Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Όλα τα αποβατικά σκάφη εξοντώθηκαν. Άγνωστο τι απέμεινε.
Η επιχείρηση πέτυχε!
Μα ξαφνικά...
ένας αλλιώτικος Γκοτζίλα...
Ύστερα η επικοινωνία διακόπηκε.
Πού είναι η ανάλυση των δεδομένων;
Ήταν το τελευταίο βίντεο. Προβάλλεται τώρα.
Μα πώς...
Εκτιμώμενο ύψος περίπου... 300 μέτρα;
Πολύ μεγάλο!
Πρέπει να είναι λάθος.
Σύγκριση με δεδομένα.
Ταύτιση άνω του 98% με τα παλιά δεδομένα.
Αυτός είναι πραγματικά ο Γκοτζίλα.
Συνέχισε να μεγαλώνει για 20.000 χρόνια;
Είναι αθάνατος;
Κυβερνήτη Μόρι, τι να κάνουμε;
Θα αφήσουμε αυτόν τον πλανήτη. Θα πάμε στον επόμενο κατοικήσιμο.
Αν έως τότε αντιληφθεί το σκάφος;
Χειριστή, αν αυτός ο πελώριος Γκοτζίλα ενεργοποιήσει την πυρηνική ανάσα,
πόση ισχύ θα εκπέμψει;
Θα υπολογίσω βάσει εκτιμώμενης εκροής.
Θα διαπεράσει την ατμόσφαιρα και θα φτάσει το σκάφος.
Ωστόσο, δεν το θεωρώ πολύ πιθανό να μας αντιληφθεί.
Πρέπει να μεταβούμε αμέσως από την τροχιά δορυφόρου
στην τροχιά της Σελήνης.
-Έτσι δεν θα στείλουμε σωστικά σκάφη! -Όλοι εξοντώθηκαν!
Ενδεχομένως να υπάρχουν επιζώντες.
Εμείς οι Έξιφ διαφωνούμε με την ιδέα εγκατάλειψης των επιζώντων.
Θα ερευνήσουμε με μη επανδρωμένα σκάφη.
Δεν έχουμε χρόνο!
-Απόφαση του κυβερνήτη! -Με βάση τι;
Ωστόσο, αν δεν βρούμε επιζώντες εντός 48 ωρών...
θα φύγουμε από τη Γη.
Μπορώ να κινηθώ.
Μπορώ να αναπνεύσω. Τι συμβαίνει εδώ;
Πού βρίσκομαι;
Σπίτι ανθρώπων;
Γιατί;
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Ο ασύρματος κι ο εντοπισμός έπαθαν βλάβη.
Φαίνεται πως εδώ δεν είναι ούτε παράδεισος ούτε κόλαση.
Είναι δυνατόν; Επιβίωσαν οι άνθρωποι;
Περίμενε! Σε παρακαλώ!
Στάσου!
Η ομίχλη δεν κατεβαίνει.
Πού πήγες;
Στάσου!
Περίμενε!
Αναπνέει αυτήν την ατμόσφαιρα;
Μετά από 20.000 χρόνια ίσως προσαρμόστηκαν.
Να πάρει.
Να μιλήσω με το μητρικό σκάφος.
Ίσως η συσκευή του αποβατικού...
Ξέρει μόνο τη γενική κατεύθυνση.
Άραγε πού να είναι ο Μέτφις; Η Γιούκο... ο Άνταμ...
Όταν την κυνηγάω, φεύγει. Όταν φεύγω, με κυνηγάει, έτσι;
Πηγή θερμότητας;
Ίσως το αποβατικό.
Μη! Μίλησε!
Να προσέχω;
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Είμαι ο Χάρουο.
Όι.
Τι;
Ναι, δηλαδή...
Είμαι ο Χάρουο. Χά-ρου-ο.
Χα. Ρου. Όι.
Ναι. Είμαι ο Χάρουο. Κι εσύ;
Αυτός ο ήχος...
Στάσου!
Υπάρχουν άλλοι; Άλλοι άνθρωποι που επέζησαν;
Εδώ επιλοχίας Γιούκο Τάνι και άλλοι τρεις. Ακούει κανείς;
Γιούκο; Εσύ είσαι;
Χάρουο; Είσαι ο Χάρουο;
Είσαι ζωντανή; Ποιοι άλλοι είναι;
Ο Άνταμ, ο ταγματάρχης Μπέλουμπε και...
Γιούκο;
Από εκεί είναι;
Συνδέθηκα με τον σμηναγό Σακάκι για λίγο!
Είναι ζωντανός!
Όχι τώρα, επιλοχία Τάνι.
Το είδες πραγματικά;
Ναι! Έτρεχαν καταπάνω μου πολύ γρήγορα απ' το δάσος!
Τι είναι αυτό; Διαπέρασε τη θωράκιση!
Άλλη μία βολή.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Το πέτυχα!
Ας βεβαιωθούμε.
Είναι άνθρωπος, όπως και να το δεις.
Αυτό το σχέδιο είναι κάπως...
Απομακρύνθηκε κιόλας.
-Στάσου! -Χάρουο;
Σταματήστε! Σταμάτα!
Είσαι καλά;
Χάρουο! Φύγε, σε παρακαλώ!
Στάσου, Γιούκο. Ηρέμησε!
Σμηναγέ Σακάκι, μόλις τώρα μας επιτέθηκε αυτό το πλάσμα.
-Τι; -Είναι αλήθεια, Χάρουο.
Πολεμούσαμε μαζί της πριν από λίγο.
Είναι γελοίο! Ήταν μαζί μου όλη την...
Παρ' όλα αυτά, θα περιορίσουμε το πλάσμα με δεσμά. Άνταμ!
Ωχ, μου τελείωσαν τα...
Τι;
Τι συμβαίνει;
Να πάρει. Είμαστε περικυκλωμένοι από παντού.
Τόσοι πολλοί επέζησαν;
Να μην τους προκαλέσουμε.
Ναι. Και μας έχουν τελειώσει οι σφαίρες.
Ένα υπόγειο βασίλειο;
Είναι σαν μυρμηγκοφωλιά.
Ώστε εδώ συνέχισαν να ζουν.
Εκπληκτικό.
-Όπα! -Σταθείτε!
Ανοίξτε μας!
Χαίρομαι που τα καταφέρατε!
Καθηγητή!
Είναι ασφαλές να βγάλετε τα κράνη σας.
Η ατμόσφαιρα είναι όπως πριν από 20.000 χρόνια.
Χαίρομαι που είστε ασφαλείς.
-Σμηναγέ! -Σμηναγέ Σακάκι!
Σμηναγέ!
Μπέλουμπε, είσαι καλά.
Αντισυνταγματάρχη Γκάλουγκου, χαίρομαι.
Αιχμαλώτισαν εσένα και τους άλλους;
Ναι. Μας περικύκλωσε μια μεγάλη ομάδα.
Ο Μέτφις;
Δυστυχώς, δεν είναι εδώ.
Υπέροχος αέρας.
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν εντάξει στον αέρα του δάσους.
Οι πνεύμονές τους λειτουργούν επαρκώς στον αέρα,
μάλλον θα είναι παρόμοιος με τον δικό μας.
Επομένως είναι της ανθρωπότητας...
Απόγονοι ήθελες να πεις;
Ας μη βγάζουμε συμπεράσματα.
Με βάση την όψη τους, μόνο άνθρωποι μπορεί να είναι.
Το δέρμα τους έβγαζε μια ουσία σαν σκόνη.
Μήπως είναι φολίδες;
Ίσως είναι εξέλιξη εντόμων.
Μια στιγμή.
Δύσκολα τους λες ανθρωποειδείς με βάση τον ορισμό μας.
Τι εννοείς;
Δεν έχουν αναπτύξει επαρκείς επιστημονικές ικανότητες.
Ακόμη κι αν ήταν απόγονοί σας, αυτό δεν είναι εξέλιξη, αλλά εκφυλισμός.
Τι προσπαθείς να πεις;
Θα πρέπει να σκεφτόμαστε μόνο πώς θα δραπετεύσουμε από εδώ.
Ακόμα και σκοτώνοντάς τους.
Όπως και να έχει, αναρωτιέμαι, τι θέλουν να μας κάνουν;
Δεν νομίζω πως θέλουν να μας σκοτώσουν.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Φρόντισαν όλους τους τραυματίες μας.
Αλήθεια; Ουσιαστικά, κι εμένα με φρόντισε.
Ίσως μας χρησιμοποιήσουν για θυσίες.
Δείτε τον τοίχο.
Μοιάζει νεκροταφείο. Ίσως καταλήξουμε κι εμείς έτσι.
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, δεν θα μας έφερναν στο χωριό.
Μακάρι να είναι έτσι.
Λοιπόν, σμηναγέ Σακάκι, τι πρέπει να κάνουμε;
Σμηναγέ!
Σμηναγέ Σακάκι!
Είσαι ακόμη ο διοικητής.
Τρέξε, Χάρουο. Κάνε ό,τι σου λέει η ψυχή σου.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με το μητρικό σκάφος.
Στο δάσος εντόπισα σήμα αποβατικού σκάφους.
Νόμιζα πως όλα τα αποβατικά καταστράφηκαν στις επιθέσεις.
Η μονάδα πτήσης του Άνταμ πρέπει να υπάρχει ακόμη.
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά...
Πώς θα πετάξουμε μ' αυτά;
Για να μιλήσουμε με το μητρικό σκάφος.
Μετά θα βρούμε όπλα και τροφή στα συντρίμμια.
Όπλα; Σμηναγέ Σακάκι, μη μου πεις ότι θέλεις ακόμη να το πολεμήσεις.
Είσαι... Είναι...
Κάποιο είδος τελετής;
Για θυσίες;
Αν είναι δυνατόν.
Έχουν το ίδιο πρόσωπο.
Είναι δίδυμες;
Δοξάστε το Αβγό.
Γιατί το σκοτάδι της γης είναι η γαλήνη των Χούτουα.
Γιατί το λυκόφως θα εξαγνίσει την εκδίκηση πέρα από το βλέμμα μας.
Είναι κάποιου είδους τηλεπάθεια;
Γιατί ξέρουν τη γλώσσα των ανθρώπων;
Όχι, εμείς ακούμε τη μητρική γλώσσα των Μπιλουσάλουντο.
Προφανώς, οι εγκέφαλοί μας μετατρέπουν τη γλώσσα.
Δανειζόμαστε το τραγούδι του Αβγού, ρωτάμε τα Διαβατάρικα Κοράκια.
Ακούστε προσεκτικά τον Νεοσσό.
Ιδού το ερώτημα από το Αβγό.
Είναι το δικό μας, το ομαδικό τραγούδι των Χούτουα.
Νεοσσό;
Κατάλαβα! Αυτές οι γυναίκες λειτουργούν ως ενισχυτές επικοινωνίας.
Άρα οι Χούτουα είναι...
Το όνομα αυτής της φυλής.
Γιατί κάψατε την αυλή των Χούτουα με βροχή φωτιάς;
Τα Διαβατάρικα Κοράκια έφεραν θάνατο;
Βροχή φωτιάς;
Το κάναμε αναγκαστικά για να προσγειωθούμε!
Τότε, γιατί δείξατε τα δόντια σας στους Νεοσσούς;
Τα Διαβατάρικα Κοράκια φέρνουν θάνατο;
Ζητούμε συγγνώμη για την παρανόηση. Αλλά θέλουμε να το ξέρετε.
Ήρθαμε εδώ για να καταστρέψουμε τον Γκοτζίλα!
Τον Γκοτζίλα;
Καταστροφή. Φόβος.
Ο εχθρός του Θεού μας.
Τα Διαβατάρικα Κοράκια μισούν τον Γκοτζίλα, ράμφισαν τον υπηρέτη του.
Ακριβώς! Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε πίσω τη Γη από τον Γκοτζίλα.
Τον πολεμάτε; Έναν Θεό; Προκαλείτε; Τον Γκοτζίλα;
Τα Διαβατάρικα Κοράκια δεν φέρνουν θάνατο.
Τραγουδούν τη ζωή με τους Χούτουα.
Όμως αυτά τα νύχια δεν θα φτάσουν τον Γκοτζίλα.
Λέτε ότι δεν γίνεται να νικήσουμε;
Ο Γκοτζίλα νίκησε τον Θεό των Χούτουα, που άφησε πίσω μόνο ένα Αβγό.
Όσοι τον προκαλούν, όσοι αντιστέκονται,
τυλίγονται στις φλόγες κι εξαφανίζονται.
Δεν είναι αλήθεια!
Μπορούμε να νικήσουμε!
Τα Διαβατάρικα Κοράκια ας τελειώσουν το ταξίδι όπως θέλουν.
Ωστόσο, οι Χούτουα θα βαδίσουν σε ένα μονοπάτι αρμονίας και ζωής.
Αρμονία...
Ορίστε!
Ζουν πρωτόγονα, αλλά έχουν υψηλό πολιτιστικό επίπεδο.
Αυτά τα δεμένα σχοινιά είναι γράμματα!
Έχουν παράξενα μοτίβα.
Αλήθεια;
Και οι πρωτόγονοι έχουν γραφή.
Όχι, είναι πολύ εξελιγμένη φυλή.
Και κάτι άλλο, σμηναγέ Σακάκι.
Σχετικά με τον πρώτο Γκοτζίλα που νικήσαμε.
Όπως λένε οι Χούτουα, προφανώς ήταν ένα υποείδος.
Υποείδος;
Λες ότι είναι η ίδια φυλή με τους ιπτάμενους που συναντήσαμε;
Και όχι μόνο.
Ακόμη και τα φυτά, τα έντομα, οι μορφές ζωής στο δάσος
έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά με τον Γκοτζίλα.
Τι σημαίνει αυτό;
Αντιγράφουν τα φαινοτυπικά γνωρίσματα ενός ισχυρού πλάσματος για να επιβιώσουν.
Είναι απλώς μιμητισμός, αλλά τον ξεπερνά και τείνει να γίνει ομοιογενής.
Ίσως τα όντα της επιφάνειας να μην υπέκυψαν τελείως στον Γκοτζίλα.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Σμηναγέ Σακάκι...
αυτό που είπες νωρίτερα...
το είπες σοβαρά;
Ότι θα τον πολεμήσεις ξανά;
Σοβαρολογώ.
Εσύ! Ποιος νομίζεις ότι φταίει που μπλέξαμε έτσι;
Σιγά...
Αν δεν μας οδηγούσες στη μάχη και δεν μας έφερνες σε αυτό το μέρος!
-Πώς μπορείς να... -Στάσου.
Νικήσαμε τον πρώτο Γκοτζίλα χάρη στο σχέδιο του Χάρουο.
Καθώς γνώρισα την ήττα πριν 20 χρόνια, μου έρχεται να τον ευχαριστήσω.
Σε ευχαριστώ, Μπέλουμπε.
Κι εγώ αμφέβαλλα.
Αν όμως υποχωρήσουμε τώρα, τότε, γιατί ήρθαμε μέχρι εδώ;
Είναι...
Όμως, σμηναγέ, ειλικρινά δεν ξέρω αν μπορούμε να νικήσουμε αυτό το...
Η κλίμακα είναι δυσανάλογη.
Αν το μόνο θέμα είναι το μέγεθος, υπάρχουν δυνατότητες.
Ο Χάρουο είχε σωστή τακτική.
Όσο μεγάλο κι αν είναι το κτήνος, θα συγκεντρώσουμε εξοπλισμό
και θα το νικήσουμε πάλι.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να πάρουμε πίσω τη Γη για τους ανθρώπους.
Έχω στ' αλήθεια δίκιο;
Μέτφις...
Πάνε 30 ώρες που χάσαμε επαφή με την ομάδα απόβασης.
Δεν εντοπίσαμε ακόμη επιζώντες.
Ελπίζω να μη χρειαστεί δύσκολη απόφαση.
Ανιχνεύω περιοδικά ένα μοναδικό σήμα στην επιφάνεια.
Μάλλον ξανακάνει την περιπολία.
Διεκδικεί τη Γη σαν δική του, έτσι; Πανάθεμα τον Γκοτζίλα!
Έχει ομίχλη, όπως συνήθως.
Δεν επικοινωνεί η συσκευή της στολής με το μητρικό σκάφος;
Θα αναζητήσουμε το αποβατικό.
Ευχαριστούμε. Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Χάρουο, δεν θα καταλάβουν τα λόγια μας.
Πρέπει να καταλάβουν ότι θα πολεμήσουμε τον Γκοτζίλα.
Αυτό είναι...
Ευχαριστούμε τον πρεσβύτερο που μας άφησε να βγούμε και μας επέστρεψε τα όπλα.
Πάμε, Χάρουο.
Ναι, πάμε. Πάμε.
Εμείς, μαζί.
Απομνημονεύετε τις λέξεις που λέμε;
Τι υψηλή ευφυΐα! Ίσως περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Μα γιατί έρχονται μαζί;
Να μας επιβλέπουν.
Κατανοητό. Παρακαλώ, ελάτε μαζί.
Το σημείο που έπεσε το αποβατικό θα είναι κάπου εδώ.
Προς το παρόν...
Δεν γίνεται τίποτα. Η πυξίδα και το σύστημα εντοπισμού δεν ωφελούν.
Και να βρούμε το αποβατικό, ποιος ξέρει αν το μητρικό σκάφος είναι ακόμη σε τροχιά.
Ας το αναζητήσουμε.
Σας αρέσει αυτό;
Για να δούμε. Είναι άβολα αν δεν χρησιμοποιούμε ονόματα.
Μάινα.
Μίανα.
Είναι τα ονόματά σας;
Μα δεν σας ξεχωρίζουμε.
Νομίζω ότι αυτή που με έσωσε είναι η Μίανα και αυτή που συναντήσατε είναι η Μάινα.
Πώς το ξέρεις;
Η Μάινα αγριοκοιτάζει πολύ.
Οι Γήινοι είναι πάντα πολύ συναισθηματικοί.
Εξάλλου, χτες ήμουν όλη μέρα με τη Μίανα.
Χα. Ρου. Όι.
Σωστά. Με λένε Χάρουο.
Σε συμπάθησαν, Χάρουο.
Πάντως έχουν πολύ μεγάλη ικανότητα εκμάθησης γλωσσών.
Τι έχουν αυτές;
Αυτό το σήμα... Ίσως το βρήκα.
Τι μέρος είναι αυτό;
Γιούκο!
Πολύ ενοχλητικά όντα!
Να πάρει! Ρίχτε τους!
Αυτό είναι...
Ζητώ συγγνώμη.
Ευτυχώς γλύτωσες.
Μπορείς να μου δείξεις τα βέλη;
Όχι! Δηλητήριο.
Δηλητήριο;
Σχηματισμός μάχης! Πυρ!
Είναι...
Τα καταφέραμε;
Ποια ομάδα επέζησε;
Μέτφις. Κυβερνήτη Μόρι.
Έχουν περάσει σχεδόν 48 ώρες.
Ναι.
Διακόπτω την έρευνα για την αποβατική ομάδα
και αφήνουμε πάλι αυτό το ηλιακό σύστημα.
Παρακαλώ, κυβερνήτη, περιμένετε.
Το Γκαρμπέτριουμ μού έδωσε έναν χρησμό.
"Διαλύοντας το καταχθόνιο νέφος
από τα σπλάχνα Ουρανού και Γης, θα ανταλλάξεις και πάλι φωνές".
Μια πρόβλεψη;
Λες τις ανοησίες που στέλνει κατά καιρούς ο ψευτοθεός σου σ' αυτό το μαραφέτι;
Μπορεί να είναι ανοησίες, αλλά έκανε λάθος ποτέ;
Οι παρατηρήσεις των Μπιλουσάλουντο στις προγνώσεις των Έξιφ
γίνονται με εφαρμογή του υπολογισμού Γκέματρον.
Πριν αναφερθούν οι θεοί, ήταν μια επιστημονική ανάλυση.
"Από τα σπλάχνα Ουρανού και Γης, θα ανταλλάξεις φωνές".
Δηλαδή θα έχουμε νέα της αποβατικής ομάδας;
Σήμα από την επιφάνεια.
Είναι σήμα κινδύνου!
Εδώ Μέτφις.
Συγκεντρώνουμε τα στρατεύματα στην περιοχή αναγκαστικής προσγείωσης.
Ζητάμε βοήθεια.
Επαναλαμβάνω.
Συγκεντρώνουμε τα στρατεύματα στην περιοχή αναγκαστικής προσγείωσης.
Ζητάμε βοήθεια.
Θα υποδεχτούμε σαν ήρωες όσους επιστρέψουν.
-Μπορούμε να επικοινωνήσουμε; -Η αφαίρεση παρασίτων δεν λειτουργεί.
Προσπάθησε ξανά.
Χάρουο.
Η Κεντρική Επιτροπή θα αφήσει το ηλιακό σύστημα.
Τι θέλεις να κάνεις;
Χάρουο. Έχεις μια στιγμή;
Μπέλουμπε, Γκάλουγκου. Πού ήσασταν;
Διαπιστώναμε αν αυτό που είδαμε ήταν αλήθεια ή όχι.
Τι εννοείς;
Χάρουο. Μπορούμε να νικήσουμε.
Τι είπες;
Τι; Δεν θα γυρίσετε πίσω;
Για στάσου λίγο, τότε, γιατί...
Δεν είναι η βούληση όλων.
Αυτό θέλω να μάθω, γι' αυτό σας μάζεψα όλους.
Ζητώ συγγνώμη από όλους.
Εγώ κατέστρωσα το σχέδιο καταστροφής του Γκοτζίλα,
επέμενα να σταλεί η αποβατική ομάδα και σας έφερα όλους εδώ.
Διαδέχτηκα τον Λίλαντ στην αρχηγία
και ως αποτέλεσμα, χάσαμε πολλούς συντρόφους.
Γι' αυτό το θέμα, η συγγνώμη δεν αρκεί.
Τελικά πιστεύω ότι το σχέδιο είχε επιτυχία.
Αλλά όπως ξέρετε, το τέρας ξεπερνούσε κατά πολύ τις προσδοκίες μας
και νικηθήκαμε πριν πολεμήσουμε.
Είναι αήττητο.
Ορισμένοι το πίστεψαν αυτό.
Ειλικρινά, ήμουν ένας από αυτούς.
Ωστόσο, είναι αλήθεια;
Είναι πραγματικά αθάνατο; Πιστεύω πως δεν είναι.
Η ιστορία της ανθρωπότητας είναι γεμάτη μάχες με το χάος.
Και κάθε φορά οι άνθρωποι είχαν όπλο τη γνώση.
Νικήσαμε τα άλλα όντα του είδους του.
Για την ανθρωπότητα είναι μια νίκη.
Θεωρητικά, αποδείχτηκε ότι ο Γκοτζίλα μπορεί να σκοτωθεί.
Όμως, αυτή τη στιγμή δεν έχουμε εξοπλισμό και στρατιώτες.
Υπό τέτοιες συνθήκες, είναι εφικτό;
Γκάλουγκου, Μπέλουμπε.
Αποκτήσαμε το ισχυρότερο υλικό. Είναι νανομέταλλο.
Νανομέταλλο;
Αυτόνομο μέταλλο. Αν θυμάμαι καλά, χρησιμοποιήθηκε στον Μέκα-Γκοτζίλα.
Ο Μέκα-Γκοτζίλα δέχτηκε επίθεση λίγο πριν ενεργοποιηθεί
και καταστράφηκε με το εργαστήριο.
Τα δεδομένα κατασκευής χάθηκαν και είπες ότι δεν γίνεται να ξαναφτιαχτεί.
Και όμως, διασώθηκε.
Και σε πιο εξελιγμένη κατάσταση.
Είναι αυτό εδώ.
Η αιχμή του βέλους των Χούτουα; Από νανομέταλλο είναι;
Ναι.
Το εξωτερικό άλλαξε, αλλά οι αιχμές και οι λεπίδες
που χρησιμοποιούν οι ιθαγενείς, είναι σαφώς νανομέταλλο.
Ένας τεχνίτης έφτιαξε όπλα αξιοποιώντας τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του μετάλλου.
Στην αρχή, για να αναγεννηθεί το νανομέταλλο,
ενωνόταν σε μοριακό επίπεδο με το περιβάλλον του
και μπορούσε να αναπαραχθεί.
Η ταχύτητα αναπαραγωγής είναι αφύσικη,
αλλά καθώς αφέθηκε στην τύχη του για καιρό,
ίσως ο περιοριστής χάλασε.
Υπήρχαν πολλά μεγάλα κομμάτια του στο εργαστήριο όπλων.
Από κάπου το συλλέγουν.
Το εργαστήριο ήταν στους πρόποδες του όρους Φούτζι,
κοντά στο παλιό Πέρασμα Τανζάουα.
Μάλιστα. Το κουφάρι θα βρίσκεται κάτω από τη γη.
Σωστά.
Αν μπορέσουμε να βρούμε τον τόπο συλλογής και να μαζέψουμε αρκετό νανομέταλλο...
θα νικήσουμε τον Γκοτζίλα.
Μπορούμε;
Μπορούμε να γυρίσουμε στο μητρικό σκάφος και να το συζητήσουμε εκεί.
Η Κεντρική Επιτροπή μάλλον θα αφήσει τη Γη και θα συνεχίσει την περιπλάνηση.
Αν επιστρέψουμε, θα αναγκαστούμε να φύγουμε από τη Γη.
Ή πάμε πίσω στη σκληρή και ταπεινωτική ζωή στο σκάφος
ή μένουμε εδώ και συνεχίζουμε τον αγώνα ανάκτησης της Γης.
Δεν θα αναγκάσω κανέναν. Θα σεβαστώ όσους θέλουν να γυρίσουν.
Παρακαλώ, αποφασίστε μόνοι σας.
Μπορούμε να νικήσουμε;
-Με τη μέθοδό του νικήσαμε ένα τέρας. -Αν μείνουμε, πάμε στρατοδικείο.
Λοιπόν; Τι θα κάνετε;
-Εγώ θα μείνω. -Κι εγώ.
-Θα μείνω. -Επιτρέψτε μου να μείνω.
Για εμάς είναι προφανές.
Αντί να αποσυρθούμε αμέσως,
πρέπει να βρούμε και να εξετάσουμε το κουφάρι του Μέκα-Γκοτζίλα.
Το αν θα πολεμήσουμε τον Γκοτζίλα
θα αποφασιστεί αφού διαπιστώσουμε την αντοχή του εξελιγμένου νανομετάλλου.
Αν παραιτηθούμε τώρα, όσοι θυσιάστηκαν δεν θα αναπαυθούν.
Θα μείνω.
Ναι. Αν φύγουμε, μπορεί να σωθούμε,
αλλά αν πρόκειται να μετανιώνεις όλη σου τη ζωή...
-Θα μείνω. -Κι εγώ!
-Κι εγώ θα μείνω. -Κι εγώ.
-Εγώ μένω! -Σας παρακαλώ.
Όλοι...
-Θέλω να μείνω! -Κι εγώ!
Καθηγητή, δεν ήθελες να επιστρέψεις;
Αυτό το μέρος είναι θησαυρός, γεμάτο υλικό για έρευνα.
Χάρουο.
Ρώτα πού είναι το νανομέταλλο.
Ναι.
Θα μας οδηγήσουν πραγματικά εκεί;
Ας τις πιστέψουμε.
Πανέμορφο...
Βιότοπος με φωσφορίζοντα βρύα;
Σμηναγέ Σακάκι.
-Τι είναι; -Σχετικά με τους Χούτουα.
Η σκόνη πάνω στο δέρμα τους...
Τη μελέτησα.
Η γενετική των Χούτουα θυμίζει εν μέρει τα έντομα.
Είναι μια αιφνίδια παραλλαγή.
Αν κληρονόμησαν την ανθρώπινη γενετική, δεν συμβαίνει τέτοιου τύπου εξέλιξη.
Εφόσον τα όντα μετατράπηκαν σε Γκοτζίλα,
θα είναι φορείς κάποιου τερατογόνου παράγοντα.
Τερατογόνου...
Δεκανέας Μάρκο Τζιόνε και άλλοι δύο. Επιστρέψαμε!
Αυτό ήταν;
Πού είναι οι άλλοι;
Τι συμβαίνει; Απάντησέ μου!
Ο σμηναγός Σακάκι πάλι, έτσι;
Τερατογόνος παράγοντας...
Πριν από αυτό, το πρόβλημά μας είναι το οικοσύστημα της επιφάνειας.
Ώστε έτσι;
Τελικά αυτό το οικοσύστημα αναπτύχθηκε για να υπηρετεί ένα άτομο.
Όλοι οι οργανισμοί υπηρετούν έναν;
Τον Γκοτζίλα.
Το οικοσύστημα της Γης σήμερα είναι δομημένο να υπηρετεί τον Γκοτζίλα.
Εικάζω πως η Γη διάλεξε αυτόν για κυρίαρχο της πλάσης, όχι τους ανθρώπους.
Η Γη διάλεξε τον Γκοτζίλα;
Ρύπανση και υπερθέρμανση λόγω του διοξειδίου του άνθρακα,
πολλαπλές πυρηνικές δοκιμές λόγω του ανταγωνισμού εξοπλισμών.
Η διαρκής περιβαλλοντική καταστροφή
έφερε τα τέρατα. Αυτή είναι η αποδεκτή θεωρία.
Αν εξαφανιστεί ο πολιτισμός, το φυσικό περιβάλλον αποκαθίσταται αργά
κι επιστρέφει στην αρχική κατάσταση. Έτσι νομίζαμε.
Όμως, η πραγματικότητα έδειξε το αντίθετο.
Η Γη έχει αλλάξει τόσο πολύ, που η αλλαγή δεν μπορεί να ανατραπεί.
Πρέπει να νικήσουμε τον Γκοτζίλα.
Είναι ευθύνη της ανθρωπότητας να το κάνει.
Αυτό είναι...
Χωρίς αμφιβολία.
Τι είναι;
Χάρουο, έπιασα ένα μοναδικό σήμα μπροστά.
Τέτοιο σήμα μπορεί να εκπέμψει μόνο ο Μέκα-Γκοτζίλα!
Δηλαδή...
Είναι ζωντανός!
Ο δικός μας Μέκα-Γκοτζίλα!
Μοιάζει με έξοδο.
Πάλι αυτά! Καταρρίψτε τα!
Γιούκο!
Το είδες αυτό;
Ναι. Έχει εξελιχθεί τόσο πολύ...
Από εδώ! Εδώ!
Αποκλείεται.
Πόλη είναι αυτό;
Γιατί κάτι τέτοιο να...
Είναι όλα από νανομέταλλο. Μα πώς;
Πώς δημιουργήθηκε τόση ποσότητα;
Χρειάστηκε 20.000 χρόνια συνεχούς ανάπτυξης.
Από το κουφάρι του Μέκα-Γκοτζίλα.
Ναι, αυτή εδώ είναι...
η Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα!
Ώστε Μέκα-Γκοτζίλα;
Μα πώς μπορεί...
Η πηγή του σήματος είναι μπροστά μας.
Στον πλανήτη αυτόν κυβερνά ο Γκοτζίλα. Ακόμη και χωρίς τον αφέντη του,
ο δικός μας Μέκα-Γκοτζίλα συνέχισε να πολεμάει.
Πάμε, Χάρουο.
Ναι.
Είναι οι Χούτουα. Πρόσεξαν ότι τα δίδυμα έλειπαν.
Ευχαριστούμε που μας φέρατε. Παρακαλώ, επιστρέψτε.
Αυτό το καταχθόνιο πράγμα. Δηλητήριο.
Κατάλαβα.
Τι είπαν;
Είπαν ότι είναι δηλητήριο. Ώστε δηλητήριο;
Και αυτό μετατράπηκε σε νανομέταλλο.
Ίσως το υλικό για τις κατασκευές που θυμίζουν πόλη, να προέρχεται
από το μεταλλικό χημικό στοιχείο που απορρόφησε.
Μάλλον όλα συνδέονται υπόγεια.
Για 20.000 χρόνια εξακολούθησε να απορροφά...
Δεν θα απορροφήσει κι εμάς, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Υπακούει μόνο στην εντολή να νικήσει τον Γκοτζίλα.
Εκλύεται αέριο από το εξωτερικό του νανομετάλλου.
Αυτό δημιουργεί τα νέφη πάνω του,
που γίνονται ένα είδος ενεργού καμουφλάζ και κρύβουν την περιοχή.
Να γιατί δεν βρήκαμε αυτό το μέρος.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Αυτές οι εγκαταστάσεις...
Είναι το εργοστάσιο ανάπτυξης του Μέκα-Γκοτζίλα.
Πολύ σωστά. Είναι ένα αντίγραφό του.
Αντίγραφο; Μα σε τέτοια κλίμακα...
Πολλαπλασιάστηκε κατά πολλές εκατοντάδες φορές.
Όπως πίστευα, οι εντολές λειτουργούν ακόμη.
Μπορείτε να βγάλετε τα κράνη. Η συντήρηση ατμόσφαιρας λειτουργεί.
Ο αέρας στην Πόλη είναι κατάλληλος για εμάς.
Αυτές οι κατασκευές είναι πολύ παράξενες.
Είναι ο Μέκα-Γκοτζίλα.
Ορισμένα μέρη τα κατασκευάζει ο Μέκα-Γκοτζίλα.
Είναι μια εξέλιξη που ξεπερνά τη φαντασία μας.
Αν μπορούμε να μετατρέψουμε όλο το υλικό σε μέρη,
δεν μπορούμε να φτιάξουμε ξανά τον Μέκα-Γκοτζίλα;
Όχι μόνο αυτόν, αλλά και πιο φιλόδοξα σχέδια!
Όπως το περίμενα.
Η πηγή του σήματος είναι μέσα στο κτίριο.
Ισχύουν ακόμη οι αρχικοί κώδικες εντολών;
Μάλλον ναι.
Θα μπούμε μέσα;
Όπως και να έχει, πρέπει να ερευνήσουμε το μέρος.
Πάμε.
Νιώθω σαν να πρόκειται να μπω μέσα σε ένα τέρας.
Εδώ είναι.
Είναι η πηγή του σήματος.
Χάρουο;
Τι συμβαίνει;
Σταθείτε, μήπως είναι...
Νόμιζα ότι το νανομέταλλο δεν αγγίζει ανθρώπους!
Όταν είναι ζωντανοί, όχι.
Τα πτώματα απορροφήθηκαν γιατί δεν απομακρύνθηκαν εγκαίρως.
Σίγουρα θα είναι εντάξει;
Εδώ είναι. Αυτή είναι...
η πηγή του σήματος;
Το εξωτερικό καλύπτεται από νανομέταλλο;
Το κουφάρι του Μέκα-Γκοτζίλα.
Όχι, δεν είναι ένα κοινό κουφάρι. Το σήμα πράγματι προέρχεται από το κεφάλι.
Η μισή μονάδα τεχνητής νοημοσύνης είναι ζωντανή.
Μπορεί να ελεγχθεί!
Ναι! Μπορούμε να το κάνουμε!
Είναι...
Έχουμε πρόσβαση στην τεχνητή νοημοσύνη.
Αναδημιουργούμε τη μονάδα ελέγχου.
Ο Γκοτζίλα ίσως κατέστρεψε το σώμα,
αλλά το κεφάλι, εδώ που έπεσε, συνέχισε τον αγώνα.
Ύστερα, με κέντρο αυτή τη βάση,
συνέχισε να μεγαλώνει με το νανομέταλλο επί 20.000 χρόνια και έφτιαξε την Πόλη.
-Εκπληκτικό. -Ναι.
Γιατί αυτή η περιοχή μοιάζει σαν να σκάφτηκε;
Την τρύπησε η πυρηνική ανάσα του Γκοτζίλα.
Ήταν 200 μέτρα μακριά τότε.
Έκαψε τις εγκαταστάσεις ανάπτυξης...
μαζί με 730 συντρόφους μου.
Τι καταστροφική δύναμη. Αυτό δεν είναι τίποτα.
Εκτιμάται πως τώρα έχει εξαπλάσιο μέγεθος.
Με αυτό ως βάση της ισχύος εξόδου,
αν κάθε κύτταρο παράγει τόσο ηλεκτρισμό όσο προηγουμένως,
-η ισχύς είναι... -Σταμάτα, Μέτφις.
Με συγχωρείς.
Θέλω να πω ότι αν ξαναφτιάξουμε όπλο κατά του Γκοτζίλα από το παρελθόν,
μάλλον δεν θα δουλέψει εναντίον του σημερινού.
Όπλο κατά του Γκοτζίλα;
Δεν χρειάζεται τόσο περιορισμένη στρατηγική τώρα.
Αν κινητοποιήσουμε όλο το νανομέταλλο,
θα εφαρμόσουμε μια σαρωτική στρατηγική πολέμου υλικών.
Πρώτα πρέπει να εξασφαλίσουμε την επικοινωνία.
Χάρουο, η επικοινωνία με τη βάση αποκαταστάθηκε.
Μάλλον επικοινωνούμε και με το μητρικό σκάφος.
Πρώτα θα φύγουν από το χωριό των Χούτουα.
Από εδώ μπορούμε να ελέγξουμε συνολικά όλη την Πόλη.
Θα οχυρώσουμε την κατασκευή της και θα στήσουμε μια πελώρια παγίδα.
Θα μετατρέψω ολόκληρη την Πόλη σε συσκευή εκτέλεσης του Γκοτζίλα. Αν έχουμε όλα αυτά, ακόμη κι αν είναι ο Γκοτζίλα...
Στάσου, σμηναγέ Σακάκι. Θέλεις ακόμη να πολεμήσεις τον Γκοτζίλα;
Τώρα θα νικήσουμε!
Δεν κάναμε λάθος την άλλη φορά. Είναι μόνο θέμα κλίμακας.
Και έχουμε αρκετά υλικά εδώ για να το καλύψουμε αυτό.
-Μα... -Αν η εξόντωση του Γκοτζίλα
αντιτίθεται στην πολιτική της Κεντρικής Επιτροπής,
είμαι έτοιμος να αποδεχτώ όποια τιμωρία μού επιβληθεί.
Μα, σμηναγέ Σακάκι...
Τα δεδομένα του μητρικού σκάφους
μοιάζουν με καταγραφή κινητικών κυμάτων του Γκοτζίλα.
Περνά πολύ χρόνο ακίνητος.
Κάποιες φορές ξυπνά, σαν να θυμάται, και περιπολεί στην περιοχή.
Ίσως περιφέρεται σε αυτή την περιοχή επειδή ψάχνει αυτό εδώ το μέρος.
Αυτός ο Γκοτζίλα εμφανίστηκε αμέσως μόλις νικήσαμε τον πρώτο.
Έχει μια αμυδρή υποψία ότι συμβαίνει κάτι στην περιοχή αυτή.
Τώρα μας κρύβει ένα νέφος καμουφλάζ, αλλά αν ενεργοποιηθεί η Πόλη, θα μας βρει.
Πρέπει να δράσουμε πριν μας βρει. Γκάλουγκου, θα προλάβουμε να οχυρωθούμε;
Ασφαλώς.
Εξετάζονται και τα εσωτερικά κυκλώματα.
Σκελετοί, θωράκιση και εσωτερικοί μηχανισμοί κινητήρα
μπορούν να προσαρμοστούν στον πιλότο σε όποιον βαθμό θέλουμε.
Απόθεμα ισχύος ίσο με αντιδραστήρα σύντηξης.
Εκπληκτικό. Θα έχει τριπλάσια επιτάχυνση.
Μα ο αν πιλότος δεν την αντέχει, είναι ανώφελο.
Αν αυτοματοποιηθούν όλα, δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε το σώμα.
Μα το τηλεκατευθυνόμενο δεν θα έχει περίπου ένα δευτερόλεπτο καθυστέρηση;
Θα είναι πλήρως αυτοματοποιημένο. Μη σε απασχολεί αυτό.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Αρχίζω αμέσως.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω τη στρατηγική.
Η εφαρμογή είναι παρόμοια με του προηγούμενου σχεδίου.
Το θέμα είναι, πού να εφαρμόσουμε αυτήν τη στρατηγική;
Σε αυτήν την Πόλη. Θα το παρασύρουμε εδώ;
Θα πολεμήσουμε από κοντά το τέρας;
Αν συγκεντρώσουμε όλη την ενέργεια της Πόλης Μέκα-Γκοτζίλα, θα το νικήσουμε.
Μόλις ολοκληρωθεί η οχύρωση, θα υψώσουμε το νέφος καμουφλάζ,
θα χρησιμοποιήσουμε το κινητό όπλο που κατασκευάζεται τώρα
και θα τον φέρουμε στην παγίδα.
Κινητό όπλο;
-Μπέλουμπε, παρακαλώ. -Ναι.
Αυτή τη στιγμή ενισχύουμε με νανομέταλλο ένα υπάρχον όπλο.
Αυτή είναι η ολοκληρωμένη μορφή.
Θα γίνουν δραστικές βελτιώσεις στην άμυνα, την ισχύ επίθεσης, την κινητικότητα
και θα έχει δυνατότητα πτήσης.
Το ονομάσαμε Γύπα.
Με επίμονες επιθέσεις του Γύπα,
θα παρασύρουμε τον Γκοτζίλα στην ενέδρα,
θα τον ρίξουμε στην παράκαμψη μέσα στην υπόγεια φλέβα νανομετάλλου,
ως το σημείο όπου θα αιχμαλωτιστεί.
Θα χρησιμοποιήσουμε θερμική θωράκιση ψεκασμένη με σωματίδια νανομετάλλου,
για να δημιουργήσουμε μια ζώνη προφύλαξης και να αντέξουμε.
Ωστόσο, είναι μάχη ταχύτητας.
Θα γεμίσουμε το σημείο σύλληψης με νανομέταλλο και θα τον σταματήσουμε.
Με τα ηλεκτρομαγνητικά όπλα θα εστιάσουμε τα πυρά σε ένα σημείο.
Ύστερα θα συγχρονιστούμε και θα χτυπήσουμε το ραχιαίο πτερύγιο.
Μόλις καταρρεύσει η ασπίδα...
Θα τον αποτελειώσουμε από πίσω με το καμάκι ηλεκτρομαγνητικού παλμού.
Θυμίζει καμάκι για φάλαινα.
Το καμάκι θα αποσυντονίσει τα ηλεκτρομαγνητικά του κύματα...
Και το σώμα του θα τιναχτεί στον αέρα.
Η τρύπα που άνοιξε ο ίδιος, θα γίνει ο τάφος του.
Μπορώ να πω κάτι;
Βλέπω ότι όλο το νανομέταλλο θα το χειριστούν οι Μπιλουσάλουντο.
Οι οδηγίες χειρισμού έχουν γραφτεί σε γλώσσα Μπιλουσάλουντο.
Άλλες φυλές θα δυσκολεύονταν να τις εφαρμόσουν.
Μήπως θέλεις να πεις ότι οι Μπιλουσάλουντο μονοπωλούν το νανομέταλλο και σε ενοχλεί;
Όχι, δεν θέλω να πω αυτό.
Αν το χειρίζεστε εσείς, θα εργάζεστε συνεχώς.
Δεν μας εμποδίζουν σωματικοί περιορισμοί όπως η κόπωση.
Μα αυτό είναι τρελό.
Το περιβάλλον της Πόλης παρέχει αστείρευτη ενέργεια στους Μπιλουσάλουντο.
Αφήστε το πάνω μας.
Έχει αλλάξει τελείως.
Το νανομέταλλό μας είναι εκπληκτικό, έτσι;
Θέλω να ζητήσω μια μικρή χάρη.
Στο παρελθόν, πριν ο Γκοτζίλα καταστρέψει αυτόν τον τόπο,
υπήρχε ένα εργαστήριο που επισκεύαζε
τον κρύσταλλο υπολογισμού του Γκέματρον με τη δική σας τεχνολογία.
Μπορεί να αναδημιουργηθεί με τις ιδιότητες του νανομετάλλου;
Και τι θα κάνεις με αυτό το πράγμα;
Θα επισκευάσω αυτό το Γκαρμπέτριουμ.
Είναι τελετουργικό εξάρτημα.
Δηλαδή είναι ένα άχρηστο πράγμα;
Είναι πολύτιμο θεμέλιο για τις καρδιές μας.
Στη Φωτεινή Κοιλάδα, θρηνητικό τραγούδι.
Το Φίδι που δαγκώνει κόκαλα, πλησιάζει ύπουλα.
Το Διαβατάρικο Κοράκι πετά στο λυκόφως.
Στο Φλεγόμενο Όρος, πένθιμος θρήνος.
Το σκοτάδι της γης είναι η γαλήνη των Χούτουα.
Δοξάστε το Αβγό.
Στα Διαβατάρικα Κοράκια, φτερά της ζωής.
Τα φτερά θα σπάσουν.
Το Αβγό δεν έχει τίποτα να δηλώσει.
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
Τι γνώμη έχεις γι' αυτήν τη στρατηγική;
Τι γνώμη έχω; Κοίταξε...
Τι συμβαίνει;
Όλους μας ανησυχεί αυτή η στρατηγική.
Να πιστέψουμε στους Μπιλουσάλουντο και το νανομέταλλο;
Είναι γελοίο.
Οι χαμένοι διαθέτουν ευφυΐα.
Όμως αν παραμένεις χαμένος και φτάσεις στην Πύλη του Θεού, δεν θα τη διαβείς.
Τι;
Κι άλλο κήρυγμα για την ηρεμία της ψυχής; Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν είναι ώρα για τον θεό τώρα.
Μην ξεχνάτε τον κύριο στόχο.
Το σημαντικό τώρα είναι να συγκεντρώσουμε πληροφορίες για να νικήσουμε το πλάσμα.
Ξεπερνά τις προσδοκίες.
Αν μείνει κοντά στην Πόλη, θα έχει την αστείρευτη ενέργεια του νανομετάλλου.
Εντός πέντε χιλιομέτρων από τον κρατήρα είναι αήττητος.
Εκπληκτικό.
Απίστευτο να μπορώ ελεύθερα...
Εδώ Γύπας. Η δύναμη των Μπιλουσάλουντο!
Φτάνει τώρα, Γιούκο.
Η επιλοχίας Τάνι πάει πολύ καλά.
Η συμβατότητά της με τον Γύπα είναι εκπληκτική.
Αποτελούν μια ικανή μονάδα.
Πώς είναι η κατάσταση;
Καλά πάει.
Τα προβλήματα της δοκιμαστικής πτήσης λύνονται εύκολα.
Κατάλαβα. Πολύ καλό αυτό.
Μα πρέπει να κοιμηθείς.
Είναι σαν να επιστρέψαμε στο διαστημόπλοιο, έτσι δεν είναι;
Μας περιβάλλουν μηχανήματα, οπότε μας είναι νοσταλγικά οικείο,
αλλά και κάπως διαφορετικό.
Ναι. Είναι αλήθεια.
Τι γνώμη έχεις για τη στρατηγική;
Σίγουρα θα πετύχει.
Δεν εννοούσα αυτό.
Είναι σωστό να εμπλακούν όλοι σ' αυτό;
Αυτό είναι...
Νομίζω πως έχω εμμονή με τον Γκοτζίλα για προσωπικούς λόγους.
Χάρουο, ήσουν η ελπίδα μου.
Τι;
Δεν έχουμε αναμνήσεις από τη Γη.
Ειλικρινά, ποτέ δεν καταλάβαμε τη νοσταλγία των γηραιότερων.
Οι αναμνήσεις της Γης που ανέφερε ο παππούς, ήταν σχεδόν σαν παραμύθι.
Δεν έμοιαζαν αληθινές.
Ο παππούς, έτσι;
Λυπάμαι. Εξαιτίας του παππού, εσύ...
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
Αλλά εξαιτίας αυτού του επεισοδίου, όλοι νιώσαμε ελπίδα.
Τι;
Να τα εγκαταλείψεις όλα, να ζεις χωρίς να νιώθεις τίποτα,
στο διάστημα, το θεωρούσα φυσιολογικό.
Αλλά εσύ ήσουν αλλιώτικος.
Θυμώνεις με όσα δεν μπορείς να συγχωρήσεις.
Αισθάνομαι ότι αυτό μου έμαθες.
Γι' αυτόν τον λόγο, όπου κι αν πας, εγώ θα σε ακολουθήσω.
Αυτό αποφάσισα.
Γιούκο.
Χάρουο;
Δεν είναι τίποτα. Οι πληγές μου δεν έχουν επουλωθεί.
Από τότε που γύρισα, πονούν μερικές φορές.
Σμηναγέ Σακάκι.
Με ανησυχεί πραγματικά ένα ζήτημα.
Από τότε που ήρθαμε, πολλοί στρατιώτες αναφέρουν κακή σωματική υγεία.
Έχω αναλάβει και τον ρόλο του γιατρού.
Πολλοί από αυτούς δέχθηκαν θεραπεία στον οικισμό των Χούτουα.
Τι;
Δεν έτριψαν και πάνω σου αυτήν την ουσία σαν σκόνη που εκκρίνουν;
Ναι, μάλλον.
Ίσως αυτό δεν συνδυάζεται καλά με το νανομέταλλο.
Όταν τους έβγαλα έξω από τα κτίρια της Πόλης, γιατρεύτηκαν.
Ώστε έτσι.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Όλα είναι πεπρωμένο.
Πριν δεκάδες χιλιάδες χρόνια, ο μητρικός πλανήτης μας αφανίστηκε από τέρατα
και γίναμε περιπλανώμενοι στο διάστημα.
Αυτό καθόρισε και την αποστολή μας.
Με άλλα λόγια, καθοδηγούμε άλλα είδη που αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις.
Γίναμε ιεραπόστολοι.
Μέτφις.
Αυτό είναι...
Ήρθες να συμμετάσχεις στη συνάντηση, Χάρουο;
Όχι, απλώς να αλλάξω κλίμα.
Δεν δίνεις τέτοια εντύπωση.
Νιώθω χαμένος.
Πέρασε.
Ρώτησα τον Γκάλουγκου και το μετέτρεψα σε προσωπικό μου εργαστήριο.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι ένα ιερό αντικείμενο.
Το επισκευάζω με τεχνολογία Μπιλουσάλουντο.
Η πολιτιστική κληρονομιά των Έξιφ, έτσι;
Είπες ότι νιώθεις χαμένος, Χάρουο.
Είναι σωστό να έχω τη διοίκηση γι' αυτή τη στρατηγική;
Όλοι σε διάλεξαν, Χάρουο.
Εδώ είναι το οχυρό των Μπιλουσάλουντο και τελευταία ελπίδα μας.
Κι όμως, άθελά μου αισθάνομαι ότι το νανομέταλλο είναι κάτι φρικτό.
Είναι κάτι καταχθόνιο.
Ώστε καταχθόνιο;
Στην ουσία του είναι κακό. Δεν διαφέρει από ένα τέρας.
Έχω επιφυλάξεις γα τους Μπιλουσάλουντο που το λατρεύουν.
Ο τρόπος σκέψης τους είναι πολύ ρομποτικός.
Μπορούμε όμως να το ονομάσουμε αυτό ευφυΐα;
Δεν είναι απλώς λογική;
Όσοι έχουν ευφυΐα, θα νιώσουν χαμένοι, θυμωμένοι και λυπημένοι.
Ο αγώνας μας πρέπει να υπερβαίνει αυτά τα πράγματα.
Αλλά οι Μπιλουσάλουντο υποτιμούν όσους το πιστεύουν αυτό.
Δεν προσπαθούν να ενώσουν την ευφυΐα στον γαλαξία.
Αλλά μοιάζουν να θέλουν να γίνουν ένα με τα τέρατα.
Ένα με τα τέρατα;
Σου έχω ξαναπεί
ότι κατά την κατάληξη του πολιτισμού πολλών πλανητών,
γεννήθηκαν τέρατα.
Οι Μπιλουσάλουντο, ακόμη και τώρα, ίσως επαναλάβουν το ίδιο λάθος μ' εμάς.
Μέτφις.
Και ο δικός σας πλανήτης καταστράφηκε από τέρατα;
Ναι.
Αυτό που έφερε το τέλος του πολιτισμού μας,
διστάζουμε να το κατονομάσουμε απερίσκεπτα.
Οι λέξεις έχουν πολύ μεγάλη δύναμη.
Ώστε είναι σαν κακός οιωνός;
Ναι. Όμως, Χάρουο,
σε λίγο θα αντιμετωπίσεις τον Γκοτζίλα και μάλλον θα πρέπει να σου πω
το καταστροφικό όνομα που εμείς οι Έξιφ κρατάμε κρυφό.
Γιατί σ' εμένα;
Θυμήσου το στη μάχη, όταν πάει να σε καταπιεί ο φόβος.
Μια πολύ πιο καταστροφική δύναμη καραδοκεί κάπου στο διάστημα.
Σε σύγκριση με εκείνη, ο Γκοτζίλα δεν αξίζει να τον φοβάσαι.
Στάσου...
Κράτησέ το στη μνήμη σου.
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να το πεις μπροστά σε άλλους.
Γιούκο.
Η Φωτεινή Κοιλάδα, το έλος που θρηνεί.
Το Φίδι την καλεί στο σκοτάδι.
Το τραγούδι θα φτάσει στον βυθό του έλους.
Διαβατάρικο Κοράκι ψηλά...
Τι όμορφο.
Ναι.
Οι άνθρωποι εδώ στο παρελθόν έβλεπαν τον νυχτερινό ουρανό καθώς περπατούσαν;
Ναι, μάλλον.
Ζηλεύω που γνωρίζεις το παρελθόν της Γης.
Ήμουν παιδί, δεν θυμάμαι και πολλά.
Άκουγες τις διδαχές των Έξιφ;
Όχι, ήταν προσωπική συζήτηση.
Ο ταγματάρχης Μπέλουμπε είπε ότι είναι ανώριμο να βασίζεσαι στη θρησκεία.
Κλασικός Μπιλουσάλουντο.
Χάρουο, είσαι καλά;
Δεν φαινόσουν πολύ καλά προηγουμένως.
Ναι, τώρα είμαι καλά.
Γιούκο...
Δεν νιώθω πια χαμένος.
Τώρα πρέπει να νικήσουμε τον Γκοτζίλα.
Έτσι η Γη θα περάσει ξανά στα χέρια των ανθρώπων.
Το υπόσχομαι, Γιούκο.
Θα νικήσουμε και θα σου δείξω πώς ήταν κάποτε η Γη.
Χάρουο.
Αφότου ανακαλύψαμε την Πόλη,
οι Μπιλουσάλουντο στο σκάφος δεν συμφωνούν πια να αφήσουμε τη Γη.
Λένε να ανασυνταχθούμε στην Πόλη να πολεμήσουμε τον Γκοτζίλα.
Οι Έξιφ συμφωνούν μαζί τους.
Όλα τα ευφυή όντα θα ενωθούν
και ενισχύεται το επιχείρημα για κοινό αγώνα.
Θα παραδοθείς στην παγκόσμια ευφυΐα;
Όλοι πρέπει να γίνουμε ένα.
Ως την ημέρα της επαγγελίας, που θα έρθει ο Θεός.
Δεν θα ξεφύγει απ' τον έλεγχο, έτσι;
Η οχύρωση θα τελειώσει σε λίγες ώρες.
Δεν είναι ώρα ν' ανησυχούμε γι' αυτό.
Θα είναι αληθινή νίκη για μας αν η Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα νικήσει τον Γκοτζίλα;
Αν νικήσει τον Γκοτζίλα, το νανομέταλλο μετά θα κατακλύσει τη γη;
Πάψε να σκέφτεσαι...
Τι κάνουν;
Εντάξει, τα λέμε.
-Τι; -Έχω πράγματα να κάνω ακόμη.
Οι άνθρωποι δεν είναι μηχανές. Μην πιέζεσαι.
Εντάξει είμαι.
Η γη ουρλιάζει. Το Φλεγόμενο Όρος θα ξυπνήσει.
Τούτη η ανάσα είναι θύελλα, τούτη η οργή είναι κεραυνός.
Ταξιδεύοντας από αλλοτινούς καιρούς, κυβερνά τη δύναμη του ολέθρου.
Ο Γκοτζίλα κινείται.
Πόσο χρόνο θέλει να ολοκληρωθεί η Πόλη;
Τουλάχιστον δώδεκα ώρες.
Αν το συντομέψουμε κι άλλο, θα θυσιάσουμε την ασφάλεια.
Το κτήνος δεν μας έχει αντιληφθεί.
Αναβάλετε τη θερμική θωράκιση.
Ολοκλήρωση συστήματος αντεπίθεσης σε έξι ώρες.
Ναι, ας το κάνουμε.
Είσαι σίγουρος; Αν προκαλέσουμε τον Γκοτζίλα, ίσως...
Δεν θα νικήσουμε αν κρυβόμαστε.
Είναι ένας αγώνας να προλάβουμε πριν μας αντιληφθεί.
Διακοπή κατασκευής θερμικής θωράκισης.
Δημιουργία συστήματος αντεπίθεσης. Αύξηση κατανομής ενέργειας κατά 25%.
-Πώς πήγε η τελική δοκιμαστική πτήση; -Δεν είχαμε αρκετό χρόνο.
Πόσες μονάδες είναι ήδη έτοιμες;
-Τρεις. -Πόσες άλλες θα ετοιμαστούν;
Δεν έχουμε άλλες εξωστολές για βάση.
Δεν θα φτιάξουμε άλλες.
Έχουν ισχύ πυρός 300 φορές μεγαλύτερη από σκάφος.
Με τέτοιες δυνατότητες, τρεις αρκούν για τη δουλειά μας.
Ναι, αλλά...
Το ηλεκτρομαγνητικό όπλο ρίχνει σε τρεις κατευθύνσεις
και έχει δέκα κάννες σε κάθε πλευρά, όπως ακριβώς ήθελες.
Η ισχύς κάθε κάννης είναι εικοσαπλάσια από πριν.
Κάνατε σπουδαία δουλειά σε ελάχιστο διάστημα.
Θέλω να σου δείξω κάτι ακόμη.
Το τελειωτικό χτύπημα.
Το ηλεκτρομαγνητικό καμάκι. Είναι σχεδόν έτοιμο.
Μόλις καταρρεύσει η ασπίδα, θα τον καρφώσουμε με αυτό.
Σμηναγέ Σακάκι!
Το νανομέταλλο τρελάθηκε και τρώει τους Μπιλουσάλουντο!
-Τι; -Με τέτοιο ρυθμό, κι εμείς...
Πού; Γκάλουγκου, ειδοποίησε για βοήθεια!
Ηρέμησε, Χάρουο.
Δεν τρελάθηκε. Είναι μια μορφή λογικής κατάληξης.
Τι είναι αυτά που λες;
Συνενώνονται διαδοχικά με την Πόλη
και υποστηρίζουν τη μονάδα ελέγχου σαν νευρωνικός επεξεργαστής.
Συνενώνονται και υποστηρίζουν;
Απέρριψαν τα σώματά τους
και μπορούμε να πούμε ότι έγιναν η Πόλη.
Για εμάς, αυτή είναι μεγάλη τιμή.
Γίνεσαι ακόμη πιο ικανό πλάσμα και προσφέρεις στους ομοίους σου.
Είναι τρελό! Αυτό το πράγμα είναι ασυγχώρητο!
Δεν θες να νικήσεις τον Γκοτζίλα;
Με περιορισμένο χρόνο και περιορισμένους πόρους,
η προφανής απόφαση είναι να απορρίψεις το πιο ανεπαρκές στοιχείο.
Το σώμα μας είναι ανεπαρκές, σωστά;
Ο Μέτφις ανέφερε ότι θέλατε να γίνετε ένα με τα τέρατα.
Σκοπεύετε να γεννήσετε νέο Γκοτζίλα σ' αυτόν τον πλανήτη;
Ο Γκοτζίλα είναι προϊόν του γήινου πολιτισμού.
Μοιάζετε να το θεωρείτε σφάλμα,
αλλά για μένα είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.
Μα...
Αν σας καταλογίζω ένα σφάλμα,
είναι η ανοησία ότι δεν μπορέσατε να ελέγξετε τον Γκοτζίλα που γεννήθηκε.
Σκεφτείτε σε ποιον ανήκει τώρα αυτός ο πλανήτης.
Αν ο κυρίαρχος του περιβάλλοντος λέγεται Γκοτζίλα,
εμείς τα ανθρωποειδή πρέπει να πετύχουμε να μετατραπούμε σε Γκοτζίλα.
Σοβαρολογείτε;
Η ένωση με την Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα
είναι σαν εξέλιξη του οργανισμού στο επόμενο στάδιο.
Αντί να είσαι αδύναμος, έρμαιο των συναισθημάτων,
ζεις σε έναν κόσμο τέλειας λογικής.
Να χάσεις όλα τα συναισθήματα και να απορροφηθείς στην τέλεια λογική
το ονομάζεις στ' αλήθεια εξέλιξη;
-Δεν θέλω να το κάνω. -Ούτε εγώ.
Κατά βάθος είστε ίδιοι με τους Χούτουα, που είναι σαν έντομα;
Δεν ξεχωρίζεις έντομο από άνθρωπο;
Τα ζώα υπηρετούν το περιβάλλον, η ευφυΐα κυριαρχεί στο περιβάλλον.
Και το εγγενές σώμα είναι απλώς ένα τμήμα του περιβάλλοντος.
Αν αρνείστε την εξέλιξη και εγκρίνετε τον εκφυλισμό,
θα καταλήξετε σαν αυτούς τους ανθρώπους-έντομα.
Καλύτερο απ' το να γίνουμε εξαρτήματα μιας μηχανής!
Ούτε καν εξαρτήματα!
Επιλοχία Τάνι.
Θα πολεμήσουμε τον Γκοτζίλα μαζί τους!
Σμηναγέ, μόνο οι εθελοντές Μπιλουσάλουντο συνενώνονται με το νανομέταλλο.
Το κάνουν μόνο για να πολεμήσουν τον Γκοτζίλα μαζί μας.
Γιούκο, το δέχεσαι αυτό;
Γιατί να μην το δεχτώ;
Δεν συμφωνώ σε όλα με τη νοοτροπία των Μπιλουσάλουντο.
Αλλά είναι καλύτεροι από τους Χούτουα, αφού αυτοί δεν ξέρουμε καν τι σκέφτονται.
Επειδή επικοινωνούμε!
Ναι, αλλά...
Κέντρο ελέγχου, παρακαλώ, απαντήστε!
Η έκλυση αερίου από το νανομέταλλο σταμάτησε.
-Τι; -Τι συμβ...
Φαίνεται πως η ενέργεια που δημιουργούσε το αέριο, διοχετεύθηκε στην οχύρωση.
Τι εννοείς "φαίνεται";
Ο Γκοτζίλα θα μας δει.
Οι πόροι χρειάζονται στην οχύρωση.
Το αποφάσισε η ίδια η Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα.
Δεν τη διαχειρίζεστε εσείς;
Το κάνουν αυτοί που συνενώθηκαν με την Πόλη.
Ήδη επιδεικνύουν ικανότητες που ξεπερνούν εκείνες ενός κανονικού ατόμου.
Ανίχνευση κίνησης.
Μεταβολή κατεύθυνσης κίνησης.
Κινείται με 60 χλμ. την ώρα. Έρχεται κατευθείαν προς τα εδώ.
Επομένως βρήκε αυτό το μέρος.
Κατάσταση οχύρωσης;
Το καμάκι θα ολοκληρωθεί σε περίπου 30 λεπτά.
Θα φτάσει στην Πόλη σε καμιά ώρα.
Ετοιμαστείτε για μάχη! Συντομεύετε με την οχύρωση!
Ο Γκοτζίλα.
Ο βρυχηθμός του Όρους θα κάψει τη Φωτεινή Κοιλάδα.
Πού βρίσκεται ο Νεοσσός;
Είθε να τραγουδήσει στη Φωτεινή Κοιλάδα.
Έτσι δηλώνει το Αβγό.
Ήρθε η ώρα της δοκιμασίας.
Ο Γκοτζίλα επιβραδύνει. Με 30 χιλιόμετρα την ώρα.
Με αυτόν τον ρυθμό, η οχύρωση θα τελειώσει πρώτα.
Ο Γκοτζίλα δεν κινείται.
Γιατί σταμάτησε;
-Αύξηση ηλεκτρομαγνητισμού! -Γκάλουγκου!
Εφαρμόστε ζώνη προφύλαξης βορειοανατολικά!
Ψεκασμός σωματιδίων νανομετάλλου. Θερμική προφύλαξη.
Ρύθμιση γωνίας ανάκλασης θωρακίσεων, γρήγορα!
Ελήφθη, ρυθμίζω γωνία ανάκλασης.
Αποκατάσταση πυκνότητας με σωματίδια στο 35%.
Αποκατάσταση ολοκληρ... Αύξηση ηλεκτρομαγνητισμού!
Πυρηνική ανάσα!
-Πυρηνική ανάσα βορειοανατολικά. -Διάχυση ζώνης θερμικής προφύλαξης 74%.
Αναφορά ζημιών!
Αποφύγαμε το άμεσο πλήγμα, αλλά χάσαμε έλεγχο ενός τμήματος.
Δεν πειράζει. Θα αντέξουμε τις επιθέσεις από απόσταση.
Ο Γκοτζίλα κινείται ξανά.
Πρόοδος οχύρωσης;
Άρχισε ο τελικός έλεγχος του πρώτου καμακιού.
Η βάση του δεύτερου καμακιού έλιωσε με την πυρηνική ανάσα
και θέλει 30 λεπτά να φτιαχτεί.
Θα τον καθυστερήσω.
Δεν μπορείς μόνη. Θα στείλουμε άλλες δύο μονάδες.
Δεν έχουν ρυθμιστεί με το σύστημα χειρισμού.
Αντιγράψτε τις ρυθμίσεις του 01.
Της επιλοχία Τάνι; Τότε, το χειριστήριο θα είναι για Γήινους.
Δεν θα είναι πρόβλημα αν οι συνάδελφοί της προσφερθούν ως πιλότοι.
Δεν φαίνεται να επιτίθεται ξανά.
Θα φτάσει στην Πόλη σε 20 λεπτά.
Θα πάρω τη Μονάδα 02. Θα τα καταφέρω με το χειριστήριο.
Εγώ θα πάρω την 03.
Μα τι λες; Ο διοικητής δεν μπορεί...
Επικρατεί ένταση με τη διαφωνία.
Η ενότητα είναι το κλειδί.
Θα οδηγήσω την επίθεση.
-Μα... -Γκάλουγκου.
Μοναδικός μας σκοπός, να αφανιστεί ο Γκοτζίλα.
Αυτή τη στιγμή εμπιστεύομαι εσένα και τις ικανότητες του Μέκα-Γκοτζίλα.
Χάρουο.
Σε ευχαριστούμε.
Γκάλουγκου, τι κάνει ο Γκοτζίλα;
Δεν έκανε άλλη επίθεση.
Θα κατάλαβε ότι δεν ωφελεί από τόση απόσταση.
Γύπα, όλες οι μονάδες έτοιμες στον χώρο απογείωσης.
Επιβεβαίωση εκτροπέα.
Μονάδα 01, έτοιμη για απογείωση.
Μονάδα 02, έτοιμη για απογείωση. Χάρουο, είσαι έτοιμος;
Ναι, μπορώ να φύγω. Πρώτα να τον καθυστερήσουμε.
Ρίχνετε στα δεξιά του για να του αποσπάσουμε την προσοχή.
Όταν φτάσουμε σε μεγάλο ύψος, εφορμούμε κάθετα.
-Ελήφθη. -Ελήφθη.
Προς όλους τους Γύπες, απογείωση!
Πάει καλά η πρώτη πτήση, ε;
Εδώ Γύπας 03. Αναφορά κατάστασης.
Ο Γκοτζίλα πάει προς τον κρατήρα. Να στραφεί στην καθορισμένη πορεία.
Καθυστέρηση και εκτροπή;
Με την τελευταία επίθεση, επιβεβαίωσε την ύπαρξή μας.
Βάση δεύτερου καμακιού, αναφορά σφάλματος. Δεν λειτουργεί.
Χάρουο, το δεύτερο καμάκι δεν λειτουργεί.
Τι να κάνουμε;
Απορρίψτε το δεύτερο καμάκι.
Ξεκινάμε τη στρατηγική που σχεδιάσαμε με ένα μόνο.
Κύρια συστοιχία ηλεκτρομαγνητικών όπλων. Γρήγορα!
Γιούκο, Μπέλουμπε, ακούσατε;
Ανεβείτε με κύκλους ανατολικά.
Θα τον πάμε στην παγίδα.
-Ελήφθη! -Ελήφθη!
Πάμε! Δεν αρκεί.
-Μας αγνοεί. -Δεν γίνεται από τόση απόσταση.
Διάταξη μάχης εκ του συστάδην.
-Ελήφθη! -Ελήφθη!
Ούτε από κοντά γίνεται;
Έρχεται. Σκορπιστείτε!
Από εδώ. Έλα εδώ!
Εκτροπή σε καθορισμένη πορεία.
Τα κατάφεραν!
Θα τα καταφέρει το καμάκι;
Εντάξει! Τον κατευθύνουμε στην παγίδα.
Τα κατάφερες!
Αύξηση ηλεκτρομαγνητισμού!
Η πυρηνική ανάσα χτύπησε τον Γύπα 01!
-Γιούκο, είσαι καλά; -Καλά είμαι!
Αναφορά από την επιφάνεια.
Εκτιμώμενη ενεργειακή εκροή πυρηνικής ανάσας του Γκοτζίλα, τρία τεραβάτ.
Ξεπερνά πολύ τις εκτιμήσεις μας.
Πώς είναι δυνατόν να νικηθεί ένα τέτοιο τέρας;
Σμηναγέ Σακάκι, ίσως βρέθηκες σε πολύ μεγάλο μπελά.
Εκτροπή πορείας, 800 μέτρα πριν την παγίδα.
Ολοκληρώθηκε ο έλεγχος συστήματος παγίδας.
Έτοιμο για ενεργοποίηση.
Πρώτο καμάκι, σφάλμα τελικού ελέγχου.
Τι; Μα ο Γκοτζίλα είναι σχεδόν στο σημείο της παγίδας!
-Τι να κάνουμε; -Χάρουο!
Να κερδίσουμε χρόνο!
Εστιάστε τα πυρά στα πόδια του!
Άλλη μια φορά!
Αλλαγή θέσης επίθεσης!
Γκοτζίλα, ταχύτητα σταθερή.
-Τι έγινε με το πρώτο καμάκι; -Θέλει κι άλλο χρόνο.
Δεν μπορούμε άλλο.
Άλλα 50 μέτρα μόνο... 30 μέτρα...
Είναι στην παγίδα!
Εμπρός, Γκάλουγκου!
Που να πάρει. Πέσε!
-Ναι! -Αφαίρεση πλακών ψευδοθωράκισης!
Ο Γκοτζίλα πέφτει στην παγίδα!
Άνοιγμα παράκαμψης!
Άνοιγμα διόδου προς σημείο σύλληψης!
Γκάλουγκου, ζώνη θερμικής προστασίας σε μέγιστη πυκνότητα.
Έγινε! Ψεκάστε σωματίδια νανομετάλλου.
Ψεκασμός νανομετάλλου, ενεργοποίηση θερμικής προστασίας.
Χάρουο, αναλαμβάνεις να πάει στο σημείο σύλληψης.
Ναι. Γιούκο, Μπέλουμπε!
-Ακούτε; -Θα είμαστε το δόλωμα, ε;
Εμπρός, λοιπόν!
Κατεβείτε όλοι!
Αύξηση ηλεκτρομαγνητισμού!
-Έρχεται! -Χάρουο!
-Χάρουο!
Είμαι καλά!
Τι ήταν αυτό;
Ώστε με έσωσαν πάλι.
Διάχυση ζώνης προστασίας 92%!
Ελαφρές ζημιές από πλήγμα!
Ο Γκοτζίλα πήρε την παράκαμψη προς το σημείο σύλληψης.
Ολοκλήρωση ελέγχου πρώτου καμακιού.
Έτοιμοι για πυρ.
Τα κατάφεραν.
Είμαστε Μπιλουσάλουντο.
Φροντίστε να μην αντιληφθεί τα καμάκια. Κάντε αντιπερισπασμό.
-Ελήφθη. -Ελήφθη.
Έναρξη αντιπερισπασμού.
Επιταχύνει προς το σημείο σύλληψης.
Ναι, έλα προς τον τάφο σου!
Ο Γκοτζίλα χτυπά γύρω του με την ουρά του!
Δεν πειράζει, ρίχτε του!
Μόνο 900 μέτρα μέχρι το σημείο.
Μην έχεις τόσο θράσος! Πυρ! Ρίξτε σαν τρελοί!
Θα μας παρασύρει, μείνετε ψηλά.
Σχεδόν 500 μέτρα για άφιξη.
Είναι σχεδόν στο σημείο.
-Έφτασε στο σημείο σύλληψης! -Γκάλουγκου!
Κλείστε την παράκαμψη. Ρίξτε υγρό νανομέταλλο!
Κλείσιμο παράκαμψης. Εκροή υγρού νανομετάλλου.
Υγρό νανομέταλλο, προσέγγιση πλήρωσης, απομένει 30%...
Μένει 10%... Έναρξη πήξης!
Στερεοποιήθηκε! Έχουμε 30 δευτερόλεπτα!
Ανοίξτε πυρ!
Συγχρονισμός με ηλεκτρομαγνητικό κύμα Γκοτζίλα. Επίπεδο 90%.
Πλευρικά πυροβόλα, επίθεση στο ραχιαίο πτερύγιο.
Πλευρικά πυροβόλα, πυρ σε πτερύγιο.
Η ασπίδα μεταϋλικού θα καταρρεύσει.
-Συγχρονισμός 95%. -Επιβεβαίωση συντονισμού με κύματα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
-Συγχρονίστηκε! -Πυρ!
Χτυπήθηκε!
Καταστροφή πτερυγίου!
Μείωση ασπίδας στο 80%.
Περαιτέρω μείωση, κάτω του 30%.
Κοντεύουμε!
-Η ασπίδα κατέρρευσε! -Τώρα!
Καμάκι...
πυρ! Παύσατε πυρ!
Αναφορά κατάστασης!
Το καμάκι τον διαπέρασε.
Εξασφάλιση βάθους για ηλεκτρομαγνητικό παλμό.
Τα καταφέραμε; Έλα!
Ας ξεσπάσουν τα ηλεκτρομαγνητικά σου κύματα!
Πυροδότηση παλμού.
-Θα πεθάνεις! -Τώρα θα δεις!
Ήρθε το τέλος σου.
Τα καταφέραμε!
-Επιτέλους! -Τα καταφέραμε!
Ο Γκοτζίλα σώπασε!
Ηλεκτρομαγνητική υπερφόρτωση.
Γίνε κομμάτια τώρα, κτήνος.
Γιατί δεν εκρήγνυται;
Μην πανικοβάλλεσαι, στείλε τα στοιχεία στην Πόλη.
Η βαρομετρική πίεση γύρω του μεταβάλλεται.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Ο Γκοτζίλα δεν εκρήγνυται.
Το σχέδιο πέτυχε, σωστά;
Αυτό ελπίζω, αλλά...
Αυξάνεται η θερμοκρασία γύρω από τον Γκοτζίλα.
Άνω των 500 βαθμών, αυξάνεται...
Εξακόσιοι βαθμοί...
Κάψου επιτέλους!
Οκτακόσιοι βαθμοί...
Πάνω από 1.000 βαθμούς!
Γιατί;
Μήπως μετατρέπει την υπερφόρτωση σε θερμότητα...
Δεν θα τον σκοτώσει η θερμότητα;
Όχι, θα συμβεί κάτι ακόμη πιο τρομακτικό.
Το φράγμα γύρω του λιώνει.
Η θερμοκρασία ξεπερνά τους 1.000 βαθμούς!
Η ασπίδα έχει καταρρεύσει.
Η θερμοκρασία στην αίθουσα ανεβαίνει!
Κατάλαβα, ώστε αυτό συμβαίνει.
Δεν εξαπλώνεται απλώς η θερμότητα. Είναι μοριακή διαχείριση.
Μας επιτίθεται. Δεν έχει νόημα να τον πυροβολούμε.
Θα καούμε ζωντανοί.
Θερμοκρασία αίθουσας αυξάνεται, διαχείριση αδύνατη.
Κέντρο ελέγχου, τι συμβαίνει;
-Δεν είμαστε ασφαλείς. Εκκένωση! -Μάλιστα!
Μην ταράζεσαι.
Οι άνθρωποι έχασαν λόγω της φύσης τους, αλλά ήρθε η ώρα να το ανατρέψουμε.
Ακούστε όλοι!
Είναι ώρα να χρησιμοποιήσουμε το ξίφος της γνώσης και του σκοπού,
κόβοντας τα δεσμά της μοίρας!
Ατσαλωθείτε! Αφεθείτε να σας απορροφήσει!
Στη γη της απαρχής, από τότε που το πρώτο τσεκούρι χτύπησε ένα δέντρο,
-αυτό ήταν το μέλλον της επαγγελίας! -Είναι...
Ή αυτό το κτήνος θα επιζήσει ως κυρίαρχος ή εμείς.
Η μάχη μόλις ξεκίνησε.
Αποκλείεται. Δεν παίρνω μέρος σ' αυτό.
Ελάτε όλοι, πάμε.
Ώστε ήταν κατώτερες φυλές τελικά.
Από εδώ! Γρήγορα!
Καθηγητή!
Μα εσύ, Χάρουο...
Θέλω να πιστέψω ότι είσαι διαφορετικός.
Απάντησέ μου, Γκάλουγκου! Να πάρει! Τι πρέπει να κάνω;
Χάρουο, ας συνεχίσουμε την επίθεση.
Η θερμότητα
παράγεται από ενέργεια μοριακής δόνησης που δεν εστιάζεται.
Ρέει ανεξέλεγκτη.
Να τον κάνουμε να εστιάσει για να ρίξει πάλι πυρηνική ανάσα.
Θα τον προκαλέσουμε.
-Γιούκο, έτοιμη; -Ελήφθη!
Δεν πλησιάζουμε άλλο.
Όλες οι μονάδες, παραμείνετε σε αυτήν την απόσταση. Ανοίξτε πυρ!
Να φύγουμε γρήγορα από την Πόλη!
Αλλιώς θα καούμε ζωντανοί!
Πηγαίνετε στα νότια του χείλους. Θα δείτε ρωγμή στο πέτρινο τοίχωμα.
Μέτφις!
Προς όλους, υποχώρηση και άνοδος!
Με τη ζέστη δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.
Δεν μπορούμε να ρίξουμε με το καμάκι;
Έλιωσε η βάση του.
Χάρουο. Η Πόλη κάνει μια πρόταση.
Ανεβείτε ως την τροπόπαυση και κάντε κάθετη εφόρμηση!
Θα αναπτύξουμε ταχύτητα για να διαπεράσουμε τον Γκοτζίλα.
Θα γίνουμε οι ίδιοι δόρατα!
Δηλαδή, αποστολή αυτοκτονίας;
Στην τελική μας μορφή δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Δεν έχουμε μόνο μία ή δύο, αλλά τρεις μονάδες.
Μα δεν μπορούμε να πλησιάσουμε με τόσο υψηλή θερμοκρασία.
Στην κατασκευή του Γύπα, μόνο ένα μέρος είναι ευάλωτο στη θερμότητα.
Αν το επισκευάσουμε με νανομέταλλο,
θεωρητικά θα αντέξει για δέκα δευτερόλεπτα.
Τι λες τώρα;
Ευάλωτο στη θερμότητα;
Ποιο μέρος είναι;
Γκάλουγκου!
Είσαι εσύ, Χάρουο.
Τι διάβολο θέλεις να πεις;
Τι;
Γιούκο!
-Πονάει! -Η σύντηξη με νανομέταλλο
γινόταν μόνο σε εθελοντές!
Γκάλουγκου!
Πονάει μόνο στην αρχή. Σύντομα θα νιώθεις άνετα.
Χαλάρωσε και παραδώσου.
Μόνο έτσι θα νικήσεις τον Γκοτζίλα.
Αν αφήσουμε την ευκαιρία, δεν έχουμε ελπίδα να νικήσουμε.
-Μα... -Όχι! Δεν θέλω!
Αποκλείεται!
Μην προσπαθείς να εκτιναχθείς. Θα καείς!
Γιούκο!
Μας ξεγελάσατε;
Καθάρματα;
Χάρουο, σύντροφέ μου.
Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Εσύ, που μισείς τόσο τον Γκοτζίλα.
Μόλις ολοκληρωθεί η σύντηξη, θα είμαστε συμπολεμιστές.
Θα προχωρήσω. Θα σας δω στην κορυφή.
Σταμάτα...
Βοηθήστε με.
Γιούκο.
-Τι πρέπει να κάνω; -Χάρουο.
Γιατί; Γιατί το σώμα σου δεν δέχεται το νανομέταλλο;
Δεν έχουμε στοιχεία για τέτοια αντίδραση.
Τι έκανες στο σώμα σου;
Χάρουο, λαμβάνεις; Χάρουο!
Μέτφις!
Συγγνώμη, η επικοινωνία διακόπηκε και δεν μπορούσα να σου μιλήσω.
Μέτφις! Τι κάνεις εκεί;
-Μέτφις! -Άκουσα τι συμβαίνει.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, αλλά η Γιούκο...
Άκουσε καλά.
Τι κάνεις εκεί, Μέτφις;
Για να μη γίνει ανεξέλεγκτο το νανομέταλλο,
η συμπεριφορά του ελέγχεται από το κέντρο του Γκάλουγκου.
Μέτφις, παλιοκάθαρμα!
Αν το καταστρέψεις, όλα θα σταματήσουν, μαζί και η μεταμόρφωση της επιλοχία Τάνι.
Συγκεντρώσου, Χάρουο.
Προέχει να σκοτώσουμε τον Γκοτζίλα.
Μα...
Με τέτοιο ρυθμό, η Πόλη δεν θα απορροφήσει μόνο τον Γκοτζίλα
αλλά και όλα τα άλλα!
Η εξάπλωση αυτού του πράγματος θα συνεχιστεί ώσπου να καταπιεί τη Γη!
Κοντεύουμε να νικήσουμε τον Γκοτζίλα! Αυτό δεν ήθελες;
Ίσως είναι νίκη για τους Μπιλουσάλουντο, μα όχι για τον Χάρουο!
Μετά από τόσα, μας προδίνεις, Έξιφ;
Αν ο Γκοτζίλα σκοτωθεί μόνο χάρη στη λειτουργία μιας μηχανής,
τι δόξα θα μας φέρει αυτό;
-Η νίκη υπερβαίνει φόβο και λύπη. -Τι πειράζει;
-Πρέπει να υπάρχει ανθρώπινη αξιοπρέπεια. -Ακούς;
Χάρουο!
Ανίχνευση ηλεκτρομαγνητισμού.
Ο Γκοτζίλα επανέρχεται σύντομα.
-Η ασπίδα αναδημιουργείται! -Χάρουο!
-Να θυμάσαι... -Μη σε ξεγελά ο θρησκόληπτος!
-...όλα όσα σε ώθησαν εμπρός! -Θυμήσου το καθήκον!
Τι κάνεις, Χάρουο;
Απάντησέ μου!
Γκάλουγκου, σταμάτα τη δράση του νανομετάλλου.
Τώρα αμέσως!
Μοναδικός μας σκοπός, να αφανιστεί ο Γκοτζίλα.
Εσύ ο ίδιος το είπες αυτό.
Το μόνο που πρέπει να γίνει, είναι να νικήσουμε τον Γκοτζίλα ως άνθρωποι!
Χάρουο, γιατί δεν βλέπεις την αντίφαση σε αυτό που λες;
Τι;
Όλα τα τέρατα, όπως ο Γκοτζίλα, λέγονται τέρατα
επειδή δεν μπορούν να τα νικήσουν οι άνθρωποι.
Η νίκη ενάντια σε ό,τι ξεπερνά τον ανθρώπινο νου
δεν συγκαταλέγεται στις δυνατότητες των ανθρώπων.
Από τότε που αποφάσισες να νικήσεις τον Γκοτζίλα,
σκόπευες να γίνεις κάτι που δεν είναι πια άνθρωπος, Χάρουο!
Κάνεις λάθος!
Εγώ...
Αν θες να νικήσεις, ατσάλωσε τη θέληση!
Θα γίνεις κάτι πέρα απ' τους ανθρώπους και τον Γκοτζίλα!
Χάρουο!
Σταμάτα, Χάρουο!
Χάρουο!
Ήρθε η ώρα της δοκιμασίας, Χάρουο.
Χάρουο! Η Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα...
βουλιάζει. Γιούκο!
Γιούκο! Κρατήσου, Γιούκο!
Γιούκο.
Γιούκο!
Χάρουο!
...να συγκεντρώσουμε πληροφορίες.
Το σημαντικό τώρα...
Πριν χιλιάδες χρόνια...
αφανίστηκε από τέρατα και γίναμε περιπλανώμενοι.
Ο μητρικός πλανήτης μας... ...να νικήσουμε το πλάσμα.
Μην ξεχνάτε τον κύριο στόχο.
Όμως αν παραμένεις χαμένος και φτάσεις στην Πύλη του Θεού, δεν θα τη διαβείς.
Στην ουσία του είναι κακό. Δεν διαφέρει από ένα τέρας.
Δεν προσπαθούν να ενώσουν την ευφυΐα στον γαλαξία.
Αλλά μοιάζουν να θέλουν να γίνουν ένα με τα τέρατα.
...ότι στην κατάληξη του πολιτισμού πολλών πλανητών,
γεννήθηκαν τέρατα.
Όσοι έχουν ευφυΐα, θα νιώσουν χαμένοι, θυμωμένοι και λυπημένοι.
Ο αγώνας μας πρέπει να υπερβαίνει αυτά τα πράγματα.
Μέτφις.
Και ο δικός σας πλανήτης καταστράφηκε από τέρατα;
Ναι.
Αυτό που έφερε το τέλος του πολιτισμού μας
διστάζουμε να το κατονομάσουμε απερίσκεπτα.
Οι λέξεις έχουν πολύ μεγάλη δύναμη.
Ώστε είναι σαν κακός οιωνός;
Όμως, Χάρουο,
σε λίγο θα αντιμετωπίσεις τον Γκοτζίλα και μάλλον θα πρέπει να σου πω
το καταστροφικό όνομα που εμείς οι Έξιφ κρατάμε κρυφό.
Γιατί σ' εμένα;
Θυμήσου το στη μάχη, όταν πάει να σε καταπιεί ο φόβος.
Μια πολύ πιο καταστροφική δύναμη καραδοκεί κάπου στο διάστημα.
Σε σύγκριση με εκείνη, ο Γκοτζίλα δεν αξίζει να τον φοβάσαι.
Στάσου...
Λέγεται Γκιντόρα.