Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Les vaisseaux de débarquement sont anéantis. Forces restantes inconnues.
L'opération avait réussi !
Mais soudain... un autre Godzilla...
Toutes les communications ont été coupées.
Où est l'analyse des données recueillies ?
Je diffuse la dernière vidéo enregistrée.
Mais comment...
Taille estimée, environ 300 mètres ?
C'est trop grand !
- Ça doit être une erreur. - Comparaison avec la base de données.
Correspondance supérieure à 98 %.
C'est bien ce Godzilla.
Il a continué à grandir pendant 20 000 ans ?
Est-il immortel ?
Capitaine Mori, que devons-nous faire ?
Impossible de retourner sur la planète.
Préparons-nous pour la prochaine...
Avant ça, et s'il repérait ce vaisseau ?
Contrôleuse, si cet énorme Godzilla lançait son rayon thermique,
combien d'énergie émettrait-il ?
Je la convertis d'après l'estimation.
Il percerait l'atmosphère et atteindrait ce vaisseau.
Mais je pense qu'il aurait peu de chances de nous repérer.
On doit quitter l'orbite satellite de la Terre
et se replier sur la lunaire.
- On ne pourra pas envoyer de secours ! - Ils sont morts !
Il se peut qu'il y ait des survivants.
Nous, les Exifs, nous sommes contre l'idée d'abandonner des survivants.
Envoyons des drones chercher l'équipe.
On n'a pas le temps !
- Ordre du capitaine ! - Sur quelle base ?
Cependant, si nous ne trouvons aucun survivant dans les 48 heures...
nous quitterons la Terre.
GODZILLA LA VILLE À L'AUBE DU COMBAT
Je peux bouger.
Je peux respirer. Que se passe-t-il ?
Où suis-je ?
La maison d'un humain ?
Pourquoi ?
Systèmes de localisation et sans fil HS.
On dirait que c'est ni le paradis, ni l'enfer.
Est-ce possible ? L'humanité a-t-elle survécu ?
Attends, s'il te plaît !
Hé !
Le brouillard ne se dissipe pas.
Où es-tu passée ?
Hé !
Attends !
Elle va bien dans cette atmosphère ?
Après 20 000 ans, une adaptation ne serait pas étonnante.
Mince.
Je dois contacter le vaisseau-mère.
Peut-être que le communicateur du vaisseau...
Il ne connaît que la direction générale.
Je me demande où est Metphies.
Et Yuko... Adam...
Je la poursuis, elle bat en retraite. Et inversement.
Source de chaleur détectée ?
Peut-être le vaisseau.
Hé !
Elle a parlé !
Attention ?
Merci de m'avoir aidé.
Je m'appelle Haruo.
Hé.
Quoi ?
Je veux dire...
Je suis Haruo. Ha-ru-o.
Ha. Ru. Oi.
Oui. Je suis Haruo. Et tu es ?
Ce bruit...
Hé, attends !
Y a-t-il d'autres humains qui ont survécu ? Ici le sergent-chef Yuko Tani. Y a quelqu'un ?
Yuko ? C'est toi ?
Haruo ? C'est Haruo ?
Tu es vivante ? Il y a qui d'autre ?
Je suis avec Adam, le Major Belu-be, et...
Yuko ? Yuko !
Alors c'est par là ?
J'ai réussi à contacter le capitaine Sakaki !
Il est vivant !
Pas maintenant, sergent-chef Tani.
Hé, tu l'as vraiment vu ?
Oui ! Il a surgi de la forêt et s'est précipité vers moi !
C'est quoi ? Ça a percé le blindage !
- Un dernier tir. - Je veux pas mourir.
J'ai réussi !
Allons vérifier.
Quoi qu'on en dise, c'est une humaine.
Ce motif est assez...
Déjà aussi loin...
- Arrêtez ! - Haruo ?
Arrêtez ! Hé !
Ça va ?
Haruo ! S'il vous plaît, fuyez !
Attends, Yuko. Calme-toi !
Capitaine Sakaki, on vient d'être attaqués par ça.
- Quoi ? - C'est vrai, Haruo.
On était en train de se battre contre elle.
C'est ridicule ! Elle était avec moi tout ce...
Peu importe, nous allons maîtriser cette créature. Adam !
Oh, je suis à court de...
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Mince. On est cernés.
Autant ont survécu ?
On ne devrait pas les provoquer.
Non. Et nous n'avons plus de balles.
Un royaume souterrain ?
Comme une fourmilière.
C'est donc ici qu'ils ont continué à vivre.
Incroyable.
- Hé ! - Attendez !
Ouvrez !
- Content que vous ayez survécu. - Professeur !
Vous pouvez retirer vos casques en toute sécurité.
L'atmosphère est la même qu'il y a 20 000 ans.
Content que vous alliez bien.
- Capitaine ! - Capitaine Sakaki !
Capitaine !
Belu-be, vous allez bien.
Lieutenant-colonel Galu-gu, ravi que vous aussi.
Vous avez tous été capturés aussi ?
Oui. Nous étions cernés par un grand nombre.
Où est Metphies ?
Hélas, il n'est pas ici.
Cet air est excellent.
Ces gens supportaient l'air de la forêt.
Leurs poumons semblent fonctionner en plein air,
mais ils doivent être similaires aux nôtres.
Alors ce sont les descendants...
...de l'humanité, c'est ta question ?
C'est tirer des conclusions hâtives.
Mais vu leur apparence, ils ne peuvent être qu'humains.
Des substances poudreuses jaillissaient de leur peau.
Ça pourrait être leurs écailles ?
Ils descendent peut-être des insectes.
Un instant. Difficile de les qualifier d'humanoïdes au sens où on l'entend.
Que voulez-vous dire ?
Leurs compétences scientifiques n'ont pas les normes adéquates.
Même si c'étaient vos descendants, c'est une dégénérescence, pas une évolution.
Qu'insinuez-vous ?
On devrait seulement réfléchir à comment fuir cet endroit.
Même si on doit tuer ce peuple.
En tout cas, je me demande ce qu'ils comptent nous faire.
Eh bien... Je ne pense pas qu'ils veuillent nous tuer.
Comment le savez-vous ?
Ils ont soigné tous nos blessés.
C'est vrai ? J'ai aussi été soigné par...
Ils pourraient nous utiliser pour un sacrifice.
Regardez les murs.
On dirait un cimetière. Peut-être qu'on finira aussi comme ça.
S'ils voulaient nous tuer, ils nous amèneraient pas chez eux.
J'espère que c'est vrai.
Alors capitaine Sakaki, que devrions-nous faire ?
- Capitaine ! - Capitaine Sakaki !
Vous êtes toujours le commandant.
File, Haruo. Écoute ton cœur.
On doit s'échapper et contacter le vaisseau-mère.
J'ai capté un signal comme celui du vaisseau.
Tous les vaisseaux de débarquement ont été détruits, non ?
Il devrait rester l'unité volante d'Adam.
Oui, c'est vrai, mais... on ne peut pas voler sur ces trucs.
On doit contacter le vaisseau-mère.
Puis trouver des armes et de la nourriture.
Des armes ? Capitaine Sakaki, ne me dites pas que vous voulez l'affronter ?
Tu es...
C'est...
Une sorte de rituel ?
Pour les sacrifices ?
Arrêtez ça.
- Elles ont les mêmes têtes. - C'était des jumelles ?
Rendez grâce à l'Œuf.
L'obscurité de la terre est la tranquillité des Houtuas.
La lumière du crépuscule purifiera la vengeance au-delà de notre vision.
C'est une sorte de télépathie ?
Pourquoi connaissent-elles la langue de l'humanité ?
Non, nous, on entend la langue maternelle des Bilusaludos.
Apparemment, nos cerveaux modifient la langue.
Nous empruntons la chanson de l'Œuf et interrogeons les Corbeaux errants.
Prêtez l'oreille au Poussin.
Voici la question de l'Œuf.
C'est la nôtre, la chanson collective des Houtuas.
Poussin ?
Je vois ! Ces femmes sont les amplificatrices de communication.
Alors les Houtuas sont...
C'est le nom du peuple.
Pourquoi avez-vous brûlé le jardin des Houtuas avec une pluie de feu ?
Les Corbeaux errants sont les ailes de la mort ?
Une pluie de feu ?
Nous avons dû faire ça pour atterrir !
Alors pourquoi avez-vous montré les crocs aux Poussins ?
Les Corbeaux errants sont les ailes de la mort ?
Excusez-nous pour le malentendu. Mais on veut que vous le sachiez.
Nous sommes venus détruire Godzilla !
Godzilla ?
Destruction. Peur.
L'ennemi de notre dieu.
Les Corbeaux s'opposent à Godzilla et ont picoré la chair de son serviteur.
C'est exact ! Nous sommes venus reprendre la Terre à Godzilla !
Se battre ? Contre un dieu ? Défi ? Godzilla ?
Les Corbeaux errants ne sont pas les ailes de la mort.
Ils chantent des chants de vie avec les Houtuas.
Cependant, ces serres n'atteindront pas Godzilla.
Vous dites qu'on ne peut pas gagner ?
Le dieu des Houtuas a été vaincu par Godzilla, et n'a laissé qu'un Œuf.
Ceux qui défient,
ceux qui s'opposent, sont engloutis par les flammes et disparaissent.
C'est faux !
Nous pouvons gagner !
Les Corbeaux errants peuvent finir leur voyage comme bon leur semble.
Mais les Houtuas suivront un chemin d'harmonie et de vie.
D'harmonie...
Contemplez !
Leur mode de vie semble primitif, mais leur niveau culturel, élevé.
Les cordes nouées éparpillées sont des lettres !
Elles sont étranges.
- Vraiment ? - Même les primitifs ont des lettres.
Non, c'est un peuple très évolué.
Ah oui, capitaine Sakaki.
Il s'agit du premier Godzilla que nous avons vaincu.
Comme les Houtuas l'ont dit, c'était une sous-espèce.
Une sous-espèce ?
Ils sont de la même race que les trucs volants qu'on a rencontrés ?
Ce n'est pas tout.
Les plantes, les insectes et les formes de vie dans la forêt
ont des caractéristiques similaires à Godzilla.
Ça veut dire quoi ?
Il s'agit de survivre
en copiant les traits phénotypiques d'une créature puissante.
C'est plus que du mimétisme, elle veut en plus devenir homogène.
Les créatures de la surface se sont peut-être soumises à Godzilla.
Je n'accepterai pas une telle chose.
Capitaine Sakaki, ce que vous avez dit tout à l'heure...
vous étiez sérieux ?
Vous l'affronterez à nouveau ?
Je suis sérieux.
Vous ! À cause de qui, selon vous, sommes-nous dans ce pétrin ?
Hé...
Si vous ne nous aviez pas menés au combat et dans un endroit pareil !
- Comment oses-tu... - Attendez !
Nous avons battu le premier Godzilla grâce au plan d'Haruo.
J'ai connu la défaite il y a 20 ans et j'ai presque envie de le remercier.
Merci, Belu-be.
J'avais aussi des doutes.
Mais si nous nous retirons maintenant, alors pourquoi être allés aussi loin ?
C'est...
Mais capitaine, je ne sais franchement pas si nous pouvons gagner contre ce...
C'est trop disproportionné.
Si la taille est le seul problème, il y a plein de possibilités.
La stratégie d'Haruo était correcte.
Qu'importe sa taille, on va rassembler du matériel, recréer la scène,
et vaincre cet enfoiré de la même façon.
C'est notre dernière chance de reprendre la Terre pour l'humanité !
Ai-je vraiment raison ?
Metphies...
Trente heures se sont écoulées depuis la perte de contact.
On ne peut confirmer aucun survivant.
J'espère ne pas devoir prendre une décision difficile.
Je détecte régulièrement un signal unique à la surface.
On dirait qu'il répète sa patrouille.
Il revendique la Terre comme lui appartenant ? Maudit soit ce Godzilla !
C'est brumeux, comme d'habitude.
Ne peut-on pas contacter le vaisseau-mère avec le dispositif de la combinaison ?
Cherchons le vaisseau.
Merci. On s'en sortira tout seuls maintenant.
Haruo, elles ne comprendront pas ce qu'on dit.
Elles devraient comprendre qu'on veut battre Godzilla.
C'est...
On remercie l'ancien du village qui nous a laissés sortir et nous a rendu nos armes.
Allons-y, Haruo.
Oui, allons-y. Allons-y.
Nous, ensemble.
Vous mémorisez les mots qu'on prononce ?
Quelle intelligence supérieure ! Peut-être plus que je le pensais.
Mais pourquoi venir ?
Pour nous surveiller.
Compris. Venez avec nous.
Le vaisseau a dû s'écraser dans ces parages.
Enfin, pour l'instant.
C'est inutile. La boussole et le système de localisation ne servent à rien.
Même si on trouve le vaisseau, qui sait si le vaisseau-mère est en orbite.
Cherchons-le.
C'est amusant ?
Voyons... Ce n'est pas pratique si on n'utilise pas de noms.
Maina.
Miana.
- Ce sont vos noms ? - Mais on ne peut pas les différencier.
Je crois que celle qui m'a sauvé était Miana,
et celle que vous avez rencontrée, Maina.
Comment le savez-vous ?
Celle qui fronce les sourcils est Maina.
Les raisons des Terriens sont toujours émotionnelles.
En plus, j'ai passé toute la journée d'hier avec Miana.
Ha. Ru. Oi.
C'est ça. Je m'appelle Haruo.
Elles vous ont pris en amitié, Haruo.
Mais leurs facultés linguistiques sont très élevées.
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Ce signal...
Je l'ai peut-être trouvé.
C'est quoi, cet endroit ?
Yuko !
Ils sont casse-pieds !
Mince ! Continuez à tirer !
C'est...
Je suis désolée.
Content qu'on s'en soit sortis.
Hé, vous pouvez me montrer ces flèches ?
Non ! Poison.
Poison ?
Formation de combat ! Feu !
C'est...
On a fait ça ?
Quelle équipe a survécu ?
Metphies.
Capitaine Mori.
Cela fait environ 48 heures.
Oui.
J'arrête la recherche de l'équipe de débarquement
et nous quitterons à nouveau ce système solaire.
S'il vous plaît, attendez, capitaine Mori.
Le Garbetrium m'a transmis un oracle. En troublant le nuage malfaisant,
des entrailles du Paradis et de la Terre, vous échangerez des paroles.
Une prédiction ?
Vous voulez dire les sottises envoyées sur ce gadget par votre dieu capricieux ?
Même si ce sont des sottises, ont-elles déjà été inexactes ?
Votre observation bilusaludienne de la prémonition de l'Exif
vient d'une application de l'opération Gematron.
Avant même de mentionner les dieux, c'était une analyse scientifique.
"Des entrailles du Paradis et de la Terre, échange de paroles"
veut dire qu'on aura des nouvelles de l'équipe ?
Signal de surface capté.
Un signal de détresse !
Ici Metphies.
Nous rassemblons des troupes près de notre zone d'atterrissage d'urgence.
Demande d'aide. Je répète.
Nous rassemblons des troupes près de notre zone d'atterrissage d'urgence.
Demande d'aide.
Nous accueillerons ceux qui reviendront en héros.
Peut-on communiquer ?
Les circuits de réduction de bruits ont grillé.
Essayez encore.
Haruo.
Le Comité central compte quitter le système solaire.
Que veux-tu faire ?
Haruo. Vous avez une minute ?
Belu-be, Galu-gu. Où étiez-vous passés ?
Nous vérifions que ce que nous avons vu était bien vrai.
Comment ça ?
Haruo. Nous pouvons gagner.
Que dites-vous ?
Quoi ? Vous ne repartez pas ?
Attendez une seconde, alors pourquoi on a...
Ce n'est pas la volonté de tous.
C'est ce que je veux savoir, donc je vous ai réunis.
Écoutez tous, je suis désolé.
J'ai conçu le plan Recherche et Destruction de Godzilla,
insisté pour déployer l'équipe de débarquement et vous ai fait venir ici.
J'ai hérité du rôle de commandant de Leland,
et résultat des courses, on a perdu plein de camarades.
Je ne pourrai jamais assez m'excuser.
J'en étais arrivé à croire que le plan avait marché.
Mais comme vous le savez, on est tombés sur un monstre plus grand que prévu
et on a été vaincus avant le combat.
On ne peut pas gagner.
C'est ce que pensaient certains.
Honnêtement, j'en faisais partie.
Cependant, est-ce bien vrai ?
Est-il vraiment immortel ? Je pense que non.
L'histoire de l'humanité a été une série de défis contre le chaos.
Et les humains ont utilisé le savoir comme arme.
Nous avons vaincu son proche.
Pour l'humanité, c'est une victoire.
En théorie, il a été prouvé que Godzilla peut être tué.
Cependant, nous manquons actuellement de matériel et de soldats.
N'est-ce pas impossible ?
Galu-gu, Belu-be.
Nous avons acquis le plus puissant des matériaux. Du nanométal.
Du nanométal ?
Un métal autonome. C'était un matériau utilisé pour le Mechagodzilla.
Le Mechagodzilla a été attaqué avant l'activation
et a été détruit avec le laboratoire.
Vous disiez que les données étaient perdues et impossibles à recréer.
Cependant, il a survécu.
Et sous une forme plus évoluée.
Voilà ce que c'est.
C'est la tête de la flèche des Houtuas ? C'est du nanométal ?
Oui.
L'extérieur a changé, mais les flèches et les lames
que les autochtones utilisaient étaient bien en nanométal.
Grâce aux caractéristiques de ce matériau spécial, un artisan a fabriqué des armes.
À l'origine, pour que le nanométal s'autorégénère,
il fusionnait au niveau moléculaire avec son environnement pour se dupliquer.
La vitesse de prolifération est anormale, mais comme il a été abandonné longtemps,
cela a pu faire dysfonctionner le limiteur.
Il y avait plein d'amas plus gros dans l'atelier d'armes.
Ils le récoltent quelque part.
Le labo du Mechagodzilla à la base du Mont Fuji
n'est pas loin du Vieux col de Tanzawa.
Je vois. La carcasse doit être sous terre.
C'est exact.
Si on peut trouver le lieu de prélèvement et récupérer beaucoup de nanométal,
on peut vaincre Godzilla.
Vraiment ?
Mais il n'est pas trop tard pour retourner au vaisseau-mère et en discuter là-bas.
Le Comité central risque d'abandonner la Terre et de continuer le voyage nomade.
Si nous y retournons, ils quitteront la Terre par la force.
Retourner à une vie cruelle et humiliante à bord d'un vaisseau,
ou rester et continuer à se battre pour récupérer la Terre.
Je n'imposerai rien à personne. Je respecterai ceux qui souhaitent partir.
Écoutez tous, décidez vous-mêmes.
Peut-on vraiment gagner ?
- Grâce à lui, on en a battu un. - Mais rester est un délit militaire.
Alors ? Que faites-vous ?
- Je reste. - Moi aussi.
- Je reste. - Laissez-moi rester.
C'est évident pour des Bilusaludos.
Au lieu de nous retirer immédiatement,
nous devrions récupérer la carcasse du Mechagodzilla et l'examiner.
On peut décider si on affronte ou non Godzilla
après avoir vérifié l'efficacité du nanométal modifié.
Si on abandonne, ceux qui ont sacrifié leur vie ne reposeront jamais en paix.
Je reste.
Si on fuit, on pourrait être sauvés, mais vivre le reste de sa vie dans le regret...
- Je reste. - Moi aussi
- Je reste aussi. - Moi aussi."
- Je reste ! - S'il vous plaît.
Tout le monde...
- Je veux rester ! - Moi aussi !
Professeur, vous ne vouliez pas repartir ?
Cet endroit est un trésor de matériel de recherche.
Haruo.
- Demandons où se trouve le nanométal. - Oui.
Elles vont vraiment nous y guider ?
Faisons-leur confiance.
Magnifique...
L'habitat de la mousse brillante ?
Capitaine Sakaki.
- Qu'y a-t-il ? - C'est au sujet des Houtuas.
La poudre qui est sur leur peau...
J'ai fait des recherches dessus.
Leur patrimoine génétique ressemble à celui des insectes.
Et il varie soudainement.
S'ils ont bien hérité de la génétique de l'humanité,
ce genre d'évolution n'arrivera pas.
Les créatures se sont changées en Godzilla,
donc elles doivent porter une sorte de facteur de monstre.
De monstre...
Caporal Marco Ghione et deux autres, nous sommes revenus !
C'est tout ?
Où sont les autres ?
Que se passe-t-il ? Répondez-moi ! Encore le capitaine Sakaki, hein ?
Facteur de monstre...
Notre premier problème est l'écosystème de la surface.
Ah bon ?
À terme, cet écosystème a été conçu pour servir un seul individu.
Tous les organismes n'en serviront qu'un ?
C'est Godzilla.
L'écosystème actuel de la Terre est structuré pour servir Godzilla.
J'en déduis que la Terre l'a choisi comme seigneur de la création, pas les humains.
La Terre a choisi Godzilla ?
Entre la pollution et le réchauffement climatique
et les nombreux essais nucléaires pour la course aux armements,
ces dommages écologiques à répétition
ont donné naissance à des monstres. C'est la théorie acceptée.
Si la civilisation disparaissait, l'environnement serait restauré
et reviendrait à son état d'origine. C'était l'idée.
Cependant, la réalité nous a montré le contraire.
La Terre a tellement changé qu'on ne peut plus faire marche arrière.
Nous devons donc battre Godzilla.
C'est la responsabilité de l'humanité.
C'est...
Il n'y a aucune erreur.
Qu'y a-t-il ?
Haruo, j'ai capté un signal unique droit devant.
Seul le Mechagodzilla peut transmettre un tel signal !
Alors...
Il est vivant !
Notre Mechagodzilla !
On dirait une sortie.
C'est encore eux. Abattez-les !
Yuko !
Vous avez vu ça ?
Oui. Qu'il ait évolué autant...
Par ici ! Par là !
Impossible.
C'est une ville ?
Pourquoi est-ce qu'une telle...
Tout est en nanométal. Mais comment ?
Comment a-t-il atteint une telle quantité ?
Il a mis 20 000 ans et il a continué à se développer.
À partir de la carcasse du Mechagodzilla.
Oui, c'est...
Mechagodzilla City !
Mechagodzilla, hein ?
Mais comment est-ce que...
La source du signal est droit devant.
Sur cette planète que Godzilla gouverne, et même après avoir perdu son maître,
notre Mechagodzilla a continué à lutter.
Allons-y, Haruo.
Oui.
Les Houtuas. Ils ont remarqué que les jumelles n'étaient plus là.
Merci de nous avoir amenés. Je vous en prie, repartez.
Cette chose sinistre. Poison.
Je vois.
Qu'ont-elles dit ?
Elles ont dit que c'était du poison.
Du poison, hein ?
Celui-là s'est aussi changé en nanométal.
Les matériaux pour les structures de la ville sont peut-être fournis
par l'élément chimique métallique qu'il a consumé.
Tout est sans doute relié sous terre.
Pendant 20 000 ans, il a continué à consumer...
On ne sera pas aussi consumés, si ?
Ne vous inquiétez pas.
Il n'obéit qu'aux ordres du "Godzilla vaincu".
L'extérieur du nanométal émet du gaz.
Cela crée les nuages au-dessus,
ce qui devient une sorte de camouflage actif chaud et dissimule la zone.
Pas étonnant qu'on ne pouvait pas trouver cet endroit.
N'est-ce pas stupéfiant ?
Ce site...
C'est la centrale de développement du Mechagodzilla.
C'est exact. C'est une réplique.
Une réplique ? Mais à une telle échelle...
Il a automultiplié sa taille des centaines de fois.
Les commandes fonctionnent toujours.
Retirez vos casques. L'entretien de l'environnement fonctionne.
L'air de la ville est adapté à nos besoins.
On peut dire qu'elles sont étranges, ces structures.
C'est le Mechagodzilla.
Certaines parties sont construites par le Mechagodzilla.
C'est une évolution qui dépasse notre imagination.
Si on peut convertir ce matériau en morceaux,
ne peut-on pas reconstruire le Mechagodzilla ?
Et même élaborer des plans plus ambitieux !
Comme je le pensais.
La source est à l'intérieur de ce bâtiment.
Peut-on utiliser les codes initiaux ?
Probablement.
Est-ce qu'on entre ?
Dans tous les cas, nous devons inspecter cet endroit.
Allons-y.
J'ai l'impression que je vais entrer dans un monstre.
Il est là.
C'est la source du signal.
Haruo ? Qu'y a-t-il ?
Attendez, est-ce que c'est...
Vous disiez qu'il n'attaquait pas les humains !
Quand il est vivant, non.
Ces corps ont été absorbés parce qu'ils n'ont pas pu s'enfuir à temps.
Est-ce que ça ira ?
La voilà. C'est...
la source du signal ?
L'extérieur est recouvert de nanométal, hein ?
La carcasse du Mechagodzilla.
Non, ce n'est pas une carcasse ordinaire.
Le signal provenait bien de la tête.
La moitié du bloc de l'unité d'intelligence artificielle est vivante.
Le contrôle est possible !
Oui ! On peut y arriver !
C'est...
On a accès à l'intelligence artificielle du Mechagodzilla
et on reproduit l'unité de contrôle.
Le corps a été détruit par Godzilla,
mais la tête qui a été abandonnée a continué à lutter.
En utilisant cette base comme centre,
il a continué à se développer grâce au nanométal pendant 20 000 ans
et a construit cette ville.
- Incroyable. - Oui.
Pourquoi on dirait que cette zone a été creusée ?
Godzilla l'a fait avec son rayon thermique.
À l'époque, à 200 mètres, il a brûlé tout ce site de développement,
ainsi que 730 de mes camarades.
Quel pouvoir destructeur.
Et ce n'est encore rien. On estime qu'il fait six fois sa taille d'origine.
Si on utilise ça comme base d'évaluation,
si chaque cellule générait autant d'électricité que la précédente,
- la puissance du rayon thermique... - Arrête, Metphies.
Oh, toutes mes excuses.
Je voulais dire que si on reconstruisait une arme anti-Godzilla du passé,
elle ne marcherait sûrement pas sur l'actuel.
Une arme anti-Godzilla ?
Une stratégie aussi limitée n'est plus nécessaire.
Si on mobilise tout le nanométal qui a proliféré,
on pourra déployer une écrasante stratégie de guerre de matériaux.
Bien, tout d'abord, on doit sécuriser les communications.
Haruo, la communication avec le camp de base est rétablie.
On devrait aussi pouvoir contacter le vaisseau-mère.
D'accord. Ils évacueront le village houtua.
À partir de là, nous pouvons contrôler toute la ville.
Nous fortifierons la structure de la ville et construirons un énorme piège.
Je vais transformer cette ville entière en dispositif d'exécution de Godzilla. Si nous avons tout ça, alors même si c'est Godzilla...
Attendez, capitaine Sakaki. Vous comptez affronter Godzilla ?
Cette fois, nous gagnerons !
Nous n'avions pas tort. Ce n'est qu'un problème d'échelle.
Et nous avons assez de matériaux pour régler ça.
- Mais... - Si éliminer Godzilla
va quand même à l'encontre des règles du Comité central,
je suis prêt à accepter toute sanction qui me sera imposée.
Mais, capitaine Sakaki...
Capitaine. Les données du vaisseau-mère
sont l'enregistrement des ondes de mouvements de Godzilla.
Il a passé trop de temps immobile.
Il se réveillait comme s'il se rappelait, et patrouillait la zone.
Il sillonne peut-être cette zone parce qu'il cherche cet endroit.
Godzilla est apparu juste après qu'on a battu le premier.
Il doit se douter qu'il s'est passé quelque chose dans cette zone.
Un nuage de camouflage nous dissimule,
mais si on active la ville, on sera repérés.
Nous devons agir avant qu'il nous trouve.
Galu-gu, les fortifications seront prêtes ?
Bien sûr.
On scanne aussi les circuits internes.
Les squelettes, l'armure et les mécanismes internes du moteur
peuvent être adaptés à volonté aux caractéristiques du pilote.
Stockage d'énergie équivalent à un réacteur en fusion. Incroyable.
J'aurai trois fois plus d'élan.
Mais le pilote ne peut pas le supporter. Inutile.
Si on mécanise tout, on n'aura pas à penser à la charge sur le corps.
Mais le contrôle à distance aurait moins d'une seconde de décalage, non ?
C'est de la mécanisation totale. Inutile de vous inquiéter pour ça.
Merci d'être venus. Je vais commencer.
J'aimerais confirmer le résumé de la stratégie.
Elle est similaire aux déploiements du plan précédent.
Le problème, c'est : où déployer cette stratégie ?
Dans cette ville.
On va l'attirer ici ?
Un combat rapproché avec ce monstre ?
On peut concentrer toute l'énergie de Mechagodzilla City et s'en emparer.
Une fois les fortifications finies, on lèvera le nuage de camouflage,
on déploiera l'arme mobile vers le cratère extérieur,
- et on le détournera vers le piège. - L'arme mobile ?
- Belu-be, si vous voulez bien. - Oui.
Nous renforçons une arme existante avec du nanométal.
Voici sa forme achevée.
Nous améliorerons fortement sa défense, sa puissance d'attaque, sa mobilité,
et ses capacités de vol ajoutées.
Nous l'appelons le Vautour.
Grâce aux attaques intenses de ce Vautour,
on provoquera Godzilla, on l'attirera vers le piège,
on le placera sur la voie de déviation dans la veine de nanométal sous terre
et on l'amènera au point de capture. Pour le rayon thermique,
on aura un blindage anti-chaleur et des particules de nanométal
pour déployer une zone d'énergie thermique tampon et résister.
C'est une course contre la montre.
Au point de capture, nous le remplirons de nanométal liquide et l'arrêterons.
Grâce aux canons électriques, on concentrera les tirs en un seul point.
On se synchronisera sur son bruit et on détruira sa crête dorsale.
Une fois le bouclier neutralisé...
On l'achèvera par-derrière avec ce harpon à impulsion électromagnétique.
Comme une lance pour baleine.
Grâce aux IEM du harpon, ses ondes électromagnétiques vont se déchaîner...
...surcharger, et son corps va exploser.
Sa tombe sera le trou qu'il a creusé lui-même.
Puis-je parler ?
On dirait que tout le nanométal sera géré par les Bilusaludos.
La base du script de contrôle est en langue bilusaludienne.
Ce serait inutile que d'autres peuples l'utilisent.
Sauf si vous dites que vous n'aimez pas le monopole du nanométal des Bilusaludos ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Si vous le gérez, vous travaillerez sans cesse.
Nous ne sommes pas soumis aux limitations physiques, telle que la fatigue.
Mais c'est de la folie.
L'environnement de cette ville fournit une énergie inépuisable aux Bilusaludos.
Laissez-nous faire.
Il a complètement changé.
Notre nanométal est incroyable, pas vrai ?
En fait, j'ai un petit service à demander.
Autrefois, avant que cet endroit soit détruit par Godzilla,
il y avait un labo qui analysait et réparait
notre cristal de l'opération Gematron avec votre technologie.
Peut-il être reproduit grâce aux propriétés du nanométal ?
Oh. Que feriez-vous avec une chose pareille ?
Je souhaite réparer ce Garbetrium.
C'est un composant rituel.
C'est juste de la camelote, alors ?
C'est une base précieuse pour nos cœurs.
Pour la Vallée luisante, une chanson triste.
Un Serpent qui mord les os se faufile tout près.
Le Corbeau errant vole vers le crépuscule.
Pour la Montagne Brûlante, un chant funèbre.
L'obscurité de la terre est la tranquillité des Houtuas.
Rendez grâce à l'Œuf.
Pour les Corbeaux errants, ailes de la vie.
Les ailes se briseront.
L'Œuf ne proclame rien.
Cet endroit est flippant.
Que pensez-vous de cette stratégie ?
Ce que j'en pense ? Ben, vous savez...
Qu'y a-t-il ?
Nous avons tous des doutes sur la stratégie.
Devons-nous faire confiance aux Bilusaludos et au nanométal ?
Comme c'est ridicule.
Ceux qui sont perdus possèdent l'intelligence.
Mais si vous restez perdus et arrivez aux portes de Dieu,
vous ne les franchirez pas.
Quoi ?
Encore du prêchi-prêcha pour la tranquillité d'esprit ?
Pitié, arrêtez.
Ce n'est pas le moment de parler de Dieu.
Ne perdez pas l'objectif de vue.
Pour l'instant, ce qui compte, c'est de réunir les intelligences
pour vaincre cet être maléfique.
C'est plus que ce que j'imaginais.
Si elle reste près de la ville, elle aura une énergie de nanométal inépuisable.
Dans un rayon de cinq kilomètres du cratère, elle est invincible.
Incroyable.
Je ne le crois pas. Je peux...
C'est le Vautour. La puissance bilusaludienne !
Je pense que ça suffit, Yuko.
Le sergent-chef Tani se débrouille.
Sa compatibilité avec le Vautour est incroyable.
C'est une unité compétente.
Quelle est la situation ?
Ça se passe bien.
Les problèmes lors de l'essai peuvent être facilement réglés.
Je vois. C'est bien.
Mais tu devrais dormir.
C'est comme si on était de retour au vaisseau spatial, pas vrai ?
On est entourés de machines, alors pour nous, c'est assez nostalgique,
mais différent à la fois.
Oui. C'est vrai.
- Que penses-tu de cette stratégie ? - Je suis sûre qu'elle fonctionnera.
Je voulais dire...
Est-ce acceptable que tout le monde soit entraîné là-dedans ?
Eh bien, c'est...
Je suis obsédé par Godzilla à cause de rancœurs personnelles.
Haruo, vous étiez mon espoir.
Quoi ?
Nous n'avons aucun souvenir de la Terre.
Et nous n'avons jamais compris le mal du pays des aînés.
Les souvenirs de la Terre dont Grand-père parlait, c'était comme un conte de fées.
Ils ne semblaient pas réels.
Grand-père, hein ?
Je suis désolée. À cause de Grand-père, vous...
Ce n'est rien. Ce n'est pas ta faute.
Mais à cause de cet incident, nous avons tous reçu de l'espoir.
Quoi ?
Tout abandonner et mener une vie sans rien ressentir,
dans l'espace, je pensais que c'était normal.
Mais vous étiez différent.
On en veut aux choses impossibles à pardonner.
C'est ce que vous m'avez appris.
Et donc, où que vous alliez, je vous suivrai.
C'est ce que j'ai décidé.
Yuko.
Haruo ?
Ce n'est rien. Mes blessures n'ont pas guéri.
Depuis mon arrivée ici, j'ai parfois mal.
Capitaine Sakaki.
Une chose me préoccupe.
Depuis notre arrivée, beaucoup de soldats ont signalé un mauvais état de santé.
Je fais aussi office de médecin.
Beaucoup d'entre eux sont des membres qui ont été soignés par la colonie houtua.
Quoi ?
N'ont-ils pas étalé leurs sécrétions poudreuses sur vous aussi ?
Si, sûrement.
Ça réagit peut-être mal avec ce nanométal.
Quand je les ai emmenés hors de la ville, ils étaient guéris.
Je vois.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Tout est lié au destin.
Il y a des dizaines de milliers d'années, notre planète natale
a été détruite par des monstres
et nous sommes devenus des nomades de l'espace.
Et là-bas, nous avons compris notre mission.
Autrement dit,
nous devons guider d'autres espèces qui font face aux mêmes défis que nous.
Une voie de missionnaire.
Metphies.
C'est...
Es-tu venu te joindre au rassemblement, Haruo ?
Non, juste pour changer de rythme.
Mais ça n'en a pas l'air.
Je suis perdu.
Entre.
J'ai demandé l'autorisation à Galu-gu d'en faire mon atelier.
Que fais-tu ?
C'est un objet sacré cassé. Je le répare avec la technologie bilusaludienne.
Le patrimoine culturel des Exifs, hein ?
Tu as dit que tu étais perdu, n'est-ce pas, Haruo ?
Est-il acceptable que je sois le commandant de cette stratégie ?
Tout le monde t'a choisi, Haruo.
C'est la forteresse des Bilusaludos, et notre dernier espoir.
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser que le nanométal est épouvantable.
C'est une chose sinistre.
Une chose sinistre, hein ?
Dans l'absolu, c'est une chose mauvaise. C'est un peu comme un monstre.
Et face aux Bilusaludos qui le vénèrent, j'ai quelques inquiétudes.
Leur mode de pensée est trop robotique.
Mais peut-on vraiment parler d'intelligence ?
N'est-ce pas simplement logique ?
Ceux qui sont dotés d'intelligence seront perdus, en colère et peinés.
Notre combat doit dépasser ça.
Mais les Bilusaludos dénigrent les âmes qui pensent cela.
Ils n'essaient pas d'unifier l'intelligence de la galaxie.
C'est comme s'ils voulaient ne faire qu'un avec les monstres.
Qu'un avec les monstres ?
Je t'ai déjà dit qu'à la fin du développement
de la civilisation de plusieurs planètes,
ils ont donné naissance à des monstres.
Même maintenant les Bilusaludos pourraient reproduire la même erreur que nous.
Metphies.
Ta planète a-t-elle été détruite par des monstres ?
Oui.
Celui qui a mis fin à notre civilisation,
nous hésitons à en prononcer imprudemment le nom.
Les mots ont une telle puissance.
Comme un mauvais présage ?
Oui. Mais Haruo,
à toi qui t'apprêtes à affronter Godzilla, je devrais sûrement dire
le nom destructeur que nous, les Exifs, avons secrètement caché.
Pourquoi moi ?
Rappelle-t'en quand tu seras au combat, presque submergé par la peur.
Une puissance destructrice bien plus grande se tapit dans l'espace.
En comparaison, Godzilla ne mériterait même pas d'être craint.
Hé, hé...
Garde-le dans un coin de ton esprit.
Mais tu ne dois jamais le prononcer en présence d'autres personnes.
Yuko.
La Vallée luisante est le marais des lamentations.
Le Serpent l'attire dans l'obscurité.
Le chant devrait atteindre le fond du marais.
Le Corbeau errant du ciel...
C'est si joli.
Oui.
Autrefois, les gens observaient le ciel de la ville la nuit en marchant dehors ?
Oui, sans doute.
J'envie le fait que vous connaissiez la Terre du passé.
Je n'étais qu'un enfant, je n'ai que peu de souvenirs.
Écoutiez-vous les enseignements de l'Exif ?
Non, c'était une discussion personnelle.
Le major Belu-be a dit
que toute vie intelligente qui se fie à la religion est immature.
C'est très bilusaludien.
Haruo, est-ce que ça va ?
Vous n'aviez pas l'air en forme tout à l'heure.
Oui, je vais bien maintenant.
Yuko...
Je ne serai plus perdu.
Ce que nous devrions faire, c'est battre Godzilla.
Pour que la Terre puisse être à nouveau entre les mains des humains.
Je te le promets, Yuko.
On va gagner et je te montrerai la Terre du passé.
Haruo.
Avec la découverte du Mechagodzilla,
les Bilusaludos à bord du vaisseau s'opposent désormais à quitter la Terre.
Ils disent qu'on devrait s'y réunir et combattre Godzilla.
Et les Exifs sont d'accord.
Les intelligences veulent être réunies
et renforcent leur demande de lutte commune.
S'abandonner à l'intelligence universelle, hein ?
Nous devons tous ne faire qu'un.
Jusqu'au jour promis où Dieu descendra parmi nous.
Ça ne se déchaînera pas contre nous, pas vrai ?
Les fortifications seront bientôt finies.
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter de ça.
Si cette Mechagodzilla City bat Godzilla, est-ce vraiment une victoire pour nous ?
Si elle bat Godzilla, le nanométal consumera-t-il la terre ?
Bon sang, arrêtez de penser...
Qu'est-ce qu'ils font ?
Bon, à plus tard.
- Quoi ? - J'ai encore des choses à faire.
Les machines et les humains sont différents. Ne t'épuise pas.
Ça ira.
La terre hurle. La Montagne brûlante va s'élever.
Ce souffle est une tempête, cette rage, du tonnerre.
Il traverse les temps anciens et commande le pouvoir de la destruction.
Godzilla s'est mis à se déplacer.
La ville sera finie dans combien de temps ?
Pas avant 12 heures.
Si nous réduisons ce temps, la sécurité serait compromise.
Cet enfoiré ne nous a pas remarqués.
Différez le blindage anti-chaleur.
Finissez vite le système de contre-attaque.
Oui, faisons ça.
Êtes-vous sûr ? Provoquer Godzilla pourrait ne pas...
On ne peut pas gagner en se cachant.
Voyons ce qu'on peut accomplir avant qu'il nous remarque.
Arrêt de la construction du blindage anti-chaleur.
Augmentation de la distribution d'énergie sur le réseau de contre-attaque de 25 %.
- Comment s'est passé le dernier essai ? - On n'a pas eu le temps.
Combien d'unités sont déjà prêtes ?
- Trois. - Combien peuvent l'être ?
On n'a plus d'exosquelettes sur lesquels se baser.
On ne peut plus en fabriquer.
L'un a 300 fois plus de puissance de feu qu'un hélico.
Avec ces capacités, trois devraient suffire.
Oui, mais...
La batterie du canon électrique tire dans trois directions
et a dix canons armés sur chaque flanc, comme vous le souhaitiez.
La puissance du canon est 20 fois supérieure à celle d'avant.
Excellent travail en peu de temps.
Je veux vous montrer une dernière chose.
C'est le coup de grâce.
Le harpon à impulsion électromagnétique. Il est presque fini.
Une fois qu'on aura fait tomber le bouclier, on l'embrochera avec.
Capitaine Sakaki !
Le nanométal est devenu fou et dévore les Bilusaludos !
- Quoi ? - À ce rythme, on va aussi...
Où ça ? Galu-gu, appelez de l'aide !
Calmez-vous, Haruo.
Il n'est pas devenu fou. C'est une forme de conclusion logique.
De quoi vous parlez ?
Ils fusionnent un par un avec la ville
et aident l'unité de contrôle en tant que processeur neutre.
Ils fusionnent avec et l'aident ?
Ils ont délaissé leurs corps
et sont devenus Mechagodzilla City.
Pour nous, c'est un grand honneur.
On devient un être encore plus performant, et on aide ses pairs.
C'est de la folie ! Une telle chose est impardonnable !
Vous voulez gagner contre Godzilla ?
Avec un temps et des ressources limités,
il paraît logique de se débarrasser de la chose la plus incompétente.
Le corps physique en fait partie, non ?
Metphies a mentionné
que vous vouliez devenir les mêmes créatures que les monstres.
Comptez-vous donner naissance à un Godzilla sur Terre ?
Godzilla est le produit de la civilisation terrienne.
Vous le regrettez comme une erreur,
mais moi, je le vois comme une grande réussite.
Mais...
Si vous deviez être critiqués,
c'est l'idée stupide que vous ne pouviez pas contrôler Godzilla qui est née.
Songez à qui appartient la planète actuellement.
Si Godzilla est le nom du maître de cet environnement,
nous, les humanoïdes, devons atteindre l'objectif de devenir Godzilla.
Vous êtes sérieux ?
Fusionner avec Mechagodzilla City,
c'est pareil que des organismes qui évoluent au stade supérieur.
Au lieu d'être des créatures faibles et émotives,
on vivra dans un monde de parfaite logique.
Perdre nos émotions et être absorbés par un monde de parfaite logique,
peut-on vraiment appeler ça une évolution ?
- Je ne veux pas. - Moi non plus.
Alors au final, vous êtes pareils que ce peuple insecte, les Houtuas ?
Vous confondez un insecte et un humain ?
Les bêtes servent l'environnement, et l'intelligence règne sur lui.
Donc un corps physique inné n'est qu'une autre partie de l'environnement.
Si vous refusez l'évolution et acceptez la dégénérescence,
vous finirez comme ce peuple insecte.
C'est mieux que d'être l'accessoire d'une machine !
"Accessoire" va trop loin !
Sergent-chef Tani.
On se prépare à affronter Godzilla avec eux !
Capitaine, seuls les Bilusaludos volontaires fusionnent avec le nanométal.
Ils ont seulement fait ça pour pouvoir affronter Godzilla avec nous.
Yuko, ça ne te dérange pas ?
Pourquoi ça devrait me déranger ?
Je ne peux pas adhérer à toutes les façons de penser des Bilusaludos.
Mais c'est mieux que les Houtuas, vu qu'on ne sait même pas ce qu'ils pensent.
Parce qu'on peut communiquer !
Oui, mais...
Contrôle, s'il vous plaît, répondez ! Contrôle !
L'émission de gaz de l'extérieur du nanométal a cessé.
- Quoi ? - Que se passe...
L'énergie servant à générer le gaz est passée dans les fortifications, on dirait.
Comment ça "on dirait" ?
Godzilla va nous repérer.
Les ressources doivent servir aux fortifications.
Mechagodzilla City l'a décidé elle-même.
C'est vous qui la dirigez, non ?
Ce sont ceux qui ont fusionné avec Mechagodzilla City.
Ils ont déjà des capacités qui surpassent celles d'une personne normale.
Mouvement détecté.
La direction a changé.
Déplacement à 60 kilomètres/heure. Il se dirige droit sur nous.
Il a trouvé cet endroit. Statut des fortifications ?
Le harpon sera terminé dans environ 30 minutes.
Il atteindra cette ville dans environ une heure.
Préparez-vous au combat. Finissez les fortifications !
Godzilla.
Le rugissement de la Montagne va brûler la Vallée luisante.
Et pour quelle raison voilà le Poussin ?
Qu'il chante sur la Vallée luisante.
Ainsi le proclame l'Œuf.
L'heure de l'épreuve a sonné.
Godzilla ralentit. Actuellement à 30 kilomètres/heure.
À ce rythme, nos fortifications seront finies d'abord.
Godzilla a cessé de se déplacer.
Pourquoi s'arrêter ?
- Concentration électromagnétique ! - Galu-gu !
Déployez la zone thermique tampon au nord-est !
Aspersion du nanométal. Déploiement de l'énergie thermique.
Ajustez l'angle de réflexion du blindage. Vite !
Bien reçu, ajustement.
Alimentation de la densité du nanométal à 35 %.
L'alimentation a compl...
Concentration électromagnétique en hausse ! Rayon thermique !
- Le rayon thermique a heurté le nord-est. - La zone tampon a diffusé 74 %.
Rapport de dommages !
On a évité l'impact direct, mais perdu le contrôle d'une section.
Aucun problème. On peut résister aux attaques longue distance.
Godzilla s'est remis en mouvement.
Où en sont les fortifications ?
Le premier harpon passe à la vérification finale.
La station du deuxième harpon a été fondue par le rayon thermique.
- Trente minutes de réparation. - Je vais le ralentir.
Pas toute seule. Déployons les deux autres unités.
Elles ne sont pas calibrées au système.
Copiez les paramètres de l'Unité 01.
Celle du sergent-chef Tani ? L'interface sera pour les Terriens.
Ça ne poserait pas problème si ses collègues se portaient volontaires.
Aucun signe d'une seconde attaque de Godzilla.
Il atteindra la ville dans 20 minutes.
Je m'intègre à l'Unité 02. Ça ira avec les commandes manuelles.
Je prends l'Unité 03.
À quoi vous pensez ? Un commandant ne peut pas...
Ils sont nerveux à cause de la dispute.
L'unification est cruciale.
Je vais mener l'attaque.
- Mais... - Galu-gu.
Nous n'avons qu'une chose à faire à Godzilla.
Je vais vous faire confiance à vous et aux capacités du Mechagodzilla.
Haruo.
Nous vous remercions.
Galu-gu, quel est le statut de Godzilla ?
Pas de seconde attaque. Il doit sentir qu'une attaque à distance échouerait.
Ici Vautour, toutes les unités sont prêtes sur le pont.
Confirmation du déflecteur de tir.
Unité 01, parée au lancement.
Unité 02, parée au lancement. Haruo, vous êtes prêt ?
Oui, je peux y aller. D'abord, on doit le ralentir.
Continuez à tirer sur son flanc droit pour tenter de le distraire.
Une fois en hauteur, on descendra en piqué.
Bien reçu.
À tous les Vautours : décollez !
Le premier vol se passe bien.
Ici le Vautour de l'Unité 03. Rapport de situation.
Godzilla va vers le cratère. Il doit être détourné vers la voie prévue.
Le ralentir et le détourner ?
Avec cette dernière attaque, il a confirmé notre existence.
Erreur de contrôle à la station du deuxième harpon. Il ne fonctionne pas.
Haruo, le deuxième harpon n'arrivera pas à temps. Que doit-on faire ?
Oubliez le deuxième harpon.
Nous commencerons la stratégie prévue avec un seul.
Déployez les ports de la batterie du canon. Vite !
Yuko, Belu-be, vous me recevez ?
Élevez-vous en cercles vers l'est. On va l'attirer vers le piège.
Bien reçu !
Allons-y ! Ça suffit pas.
- Il nous ignore. - On n'y arrivera pas d'ici.
- Formation de combat rapproché. - Bien reçu.
C'est aussi inefficace ?
Le voilà. Dispersez-vous !
Par ici. Amène-toi ! Godzilla, réorientation vers la voie prévue.
- Ils ont réussi ! - Le harpon arrivera à temps ?
OK ! On va le dévier vers le lieu du piège.
Ça marche !
Concentration électromagnétique en hausse. Il a frappé près de l'Unité 01 !
- Yuko, ça va ? - Oui, je vais bien !
Rapport de situation de la surface.
Estimation de la production énergétique du rayon thermique : trois térawatts.
Ça dépasse nos estimations.
Comment peut-on vaincre un tel monstre ?
Capitaine Sakaki, vous vous êtes mis dans un trop gros pétrin.
Diversion en bonne voie, 800 mètres avant le piège.
Vérification du système d'exploitation des pièges terminée.
Activation préparée.
Premier harpon, erreur de vérification finale.
Quoi ? Mais Godzilla est presque au lieu du piège !
- On fait quoi ? - Haruo !
Gagnons du temps !
Concentrez les tirs à ses pieds !
Encore une fois !
Position d'attaque !
Godzilla, même vitesse.
- Où en est le premier harpon ? - Il a besoin de temps.
On ne peut plus le ralentir.
Plus que 50 mètres... 30 mètres...
Il est au piège !
Allez-y, Galu-gu !
Et puis merde. Tombe !
- Oui ! - Libérez le faux blindage !
Godzilla, chute au niveau du piège !
Ouvrez la déviation !
Déviation vers le point de capture.
Galu-gu, déployez la zone tampon thermique à sa densité maximale.
Je m'en occupe ! Vaporisez le nanométal.
Vaporisation du nanométal, déploiement de la zone thermique tampon.
Haruo, je compte sur vous pour le détourner.
- Oui. Yuko, Belu-be ! Vous me recevez ? - On doit servir d'appât ?
Allons-y !
À toutes les unités, plongez !
Concentration électromagnétique !
- Il arrive ! - Haruo !
- Haruo !
Je vais bien !
C'était quoi ?
Elles m'ont encore sauvé.
La zone tampon a diffusé 92 %. Légers dommages d'impacts directs !
Godzilla prend la déviation vers le point de capture.
Vérification finale du premier harpon terminée.
Prêt à tirer.
- Ils ont réussi. - Évidemment, on est des Bilusaludos.
Ne le laissez pas repérer les harpons. Gardez son attention.
- Bien reçu. - Bien reçu !
Attaques de diversion !
Godzilla accélère vers le point de capture.
Oui, avance vers ta tombe !
Godzilla détruit les environs avec sa queue.
Peu importe, continuez à tirer !
Environ 900 mètres avant la capture.
Ne sois pas si arrogant ! Tirez comme des fous !
On va se faire balayer, tenez-vous prêts au-dessus.
Environ 500 mètres avant l'arrivée.
Presque au point de capture.
- Godzilla est au point de capture ! - Galu-gu !
Fermez la déviation. Déversez le nanométal liquide !
Fermeture de la déviation. Déversement du nanométal liquide.
Seuil de remplissage du nanométal liquide, 30 % restants...
Dix pour cent...
Il durcit !
Nanométal durci. Nous avons 30 secondes !
Ouvrez le feu !
Synchronisation des ondes électromagnétiques de bruit ! 90 %.
Canons de flanc, attaque sur sa crête dorsale.
Canons de flanc, tirs sur la crête dorsale.
Le bouclier métamatériau va baisser.
- Synchronisation, 95 %. - Confirmation de la résonance.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
- Synchronisé ! - Feu !
Cible touchée !
Crête dorsale détruite !
Production du bouclier : baisse à 80 %.
La production baisse encore, elle est à moins de 30 %.
Presque !
- Bouclier effondré. - Maintenant !
Harpon à IEM...
feu !
Cessez le feu !
Rapport de situation !
Le harpon à IEM a transpercé Godzilla.
Profondeur assurée pour l'émission d'IEM.
On a réussi ? Allez !
Maintenant, déchaînez vos ondes électromagnétiques !
Lancement des IEM.
- Crève ! - Ça t'apprendra !
Ton heure a sonné !
On a réussi !
- On a enfin réussi ! - On a réussi !
Godzilla, silencieux. Ondes électromagnétiques, surchargées.
Maintenant, brise-toi en mille morceaux, enfoiré.
Pourquoi il n'explose pas ?
Pas de panique. Envoyez les données d'observation.
La pression atmosphérique avoisinante se modifie.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Godzilla n'explose pas.
Le plan a marché, pas vrai ?
C'est ce que j'espère, mais...
La température autour de Godzilla est en hausse.
Supérieure à 500 degrés.
Six cents...
Allez, brûle !
Huit cents degrés.
Plus de 1 000 degrés !
Pourquoi ?!
Et s'il transformait la surcharge en chaleur...
La chaleur ne peut pas le tuer ?
Non, une chose plus terrifiante va se produire.
La barrière autour de Godzilla fond.
Température environnante : plus de 1 000 degrés.
Le bouclier reste baissé.
La température de la pièce augmente !
D'accord, voilà donc ce qui se passe.
La chaleur ne se diffuse pas. C'est une gestion moléculaire.
Il nous attaque. C'est inutile de lui tirer dessus.
On serait brûlés vifs.
La température augmente et devient ingérable.
Contrôle, que se passe-t-il ?
Ce n'est pas sûr. Évacuez !
D'accord !
Ne soyez pas troublés.
Les gens ont perdu à cause de ce qu'ils sont, mais il faut changer la donne.
Écoutez tous !
Il est temps d'utiliser la lame du savoir et de la détermination
et de briser les chaînes du destin !
Préparez-vous ! Laissez-vous consumer !
Sur la terre du commencement, depuis que la première hache a frappé un arbre,
- c'est l'avenir qui a été promis ! - C'est...
Soit c'est cet enfoiré, soit c'est nous qui survivons en tant que chef.
Le combat ne fait que commencer.
Pas question que je prenne part à ça.
Partons tous.
C'était bien un peuple inférieur après tout.
Par ici ! Dépêchez-vous !
Professeur !
Mais Haruo...
Je veux croire que vous êtes différent.
Répondez-moi, Galu-gu ! Mince ! Je fais quoi ?
Haruo, continuons les attaques.
La chaleur provient
de l'énergie des vibrations moléculaires libérées de manière incontrôlable.
Poussons-le à concentrer l'énergie pour lancer un autre rayon thermique.
OK, provoquons-le.
- Yuko, prête ? - Bien reçu !
On peut plus s'approcher.
À toutes les unités, maintenez la rotation à distance. Ouvrez le feu !
Éloignons-nous vite de la ville !
Sinon, on sera brûlés vifs !
Dirigez-vous vers la partie sud. Vous verrez une fissure dans le mur.
Metphies !
À toutes les unités, repliez-vous et élevez-vous !
Impossible d'atteindre une distance de tir.
Ne peut-on pas lancer les autres harpons ?
Le support a fondu.
Haruo. Il y a une proposition de la ville.
S'élever jusqu'à la Tropopause, et piquer à pleine puissance !
On obtiendra assez de vitesse pour transpercer Godzilla.
On deviendra la lance elle-même.
Une attaque suicide ?
Sous notre forme finale, il ne devrait y avoir aucun problème.
On réussira, non pas avec une, mais trois unités.
Mais on ne peut pas s'approcher avec cette température.
D'après la structure du Vautour, une seule partie risque de chauffer.
Si on la répare avec du nanométal,
en théorie, elle résistera pendant dix secondes.
Que dites-vous ?
La partie qui risque de chauffer ?
Où est-elle ?
Galu-gu !
C'est vous, Haruo.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Quoi ?
- Yuko ! - Ça fait mal !
Fusionner avec le nanométal n'était que pour les volontaires ! Galu-gu !
Ça ne fait mal qu'au début. Vous serez bientôt à l'aise.
Détendez-vous et laissez-vous aller.
C'est le seul moyen de vaincre Godzilla.
Si on laisse filer cette chance, aucune chance de gagner.
- Mais... - Non ! Je ne veux pas !
Pas question !
Ne vous éjectez pas. Vous allez mourir brûlée !
Yuko !
Vous nous avez dupés, bande d'enfoirés ?
Haruo, mon camarade.
Je savais que vous comprendriez.
Vous qui détestez tout autant Godzilla.
Une fois la fusion finie, on sera de vrais frères d'armes.
Je m'avance. On se retrouve au sommet.
Arrêtez...
Pitié, aidez-moi.
Yuko.
- Que devrais-je faire ? - Haruo.
Pourquoi ? Pourquoi votre corps n'accepte pas le nanométal ?
On ne connaît pas cette réaction anticorps.
Qu'avez-vous fait à votre corps ?
Haruo, tu me reçois ? Haruo !
Metphies !
Désolé, il y avait des interférences, je ne pouvais pas te joindre.
Metphies !
- Que faites-vous ? Metphies ! - J'ai appris ce qui se passait.
Est-ce que ça va ?
- Je vais bien, mais Yuko est... - Écoute attentivement.
Que faites-vous, Metphies ?
Pour empêcher le nanométal de se déchaîner,
son comportement doit être contrôlé par l'unité de Galu-gu.
Metphies, espèce d'enfoiré !
Si tu le détruis, tout devrait s'arrêter, et l'invasion du sergent-chef Tani aussi.
Ressaisissez-vous, Haruo.
Achever Godzilla est la priorité.
Mais...
À ce rythme, Mechagodzilla City consumera Godzilla,
mais aussi tout le reste !
Sa propagation ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas consumé la Terre !
On va vaincre Godzilla ! N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Cette victoire pour les Bilusaludos ne l'est pas pour Haruo.
Tu nous trahis, Exif ?
Juste parce qu'une machine a rempli la mission de tuer Godzilla,
quelle gloire cela apportera ?
- La victoire dépasse peur et chagrin. - Où est le mal ?
- La dignité devrait résider là. - Vous m'écoutez ? Haruo !
Ondes électromagnétiques détectées.
Godzilla reprend son activité.
- Le bouclier se régénère. - Haruo !
- Ne perds pas de vue... - N'écoutez pas ce taré !
- ...les choses qui t'ont fait avancer ! - N'oubliez pas votre devoir !
Que faites-vous, Haruo ?
Répondez-moi !
Galu-gu, cessez l'invasion du nanométal.
Tout de suite !
Avec Godzilla devant nous, il n'y a qu'une chose à faire.
C'est vous qui l'avez dit.
La seule chose qu'on doit faire, c'est battre Godzilla en tant qu'humains !
Haruo, pourquoi ne comprenez-vous pas la contradiction ?
Quoi ?
On appelle les monstres et Godzilla des monstres
parce qu'ils ne peuvent pas être battus par des humains.
Vaincre ce qui surpasse l'intellect humain
n'est plus une chose que l'homme peut accomplir.
Dès que vous avez décidé que vous battrez Godzilla,
vous aspiriez à devenir une chose qui n'est plus humaine, Haruo !
Vous vous trompez !
Je...
Pour gagner, gardez une volonté de fer !
Surpassez l'humanité et Godzilla, et devenez supérieur !
Haruo !
Arrêtez, Haruo !
Haruo !
L'heure du jugement a sonné, Haruo.
Haruo ! Mechagodzilla City est...
en train de sombrer.
Yuko !
Yuko ! Yuko, accroche-toi. Yuko !
Yuko.
Yuko !
Haruo !
...réunir les intelligences.
Ce qui compte...
...milliers d'années...
...détruite... ...nomades de l'espace.
Notre planète natale... ...vaincre cet être maléfique.
N'oubliez pas l'objectif.
Mais si vous restez perdus et arrivez aux portes de Dieu,
vous ne les franchirez pas.
Dans l'absolu, c'est une chose mauvaise. C'est un peu comme un monstre.
Ils n'essaient pas d'unifier l'intelligence de la galaxie.
C'est comme s'ils voulaient ne faire qu'un avec les monstres.
...du développement de la civilisation de plusieurs planètes...
...naissance à des monstres.
Ceux qui sont dotés d'intelligence seront perdus, en colère et peinés.
Notre combat doit dépasser ça.
Metphies.
Ta planète a-t-elle été détruite par des monstres ?
Oui.
Celui qui a mis fin à notre civilisation,
nous hésitons à en prononcer imprudemment le nom.
Les mots ont une telle puissance.
Comme un mauvais présage ?
Mais Haruo,
à toi qui t'apprêtes à affronter Godzilla, je devrais sûrement dire
le nom destructeur que nous, les Exifs, avons secrètement caché.
Pourquoi moi ?
Rappelle-t'en quand tu es au combat et presque submergé par la peur.
Une puissance destructrice bien plus grande se tapit dans l'espace.
En comparaison, Godzilla ne mériterait même pas d'être craint.
Hé, hé...
C'est Ghidorah.