
le Mechagodzilla ?
541
00:39:30,409 --> 00:39:33,955
Et même élaborer
des plans plus ambitieux !
542
00:39:34,622 --> 00:39:35,957
Comme je le pensais.
543
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
La source est à l'intérieur
de ce bâtiment.
544
00:39:38,542 --> 00:39:40,753
Peut-on utiliser les codes initiaux ?
545
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
Probablement.
546
00:39:56,936 --> 00:39:58,229
Est-ce qu'on entre ?
547
00:39:58,312 --> 00:40:01,565
Dans tous les cas,
nous devons inspecter cet endroit.
548
00:40:02,441 --> 00:40:03,276
Allons-y.
549
00:40:05,069 --> 00:40:08,906
J'ai l'impression
que je vais entrer dans un monstre.
550
00:40:15,496 --> 00:40:16,330
Il est là.
551
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
C'est la source du signal.
552
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
Haruo ? Qu'y a-t-il ?
553
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Attendez, est-ce que c'est...
554
00:40:34,140 --> 00:40:36,850
Vous disiez qu'il n'attaquait pas
les humains !
555
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Quand il est vivant, non.
556
00:40:38,852 --> 00:40:42,523
Ces corps ont été absorbés parce qu'ils
n'ont pas pu s'enfuir à temps.
557
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
Est-ce que ça ira ?
558
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
La voilà. C'est...
559
00:41:05,838 --> 00:41:07,256
la source du signal ?
560
00:41:13,429 --> 00:41:16,349
L'extérieur est recouvert de nanométal,
hein ?
561
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
La carcasse du Mechagodzilla.
562
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
Non, ce n'est pas une carcasse ordinaire.
563
00:41:26,609 --> 00:41:29,487
Le signal provenait bien de la tête.
564
00:41:29,820 --> 00:41:33,741
La moitié du bloc de l'unité
d'intelligence artificielle est vivante.
565
00:41:33,824 --> 00:41:35,493
Le contrôle est possible !
566
00:42:01,977 --> 00:42:03,937
Oui ! On peut y arriver !
567
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
C'est...
568
00:42:06,232 --> 00:42:09,026
On a accès à l'intelligence artificielle
du Mechagodzilla
569
00:42:09,110 --> 00:42:11,737
et on reproduit l'unité de contrôle.
570
00:42:11,820 --> 00:42:14,115
Le corps a été détruit par Godzilla,
571
00:42:14,198 --> 00:42:17,368
mais la tête qui a été abandonnée
a continué à lutter.
572
00:42:17,910 --> 00:42:19,912
En utilisant cette base comme centre,
573
00:42:20,204 --> 00:42:24,208
il a continué à se développer grâce
au nanométal pendant 20 000 ans
574
00:42:24,292 --> 00:42:26,210
et a construit cette ville.
575
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
- Incroyable.
- Oui.
576
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
Pourquoi on dirait que cette zone
a été creusée ?
577
00:42:37,430 --> 00:42:39,848
Godzilla l'a fait
avec son rayon thermique.
578
00:42:40,599 --> 00:42:46,063
À l'époque, à 200 mètres, il a brûlé
tout ce site de développement,
579
00:42:46,564 --> 00:42:49,567
ainsi que 730 de mes camarades.
580
00:42:50,859 --> 00:42:52,653
Quel pouvoir destructeur.
581
00:42:53,362 --> 00:42:57,616
Et ce n'est encore rien. On estime
qu'il fait six fois sa taille d'origine.
582
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
Si on utilise ça comme base d'évaluation,
583
00:43:00,077 --> 00:43:03,581
si chaque cellule générait
autant d'électricité que la précédente,
584
00:43:03,664 --> 00:43:06,667
- la puissance du rayon thermique...
- Arrête, Metphies.
585
00:43:07,460 --> 00:43:09,670
Oh, toutes mes excuses.
586
00:43:10,171 --> 00:43:14,925
Je voulais dire que si on reconstruisait
une arme anti-Godzilla du passé,
587
00:43:15,008 --> 00:43:17,803
elle ne marcherait sûrement pas
sur l'actuel.
588
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
Une arme anti-Godzilla ?
589
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
Une stratégie aussi limitée
n'est plus nécessaire.
590
00:43:23,892 --> 00:43:26,729
Si on mobilise tout le nanométal
qui a proliféré,
591
00:43:26,812 --> 00:43:30,316
on pourra déployer une écrasante stratégie
de guerre de matériaux.
592
00:43:32,193 --> 00:43:35,363
Bien, tout d'abord,
on doit sécuriser les communications.
593
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
Haruo, la communication
avec le camp de base est rétablie.
594
00:43:39,908 --> 00:43:42,786
On devrait aussi pouvoir contacter
le vaisseau-mère.
595
00:43:42,870 --> 00:43:45,248
D'accord.
Ils évacueront le village houtua.
596
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
À partir de là,
nous pouvons contrôler toute la ville.
597
00:43:50,211 --> 00:43:54,757
Nous fortifierons la structure de la ville
et construirons un énorme piège.
598
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Je vais transformer cette ville entière
en dispositif d'exécution de Godzilla. Si nous avons tout ça,
alors même si c'est Godzilla...
599
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
Attendez, capitaine Sakaki.
Vous comptez affronter Godzilla ?
600
00:44:19,323 --> 00:44:21,033
Cette fois, nous gagnerons !
601
00:44:21,116 --> 00:44:24,453
Nous n'avions pas tort.
Ce n'est qu'un problème d'échelle.
602
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
Et nous avons assez de matériaux
pour régler ça.
603
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
- Mais...
- Si éliminer Godzilla
604
00:44:30,834 --> 00:44:34,255
va quand même à l'encontre
des règles du Comité central,
605
00:44:34,338 --> 00:44:37,716
je suis prêt à accepter toute sanction
qui me sera imposée.
606
00:44:37,800 --> 00:44:39,302
Mais, capitaine Sakaki...
607
00:44:42,471 --> 00:44:44,390
Capitaine. Les données du vaisseau-mère
608
00:44:44,473 --> 00:44:48,018
sont l'enregistrement
des ondes de mouvements de Godzilla.
609
00:44:48,101 --> 00:44:50,145
Il a passé trop de temps immobile.
610
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
Il se réveillait comme s'il se rappelait,
et patrouillait la zone.
611
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Il sillonne peut-être cette zone
parce qu'il cherche cet endroit.
612
00:45:00,323 --> 00:45:04,243
Godzilla est apparu
juste après qu'on a battu le premier.
613
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Il doit se douter qu'il s'est passé
quelque chose dans cette zone.
614
00:45:09,790 --> 00:45:12,293
Un nuage de camouflage nous dissimule,
615
00:45:12,376 --> 00:45:14,587
mais si on active la ville,
on sera repérés.
616
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Nous devons agir avant qu'il nous trouve.
617
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
Galu-gu,
les fortifications seront prêtes ?
618
00:45:20,426 --> 00:45:21,260
Bien sûr.
619
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
On scanne aussi les circuits internes.
620
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
Les squelettes, l'armure
et les mécanismes internes du moteur
621
00:45:40,153 --> 00:45:44,116
peuvent être adaptés à volonté
aux caractéristiques du pilote.
622
00:45:44,199 --> 00:45:47,661
Stockage d'énergie équivalent
à un réacteur en fusion. Incroyable.
623
00:45:47,745 --> 00:45:49,580
J'aurai trois fois plus d'élan.
624
00:45:50,247 --> 00:45:53,000
Mais le pilote ne peut pas le supporter.
Inutile.
625
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Si on mécanise tout, on n'aura pas
à penser à la charge sur le corps.
626
00:45:57,505 --> 00:46:01,592
Mais le contrôle à distance aurait moins
d'une seconde de décalage, non ?
627
00:46:01,675 --> 00:46:05,638
C'est de la mécanisation totale.
Inutile de vous inquiéter pour ça.
628
00:46:06,555 --> 00:46:08,974
Merci d'être venus. Je vais commencer.
629
00:46:09,517 --> 00:46:12,102
J'aimerais confirmer le résumé
de la stratégie.
630
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
Elle est similaire aux déploiements
du plan précédent.
631
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
Le problème, c'est :
où déployer cette stratégie ?
632
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
Dans cette ville.
633
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
On va l'attirer ici ?
634
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
Un combat rapproché avec ce monstre ?
635
00:46:26,825 --> 00:46:31,955
On peut concentrer toute l'énergie
de Mechagodzilla City et s'en emparer.
636
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
Une fois les fortifications finies,
on lèvera le nuage de camouflage,
637
00:46:36,251 --> 00:46:39,463
on déploiera l'arme mobile
vers le cratère extérieur,
638
00:46:39,547 --> 00:46:42,425
- et on le détournera vers le piège.
- L'arme mobile ?
639
00:46:42,716 --> 00:46:44,802
- Belu-be, si vous voulez bien.
- Oui.
640
00:46:45,803 --> 00:46:49,264
Nous renforçons une arme existante
avec du nanométal.
641
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
Voici sa forme achevée.
642
00:46:54,311 --> 00:46:58,857
Nous améliorerons fortement sa défense,
sa puissance d'attaque, sa mobilité,
643
00:46:58,941 --> 00:47:00,651
et ses capacités de vol ajoutées.
644
00:47:01,360 --> 00:47:04,196
Nous l'appelons le Vautour.
645
00:47:04,572 --> 00:47:06,907
Grâce aux attaques intenses de ce Vautour,
646
00:47:06,990 --> 00:47:09,535
on provoquera Godzilla,
on l'attirera vers le piège,
647
00:47:10,160 --> 00:47:14,247
on le placera sur la voie de déviation
dans la veine de nanométal sous terre
648
00:47:14,331 --> 00:47:18,085
et on l'amènera au point de capture.
Pour le rayon thermique,
649
00:47:18,168 --> 00:47:21,589
on aura un blindage anti-chaleur
et des particules de nanométal
650
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
pour déployer une zone
d'énergie thermique tampon et résister.
651
00:47:25,468 --> 00:47:27,260
C'est une course contre la montre.
652
00:47:27,636 --> 00:47:32,391
Au point de capture, nous le remplirons
de nanométal liquide et l'arrêterons.
653
00:47:32,475 --> 00:47:36,562
Grâce aux canons électriques,
on concentrera les tirs en un seul point.
654
00:47:36,645 --> 00:47:40,816
On se synchronisera sur son bruit
et on détruira sa crête dorsale.
655
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Une fois le bouclier neutralisé...
656
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
On l'achèvera par-derrière avec ce harpon
à impulsion électromagnétique.
657
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
Comme une lance pour baleine.
658
00:47:49,658 --> 00:47:53,454
Grâce aux IEM du harpon, ses ondes
électromagnétiques vont se déchaîner...
659
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
...surcharger, et son corps va exploser.
660
00:47:56,540 --> 00:48:00,127
Sa tombe sera le trou
qu'il a creusé lui-même.
661
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
Puis-je parler ?
662
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
On dirait que tout le nanométal
sera géré par les Bilusaludos.
663
00:48:06,509 --> 00:48:09,803
La base du script de contrôle
est en langue bilusaludienne.
664
00:48:09,887 --> 00:48:12,723
Ce serait inutile
que d'autres peuples l'utilisent.
665
00:48:12,806 --> 00:48:18,311
Sauf si vous dites que vous n'aimez pas
le monopole du nanométal des Bilusaludos ?
666
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Non, ce n'est pas ce que je dis.
667
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
Si vous le gérez,
vous travaillerez sans cesse.
668
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
Nous ne sommes pas soumis aux limitations
physiques, telle que la fatigue.
669
00:48:27,863 --> 00:48:29,364
Mais c'est de la folie.
670
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
L'environnement de cette ville fournit
une énergie inépuisable aux Bilusaludos.
671
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Laissez-nous faire.
672
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Il a complètement changé.
673
00:48:44,547 --> 00:48:47,382
Notre nanométal est incroyable, pas vrai ?
674
00:48:48,676 --> 00:48:50,928
En fait, j'ai un petit service à demander.
675
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
Autrefois, avant que cet endroit
soit détruit par Godzilla,
676
00:48:56,266 --> 00:48:58,602
il y avait un labo
qui analysait et réparait
677
00:48:58,686 --> 00:49:02,648
notre cristal de l'opération Gematron
avec votre technologie.
678
00:49:02,981 --> 00:49:06,860
Peut-il être reproduit
grâce aux propriétés du nanométal ?
679
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
Oh. Que feriez-vous
avec une chose pareille ?
680
00:49:10,113 --> 00:49:12,533
Je souhaite réparer ce Garbetrium.
681
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
C'est un composant rituel.
682
00:49:16,078 --> 00:49:18,497
C'est juste de la camelote, alors ?
683
00:49:18,581 --> 00:49:22,250
C'est une base précieuse pour nos cœurs.
684
00:49:23,586 --> 00:49:26,129
Pour la Vallée luisante,
une chanson triste.
685
00:49:26,421 --> 00:49:29,633
Un Serpent qui mord les os
se faufile tout près.
686
00:49:29,717 --> 00:49:31,802
Le Corbeau errant
vole vers le crépuscule.
687
00:49:32,595 --> 00:49:35,180
Pour la Montagne Brûlante,
un chant funèbre.
688
00:49:35,556 --> 00:49:38,517
L'obscurité de la terre
est la tranquillité des Houtuas.
689
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
Rendez grâce à l'Œuf.
690
00:49:41,103 --> 00:49:43,647
Pour les Corbeaux errants,
ailes de la vie.
691
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
Les ailes se briseront.
692
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
L'Œuf ne proclame rien.
693
00:49:57,828 --> 00:50:00,080
Cet endroit est flippant.
694
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
Que pensez-vous de cette stratégie ?
695
00:50:03,584 --> 00:50:06,879
Ce que j'en pense ? Ben, vous savez...
696
00:50:10,048 --> 00:50:10,883
Qu'y a-t-il ?
697
00:50:11,842 --> 00:50:15,012
Nous avons tous des doutes
sur la stratégie.
698
00:50:15,345 --> 00:50:19,182
Devons-nous faire confiance
aux Bilusaludos et au nanométal ?
699
00:50:19,266 --> 00:50:20,768
Comme c'est ridicule.
700
00:50:21,184 --> 00:50:24,062
Ceux qui sont perdus
possèdent l'intelligence.
701
00:50:24,688 --> 00:50:27,858
Mais si vous restez perdus
et arrivez aux portes de Dieu,
702
00:50:27,941 --> 00:50:29,610
vous ne les franchirez pas.
703
00:50:30,527 --> 00:50:31,361
Quoi ?
704
00:50:31,737 --> 00:50:34,990
Encore du prêchi-prêcha
pour la tranquillité d'esprit ?
705
00:50:35,073 --> 00:50:36,116
Pitié, arrêtez.
706
00:50:36,575 --> 00:50:39,202
Ce n'est pas le moment de parler de Dieu.
707
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
Ne perdez pas l'objectif de vue.
708
00:50:41,955 --> 00:50:46,293
Pour l'instant, ce qui compte,
c'est de réunir les intelligences
709
00:50:46,376 --> 00:50:48,879
pour vaincre cet être maléfique.
710
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
C'est plus que ce que j'imaginais.
711
00:51:09,692 --> 00:51:14,487
Si elle reste près de la ville, elle aura
une énergie de nanométal inépuisable.
712
00:51:15,238 --> 00:51:18,992
Dans un rayon de cinq kilomètres
du cratère, elle est invincible.
713
00:51:19,076 --> 00:51:20,118
Incroyable.
714
00:51:21,036 --> 00:51:22,788
Je ne le crois pas. Je peux...
715
00:51:23,914 --> 00:51:27,000
C'est le Vautour.
La puissance bilusaludienne !
716
00:51:29,878 --> 00:51:31,630
Je pense que ça suffit, Yuko.
717
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
Le sergent-chef Tani se débrouille.
718
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
Sa compatibilité avec le Vautour
est incroyable.
719
00:51:37,720 --> 00:51:39,554
C'est une unité compétente.
720
00:51:46,103 --> 00:51:47,437
Quelle est la situation ?
721
00:51:48,563 --> 00:51:49,815
Ça se passe bien.
722
00:51:49,898 --> 00:51:53,318
Les problèmes lors de l'essai
peuvent être facilement réglés.
723
00:51:53,401 --> 00:51:55,070
Je vois. C'est bien.
724
00:51:56,113 --> 00:51:57,698
Mais tu devrais dormir.
725
00:51:58,699 --> 00:52:02,745
C'est comme si on était de retour
au vaisseau spatial, pas vrai ?
726
00:52:03,495 --> 00:52:07,499
On est entourés de machines,
alors pour nous, c'est assez nostalgique,
727
00:52:07,582 --> 00:52:09,376
mais différent à la fois.
728
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
Oui. C'est vrai.
729
00:52:14,589 --> 00:52:18,802
- Que penses-tu de cette stratégie ?
- Je suis sûre qu'elle fonctionnera.
730
00:52:18,886 --> 00:52:20,137
Je voulais dire...
731
00:52:20,721 --> 00:52:24,767
Est-ce acceptable que tout le monde
soit entraîné là-dedans ?
732
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Eh bien, c'est...
733
00:52:26,559 --> 00:52:30,063
Je suis obsédé par Godzilla
à cause de rancœurs personnelles.
734
00:52:33,483 --> 00:52:36,737
Haruo, vous étiez mon espoir.
735
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
Quoi ?
736
00:52:38,030 --> 00:52:40,824
Nous n'avons aucun souvenir de la Terre.
737
00:52:40,908 --> 00:52:44,286
Et nous n'avons jamais compris
le mal du pays des aînés.
738
00:52:44,995 --> 00:52:49,792
Les souvenirs de la Terre dont Grand-père
parlait, c'était comme un conte de fées.
739
00:52:49,875 --> 00:52:51,794
Ils ne semblaient pas réels.
740
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
Grand-père, hein ?
741
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
Je suis désolée.
À cause de Grand-père, vous...
742
00:53:02,888 --> 00:53:05,265
Ce n'est rien. Ce n'est pas ta faute.
743
00:53:05,724 --> 00:53:10,395
Mais à cause de cet incident,
nous avons tous reçu de l'espoir.
744
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
Quoi ?
745
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
Tout abandonner
et mener une vie sans rien ressentir,
746
00:53:16,484 --> 00:53:19,154
dans l'espace,
je pensais que c'était normal.
747
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
Mais vous étiez différent.
748
00:53:22,074 --> 00:53:24,409
On en veut aux choses
impossibles à pardonner.
749
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
C'est ce que vous m'avez appris.
750
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
Et donc, où que vous alliez,
je vous suivrai.
751
00:53:34,169 --> 00:53:35,712
C'est ce que j'ai décidé.
752
00:53:36,129 --> 00:53:36,964
Yuko.
753
00:53:40,968 --> 00:53:41,802
Haruo ?
754
00:53:42,594 --> 00:53:45,347
Ce n'est rien.
Mes blessures n'ont pas guéri.
755
00:53:46,056 --> 00:53:48,641
Depuis mon arrivée ici, j'ai parfois mal.
756
00:54:10,663 --> 00:54:11,664
Capitaine Sakaki.
757
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
Une chose me préoccupe.
758
00:54:16,628 --> 00:54:21,383
Depuis notre arrivée, beaucoup de soldats
ont signalé un mauvais état de santé.
759
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
Je fais aussi office de médecin.
760
00:54:25,762 --> 00:54:30,517
Beaucoup d'entre eux sont des membres
qui ont été soignés par la colonie houtua.
761
00:54:30,600 --> 00:54:31,476
Quoi ?
762
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
N'ont-ils pas étalé leurs sécrétions
poudreuses sur vous aussi ?
763
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Si, sûrement.
764
00:54:39,151 --> 00:54:43,155
Ça réagit peut-être mal avec ce nanométal.
765
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Quand je les ai emmenés hors de la ville,
ils étaient guéris.
766
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Je vois.
767
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
Est-ce que ça va ?
768
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
Je vais bien.
769
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Tout est lié au destin.
770
00:55:06,553 --> 00:55:10,723
Il y a des dizaines de milliers d'années,
notre planète natale
771
00:55:11,141 --> 00:55:12,976
a été détruite par des monstres
772
00:55:13,601 --> 00:55:16,063
et nous sommes devenus
des nomades de l'espace.
773
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
Et là-bas,
nous avons compris notre mission.
774
00:55:22,777 --> 00:55:23,946
Autrement dit,
775
00:55:24,029 --> 00:55:28,616
nous devons guider d'autres espèces
qui font face aux mêmes défis que nous.
776
00:55:29,201 --> 00:55:30,785
Une voie de missionnaire.
777
00:55:37,000 --> 00:55:37,834
Metphies.
778
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
C'est...
779
00:55:41,213 --> 00:55:44,216
Es-tu venu te joindre au rassemblement,
Haruo ?
780
00:55:44,799 --> 00:55:47,010
Non, juste pour changer de rythme.
781
00:55:47,552 --> 00:55:49,221
Mais ça n'en a pas l'air.
782
00:55:52,140 --> 00:55:53,433
Je suis perdu.
783
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Entre.
784
00:56:00,065 --> 00:56:04,652
J'ai demandé l'autorisation à Galu-gu
d'en faire mon atelier.
785
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
Que fais-tu ?
786
00:56:07,655 --> 00:56:12,410
C'est un objet sacré cassé. Je le répare
avec la technologie bilusaludienne.
787
00:56:13,370 --> 00:56:16,123
Le patrimoine culturel des Exifs, hein ?
788
00:56:17,749 --> 00:56:20,585
Tu as dit que tu étais perdu,
n'est-ce pas, Haruo ?
789
00:56:21,128 --> 00:56:24,756
Est-il acceptable que je sois
le commandant de cette stratégie ?
790
00:56:24,839 --> 00:56:26,925
Tout le monde t'a choisi, Haruo.
791
00:56:27,009 --> 00:56:30,345
C'est la forteresse des Bilusaludos,
et notre dernier espoir.
792
00:56:31,221 --> 00:56:36,309
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser
que le nanométal est épouvantable.
793
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
C'est une chose sinistre.
794
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
Une chose sinistre, hein ?
795
00:56:49,656 --> 00:56:53,826
Dans l'absolu, c'est une chose mauvaise.
C'est un peu comme un monstre.
796
00:56:54,244 --> 00:56:58,040
Et face aux Bilusaludos qui le vénèrent,
j'ai quelques inquiétudes.
797
00:56:58,123 --> 00:57:00,959
Leur mode de pensée est trop robotique.
798
00:57:01,376 --> 00:57:04,671
Mais peut-on vraiment parler
d'intelligence ?
799
00:57:04,921 --> 00:57:07,090
N'est-ce pas simplement logique ?
800
00:57:07,590 --> 00:57:11,511
Ceux qui sont dotés d'intelligence
seront perdus, en colère et peinés.
801
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
Notre combat doit dépasser ça.
802
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Mais les Bilusaludos
dénigrent les âmes qui pensent cela.
803
00:57:22,272 --> 00:57:26,276
Ils n'essaient pas
d'unifier l'intelligence de la galaxie.
804
00:57:26,734 --> 00:57:30,197
C'est comme s'ils voulaient ne faire qu'un
avec les monstres.
805
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
Qu'un avec les monstres ?
806
00:57:32,824 --> 00:57:35,868
Je t'ai déjà dit
qu'à la fin du développement
807
00:57:35,952 --> 00:57:38,205
de la civilisation de plusieurs planètes,
808
00:57:38,288 --> 00:57:40,457
ils ont donné naissance à des monstres.
809
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
Même maintenant les Bilusaludos pourraient
reproduire la même erreur que nous.
810
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Metphies.
811
00:57:51,426 --> 00:57:54,846
Ta planète a-t-elle été détruite
par des monstres ?
812
00:57:55,430 --> 00:57:56,264
Oui.
813
00:57:57,515 --> 00:58:01,061
Celui qui a mis fin à notre civilisation,
814
00:58:01,144 --> 00:58:03,896
nous hésitons
à en prononcer imprudemment le nom.
815
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
Les mots ont une telle puissance.
816
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
Comme un mauvais présage ?
817
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Oui. Mais Haruo,
818
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
à toi qui t'apprêtes à affronter Godzilla,
je devrais sûrement dire
819
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
le nom destructeur que nous, les Exifs,
avons secrètement caché.
820
00:58:26,544 --> 00:58:27,545
Pourquoi moi ?
821
00:58:28,213 --> 00:58:31,924
Rappelle-t'en quand tu seras au combat,
presque submergé par la peur.
822
00:58:32,008 --> 00:58:36,263
Une puissance destructrice
bien plus grande se tapit dans l'espace.
823
00:58:36,721 --> 00:58:41,393
En comparaison, Godzilla
ne mériterait même pas d'être craint.
824
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Hé, hé...
825
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
Garde-le dans un coin de ton esprit.
826
00:58:55,657 --> 00:58:59,661
Mais tu ne dois jamais le prononcer
en présence d'autres personnes.
827
00:59:06,834 --> 00:59:07,669
Yuko.
828
00:59:09,962 --> 00:59:12,299
La Vallée luisante
est le marais des lamentations.
829
00:59:12,382 --> 00:59:14,092
Le Serpent l'attire dans l'obscurité.
830
00:59:15,427 --> 00:59:17,804
Le chant devrait atteindre
le fond du marais.
831
00:59:18,555 --> 00:59:20,098
Le Corbeau errant du ciel...
832
00:59:22,850 --> 00:59:23,685
C'est si joli.
833
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
Oui.
834
00:59:26,646 --> 00:59:31,651
Autrefois, les gens observaient le ciel
de la ville la nuit en marchant dehors ?
835
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
Oui, sans doute.
836
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
J'envie le fait que vous connaissiez
la Terre du passé.
837
00:59:38,283 --> 00:59:41,453
Je n'étais qu'un enfant,
je n'ai que peu de souvenirs.
838
00:59:42,370 --> 00:59:44,914
Écoutiez-vous les enseignements
de l'Exif ?
839
00:59:44,997 --> 00:59:46,958
Non, c'était une discussion personnelle.
840
00:59:47,625 --> 00:59:48,876
Le major Belu-be a dit
841
00:59:48,960 --> 00:59:52,922
que toute vie intelligente
qui se fie à la religion est immature.
842
00:59:53,923 --> 00:59:55,592
C'est très bilusaludien.
843
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
Haruo, est-ce que ça va ?
844
00:59:59,387 --> 01:00:01,931
Vous n'aviez pas l'air en forme
tout à l'heure.
845
01:00:02,014 --> 01:00:04,309
Oui, je vais bien maintenant.
846
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Yuko...
847
01:00:08,563 --> 01:00:10,148
Je ne serai plus perdu.
848
01:00:12,024 --> 01:00:15,612
Ce que nous devrions faire,
c'est battre Godzilla.
849
01:00:16,070 --> 01:00:19,907
Pour que la Terre puisse être à nouveau
entre les mains des humains.
850
01:00:20,992 --> 01:00:22,410
Je te le promets, Yuko.
851
01:00:22,827 --> 01:00:25,538
On va gagner et je te montrerai
la Terre du passé.
852
01:00:26,414 --> 01:00:27,249
Haruo.
853
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Avec la découverte du Mechagodzilla,
854
01:00:46,684 --> 01:00:50,855
les Bilusaludos à bord du vaisseau
s'opposent désormais à quitter la Terre.
855
01:00:50,938 --> 01:00:54,359
Ils disent qu'on devrait s'y réunir
et combattre Godzilla.
856
01:00:54,609 --> 01:00:56,778
Et les Exifs sont d'accord.
857
01:00:56,861 --> 01:00:58,905
Les intelligences veulent être réunies
858
01:00:58,988 --> 01:01:01,491
et renforcent leur demande
de lutte commune.
859
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
S'abandonner à l'intelligence universelle,
hein ?
860
01:01:06,913 --> 01:01:10,750
Nous devons tous ne faire qu'un.
861
01:01:11,876 --> 01:01:15,129
Jusqu'au jour promis
où Dieu descendra parmi nous.
862
01:01:17,340 --> 01:01:19,926
Ça ne se déchaînera pas contre nous,
pas vrai ?
863
01:01:20,009 --> 01:01:22,304
Les fortifications seront bientôt finies.
864
01:01:22,720 --> 01:01:25,265
Ce n'est pas le moment
de s'inquiéter de ça.
865
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
Si cette Mechagodzilla City bat Godzilla,
est-ce vraiment une victoire pour nous ?
866
01:01:32,730 --> 01:01:36,651
Si elle bat Godzilla,
le nanométal consumera-t-il la terre ?
867
01:01:36,734 --> 01:01:38,486
Bon sang, arrêtez de penser...
868
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
Qu'est-ce qu'ils font ?
869
01:01:57,797 --> 01:01:59,466
Bon, à plus tard.
870
01:01:59,549 --> 01:02:02,469
- Quoi ?
- J'ai encore des choses à faire.
871
01:02:02,969 --> 01:02:06,097
Les machines et les humains
sont différents. Ne t'épuise pas.
872
01:02:06,180 --> 01:02:07,014
Ça ira.
873
01:02:14,522 --> 01:02:18,318
La terre hurle.
La Montagne brûlante va s'élever.
874
01:02:18,401 --> 01:02:22,489
Ce souffle est une tempête,
cette rage, du tonnerre.
875
01:02:22,572 --> 01:02:26,784
Il traverse les temps anciens
et commande le pouvoir de la destruction.
876
01:02:27,910 --> 01:02:29,662
Godzilla s'est mis à se déplacer.
877
01:02:29,912 --> 01:02:32,540
La ville sera finie
dans combien de temps ?
878
01:02:32,624 --> 01:02:34,792
Pas avant 12 heures.
879
01:02:35,167 --> 01:02:38,588
Si nous réduisons ce temps,
la sécurité serait compromise.
880
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Cet enfoiré ne nous a pas remarqués.
881
01:02:41,383 --> 01:02:43,134
Différez le blindage anti-chaleur.
882
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
Finissez vite le système
de contre-attaque.
883
01:02:46,137 --> 01:02:47,179
Oui, faisons ça.
884
01:02:48,473 --> 01:02:51,643
Êtes-vous sûr ?
Provoquer Godzilla pourrait ne pas...
885
01:02:51,726 --> 01:02:53,686
On ne peut pas gagner en se cachant.
886
01:02:53,770 --> 01:02:57,357
Voyons ce qu'on peut accomplir
avant qu'il nous remarque.
887
01:02:57,815 --> 01:03:00,402
Arrêt de la construction
du blindage anti-chaleur.
888
01:03:02,570 --> 01:03:07,325
Augmentation de la distribution d'énergie
sur le réseau de contre-attaque de 25 %.
889
01:03:09,285 --> 01:03:12,830
- Comment s'est passé le dernier essai ?
- On n'a pas eu le temps.
890
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
Combien d'unités sont déjà prêtes ?
891
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
- Trois.
- Combien peuvent l'être ?
892
01:03:18,169 --> 01:03:20,922
On n'a plus d'exosquelettes
sur lesquels se baser.
893
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
On ne peut plus en fabriquer.
894
01:03:22,757 --> 01:03:25,427
L'un a 300 fois plus de puissance de feu
qu'un hélico.
895
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
Avec ces capacités,
trois devraient suffire.
896
01:03:28,930 --> 01:03:29,847
Oui, mais...
897
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
La batterie du canon électrique
tire dans trois directions
898
01:03:32,934 --> 01:03:36,729
et a dix canons armés sur chaque flanc,
comme vous le souhaitiez.
899
01:03:36,813 --> 01:03:39,816
La puissance du canon
est 20 fois supérieure à celle d'avant.
900
01:03:40,107 --> 01:03:42,735
Excellent travail en peu de temps.
901
01:03:42,819 --> 01:03:45,112
Je veux vous montrer une dernière chose.
902
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
C'est le coup de grâce.
903
01:03:48,324 --> 01:03:51,786
Le harpon à impulsion électromagnétique.
Il est presque fini.
904
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Une fois qu'on aura fait tomber
le bouclier, on l'embrochera avec.
905
01:03:57,709 --> 01:03:59,001
Capitaine Sakaki !
906
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
Le nanométal est devenu fou
et dévore les Bilusaludos !
907
01:04:02,171 --> 01:04:04,382
- Quoi ?
- À ce rythme, on va aussi...
908
01:04:04,466 --> 01:04:06,718
Où ça ? Galu-gu, appelez de l'aide !
909
01:04:06,801 --> 01:04:08,302
Calmez-vous, Haruo.
910
01:04:08,636 --> 01:04:12,181
Il n'est pas devenu fou.
C'est une forme de conclusion logique.
911
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
De quoi vous parlez ?
912
01:04:14,392 --> 01:04:16,561
Ils fusionnent un par un avec la ville
913
01:04:16,644 --> 01:04:20,106
et aident l'unité de contrôle
en tant que processeur neutre.
914
01:04:20,189 --> 01:04:22,024
Ils fusionnent avec et l'aident ?
915
01:04:22,358 --> 01:04:24,068
Ils ont délaissé leurs corps
916
01:04:24,151 --> 01:04:26,613
et sont devenus Mechagodzilla City.
917
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
Pour nous, c'est un grand honneur.
918
01:04:30,950 --> 01:04:34,996
On devient un être encore plus performant,
et on aide ses pairs.
919
01:04:35,079 --> 01:04:38,249
C'est de la folie !
Une telle chose est impardonnable !
920
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
Vous voulez gagner contre Godzilla ?
921
01:04:42,169 --> 01:04:45,172
Avec un temps et des ressources limités,
922
01:04:45,256 --> 01:04:49,969
il paraît logique de se débarrasser
de la chose la plus incompétente.
923
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
Le corps physique en fait partie, non ?
924
01:04:55,933 --> 01:04:57,602
Metphies a mentionné
925
01:04:58,060 --> 01:05:02,231
que vous vouliez devenir les mêmes
créatures que les monstres.
926
01:05:02,314 --> 01:05:05,443
Comptez-vous donner naissance
à un Godzilla sur Terre ?
927
01:05:05,818 --> 01:05:08,696
Godzilla est le produit
de la civilisation terrienne.
928
01:05:08,780 --> 01:05:10,907
Vous le regrettez comme une erreur,
929
01:05:10,990 --> 01:05:13,826
mais moi,
je le vois comme une grande réussite.
930
01:05:13,910 --> 01:05:15,077
Mais...
931
01:05:15,161 --> 01:05:17,121
Si vous deviez être critiqués,
932
01:05:17,204 --> 01:05:21,208
c'est l'idée stupide que vous ne pouviez
pas contrôler Godzilla qui est née.
933
01:05:22,126 --> 01:05:24,962
Songez à qui appartient la planète
actuellement.
934
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
Si Godzilla est le nom
du maître de cet environnement,
935
01:05:28,382 --> 01:05:33,012
nous, les humanoïdes, devons atteindre
l'objectif de devenir Godzilla.
936
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
Vous êtes sérieux ?
937
01:05:34,597 --> 01:05:36,933
Fusionner avec Mechagodzilla City,
938
01:05:37,016 --> 01:05:40,436
c'est pareil que des organismes
qui évoluent au stade supérieur.
939
01:05:40,520 --> 01:05:43,189
Au lieu d'être des créatures faibles
et émotives,
940
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
on vivra dans un monde
de parfaite logique.
941
01:05:45,942 --> 01:05:49,946
Perdre nos émotions et être absorbés
par un monde de parfaite logique,
942
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
peut-on vraiment appeler ça
une évolution ?
943
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
- Je ne veux pas.
- Moi non plus.
944
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
Alors au final, vous êtes pareils
que ce peuple insecte, les Houtuas ?
945
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
Vous confondez
un insecte et un humain ?
946
01:06:03,209 --> 01:06:07,213
Les bêtes servent l'environnement,
et l'intelligence règne sur lui.
947
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
Donc un corps physique inné n'est
qu'une autre partie de l'environnement.
948
01:06:11,843 --> 01:06:15,096
Si vous refusez l'évolution
et acceptez la dégénérescence,
949
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
vous finirez comme ce peuple insecte.
950
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
C'est mieux que d'être l'accessoire
d'une machine !
951
01:06:21,603 --> 01:06:23,145
"Accessoire" va trop loin !
952
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
Sergent-chef Tani.
953
01:06:24,772 --> 01:06:27,274
On se prépare à affronter Godzilla
avec eux !
954
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
Capitaine, seuls les Bilusaludos
volontaires fusionnent avec le nanométal.
955
01:06:33,823 --> 01:06:37,952
Ils ont seulement fait ça
pour pouvoir affronter Godzilla avec nous.
956
01:06:38,452 --> 01:06:41,413
Yuko, ça ne te dérange pas ?
957
01:06:41,497 --> 01:06:43,583
Pourquoi ça devrait me déranger ?
958
01:06:44,000 --> 01:06:48,671
Je ne peux pas adhérer à toutes
les façons de penser des Bilusaludos.
959
01:06:48,755 --> 01:06:53,676
Mais c'est mieux que les Houtuas, vu qu'on
ne sait même pas ce qu'ils pensent.
960
01:06:53,760 --> 01:06:55,302
Parce qu'on peut communiquer !
961
01:06:57,263 --> 01:06:58,347
Oui, mais...
962
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
Contrôle, s'il vous plaît, répondez !
Contrôle !
963
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
L'émission de gaz
de l'extérieur du nanométal a cessé.
964
01:07:05,563 --> 01:07:07,064
- Quoi ?
- Que se passe...
965
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
L'énergie servant à générer le gaz est
passée dans les fortifications, on dirait.
966
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Comment ça "on dirait" ?
967
01:07:15,031 --> 01:07:16,658
Godzilla va nous repérer.
968
01:07:16,741 --> 01:07:19,451
Les ressources doivent servir
aux fortifications.
969
01:07:19,535 --> 01:07:22,121
Mechagodzilla City l'a décidé elle-même.
970
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
C'est vous qui la dirigez, non ?
971
01:07:24,290 --> 01:07:27,459
Ce sont ceux qui ont fusionné
avec Mechagodzilla City.
972
01:07:27,543 --> 01:07:32,423
Ils ont déjà des capacités qui surpassent
celles d'une personne normale.
973
01:07:33,591 --> 01:07:34,842
Mouvement détecté.
974
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
La direction a changé.
975
01:07:57,907 --> 01:08:01,661
Déplacement à 60 kilomètres/heure.
Il se dirige droit sur nous.
976
01:08:01,744 --> 01:08:05,206
Il a trouvé cet endroit.
Statut des fortifications ?
977
01:08:05,748 --> 01:08:08,626
Le harpon sera terminé
dans environ 30 minutes.
978
01:08:08,710 --> 01:08:11,503
Il atteindra cette ville
dans environ une heure.
979
01:08:12,714 --> 01:08:15,591
Préparez-vous au combat.
Finissez les fortifications !
980
01:08:16,050 --> 01:08:22,724
Godzilla.
981
01:08:24,183 --> 01:08:27,770
Le rugissement de la Montagne
va brûler la Vallée luisante.
982
01:08:28,896 --> 01:08:31,733
Et pour quelle raison voilà le Poussin ?
983
01:08:32,316 --> 01:08:35,402
Qu'il chante sur la Vallée luisante.
984
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
Ainsi le proclame l'Œuf.
985
01:08:38,072 --> 01:08:40,074
L'heure de l'épreuve a sonné.
986
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
Godzilla ralentit.
Actuellement à 30 kilomètres/heure.
987
01:08:44,912 --> 01:08:48,082
À ce rythme,
nos fortifications seront finies d'abord.
988
01:08:49,083 --> 01:08:51,043
Godzilla a cessé de se déplacer.
989
01:08:51,293 --> 01:08:52,419
Pourquoi s'arrêter ?
990
01:08:56,048 --> 01:08:58,092
- Concentration électromagnétique !
- Galu-gu !
991
01:08:58,425 --> 01:09:00,887
Déployez la zone thermique tampon
au nord-est !
992
01:09:01,095 --> 01:09:04,056
Aspersion du nanométal.
Déploiement de l'énergie thermique.
993
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
Ajustez l'angle de réflexion du blindage.
Vite !
994
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
Bien reçu, ajustement.
995
01:09:08,895 --> 01:09:11,480
Alimentation de la densité du nanométal
à 35 %.
996
01:09:11,563 --> 01:09:12,857
L'alimentation a compl...
997
01:09:13,357 --> 01:09:16,402
Concentration électromagnétique
en hausse ! Rayon thermique !
998
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
- Le rayon thermique a heurté le nord-est.
- La zone tampon a diffusé 74 %.
999
01:09:39,591 --> 01:09:40,676
Rapport de dommages !
1000
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
On a évité l'impact direct,
mais perdu le contrôle d'une section.
1001
01:09:44,388 --> 01:09:48,100
Aucun problème. On peut résister
aux attaques longue distance.
1002
01:09:48,184 --> 01:09:50,102
Godzilla s'est remis en mouvement.
1003
01:09:51,645 --> 01:09:53,272
Où en sont les fortifications ?
1004
01:09:53,773 --> 01:09:56,400
Le premier harpon
passe à la vérification finale.
1005
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
La station du deuxième harpon a été fondue
par le rayon thermique.
1006
01:10:00,529 --> 01:10:03,490
- Trente minutes de réparation.
- Je vais le ralentir.
1007
01:10:03,741 --> 01:10:06,452
Pas toute seule.
Déployons les deux autres unités.
1008
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
Elles ne sont pas calibrées
au système.
1009
01:10:09,121 --> 01:10:10,998
Copiez les paramètres de l'Unité 01.
1010
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
Celle du sergent-chef Tani ?
L'interface sera pour les Terriens.
1011
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
Ça ne poserait pas problème
si ses collègues se portaient volontaires.
1012
01:10:22,051 --> 01:10:24,720
Aucun signe d'une seconde attaque
de Godzilla.
1013
01:10:25,096 --> 01:10:27,181
Il atteindra la ville dans 20 minutes.
1014
01:10:31,894 --> 01:10:35,147
Je m'intègre à l'Unité 02.
Ça ira avec les commandes manuelles.
1015
01:10:35,231 --> 01:10:36,732
Je prends l'Unité 03.
1016
01:10:37,483 --> 01:10:40,236
À quoi vous pensez ?
Un commandant ne peut pas...
1017
01:10:40,319 --> 01:10:42,404
Ils sont nerveux à cause de la dispute.
1018
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
L'unification est cruciale.
1019
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
Je vais mener l'attaque.
1020
01:10:46,325 --> 01:10:47,743
- Mais...
- Galu-gu.
1021
01:10:48,202 --> 01:10:50,621
Nous n'avons qu'une chose à faire
à Godzilla.
1022
01:10:50,704 --> 01:10:55,292
Je vais vous faire confiance à vous
et aux capacités du Mechagodzilla.
1023
01:10:55,542 --> 01:10:56,377
Haruo.
1024
01:10:57,544 --> 01:10:58,796
Nous vous remercions.
1025
01:11:03,342 --> 01:11:05,719
Galu-gu, quel est le statut de Godzilla ?
1026
01:11:05,803 --> 01:11:11,017
Pas de seconde attaque. Il doit sentir
qu'une attaque à distance échouerait.
1027
01:11:11,183 --> 01:11:14,228
Ici Vautour, toutes les unités
sont prêtes sur le pont.
1028
01:11:15,021 --> 01:11:16,772
Confirmation du déflecteur de tir.
1029
01:11:23,195 --> 01:11:25,197
Unité 01, parée au lancement.
1030
01:11:25,447 --> 01:11:28,742
Unité 02, parée au lancement.
Haruo, vous êtes prêt ?
1031
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Oui, je peux y aller.
D'abord, on doit le ralentir.
1032
01:11:32,704 --> 01:11:36,625
Continuez à tirer sur son flanc droit
pour tenter de le distraire.
1033
01:11:36,708 --> 01:11:39,295
Une fois en hauteur,
on descendra en piqué.
1034
01:11:39,795 --> 01:11:40,629
Bien reçu.
1035
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
À tous les Vautours : décollez !
1036
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
Le premier vol se passe bien.
1037
01:12:09,909 --> 01:12:12,119
Ici le Vautour de l'Unité 03.
Rapport de situation.
1038
01:12:12,828 --> 01:12:16,748
Godzilla va vers le cratère.
Il doit être détourné vers la voie prévue.
1039
01:12:16,999 --> 01:12:18,542
Le ralentir et le détourner ?
1040
01:12:18,960 --> 01:12:22,171
Avec cette dernière attaque,
il a confirmé notre existence.
1041
01:12:22,254 --> 01:12:26,425
Erreur de contrôle à la station
du deuxième harpon. Il ne fonctionne pas.
1042
01:12:27,301 --> 01:12:31,138
Haruo, le deuxième harpon n'arrivera pas
à temps. Que doit-on faire ?
1043
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
Oubliez le deuxième harpon.
1044
01:12:33,432 --> 01:12:36,393
Nous commencerons la stratégie prévue
avec un seul.
1045
01:12:36,685 --> 01:12:39,313
Déployez les ports
de la batterie du canon. Vite !
1046
01:12:40,189 --> 01:12:41,941
Yuko, Belu-be, vous me recevez ?
1047
01:12:42,024 --> 01:12:45,611
Élevez-vous en cercles vers l'est.
On va l'attirer vers le piège.
1048
01:12:46,278 --> 01:12:47,113
Bien reçu !
1049
01:12:47,696 --> 01:12:48,530
Allons-y ! Ça suffit pas.
1050
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
- Il nous ignore.
- On n'y arrivera pas d'ici.
1051
01:13:19,228 --> 01:13:21,939
- Formation de combat rapproché.
- Bien reçu.
1052
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
C'est aussi inefficace ?
1053
01:13:39,373 --> 01:13:40,958
Le voilà. Dispersez-vous !
1054
01:13:54,513 --> 01:13:56,807
Par ici. Amène-toi ! Godzilla, réorientation
vers la voie prévue.
1055
01:14:06,858 --> 01:14:09,653
- Ils ont réussi !
- Le harpon arrivera à temps ?
1056
01:14:10,362 --> 01:14:12,656
OK ! On va le dévier
vers le lieu du piège.
1057
01:14:13,324 --> 01:14:14,158
Ça marche !
1058
01:14:16,410 --> 01:14:18,412
Concentration électromagnétique
en hausse. Il a frappé près de l'Unité 01 !
1059
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
- Yuko, ça va ?
- Oui, je vais bien !
1060
01:14:30,757 --> 01:14:32,676
Rapport de situation de la surface.
1061
01:14:32,968 --> 01:14:37,431
Estimation de la production énergétique
du rayon thermique : trois térawatts.
1062
01:14:37,514 --> 01:14:39,225
Ça dépasse nos estimations.
1063
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
Comment peut-on vaincre un tel monstre ?
1064
01:14:43,020 --> 01:14:46,398
Capitaine Sakaki, vous vous êtes mis
dans un trop gros pétrin.
1065
01:14:53,405 --> 01:14:56,325
Diversion en bonne voie,
800 mètres avant le piège.
1066
01:14:56,992 --> 01:14:59,953
Vérification du système d'exploitation
des pièges terminée.
1067
01:15:00,037 --> 01:15:01,247
Activation préparée.
1068
01:15:02,498 --> 01:15:04,916
Premier harpon,
erreur de vérification finale.
1069
01:15:05,126 --> 01:15:08,254
Quoi ? Mais Godzilla
est presque au lieu du piège !
1070
01:15:08,712 --> 01:15:10,506
- On fait quoi ?
- Haruo !
1071
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Gagnons du temps !
1072
01:15:14,468 --> 01:15:16,553
Concentrez les tirs à ses pieds !
1073
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
Encore une fois !
1074
01:15:32,444 --> 01:15:33,654
Position d'attaque !
1075
01:15:43,247 --> 01:15:44,873
Godzilla, même vitesse.
1076
01:15:46,417 --> 01:15:49,378
- Où en est le premier harpon ?
- Il a besoin de temps.
1077
01:15:51,213 --> 01:15:52,964
On ne peut plus le ralentir.
1078
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
Plus que 50 mètres... 30 mètres...
1079
01:15:58,345 --> 01:15:59,305
Il est au piège !
1080
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Allez-y, Galu-gu !
1081
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
Et puis merde. Tombe !
1082
01:16:08,355 --> 01:16:11,150
- Oui !
- Libérez le faux blindage !
1083
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
Godzilla, chute au niveau du piège !
1084
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
Ouvrez la déviation !
1085
01:16:16,655 --> 01:16:18,574
Déviation vers le point de capture.
1086
01:16:18,907 --> 01:16:22,328
Galu-gu, déployez la zone tampon thermique
à sa densité maximale.
1087
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
Je m'en occupe ! Vaporisez le nanométal.
1088
01:16:25,664 --> 01:16:29,501
Vaporisation du nanométal,
déploiement de la zone thermique tampon.
1089
01:16:29,960 --> 01:16:32,963
Haruo, je compte sur vous
pour le détourner.
1090
01:16:33,046 --> 01:16:36,383
- Oui. Yuko, Belu-be ! Vous me recevez ?
- On doit servir d'appât ?
1091
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
Allons-y !
1092
01:16:37,801 --> 01:16:39,303
À toutes les unités, plongez !
1093
01:16:44,683 --> 01:16:46,352
Concentration électromagnétique !
1094
01:16:46,560 --> 01:16:48,103
- Il arrive !
- Haruo !
1095
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
- Haruo !
- Haruo !
1096
01:16:58,780 --> 01:16:59,865
Je vais bien !
1097
01:17:00,073 --> 01:17:00,907
C'était quoi ?
1098
01:17:01,950 --> 01:17:03,619
Elles m'ont encore sauvé.
1099
01:17:07,789 --> 01:17:11,377
La zone tampon a diffusé 92 %.
Légers dommages d'impacts directs !
1100
01:17:11,460 --> 01:17:14,463
Godzilla prend la déviation
vers le point de capture.
1101
01:17:18,550 --> 01:17:20,927
Vérification finale
du premier harpon terminée.
1102
01:17:21,387 --> 01:17:22,304
Prêt à tirer.
1103
01:17:22,638 --> 01:17:25,974
- Ils ont réussi.
- Évidemment, on est des Bilusaludos.
1104
01:17:26,267 --> 01:17:29,645
Ne le laissez pas repérer les harpons.
Gardez son attention.
1105
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
- Bien reçu.
- Bien reçu !
1106
01:17:43,409 --> 01:17:44,993
Attaques de diversion !
1107
01:17:53,126 --> 01:17:55,462
Godzilla accélère
vers le point de capture.
1108
01:17:55,712 --> 01:17:58,299
Oui, avance vers ta tombe !
1109
01:18:01,802 --> 01:18:04,179
Godzilla détruit les environs
avec sa queue.
1110
01:18:04,263 --> 01:18:06,014
Peu importe, continuez à tirer !
1111
01:18:13,772 --> 01:18:15,649
Environ 900 mètres avant la capture.
1112
01:18:16,317 --> 01:18:17,651
Ne sois pas si arrogant ! Tirez comme des fous !
1113
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
On va se faire balayer,
tenez-vous prêts au-dessus.
1114
01:18:28,995 --> 01:18:30,664
Environ 500 mètres avant l'arrivée.
1115
01:18:38,171 --> 01:18:39,590
Presque au point de capture.
1116
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
- Godzilla est au point de capture !
- Galu-gu !
1117
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Fermez la déviation.
Déversez le nanométal liquide !
1118
01:18:51,352 --> 01:18:54,938
Fermeture de la déviation.
Déversement du nanométal liquide.
1119
01:19:07,326 --> 01:19:10,537
Seuil de remplissage du nanométal liquide,
30 % restants...
1120
01:19:11,121 --> 01:19:12,122
Dix pour cent...
1121
01:19:13,707 --> 01:19:14,541
Il durcit !
1122
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
Nanométal durci. Nous avons 30 secondes !
1123
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
Ouvrez le feu !
1124
01:19:30,599 --> 01:19:33,935
Synchronisation des ondes
électromagnétiques de bruit ! 90 %.
1125
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
Canons de flanc,
attaque sur sa crête dorsale.
1126
01:19:37,356 --> 01:19:39,691
Canons de flanc,
tirs sur la crête dorsale.
1127
01:19:40,025 --> 01:19:42,068
Le bouclier métamatériau va baisser.
1128
01:19:42,528 --> 01:19:45,739
- Synchronisation, 95 %.
- Confirmation de la résonance.
1129
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Cinq, quatre, trois, deux, un...
1130
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
- Synchronisé !
- Feu !
1131
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
Cible touchée !
1132
01:20:00,962 --> 01:20:02,798
Crête dorsale détruite !
1133
01:20:02,881 --> 01:20:05,551
Production du bouclier : baisse à 80 %.
1134
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
La production baisse encore,
elle est à moins de 30 %.
1135
01:20:11,640 --> 01:20:12,474
Presque !
1136
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
- Bouclier effondré.
- Maintenant !
1137
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
Harpon à IEM...
1138
01:20:18,439 --> 01:20:19,272
feu !
1139
01:20:25,153 --> 01:20:26,405
Cessez le feu !
1140
01:20:26,488 --> 01:20:27,656
Rapport de situation !
1141
01:20:27,739 --> 01:20:29,950
Le harpon à IEM a transpercé Godzilla.
1142
01:20:30,492 --> 01:20:32,911
Profondeur assurée pour l'émission d'IEM.
1143
01:20:34,162 --> 01:20:34,996
On a réussi ? Allez !
1144
01:20:35,997 --> 01:20:38,750
Maintenant,
déchaînez vos ondes électromagnétiques !
1145
01:20:38,959 --> 01:20:40,168
Lancement des IEM.
1146
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
- Crève !
- Ça t'apprendra !
1147
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
Ton heure a sonné !
1148
01:21:05,777 --> 01:21:06,612
On a réussi !
1149
01:21:07,153 --> 01:21:09,072
- On a enfin réussi !
- On a réussi !
1150
01:21:09,155 --> 01:21:12,117
Godzilla, silencieux.
Ondes électromagnétiques, surchargées.
1151
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Maintenant, brise-toi en mille morceaux,
enfoiré.
1152
01:21:33,221 --> 01:21:34,347
Pourquoi il n'explose pas ?
1153
01:21:34,598 --> 01:21:37,142
Pas de panique.
Envoyez les données d'observation.
1154
01:21:40,896 --> 01:21:43,356
La pression atmosphérique avoisinante
se modifie.
1155
01:21:43,649 --> 01:21:44,483
Quoi ?
1156
01:21:59,122 --> 01:22:00,165
Que se passe-t-il ?
1157
01:22:00,248 --> 01:22:01,792
Godzilla n'explose pas.
1158
01:22:02,292 --> 01:22:04,503
Le plan a marché, pas vrai ?
1159
01:22:04,878 --> 01:22:06,463
C'est ce que j'espère, mais...
1160
01:22:06,755 --> 01:22:09,966
La température autour de Godzilla
est en hausse.
1161
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
Supérieure à 500 degrés.
1162
01:22:12,469 --> 01:22:13,303
Six cents...
1163
01:22:13,929 --> 01:22:15,597
Allez, brûle !
1164
01:22:15,681 --> 01:22:16,682
Huit cents degrés.
1165
01:22:18,433 --> 01:22:19,643
Plus de 1 000 degrés !
1166
01:22:19,726 --> 01:22:20,602
Pourquoi ?!
1167
01:22:21,311 --> 01:22:24,230
Et s'il transformait la surcharge
en chaleur...
1168
01:22:24,898 --> 01:22:26,900
La chaleur ne peut pas le tuer ?
1169
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
Non, une chose plus terrifiante
va se produire.
1170
01:22:39,913 --> 01:22:42,040
La barrière autour de Godzilla fond.
1171
01:22:42,123 --> 01:22:44,626
Température environnante :
plus de 1 000 degrés.
1172
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
Le bouclier reste baissé.
1173
01:22:47,295 --> 01:22:49,464
La température de la pièce augmente !
1174
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
D'accord, voilà donc ce qui se passe.
1175
01:22:53,885 --> 01:22:57,263
La chaleur ne se diffuse pas.
C'est une gestion moléculaire.
1176
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
Il nous attaque.
C'est inutile de lui tirer dessus.
1177
01:23:01,101 --> 01:23:02,894
On serait brûlés vifs.
1178
01:23:03,311 --> 01:23:06,106
La température augmente
et devient ingérable.
1179
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Contrôle, que se passe-t-il ?
1180
01:23:08,525 --> 01:23:10,151
Ce n'est pas sûr. Évacuez !
1181
01:23:10,235 --> 01:23:11,152
D'accord !
1182
01:23:11,236 --> 01:23:12,403
Ne soyez pas troublés.
1183
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
Les gens ont perdu à cause de ce qu'ils
sont, mais il faut changer la donne.
1184
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
Écoutez tous !
1185
01:23:20,078 --> 01:23:23,540
Il est temps d'utiliser la lame du savoir
et de la détermination
1186
01:23:23,624 --> 01:23:25,792
et de briser les chaînes du destin !
1187
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
Préparez-vous ! Laissez-vous consumer !
1188
01:23:29,713 --> 01:23:34,551
Sur la terre du commencement, depuis
que la première hache a frappé un arbre,
1189
01:23:34,635 --> 01:23:37,220
- c'est l'avenir qui a été promis !
- C'est...
1190
01:23:37,303 --> 01:23:41,182
Soit c'est cet enfoiré, soit c'est nous
qui survivons en tant que chef.
1191
01:23:42,809 --> 01:23:44,394
Le combat ne fait que commencer.
1192
01:23:45,562 --> 01:23:47,606
Pas question que je prenne part à ça.
1193
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
Partons tous.
1194
01:23:51,442 --> 01:23:53,945
C'était bien un peuple inférieur
après tout.
1195
01:23:54,279 --> 01:23:55,697
Par ici ! Dépêchez-vous !
1196
01:23:55,781 --> 01:23:56,615
Professeur !
1197
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Mais Haruo...
1198
01:24:04,289 --> 01:24:06,499
Je veux croire que vous êtes différent.
1199
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
Répondez-moi, Galu-gu !
Mince ! Je fais quoi ?
1200
01:24:10,545 --> 01:24:12,505
Haruo, continuons les attaques.
1201
01:24:13,048 --> 01:24:13,965
La chaleur provient
1202
01:24:14,049 --> 01:24:18,511
de l'énergie des vibrations moléculaires
libérées de manière incontrôlable.
1203
01:24:18,595 --> 01:24:22,515
Poussons-le à concentrer l'énergie
pour lancer un autre rayon thermique.
1204
01:24:23,058 --> 01:24:24,267
OK, provoquons-le.
1205
01:24:24,685 --> 01:24:26,352
- Yuko, prête ?
- Bien reçu !
1206
01:24:42,869 --> 01:24:44,162
On peut plus s'approcher.
1207
01:24:44,454 --> 01:24:48,792
À toutes les unités, maintenez
la rotation à distance. Ouvrez le feu !
1208
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
Éloignons-nous vite de la ville !
1209
01:25:05,350 --> 01:25:06,977
Sinon, on sera brûlés vifs !
1210
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
Dirigez-vous vers la partie sud.
Vous verrez une fissure dans le mur.
1211
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
Metphies !
1212
01:25:18,822 --> 01:25:21,700
À toutes les unités,
repliez-vous et élevez-vous !
1213
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
Impossible d'atteindre
une distance de tir.
1214
01:25:27,998 --> 01:25:30,500
Ne peut-on pas lancer les autres harpons ?
1215
01:25:30,959 --> 01:25:32,627
Le support a fondu.
1216
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Haruo. Il y a une proposition de la ville.
1217
01:25:37,548 --> 01:25:41,052
S'élever jusqu'à la Tropopause,
et piquer à pleine puissance !
1218
01:25:41,136 --> 01:25:44,765
On obtiendra assez de vitesse
pour transpercer Godzilla.
1219
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
On deviendra la lance elle-même.
1220
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
Une attaque suicide ?
1221
01:25:49,644 --> 01:25:53,023
Sous notre forme finale,
il ne devrait y avoir aucun problème.
1222
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
On réussira, non pas avec une,
mais trois unités.
1223
01:25:56,026 --> 01:25:58,945
Mais on ne peut pas s'approcher
avec cette température.
1224
01:25:59,195 --> 01:26:03,033
D'après la structure du Vautour,
une seule partie risque de chauffer.
1225
01:26:03,116 --> 01:26:05,160
Si on la répare avec du nanométal,
1226
01:26:05,451 --> 01:26:08,413
en théorie, elle résistera
pendant dix secondes.
1227
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
Que dites-vous ?
1228
01:26:10,498 --> 01:26:12,417
La partie qui risque de chauffer ?
1229
01:26:12,876 --> 01:26:13,960
Où est-elle ?
1230
01:26:15,378 --> 01:26:16,212
Galu-gu !
1231
01:26:16,296 --> 01:26:18,506
C'est vous, Haruo.
1232
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
Qu'est-ce que vous racontez ?
1233
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
Quoi ?
1234
01:26:31,728 --> 01:26:33,229
- Yuko !
- Ça fait mal !
1235
01:26:33,313 --> 01:26:38,359
Fusionner avec le nanométal n'était
que pour les volontaires ! Galu-gu !
1236
01:26:38,777 --> 01:26:42,238
Ça ne fait mal qu'au début.
Vous serez bientôt à l'aise.
1237
01:26:42,322 --> 01:26:44,574
Détendez-vous et laissez-vous aller.
1238
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
C'est le seul moyen de vaincre Godzilla.
1239
01:26:48,161 --> 01:26:51,622
Si on laisse filer cette chance,
aucune chance de gagner.
1240
01:26:52,040 --> 01:26:54,835
- Mais...
- Non ! Je ne veux pas !
1241
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
Pas question !
1242
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
Ne vous éjectez pas.
Vous allez mourir brûlée !
1243
01:27:05,929 --> 01:27:07,180
Yuko !
1244
01:27:18,649 --> 01:27:21,486
Vous nous avez dupés, bande d'enfoirés ?
1245
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
Haruo, mon camarade.
1246
01:27:24,781 --> 01:27:26,867
Je savais que vous comprendriez.
1247
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
Vous qui détestez tout autant Godzilla.
1248
01:27:31,079 --> 01:27:34,207
Une fois la fusion finie,
on sera de vrais frères d'armes.
1249
01:27:34,665 --> 01:27:37,668
Je m'avance. On se retrouve au sommet.
1250
01:27:40,588 --> 01:27:41,840
Arrêtez...
1251
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
Pitié, aidez-moi.
1252
01:27:45,969 --> 01:27:46,803
Yuko.
1253
01:27:47,971 --> 01:27:50,556
- Que devrais-je faire ?
- Haruo.
1254
01:27:53,684 --> 01:27:57,563
Pourquoi ? Pourquoi votre corps
n'accepte pas le nanométal ?
1255
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
On ne connaît
pas cette réaction anticorps.
1256
01:28:00,233 --> 01:28:03,904
Qu'avez-vous fait à votre corps ?
1257
01:28:03,987 --> 01:28:06,322
Haruo, tu me reçois ? Haruo !
1258
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
Metphies !
1259
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Désolé, il y avait des interférences,
je ne pouvais pas te joindre.
1260
01:28:11,161 --> 01:28:12,162
Metphies !
1261
01:28:12,245 --> 01:28:15,415
- Que faites-vous ? Metphies !
- J'ai appris ce qui se passait.
1262
01:28:15,498 --> 01:28:16,666
Est-ce que ça va ?
1263
01:28:16,958 --> 01:28:19,961
- Je vais bien, mais Yuko est...
- Écoute attentivement.
1264
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
Que faites-vous, Metphies ?
1265
01:28:22,797 --> 01:28:25,466
Pour empêcher le nanométal
de se déchaîner,
1266
01:28:25,550 --> 01:28:28,719
son comportement doit être contrôlé
par l'unité de Galu-gu.
1267
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
Metphies, espèce d'enfoiré !
1268
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Si tu le détruis, tout devrait s'arrêter,
et l'invasion du sergent-chef Tani aussi.
1269
01:28:35,601 --> 01:28:37,437
Ressaisissez-vous, Haruo.
1270
01:28:37,770 --> 01:28:39,689
Achever Godzilla est la priorité.
1271
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Mais...
1272
01:28:41,441 --> 01:28:44,527
À ce rythme,
Mechagodzilla City consumera Godzilla,
1273
01:28:44,986 --> 01:28:46,571
mais aussi tout le reste !
1274
01:28:46,654 --> 01:28:50,783
Sa propagation ne s'arrêtera pas
tant qu'il n'aura pas consumé la Terre !
1275
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
On va vaincre Godzilla !
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
1276
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Cette victoire pour les Bilusaludos
ne l'est pas pour Haruo.
1277
01:28:57,958 --> 01:28:59,792
Tu nous trahis, Exif ?
1278
01:28:59,876 --> 01:29:03,421
Juste parce qu'une machine
a rempli la mission de tuer Godzilla,
1279
01:29:03,504 --> 01:29:05,423
quelle gloire cela apportera ?
1280
01:29:05,506 --> 01:29:08,634
- La victoire dépasse peur et chagrin.
- Où est le mal ?
1281
01:29:08,718 --> 01:29:12,138
- La dignité devrait résider là.
- Vous m'écoutez ? Haruo !
1282
01:29:13,431 --> 01:29:15,183
Ondes électromagnétiques détectées.
1283
01:29:15,391 --> 01:29:17,102
Godzilla reprend son activité.
1284
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
- Le bouclier se régénère.
- Haruo !
1285
01:29:21,106 --> 01:29:23,649
- Ne perds pas de vue...
- N'écoutez pas ce taré !
1286
01:29:23,733 --> 01:29:27,570
- ...les choses qui t'ont fait avancer !
- N'oubliez pas votre devoir !
1287
01:29:34,452 --> 01:29:35,828
Que faites-vous, Haruo ?
1288
01:29:36,079 --> 01:29:36,913
Répondez-moi !
1289
01:29:46,464 --> 01:29:48,925
Galu-gu, cessez l'invasion du nanométal.
1290
01:29:49,592 --> 01:29:50,426
Tout de suite !
1291
01:29:51,386 --> 01:29:54,347
Avec Godzilla devant nous,
il n'y a qu'une chose à faire.
1292
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
C'est vous qui l'avez dit.
1293
01:29:56,349 --> 01:30:00,311
La seule chose qu'on doit faire,
c'est battre Godzilla en tant qu'humains !
1294
01:30:00,686 --> 01:30:03,898
Haruo, pourquoi ne comprenez-vous pas
la contradiction ?
1295
01:30:03,982 --> 01:30:05,025
Quoi ?
1296
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
On appelle les monstres et Godzilla
des monstres
1297
01:30:08,028 --> 01:30:11,406
parce qu'ils ne peuvent pas être battus
par des humains.
1298
01:30:11,864 --> 01:30:14,325
Vaincre ce qui surpasse l'intellect humain
1299
01:30:14,409 --> 01:30:16,995
n'est plus une chose
que l'homme peut accomplir.
1300
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
Dès que vous avez décidé
que vous battrez Godzilla,
1301
01:30:20,873 --> 01:30:24,544
vous aspiriez à devenir une chose
qui n'est plus humaine, Haruo !
1302
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
Vous vous trompez !
1303
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Je...
1304
01:30:30,175 --> 01:30:32,343
Pour gagner, gardez une volonté de fer !
1305
01:30:32,427 --> 01:30:35,596
Surpassez l'humanité et Godzilla,
et devenez supérieur !
1306
01:30:37,307 --> 01:30:38,141
Haruo !
1307
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Arrêtez, Haruo !
1308
01:30:46,482 --> 01:30:47,692
Haruo !
1309
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
L'heure du jugement a sonné, Haruo.
1310
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
Haruo ! Mechagodzilla City est...
1311
01:32:33,214 --> 01:32:34,549
en train de sombrer.
1312
01:33:02,993 --> 01:33:03,828
Yuko !
1313
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
Yuko ! Yuko, accroche-toi. Yuko !
1314
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Yuko.
1315
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
Yuko !
1316
01:38:14,263 --> 01:38:15,097
Haruo !
1317
01:38:22,312 --> 01:38:24,189
...réunir les intelligences.
1318
01:38:24,273 --> 01:38:25,483
Ce qui compte...
1319
01:38:25,566 --> 01:38:26,442
...milliers d'années...
1320
01:38:26,526 --> 01:38:28,068
...détruite...
...nomades de l'espace.
1321
01:38:28,152 --> 01:38:29,319
Notre planète natale... ...vaincre cet être maléfique.
1322
01:38:30,655 --> 01:38:31,614
N'oubliez pas l'objectif.
1323
01:38:31,697 --> 01:38:34,700
Mais si vous restez perdus
et arrivez aux portes de Dieu,
1324
01:38:34,784 --> 01:38:36,536
vous ne les franchirez pas.
1325
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
Dans l'absolu, c'est une chose mauvaise.
C'est un peu comme un monstre.
1326
01:38:47,755 --> 01:38:50,800
Ils n'essaient pas d'unifier
l'intelligence de la galaxie.
1327
01:38:50,883 --> 01:38:54,094
C'est comme s'ils voulaient ne faire
qu'un avec les monstres.
1328
01:38:54,178 --> 01:38:56,597
...du développement de la civilisation
de plusieurs planètes...
1329
01:38:56,681 --> 01:38:57,723
...naissance à des monstres.
1330
01:38:57,807 --> 01:39:00,893
Ceux qui sont dotés d'intelligence
seront perdus, en colère et peinés.
1331
01:39:00,976 --> 01:39:03,979
Notre combat doit dépasser ça.
1332
01:39:08,108 --> 01:39:08,943
Metphies.
1333
01:39:09,527 --> 01:39:12,780
Ta planète a-t-elle été détruite
par des monstres ?
1334
01:39:13,238 --> 01:39:14,073
Oui.
1335
01:39:15,324 --> 01:39:18,828
Celui qui a mis fin à notre civilisation,
1336
01:39:18,911 --> 01:39:21,664
nous hésitons
à en prononcer imprudemment le nom.
1337
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
Les mots ont une telle puissance.
1338
01:39:26,085 --> 01:39:27,795
Comme un mauvais présage ?
1339
01:39:28,754 --> 01:39:29,589
Mais Haruo,
1340
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
à toi qui t'apprêtes à affronter Godzilla,
je devrais sûrement dire
1341
01:39:37,221 --> 01:39:40,725
le nom destructeur que nous, les Exifs,
avons secrètement caché.
1342
01:39:41,266 --> 01:39:42,267
Pourquoi moi ?
1343
01:39:42,351 --> 01:39:45,980
Rappelle-t'en quand tu es au combat
et presque submergé par la peur.
1344
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
Une puissance destructrice
bien plus grande se tapit dans l'espace.
1345
01:39:50,484 --> 01:39:55,072
En comparaison, Godzilla
ne mériterait même pas d'être craint.
1346
01:39:56,281 --> 01:39:57,116
Hé, hé...
1347
01:40:02,246 --> 01:40:03,497
C'est Ghidorah.