1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,314
Όλα τα αποβατικά σκάφη εξοντώθηκαν.
Άγνωστο τι απέμεινε.
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,694
Η επιχείρηση πέτυχε!
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,279
Μα ξαφνικά...
6
00:00:29,362 --> 00:00:30,947
ένας αλλιώτικος Γκοτζίλα...
7
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
Ύστερα η επικοινωνία διακόπηκε.
8
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Πού είναι η ανάλυση των δεδομένων;
9
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
Ήταν το τελευταίο βίντεο.
Προβάλλεται τώρα.
10
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
Μα πώς...
11
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
Εκτιμώμενο ύψος περίπου... 300 μέτρα;
12
00:00:49,465 --> 00:00:50,300
Πολύ μεγάλο!
13
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
Πρέπει να είναι λάθος.
14
00:00:52,678 --> 00:00:53,887
Σύγκριση με δεδομένα.
15
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
Ταύτιση άνω του 98%
με τα παλιά δεδομένα.
16
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
Αυτός είναι πραγματικά ο Γκοτζίλα.
17
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
Συνέχισε να μεγαλώνει για 20.000 χρόνια;
18
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
Είναι αθάνατος;
19
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Κυβερνήτη Μόρι, τι να κάνουμε;
20
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Θα αφήσουμε αυτόν τον πλανήτη. Θα πάμε στον επόμενο κατοικήσιμο.
21
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
Αν έως τότε αντιληφθεί το σκάφος;
22
00:01:20,038 --> 00:01:23,875
Χειριστή, αν αυτός ο πελώριος Γκοτζίλα
ενεργοποιήσει την πυρηνική ανάσα,
23
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
πόση ισχύ θα εκπέμψει;
24
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Θα υπολογίσω βάσει εκτιμώμενης εκροής.
25
00:01:29,715 --> 00:01:32,592
Θα διαπεράσει την ατμόσφαιρα
και θα φτάσει το σκάφος.
26
00:01:34,636 --> 00:01:38,514
Ωστόσο, δεν το θεωρώ πολύ πιθανό
να μας αντιληφθεί.
27
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
Πρέπει να μεταβούμε αμέσως
από την τροχιά δορυφόρου
28
00:01:41,727 --> 00:01:43,478
στην τροχιά της Σελήνης.
29
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
-Έτσι δεν θα στείλουμε σωστικά σκάφη!
-Όλοι εξοντώθηκαν!
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Ενδεχομένως να υπάρχουν επιζώντες.
31
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
Εμείς οι Έξιφ διαφωνούμε με την ιδέα
εγκατάλειψης των επιζώντων.
32
00:01:54,990 --> 00:01:57,283
Θα ερευνήσουμε με μη επανδρωμένα σκάφη.
33
00:01:57,367 --> 00:01:58,534
Δεν έχουμε χρόνο!
34
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
-Απόφαση του κυβερνήτη!
-Με βάση τι;
35
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
Ωστόσο, αν δεν βρούμε επιζώντες
εντός 48 ωρών...
36
00:02:07,502 --> 00:02:08,879
θα φύγουμε από τη Γη.
37
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
Μπορώ να κινηθώ.
38
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
Μπορώ να αναπνεύσω. Τι συμβαίνει εδώ;
39
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Πού βρίσκομαι;
40
00:03:43,807 --> 00:03:44,724
Σπίτι ανθρώπων;
41
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Γιατί;
42
00:03:53,649 --> 00:03:54,818
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
43
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
Ο ασύρματος κι ο εντοπισμός έπαθαν βλάβη.
44
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Φαίνεται πως εδώ δεν είναι
ούτε παράδεισος ούτε κόλαση.
45
00:04:18,466 --> 00:04:20,426
Είναι δυνατόν; Επιβίωσαν οι άνθρωποι;
46
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Περίμενε! Σε παρακαλώ!
47
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
Στάσου!
48
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Η ομίχλη δεν κατεβαίνει.
49
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Πού πήγες;
50
00:05:03,053 --> 00:05:03,887
Στάσου!
51
00:05:04,720 --> 00:05:05,555
Περίμενε!
52
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Αναπνέει αυτήν την ατμόσφαιρα;
53
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Μετά από 20.000 χρόνια
ίσως προσαρμόστηκαν.
54
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Να πάρει.
55
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Να μιλήσω με το μητρικό σκάφος.
56
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Ίσως η συσκευή του αποβατικού...
57
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Ξέρει μόνο τη γενική κατεύθυνση.
58
00:05:54,770 --> 00:05:56,439
Άραγε πού να είναι ο Μέτφις; Η Γιούκο... ο Άνταμ...
59
00:06:05,406 --> 00:06:08,618
Όταν την κυνηγάω, φεύγει.
Όταν φεύγω, με κυνηγάει, έτσι;
60
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
Πηγή θερμότητας;
61
00:06:25,801 --> 00:06:27,053
Ίσως το αποβατικό.
62
00:06:41,442 --> 00:06:42,277
Μη! Μίλησε!
63
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
Να προσέχω;
64
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
65
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Είμαι ο Χάρουο.
66
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Όι.
67
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
Τι;
68
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Ναι, δηλαδή...
69
00:07:24,902 --> 00:07:28,781
Είμαι ο Χάρουο. Χά-ρου-ο.
70
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Χα. Ρου. Όι.
71
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Ναι. Είμαι ο Χάρουο. Κι εσύ;
72
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
Αυτός ο ήχος...
73
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Στάσου!
74
00:07:45,631 --> 00:07:48,176
Υπάρχουν άλλοι;
Άλλοι άνθρωποι που επέζησαν;
75
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Εδώ επιλοχίας Γιούκο Τάνι και άλλοι τρεις.
Ακούει κανείς;
76
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
Γιούκο; Εσύ είσαι;
77
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Χάρουο; Είσαι ο Χάρουο;
78
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Είσαι ζωντανή; Ποιοι άλλοι είναι;
79
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Ο Άνταμ, ο ταγματάρχης Μπέλουμπε και...
80
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
Γιούκο;
81
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
Από εκεί είναι;
82
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Συνδέθηκα με τον σμηναγό Σακάκι για λίγο!
83
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
Είναι ζωντανός!
84
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Όχι τώρα, επιλοχία Τάνι.
85
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Το είδες πραγματικά;
86
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Ναι! Έτρεχαν καταπάνω μου
πολύ γρήγορα απ' το δάσος!
87
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
Τι είναι αυτό; Διαπέρασε τη θωράκιση!
88
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Άλλη μία βολή.
89
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
Δεν θέλω να πεθάνω.
90
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Το πέτυχα!
91
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
Ας βεβαιωθούμε.
92
00:09:13,969 --> 00:09:17,348
Είναι άνθρωπος, όπως και να το δεις.
93
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
Αυτό το σχέδιο είναι κάπως...
94
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Απομακρύνθηκε κιόλας.
95
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
-Στάσου!
-Χάρουο;
96
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Σταματήστε! Σταμάτα!
97
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Είσαι καλά;
98
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
Χάρουο! Φύγε, σε παρακαλώ!
99
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Στάσου, Γιούκο. Ηρέμησε!
100
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
Σμηναγέ Σακάκι, μόλις τώρα
μας επιτέθηκε αυτό το πλάσμα.
101
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
-Τι;
-Είναι αλήθεια, Χάρουο.
102
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
Πολεμούσαμε μαζί της πριν από λίγο.
103
00:10:03,311 --> 00:10:05,688
Είναι γελοίο! Ήταν μαζί μου όλη την...
104
00:10:05,771 --> 00:10:09,066
Παρ' όλα αυτά, θα περιορίσουμε
το πλάσμα με δεσμά. Άνταμ!
105
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Ωχ, μου τελείωσαν τα...
106
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
Τι;
107
00:10:18,618 --> 00:10:19,494
Τι συμβαίνει;
108
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Να πάρει.
Είμαστε περικυκλωμένοι από παντού.
109
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
Τόσοι πολλοί επέζησαν;
110
00:10:32,507 --> 00:10:34,300
Να μην τους προκαλέσουμε.
111
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Ναι. Και μας έχουν τελειώσει οι σφαίρες.
112
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Ένα υπόγειο βασίλειο;
113
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Είναι σαν μυρμηγκοφωλιά.
114
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
Ώστε εδώ συνέχισαν να ζουν.
115
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Εκπληκτικό.
116
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
-Όπα!
-Σταθείτε!
117
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
Ανοίξτε μας!
118
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
Χαίρομαι που τα καταφέρατε!
119
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
Καθηγητή!
120
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
Είναι ασφαλές να βγάλετε τα κράνη σας.
121
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
Η ατμόσφαιρα είναι
όπως πριν από 20.000 χρόνια.
122
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Χαίρομαι που είστε ασφαλείς.
123
00:12:19,447 --> 00:12:20,906
-Σμηναγέ!
-Σμηναγέ Σακάκι!
124
00:12:21,782 --> 00:12:22,617
Σμηναγέ!
125
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
Μπέλουμπε, είσαι καλά.
126
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
Αντισυνταγματάρχη Γκάλουγκου, χαίρομαι.
127
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
Αιχμαλώτισαν εσένα και τους άλλους;
128
00:12:32,627 --> 00:12:35,421
Ναι. Μας περικύκλωσε μια μεγάλη ομάδα.
129
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Ο Μέτφις;
130
00:12:37,172 --> 00:12:39,049
Δυστυχώς, δεν είναι εδώ.
131
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Υπέροχος αέρας.
132
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν εντάξει
στον αέρα του δάσους.
133
00:12:51,354 --> 00:12:54,231
Οι πνεύμονές τους λειτουργούν
επαρκώς στον αέρα,
134
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
μάλλον θα είναι παρόμοιος με τον δικό μας.
135
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
Επομένως είναι της ανθρωπότητας...
136
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Απόγονοι ήθελες να πεις;
137
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
Ας μη βγάζουμε συμπεράσματα.
138
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
Με βάση την όψη τους,
μόνο άνθρωποι μπορεί να είναι.
139
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
Το δέρμα τους έβγαζε μια ουσία σαν σκόνη.
140
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
Μήπως είναι φολίδες;
141
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
Ίσως είναι εξέλιξη εντόμων.
142
00:13:16,546 --> 00:13:17,380
Μια στιγμή.
143
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Δύσκολα τους λες ανθρωποειδείς
με βάση τον ορισμό μας.
144
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Τι εννοείς;
145
00:13:22,552 --> 00:13:25,680
Δεν έχουν αναπτύξει επαρκείς
επιστημονικές ικανότητες.
146
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Ακόμη κι αν ήταν απόγονοί σας,
αυτό δεν είναι εξέλιξη, αλλά εκφυλισμός.
147
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
Τι προσπαθείς να πεις;
148
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
Θα πρέπει να σκεφτόμαστε μόνο
πώς θα δραπετεύσουμε από εδώ.
149
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
Ακόμα και σκοτώνοντάς τους.
150
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
Όπως και να έχει,
αναρωτιέμαι, τι θέλουν να μας κάνουν;
151
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
Δεν νομίζω πως θέλουν να μας σκοτώσουν.
152
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
Πώς το ξέρεις αυτό;
153
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
Φρόντισαν όλους τους τραυματίες μας.
154
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
Αλήθεια;
Ουσιαστικά, κι εμένα με φρόντισε.
155
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Ίσως μας χρησιμοποιήσουν για θυσίες.
156
00:13:58,629 --> 00:13:59,547
Δείτε τον τοίχο.
157
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
Μοιάζει νεκροταφείο.
Ίσως καταλήξουμε κι εμείς έτσι.
158
00:14:05,344 --> 00:14:08,556
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν,
δεν θα μας έφερναν στο χωριό.
159
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Μακάρι να είναι έτσι.
160
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
Λοιπόν, σμηναγέ Σακάκι,
τι πρέπει να κάνουμε;
161
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
Σμηναγέ!
162
00:14:16,313 --> 00:14:17,732
Σμηναγέ Σακάκι!
163
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Είσαι ακόμη ο διοικητής.
164
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
Τρέξε, Χάρουο.
Κάνε ό,τι σου λέει η ψυχή σου.
165
00:14:30,202 --> 00:14:32,872
Πρέπει να επικοινωνήσουμε
με το μητρικό σκάφος.
166
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
Στο δάσος εντόπισα
σήμα αποβατικού σκάφους.
167
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
Νόμιζα πως όλα τα αποβατικά
καταστράφηκαν στις επιθέσεις.
168
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
Η μονάδα πτήσης του Άνταμ
πρέπει να υπάρχει ακόμη.
169
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά...
170
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Πώς θα πετάξουμε μ' αυτά;
171
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
Για να μιλήσουμε με το μητρικό σκάφος.
172
00:14:49,972 --> 00:14:52,642
Μετά θα βρούμε
όπλα και τροφή στα συντρίμμια.
173
00:14:52,725 --> 00:14:56,771
Όπλα; Σμηναγέ Σακάκι, μη μου πεις
ότι θέλεις ακόμη να το πολεμήσεις.
174
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Είσαι... Είναι...
175
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Κάποιο είδος τελετής;
176
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
Για θυσίες;
177
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Αν είναι δυνατόν.
178
00:15:26,175 --> 00:15:27,510
Έχουν το ίδιο πρόσωπο.
179
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
Είναι δίδυμες;
180
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Δοξάστε το Αβγό.
181
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
Γιατί το σκοτάδι της γης
είναι η γαλήνη των Χούτουα.
182
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
Γιατί το λυκόφως θα εξαγνίσει
την εκδίκηση πέρα από το βλέμμα μας.
183
00:15:46,862 --> 00:15:49,740
Είναι κάποιου είδους τηλεπάθεια;
184
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
Γιατί ξέρουν τη γλώσσα των ανθρώπων;
185
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
Όχι, εμείς ακούμε
τη μητρική γλώσσα των Μπιλουσάλουντο.
186
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Προφανώς, οι εγκέφαλοί μας
μετατρέπουν τη γλώσσα.
187
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
Δανειζόμαστε το τραγούδι του Αβγού,
ρωτάμε τα Διαβατάρικα Κοράκια.
188
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
Ακούστε προσεκτικά τον Νεοσσό.
189
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Ιδού το ερώτημα από το Αβγό.
190
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
Είναι το δικό μας,
το ομαδικό τραγούδι των Χούτουα.
191
00:16:18,393 --> 00:16:19,228
Νεοσσό;
192
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
Κατάλαβα! Αυτές οι γυναίκες
λειτουργούν ως ενισχυτές επικοινωνίας.
193
00:16:24,316 --> 00:16:26,736
Άρα οι Χούτουα είναι...
194
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
Το όνομα αυτής της φυλής.
195
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
Γιατί κάψατε την αυλή των Χούτουα
με βροχή φωτιάς;
196
00:16:33,659 --> 00:16:35,620
Τα Διαβατάρικα Κοράκια έφεραν θάνατο;
197
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
Βροχή φωτιάς;
198
00:16:43,586 --> 00:16:45,963
Το κάναμε αναγκαστικά
για να προσγειωθούμε!
199
00:16:46,046 --> 00:16:48,883
Τότε, γιατί δείξατε τα δόντια σας
στους Νεοσσούς;
200
00:16:50,300 --> 00:16:52,595
Τα Διαβατάρικα Κοράκια φέρνουν θάνατο;
201
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
Ζητούμε συγγνώμη για την παρανόηση.
Αλλά θέλουμε να το ξέρετε.
202
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
Ήρθαμε εδώ
για να καταστρέψουμε τον Γκοτζίλα!
203
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Τον Γκοτζίλα;
204
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
Τον Γκοτζίλα;
205
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Καταστροφή. Φόβος.
206
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
Ο εχθρός του Θεού μας.
207
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Τα Διαβατάρικα Κοράκια μισούν
τον Γκοτζίλα, ράμφισαν τον υπηρέτη του.
208
00:17:18,621 --> 00:17:23,000
Ακριβώς! Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε πίσω
τη Γη από τον Γκοτζίλα.
209
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Τον πολεμάτε; Έναν Θεό;
Προκαλείτε; Τον Γκοτζίλα;
210
00:17:30,174 --> 00:17:32,635
Τα Διαβατάρικα Κοράκια δεν φέρνουν θάνατο.
211
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Τραγουδούν τη ζωή με τους Χούτουα.
212
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Όμως αυτά τα νύχια
δεν θα φτάσουν τον Γκοτζίλα.
213
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Λέτε ότι δεν γίνεται να νικήσουμε;
214
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
Ο Γκοτζίλα νίκησε τον Θεό των Χούτουα,
που άφησε πίσω μόνο ένα Αβγό.
215
00:17:48,984 --> 00:17:51,070
Όσοι τον προκαλούν, όσοι αντιστέκονται,
216
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
τυλίγονται στις φλόγες κι εξαφανίζονται.
217
00:17:54,281 --> 00:17:55,324
Δεν είναι αλήθεια!
218
00:17:56,241 --> 00:17:57,702
Μπορούμε να νικήσουμε!
219
00:17:59,161 --> 00:18:02,497
Τα Διαβατάρικα Κοράκια
ας τελειώσουν το ταξίδι όπως θέλουν.
220
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Ωστόσο, οι Χούτουα θα βαδίσουν
σε ένα μονοπάτι αρμονίας και ζωής.
221
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
Αρμονία...
222
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Ορίστε!
223
00:18:19,932 --> 00:18:23,560
Ζουν πρωτόγονα,
αλλά έχουν υψηλό πολιτιστικό επίπεδο.
224
00:18:24,269 --> 00:18:26,981
Αυτά τα δεμένα σχοινιά είναι γράμματα!
225
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Έχουν παράξενα μοτίβα.
226
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Αλήθεια;
227
00:18:30,735 --> 00:18:32,402
Και οι πρωτόγονοι έχουν γραφή.
228
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
Όχι, είναι πολύ εξελιγμένη φυλή.
229
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Και κάτι άλλο, σμηναγέ Σακάκι.
230
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
Σχετικά με τον πρώτο Γκοτζίλα
που νικήσαμε.
231
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Όπως λένε οι Χούτουα,
προφανώς ήταν ένα υποείδος.
232
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
Υποείδος;
233
00:18:47,042 --> 00:18:50,462
Λες ότι είναι η ίδια φυλή
με τους ιπτάμενους που συναντήσαμε;
234
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
Και όχι μόνο.
235
00:18:52,006 --> 00:18:55,425
Ακόμη και τα φυτά, τα έντομα,
οι μορφές ζωής στο δάσος
236
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά
με τον Γκοτζίλα.
237
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
Τι σημαίνει αυτό;
238
00:19:00,180 --> 00:19:04,685
Αντιγράφουν τα φαινοτυπικά γνωρίσματα
ενός ισχυρού πλάσματος για να επιβιώσουν.
239
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
Είναι απλώς μιμητισμός, αλλά τον ξεπερνά
και τείνει να γίνει ομοιογενής.
240
00:19:09,899 --> 00:19:13,778
Ίσως τα όντα της επιφάνειας
να μην υπέκυψαν τελείως στον Γκοτζίλα.
241
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
242
00:19:21,660 --> 00:19:22,745
Σμηναγέ Σακάκι...
243
00:19:23,495 --> 00:19:24,789
αυτό που είπες νωρίτερα...
244
00:19:26,040 --> 00:19:26,916
το είπες σοβαρά;
245
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
Ότι θα τον πολεμήσεις ξανά;
246
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
Σοβαρολογώ.
247
00:19:33,798 --> 00:19:38,343
Εσύ! Ποιος νομίζεις
ότι φταίει που μπλέξαμε έτσι;
248
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Σιγά...
249
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
Αν δεν μας οδηγούσες στη μάχη
και δεν μας έφερνες σε αυτό το μέρος!
250
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
-Πώς μπορείς να...
-Στάσου.
251
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Νικήσαμε τον πρώτο Γκοτζίλα
χάρη στο σχέδιο του Χάρουο.
252
00:19:51,065 --> 00:19:55,027
Καθώς γνώρισα την ήττα πριν 20 χρόνια,
μου έρχεται να τον ευχαριστήσω.
253
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Σε ευχαριστώ, Μπέλουμπε.
254
00:20:00,074 --> 00:20:01,075
Κι εγώ αμφέβαλλα.
255
00:20:01,700 --> 00:20:06,038
Αν όμως υποχωρήσουμε τώρα,
τότε, γιατί ήρθαμε μέχρι εδώ;
256
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Είναι...
257
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Όμως, σμηναγέ, ειλικρινά δεν ξέρω
αν μπορούμε να νικήσουμε αυτό το...
258
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Η κλίμακα είναι δυσανάλογη.
259
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
Αν το μόνο θέμα είναι το μέγεθος,
υπάρχουν δυνατότητες.
260
00:20:20,427 --> 00:20:22,054
Ο Χάρουο είχε σωστή τακτική.
261
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Όσο μεγάλο κι αν είναι το κτήνος,
θα συγκεντρώσουμε εξοπλισμό
262
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
και θα το νικήσουμε πάλι.
263
00:20:30,312 --> 00:20:34,524
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να πάρουμε
πίσω τη Γη για τους ανθρώπους.
264
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
Έχω στ' αλήθεια δίκιο;
265
00:20:56,130 --> 00:20:56,964
Μέτφις...
266
00:20:59,800 --> 00:21:03,095
Πάνε 30 ώρες
που χάσαμε επαφή με την ομάδα απόβασης.
267
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Δεν εντοπίσαμε ακόμη επιζώντες.
268
00:21:06,807 --> 00:21:09,018
Ελπίζω να μη χρειαστεί δύσκολη απόφαση.
269
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
Ανιχνεύω περιοδικά
ένα μοναδικό σήμα στην επιφάνεια.
270
00:21:13,313 --> 00:21:15,107
Μάλλον ξανακάνει την περιπολία.
271
00:21:15,732 --> 00:21:19,236
Διεκδικεί τη Γη σαν δική του, έτσι;
Πανάθεμα τον Γκοτζίλα!
272
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Έχει ομίχλη, όπως συνήθως.
273
00:21:24,950 --> 00:21:28,829
Δεν επικοινωνεί η συσκευή της στολής
με το μητρικό σκάφος;
274
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
Θα αναζητήσουμε το αποβατικό.
275
00:21:32,374 --> 00:21:34,877
Ευχαριστούμε.
Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.
276
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
Χάρουο, δεν θα καταλάβουν τα λόγια μας.
277
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
Πρέπει να καταλάβουν
ότι θα πολεμήσουμε τον Γκοτζίλα.
278
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
Αυτό είναι...
279
00:21:43,635 --> 00:21:48,182
Ευχαριστούμε τον πρεσβύτερο που μας άφησε
να βγούμε και μας επέστρεψε τα όπλα.
280
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Πάμε, Χάρουο.
281
00:21:50,684 --> 00:21:51,518
Ναι, πάμε. Πάμε.
282
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Εμείς, μαζί.
283
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Απομνημονεύετε τις λέξεις που λέμε;
284
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
Τι υψηλή ευφυΐα!
Ίσως περισσότερο απ' όσο περίμενα.
285
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
Μα γιατί έρχονται μαζί;
286
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Να μας επιβλέπουν.
287
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
Κατανοητό. Παρακαλώ, ελάτε μαζί.
288
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
Το σημείο που έπεσε το αποβατικό
θα είναι κάπου εδώ.
289
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Προς το παρόν...
290
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
Δεν γίνεται τίποτα. Η πυξίδα
και το σύστημα εντοπισμού δεν ωφελούν.
291
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
Και να βρούμε το αποβατικό, ποιος ξέρει αν
το μητρικό σκάφος είναι ακόμη σε τροχιά.
292
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
Ας το αναζητήσουμε.
293
00:22:38,648 --> 00:22:39,566
Σας αρέσει αυτό;
294
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
Για να δούμε.
Είναι άβολα αν δεν χρησιμοποιούμε ονόματα.
295
00:22:46,281 --> 00:22:47,116
Μάινα.
296
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
Μίανα.
297
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
Είναι τα ονόματά σας;
298
00:22:52,121 --> 00:22:53,788
Μα δεν σας ξεχωρίζουμε.
299
00:22:54,414 --> 00:23:00,087
Νομίζω ότι αυτή που με έσωσε είναι η Μίανα
και αυτή που συναντήσατε είναι η Μάινα.
300
00:23:00,170 --> 00:23:01,130
Πώς το ξέρεις;
301
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
Η Μάινα αγριοκοιτάζει πολύ.
302
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Οι Γήινοι είναι πάντα
πολύ συναισθηματικοί.
303
00:23:07,552 --> 00:23:11,431
Εξάλλου, χτες ήμουν όλη μέρα με τη Μίανα.
304
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Χα. Ρου. Όι.
305
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Σωστά. Με λένε Χάρουο.
306
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
Σε συμπάθησαν, Χάρουο.
307
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
Πάντως έχουν πολύ μεγάλη ικανότητα
εκμάθησης γλωσσών.
308
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Τι έχουν αυτές;
309
00:23:36,290 --> 00:23:37,166
Αυτό το σήμα... Ίσως το βρήκα.
310
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
Τι μέρος είναι αυτό;
311
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
Γιούκο!
312
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
Γιούκο!
313
00:24:14,911 --> 00:24:16,038
Πολύ ενοχλητικά όντα!
314
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
Να πάρει! Ρίχτε τους!
315
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
Αυτό είναι...
316
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
Ζητώ συγγνώμη.
317
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
Ευτυχώς γλύτωσες.
318
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Μπορείς να μου δείξεις τα βέλη;
319
00:24:52,532 --> 00:24:54,076
Όχι! Δηλητήριο.
320
00:24:54,493 --> 00:24:55,327
Δηλητήριο;
321
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Σχηματισμός μάχης! Πυρ!
322
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Είναι...
323
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
Τα καταφέραμε;
324
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
Ποια ομάδα επέζησε;
325
00:25:28,026 --> 00:25:28,902
Μέτφις. Κυβερνήτη Μόρι.
326
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
Έχουν περάσει σχεδόν 48 ώρες.
327
00:25:37,161 --> 00:25:37,994
Ναι.
328
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
Διακόπτω την έρευνα
για την αποβατική ομάδα
329
00:25:41,915 --> 00:25:44,334
και αφήνουμε πάλι αυτό το ηλιακό σύστημα.
330
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
Παρακαλώ, κυβερνήτη, περιμένετε.
331
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
Το Γκαρμπέτριουμ μού έδωσε έναν χρησμό.
332
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
"Διαλύοντας το καταχθόνιο νέφος
333
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
από τα σπλάχνα Ουρανού και Γης,
θα ανταλλάξεις και πάλι φωνές".
334
00:25:59,099 --> 00:25:59,933
Μια πρόβλεψη;
335
00:26:00,267 --> 00:26:06,231
Λες τις ανοησίες που στέλνει κατά καιρούς
ο ψευτοθεός σου σ' αυτό το μαραφέτι;
336
00:26:06,648 --> 00:26:10,319
Μπορεί να είναι ανοησίες,
αλλά έκανε λάθος ποτέ;
337
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Οι παρατηρήσεις των Μπιλουσάλουντο
στις προγνώσεις των Έξιφ
338
00:26:14,698 --> 00:26:17,201
γίνονται με εφαρμογή
του υπολογισμού Γκέματρον.
339
00:26:17,451 --> 00:26:21,037
Πριν αναφερθούν οι θεοί,
ήταν μια επιστημονική ανάλυση.
340
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
"Από τα σπλάχνα Ουρανού και Γης,
θα ανταλλάξεις φωνές".
341
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
Δηλαδή θα έχουμε νέα
της αποβατικής ομάδας;
342
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
Σήμα από την επιφάνεια.
343
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
Είναι σήμα κινδύνου!
344
00:26:33,007 --> 00:26:33,842
Εδώ Μέτφις.
345
00:26:34,593 --> 00:26:38,388
Συγκεντρώνουμε τα στρατεύματα
στην περιοχή αναγκαστικής προσγείωσης.
346
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Ζητάμε βοήθεια.
347
00:26:40,224 --> 00:26:41,183
Επαναλαμβάνω.
348
00:26:41,266 --> 00:26:44,978
Συγκεντρώνουμε τα στρατεύματα
στην περιοχή αναγκαστικής προσγείωσης.
349
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
Ζητάμε βοήθεια.
350
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
Θα υποδεχτούμε σαν ήρωες
όσους επιστρέψουν.
351
00:26:58,950 --> 00:27:02,871
-Μπορούμε να επικοινωνήσουμε;
-Η αφαίρεση παρασίτων δεν λειτουργεί.
352
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Προσπάθησε ξανά.
353
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Χάρουο.
354
00:27:07,125 --> 00:27:09,878
Η Κεντρική Επιτροπή
θα αφήσει το ηλιακό σύστημα.
355
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
Τι θέλεις να κάνεις;
356
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
Χάρουο. Έχεις μια στιγμή;
357
00:27:16,718 --> 00:27:18,887
Μπέλουμπε, Γκάλουγκου. Πού ήσασταν;
358
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
Διαπιστώναμε αν αυτό που είδαμε
ήταν αλήθεια ή όχι.
359
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
Τι εννοείς;
360
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
Χάρουο. Μπορούμε να νικήσουμε.
361
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Τι είπες;
362
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
Τι; Δεν θα γυρίσετε πίσω;
363
00:27:31,941 --> 00:27:35,069
Για στάσου λίγο, τότε, γιατί...
364
00:27:35,320 --> 00:27:36,988
Δεν είναι η βούληση όλων.
365
00:27:37,239 --> 00:27:39,824
Αυτό θέλω να μάθω,
γι' αυτό σας μάζεψα όλους.
366
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Ζητώ συγγνώμη από όλους.
367
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
Εγώ κατέστρωσα
το σχέδιο καταστροφής του Γκοτζίλα,
368
00:27:47,207 --> 00:27:50,835
επέμενα να σταλεί η αποβατική ομάδα
και σας έφερα όλους εδώ.
369
00:27:51,795 --> 00:27:54,423
Διαδέχτηκα τον Λίλαντ στην αρχηγία
370
00:27:54,506 --> 00:27:57,091
και ως αποτέλεσμα,
χάσαμε πολλούς συντρόφους.
371
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Γι' αυτό το θέμα, η συγγνώμη δεν αρκεί.
372
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
Τελικά πιστεύω
ότι το σχέδιο είχε επιτυχία.
373
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
Αλλά όπως ξέρετε, το τέρας ξεπερνούσε
κατά πολύ τις προσδοκίες μας
374
00:28:08,728 --> 00:28:10,564
και νικηθήκαμε πριν πολεμήσουμε.
375
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Είναι αήττητο.
376
00:28:12,441 --> 00:28:14,192
Ορισμένοι το πίστεψαν αυτό.
377
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Ειλικρινά, ήμουν ένας από αυτούς.
378
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
Ωστόσο, είναι αλήθεια;
379
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
Είναι πραγματικά αθάνατο;
Πιστεύω πως δεν είναι.
380
00:28:24,994 --> 00:28:28,164
Η ιστορία της ανθρωπότητας
είναι γεμάτη μάχες με το χάος.
381
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
Και κάθε φορά
οι άνθρωποι είχαν όπλο τη γνώση.
382
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Νικήσαμε τα άλλα όντα του είδους του.
383
00:28:35,046 --> 00:28:37,299
Για την ανθρωπότητα είναι μια νίκη.
384
00:28:38,007 --> 00:28:41,135
Θεωρητικά, αποδείχτηκε
ότι ο Γκοτζίλα μπορεί να σκοτωθεί.
385
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
Όμως, αυτή τη στιγμή δεν έχουμε
εξοπλισμό και στρατιώτες.
386
00:28:45,307 --> 00:28:47,183
Υπό τέτοιες συνθήκες, είναι εφικτό;
387
00:28:47,601 --> 00:28:49,018
Γκάλουγκου, Μπέλουμπε.
388
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Αποκτήσαμε το ισχυρότερο υλικό.
Είναι νανομέταλλο.
389
00:28:53,273 --> 00:28:54,107
Νανομέταλλο;
390
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
Αυτόνομο μέταλλο. Αν θυμάμαι καλά,
χρησιμοποιήθηκε στον Μέκα-Γκοτζίλα.
391
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
Ο Μέκα-Γκοτζίλα δέχτηκε επίθεση
λίγο πριν ενεργοποιηθεί
392
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
και καταστράφηκε με το εργαστήριο.
393
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
Τα δεδομένα κατασκευής χάθηκαν
και είπες ότι δεν γίνεται να ξαναφτιαχτεί.
394
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
Και όμως, διασώθηκε.
395
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
Και σε πιο εξελιγμένη κατάσταση.
396
00:29:12,459 --> 00:29:13,502
Είναι αυτό εδώ.
397
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
Η αιχμή του βέλους των Χούτουα;
Από νανομέταλλο είναι;
398
00:29:18,382 --> 00:29:19,215
Ναι.
399
00:29:19,924 --> 00:29:22,636
Το εξωτερικό άλλαξε,
αλλά οι αιχμές και οι λεπίδες
400
00:29:22,719 --> 00:29:26,390
που χρησιμοποιούν οι ιθαγενείς,
είναι σαφώς νανομέταλλο.
401
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
Ένας τεχνίτης έφτιαξε όπλα αξιοποιώντας
τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του μετάλλου.
402
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
Στην αρχή, για να αναγεννηθεί
το νανομέταλλο,
403
00:29:35,524 --> 00:29:38,234
ενωνόταν σε μοριακό επίπεδο
με το περιβάλλον του
404
00:29:38,318 --> 00:29:39,861
και μπορούσε να αναπαραχθεί.
405
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
Η ταχύτητα αναπαραγωγής είναι αφύσικη,
406
00:29:42,739 --> 00:29:45,241
αλλά καθώς αφέθηκε
στην τύχη του για καιρό,
407
00:29:45,784 --> 00:29:48,036
ίσως ο περιοριστής χάλασε.
408
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
Υπήρχαν πολλά μεγάλα κομμάτια του
στο εργαστήριο όπλων.
409
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
Από κάπου το συλλέγουν.
410
00:29:54,208 --> 00:29:56,878
Το εργαστήριο ήταν
στους πρόποδες του όρους Φούτζι,
411
00:29:56,961 --> 00:29:58,922
κοντά στο παλιό Πέρασμα Τανζάουα.
412
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
Μάλιστα.
Το κουφάρι θα βρίσκεται κάτω από τη γη.
413
00:30:02,258 --> 00:30:03,092
Σωστά.
414
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
Αν μπορέσουμε να βρούμε τον τόπο συλλογής
και να μαζέψουμε αρκετό νανομέταλλο...
415
00:30:10,308 --> 00:30:11,726
θα νικήσουμε τον Γκοτζίλα.
416
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
Μπορούμε;
417
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Μπορούμε να γυρίσουμε στο μητρικό σκάφος
και να το συζητήσουμε εκεί.
418
00:30:19,233 --> 00:30:23,863
Η Κεντρική Επιτροπή μάλλον θα αφήσει
τη Γη και θα συνεχίσει την περιπλάνηση.
419
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
Αν επιστρέψουμε,
θα αναγκαστούμε να φύγουμε από τη Γη.
420
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Ή πάμε πίσω στη σκληρή
και ταπεινωτική ζωή στο σκάφος
421
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
ή μένουμε εδώ και συνεχίζουμε
τον αγώνα ανάκτησης της Γης.
422
00:30:38,294 --> 00:30:41,756
Δεν θα αναγκάσω κανέναν.
Θα σεβαστώ όσους θέλουν να γυρίσουν.
423
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Παρακαλώ, αποφασίστε μόνοι σας.
424
00:30:44,509 --> 00:30:45,969
Μπορούμε να νικήσουμε;
425
00:30:46,052 --> 00:30:49,848
-Με τη μέθοδό του νικήσαμε ένα τέρας.
-Αν μείνουμε, πάμε στρατοδικείο.
426
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
Λοιπόν; Τι θα κάνετε;
427
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
-Εγώ θα μείνω.
-Κι εγώ.
428
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
-Θα μείνω.
-Επιτρέψτε μου να μείνω.
429
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
Για εμάς είναι προφανές.
430
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
Αντί να αποσυρθούμε αμέσως,
431
00:31:02,986 --> 00:31:06,406
πρέπει να βρούμε και να εξετάσουμε
το κουφάρι του Μέκα-Γκοτζίλα.
432
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
Το αν θα πολεμήσουμε τον Γκοτζίλα
433
00:31:09,659 --> 00:31:13,622
θα αποφασιστεί αφού διαπιστώσουμε
την αντοχή του εξελιγμένου νανομετάλλου.
434
00:31:14,038 --> 00:31:17,709
Αν παραιτηθούμε τώρα,
όσοι θυσιάστηκαν δεν θα αναπαυθούν.
435
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Θα μείνω.
436
00:31:21,295 --> 00:31:24,048
Ναι. Αν φύγουμε, μπορεί να σωθούμε,
437
00:31:24,633 --> 00:31:27,594
αλλά αν πρόκειται
να μετανιώνεις όλη σου τη ζωή...
438
00:31:28,386 --> 00:31:29,679
-Θα μείνω.
-Κι εγώ!
439
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
-Κι εγώ θα μείνω.
-Κι εγώ.
440
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
-Εγώ μένω!
-Σας παρακαλώ.
441
00:31:34,809 --> 00:31:35,644
Όλοι...
442
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
-Θέλω να μείνω!
-Κι εγώ!
443
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
Καθηγητή, δεν ήθελες να επιστρέψεις;
444
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Αυτό το μέρος είναι θησαυρός,
γεμάτο υλικό για έρευνα.
445
00:31:51,117 --> 00:31:51,951
Χάρουο.
446
00:31:52,494 --> 00:31:54,203
Ρώτα πού είναι το νανομέταλλο.
447
00:31:54,412 --> 00:31:55,246
Ναι.
448
00:31:57,624 --> 00:31:59,543
Θα μας οδηγήσουν πραγματικά εκεί;
449
00:31:59,626 --> 00:32:00,710
Ας τις πιστέψουμε.
450
00:32:12,972 --> 00:32:13,848
Πανέμορφο...
451
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
Βιότοπος με φωσφορίζοντα βρύα;
452
00:32:19,020 --> 00:32:19,979
Σμηναγέ Σακάκι.
453
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
-Τι είναι;
-Σχετικά με τους Χούτουα.
454
00:32:23,567 --> 00:32:25,359
Η σκόνη πάνω στο δέρμα τους...
455
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Τη μελέτησα.
456
00:32:27,904 --> 00:32:30,699
Η γενετική των Χούτουα
θυμίζει εν μέρει τα έντομα.
457
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
Είναι μια αιφνίδια παραλλαγή.
458
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
Αν κληρονόμησαν την ανθρώπινη γενετική,
δεν συμβαίνει τέτοιου τύπου εξέλιξη.
459
00:32:40,374 --> 00:32:42,669
Εφόσον τα όντα μετατράπηκαν σε Γκοτζίλα,
460
00:32:43,294 --> 00:32:46,506
θα είναι φορείς κάποιου
τερατογόνου παράγοντα.
461
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Τερατογόνου...
462
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Δεκανέας Μάρκο Τζιόνε και άλλοι δύο.
Επιστρέψαμε!
463
00:33:16,661 --> 00:33:17,537
Αυτό ήταν;
464
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
Πού είναι οι άλλοι;
465
00:33:22,667 --> 00:33:24,919
Τι συμβαίνει; Απάντησέ μου!
466
00:33:25,294 --> 00:33:27,088
Ο σμηναγός Σακάκι πάλι, έτσι;
467
00:33:28,757 --> 00:33:30,216
Τερατογόνος παράγοντας...
468
00:33:30,634 --> 00:33:35,013
Πριν από αυτό, το πρόβλημά μας
είναι το οικοσύστημα της επιφάνειας.
469
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
Ώστε έτσι;
470
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
Τελικά αυτό το οικοσύστημα
αναπτύχθηκε για να υπηρετεί ένα άτομο.
471
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
Όλοι οι οργανισμοί υπηρετούν έναν;
472
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
Τον Γκοτζίλα.
473
00:33:47,025 --> 00:33:52,238
Το οικοσύστημα της Γης σήμερα
είναι δομημένο να υπηρετεί τον Γκοτζίλα.
474
00:33:52,864 --> 00:33:57,869
Εικάζω πως η Γη διάλεξε αυτόν για κυρίαρχο
της πλάσης, όχι τους ανθρώπους.
475
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
Η Γη διάλεξε τον Γκοτζίλα;
476
00:34:01,706 --> 00:34:05,084
Ρύπανση και υπερθέρμανση
λόγω του διοξειδίου του άνθρακα,
477
00:34:05,334 --> 00:34:08,838
πολλαπλές πυρηνικές δοκιμές
λόγω του ανταγωνισμού εξοπλισμών.
478
00:34:09,380 --> 00:34:11,465
Η διαρκής περιβαλλοντική καταστροφή
479
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
έφερε τα τέρατα.
Αυτή είναι η αποδεκτή θεωρία.
480
00:34:15,553 --> 00:34:19,307
Αν εξαφανιστεί ο πολιτισμός,
το φυσικό περιβάλλον αποκαθίσταται αργά
481
00:34:19,390 --> 00:34:22,143
κι επιστρέφει στην αρχική κατάσταση.
Έτσι νομίζαμε.
482
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Όμως, η πραγματικότητα έδειξε το αντίθετο.
483
00:34:26,272 --> 00:34:30,276
Η Γη έχει αλλάξει τόσο πολύ,
που η αλλαγή δεν μπορεί να ανατραπεί.
484
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Πρέπει να νικήσουμε τον Γκοτζίλα.
485
00:34:33,863 --> 00:34:36,157
Είναι ευθύνη της ανθρωπότητας να το κάνει.
486
00:34:37,826 --> 00:34:39,285
Αυτό είναι...
487
00:34:40,536 --> 00:34:41,537
Χωρίς αμφιβολία.
488
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Τι είναι;
489
00:34:43,122 --> 00:34:46,000
Χάρουο, έπιασα ένα μοναδικό σήμα μπροστά.
490
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
Τέτοιο σήμα μπορεί να εκπέμψει
μόνο ο Μέκα-Γκοτζίλα!
491
00:34:50,714 --> 00:34:51,590
Δηλαδή...
492
00:34:51,673 --> 00:34:52,799
Είναι ζωντανός!
493
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Ο δικός μας Μέκα-Γκοτζίλα!
494
00:34:59,305 --> 00:35:00,514
Μοιάζει με έξοδο.
495
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
Πάλι αυτά! Καταρρίψτε τα!
496
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Γιούκο!
497
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
Το είδες αυτό;
498
00:35:41,139 --> 00:35:43,892
Ναι. Έχει εξελιχθεί τόσο πολύ...
499
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
Από εδώ! Εδώ!
500
00:35:56,070 --> 00:35:56,905
Αποκλείεται.
501
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
Πόλη είναι αυτό;
502
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
Γιατί κάτι τέτοιο να...
503
00:36:12,295 --> 00:36:17,008
Είναι όλα από νανομέταλλο. Μα πώς;
504
00:36:17,675 --> 00:36:19,593
Πώς δημιουργήθηκε τόση ποσότητα;
505
00:36:20,344 --> 00:36:23,306
Χρειάστηκε 20.000 χρόνια
συνεχούς ανάπτυξης.
506
00:36:24,098 --> 00:36:25,934
Από το κουφάρι του Μέκα-Γκοτζίλα.
507
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Ναι, αυτή εδώ είναι...
508
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
η Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα!
509
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Ώστε Μέκα-Γκοτζίλα;
510
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Μα πώς μπορεί...
511
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
Η πηγή του σήματος είναι μπροστά μας.
512
00:36:45,829 --> 00:36:50,083
Στον πλανήτη αυτόν κυβερνά ο Γκοτζίλα.
Ακόμη και χωρίς τον αφέντη του,
513
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
ο δικός μας Μέκα-Γκοτζίλα
συνέχισε να πολεμάει.
514
00:37:00,468 --> 00:37:01,302
Πάμε, Χάρουο.
515
00:37:01,510 --> 00:37:02,345
Ναι.
516
00:37:07,976 --> 00:37:10,854
Είναι οι Χούτουα.
Πρόσεξαν ότι τα δίδυμα έλειπαν.
517
00:37:14,148 --> 00:37:16,818
Ευχαριστούμε που μας φέρατε.
Παρακαλώ, επιστρέψτε.
518
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Αυτό το καταχθόνιο πράγμα. Δηλητήριο.
519
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Κατάλαβα.
520
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Τι είπαν;
521
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
Είπαν ότι είναι δηλητήριο. Ώστε δηλητήριο;
522
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Και αυτό μετατράπηκε σε νανομέταλλο.
523
00:37:51,769 --> 00:37:55,356
Ίσως το υλικό για τις κατασκευές
που θυμίζουν πόλη, να προέρχεται
524
00:37:55,648 --> 00:37:58,734
από το μεταλλικό χημικό στοιχείο
που απορρόφησε.
525
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
Μάλλον όλα συνδέονται υπόγεια.
526
00:38:02,571 --> 00:38:06,325
Για 20.000 χρόνια
εξακολούθησε να απορροφά...
527
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
Δεν θα απορροφήσει κι εμάς, έτσι;
528
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
Μην ανησυχείς.
529
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Υπακούει μόνο στην εντολή
να νικήσει τον Γκοτζίλα.
530
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
Εκλύεται αέριο
από το εξωτερικό του νανομετάλλου.
531
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
Αυτό δημιουργεί τα νέφη πάνω του,
532
00:38:24,093 --> 00:38:27,763
που γίνονται ένα είδος ενεργού καμουφλάζ
και κρύβουν την περιοχή.
533
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
Να γιατί δεν βρήκαμε αυτό το μέρος.
534
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
Δεν είναι εκπληκτικό;
535
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Αυτές οι εγκαταστάσεις...
536
00:38:44,030 --> 00:38:46,866
Είναι το εργοστάσιο ανάπτυξης
του Μέκα-Γκοτζίλα.
537
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Πολύ σωστά. Είναι ένα αντίγραφό του.
538
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
Αντίγραφο; Μα σε τέτοια κλίμακα...
539
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
Πολλαπλασιάστηκε
κατά πολλές εκατοντάδες φορές.
540
00:38:57,126 --> 00:38:59,420
Όπως πίστευα,
οι εντολές λειτουργούν ακόμη.
541
00:39:01,755 --> 00:39:05,176
Μπορείτε να βγάλετε τα κράνη.
Η συντήρηση ατμόσφαιρας λειτουργεί.
542
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
Ο αέρας στην Πόλη
είναι κατάλληλος για εμάς.
543
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
Αυτές οι κατασκευές είναι πολύ παράξενες.
544
00:39:12,600 --> 00:39:13,809
Είναι ο Μέκα-Γκοτζίλα.
545
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
Ορισμένα μέρη
τα κατασκευάζει ο Μέκα-Γκοτζίλα.
546
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
Είναι μια εξέλιξη
που ξεπερνά τη φαντασία μας.
547
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Αν μπορούμε να μετατρέψουμε
όλο το υλικό σε μέρη,
548
00:39:27,406 --> 00:39:29,951
δεν μπορούμε να φτιάξουμε ξανά
τον Μέκα-Γκοτζίλα;
549
00:39:30,409 --> 00:39:33,955
Όχι μόνο αυτόν,
αλλά και πιο φιλόδοξα σχέδια!
550
00:39:34,580 --> 00:39:35,539
Όπως το περίμενα.
551
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
Η πηγή του σήματος είναι μέσα στο κτίριο.
552
00:39:38,542 --> 00:39:40,753
Ισχύουν ακόμη οι αρχικοί κώδικες εντολών;
553
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
Μάλλον ναι.
554
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
Θα μπούμε μέσα;
555
00:39:58,271 --> 00:40:01,107
Όπως και να έχει,
πρέπει να ερευνήσουμε το μέρος.
556
00:40:02,441 --> 00:40:03,276
Πάμε.
557
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Νιώθω σαν να πρόκειται
να μπω μέσα σε ένα τέρας.
558
00:40:15,496 --> 00:40:16,330
Εδώ είναι.
559
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
Είναι η πηγή του σήματος.
560
00:40:26,424 --> 00:40:27,508
Χάρουο;
561
00:40:27,758 --> 00:40:28,592
Τι συμβαίνει;
562
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Σταθείτε, μήπως είναι...
563
00:40:34,140 --> 00:40:36,767
Νόμιζα ότι το νανομέταλλο
δεν αγγίζει ανθρώπους!
564
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Όταν είναι ζωντανοί, όχι.
565
00:40:38,852 --> 00:40:42,148
Τα πτώματα απορροφήθηκαν
γιατί δεν απομακρύνθηκαν εγκαίρως.
566
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
Σίγουρα θα είναι εντάξει;
567
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
Εδώ είναι. Αυτή είναι...
568
00:41:05,838 --> 00:41:06,964
η πηγή του σήματος;
569
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
Το εξωτερικό καλύπτεται από νανομέταλλο;
570
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
Το κουφάρι του Μέκα-Γκοτζίλα.
571
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
Όχι, δεν είναι ένα κοινό κουφάρι. Το σήμα πράγματι προέρχεται από το κεφάλι.
572
00:41:29,820 --> 00:41:33,449
Η μισή μονάδα τεχνητής νοημοσύνης
είναι ζωντανή.
573
00:41:33,824 --> 00:41:35,076
Μπορεί να ελεγχθεί!
574
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
Ναι! Μπορούμε να το κάνουμε!
575
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
Είναι...
576
00:42:06,232 --> 00:42:08,859
Έχουμε πρόσβαση στην τεχνητή νοημοσύνη.
577
00:42:09,068 --> 00:42:11,195
Αναδημιουργούμε τη μονάδα ελέγχου.
578
00:42:11,820 --> 00:42:13,989
Ο Γκοτζίλα ίσως κατέστρεψε το σώμα,
579
00:42:14,198 --> 00:42:16,867
αλλά το κεφάλι,
εδώ που έπεσε, συνέχισε τον αγώνα.
580
00:42:17,910 --> 00:42:19,745
Ύστερα, με κέντρο αυτή τη βάση,
581
00:42:20,204 --> 00:42:25,876
συνέχισε να μεγαλώνει με το νανομέταλλο
επί 20.000 χρόνια και έφτιαξε την Πόλη.
582
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
-Εκπληκτικό.
-Ναι.
583
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
Γιατί αυτή η περιοχή
μοιάζει σαν να σκάφτηκε;
584
00:42:37,430 --> 00:42:39,848
Την τρύπησε η πυρηνική ανάσα του Γκοτζίλα.
585
00:42:40,599 --> 00:42:43,269
Ήταν 200 μέτρα μακριά τότε.
586
00:42:43,352 --> 00:42:45,646
Έκαψε τις εγκαταστάσεις ανάπτυξης...
587
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
μαζί με 730 συντρόφους μου.
588
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
Τι καταστροφική δύναμη. Αυτό δεν είναι τίποτα.
589
00:42:55,198 --> 00:42:57,616
Εκτιμάται πως τώρα έχει εξαπλάσιο μέγεθος.
590
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
Με αυτό ως βάση της ισχύος εξόδου,
591
00:43:00,077 --> 00:43:03,581
αν κάθε κύτταρο παράγει
τόσο ηλεκτρισμό όσο προηγουμένως,
592
00:43:03,664 --> 00:43:05,916
-η ισχύς είναι...
-Σταμάτα, Μέτφις.
593
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Με συγχωρείς.
594
00:43:10,171 --> 00:43:14,508
Θέλω να πω ότι αν ξαναφτιάξουμε
όπλο κατά του Γκοτζίλα από το παρελθόν,
595
00:43:15,008 --> 00:43:17,595
μάλλον δεν θα δουλέψει
εναντίον του σημερινού.
596
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
Όπλο κατά του Γκοτζίλα;
597
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
Δεν χρειάζεται
τόσο περιορισμένη στρατηγική τώρα.
598
00:43:23,892 --> 00:43:26,312
Αν κινητοποιήσουμε όλο το νανομέταλλο,
599
00:43:26,812 --> 00:43:30,107
θα εφαρμόσουμε
μια σαρωτική στρατηγική πολέμου υλικών.
600
00:43:32,193 --> 00:43:34,778
Πρώτα πρέπει
να εξασφαλίσουμε την επικοινωνία.
601
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
Χάρουο, η επικοινωνία
με τη βάση αποκαταστάθηκε.
602
00:43:39,908 --> 00:43:42,370
Μάλλον επικοινωνούμε
και με το μητρικό σκάφος.
603
00:43:42,870 --> 00:43:45,248
Πρώτα θα φύγουν από το χωριό των Χούτουα.
604
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
Από εδώ μπορούμε
να ελέγξουμε συνολικά όλη την Πόλη.
605
00:43:50,211 --> 00:43:54,465
Θα οχυρώσουμε την κατασκευή της
και θα στήσουμε μια πελώρια παγίδα.
606
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Θα μετατρέψω ολόκληρη την Πόλη
σε συσκευή εκτέλεσης του Γκοτζίλα. Αν έχουμε όλα αυτά,
ακόμη κι αν είναι ο Γκοτζίλα...
607
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
Στάσου, σμηναγέ Σακάκι.
Θέλεις ακόμη να πολεμήσεις τον Γκοτζίλα;
608
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
Τώρα θα νικήσουμε!
609
00:44:21,116 --> 00:44:24,245
Δεν κάναμε λάθος την άλλη φορά.
Είναι μόνο θέμα κλίμακας.
610
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
Και έχουμε αρκετά υλικά εδώ
για να το καλύψουμε αυτό.
611
00:44:29,124 --> 00:44:30,793
-Μα...
-Αν η εξόντωση του Γκοτζίλα
612
00:44:30,876 --> 00:44:34,004
αντιτίθεται στην πολιτική
της Κεντρικής Επιτροπής,
613
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
είμαι έτοιμος να αποδεχτώ
όποια τιμωρία μού επιβληθεί.
614
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
Μα, σμηναγέ Σακάκι...
615
00:44:42,471 --> 00:44:44,390
Τα δεδομένα του μητρικού σκάφους
616
00:44:44,473 --> 00:44:47,476
μοιάζουν με καταγραφή
κινητικών κυμάτων του Γκοτζίλα.
617
00:44:48,101 --> 00:44:49,812
Περνά πολύ χρόνο ακίνητος.
618
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
Κάποιες φορές ξυπνά, σαν να θυμάται,
και περιπολεί στην περιοχή.
619
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Ίσως περιφέρεται σε αυτή την περιοχή
επειδή ψάχνει αυτό εδώ το μέρος.
620
00:45:00,323 --> 00:45:03,909
Αυτός ο Γκοτζίλα εμφανίστηκε
αμέσως μόλις νικήσαμε τον πρώτο.
621
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Έχει μια αμυδρή υποψία
ότι συμβαίνει κάτι στην περιοχή αυτή.
622
00:45:09,790 --> 00:45:14,587
Τώρα μας κρύβει ένα νέφος καμουφλάζ,
αλλά αν ενεργοποιηθεί η Πόλη, θα μας βρει.
623
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Πρέπει να δράσουμε πριν μας βρει. Γκάλουγκου, θα προλάβουμε να οχυρωθούμε;
624
00:45:20,426 --> 00:45:21,260
Ασφαλώς.
625
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
Εξετάζονται και τα εσωτερικά κυκλώματα.
626
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
Σκελετοί, θωράκιση
και εσωτερικοί μηχανισμοί κινητήρα
627
00:45:40,153 --> 00:45:43,741
μπορούν να προσαρμοστούν στον πιλότο
σε όποιον βαθμό θέλουμε.
628
00:45:44,199 --> 00:45:46,577
Απόθεμα ισχύος
ίσο με αντιδραστήρα σύντηξης.
629
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Εκπληκτικό. Θα έχει τριπλάσια επιτάχυνση.
630
00:45:50,247 --> 00:45:52,833
Μα ο αν πιλότος δεν την αντέχει,
είναι ανώφελο.
631
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Αν αυτοματοποιηθούν όλα,
δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε το σώμα.
632
00:45:57,505 --> 00:46:01,425
Μα το τηλεκατευθυνόμενο δεν θα έχει
περίπου ένα δευτερόλεπτο καθυστέρηση;
633
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
Θα είναι πλήρως αυτοματοποιημένο.
Μη σε απασχολεί αυτό.
634
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
Ευχαριστώ που ήρθατε. Αρχίζω αμέσως.
635
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω τη στρατηγική.
636
00:46:12,770 --> 00:46:15,856
Η εφαρμογή είναι παρόμοια
με του προηγούμενου σχεδίου.
637
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
Το θέμα είναι, πού να εφαρμόσουμε
αυτήν τη στρατηγική;
638
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
Σε αυτήν την Πόλη. Θα το παρασύρουμε εδώ;
639
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
Θα πολεμήσουμε από κοντά το τέρας;
640
00:46:26,825 --> 00:46:31,455
Αν συγκεντρώσουμε όλη την ενέργεια
της Πόλης Μέκα-Γκοτζίλα, θα το νικήσουμε.
641
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
Μόλις ολοκληρωθεί η οχύρωση,
θα υψώσουμε το νέφος καμουφλάζ,
642
00:46:36,251 --> 00:46:39,463
θα χρησιμοποιήσουμε το κινητό όπλο
που κατασκευάζεται τώρα
643
00:46:39,547 --> 00:46:41,173
και θα τον φέρουμε στην παγίδα.
644
00:46:41,256 --> 00:46:42,215
Κινητό όπλο;
645
00:46:42,716 --> 00:46:44,217
-Μπέλουμπε, παρακαλώ.
-Ναι.
646
00:46:45,761 --> 00:46:49,014
Αυτή τη στιγμή ενισχύουμε
με νανομέταλλο ένα υπάρχον όπλο.
647
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
Αυτή είναι η ολοκληρωμένη μορφή.
648
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
Θα γίνουν δραστικές βελτιώσεις στην άμυνα,
την ισχύ επίθεσης, την κινητικότητα
649
00:46:58,941 --> 00:47:00,651
και θα έχει δυνατότητα πτήσης.
650
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
Το ονομάσαμε Γύπα.
651
00:47:04,572 --> 00:47:06,824
Με επίμονες επιθέσεις του Γύπα,
652
00:47:06,990 --> 00:47:09,535
θα παρασύρουμε τον Γκοτζίλα στην ενέδρα,
653
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
θα τον ρίξουμε στην παράκαμψη
μέσα στην υπόγεια φλέβα νανομετάλλου,
654
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
ως το σημείο όπου θα αιχμαλωτιστεί.
655
00:47:16,917 --> 00:47:21,547
Θα χρησιμοποιήσουμε θερμική θωράκιση
ψεκασμένη με σωματίδια νανομετάλλου,
656
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
για να δημιουργήσουμε
μια ζώνη προφύλαξης και να αντέξουμε.
657
00:47:25,468 --> 00:47:27,094
Ωστόσο, είναι μάχη ταχύτητας.
658
00:47:27,636 --> 00:47:31,932
Θα γεμίσουμε το σημείο σύλληψης
με νανομέταλλο και θα τον σταματήσουμε.
659
00:47:32,475 --> 00:47:36,061
Με τα ηλεκτρομαγνητικά όπλα
θα εστιάσουμε τα πυρά σε ένα σημείο.
660
00:47:36,645 --> 00:47:40,524
Ύστερα θα συγχρονιστούμε
και θα χτυπήσουμε το ραχιαίο πτερύγιο.
661
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Μόλις καταρρεύσει η ασπίδα...
662
00:47:43,110 --> 00:47:47,072
Θα τον αποτελειώσουμε από πίσω
με το καμάκι ηλεκτρομαγνητικού παλμού.
663
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
Θυμίζει καμάκι για φάλαινα.
664
00:47:49,658 --> 00:47:53,454
Το καμάκι θα αποσυντονίσει
τα ηλεκτρομαγνητικά του κύματα...
665
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
Και το σώμα του θα τιναχτεί στον αέρα.
666
00:47:56,540 --> 00:47:59,793
Η τρύπα που άνοιξε ο ίδιος,
θα γίνει ο τάφος του.
667
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
Μπορώ να πω κάτι;
668
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
Βλέπω ότι όλο το νανομέταλλο
θα το χειριστούν οι Μπιλουσάλουντο.
669
00:48:06,509 --> 00:48:09,720
Οι οδηγίες χειρισμού έχουν γραφτεί
σε γλώσσα Μπιλουσάλουντο.
670
00:48:09,887 --> 00:48:12,431
Άλλες φυλές θα δυσκολεύονταν
να τις εφαρμόσουν.
671
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
Μήπως θέλεις να πεις ότι οι Μπιλουσάλουντο
μονοπωλούν το νανομέταλλο και σε ενοχλεί;
672
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Όχι, δεν θέλω να πω αυτό.
673
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
Αν το χειρίζεστε εσείς,
θα εργάζεστε συνεχώς.
674
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
Δεν μας εμποδίζουν σωματικοί περιορισμοί
όπως η κόπωση.
675
00:48:27,863 --> 00:48:29,031
Μα αυτό είναι τρελό.
676
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
Το περιβάλλον της Πόλης παρέχει
αστείρευτη ενέργεια στους Μπιλουσάλουντο.
677
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Αφήστε το πάνω μας.
678
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Έχει αλλάξει τελείως.
679
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
Το νανομέταλλό μας είναι εκπληκτικό, έτσι;
680
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
Θέλω να ζητήσω μια μικρή χάρη.
681
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
Στο παρελθόν, πριν ο Γκοτζίλα
καταστρέψει αυτόν τον τόπο,
682
00:48:56,266 --> 00:48:58,393
υπήρχε ένα εργαστήριο που επισκεύαζε
683
00:48:58,686 --> 00:49:02,481
τον κρύσταλλο υπολογισμού του Γκέματρον
με τη δική σας τεχνολογία.
684
00:49:02,981 --> 00:49:06,318
Μπορεί να αναδημιουργηθεί
με τις ιδιότητες του νανομετάλλου;
685
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
Και τι θα κάνεις με αυτό το πράγμα;
686
00:49:10,072 --> 00:49:12,115
Θα επισκευάσω αυτό το Γκαρμπέτριουμ.
687
00:49:13,158 --> 00:49:14,660
Είναι τελετουργικό εξάρτημα.
688
00:49:16,078 --> 00:49:18,038
Δηλαδή είναι ένα άχρηστο πράγμα;
689
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
Είναι πολύτιμο θεμέλιο
για τις καρδιές μας.
690
00:49:23,586 --> 00:49:25,921
Στη Φωτεινή Κοιλάδα, θρηνητικό τραγούδι.
691
00:49:26,421 --> 00:49:29,007
Το Φίδι που δαγκώνει κόκαλα,
πλησιάζει ύπουλα.
692
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
Το Διαβατάρικο Κοράκι πετά στο λυκόφως.
693
00:49:32,595 --> 00:49:34,597
Στο Φλεγόμενο Όρος, πένθιμος θρήνος.
694
00:49:35,514 --> 00:49:38,141
Το σκοτάδι της γης
είναι η γαλήνη των Χούτουα.
695
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
Δοξάστε το Αβγό.
696
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Στα Διαβατάρικα Κοράκια, φτερά της ζωής.
697
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
Τα φτερά θα σπάσουν.
698
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
Το Αβγό δεν έχει τίποτα να δηλώσει.
699
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
700
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
Τι γνώμη έχεις γι' αυτήν τη στρατηγική;
701
00:50:03,584 --> 00:50:06,879
Τι γνώμη έχω; Κοίταξε...
702
00:50:10,048 --> 00:50:10,883
Τι συμβαίνει;
703
00:50:11,842 --> 00:50:14,762
Όλους μας ανησυχεί αυτή η στρατηγική.
704
00:50:15,345 --> 00:50:18,724
Να πιστέψουμε
στους Μπιλουσάλουντο και το νανομέταλλο;
705
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
Είναι γελοίο.
706
00:50:21,184 --> 00:50:23,896
Οι χαμένοι διαθέτουν ευφυΐα.
707
00:50:24,688 --> 00:50:29,610
Όμως αν παραμένεις χαμένος και φτάσεις
στην Πύλη του Θεού, δεν θα τη διαβείς.
708
00:50:30,527 --> 00:50:31,361
Τι;
709
00:50:31,737 --> 00:50:36,116
Κι άλλο κήρυγμα για την ηρεμία της ψυχής;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
710
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
Δεν είναι ώρα για τον θεό τώρα.
711
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
Μην ξεχνάτε τον κύριο στόχο.
712
00:50:41,955 --> 00:50:48,587
Το σημαντικό τώρα είναι να συγκεντρώσουμε
πληροφορίες για να νικήσουμε το πλάσμα.
713
00:51:07,731 --> 00:51:09,066
Ξεπερνά τις προσδοκίες.
714
00:51:09,692 --> 00:51:14,237
Αν μείνει κοντά στην Πόλη, θα έχει
την αστείρευτη ενέργεια του νανομετάλλου.
715
00:51:15,197 --> 00:51:18,283
Εντός πέντε χιλιομέτρων από τον κρατήρα
είναι αήττητος.
716
00:51:19,076 --> 00:51:19,910
Εκπληκτικό.
717
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
Απίστευτο να μπορώ ελεύθερα...
718
00:51:23,914 --> 00:51:26,750
Εδώ Γύπας. Η δύναμη των Μπιλουσάλουντο!
719
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
Φτάνει τώρα, Γιούκο.
720
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
Η επιλοχίας Τάνι πάει πολύ καλά.
721
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
Η συμβατότητά της
με τον Γύπα είναι εκπληκτική.
722
00:51:37,720 --> 00:51:39,304
Αποτελούν μια ικανή μονάδα.
723
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
Πώς είναι η κατάσταση;
724
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
Καλά πάει.
725
00:51:49,898 --> 00:51:53,068
Τα προβλήματα της δοκιμαστικής πτήσης
λύνονται εύκολα.
726
00:51:53,401 --> 00:51:55,070
Κατάλαβα. Πολύ καλό αυτό.
727
00:51:56,071 --> 00:51:57,405
Μα πρέπει να κοιμηθείς.
728
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
Είναι σαν να επιστρέψαμε
στο διαστημόπλοιο, έτσι δεν είναι;
729
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
Μας περιβάλλουν μηχανήματα,
οπότε μας είναι νοσταλγικά οικείο,
730
00:52:07,582 --> 00:52:09,376
αλλά και κάπως διαφορετικό.
731
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
Ναι. Είναι αλήθεια.
732
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
Τι γνώμη έχεις για τη στρατηγική;
733
00:52:17,467 --> 00:52:18,677
Σίγουρα θα πετύχει.
734
00:52:18,886 --> 00:52:19,970
Δεν εννοούσα αυτό.
735
00:52:20,721 --> 00:52:24,182
Είναι σωστό να εμπλακούν όλοι σ' αυτό;
736
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Αυτό είναι...
737
00:52:26,476 --> 00:52:29,772
Νομίζω πως έχω εμμονή με τον Γκοτζίλα
για προσωπικούς λόγους.
738
00:52:33,483 --> 00:52:36,569
Χάρουο, ήσουν η ελπίδα μου.
739
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
Τι;
740
00:52:38,030 --> 00:52:40,323
Δεν έχουμε αναμνήσεις από τη Γη.
741
00:52:40,866 --> 00:52:44,286
Ειλικρινά, ποτέ δεν καταλάβαμε
τη νοσταλγία των γηραιότερων.
742
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
Οι αναμνήσεις της Γης που ανέφερε
ο παππούς, ήταν σχεδόν σαν παραμύθι.
743
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
Δεν έμοιαζαν αληθινές.
744
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
Ο παππούς, έτσι;
745
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
Λυπάμαι. Εξαιτίας του παππού, εσύ...
746
00:53:02,888 --> 00:53:04,807
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
747
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
Αλλά εξαιτίας αυτού του επεισοδίου,
όλοι νιώσαμε ελπίδα.
748
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
Τι;
749
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
Να τα εγκαταλείψεις όλα,
να ζεις χωρίς να νιώθεις τίποτα,
750
00:53:16,443 --> 00:53:18,611
στο διάστημα, το θεωρούσα φυσιολογικό.
751
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
Αλλά εσύ ήσουν αλλιώτικος.
752
00:53:22,074 --> 00:53:24,409
Θυμώνεις με όσα δεν μπορείς
να συγχωρήσεις.
753
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
Αισθάνομαι ότι αυτό μου έμαθες.
754
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
Γι' αυτόν τον λόγο, όπου κι αν πας,
εγώ θα σε ακολουθήσω.
755
00:53:34,169 --> 00:53:35,378
Αυτό αποφάσισα.
756
00:53:36,129 --> 00:53:36,964
Γιούκο.
757
00:53:40,968 --> 00:53:41,802
Χάρουο;
758
00:53:42,510 --> 00:53:45,430
Δεν είναι τίποτα.
Οι πληγές μου δεν έχουν επουλωθεί.
759
00:53:46,014 --> 00:53:48,350
Από τότε που γύρισα, πονούν μερικές φορές.
760
00:54:10,663 --> 00:54:11,664
Σμηναγέ Σακάκι.
761
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
Με ανησυχεί πραγματικά ένα ζήτημα.
762
00:54:16,628 --> 00:54:20,841
Από τότε που ήρθαμε, πολλοί στρατιώτες
αναφέρουν κακή σωματική υγεία.
763
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
Έχω αναλάβει και τον ρόλο του γιατρού.
764
00:54:25,762 --> 00:54:29,975
Πολλοί από αυτούς δέχθηκαν θεραπεία
στον οικισμό των Χούτουα.
765
00:54:30,600 --> 00:54:31,476
Τι;
766
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
Δεν έτριψαν και πάνω σου
αυτήν την ουσία σαν σκόνη που εκκρίνουν;
767
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Ναι, μάλλον.
768
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Ίσως αυτό δεν συνδυάζεται καλά
με το νανομέταλλο.
769
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Όταν τους έβγαλα έξω
από τα κτίρια της Πόλης, γιατρεύτηκαν.
770
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Ώστε έτσι.
771
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
Είσαι καλά;
772
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
Καλά είμαι.
773
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Όλα είναι πεπρωμένο.
774
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
Πριν δεκάδες χιλιάδες χρόνια, ο μητρικός
πλανήτης μας αφανίστηκε από τέρατα
775
00:55:13,601 --> 00:55:15,812
και γίναμε περιπλανώμενοι στο διάστημα.
776
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
Αυτό καθόρισε και την αποστολή μας.
777
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
Με άλλα λόγια, καθοδηγούμε άλλα είδη
που αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις.
778
00:55:29,159 --> 00:55:30,327
Γίναμε ιεραπόστολοι.
779
00:55:37,000 --> 00:55:37,834
Μέτφις.
780
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
Αυτό είναι...
781
00:55:41,213 --> 00:55:43,756
Ήρθες να συμμετάσχεις
στη συνάντηση, Χάρουο;
782
00:55:44,799 --> 00:55:46,551
Όχι, απλώς να αλλάξω κλίμα.
783
00:55:47,552 --> 00:55:49,221
Δεν δίνεις τέτοια εντύπωση.
784
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
Νιώθω χαμένος.
785
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Πέρασε.
786
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Ρώτησα τον Γκάλουγκου και το μετέτρεψα
σε προσωπικό μου εργαστήριο.
787
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
Τι κάνεις εδώ;
788
00:56:07,614 --> 00:56:09,199
Είναι ένα ιερό αντικείμενο.
789
00:56:10,033 --> 00:56:12,410
Το επισκευάζω
με τεχνολογία Μπιλουσάλουντο.
790
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
Η πολιτιστική κληρονομιά των Έξιφ, έτσι;
791
00:56:17,749 --> 00:56:20,002
Είπες ότι νιώθεις χαμένος, Χάρουο.
792
00:56:21,128 --> 00:56:24,256
Είναι σωστό να έχω τη διοίκηση
γι' αυτή τη στρατηγική;
793
00:56:24,797 --> 00:56:26,258
Όλοι σε διάλεξαν, Χάρουο.
794
00:56:26,967 --> 00:56:30,345
Εδώ είναι το οχυρό των Μπιλουσάλουντο
και τελευταία ελπίδα μας.
795
00:56:31,221 --> 00:56:36,018
Κι όμως, άθελά μου αισθάνομαι
ότι το νανομέταλλο είναι κάτι φρικτό.
796
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
Είναι κάτι καταχθόνιο.
797
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
Ώστε καταχθόνιο;
798
00:56:49,656 --> 00:56:53,493
Στην ουσία του είναι κακό.
Δεν διαφέρει από ένα τέρας.
799
00:56:54,244 --> 00:56:57,455
Έχω επιφυλάξεις
γα τους Μπιλουσάλουντο που το λατρεύουν.
800
00:56:58,123 --> 00:57:00,583
Ο τρόπος σκέψης τους
είναι πολύ ρομποτικός.
801
00:57:01,376 --> 00:57:04,171
Μπορούμε όμως
να το ονομάσουμε αυτό ευφυΐα;
802
00:57:04,921 --> 00:57:06,673
Δεν είναι απλώς λογική;
803
00:57:07,590 --> 00:57:11,011
Όσοι έχουν ευφυΐα, θα νιώσουν χαμένοι,
θυμωμένοι και λυπημένοι.
804
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
Ο αγώνας μας πρέπει
να υπερβαίνει αυτά τα πράγματα.
805
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Αλλά οι Μπιλουσάλουντο υποτιμούν
όσους το πιστεύουν αυτό.
806
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
Δεν προσπαθούν να ενώσουν
την ευφυΐα στον γαλαξία.
807
00:57:26,734 --> 00:57:29,779
Αλλά μοιάζουν να θέλουν
να γίνουν ένα με τα τέρατα.
808
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
Ένα με τα τέρατα;
809
00:57:32,824 --> 00:57:34,409
Σου έχω ξαναπεί
810
00:57:34,492 --> 00:57:37,620
ότι κατά την κατάληξη του πολιτισμού
πολλών πλανητών,
811
00:57:38,288 --> 00:57:39,872
γεννήθηκαν τέρατα.
812
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
Οι Μπιλουσάλουντο, ακόμη και τώρα,
ίσως επαναλάβουν το ίδιο λάθος μ' εμάς.
813
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Μέτφις.
814
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
Και ο δικός σας πλανήτης
καταστράφηκε από τέρατα;
815
00:57:55,430 --> 00:57:56,264
Ναι.
816
00:57:57,515 --> 00:58:00,602
Αυτό που έφερε
το τέλος του πολιτισμού μας,
817
00:58:01,103 --> 00:58:03,438
διστάζουμε
να το κατονομάσουμε απερίσκεπτα.
818
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
Οι λέξεις έχουν πολύ μεγάλη δύναμη.
819
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
Ώστε είναι σαν κακός οιωνός;
820
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Ναι. Όμως, Χάρουο,
821
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
σε λίγο θα αντιμετωπίσεις τον Γκοτζίλα
και μάλλον θα πρέπει να σου πω
822
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
το καταστροφικό όνομα
που εμείς οι Έξιφ κρατάμε κρυφό.
823
00:58:26,544 --> 00:58:27,420
Γιατί σ' εμένα;
824
00:58:28,213 --> 00:58:31,633
Θυμήσου το στη μάχη,
όταν πάει να σε καταπιεί ο φόβος.
825
00:58:32,008 --> 00:58:36,054
Μια πολύ πιο καταστροφική δύναμη
καραδοκεί κάπου στο διάστημα.
826
00:58:36,721 --> 00:58:40,933
Σε σύγκριση με εκείνη,
ο Γκοτζίλα δεν αξίζει να τον φοβάσαι.
827
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Στάσου...
828
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
Κράτησέ το στη μνήμη σου.
829
00:58:55,657 --> 00:58:59,077
Αλλά δεν πρέπει ποτέ
να το πεις μπροστά σε άλλους.
830
00:59:06,834 --> 00:59:07,669
Γιούκο.
831
00:59:09,921 --> 00:59:12,048
Η Φωτεινή Κοιλάδα, το έλος που θρηνεί.
832
00:59:12,340 --> 00:59:14,092
Το Φίδι την καλεί στο σκοτάδι.
833
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
Το τραγούδι θα φτάσει στον βυθό του έλους.
834
00:59:18,555 --> 00:59:20,098
Διαβατάρικο Κοράκι ψηλά...
835
00:59:22,850 --> 00:59:23,685
Τι όμορφο.
836
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
Ναι.
837
00:59:26,646 --> 00:59:31,109
Οι άνθρωποι εδώ στο παρελθόν έβλεπαν
τον νυχτερινό ουρανό καθώς περπατούσαν;
838
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
Ναι, μάλλον.
839
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
Ζηλεύω που γνωρίζεις το παρελθόν της Γης.
840
00:59:38,283 --> 00:59:41,203
Ήμουν παιδί, δεν θυμάμαι και πολλά.
841
00:59:42,370 --> 00:59:44,539
Άκουγες τις διδαχές των Έξιφ;
842
00:59:44,997 --> 00:59:46,958
Όχι, ήταν προσωπική συζήτηση.
843
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
Ο ταγματάρχης Μπέλουμπε είπε ότι
είναι ανώριμο να βασίζεσαι στη θρησκεία.
844
00:59:53,881 --> 00:59:55,175
Κλασικός Μπιλουσάλουντο.
845
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
Χάρουο, είσαι καλά;
846
00:59:59,387 --> 01:00:01,556
Δεν φαινόσουν πολύ καλά προηγουμένως.
847
01:00:02,014 --> 01:00:04,142
Ναι, τώρα είμαι καλά.
848
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Γιούκο...
849
01:00:08,563 --> 01:00:09,814
Δεν νιώθω πια χαμένος.
850
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
Τώρα πρέπει να νικήσουμε τον Γκοτζίλα.
851
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
Έτσι η Γη θα περάσει ξανά
στα χέρια των ανθρώπων.
852
01:00:20,992 --> 01:00:22,202
Το υπόσχομαι, Γιούκο.
853
01:00:22,744 --> 01:00:25,538
Θα νικήσουμε και θα σου δείξω
πώς ήταν κάποτε η Γη.
854
01:00:26,414 --> 01:00:27,249
Χάρουο.
855
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Αφότου ανακαλύψαμε την Πόλη,
856
01:00:46,684 --> 01:00:50,438
οι Μπιλουσάλουντο στο σκάφος
δεν συμφωνούν πια να αφήσουμε τη Γη.
857
01:00:50,897 --> 01:00:54,359
Λένε να ανασυνταχθούμε στην Πόλη
να πολεμήσουμε τον Γκοτζίλα.
858
01:00:54,609 --> 01:00:56,486
Οι Έξιφ συμφωνούν μαζί τους.
859
01:00:56,861 --> 01:00:58,905
Όλα τα ευφυή όντα θα ενωθούν
860
01:00:58,988 --> 01:01:01,491
και ενισχύεται
το επιχείρημα για κοινό αγώνα.
861
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
Θα παραδοθείς στην παγκόσμια ευφυΐα;
862
01:01:06,913 --> 01:01:10,458
Όλοι πρέπει να γίνουμε ένα.
863
01:01:11,876 --> 01:01:14,712
Ως την ημέρα της επαγγελίας,
που θα έρθει ο Θεός.
864
01:01:17,340 --> 01:01:19,551
Δεν θα ξεφύγει απ' τον έλεγχο, έτσι;
865
01:01:20,009 --> 01:01:22,304
Η οχύρωση θα τελειώσει σε λίγες ώρες.
866
01:01:22,720 --> 01:01:24,889
Δεν είναι ώρα ν' ανησυχούμε γι' αυτό.
867
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
Θα είναι αληθινή νίκη για μας αν η Πόλη
Μέκα-Γκοτζίλα νικήσει τον Γκοτζίλα;
868
01:01:32,730 --> 01:01:36,359
Αν νικήσει τον Γκοτζίλα,
το νανομέταλλο μετά θα κατακλύσει τη γη;
869
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
Πάψε να σκέφτεσαι...
870
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
Τι κάνουν;
871
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
Εντάξει, τα λέμε.
872
01:01:59,549 --> 01:02:02,302
-Τι;
-Έχω πράγματα να κάνω ακόμη.
873
01:02:02,969 --> 01:02:05,763
Οι άνθρωποι δεν είναι μηχανές.
Μην πιέζεσαι.
874
01:02:06,180 --> 01:02:07,014
Εντάξει είμαι.
875
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
Η γη ουρλιάζει.
Το Φλεγόμενο Όρος θα ξυπνήσει.
876
01:02:18,401 --> 01:02:21,904
Τούτη η ανάσα είναι θύελλα,
τούτη η οργή είναι κεραυνός.
877
01:02:22,530 --> 01:02:26,409
Ταξιδεύοντας από αλλοτινούς καιρούς,
κυβερνά τη δύναμη του ολέθρου.
878
01:02:27,910 --> 01:02:29,161
Ο Γκοτζίλα κινείται.
879
01:02:29,912 --> 01:02:32,290
Πόσο χρόνο θέλει να ολοκληρωθεί η Πόλη;
880
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
Τουλάχιστον δώδεκα ώρες.
881
01:02:35,167 --> 01:02:38,421
Αν το συντομέψουμε κι άλλο,
θα θυσιάσουμε την ασφάλεια.
882
01:02:39,046 --> 01:02:41,007
Το κτήνος δεν μας έχει αντιληφθεί.
883
01:02:41,341 --> 01:02:43,009
Αναβάλετε τη θερμική θωράκιση.
884
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
Ολοκλήρωση συστήματος αντεπίθεσης
σε έξι ώρες.
885
01:02:46,137 --> 01:02:47,263
Ναι, ας το κάνουμε.
886
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Είσαι σίγουρος;
Αν προκαλέσουμε τον Γκοτζίλα, ίσως...
887
01:02:51,684 --> 01:02:53,520
Δεν θα νικήσουμε αν κρυβόμαστε.
888
01:02:53,770 --> 01:02:56,773
Είναι ένας αγώνας να προλάβουμε
πριν μας αντιληφθεί.
889
01:02:57,815 --> 01:03:00,402
Διακοπή κατασκευής θερμικής θωράκισης.
890
01:03:02,570 --> 01:03:06,824
Δημιουργία συστήματος αντεπίθεσης.
Αύξηση κατανομής ενέργειας κατά 25%.
891
01:03:09,285 --> 01:03:12,830
-Πώς πήγε η τελική δοκιμαστική πτήση;
-Δεν είχαμε αρκετό χρόνο.
892
01:03:13,331 --> 01:03:15,207
Πόσες μονάδες είναι ήδη έτοιμες;
893
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
-Τρεις.
-Πόσες άλλες θα ετοιμαστούν;
894
01:03:18,169 --> 01:03:20,630
Δεν έχουμε άλλες εξωστολές για βάση.
895
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
Δεν θα φτιάξουμε άλλες.
896
01:03:22,757 --> 01:03:25,427
Έχουν ισχύ πυρός 300 φορές
μεγαλύτερη από σκάφος.
897
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
Με τέτοιες δυνατότητες,
τρεις αρκούν για τη δουλειά μας.
898
01:03:28,930 --> 01:03:29,764
Ναι, αλλά...
899
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
Το ηλεκτρομαγνητικό όπλο
ρίχνει σε τρεις κατευθύνσεις
900
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
και έχει δέκα κάννες σε κάθε πλευρά,
όπως ακριβώς ήθελες.
901
01:03:36,813 --> 01:03:39,607
Η ισχύς κάθε κάννης
είναι εικοσαπλάσια από πριν.
902
01:03:40,066 --> 01:03:42,610
Κάνατε σπουδαία δουλειά
σε ελάχιστο διάστημα.
903
01:03:42,819 --> 01:03:44,529
Θέλω να σου δείξω κάτι ακόμη.
904
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
Το τελειωτικό χτύπημα.
905
01:03:48,324 --> 01:03:51,243
Το ηλεκτρομαγνητικό καμάκι.
Είναι σχεδόν έτοιμο.
906
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Μόλις καταρρεύσει η ασπίδα,
θα τον καρφώσουμε με αυτό.
907
01:03:57,709 --> 01:03:58,626
Σμηναγέ Σακάκι!
908
01:03:59,043 --> 01:04:02,088
Το νανομέταλλο τρελάθηκε
και τρώει τους Μπιλουσάλουντο!
909
01:04:02,171 --> 01:04:04,090
-Τι;
-Με τέτοιο ρυθμό, κι εμείς...
910
01:04:04,424 --> 01:04:06,718
Πού; Γκάλουγκου, ειδοποίησε για βοήθεια!
911
01:04:06,801 --> 01:04:07,719
Ηρέμησε, Χάρουο.
912
01:04:08,636 --> 01:04:12,181
Δεν τρελάθηκε.
Είναι μια μορφή λογικής κατάληξης.
913
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
Τι είναι αυτά που λες;
914
01:04:14,350 --> 01:04:16,352
Συνενώνονται διαδοχικά με την Πόλη
915
01:04:16,603 --> 01:04:20,106
και υποστηρίζουν τη μονάδα ελέγχου
σαν νευρωνικός επεξεργαστής.
916
01:04:20,189 --> 01:04:22,024
Συνενώνονται και υποστηρίζουν;
917
01:04:22,358 --> 01:04:23,943
Απέρριψαν τα σώματά τους
918
01:04:24,151 --> 01:04:26,613
και μπορούμε να πούμε ότι έγιναν η Πόλη.
919
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
Για εμάς, αυτή είναι μεγάλη τιμή.
920
01:04:30,950 --> 01:04:34,912
Γίνεσαι ακόμη πιο ικανό πλάσμα
και προσφέρεις στους ομοίους σου.
921
01:04:35,079 --> 01:04:37,749
Είναι τρελό!
Αυτό το πράγμα είναι ασυγχώρητο!
922
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
Δεν θες να νικήσεις τον Γκοτζίλα;
923
01:04:42,169 --> 01:04:45,006
Με περιορισμένο χρόνο
και περιορισμένους πόρους,
924
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
η προφανής απόφαση είναι
να απορρίψεις το πιο ανεπαρκές στοιχείο.
925
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
Το σώμα μας είναι ανεπαρκές, σωστά;
926
01:04:55,933 --> 01:05:01,606
Ο Μέτφις ανέφερε
ότι θέλατε να γίνετε ένα με τα τέρατα.
927
01:05:02,273 --> 01:05:05,443
Σκοπεύετε να γεννήσετε
νέο Γκοτζίλα σ' αυτόν τον πλανήτη;
928
01:05:05,818 --> 01:05:08,446
Ο Γκοτζίλα είναι προϊόν
του γήινου πολιτισμού.
929
01:05:08,780 --> 01:05:10,698
Μοιάζετε να το θεωρείτε σφάλμα,
930
01:05:10,990 --> 01:05:13,618
αλλά για μένα είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.
931
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Μα...
932
01:05:15,161 --> 01:05:16,913
Αν σας καταλογίζω ένα σφάλμα,
933
01:05:17,204 --> 01:05:21,208
είναι η ανοησία ότι δεν μπορέσατε
να ελέγξετε τον Γκοτζίλα που γεννήθηκε.
934
01:05:22,084 --> 01:05:24,837
Σκεφτείτε σε ποιον ανήκει
τώρα αυτός ο πλανήτης.
935
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
Αν ο κυρίαρχος του περιβάλλοντος
λέγεται Γκοτζίλα,
936
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
εμείς τα ανθρωποειδή πρέπει να πετύχουμε
να μετατραπούμε σε Γκοτζίλα.
937
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
Σοβαρολογείτε;
938
01:05:34,597 --> 01:05:36,808
Η ένωση με την Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα
939
01:05:37,016 --> 01:05:40,102
είναι σαν εξέλιξη του οργανισμού
στο επόμενο στάδιο.
940
01:05:40,520 --> 01:05:43,189
Αντί να είσαι αδύναμος,
έρμαιο των συναισθημάτων,
941
01:05:43,272 --> 01:05:45,775
ζεις σε έναν κόσμο τέλειας λογικής.
942
01:05:45,900 --> 01:05:49,737
Να χάσεις όλα τα συναισθήματα
και να απορροφηθείς στην τέλεια λογική
943
01:05:50,029 --> 01:05:51,989
το ονομάζεις στ' αλήθεια εξέλιξη;
944
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
-Δεν θέλω να το κάνω.
-Ούτε εγώ.
945
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
Κατά βάθος είστε ίδιοι με τους Χούτουα,
που είναι σαν έντομα;
946
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
Δεν ξεχωρίζεις έντομο από άνθρωπο;
947
01:06:03,209 --> 01:06:06,921
Τα ζώα υπηρετούν το περιβάλλον,
η ευφυΐα κυριαρχεί στο περιβάλλον.
948
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
Και το εγγενές σώμα είναι απλώς
ένα τμήμα του περιβάλλοντος.
949
01:06:11,843 --> 01:06:14,846
Αν αρνείστε την εξέλιξη
και εγκρίνετε τον εκφυλισμό,
950
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
θα καταλήξετε σαν αυτούς
τους ανθρώπους-έντομα.
951
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
Καλύτερο απ' το να γίνουμε
εξαρτήματα μιας μηχανής!
952
01:06:21,603 --> 01:06:23,145
Ούτε καν εξαρτήματα!
953
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
Επιλοχία Τάνι.
954
01:06:24,772 --> 01:06:27,274
Θα πολεμήσουμε τον Γκοτζίλα μαζί τους!
955
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
Σμηναγέ, μόνο οι εθελοντές Μπιλουσάλουντο
συνενώνονται με το νανομέταλλο.
956
01:06:33,823 --> 01:06:37,827
Το κάνουν μόνο για να πολεμήσουν
τον Γκοτζίλα μαζί μας.
957
01:06:38,452 --> 01:06:41,288
Γιούκο, το δέχεσαι αυτό;
958
01:06:41,497 --> 01:06:43,415
Γιατί να μην το δεχτώ;
959
01:06:44,000 --> 01:06:48,170
Δεν συμφωνώ σε όλα
με τη νοοτροπία των Μπιλουσάλουντο.
960
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
Αλλά είναι καλύτεροι από τους Χούτουα,
αφού αυτοί δεν ξέρουμε καν τι σκέφτονται.
961
01:06:53,760 --> 01:06:55,302
Επειδή επικοινωνούμε!
962
01:06:57,263 --> 01:06:58,347
Ναι, αλλά...
963
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
Κέντρο ελέγχου, παρακαλώ, απαντήστε!
964
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
Η έκλυση αερίου από το νανομέταλλο
σταμάτησε.
965
01:07:05,563 --> 01:07:06,773
-Τι;
-Τι συμβ...
966
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
Φαίνεται πως η ενέργεια που δημιουργούσε
το αέριο, διοχετεύθηκε στην οχύρωση.
967
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Τι εννοείς "φαίνεται";
968
01:07:15,031 --> 01:07:16,323
Ο Γκοτζίλα θα μας δει.
969
01:07:16,741 --> 01:07:18,826
Οι πόροι χρειάζονται στην οχύρωση.
970
01:07:19,535 --> 01:07:22,121
Το αποφάσισε η ίδια η Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα.
971
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
Δεν τη διαχειρίζεστε εσείς;
972
01:07:24,290 --> 01:07:26,834
Το κάνουν αυτοί
που συνενώθηκαν με την Πόλη.
973
01:07:27,543 --> 01:07:32,173
Ήδη επιδεικνύουν ικανότητες που ξεπερνούν
εκείνες ενός κανονικού ατόμου.
974
01:07:33,591 --> 01:07:34,634
Ανίχνευση κίνησης.
975
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
Μεταβολή κατεύθυνσης κίνησης.
976
01:07:57,907 --> 01:08:01,661
Κινείται με 60 χλμ. την ώρα.
Έρχεται κατευθείαν προς τα εδώ.
977
01:08:01,744 --> 01:08:03,495
Επομένως βρήκε αυτό το μέρος.
978
01:08:04,080 --> 01:08:05,206
Κατάσταση οχύρωσης;
979
01:08:05,748 --> 01:08:08,584
Το καμάκι θα ολοκληρωθεί
σε περίπου 30 λεπτά.
980
01:08:08,710 --> 01:08:11,003
Θα φτάσει στην Πόλη σε καμιά ώρα.
981
01:08:12,714 --> 01:08:15,591
Ετοιμαστείτε για μάχη!
Συντομεύετε με την οχύρωση!
982
01:08:16,050 --> 01:08:22,724
Ο Γκοτζίλα.
983
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
Ο βρυχηθμός του Όρους
θα κάψει τη Φωτεινή Κοιλάδα.
984
01:08:28,896 --> 01:08:30,857
Πού βρίσκεται ο Νεοσσός;
985
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
Είθε να τραγουδήσει στη Φωτεινή Κοιλάδα.
986
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
Έτσι δηλώνει το Αβγό.
987
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
Ήρθε η ώρα της δοκιμασίας.
988
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
Ο Γκοτζίλα επιβραδύνει.
Με 30 χιλιόμετρα την ώρα.
989
01:08:44,912 --> 01:08:47,665
Με αυτόν τον ρυθμό,
η οχύρωση θα τελειώσει πρώτα.
990
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Ο Γκοτζίλα δεν κινείται.
991
01:08:51,127 --> 01:08:52,169
Γιατί σταμάτησε;
992
01:08:56,007 --> 01:08:58,092
-Αύξηση ηλεκτρομαγνητισμού!
-Γκάλουγκου!
993
01:08:58,425 --> 01:09:00,887
Εφαρμόστε ζώνη προφύλαξης
βορειοανατολικά!
994
01:09:00,970 --> 01:09:04,056
Ψεκασμός σωματιδίων νανομετάλλου.
Θερμική προφύλαξη.
995
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
Ρύθμιση γωνίας ανάκλασης
θωρακίσεων, γρήγορα!
996
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
Ελήφθη, ρυθμίζω γωνία ανάκλασης.
997
01:09:08,853 --> 01:09:11,397
Αποκατάσταση πυκνότητας
με σωματίδια στο 35%.
998
01:09:11,563 --> 01:09:12,857
Αποκατάσταση ολοκληρ... Αύξηση ηλεκτρομαγνητισμού!
999
01:09:15,317 --> 01:09:16,402
Πυρηνική ανάσα!
1000
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
-Πυρηνική ανάσα βορειοανατολικά.
-Διάχυση ζώνης θερμικής προφύλαξης 74%.
1001
01:09:39,591 --> 01:09:40,676
Αναφορά ζημιών!
1002
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
Αποφύγαμε το άμεσο πλήγμα,
αλλά χάσαμε έλεγχο ενός τμήματος.
1003
01:09:44,388 --> 01:09:47,516
Δεν πειράζει.
Θα αντέξουμε τις επιθέσεις από απόσταση.
1004
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
Ο Γκοτζίλα κινείται ξανά.
1005
01:09:51,645 --> 01:09:52,772
Πρόοδος οχύρωσης;
1006
01:09:53,731 --> 01:09:56,317
Άρχισε ο τελικός έλεγχος
του πρώτου καμακιού.
1007
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
Η βάση του δεύτερου καμακιού
έλιωσε με την πυρηνική ανάσα
1008
01:10:00,487 --> 01:10:02,281
και θέλει 30 λεπτά να φτιαχτεί.
1009
01:10:02,364 --> 01:10:03,490
Θα τον καθυστερήσω.
1010
01:10:03,741 --> 01:10:06,452
Δεν μπορείς μόνη.
Θα στείλουμε άλλες δύο μονάδες.
1011
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
Δεν έχουν ρυθμιστεί
με το σύστημα χειρισμού.
1012
01:10:09,121 --> 01:10:10,998
Αντιγράψτε τις ρυθμίσεις του 01.
1013
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
Της επιλοχία Τάνι;
Τότε, το χειριστήριο θα είναι για Γήινους.
1014
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
Δεν θα είναι πρόβλημα αν οι συνάδελφοί της
προσφερθούν ως πιλότοι.
1015
01:10:22,051 --> 01:10:24,178
Δεν φαίνεται να επιτίθεται ξανά.
1016
01:10:25,096 --> 01:10:27,181
Θα φτάσει στην Πόλη σε 20 λεπτά.
1017
01:10:31,853 --> 01:10:34,981
Θα πάρω τη Μονάδα 02.
Θα τα καταφέρω με το χειριστήριο.
1018
01:10:35,231 --> 01:10:36,357
Εγώ θα πάρω την 03.
1019
01:10:37,483 --> 01:10:39,651
Μα τι λες; Ο διοικητής δεν μπορεί...
1020
01:10:40,111 --> 01:10:42,113
Επικρατεί ένταση με τη διαφωνία.
1021
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
Η ενότητα είναι το κλειδί.
1022
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
Θα οδηγήσω την επίθεση.
1023
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
-Μα...
-Γκάλουγκου.
1024
01:10:48,119 --> 01:10:50,454
Μοναδικός μας σκοπός,
να αφανιστεί ο Γκοτζίλα.
1025
01:10:50,704 --> 01:10:55,001
Αυτή τη στιγμή εμπιστεύομαι εσένα
και τις ικανότητες του Μέκα-Γκοτζίλα.
1026
01:10:55,542 --> 01:10:56,377
Χάρουο.
1027
01:10:57,544 --> 01:10:58,545
Σε ευχαριστούμε.
1028
01:11:03,342 --> 01:11:05,219
Γκάλουγκου, τι κάνει ο Γκοτζίλα;
1029
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
Δεν έκανε άλλη επίθεση.
1030
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
Θα κατάλαβε ότι δεν ωφελεί
από τόση απόσταση.
1031
01:11:11,142 --> 01:11:14,228
Γύπα, όλες οι μονάδες έτοιμες
στον χώρο απογείωσης.
1032
01:11:15,021 --> 01:11:16,355
Επιβεβαίωση εκτροπέα.
1033
01:11:23,195 --> 01:11:25,197
Μονάδα 01, έτοιμη για απογείωση.
1034
01:11:25,447 --> 01:11:28,492
Μονάδα 02, έτοιμη για απογείωση.
Χάρουο, είσαι έτοιμος;
1035
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Ναι, μπορώ να φύγω.
Πρώτα να τον καθυστερήσουμε.
1036
01:11:32,704 --> 01:11:36,167
Ρίχνετε στα δεξιά του
για να του αποσπάσουμε την προσοχή.
1037
01:11:36,625 --> 01:11:39,295
Όταν φτάσουμε σε μεγάλο ύψος,
εφορμούμε κάθετα.
1038
01:11:39,795 --> 01:11:40,629
-Ελήφθη.
-Ελήφθη.
1039
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
Προς όλους τους Γύπες, απογείωση!
1040
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
Πάει καλά η πρώτη πτήση, ε;
1041
01:12:09,909 --> 01:12:11,869
Εδώ Γύπας 03. Αναφορά κατάστασης.
1042
01:12:12,828 --> 01:12:16,748
Ο Γκοτζίλα πάει προς τον κρατήρα.
Να στραφεί στην καθορισμένη πορεία.
1043
01:12:16,999 --> 01:12:18,542
Καθυστέρηση και εκτροπή;
1044
01:12:18,960 --> 01:12:22,171
Με την τελευταία επίθεση,
επιβεβαίωσε την ύπαρξή μας.
1045
01:12:22,254 --> 01:12:25,841
Βάση δεύτερου καμακιού,
αναφορά σφάλματος. Δεν λειτουργεί.
1046
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
Χάρουο, το δεύτερο καμάκι δεν λειτουργεί.
1047
01:12:30,179 --> 01:12:31,138
Τι να κάνουμε;
1048
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
Απορρίψτε το δεύτερο καμάκι.
1049
01:12:33,432 --> 01:12:36,352
Ξεκινάμε τη στρατηγική που σχεδιάσαμε
με ένα μόνο.
1050
01:12:36,685 --> 01:12:39,313
Κύρια συστοιχία ηλεκτρομαγνητικών όπλων.
Γρήγορα!
1051
01:12:40,189 --> 01:12:41,773
Γιούκο, Μπέλουμπε, ακούσατε;
1052
01:12:42,024 --> 01:12:43,859
Ανεβείτε με κύκλους ανατολικά.
1053
01:12:44,193 --> 01:12:45,611
Θα τον πάμε στην παγίδα.
1054
01:12:46,278 --> 01:12:47,238
-Ελήφθη!
-Ελήφθη!
1055
01:12:47,696 --> 01:12:48,530
Πάμε! Δεν αρκεί.
1056
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
-Μας αγνοεί.
-Δεν γίνεται από τόση απόσταση.
1057
01:13:19,228 --> 01:13:20,854
Διάταξη μάχης εκ του συστάδην.
1058
01:13:21,147 --> 01:13:21,981
-Ελήφθη!
-Ελήφθη!
1059
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
Ούτε από κοντά γίνεται;
1060
01:13:39,373 --> 01:13:40,582
Έρχεται. Σκορπιστείτε!
1061
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Από εδώ. Έλα εδώ!
1062
01:14:03,981 --> 01:14:05,691
Εκτροπή σε καθορισμένη πορεία.
1063
01:14:06,858 --> 01:14:07,693
Τα κατάφεραν!
1064
01:14:07,985 --> 01:14:09,653
Θα τα καταφέρει το καμάκι;
1065
01:14:10,362 --> 01:14:12,656
Εντάξει! Τον κατευθύνουμε στην παγίδα.
1066
01:14:13,324 --> 01:14:14,158
Τα κατάφερες!
1067
01:14:16,368 --> 01:14:17,661
Αύξηση ηλεκτρομαγνητισμού!
1068
01:14:23,834 --> 01:14:25,877
Η πυρηνική ανάσα χτύπησε τον Γύπα 01!
1069
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
-Γιούκο, είσαι καλά;
-Καλά είμαι!
1070
01:14:30,757 --> 01:14:32,468
Αναφορά από την επιφάνεια.
1071
01:14:32,926 --> 01:14:37,098
Εκτιμώμενη ενεργειακή εκροή πυρηνικής
ανάσας του Γκοτζίλα, τρία τεραβάτ.
1072
01:14:37,473 --> 01:14:39,225
Ξεπερνά πολύ τις εκτιμήσεις μας.
1073
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
Πώς είναι δυνατόν
να νικηθεί ένα τέτοιο τέρας;
1074
01:14:43,020 --> 01:14:46,065
Σμηναγέ Σακάκι, ίσως βρέθηκες
σε πολύ μεγάλο μπελά.
1075
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
Εκτροπή πορείας,
800 μέτρα πριν την παγίδα.
1076
01:14:56,992 --> 01:14:59,453
Ολοκληρώθηκε ο έλεγχος συστήματος παγίδας.
1077
01:14:59,995 --> 01:15:01,247
Έτοιμο για ενεργοποίηση.
1078
01:15:02,498 --> 01:15:04,750
Πρώτο καμάκι, σφάλμα τελικού ελέγχου.
1079
01:15:05,126 --> 01:15:08,254
Τι; Μα ο Γκοτζίλα είναι
σχεδόν στο σημείο της παγίδας!
1080
01:15:08,712 --> 01:15:10,506
-Τι να κάνουμε;
-Χάρουο!
1081
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Να κερδίσουμε χρόνο!
1082
01:15:14,426 --> 01:15:16,220
Εστιάστε τα πυρά στα πόδια του!
1083
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
Άλλη μια φορά!
1084
01:15:32,444 --> 01:15:33,654
Αλλαγή θέσης επίθεσης!
1085
01:15:43,247 --> 01:15:44,873
Γκοτζίλα, ταχύτητα σταθερή.
1086
01:15:46,417 --> 01:15:49,378
-Τι έγινε με το πρώτο καμάκι;
-Θέλει κι άλλο χρόνο.
1087
01:15:51,213 --> 01:15:52,381
Δεν μπορούμε άλλο.
1088
01:15:54,883 --> 01:15:57,052
Άλλα 50 μέτρα μόνο... 30 μέτρα...
1089
01:15:58,345 --> 01:15:59,305
Είναι στην παγίδα!
1090
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Εμπρός, Γκάλουγκου!
1091
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
Που να πάρει. Πέσε!
1092
01:16:08,564 --> 01:16:10,899
-Ναι!
-Αφαίρεση πλακών ψευδοθωράκισης!
1093
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
Ο Γκοτζίλα πέφτει στην παγίδα!
1094
01:16:14,445 --> 01:16:15,571
Άνοιγμα παράκαμψης!
1095
01:16:16,655 --> 01:16:18,574
Άνοιγμα διόδου προς σημείο σύλληψης!
1096
01:16:18,907 --> 01:16:22,244
Γκάλουγκου, ζώνη θερμικής προστασίας
σε μέγιστη πυκνότητα.
1097
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
Έγινε! Ψεκάστε σωματίδια νανομετάλλου.
1098
01:16:25,664 --> 01:16:28,875
Ψεκασμός νανομετάλλου,
ενεργοποίηση θερμικής προστασίας.
1099
01:16:29,960 --> 01:16:32,921
Χάρουο, αναλαμβάνεις
να πάει στο σημείο σύλληψης.
1100
01:16:33,004 --> 01:16:34,340
Ναι. Γιούκο, Μπέλουμπε!
1101
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
-Ακούτε;
-Θα είμαστε το δόλωμα, ε;
1102
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
Εμπρός, λοιπόν!
1103
01:16:37,801 --> 01:16:38,719
Κατεβείτε όλοι!
1104
01:16:44,641 --> 01:16:45,934
Αύξηση ηλεκτρομαγνητισμού!
1105
01:16:46,560 --> 01:16:48,103
-Έρχεται!
-Χάρουο!
1106
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
-Χάρουο!
-Χάρουο!
1107
01:16:58,780 --> 01:16:59,615
Είμαι καλά!
1108
01:17:00,073 --> 01:17:00,907
Τι ήταν αυτό;
1109
01:17:01,950 --> 01:17:03,244
Ώστε με έσωσαν πάλι.
1110
01:17:07,789 --> 01:17:09,583
Διάχυση ζώνης προστασίας 92%!
1111
01:17:10,000 --> 01:17:11,377
Ελαφρές ζημιές από πλήγμα!
1112
01:17:11,460 --> 01:17:14,505
Ο Γκοτζίλα πήρε την παράκαμψη
προς το σημείο σύλληψης.
1113
01:17:18,550 --> 01:17:20,719
Ολοκλήρωση ελέγχου πρώτου καμακιού.
1114
01:17:21,387 --> 01:17:22,304
Έτοιμοι για πυρ.
1115
01:17:22,638 --> 01:17:23,472
Τα κατάφεραν.
1116
01:17:24,640 --> 01:17:25,974
Είμαστε Μπιλουσάλουντο.
1117
01:17:26,267 --> 01:17:29,645
Φροντίστε να μην αντιληφθεί τα καμάκια.
Κάντε αντιπερισπασμό.
1118
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
-Ελήφθη.
-Ελήφθη.
1119
01:17:43,409 --> 01:17:44,993
Έναρξη αντιπερισπασμού.
1120
01:17:53,126 --> 01:17:55,462
Επιταχύνει προς το σημείο σύλληψης.
1121
01:17:55,712 --> 01:17:58,299
Ναι, έλα προς τον τάφο σου!
1122
01:18:01,802 --> 01:18:04,179
Ο Γκοτζίλα χτυπά γύρω του με την ουρά του!
1123
01:18:04,263 --> 01:18:05,681
Δεν πειράζει, ρίχτε του!
1124
01:18:13,772 --> 01:18:15,649
Μόνο 900 μέτρα μέχρι το σημείο.
1125
01:18:16,317 --> 01:18:17,651
Μην έχεις τόσο θράσος! Πυρ! Ρίξτε σαν τρελοί!
1126
01:18:25,534 --> 01:18:27,536
Θα μας παρασύρει, μείνετε ψηλά.
1127
01:18:28,995 --> 01:18:30,664
Σχεδόν 500 μέτρα για άφιξη.
1128
01:18:38,171 --> 01:18:39,590
Είναι σχεδόν στο σημείο.
1129
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
-Έφτασε στο σημείο σύλληψης!
-Γκάλουγκου!
1130
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Κλείστε την παράκαμψη.
Ρίξτε υγρό νανομέταλλο!
1131
01:18:51,352 --> 01:18:54,355
Κλείσιμο παράκαμψης.
Εκροή υγρού νανομετάλλου.
1132
01:19:07,326 --> 01:19:10,537
Υγρό νανομέταλλο,
προσέγγιση πλήρωσης, απομένει 30%...
1133
01:19:11,121 --> 01:19:11,955
Μένει 10%... Έναρξη πήξης!
1134
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
Στερεοποιήθηκε! Έχουμε 30 δευτερόλεπτα!
1135
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
Ανοίξτε πυρ!
1136
01:19:30,599 --> 01:19:33,935
Συγχρονισμός με ηλεκτρομαγνητικό
κύμα Γκοτζίλα. Επίπεδο 90%.
1137
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
Πλευρικά πυροβόλα,
επίθεση στο ραχιαίο πτερύγιο.
1138
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
Πλευρικά πυροβόλα, πυρ σε πτερύγιο.
1139
01:19:40,025 --> 01:19:42,068
Η ασπίδα μεταϋλικού θα καταρρεύσει.
1140
01:19:42,528 --> 01:19:45,739
-Συγχρονισμός 95%.
-Επιβεβαίωση συντονισμού με κύματα.
1141
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
1142
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
-Συγχρονίστηκε!
-Πυρ!
1143
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
Χτυπήθηκε!
1144
01:20:00,962 --> 01:20:02,255
Καταστροφή πτερυγίου!
1145
01:20:02,881 --> 01:20:05,050
Μείωση ασπίδας στο 80%.
1146
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
Περαιτέρω μείωση, κάτω του 30%.
1147
01:20:11,640 --> 01:20:12,474
Κοντεύουμε!
1148
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
-Η ασπίδα κατέρρευσε!
-Τώρα!
1149
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
Καμάκι...
1150
01:20:18,439 --> 01:20:19,272
πυρ! Παύσατε πυρ!
1151
01:20:26,488 --> 01:20:27,614
Αναφορά κατάστασης!
1152
01:20:27,739 --> 01:20:29,324
Το καμάκι τον διαπέρασε.
1153
01:20:30,492 --> 01:20:32,911
Εξασφάλιση βάθους
για ηλεκτρομαγνητικό παλμό.
1154
01:20:34,162 --> 01:20:34,996
Τα καταφέραμε; Έλα!
1155
01:20:35,997 --> 01:20:38,542
Ας ξεσπάσουν
τα ηλεκτρομαγνητικά σου κύματα!
1156
01:20:39,000 --> 01:20:40,168
Πυροδότηση παλμού.
1157
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
-Θα πεθάνεις!
-Τώρα θα δεις!
1158
01:20:45,090 --> 01:20:46,132
Ήρθε το τέλος σου.
1159
01:21:05,777 --> 01:21:06,612
Τα καταφέραμε!
1160
01:21:07,153 --> 01:21:09,072
-Επιτέλους!
-Τα καταφέραμε!
1161
01:21:09,155 --> 01:21:10,198
Ο Γκοτζίλα σώπασε!
1162
01:21:10,323 --> 01:21:12,117
Ηλεκτρομαγνητική υπερφόρτωση.
1163
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Γίνε κομμάτια τώρα, κτήνος.
1164
01:21:33,221 --> 01:21:34,347
Γιατί δεν εκρήγνυται;
1165
01:21:34,431 --> 01:21:37,142
Μην πανικοβάλλεσαι,
στείλε τα στοιχεία στην Πόλη.
1166
01:21:40,896 --> 01:21:43,356
Η βαρομετρική πίεση γύρω του μεταβάλλεται.
1167
01:21:43,649 --> 01:21:44,483
Τι;
1168
01:21:59,122 --> 01:22:00,165
Τι συμβαίνει;
1169
01:22:00,248 --> 01:22:01,792
Ο Γκοτζίλα δεν εκρήγνυται.
1170
01:22:02,292 --> 01:22:04,335
Το σχέδιο πέτυχε, σωστά;
1171
01:22:04,878 --> 01:22:06,463
Αυτό ελπίζω, αλλά...
1172
01:22:06,755 --> 01:22:09,550
Αυξάνεται η θερμοκρασία
γύρω από τον Γκοτζίλα.
1173
01:22:10,008 --> 01:22:11,718
Άνω των 500 βαθμών, αυξάνεται...
1174
01:22:12,385 --> 01:22:13,303
Εξακόσιοι βαθμοί...
1175
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
Κάψου επιτέλους!
1176
01:22:15,681 --> 01:22:16,640
Οκτακόσιοι βαθμοί...
1177
01:22:18,391 --> 01:22:19,643
Πάνω από 1.000 βαθμούς!
1178
01:22:19,726 --> 01:22:20,602
Γιατί;
1179
01:22:21,269 --> 01:22:24,022
Μήπως μετατρέπει
την υπερφόρτωση σε θερμότητα...
1180
01:22:24,898 --> 01:22:26,900
Δεν θα τον σκοτώσει η θερμότητα;
1181
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
Όχι, θα συμβεί κάτι ακόμη πιο τρομακτικό.
1182
01:22:39,913 --> 01:22:41,873
Το φράγμα γύρω του λιώνει.
1183
01:22:42,123 --> 01:22:44,626
Η θερμοκρασία ξεπερνά τους 1.000 βαθμούς!
1184
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
Η ασπίδα έχει καταρρεύσει.
1185
01:22:47,295 --> 01:22:49,464
Η θερμοκρασία στην αίθουσα ανεβαίνει!
1186
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
Κατάλαβα, ώστε αυτό συμβαίνει.
1187
01:22:53,885 --> 01:22:57,263
Δεν εξαπλώνεται απλώς η θερμότητα.
Είναι μοριακή διαχείριση.
1188
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
Μας επιτίθεται.
Δεν έχει νόημα να τον πυροβολούμε.
1189
01:23:01,101 --> 01:23:02,310
Θα καούμε ζωντανοί.
1190
01:23:03,311 --> 01:23:06,106
Θερμοκρασία αίθουσας αυξάνεται,
διαχείριση αδύνατη.
1191
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Κέντρο ελέγχου, τι συμβαίνει;
1192
01:23:08,483 --> 01:23:11,069
-Δεν είμαστε ασφαλείς. Εκκένωση!
-Μάλιστα!
1193
01:23:11,236 --> 01:23:12,237
Μην ταράζεσαι.
1194
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
Οι άνθρωποι έχασαν λόγω της φύσης τους,
αλλά ήρθε η ώρα να το ανατρέψουμε.
1195
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
Ακούστε όλοι!
1196
01:23:20,078 --> 01:23:23,540
Είναι ώρα να χρησιμοποιήσουμε
το ξίφος της γνώσης και του σκοπού,
1197
01:23:23,624 --> 01:23:25,208
κόβοντας τα δεσμά της μοίρας!
1198
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
Ατσαλωθείτε! Αφεθείτε να σας απορροφήσει!
1199
01:23:29,713 --> 01:23:33,967
Στη γη της απαρχής, από τότε
που το πρώτο τσεκούρι χτύπησε ένα δέντρο,
1200
01:23:34,593 --> 01:23:37,178
-αυτό ήταν το μέλλον της επαγγελίας!
-Είναι...
1201
01:23:37,303 --> 01:23:40,849
Ή αυτό το κτήνος θα επιζήσει
ως κυρίαρχος ή εμείς.
1202
01:23:42,809 --> 01:23:44,394
Η μάχη μόλις ξεκίνησε.
1203
01:23:45,520 --> 01:23:47,606
Αποκλείεται. Δεν παίρνω μέρος σ' αυτό.
1204
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
Ελάτε όλοι, πάμε.
1205
01:23:51,442 --> 01:23:53,486
Ώστε ήταν κατώτερες φυλές τελικά.
1206
01:23:54,279 --> 01:23:55,446
Από εδώ! Γρήγορα!
1207
01:23:55,781 --> 01:23:56,615
Καθηγητή!
1208
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Μα εσύ, Χάρουο...
1209
01:24:04,247 --> 01:24:06,499
Θέλω να πιστέψω ότι είσαι διαφορετικός.
1210
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
Απάντησέ μου, Γκάλουγκου!
Να πάρει! Τι πρέπει να κάνω;
1211
01:24:10,545 --> 01:24:12,380
Χάρουο, ας συνεχίσουμε την επίθεση.
1212
01:24:13,048 --> 01:24:13,965
Η θερμότητα
1213
01:24:14,049 --> 01:24:17,510
παράγεται από ενέργεια
μοριακής δόνησης που δεν εστιάζεται.
1214
01:24:17,594 --> 01:24:18,511
Ρέει ανεξέλεγκτη.
1215
01:24:18,595 --> 01:24:22,015
Να τον κάνουμε να εστιάσει
για να ρίξει πάλι πυρηνική ανάσα.
1216
01:24:23,058 --> 01:24:24,267
Θα τον προκαλέσουμε.
1217
01:24:24,643 --> 01:24:26,352
-Γιούκο, έτοιμη;
-Ελήφθη!
1218
01:24:42,869 --> 01:24:44,162
Δεν πλησιάζουμε άλλο.
1219
01:24:44,454 --> 01:24:48,166
Όλες οι μονάδες, παραμείνετε
σε αυτήν την απόσταση. Ανοίξτε πυρ!
1220
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
Να φύγουμε γρήγορα από την Πόλη!
1221
01:25:05,350 --> 01:25:06,977
Αλλιώς θα καούμε ζωντανοί!
1222
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
Πηγαίνετε στα νότια του χείλους.
Θα δείτε ρωγμή στο πέτρινο τοίχωμα.
1223
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
Μέτφις!
1224
01:25:18,822 --> 01:25:20,824
Προς όλους, υποχώρηση και άνοδος!
1225
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
Με τη ζέστη δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.
1226
01:25:27,998 --> 01:25:30,333
Δεν μπορούμε να ρίξουμε με το καμάκι;
1227
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
Έλιωσε η βάση του.
1228
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Χάρουο. Η Πόλη κάνει μια πρόταση.
1229
01:25:37,548 --> 01:25:40,593
Ανεβείτε ως την τροπόπαυση
και κάντε κάθετη εφόρμηση!
1230
01:25:41,136 --> 01:25:44,305
Θα αναπτύξουμε ταχύτητα
για να διαπεράσουμε τον Γκοτζίλα.
1231
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
Θα γίνουμε οι ίδιοι δόρατα!
1232
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
Δηλαδή, αποστολή αυτοκτονίας;
1233
01:25:49,644 --> 01:25:52,355
Στην τελική μας μορφή
δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
1234
01:25:53,106 --> 01:25:55,901
Δεν έχουμε μόνο μία ή δύο,
αλλά τρεις μονάδες.
1235
01:25:55,984 --> 01:25:58,945
Μα δεν μπορούμε να πλησιάσουμε
με τόσο υψηλή θερμοκρασία.
1236
01:25:59,195 --> 01:26:03,033
Στην κατασκευή του Γύπα, μόνο ένα μέρος
είναι ευάλωτο στη θερμότητα.
1237
01:26:03,116 --> 01:26:05,160
Αν το επισκευάσουμε με νανομέταλλο,
1238
01:26:05,451 --> 01:26:08,038
θεωρητικά θα αντέξει
για δέκα δευτερόλεπτα.
1239
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
Τι λες τώρα;
1240
01:26:10,498 --> 01:26:11,917
Ευάλωτο στη θερμότητα;
1241
01:26:12,834 --> 01:26:13,835
Ποιο μέρος είναι;
1242
01:26:15,378 --> 01:26:16,212
Γκάλουγκου!
1243
01:26:16,296 --> 01:26:18,506
Είσαι εσύ, Χάρουο.
1244
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
Τι διάβολο θέλεις να πεις;
1245
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
Τι;
1246
01:26:31,728 --> 01:26:32,562
Γιούκο!
1247
01:26:32,687 --> 01:26:34,605
-Πονάει!
-Η σύντηξη με νανομέταλλο
1248
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
γινόταν μόνο σε εθελοντές!
1249
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
Γκάλουγκου!
1250
01:26:38,777 --> 01:26:41,654
Πονάει μόνο στην αρχή.
Σύντομα θα νιώθεις άνετα.
1251
01:26:42,322 --> 01:26:44,115
Χαλάρωσε και παραδώσου.
1252
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
Μόνο έτσι θα νικήσεις τον Γκοτζίλα.
1253
01:26:48,161 --> 01:26:51,456
Αν αφήσουμε την ευκαιρία,
δεν έχουμε ελπίδα να νικήσουμε.
1254
01:26:52,040 --> 01:26:54,417
-Μα...
-Όχι! Δεν θέλω!
1255
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
Αποκλείεται!
1256
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
Μην προσπαθείς να εκτιναχθείς. Θα καείς!
1257
01:27:05,929 --> 01:27:07,180
Γιούκο!
1258
01:27:18,649 --> 01:27:20,026
Μας ξεγελάσατε;
1259
01:27:20,193 --> 01:27:21,111
Καθάρματα;
1260
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
Χάρουο, σύντροφέ μου.
1261
01:27:24,781 --> 01:27:26,491
Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
1262
01:27:27,200 --> 01:27:29,285
Εσύ, που μισείς τόσο τον Γκοτζίλα.
1263
01:27:31,037 --> 01:27:33,957
Μόλις ολοκληρωθεί η σύντηξη,
θα είμαστε συμπολεμιστές.
1264
01:27:34,665 --> 01:27:37,668
Θα προχωρήσω. Θα σας δω στην κορυφή.
1265
01:27:40,588 --> 01:27:41,422
Σταμάτα...
1266
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
Βοηθήστε με.
1267
01:27:45,969 --> 01:27:46,803
Γιούκο.
1268
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
-Τι πρέπει να κάνω;
-Χάρουο.
1269
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
Γιατί; Γιατί το σώμα σου
δεν δέχεται το νανομέταλλο;
1270
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
Δεν έχουμε στοιχεία για τέτοια αντίδραση.
1271
01:28:00,233 --> 01:28:03,569
Τι έκανες στο σώμα σου;
1272
01:28:03,987 --> 01:28:06,031
Χάρουο, λαμβάνεις; Χάρουο!
1273
01:28:06,406 --> 01:28:07,240
Μέτφις!
1274
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Συγγνώμη, η επικοινωνία διακόπηκε
και δεν μπορούσα να σου μιλήσω.
1275
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
Μέτφις! Τι κάνεις εκεί;
1276
01:28:13,621 --> 01:28:15,415
-Μέτφις!
-Άκουσα τι συμβαίνει.
1277
01:28:15,498 --> 01:28:16,666
Είσαι καλά;
1278
01:28:16,958 --> 01:28:18,793
Καλά είμαι, αλλά η Γιούκο...
1279
01:28:19,127 --> 01:28:19,961
Άκουσε καλά.
1280
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
Τι κάνεις εκεί, Μέτφις;
1281
01:28:22,797 --> 01:28:25,258
Για να μη γίνει ανεξέλεγκτο
το νανομέταλλο,
1282
01:28:25,508 --> 01:28:28,719
η συμπεριφορά του ελέγχεται
από το κέντρο του Γκάλουγκου.
1283
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
Μέτφις, παλιοκάθαρμα!
1284
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Αν το καταστρέψεις, όλα θα σταματήσουν,
μαζί και η μεταμόρφωση της επιλοχία Τάνι.
1285
01:28:35,601 --> 01:28:37,437
Συγκεντρώσου, Χάρουο.
1286
01:28:37,770 --> 01:28:39,689
Προέχει να σκοτώσουμε τον Γκοτζίλα.
1287
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Μα...
1288
01:28:41,399 --> 01:28:44,527
Με τέτοιο ρυθμό, η Πόλη
δεν θα απορροφήσει μόνο τον Γκοτζίλα
1289
01:28:44,986 --> 01:28:46,237
αλλά και όλα τα άλλα!
1290
01:28:46,612 --> 01:28:50,450
Η εξάπλωση αυτού του πράγματος
θα συνεχιστεί ώσπου να καταπιεί τη Γη!
1291
01:28:50,867 --> 01:28:54,454
Κοντεύουμε να νικήσουμε τον Γκοτζίλα!
Αυτό δεν ήθελες;
1292
01:28:54,537 --> 01:28:57,874
Ίσως είναι νίκη για τους Μπιλουσάλουντο,
μα όχι για τον Χάρουο!
1293
01:28:57,958 --> 01:28:59,876
Μετά από τόσα, μας προδίνεις, Έξιφ;
1294
01:28:59,960 --> 01:29:03,421
Αν ο Γκοτζίλα σκοτωθεί
μόνο χάρη στη λειτουργία μιας μηχανής,
1295
01:29:03,504 --> 01:29:05,423
τι δόξα θα μας φέρει αυτό;
1296
01:29:05,506 --> 01:29:08,051
-Η νίκη υπερβαίνει φόβο και λύπη.
-Τι πειράζει;
1297
01:29:08,551 --> 01:29:11,221
-Πρέπει να υπάρχει ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
-Ακούς;
1298
01:29:11,304 --> 01:29:12,138
Χάρουο!
1299
01:29:13,389 --> 01:29:15,016
Ανίχνευση ηλεκτρομαγνητισμού.
1300
01:29:15,391 --> 01:29:17,102
Ο Γκοτζίλα επανέρχεται σύντομα.
1301
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
-Η ασπίδα αναδημιουργείται!
-Χάρουο!
1302
01:29:21,106 --> 01:29:23,649
-Να θυμάσαι...
-Μη σε ξεγελά ο θρησκόληπτος!
1303
01:29:23,733 --> 01:29:26,527
-...όλα όσα σε ώθησαν εμπρός!
-Θυμήσου το καθήκον!
1304
01:29:34,452 --> 01:29:35,828
Τι κάνεις, Χάρουο;
1305
01:29:36,079 --> 01:29:36,913
Απάντησέ μου!
1306
01:29:46,422 --> 01:29:48,925
Γκάλουγκου,
σταμάτα τη δράση του νανομετάλλου.
1307
01:29:49,592 --> 01:29:50,426
Τώρα αμέσως!
1308
01:29:51,386 --> 01:29:54,347
Μοναδικός μας σκοπός,
να αφανιστεί ο Γκοτζίλα.
1309
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
Εσύ ο ίδιος το είπες αυτό.
1310
01:29:56,182 --> 01:30:00,311
Το μόνο που πρέπει να γίνει, είναι
να νικήσουμε τον Γκοτζίλα ως άνθρωποι!
1311
01:30:00,686 --> 01:30:03,856
Χάρουο, γιατί δεν βλέπεις
την αντίφαση σε αυτό που λες;
1312
01:30:03,982 --> 01:30:05,025
Τι;
1313
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
Όλα τα τέρατα,
όπως ο Γκοτζίλα, λέγονται τέρατα
1314
01:30:07,944 --> 01:30:10,989
επειδή δεν μπορούν
να τα νικήσουν οι άνθρωποι.
1315
01:30:11,822 --> 01:30:14,325
Η νίκη ενάντια σε ό,τι ξεπερνά
τον ανθρώπινο νου
1316
01:30:14,409 --> 01:30:16,995
δεν συγκαταλέγεται
στις δυνατότητες των ανθρώπων.
1317
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
Από τότε που αποφάσισες
να νικήσεις τον Γκοτζίλα,
1318
01:30:20,873 --> 01:30:24,210
σκόπευες να γίνεις κάτι
που δεν είναι πια άνθρωπος, Χάρουο!
1319
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
Κάνεις λάθος!
1320
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Εγώ...
1321
01:30:30,175 --> 01:30:32,343
Αν θες να νικήσεις, ατσάλωσε τη θέληση!
1322
01:30:32,427 --> 01:30:35,596
Θα γίνεις κάτι πέρα
απ' τους ανθρώπους και τον Γκοτζίλα!
1323
01:30:37,223 --> 01:30:38,141
Χάρουο!
1324
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Σταμάτα, Χάρουο!
1325
01:30:46,482 --> 01:30:47,483
Χάρουο!
1326
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
Ήρθε η ώρα της δοκιμασίας, Χάρουο.
1327
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
Χάρουο! Η Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα...
1328
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
βουλιάζει. Γιούκο!
1329
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
Γιούκο! Κρατήσου, Γιούκο!
1330
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Γιούκο.
1331
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
Γιούκο!
1332
01:38:14,263 --> 01:38:15,097
Χάρουο!
1333
01:38:22,312 --> 01:38:24,189
...να συγκεντρώσουμε πληροφορίες.
1334
01:38:24,273 --> 01:38:25,483
Το σημαντικό τώρα...
1335
01:38:25,566 --> 01:38:26,442
Πριν χιλιάδες χρόνια...
1336
01:38:26,526 --> 01:38:28,068
αφανίστηκε από τέρατα
και γίναμε περιπλανώμενοι.
1337
01:38:28,152 --> 01:38:29,319
Ο μητρικός πλανήτης μας... ...να νικήσουμε το πλάσμα.
1338
01:38:30,655 --> 01:38:31,614
Μην ξεχνάτε τον κύριο στόχο.
1339
01:38:31,697 --> 01:38:36,326
Όμως αν παραμένεις χαμένος και φτάσεις
στην Πύλη του Θεού, δεν θα τη διαβείς.
1340
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
Στην ουσία του είναι κακό.
Δεν διαφέρει από ένα τέρας.
1341
01:38:47,755 --> 01:38:50,800
Δεν προσπαθούν να ενώσουν
την ευφυΐα στον γαλαξία.
1342
01:38:50,883 --> 01:38:54,094
Αλλά μοιάζουν να θέλουν
να γίνουν ένα με τα τέρατα.
1343
01:38:54,178 --> 01:38:56,597
...ότι στην κατάληξη του πολιτισμού
πολλών πλανητών,
1344
01:38:56,681 --> 01:38:57,723
γεννήθηκαν τέρατα.
1345
01:38:57,807 --> 01:39:00,976
Όσοι έχουν ευφυΐα, θα νιώσουν χαμένοι,
θυμωμένοι και λυπημένοι.
1346
01:39:01,060 --> 01:39:03,979
Ο αγώνας μας πρέπει
να υπερβαίνει αυτά τα πράγματα.
1347
01:39:08,108 --> 01:39:08,943
Μέτφις.
1348
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
Και ο δικός σας πλανήτης
καταστράφηκε από τέρατα;
1349
01:39:13,238 --> 01:39:14,073
Ναι.
1350
01:39:15,324 --> 01:39:18,410
Αυτό που έφερε το τέλος του πολιτισμού μας
1351
01:39:18,911 --> 01:39:21,163
διστάζουμε
να το κατονομάσουμε απερίσκεπτα.
1352
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
Οι λέξεις έχουν πολύ μεγάλη δύναμη.
1353
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
Ώστε είναι σαν κακός οιωνός;
1354
01:39:28,754 --> 01:39:29,589
Όμως, Χάρουο,
1355
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
σε λίγο θα αντιμετωπίσεις τον Γκοτζίλα
και μάλλον θα πρέπει να σου πω
1356
01:39:37,221 --> 01:39:40,725
το καταστροφικό όνομα
που εμείς οι Έξιφ κρατάμε κρυφό.
1357
01:39:41,266 --> 01:39:42,142
Γιατί σ' εμένα;
1358
01:39:42,351 --> 01:39:45,730
Θυμήσου το στη μάχη,
όταν πάει να σε καταπιεί ο φόβος.
1359
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
Μια πολύ πιο καταστροφική δύναμη
καραδοκεί κάπου στο διάστημα.
1360
01:39:50,484 --> 01:39:54,697
Σε σύγκριση με εκείνη,
ο Γκοτζίλα δεν αξίζει να τον φοβάσαι.
1361
01:39:56,281 --> 01:39:57,116
Στάσου...
1362
01:40:02,204 --> 01:40:03,163
Λέγεται Γκιντόρα.