Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫יש לחסל את כל החלליות הנותרות.‬ ‫לא ידוע כמה כוחות נשארו.‬
‫המבצע הושלם בהצלחה!‬
‫אבל לפתע... גודזילה אחר...‬
‫לאחר מכן, כל התקשורת נותקה.‬
‫איפה ניתוח הנתונים שנאספו?‬
‫זה הסרטון האחרון שהוקלט.‬‫ ‬‫הוא מוצג עכשיו.‬
‫אבל איך...?‬
‫גובה מוערך, כ-300 מטרים?‬
‫זה גדול מדי!‬
‫בטח נפלה טעות.‬
‫משווה למאגר הנתונים.‬
‫התאמה של מ‬‫על ‬‫98 אחוז‬‫ים ‬‫לנתונים קודמים.‬
‫אין ספק שהגודזילה הזה הוא האחד.‬
‫הוא המשיך לגדול במשך 20,000 שנים?‬
‫הוא בן אלמוות?‬
‫קפטן מורי, מה לעשות?‬
‫אי אפשר לחזור לכוכב הזה יותר.‬
‫נתכנן מסע לכוכב הבא שניתן ליישוב...‬
‫מה אם הוא יבחין בחללית לפני כן?‬
‫בקרה, אם הגודזילה העצום הזה‬ ‫יירה את קרן החום שלו,‬
‫כמה עוצמה היא תפלוט?‬
‫אמיר את זה מהפלט המוערך.‬
‫הקרן תנקב את האטמוספרה ותגיע לחללית הזו.‬
‫עם זאת, אני מאמין שהסבירות‬ ‫שהוא יבחין בנו היא נמוכה.‬
‫אנחנו צריכים לצאת ממסלול ההקפה‬ ‫של כדור הארץ מיד,‬
‫ולסגת למסלול ההקפה של הירח.‬
‫ואז לא נוכל לשלוח חלליות חילוץ!‬ ‫-כולן הושמדו!‬
‫אמורה להיות אפשרות לניצולים.‬
‫אנו האקסיפים התנגדנו לנטישת ניצולים.‬
‫נשתמש במל"טים ‬‫כדי ‬‫לחפש את צוות הנחיתה.‬
‫אין לנו זמן!‬
‫זו ההחלטה של הקפטן!‬ ‫-על בסיס מה?‬
‫עם זאת, אם לא נמצא ניצולים בתוך 48 שעות...‬
‫ניסוג מכדור הארץ.‬
‫אני יכול לזוז.‬
‫אני יכול לנשום. מה קורה פה?‬
‫איפה אני?‬
‫בבית של בן אנוש?‬
‫למה?‬
‫- אין אות -‬
‫מה?‬
‫מערכות החיבור האלחוטי והאיתור מושבתות.‬
‫נראה שזה לא גן עדן או גיהינום.‬
‫הייתכן? האנושות שרדה?‬
‫חכי! חכי, בבקשה!‬
‫היי!‬
‫הערפל לא יורד.‬
‫לאן נעלמת?‬
‫- זוהתה תנועה -‬
‫היי!‬
‫חכי, בבקשה!‬
‫היא בסדר באטמוספרה הזו?‬
‫אחרי 20,000 שנים,‬ ‫הסתגלות לא תהיה בלתי צפויה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני צריך לדווח לספינת האם.‬
‫אולי המשדר של חללית הנחיתה...‬
‫הוא יודע רק את הכיוון הכללי.‬
‫מעניין איפה מטפיס.‬ ‫יוקו... אדם...‬
‫אם ארדוף, היא תיסוג.‬ ‫אם אסוג, היא תרדוף, מה?‬
‫- אותר מקור חום -‬
‫אותר מקור חום?‬
‫אולי זו חללית הנחיתה.‬
‫היי!‬ ‫זה דיבר!‬
‫זהירות?‬
‫תודה על שעזרת לי.‬
‫אני הארואו.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫כלומר...‬
‫אני הארואו. הא-רו-או.‬
‫הא. רו. אוי.‬
‫כן, אני הארואו. ואת?‬
‫הצליל הזה...‬
‫חכי!‬
‫יש עוד אנשים? בני אנוש נוספים ששרדו?‬
‫כאן ס‬‫מ"ר‬‫ יוקו טאני‬‫ ‬‫ושלושה נוספים.‬ ‫יש שם מישהו?‬
‫יוקו? זו את?‬
‫הארואו? זה הארואו?‬
‫את חיה? מי עוד שם?‬
‫אני עם אדם, רס"ן בלו-בה ו...‬
‫יוקו? יוקו!‬
‫אם כך, זה שם?‬
‫יצרתי קשר עם ס‬‫רן ‬‫סאקאקי לרגע!‬
‫הוא חי!‬
‫לא עכשיו, סמלת ראשונה טאני.‬
‫באמת ראית את זה?‬
‫ראית! הם רצו לעברי מהר מאוד מהיער!‬
‫מה זה? זה חדר מבעד לשריון!‬
‫עוד כדור אחד.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫- זוהתה תנועה -‬
‫הצלחתי!‬ ‫בואו נוודא.‬
‫זו בת אנוש,‬‫ ‬‫לא משנה איך מסתכלים על זה.‬
‫הדוגמה הזו די...‬
‫היא הגיעה רחוק כל כך...‬
‫עצרו!‬ ‫-הארואו?‬
‫תפסיקו!‬ ‫היי!‬
‫את בסדר?‬
‫הארואו! תתרחק, בבקשה!‬
‫חכי, יוקו! תירגעו!‬
‫סרן ‬‫סאקאקי, זה התקיף אותנו עכשיו!‬
‫מה?‬ ‫-זה נכון, הארואו.‬
‫הרגע נלחמנו בקרב מולה.‬
‫זה מגוחך! היא הייתה איתי רק...‬
‫כך או כך, אנחנו נקשור את היצור הזה. אדם!‬
‫הו, לא. נגמרה לי ה...‬
‫מה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫לעזאזל. אנחנו מוקפים לחלוטין.‬
‫רבים כל כך שרדו?‬
‫לא כדאי להתגרות בהם.‬
‫כן, ונגמרו לכולנו הכדורים.‬
‫ממלכה תת קרקעית?‬
‫זה כמו קן נמלים.‬
‫אם כך, הם המשיכו לחיות כאן.‬
‫מדהים.‬
‫היי!‬ ‫-רגע!‬
‫תנו לנו לצאת!‬
‫שלום! אני שמח שהגעתם!‬
‫פרופסור!‬
‫כולם, אתם יכולים להסיר את הקסדות בבטחה.‬
‫האטמוספרה פה זהה למה שהייתה‬ ‫לפני 20,000 שנים.‬
‫אני שמח שכולם בסדר.‬
‫סרן‬‫!‬ ‫-‬‫סרן‬‫ סאקאקי!‬
‫ס‬‫רן‬‫!‬
‫בלו-בה, אתה בסדר.‬
‫סא"ל גאלו-גו, אני שמח שגם אתה בסדר.‬
‫גם אתה וכל האחרים נשביתם?‬
‫כן, הוקפנו על ידי כוח גדול.‬
‫איפה מטפיס?‬
‫הוא לא פה, לצערי.‬
‫האוויר הזה נהדר.‬
‫לא הייתה לאנשים האלה בעיה‬ ‫לנשום את אוויר היער.‬
‫נראה שהריאות שלהם‬ ‫מתפקדות כראוי באוויר הפתוח,‬
‫אבל ביסודו של דבר, הן בטח דומות לשלנו.‬
‫אם כך, פירוש הדבר שהם...‬
‫צאצאי האנושות?‬‫ ‬‫זה מה שאתה ‬‫אומר‬‫?‬
‫מוטב שלא נקפוץ למסקנות.‬
‫אבל על סמך המראה שלהם,‬ ‫הם מוכרחים להיות אנושיים.‬
‫היו חומרים דמויי-אבקה שנפלטו מהעור שלהם.‬
‫אולי‬‫ אלה הקשקשים שלהם?‬
‫אולי הם התפתחו מחרקים.‬
‫רק רגע.‬
‫קשה לקרוא להם "דמויי-אדם"‬ ‫על סמך ההגדרה שלנו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נקודות החוזק המדעיות שלהם‬ ‫עוד לא הגיעו לרף הראוי.‬
‫אפילו אם הם הצאצאים שלכם,‬ ‫זו אינה אבולוציה, אלא התנוונות.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אנחנו צריכים לחשוב אך ורק‬ ‫על דרך לברוח מהמקום הזה,‬
‫ג‬‫ם ‬‫אם ניאלץ להרוג את הגזע הזה.‬
‫כך או כך, מעניין מה הם רוצים לעשות בנו.‬
‫טוב, נראה לי שהם לא רוצים להרוג אותנו.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫הם טיפלו בכל הפצועים שלנו.‬
‫באמת? האמת, גם אני טופלתי על ידי...‬
‫אולי הם רוצים להשתמש בנו כקורבן.‬
‫תראו את הקירות.‬
‫זה נראה כמו בית קברות.‬ ‫אולי זה מה שיקרה גם לנו בסוף.‬
‫א‬‫ילו רצו‬‫ להרוג אותנו,‬ ‫לא היו מבי‬‫א‬‫ים אותנו לכפר שלהם.‬
‫אני מקווה שזה נכון.‬
‫אם כך, ס‬‫רן ‬‫סאקאקי, מה נעשה?‬
‫ס‬‫רן‬‫!‬ ‫-‬‫סרן‬‫ סאקאקי!‬
‫אתה עדיין המפקד.‬
‫ברח, הארואו, עשה את מה שנשמתך זועקת שתעשה.‬
‫אנחנו צריכים לברוח‬ ‫וליצור קשר עם ספינת האם.‬
‫מצאתי אות ביער שכמעט תואם לחללית נחיתה.‬
‫אבל חשבתי שכל חלליות הנחיתה נהרסו במתקפות.‬
‫יחידת התעופה של אדם ש‬‫רדה ככל הנראה‬‫.‬
‫כן, זה נכון, אבל...‬
‫אי אפשר לטוס בדברים האלה.‬
‫רק צריך ליצור קשר עם ספינת האם,‬
‫ואז ניקח נשק ומזון מההריסות.‬
‫נשק? ‬‫סר‬‫ן סאקאקי, אל תגיד לי‬ ‫שאתה עדיין רוצה להילחם בזה.‬
‫את...‬ ‫זה...‬
‫טקס כלשהו?‬
‫הקרבת קורבנות?‬
‫נו, באמת.‬
‫הפנים שלהן זהים.‬
‫הן תאומות?‬
‫הללו את הביצה,‬
‫כי חשכת האדמה היא ה‬‫שלווה ‬‫של ההו‬‫או‬‫טואה,‬
‫כי אור הדמדומים יטהר‬ ‫את הנקמה שמעבר לטווח ראייתנו.‬
‫זו טלפתיה כלשהי?‬
‫איך הם יודעים את השפה של האנושות?‬
‫לא, אנחנו שומעים‬ ‫את שפת האם של הבילוסאלוד‬‫ו‬‫.‬
‫מתברר שהמוח שלנו משנה את השפה.‬
‫אנו שואלים מהביצה את שירה‬ ‫ומבקשים מהעורבים החולפים,‬
‫האזינו לאפרוח.‬
‫זו השאלה מהביצה.‬
‫זה השיר שלנו, של קולקטיב הואוטואה.‬
‫האפרוח?‬
‫אני מבין! הנשים האלה‬ ‫הן המגברים לצורך התקשורת.‬
‫אם כך, ההואוטואה הם...‬
‫זה שמו של הגזע הזה.‬
‫למה שרפתם את החצר של ההואוטואה בגשם של אש?‬
‫האם העורבים החולפים הם כנפי מוות?‬
‫גשם של אש?‬
‫היינו מוכרחים לעשות זאת כדי לנחות!‬
‫אם כך, מדוע חשפתם את ניביכם‬‫ ‬‫לפני האפרוחים?‬
‫האם העורבים החולפים הם כנפי מוות?‬
‫אנו מתנצלים על אי ההבנה,‬ ‫אבל אנחנו רוצים שתדעו‬
‫שבאנו לכאן כדי להשמיד את גודזילה!‬
‫גודזילה?‬
‫הרס. פחד.‬
‫אויב האל שלנו.‬
‫העורבים החולפים מתנגדים לגודזילה‬ ‫וניקרו בבשר משרתו.‬
‫נכון! באנו לכאן כדי לכבוש את כדור הארץ‬ ‫חזרה מידי גודזילה.‬
‫להילחם באל? לקרוא תיגר על גודזילה?‬
‫העורבים החולפים אינם כנפי מוות.‬
‫הם שרים שירי חיים עם ההואוטואה.‬
‫עם זאת, הטפרים האלה לא יגיעו אל גודזילה.‬
‫אתן אומרות שלא נוכל לנצח?‬
‫האל של ההואוטואה הובס על ידי גודזילה,‬ ‫והותיר אחריו רק ביצה.‬
‫מי שקורא תיגר, מי שמתנגד,‬
‫יעלה כולו בלהבות וייעלם.‬
‫זה לא נכון!‬
‫אנחנו יכולים לנצח!‬
‫העורבים החולפים יכולים להגיע‬ ‫לסוף מסעם איך שהם רוצים.‬
‫ההואוטואה ימשיכו ללכת‬ ‫בדרך של הרמוניה ושל חיים בין כה וכה.‬
‫הרמוניה...‬
‫תראו!‬
‫אורח החיים שלהם נראה פרימיטיבי,‬ ‫אבל הרמ‬‫ה‬‫ התרבותית גבוה‬‫ה‬‫ למדי.‬
‫החבלים הקשורים ששזורים פה, אלה אותיות!‬
‫יש להם דפוסים משונים.‬
‫באמת?‬
‫אפילו לפרימיטיביים יש כ‬‫תב‬‫.‬
‫לא, הם גזע מפותח ביותר.‬
‫נכון, ס‬‫רן ‬‫סאקאקי.‬
‫מדובר פה בגודזילה הראשון שהבסנו.‬
‫כפי שההואוטואה אומרים,‬ ‫מתברר שזה היה תת-זן.‬
‫תת-זן?‬
‫כוונתך שהם מאותו הגזע‬ ‫כמו המעופפים שנתקלנו בהם?‬
‫זה לא הכול.‬
‫אפילו הצמחים והחרקים וצורות החיים ביער‬
‫מפגינים מאפיינים שדומים לגודזילה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זו אסטרטגיה להעתקת תכונת פנוטיפ‬ ‫של יצור חזק לצורך הישרדות.‬
‫אם כך, זו רק חקיינות‬‫.‬‫ אבל מעבר לזה,‬ ‫הם רוצים להפוך להומוגניים.‬
‫אולי היצורים שחיים מעל לפני השטח‬ ‫נכנעו לגודזילה לחלוטין.‬
‫לא אשלים עם דבר כזה.‬
‫ס‬‫רן ‬‫סאקאקי, מה שאמרת קודם...‬
‫ד‬‫יברת ‬‫ברצינות?‬
‫תילחם בזה שוב?‬
‫אני רציני.‬
‫אתה! מי אתה חושב שאשם בכך‬ ‫שנקלענו לתסבוכת הזו?‬
‫היי...‬
‫א‬‫תה הוב‬‫ל‬‫ת‬‫ אותנו לקרב‬ ‫ו‬‫הבאת‬‫ אותנו ל‬‫מ‬‫קום ‬‫ה‬‫זה!‬
‫איך אתה יכול...‬ ‫-רגע.‬
‫הבסנו את הגודזילה הראשון‬ ‫באמצעות התוכנית של הארואו.‬
‫כמי שמכיר את התבוסה מלפני 20 שנים,‬ ‫אני כמעט רוצה להודות לו.‬
‫תודה, בלו-בה.‬
‫גם לי היו ספקות.‬
‫אבל אם ניסוג פה, למה הגענו עד לכאן?‬
‫זה...‬
‫אבל‬‫, סרן‬‫, אני באמת לא יודע‬ ‫אם נוכל לנצח פה.‬
‫קנה המידה חורג יותר מדי.‬
‫אם הגודל הוא הבעיה היחידה,‬ ‫יש אפשרויות רבות.‬
‫ה‬‫ארואו צדק באסטרטגיה שלו.‬
‫לא משנה כמה גדול המנוול הזה,‬ ‫אנחנו נאסוף אספקה, נשחזר את הזירה‬
‫ונביס אותו באותה הצורה.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלנו לכבוש‬ ‫את כדור הארץ חזרה בשביל האנושות.‬
‫אני באמת צודק?‬
‫מטפיס...‬
‫חלפו 30 שעות מאז שאיבדנו‬ ‫את הקשר עם צוות הנחיתה.‬
‫טרם ניתן לאמת‬‫ את קיומם של ני‬‫צ‬‫ולים.‬
‫אני מקווה שזה לא יגיע לכדי החלטה קשה.‬
‫אני מאתרת אות ייחודי‬ ‫שבוקע מפני השטח לסירוגין.‬
‫נראה שהוא חוזר על הפטרול שלו.‬
‫הוא תובע בעלות על כדור הארץ, מה?‬ ‫לעזאזל עם הגודזילה הזה!‬
‫מעורפל, כרגיל.‬
‫אי אפשר להשתמש ב‬‫מכשיר הקשר‬‫ ‬‫שב‬‫חליפה‬ ‫כ‬‫די‬‫ לת‬‫קשר‬‫ עם ספינת האם, נכון?‬
‫נחפש את חללית הנחיתה.‬
‫תודה. נסתדר בכוחות עצמנו מפה.‬
‫הארואו, הן לא מבינות את המילים שלנו.‬
‫ה‬‫ן‬‫ אמור‬‫ות‬‫ להבין שאנחנו פה‬ ‫כדי להביס את גודזילה.‬
‫זה...‬
‫לזקן הכפר שנתן לנו לצאת החוצה‬ ‫והחזיר לנו את הנשקים שלנו, אנו מודים לו.‬
‫נלך, הארואו.‬
‫כן, בואו נלך.‬ ‫בואו נלך.‬
‫אנחנו, יחד.‬
‫אתן משננות את המילים שאנחנו אומרים?‬
‫איזו אינטליגנציה גבוהה!‬ ‫ייתכן שזה יותר מכפי שציפיתי.‬
‫אבל למה לבוא איתנו?‬
‫כדי להשגיח עלינו.‬
‫הבנתי. בואו איתנו, בבקשה.‬
‫אתר ההתרסקות של חללית הנחיתה‬ ‫אמור להיות פה בסביבה.‬
‫אבל לעת עתה...‬
‫זה לא טוב. המצפן ומערכת המיקום לא מועילים.‬
‫אפילו אם נמצא את חללית הנחיתה,‬ ‫מי יודע אם ספינת האם עדיין במסלול ההקפה?‬
‫בואו פשוט נחפש אותה.‬
‫זה משעשע?‬
‫בואו נראה. לא יהיה נוח‬‫ ‬‫אם לא נשתמש בשמות.‬
‫מאינה.‬
‫מיאנה.‬
‫אלה השמות שלכ‬‫ן‬‫?‬
‫אבל אנחנו לא ‬‫מבדילים‬‫ ביניכן.‬
‫נראה לי שזו שהצילה אותי היא מיאנה,‬ ‫וזו שאתם נתקלתם בה היא מאינה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫זו שבוהה הרבה היא מאינה.‬
‫הסיבות של בני הארץ רגשיות כל כך תמיד.‬
‫חוץ מזה, הייתי עם מיאנה כל הזמן אתמול.‬
‫הא. רו. אוי.‬
‫נכון, שמי הארואו.‬
‫הן מחבבות אותך, הארואו.‬
‫אבל היכולות הלשוניות שלהן גבוהות למדי.‬
‫מה יש להם?‬
‫האות הזה...‬
‫ייתכן שמצאתי אותה.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫יוקו!‬
‫הדברים האלה מציקים!‬
‫לעזאזל! תמשיכו לירות!‬
‫זה...‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני שמח ששרדנו.‬
‫ת‬‫וכלו‬‫ להראות לי את החצים האלה?‬
‫לא! רעל.‬
‫רעל?‬
‫מ‬‫ערך ‬‫קרב! אש!‬
‫זה...‬
‫הצלחנו?‬
‫איזה צוות שרד?‬
‫מטפיס.‬
‫קפטן מורי.‬
‫חלפו כ-48 שעות.‬
‫כן.‬
‫אני מפסיק בזאת את החיפוש‬‫ ‬‫אחר צוות הנחיתה,‬
‫ועוזב את מערכת השמש הזו בשנית.‬
‫חכה, בבקשה, קפטן מורי.‬
‫קיבלתי נבואה מגארבטריום.‬
‫אם תפריע לענן המרושע,‬
‫מקרבי השמיים והארץ, תחליף קולות בשנית.‬
‫חזון לעתיד?‬
‫אתה מתכוון לשטויות שהאל ההפכפך שלך‬ ‫שולח בצעצוע הזה מדי פעם בפעם?‬
‫אפילו אם אלה שטויות, הן טעו אי פעם?‬
‫הבחנת הבילוסאלודו שלך‬ ‫בנוגע לחזיונות של האקסי‬‫פים‬
‫נובעת מיישום נכון של חישובי הג'מטרון.‬
‫עוד לפני שנעלה את עניין האלים אפילו,‬ ‫זה היה ניתוח מדעי.‬
‫אם כך, "חילופי הקולות‬ ‫מקרבי השמיים והארץ" האלה,‬
‫פירוש הדבר שעוד נשמע מצוות הנחיתה?‬
‫ה‬‫תקבל ‬‫אות מפני השטח.‬
‫זה אות מצוקה!‬
‫כאן מטפיס.‬
‫אנו אוספים כרגע חיילים‬ ‫ליד אזור נחיתת החירום שלנו.‬
‫מבקשים סיוע.‬ ‫אני חוזר.‬
‫אנו אוספים כרגע חיילים‬ ‫ליד אזור נחיתת החירום שלנו.‬
‫מבקשים סיוע.‬
‫נקבל בברכה את כל מי שיחזור כגיבור.‬
‫אפשר לפתוח את ערוצי התקשורת שוב?‬ ‫-מעגלי סילוק הרעשים הושבתו.‬
‫המשיכו לנסות.‬
‫הארואו.‬
‫בכוונתה של הוועדה המרכזית‬ ‫לעזוב את מערכת השמש.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫הארואו. יש לך רגע?‬
‫בלו-בה, גאלו-גו. איפה הייתם?‬
‫וידאנו אם מה שראינו היה נכון או לא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הארואו, אנחנו יכולים לנצח.‬
‫מה אמרת?‬
‫מה? אתם לא חוזרים?‬
‫רק רגע אחד. אם כך, למה אנחנו...‬
‫לא כולם רוצים בזה.‬
‫זה מה שאני רוצה לדעת, ולכן אספתי את כולם.‬
‫כולם, אני מצטער.‬
‫אני ניסחתי את התוכנית‬ ‫לחיפוש ולהשמדת גודזילה,‬
‫התעקשתי על פריסת צוות הנחיתה‬ ‫והבאתי את כולם לכאן.‬
‫אני ירשתי את הפיקוד מלילנד,‬
‫וכתוצאה מכך, איבדנו חברים רבים.‬
‫לעולם לא אוכל להתנצל על כך מספיק.‬
‫הגעתי למסקנה שהתוכנית שלנו הצליחה,‬
‫אבל כידוע לכם, נתקלנו במפלצת‬ ‫שהתעלתה משמעותית על הציפיות שלנו,‬
‫והובסנו עוד לפני הקרב.‬
‫א‬‫י אפשר‬‫ לנצח אותה.‬
‫יש אנשים שחשבו כך.‬
‫למען האמת, אני הייתי אחד מהם.‬
‫עם זאת, האם זה באמת נכון?‬
‫האם הוא באמת בן-אלמוות? אני מאמין שלא.‬
‫ההיסטוריה של האנושות היא שרשרת‬ ‫של אתגרים כנגד התוהו ובוהו,‬
‫ובכל פעם ופעם, האנושות‬ ‫תמיד השתמשה בידע כנשק.‬
‫הבסנו את בן משפחתו.‬
‫זה ניצחון אחד לאנושות.‬
‫תאורטית, הוכח שניתן להרוג את גודזילה.‬
‫עם זאת, אין לנו מספיק אספקה וחיילים כרגע.‬
‫זה לא בלתי אפשרי במצב הזה?‬
‫גאלו-גו, בלו-בה.‬
‫השגנו את החומר החזק ביותר שיש.‬ ‫זו ננו-מתכת.‬
‫ננו-מתכת?‬
‫מתכת עצמאית. אם אי‬‫נני טועה‬‫,‬ ‫זה החומר ששימש לבניית רובו-גודזילה.‬
‫רובו-גודזילה הותקף זמן קצר לפני הפעלתו,‬
‫והושמד לצד המעבדה.‬
‫נתוני הפיתוח אבדו גם הם,‬ ‫ואמרת שלא ניתן לשחזר אותם.‬
‫עם זאת, הוא שרד,‬
‫ובמצב מפותח יותר.‬
‫זה מה שזה.‬
‫זה ראש החץ של ההואוטואה, נכון?‬ ‫זו ננו-מתכת?‬
‫כן.‬
‫החלק החיצוני השתנה,‬‫ ‬‫אבל ראשי החץ והסכינים‬
‫שהילידים השתמשו בהם‬ ‫עשויים מננו-מתכת בוודאות.‬
‫א‬‫ו‬‫מן יצר כ‬‫לי נשק ‬‫שעושים שימוש‬ ‫בתכונה המיוחדת של המתכת הזו.‬
‫במקור, על מנת שהננו-מתכת תחדש את עצמה,‬
‫היא רותכה עם סביבתה ברמה המולקולרית,‬
‫וקיבלה את היכולת להשתכפל.‬
‫מהירות ההתרבות הזו חריגה,‬
‫אבל כיוון שהניחו לה לזמן מה,‬
‫ייתכן שהדבר הוביל לתקלה באמצעי ההגבלה.‬
‫היו הרבה גושים גדולים של המתכת‬ ‫בסדנה לייצור הנשק.‬
‫הם כורים אותה מהיכן שהוא.‬
‫המעבדה של רובו-גודזילה‬‫ ‬‫למרגלות הר פוג'י‬
‫אינה רחוקה ממעבר טאנזאווה הישן.‬
‫הבנתי. הגווייה בטח נמצאת מתחת לאדמה.‬
‫נכון.‬
‫אם נצליח למצוא את אתר הכרייה‬ ‫ולאסוף כמות יפה של ננו-מתכת,‬
‫נוכל להביס את גודזילה.‬
‫באמת?‬
‫ובכל זאת, עוד לא מאוחר מכדי לחזור‬ ‫לספינת האם ולדבר על הדברים האלה שם.‬
‫סביר להניח שהוועדה המרכזית‬ ‫תנטוש את כדור הארץ ותמשיך במסע השוטטות.‬
‫אם נשוב, הם ייסוגו מכדור הארץ בכוח.‬
‫לחזור לחיי חללית אכזריים ומשפילים,‬
‫או להישאר פה ולהמשיך במאבק‬ ‫לכיבוש כדור הארץ מחדש?‬
‫לא אכפה את ההחלטה הזו על איש.‬ ‫אכבד את מי שירצו לחזור.‬
‫החליטו על דעת עצמכם, בבקשה.‬
‫באמת נוכל לנצח?‬
‫כבר הבסנו אחד ב‬‫עזרת ‬‫האסטרטגיה שלו.‬ ‫-אם נישאר, יהיה זה פשע צבאי.‬
‫נו? מה תעשו?‬
‫אני אשאר.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני אשאר.‬ ‫-בבקשה, תנו לי להישאר.‬
‫זה ברור לבילוסאלודיאנים.‬
‫במקום לסגת מיד,‬
‫עלינו להשיג את הגווייה של רובו-גודזילה‬ ‫ולבחון אותה.‬
‫ייתכן שהשאלה אם נילחם בגודזילה או לא,‬
‫תוכרע על סמך יעילותה‬‫ ‬‫של הננו-מתכת שהשתנתה.‬
‫אם נרים ידיים, האנשים שהקריבו את חייהם‬ ‫לא ינוחו על משכבם בשלום.‬
‫אני אשאר.‬
‫כן. אם נברח, אולי יצילו אותנו,‬ ‫אבל לחיות את שארית חיינו בחרטה...‬
‫אני אשאר.‬ ‫-גם אני!‬
‫גם אני אשאר.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני נשאר!‬ ‫-בבקשה.‬
‫כולם...‬
‫אני רוצה להישאר!‬ ‫-גם אני!‬
‫פרופסור, לא רצית לחזור?‬
‫המקום הזה הוא אוצר שמלא בחומרי מחקר.‬
‫הארואו.‬
‫נשאל איפה הננו-מתכת נמצאת.‬
‫כן.‬
‫הן באמת ייקחו אותנו לשם?‬
‫בואו נאמין בהן.‬
‫איזה יופי...‬
‫בית גידול לטחב זרחני, מה?‬
‫ס‬‫רן ‬‫סאקאקי.‬
‫מה יש?‬ ‫-בנוגע להואוטואה.‬
‫האבקה שעל העור שלהם,‬
‫חקרתי אותה.‬
‫נראה ‬‫שחלק מהגנטיקה של ההואוטואה‬ ‫היא של חר‬‫ק‬‫ים,‬
‫ויש ‬‫מ‬‫שתנה פתאומי‬‫ אחד‬‫.‬
‫אם הם באמת ירשו את הגנטיקה של האנושות,‬ ‫אבולוציה כזו לא הייתה מתרחשת.‬
‫כיוון שהיצורים הפכו לגודזילה,‬
‫הם בטח נושאים גורם מפלצתי כלשהו.‬
‫מפלצתי...‬
‫רב"ט מרקו גיוני ושני אחרים, חזרנו!‬
‫זה הכול?‬
‫איפה האחרים?‬
‫מה קורה פה? ענה לי!‬
‫שוב ס‬‫רן ‬‫סאקאקי, מה?‬
‫גורם מפלצתי...‬
‫טוב, ק‬‫ודם כול‬‫, הבעיה שלנו‬ ‫היא המערכת האקולוגית של פני השטח.‬
‫באמת?‬
‫בסופו של דבר, המערכת האקולוגית הזו‬ ‫נועדה לשרת מישהו אחד.‬
‫כל האורגניזמים ישרתו אחד?‬
‫זה גודזילה.‬
‫המערכת האקולוגית הנוכחית של כדור הארץ‬ ‫נבנתה במטרה לשרת את גודזילה.‬
‫אני יכול להניח שכדור הארץ בחר בו‬ ‫להיות שליט הבריאה, ולא בבני האדם.‬
‫כדור הארץ בחר בגודזילה?‬
‫הזיהום וההתחממות הגלובלית‬ ‫כתוצאה מהפחמן הדו חמצני,‬
‫והניסויים הגרעיניים הרבים‬ ‫שבוצעו בגלל מירוץ החימוש,‬
‫נזק סביבתי מ‬‫תמשך ‬‫וגדול כל כך‬
‫הביא להגעתן של המפלצות.‬ ‫זו התאוריה המקובלת.‬
‫אם הציביליזציה תיעלם,‬ ‫הסביבה הטבעית תחזור לקדמותה לאט-לאט,‬
‫ותחזור למצבה הטבעי‬‫.‬‫ כך חשבנו.‬
‫עם זאת, המציאות הראתה לנו את ההפך.‬
‫כדור הארץ השתנה שינוי בלתי הפיך.‬
‫אם כך, עלינו להביס את גודזילה.‬
‫באחריותה של האנושות לעשות זאת.‬
‫זה...‬
‫אין פה טעות.‬
‫מה יש?‬
‫הארואו, קלטתי אות ייחודי בהמשך.‬
‫רק רובו-גודזילה יכול לשדר אות כזה!‬
‫אם כך...‬
‫הוא חי!‬
‫הרובו-גודזילה שלנו!‬
‫זה נראה כמו יציאה.‬
‫אלה שוב הם! תיירטו אותם!‬
‫יוקו!‬
‫ראיתם את זה?‬
‫כן. העובדה שזה התפתח עד כדי כך...‬
‫לכאן! בואו הנה!‬
‫לא יכול להיות.‬
‫זו עיר?‬
‫למה שמשהו כל כך...‬
‫הכול עשוי מננו-מתכת. אבל איך?‬
‫איך הוא השיג כמות גדולה כל כך?‬
‫זה נמשך 20,000 שנים והמשיך לגדול.‬
‫מהגווייה של רובו-גודזילה.‬
‫כן, זו‬‫...‬
‫העיר רובו-גודזילה!‬
‫רובו-גודזילה, מה?‬
‫אבל איך ייתכן ש...‬
‫מקור האות נמצא בהמשך.‬
‫בכוכב הזה שגודזילה שולט בו,‬ ‫ואפילו אחרי שאיבד את אדונו,‬
‫הרובו-גודזילה שלנו המשיך להילחם.‬
‫בוא, הארואו.‬
‫כן.‬
‫אלה ההואוטואה. הם שמו לב‬‫ ‬‫שהתאומות לא שם.‬
‫תודה על שהבאתן אותנו לכאן.‬‫ ‬‫תחזרו, בבקשה.‬
‫הדבר הזדוני הזה. רעל.‬
‫אני מבין.‬
‫מה הן אמרו?‬
‫הן אמרו שזה רעל.‬ ‫רעל, מה?‬
‫גם זה הפך לננו-מתכת.‬
‫אולי החומר שממנו עשויים‬ ‫המבנים דמויי-העיר מגיע‬
‫מהיסוד הכימי המתכתי שהוא בלע.‬
‫הכול בטח מחובר מתחת לאדמה.‬
‫במשך 20,000 שנים, הוא המשיך לבלוע...‬
‫לא ניבלע גם אנחנו, נכון?‬
‫אל תדאג.‬
‫הוא רק מציית לפקודה "להביס את גודזילה".‬
‫נפלט גז מהמעטפת החיצונית של הננו-מתכת.‬
‫זה יוצר את העננים שמעלינו,‬
‫שהופכים למעין הסוואה פעילה ומחוממת‬ ‫שמסתירה את האזור הזה.‬
‫מה הפלא שלא מצאנו את המקום הזה?‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫המתקן הזה...‬
‫אני מבין, זה מפעל הפיתוח של רובו-גודזילה.‬
‫נכון. זה שחזור שלו.‬
‫שחזור? אבל בקנה מידה כזה...‬
‫הוא שכפל את עצמו פי כמה מאות מגודלו.‬
‫כפי שחשבתי, אמצעי הבקרה עדיין פועלים.‬
‫א‬‫פשר‬‫ להסיר את הקסדות.‬
‫הבקרה ‬‫ה‬‫סביבתית ‬‫עדיין פעילה.‬
‫האוויר שמסביב לעיר מותאם לצרכים שלנו.‬
‫המבנים האלה נראים מוזר מאוד.‬
‫זה רובו-גודזילה.‬
‫חלק מהחלקים נבנו על ידי רובו-גודזילה.‬
‫זו אבולוציה שחורגת מגבולות הדמיון שלנו.‬
‫אם נוכל להפוך את כל החומר הזה לחלקים,‬
‫לא נוכל לבנות את רובו-גודזילה מחדש?‬
‫לא רק זה, אלא שנוכל לבנות‬ ‫תוכניות שאפתניות יותר!‬
‫כ‬‫פי שחשבתי.‬
‫מקור האות נמצא בתוך המבנה הזה.‬ ‫אפשר להשתמש בצופני הפיקוד המקוריים?‬
‫סביר להניח שכן.‬
‫אנחנו נכנסים פנימה?‬
‫עלינו לערוך חיפוש במקום הזה כך או כך.‬
‫בואו נלך.‬
‫אני מרגישה‬ ‫כאילו אני‬‫ ‬‫עומדת להיכנס לתוך מפלצת.‬
‫זה פה.‬
‫זה מקור האות.‬
‫הארואו? מה קרה?‬
‫רגע, זה...?‬
‫חשבתי שאמרת שהננו-מתכת‬‫ ‬‫לא תתקוף בני אדם!‬
‫לא כל עוד היא חיה.‬
‫הגוויות האלה נספגו‬ ‫כי לא הצליחו להימלט בזמן.‬
‫זה באמת יהיה בסדר?‬
‫הנה זה.‬ ‫זה...‬
‫מקור האות?‬
‫המעטפת החיצונית מכוסה בננו-מתכת, מה?‬
‫הגווייה של רובו-גודזילה.‬
‫לא, זו אינה גווייה רגילה.‬ ‫האות אכן בקע מהראש.‬
‫חצי מגוש יחידת הבינה המלאכותית חי.‬
‫הבקרה אפשרית!‬
‫יש! אנחנו יכולים לעשות את זה!‬
‫זה...‬
‫נ‬‫כנסנו ל‬‫מערכת‬‫ ‬‫הבינה המלאכותי‬‫ת‬ ‫של רובו-גודזילה,‬
‫ואנו משחזרים את יחידת הבקרה עכשיו.‬
‫גודזילה אולי השמיד את הגוף,‬
‫אבל הראש שהושלך הצדה המשיך להילחם.‬
‫ואז, באמצעות הבסיס הזה כמרכז,‬
‫הוא המשיך לגדול דרך הננו-מתכת‬ ‫במשך 20,000 שנים ובנה את העיר הזו.‬
‫מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫למה נראה שהאזור הזה נעקר החוצה?‬
‫זה החור שגודזילה פער באמצעות קרן החום שלו.‬
‫כשזה קרה, הקרן שרפה‬ ‫את מתקן הפיתוח הזה, שבמרחק 200 מטרים מפה,‬
‫עם 730 מחבריי.‬
‫איזה כוח הרסני.‬ ‫זה עוד לא כלום.‬
‫ל‬‫הערכתי, ‬‫זה גדול פי שישה מהגודל המקורי.‬
‫באמצעות הדבר הזה כבסיס לפלט,‬
‫אם כל תא ייצר כמות חשמל כמו הקודמת,‬
‫עוצמתה של קרן החום...‬ ‫-תפסיק, מטפיס.‬
‫אני מתנצל.‬
‫רציתי להגיד שאם נבנה בשנית‬ ‫את הנשק נגד גודזילה מהעבר,‬
‫סביר להניח שלא יהיה יעיל‬ ‫נגד הגודזילה הנוכחי.‬
‫נשק נגד גודזילה?‬
‫אין עכשיו צורך באסטרטגיה מוגבלת כל כך.‬
‫אם נשנע את כל הננו-מתכת שהתרבתה,‬
‫נוכל לפרוס אסטרטגיית לוחמה חומרית אדירה.‬
‫טוב, עלינו להשיג אמצעי תקשורת קודם כול.‬
‫הארואו, התקשורת ‬‫עם ‬‫מחנה הבסיס ח‬‫ודשה‬‫.‬
‫נ‬‫היה‬‫ מסוגלים‬‫ ‬‫ליצור קשר עם ספינת האם.‬
‫טוב, הם יעזבו את כפר ההואוטואה קודם.‬
‫מכאן, נוכל לקבץ את השליטה לכל העיר.‬
‫נבצר את מבנה העיר ונבנה מלכודת ענקית.‬
‫אהפוך את כל העיר הזו‬ ‫לאמצעי הוצאה להורג לגודזילה.‬ ‫אם יהיה לנו את כל זה,‬ ‫אפילו אם זה גודזילה...‬
‫רגע, ס‬‫רן ‬‫סאקאקי.‬ ‫אתה עדיין מתכוון להילחם בגודזילה?‬
‫אנחנו ננצח הפעם!‬
‫לא טעינו באותו היום,‬ ‫זו רק בעיה של קנה מידה.‬
‫ויש לנו פה מספיק חומרים כדי לכסות את זה.‬
‫עם זאת...‬ ‫-אם חיסול גודזילה‬
‫מנוגד למדיניות הוועדה המרכזית,‬
‫אני מוכן לשאת בכל עונש שיוטל עליי.‬
‫אבל‬‫,‬‫ ס‬‫רן ‬‫סאקאקי...‬
‫סרן‬‫, הנתונים מספינת האם‬
‫נראים כמו ההקלטה של גודזילה‬ ‫של גלי תנועה מיוחדים.‬
‫הוא נמצא במצב נייח ל‬‫משך ‬‫זמן רב.‬
‫הוא מתעורר לפעמים, כאילו שהוא נזכר,‬ ‫ואז מפטרל באזור.‬
‫ייתכן שהוא משוטט באזור הזה‬ ‫כי הוא מחפש את המקום הזה.‬
‫גודזילה הופיע מיד לאחר שהבסנו את הראשון.‬
‫יש לו חשד קל בכך שקרה משהו באזור הזה.‬
‫ענן ההסוואה מסתיר אותנו עכשיו‬‫.‬
‫אם נפעיל את העיר, הוא לא ימצא אותנו?‬
‫עלינו לפעול לפני שהוא ימצא אותנו.‬
‫גאלו-גו, הביצורים יהיו מוכנים בזמן?‬
‫כמובן.‬
‫גם המעגלים של החלק הפנימי נסרקים.‬
‫את השלדים, השריון,‬ ‫והמנגנונים הפנימיים של המנוע‬
‫ניתן להתאים למאפיינים של הטייס‬ ‫כמה שרק רוצים.‬
‫אחסון כוח שווה ערך לכור היתוך.‬
‫מדהים. תהיה לי תנופה גדולה פי שלושה.‬
‫אבל הטייס לא יוכל לעמוד בזה, כך שאין טעם.‬
‫אם נמכן הכול, לא נצטרך‬ ‫לחשוב על הנטל על הגוף.‬
‫כן, אבל בקרה מרחוק תהיה‬ ‫בהשהיה של פחות משנייה, לא?‬
‫זה מיכון מוחלט. זה לא צריך להטריד אותך.‬
‫תודה על שבאתם. אתחיל מיד.‬
‫אני רוצה לאשר את סקירת האסטרטגיה.‬
‫האסטרטגיה הזו דומה‬‫ ‬‫לפריסות התוכנית הקודמת.‬
‫השאלה היא‬‫ איפה נפרוס את האסטרטגיה הזו‬‫.‬
‫והמקום יהיה העיר הזו.‬ ‫נפתה אותו לכאן?‬
‫נילחם במפלצת הזו בקרב אישי?‬
‫נוכל לרכז את כל האנרגיה שבתוך‬ ‫עיר הרובו-גודזילה הזו ולהכניע אותו.‬
‫כשהביצורים יושלמו,‬ ‫נרים את ענן ההסוואה המחומם,‬
‫נפרוס את הנשק הנייד‬ ‫שמיוצר כרגע למכתש החיצוני,‬
‫ונכוון אותו לנקודת ה‬‫לכידה‬‫.‬
‫נשק נייד?‬
‫בלו-בה, ברשותך.‬ ‫-כן.‬
‫אנו מחזקים עכשיו נשק קיים בננו-מתכת.‬
‫וזו צורתו השלמה.‬
‫נבצע שיפורים אדירים במערכות ההגנה,‬ ‫בכוח התקיפה, בניידות,‬
‫ונוסיף ליכולות התעופה.‬
‫אנחנו קוראים לו "הנשר".‬
‫באמצעות המתקפות הרוויות של הנשר הזה,‬
‫נתגרה בגודזילה, נסיט אותו לנקודת הלכידה,‬
‫ונצניח אותו בנתיב העיקוף‬ ‫ל‬‫עורק ‬‫הננו-מתכת התת-קרקעי,‬
‫ונישא אותו במהירות לנקודת הלכידה.‬
‫לקרן החום, נשתמש בלוחות שריון מצופים‬ ‫מפני חום, נרסס חלקיקי ננו-מתכת,‬
‫נפרוס את אזור החיץ של האנרגיה התרמית‬ ‫ונהדוף אותו.‬
‫עם זאת, הקרב יהיה מהיר.‬
‫בנקודת הלכידה,‬ ‫נמלא אותו בננו-מתכת נוזלית ונעצור אותו.‬
‫באמצעות התותחים האלקטרומגנטיים שהצבנו‬ ‫נמקד את האש בנקודה אחת.‬
‫ואז נתאם את הרעשים‬ ‫ונשמיד את סנפיר הגב משני האגפים.‬
‫ברגע שהמגן יקרוס...‬
‫נחסל אותו מאחור‬ ‫באמצעות צלצל פעימה אלקטרומגנטית.‬
‫זה כמו רומח ללווייתן.‬
‫מהפעימות החשמליות של הצלצל,‬ ‫הגלים האלקטרומגנטיים שלו ישתוללו,‬
‫יגיעו ‬‫ל‬‫עומס יתר,‬‫ ‬‫והגוף יתפוצץ לרסיסים.‬
‫הקבר שלו יהיה הבור שהוא פער בעצמו.‬
‫אפשר להגיד משהו?‬
‫נראה שהבילוסאלודו יטפלו בכל הננו-מתכת.‬
‫הבסיס של תסריט הבקרה‬ ‫כתוב בשפה של הבילוסאלודו.‬
‫לא יהיה יעיל אם גזעים אחרים ישתמשו בו.‬
‫אלא אם‬‫ כן‬‫ אתה אומר שלא מוצא חן בעיניך‬ ‫שהבילוסאלודו תובעים מונופול על הננו-מתכת?‬
‫לא, זה לא מה שאני אומר.‬
‫אם אתם תתפעלו את זה, תעבדו ללא הפסקה.‬
‫אנחנו לא מ‬‫וגבלים‬ ‫על ידי ‬‫מגבלות גופניות כמו עייפות.‬
‫אבל זה טירוף.‬
‫הסביבה של העיר עצמה מספקת‬ ‫לבילוסאלודו אנרגיה אין סופית.‬
‫תשאירו את זה לנו.‬
‫זה השתנה לגמרי.‬
‫הננו-מתכת שלנו מדהימה, נכון?‬
‫האמת שיש לי טובה קטנה לבקש.‬
‫בעבר, לפני שהמקום הזה‬ ‫הושמד על ידי גודזילה,‬
‫הייתה מעבדה שבה ניתחו ותיקנו‬
‫את גביש חישובי הג'מטרון שלנו‬ ‫באמצעות הטכנולוגיה שלכם.‬
‫האם אפשר לשחזר אותו‬ ‫באמצעות היכולות של הננו-מתכת?‬
‫מה תעשה בדבר כזה?‬
‫אני רוצה לתקן את הגארבטריום הזה.‬
‫זה רכיב טקסי.‬
‫אם כך, זו סתם ענתיקה?‬
‫זה יסוד שיקר ללבנו.‬
‫שיר אבל לעמק הנוצץ הזה.‬
‫נחש שמכיש עצמות מתגנב בקרבת מקום.‬
‫העורב החולף עף לעבר הדמדומים.‬
‫שיר לוויה להר הבוער.‬
‫חשכת האדמה היא השלווה של ההואוטואה.‬
‫הללו את הביצה.‬
‫לעורבים החולפים, כנפי חיים.‬
‫הכנפיים יישברו.‬
‫הביצה לא מכריזה דבר.‬
‫המקום הזה מצמרר.‬
‫מה דעתך על האסטרטגיה הזאת?‬
‫מה דעתי? טוב, אתה יודע...‬
‫מה קרה?‬
‫לכולנו לא נוח עם האסטרטגיה הזאת.‬
‫כדאי לנו להאמין בבילוסאלודו ובננו-מתכת?‬
‫כמה מגוחך.‬
‫לאבודים יש חוכמה.‬
‫עם זאת, אם תישארו אבודים ותגיעו לשער האל,‬ ‫לא תעברו בו.‬
‫מה?‬
‫הטפה נוספת רק בשביל שקט נפשי?‬ ‫תפסיק עם זה, בבקשה.‬
‫זה לא הזמן לאלוהים.‬
‫אל תשכחו את המטרה העיקרית.‬
‫מה שחשוב כרגע הוא שנאסוף את כל הידע‬ ‫על מנת להביס את הישות המרושעת.‬
‫זה יותר מ‬‫כפי שדמיינתי‬‫.‬
‫אם היא תישאר קרוב לעיר,‬ ‫האנרגיה‬‫ ‬‫האין סופית של הננו-מתכת תסופק לה.‬
‫בטווח של חמישה קילומטרים‬ ‫משפת המכתש, היא בלתי מנוצחת.‬
‫מדהים.‬
‫אני לא מאמינה שאני יכולה...‬
‫זה הנשר. העוצמה של ‬‫ה‬‫בילוסאלודו!‬
‫נראה לי שזה מספיק, יוקו.‬
‫סמלת ראשונה טאני עושה עבודה טובה.‬
‫ההתאמה שבינה לבין הנשר מדהימה.‬
‫הם יחידה בעלת יכולות.‬
‫איך נראה המצב?‬
‫הולך טוב.‬
‫נראה שנ‬‫וכל‬‫ לתקן ‬‫בקלות‬ ‫את הבעיות‬‫ ‬‫שצצו במהלך טיסת המבחן‬‫.‬
‫אני מבין. אם כך, זה טוב.‬
‫אבל את צריכה לישון.‬
‫ההרגשה היא כאילו שחזרנו לחללית, נכון?‬
‫אנחנו מוקפים במכונות,‬ ‫כך שיש בזה משהו נוסטלגי בעבורנו,‬
‫ועם זאת, שונה.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫אם כך, מה דעתך על האסטרטגיה הזאת?‬
‫אני בטוחה שהיא תצליח.‬ ‫לא התכוונתי לזה.‬
‫נראה לך בסדר לגרור את כולם לתוך זה ככה?‬
‫טוב, זה...‬
‫נראה לי שאני כפייתי כלפי גודזילה‬ ‫בגלל טינות אישיות.‬
‫הארואו, אתה היית התקווה שלי.‬
‫מה?‬
‫אין לנו זיכרונות מכדור הארץ.‬
‫ולמען האמת, מעולם לא הבנו‬ ‫את הגעגועים של המבוגרים הביתה.‬
‫הזיכרונות מכדור הארץ שסבא דיבר עליהם‬ ‫היו כמעט כמו מעשייה.‬
‫הם לא נראו אמיתיים.‬
‫סבא, מה?‬
‫אני מצטערת. בגלל סבא, אתה...‬
‫זה בסדר. זה לא באשמתך.‬
‫אבל בגלל התקרית הזו, כולנו קיבלנו תקווה.‬
‫מה?‬
‫לוותר על הכול ולחיות חיים נטולי כל תחושה,‬
‫בחלל, חשבתי שזה נורמלי.‬
‫אבל אתה היית אחר.‬
‫אפשר לכעוס על דברים שאי אפשר לסלוח עליהם.‬
‫אני מרגישה שזה מה שלימדת אותי.‬
‫ולכן, באשר תלך, אני אלך אחריך.‬
‫זה מה שהחלטתי.‬
‫יוקו.‬
‫הארואו?‬
‫זה שום דבר. הפצעים שלי עוד לא התאחו.‬
‫מאז שהגעתי לכאן, כואב לי לפעמים.‬
‫סרן ‬‫סאקאקי.‬
‫האמת שיש משהו שמדאיג אותי.‬
‫מאז שהגענו לכאן, רבים מהחיילים‬ ‫מדווחים על מצב בריאותי לקוי.‬
‫אני ממלא פה גם את תפקיד הרופא.‬
‫רבים מהם היו חברים שטופלו‬ ‫ביישוב של ההואוטואה.‬
‫מה?‬
‫הם לא מרחו את הפרשות החומר‬ ‫דמוי-האבקה שלהם גם עליך?‬
‫כן, סביר להניח.‬
‫אולי אין לזה תגובה טובה לננו-מתכת הזו.‬
‫כשהוצאתי אותם ממבני העיר, הם נרפאו.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫הכול הוא גורל.‬
‫לפני עשרות אלפי שנים,‬ ‫כוכב האם שלנו הושמד על ידי מפלצות,‬
‫והפכנו לנוודים בחלל.‬
‫ושם, גילינו את המשימה שלנו.‬
‫במילים אחרות, עלינו להדריך זנים אחרים‬ ‫שחולקים איתנו את אותם האתגרים.‬
‫דרך מיסיונרית.‬
‫מטפיס.‬
‫טוב, זה...‬
‫באת להצטרף לאספה, הארואו?‬
‫לא, רק לשנות קצת את הקצב.‬
‫אבל זה לא נראה ככה.‬
‫אני אבוד.‬
‫היכנס.‬
‫ביקשתי מגאלו-גו שיהפכו את זה‬ ‫לסדנה האישית שלי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה רק חפץ קדוש שבור.‬
‫תיקנתי אותו ב‬‫עזרת‬ ‫הטכנולוגיה של הבילוסאלודו.‬
‫הירושה התרבותית של האקסי‬‫פים‬‫, מה?‬
‫אמרת שאתה אבוד, נכון, הארואו?‬
‫האם זה בסדר שאני המפקד של האסטרטגיה הזו?‬
‫כולם בחרו בך, הארואו.‬
‫זה המבצר של הבילוסאלודו,‬ ‫והתקווה האחרונה שלנו.‬
‫אבל אני לא יכול שלא להרגיש‬ ‫שהננו-מתכת היא משהו נורא.‬
‫זה דבר זדוני.‬
‫דבר זדוני, מה?‬
‫במהותו הוא דבר מרושע שאינו‬‫ ש‬‫ונה ממפלצת.‬
‫ויש לי ה‬‫ש‬‫גות ‬‫על ‬‫הבילוסאלודו שסוגדים לזה.‬
‫תהליך החשיבה שלהם רובוטי מדי.‬
‫אבל באמת אפשר לקרוא לזה "בינה"?‬
‫זה לא פשוט הגיוני?‬
‫אלה שיש להם בינה אובדים, כועסים ומתאבלים.‬
‫הקרב שלנו צריך להיות משהו מעבר לזה.‬
‫אבל הבילוסאלודו ממעיטים בערכן‬ ‫של הנשמות שמאמינות בזה.‬
‫הם לא מנסים לאחד את הבינה של הגלקסיה.‬
‫במקום זאת, נדמה שהם מנסים‬ ‫להתאחד עם המפלצות.‬
‫להתאחד עם מפלצות?‬
‫כבר אמרתי לך פעם,‬
‫שלקראת סופה של התפתחותה של הציביליזציה‬ ‫בכוכבי לכת רבים,‬
‫היא מולידה מפלצות.‬
‫הבילוסאלוד‬‫ו,‬‫ אפילו עכשיו,‬ ‫עלולים לחזור על הטעות שלנו.‬
‫מטפיס.‬
‫גם הכוכב שלך הושמד על ידי מפלצות?‬
‫כן.‬
‫מה שהביא את קץ הציביליזציה שלנו,‬
‫אנו מהססים מאוד לקרוא בשמו כלאחר יד.‬
‫למילים פשוט יש כוח רב עד כדי כך.‬
‫אם כך, זה כמו אות מבשר רע?‬
‫כן.‬ ‫אבל‬‫,‬‫ הארואו,‬
‫לך, שעומד להתעמת עם גודזילה,‬‫ ‬‫כדאי שאומר לך‬
‫את השם ההרסני שאנחנו האקסיפים‬ ‫מסתירים בחשאי.‬
‫למה אני?‬
‫זכור זאת כשתהיה בקרב,‬ ‫רגע לפני שהפחד יבלע אותך.‬
‫יש כוח הרסני הרבה יותר שאורב אי שם בחלל.‬
‫בהשוואה לזה, גודזילה‬ ‫אפילו לא יהיה שווה את הפחד.‬
‫היי...‬
‫שמור אותו בפינת הזיכרונות שלך,‬
‫אבל אסור לך להגיד אותו‬ ‫בנוכחות אחרים לעולם.‬
‫יוקו.‬
‫העמק הנוצץ הוא הביצה שנושאת קינה.‬
‫הנחש מאותת לה להיכנס לאפלה.‬
‫השירה צריכה להגיע לקרקעית הביצה.‬
‫העורב החולף בשמיים...‬
‫איזה יופי.‬
‫כן.‬
‫אנשי העבר התבוננו בשמי הלילה של העיר‬ ‫כשטיילו בחוץ, נכון?‬
‫כן, סביר להניח.‬
‫אני מקנאה בך על שאתה יודע‬ ‫על כדור הארץ של העבר.‬
‫הייתי רק ילד, כך שאני לא זוכר הרבה.‬
‫הקשבת לתור‬‫ת האקסיפים‬‫?‬
‫לא, זו הייתה שיחה אישית.‬
‫רס"ן בלו-בה אמר שכל חיים תבוניים‬ ‫שמסתמכים על דת הם ילדותיים.‬
‫כ‬‫מה ‬‫בילוסאלודיאני מצדו.‬
‫הארואו, אתה בסדר?‬
‫נראית לא טוב כל כך קודם.‬ ‫כן, אני בסדר עכשיו.‬
‫יוקו.‬
‫לא אהיה אבוד יותר.‬
‫מה שעלינו לעשות עכשיו‬ ‫הוא להביס את גודזילה,‬
‫כדי שכדור הארץ יוכל לחזור לידי בני האדם.‬
‫אני מבטיח לך, יוקו,‬
‫אנחנו ננצח, ואני אראה לך‬ ‫איך כדור הארץ היה פעם.‬
‫הארואו.‬
‫לאור גילוי העיר רובו-גודזילה,‬
‫הבילוסאלודו שבחללית‬ ‫מתנגדים עכשיו לנסיגה מכדור הארץ.‬
‫הם אומרים שעלינו להתכנס מחדש בעיר‬ ‫ולהילחם בגודזילה.‬
‫והאקסיפים מסכימים איתם.‬
‫כל הבינה מתאחדת יחדיו,‬
‫והם מקשיחים את תביעתם למאבק משותף.‬
‫להתמסר לבינה האוניברסלית, מה?‬
‫עלינו להיות מאוחדים כאיש אחד,‬
‫עד היום המובטח שאלוהים יוריד עלינו.‬
‫זה לא ישתגע לנו פתאום, נכון?‬
‫הביצורים יהיו מוכנים בתוך כמה שעות.‬
‫זה לא הזמן לדאוג לזה.‬
‫אם העיר רובו-גודזילה תביס את גודזילה,‬ ‫זה באמת יהיה ניצחון בעבורנו?‬
‫אם היא תביס את גודזילה,‬ ‫הננו-מתכת תבלע את כל הארץ?‬
‫ד‬‫י‬‫, תפסיק לחשוב...‬
‫מה הם עושים?‬
‫טוב, נתראה.‬
‫מה?‬ ‫-יש לי עוד כמה דברים לעשות.‬
‫מכונות ובני אדם אינם אותו הדבר.‬ ‫אל תתאמצי יותר מדי.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫הארץ מייללת. ההר הבוער עוד יתרומם.‬
‫ההבל הזה הוא סערה, הזעם הזה הוא רעם.‬
‫בעודו חולף על פני הזמן הרחוק,‬ ‫הוא מפקד על כוח ההרס.‬
‫גודזילה התחיל לזוז.‬
‫כמה זמן נותר עד שהעיר תושלם?‬
‫שתים עשרה שעות לכל הפחות.‬
‫אם נקצר את הזמן עוד יותר,‬ ‫הדבר יבוא על חשבון הבטיחות.‬
‫המנוול הזה עוד לא הבחין בנו.‬
‫דחו את לוחות שריון החום.‬
‫השלימו את מערכות מתקפת הנגד‬‫ ‬‫בתוך שש שעות.‬
‫כן, בואו נעשה זאת.‬
‫אתה בטוח? לא בטוח‬ ‫שלהתגרות בגודזילה יהיה...‬
‫ל‬‫א‬‫ ‬‫נ‬‫נצח א‬‫ם ‬‫פשוט נסתתר.‬
‫זה מירוץ ל‬‫הספיק כמה שאפשר‬ ‫עד שהוא יבחין בנו.‬
‫מפסיק את תהליך בניית לוחות שריון החום.‬
‫יצירת פיזור האנרגיה‬ ‫לרשת מערכות‬‫ ‬‫מתקפת הנגד תעלה ב-25 אחוזים.‬
‫איך הייתה טיסת המבחן האחרונה של הנשר?‬ ‫-לא היה לנו מספיק זמן.‬
‫כמה יחידות מוכנות כרגע?‬
‫שלוש.‬ ‫-עוד כמה אפשר לבנות?‬
‫אין לנו חליפות כוח נוספות‬ ‫להשתמש בהן כבסיס.‬
‫אי אפשר לבנות יותר.‬
‫לנשר אחד יש כוח אש‬‫ ‬‫ג‬‫דול ‬‫פי 300 מאשר לרחפן.‬
‫עם יכולות כאלה,‬ ‫שלושה אמורים להספיק למשימה.‬
‫כן, אבל...‬
‫סוללת התותחים האלקטרומגנטיים‬ ‫ת‬‫ירה ‬‫בשלושה כיוונים,‬
‫והיא כוללת עשרה תותחים בכל אגף,‬ ‫בדיוק כפי שרצית.‬
‫עוצמת התותחים חזקה פי 20 מבעבר.‬
‫עשיתם עבודה נהדרת בפרק זמן קצר.‬
‫אני רוצה להראות לך עוד ‬‫משהו‬‫.‬
‫זו המכה הסופית.‬
‫צלצל הפעימה האלקטרומגנטית.‬ ‫בנייתו כמעט הושלמה.‬
‫ברגע שנגרום לקריסת המגן,‬‫ ‬‫נשפד אותו בזה.‬
‫ס‬‫רן ‬‫סאקאקי!‬
‫הננו-מתכת השתגעה‬ ‫והיא‬‫ ‬‫אוכלת את הבילוסאלודו!‬
‫מה?‬ ‫-בקצב הזה, אפילו אנחנו...‬
‫איפה? גאלו-גו, תזעיק עזרה!‬
‫תירגע, הארואו.‬
‫היא לא השתגעה. זו צורה של מסקנה הגיונית.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הם מתמזגים עם העיר באמצעות רצפים,‬
‫ותומכים ביחידת הבקרה כמעבד עצבי.‬
‫מתמזגים איתה ותומכים בה?‬
‫הם נפטרו מהגוף שלהם,‬
‫ואפשר להגיד שהם הפכו לעיר רובו-גודזילה.‬
‫זה כבוד גדול בעבורנו.‬
‫אנו ‬‫הופכים לישות יעילה עוד יותר‬ ‫ותורמים לחברינו.‬
‫זה מטורף! אי אפשר לסלוח על דבר כזה!‬
‫אתם לא רוצים לנצח‬‫ ‬‫א‬‫ת‬‫ גודזילה?‬
‫עם זמן מוגבל ומשאבים מוגבלים,‬
‫להתחיל להיפטר מהדבר הבלתי יעיל ביותר‬ ‫הוא ההחלטה הברורה.‬
‫הגוף הגשמי הוא דבר כזה, נכון?‬
‫מטפיס אמר שאתם רוצים‬ ‫להפוך לאותה הישות כמו המפלצות.‬
‫אתם מתכננים להוליד גודזילה חדש בכוכב הזה?‬
‫גודזילה הוא תוצר הציביליזציה של כדור הארץ.‬
‫נראה שאתם מתחרטים על זה כעל טעות,‬
‫אבל מבחינתי, אני משבח זאת כהישג אדיר.‬
‫אבל...‬
‫אם יש במה להאשים אתכם,‬
‫זה בטיפשות שבחוסר היכולת שלכם‬ ‫לשלוט בגודזילה שנולד בנדיבות.‬
‫תחשבו על מי שהכוכב הזה שייך לו כרגע.‬
‫אם גודזילה היה השם שניתן לשליט הסביבה,‬
‫אנו דמויי-האדם צריכים להשיג את המטרה‬ ‫ו‬‫להפוך לגודזילה.‬
‫אתה רציני?‬
‫ההתמזגות עם העיר רובו-גודזילה‬
‫זהה לאורגניזמים שמתפתחים לשלב הבא.‬
‫במקום להיות יצורים חלשים‬ ‫שנשלטים על ידי רגשות,‬
‫תחיו בעולם של לוגיקה מושלמת.‬
‫אם תאבדו את כל הרגשות שלכם‬ ‫ותיטמעו בעולם של לוגיקה מושלמת,‬
‫באמת תוכלו לקרוא לזה התפתחות?‬
‫אני לא רוצה ‬‫ב‬‫זה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אם כך, בסופו של דבר, אתם בדיוק‬ ‫כמו‬‫ ‬‫אנשי החרקים האלה, ההואוטואה?‬
‫אתה לא מבחין בין חרק לבן אדם?‬
‫בהמות משרתות את הסביבה,‬ ‫והבינה שולטת בסביבה.‬
‫ואז, גוף גשמי דומם הוא רק עוד חלק מהסביבה.‬
‫אם תמנעו את ההתפתחות ותקבלו את הניוון,‬
‫רק תגיעו לאותו המצב כמו אנשי החרקים האלה.‬
‫זה עדיף על להפוך לאביזר למכונה!‬
‫המילה "אביזר" מוגזמת!‬
‫סמלת ראשונה טאני.‬
‫אנחנו עומדים להילחם בגודזילה לצדם!‬
‫ס‬‫רן‬‫, רק המתנדבים הבילוסאלודואניים‬ ‫מתמזגים עם הננו-מתכת.‬
‫הם נעשו כאלה רק כדי שיוכלו‬ ‫להילחם איתנו בגודזילה.‬
‫יוקו, זה מקובל עלייך?‬
‫איך אפשר שלא?‬
‫אני לא יכולה להסכים‬ ‫עם כל צורת החשיבה של הבילוסאלודו,‬
‫אבל זה עדיף על ההואוטואה, כי אנחנו‬ ‫אפילו לא יודעים מה הם חושבים,‬
‫כי ‬‫אין בינינו תקשורת‬‫!‬
‫כן, אבל עם זאת...‬
‫מרכז הבקרה, ענו בבקשה! מרכז הבקרה!‬
‫פליטת הגז מהמעטפת החיצונית‬ ‫של הננו-מתכת נפסקה.‬
‫מה?‬ ‫-מה קר...‬
‫נראה שהאנרגיה שבאמצעותה הגז התחדש‬ ‫הועברה אל הביצורים.‬
‫מה זאת אומרת, "נראה"?‬
‫גודזילה יבחין בנו.‬
‫יש לפצל את המשאבים לביצורים.‬
‫זה מה שהעיר רובו-גודזילה עצמה החליטה.‬
‫אתם לא אלה שמנהלים אותה?‬
‫אלה שהתמזגו עם העיר רובו-גודזילה עשו זאת.‬
‫הם כבר מפגינים יכולות‬ ‫שמתעלות על אלה של אדם רגיל.‬
‫ז‬‫והתה ‬‫תנועה.‬
‫כיוון התנועה השתנה.‬
‫הגוף נע במהירות של 60 קמ"ש.‬ ‫הוא מתקדם ישירות לעברנו.‬
‫אם כך, הוא מצא את המקום הזה.‬
‫מצב הביצורים?‬
‫בניית הצלצל תושלם בתוך כחצי שעה.‬
‫הוא יגיע לעיר הזו בעוד כשעה.‬
‫היכונו לקרב! הזדרזו עם הביצורים!‬
‫גודזילה.‬
‫שאגת ההר תשרוף את העמק הנוצץ.‬
‫ואיפה האפרוח?‬
‫מי ייתן והוא ישיר על העמק הנוצץ.‬
‫כך הכריזה הביצה.‬
‫הגיע הזמן למשפט.‬
‫גודזילה מאט. מהירותו הנוכחית היא 30 קמ"ש.‬
‫בקצב הזה, הביצורים שלנו יושלמו קודם.‬
‫גודזילה הפסיק לזוז.‬
‫למה הוא עצר?‬
‫אותר ריכוז אלקטרומגנטי!‬ ‫-גאלו-גו!‬
‫פרסו אזור חיץ מאנרגיה תרמית בצפון מזרח!‬
‫ל‬‫רסס ‬‫חלקיקי ננו-מתכת.‬ ‫ל‬‫פרוס ‬‫אזור חיץ מאנרגיה תרמית.‬
‫התאימו את זווית ההשתקפות‬‫ ‬‫בשריונות המצופים!‬
‫קיבלתי, מתאים זווית השתקפות.‬
‫דחיסות חלקיקי הננו-מתכת‬‫ היא ‬‫35 אחוזים.‬
‫ההרוויה הושל...‬
‫הריכוז עולה!‬
‫קרן חום מתקרבת!‬
‫קרן החום פ‬‫געה ‬‫בשפה הצפון-מזרחית.‬ ‫-אזור החיץ התרמי התפזר ב-74 אחוזים.‬
‫דוח נזקים!‬
‫נמנענו מפגיעה ישירה,‬ ‫אבל איבדנו שליטה על אגף אחד.‬
‫אין בעיה. אנחנו יכולים‬ ‫לעמוד במתקפות ארוכות טווח.‬
‫גודזילה מחדש את תנועתו.‬
‫התקדמות הביצורים?‬
‫הצלצל הראשון נכנס לבדיקה סופית עכשיו.‬
‫מעמד הצלצל השני הומס על ידי קרן החום,‬
‫וזה יצריך חצי שעה לתקן אותו.‬
‫אעכב אותו ‬‫ב‬‫נשר.‬
‫לא ת‬‫צליחי‬‫ לבדך.‬ ‫נפרוס את שתי היחידות הנוספות.‬
‫הן עוד לא כוילו בעזרת מערכת ההפעלה.‬
‫העתיקו את ההגדרות מיחידה אפס-אחת.‬
‫היחידה של סמ‬‫"ר ‬‫טאני?‬ ‫אם כך, הממשק יהיה מיועד לבני ארץ.‬
‫לא תהיה בעיה אם העמיתים שלה‬ ‫יתנדבו לשמש טייסים.‬
‫אין סימן למתקפה שנייה מצד גודזילה.‬
‫הוא יגיע לעיר בעוד כ-20 דקות.‬
‫אני אכנס ליחידה אפס-שתיים.‬ ‫אסתדר עם הבקרות הידניות.‬
‫אני אקח את יחידה אפס-שלוש.‬
‫מה אתה מתכנן לעשות? מפקד לא יכול...‬ ‫כולם עצבניים מהוויכוח הזה.‬
‫איחוד הברית חיוני.‬
‫אני אוביל את המתקפה.‬
‫אבל...‬ ‫-גאלו-גו.‬
‫יש רק דבר אחד‬‫ ‬‫שנ‬‫וכל‬‫ לעשות לגודזילה.‬
‫כרגע, אני סומך עליך‬ ‫ועל היכולות של רובו-גודזילה.‬
‫הארואו.‬ ‫אנו מודים לך.‬
‫גאלו-גו, מהו מצבו של גודזילה?‬
‫אין מתקפה שנייה.‬
‫הוא בטח הרגיש שמתקפה מטווח רחוק לא תצליח.‬
‫נשר, כל היחידות בהיכון‬ ‫בסיפון ההגעה וההמראה.‬
‫מאמת מסיט פיצוצים.‬
‫יחידה אפס-אחת מוכנה לשיגור.‬
‫יחידה אפס-שתיים מוכנה לשיגור.‬ ‫הארואו, אתה מוכן?‬
‫כן, אני מ‬‫וכן ליציאה‬‫.‬ ‫עלינו להאט אותו קודם כול.‬
‫המשיכו לירות על האגף הימני שלו‬ ‫בניסיון להסיח את דעתו.‬
‫אחרי שנע‬‫לה לגובה‬‫, נבצע צליל‬‫ה‬‫.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫כל הנשרים, השתגרו!‬
‫הטיסה הראשונה מתנהלת בהצלחה?‬
‫כאן יחידת נשר אפס-שלוש. דוח מצב.‬
‫גודזילה מתקדם לעבר שפת המכתש.‬ ‫הוא בטח סטה למסלול קבוע מראש.‬
‫הוא מאט וסוטה מהמסלול?‬
‫הוא אישש את קיומנו‬‫ ‬‫באמצעות המתקפה הקודמת.‬
‫מעמד הצלצל השני הצפון מזרחי,‬ ‫דווחה שגיאת בקרה. הוא לא מתפקד.‬
‫הארואו, הצלצל השני לא יגיע.‬
‫מה לעשות?‬
‫היפטרו מהצלצל השני.‬
‫נתחיל בביצוע האסטרטגיה המתוכננת‬ ‫באמצעות אחד בלבד.‬
‫פרסו סוללת תותחים אלקטרומגנטיים‬ ‫קדמית ראשית!‬
‫יוקו, בלו-בה, שמעתם?‬
‫ה‬‫גביהו גובה ופנו ‬‫לכיוון מזרח.‬
‫נפתה אותו לתוך המלכודת.‬
‫קיבלתי!‬ ‫-קיבלתי!‬
‫קדימה!‬ ‫זה לא מספיק.‬
‫הוא ל‬‫א מגיב.‬ ‫-אי אפשר לע‬‫ש‬‫ות זאת ממרחק כזה.‬
‫עברו לתצורת קרב אישי.‬
‫קיבלתי!‬ ‫-קיבלתי!‬
‫גם קרב אישי לא מועיל?‬
‫הנה הוא בא. התפזרו!‬
‫לכאן. בוא הנה!‬
‫גודזילה משנה כיוון למסלול הקבוע מראש.‬
‫הם עשו זאת!‬
‫הצלצל יגיע?‬
‫טוב! נסיט אותו לעבר נקודת הלכידה.‬
‫אין בעיה!‬
‫הריכוז עולה!‬
‫פ‬‫יצוץ קרן חום‬‫ ליד יחידה אפס-אחת!‬
‫יוקו, את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר!‬
‫דוח מצב מפני השטח.‬
‫פליטת האנרגיה המוערכת של קרן החום‬ ‫של גודזילה היא שלושה טרה-ואט.‬
‫זה הרבה מעבר להערכות שלנו.‬
‫איך אפשר להביס מפלצת כזאת?‬
‫ס‬‫רן ‬‫סאקאקי, ייתכן שנקלעת‬‫ לצ‬‫רות גדולות מדי.‬
‫ההסטה מתקדמת, המלכודת במרחק 800 מטרים.‬
‫בדיקת כל מערכות אגפי המלכודת הושלמה.‬
‫ההפעלה מוכנה.‬
‫צלצל ראשון, שגיאה מהבדיקה הסופית.‬
‫מה? אבל גודזילה כמעט הגיע לנקודת הלכידה!‬
‫מה לעשות?‬ ‫-הארואו!‬
‫מוכרחים למשוך זמן!‬
‫רכזו את האש בכפות הרגליים שלו!‬
‫עוד פעם אחת!‬
‫החליפו עמדת מתקפה!‬
‫גודזילה, אותה מהירות תנועה.‬
‫מה קורה עם הצלצל הראשון?‬ ‫-הוא צריך עוד זמן.‬
‫אי אפשר לעכב אותו.‬
‫רק עוד 50 מטרים, עוד 30 מטרים...‬
‫הוא הגיע לנקודת הלכידה!‬
‫עשה זאת, גאלו-גו!‬
‫לעזאזל עם הכול. תיפול!‬
‫יש!‬ ‫-שחררו לוחות שריון כוזבים!‬
‫גודזילה נופל מבעד לנקודת הלכידה!‬
‫פתחו מעקף!‬
‫פותח מעקף לנקודת הלכידה!‬
‫גאלו-גו, פרוס את אזור החיץ‬ ‫מהאנרגיה התרמית לדחיסות מרבית.‬
‫תשאיר את זה לי!‬‫ ‬‫רסס את חלקיקי הננו-מתכת.‬
‫מרסס חלקיקי ננו-מתכת,‬ ‫פורס אזור חיץ מאנרגיה תרמית.‬
‫הארואו, אני סומך עליך‬ ‫שתסיט אותו לנקודת הלכידה.‬
‫כן. יוקו, בלו-בה!‬
‫שמעתם?‬ ‫-אנחנו נהיה הפיתיון, נכון?‬
‫בואו נתחיל!‬
‫להנמיך גובה!‬
‫הריכוז עולה!‬
‫הוא מגיע!‬ ‫-הארואו!‬
‫הארואו!‬ ‫-הארואו!‬
‫אני בסדר!‬
‫מה זה היה?‬
‫הן הצילו אותי שוב.‬
‫אזור החיץ התפזר ב-92 אחוזים!‬
‫נזק הפגיעה הישירה קל!‬
‫גודזילה הולך בנתיב המעקף אל נקודת הלכידה.‬
‫בדיקות הצלצל הראשון הושלמו.‬
‫מוכן‬‫ לשיגור‬‫.‬
‫הם הספיקו.‬
‫ב‬‫רור‬‫, אנחנו בילוסאלודו.‬
‫אל תיתנו לו להבחין בצלצלים.‬ ‫תמשכו את תשומת הלב שלו.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫התחילו במתקפות הסטה.‬
‫גודזילה מאיץ לעבר נקודת הלכידה.‬
‫כן, התקרב לעבר הקבר שלך!‬
‫גודזילה חותך את הסביבה‬‫ ‬‫באמצעות הזנב שלו!‬
‫לא משנה, המשיכו לירות!‬
‫רק עוד 900 מטרים לנקודת הלכידה.‬
‫אל תהיו שחצנים כל כך!‬ ‫אש! תירו כמו משוגעים!‬
‫עוד ניסחף פנימה, היו בהיכון מעל.‬
‫עוד כ-500 מטרים עד ההגעה.‬
‫הוא כמעט ‬‫ב‬‫נקודת הלכידה.‬
‫גודזילה הגיע לנקודת הלכידה!‬ ‫-גאלו-גו!‬
‫סגרו את המעקף.‬‫ ‬‫שפכו את הננו-מתכת הנוזלית!‬
‫סוגרים את ה‬‫מעקף‬‫.‬‫ ‬‫שופכים ננו-מתכת נוזלית.‬
‫ננו-מתכת נוזלית, נקודת מילוי יעילה,‬ ‫נותרו עוד 30 אחוזים.‬
‫עשרה אחוזים.‬
‫התחילו בהתקשות!‬
‫הננו-מתכת התקשתה! יש לנו 30 שניות!‬
‫פתחו באש!‬
‫תיאום רעש הגלים האלקטרומגנטיים של גודזילה!‬ ‫קצב‬‫:‬‫ 90 אחוזים.‬
‫תותחי איגוף, מתקפה מתואמת‬ ‫נגד סנפיר הגב שלו.‬
‫תותחי איגוף, יורים על סנפירי הגב.‬
‫מגן המטא-חומר עומד לקרוס.‬
‫קצב התיאום‬‫:‬‫ 95 אחוזים.‬ ‫-מאשר הדהוד עם גלי רעש.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...‬
‫תואם!‬ ‫-אש!‬
‫פגיעה במטרה!‬
‫סנפיר הגב הושמד!‬
‫פלט המגן צונח ל-80 אחוזים.‬
‫הפלט צונח עוד יותר‬ ‫ונמוך מ-30 אחוזים עכשיו.‬
‫כמעט!‬
‫המגן קרס!‬ ‫-עכשיו!‬
‫צלצל...‬
‫אש!‬ ‫חדל אש!‬
‫דוח מצב!‬
‫צלצל הפעימה האלקטרומגנטית חדר לגודזילה.‬
‫הושג העומק הנחוץ‬ ‫לפליטת פעימה אלגטרומגנטית.‬
‫עשינו זאת?‬ ‫קדימה!‬
‫ועכשיו, תנו לגלים‬ ‫האלקטרומגנטיים שלכם להשתולל!‬
‫פעימה‬‫ אלקטרומגנטית!‬
‫- עומס יתר -‬
‫תמות!‬ ‫-זה יראה לך!‬
‫זה הסוף שלך.‬
‫עשינו זאת!‬
‫עשינו זאת סוף סוף!‬ ‫-עשינו זאת!‬
‫גודזילה שקט!‬
‫גלים אלקטרומגנטיים במעמסת יתר.‬
‫ועכשיו, ת‬‫תפוצץ ‬‫לחתיכות, חתיכת מנוול.‬
‫למה הוא לא מתפוצץ?‬
‫אל תילחצו, תשלחו את נתוני הצפייה לעיר.‬
‫הלחץ הברומטרי שמסביב לגודזילה משתנה.‬
‫מה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫גודזילה לא מתפוצץ.‬
‫התוכנית הצליחה, נכון?‬
‫זה מה שקיוויתי ל‬‫ו‬‫, אבל...‬
‫החום מסביב לגודזילה עולה.‬
‫ח‬‫מש מאות ‬‫מעלות וממשיך לעלות.‬
‫ש‬‫ש מאות ‬‫מעלות.‬
‫פשוט תישרף כבר!‬ ‫עכשיו 800 מעלות.‬
‫יותר מ-1,000 מעלות!‬
‫למה?‬
‫י‬‫יתכן שהוא הפך את מעמסת היתר לחום‬‫?‬
‫החום לא יהרוג אותו?‬
‫לא, משהו מבעית עוד יותר עומד לקרות.‬
‫המחסום שמסביב לגודזילה נמס.‬
‫טמפרטורת האזור שמסביב‬ ‫גבוהה מ-1,000 מעלות!‬
‫המגן עדיין מ‬‫ושבת‬‫.‬
‫גם הטמפרטורה בחדר הזה עולה!‬
‫אני מבין. אם כך, זה מה שקורה.‬
‫החום לא סתם מתפשט,‬ ‫הוא צורה כלשהי של ניהול מולקולרי.‬
‫הוא תוקף אותנו. אין טעם לירות בו.‬
‫אנחנו נישרף בחיים.‬
‫הטמפרטורה בחדר עולה בקצב אחיד‬ ‫והופכת בלתי נסבלת.‬
‫מרכז הבקרה, מה קורה?‬
‫א‬‫נחנו בסכנה‬‫! התפנו מפה!‬
‫בסדר!‬
‫אל תאבדו שליטה.‬
‫אנשים הפסידו בגלל מה שהם,‬ ‫אבל זה הזמן להפוך את היוצרות.‬
‫כולם!‬
‫זה הזמן להשתמש בלהב הידע והתכלית,‬
‫ולחתוך את שלשלאות הגורל!‬
‫עטפו עצמכם בפלדה!‬ ‫הרשו לעצמכם להיבלע על ידה!‬
‫בארץ בראשית, מאז שהכה‬ ‫הגרזן הראשון בעץ ביער,‬
‫זה העתיד שהובטח!‬ ‫-זה...‬
‫או המנוול הזה או אנחנו נשרוד כשליטים.‬
‫הקרב רק מתחיל.‬
‫אין סיכוי. לא אשתתף בזה.‬
‫בואו נלך, כולם.‬
‫אם כך, הם היו גזעים נחותים למרות הכול.‬
‫לכאן! מהר!‬
‫פרופסור!‬
‫אבל הארואו...‬
‫אני רוצה להאמין שאתה שונה מהאחרים.‬
‫תענה לי, גאלו-גו! לעזאזל! מה לעשות?‬
‫הארואו, בוא נמשיך במתקפות.‬
‫החום הזה נוצר‬
‫על ידי אנרגיית הרטט המולקולרי‬ ‫שאינה מתמקדת,‬‫ ‬‫אלא משתחררת ללא שליטה.‬
‫עלינו לגרום לו למקד את האנרגיה‬ ‫כך שיוכל לשגר קרן חום נוספת.‬
‫טוב, נתגרה בו.‬
‫יוקו, את מוכנה?‬ ‫-קיבלתי!‬
‫- אזהרת טמפרטורה -‬
‫אי אפשר להתקרב יותר.‬
‫כל היחידות, שמרו על הסיבוב במרחק הזה.‬ ‫פתחו באש!‬
‫בואו נזדרז ונתרחק מהעיר,‬
‫או שנישרף בחיים!‬
‫לכו לכיוון החלק הדרומי של השפה.‬ ‫תראו שם חריץ בקיר הסלע.‬
‫מטפיס!‬
‫- אזהר‬‫ת טמפרטורה‬‫ -‬
‫כל היחידות, לסגת ו‬‫לעלות ל‬‫גובה!‬
‫בגלל החום אי אפשר להגיע לטווח ירי.‬
‫אי אפשר לשגר את הצלצלים?‬
‫התלולית נמסה.‬
‫הארואו. יש הצעה מהעיר.‬
‫עלו לגובה הטרופופאוזה ובצעו צלילת כוח!‬ ‫נצבור מספיק מהירות כדי לחורר את גודזילה.‬
‫אנחנו נהפוך לחנית עצמה!‬
‫כוונתך להפגזת התאבדות?‬
‫בצורתנו הסופית, לא אמורות להיות בעיות.‬
‫נצליח לא באמצעות יחידה אחת,‬ ‫לא שתיים, אלא שלוש‬‫ יחידות‬‫.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים להתקרב‬ ‫כשהטמפרטורה גבוהה כ‬‫"כ‬‫.‬
‫על סמך הבנייה של הנשר,‬ ‫יש רק חלק אחד שאינו עמיד בפני חום.‬
‫אם נתקן את החלק באמצעות ננו-מתכת,‬
‫תאורטית, הוא אמור‬ ‫להחזיק מעמד למשך עשר שניות.‬
‫מה אתה מנסה ל‬‫ומר‬‫?‬
‫החלק שאינו עמיד בפני חום?‬
‫איפה הוא נמצא?‬ ‫גאלו-גו!‬
‫זה אתה, הארואו.‬
‫למה לעזאזל אתה מתכוון?‬
‫מה?‬
‫יוקו!‬
‫זה כואב!‬ ‫-ההתמזגות עם הננו-מתכת‬
‫הייתה למתנדבים בלבד!‬
‫גאלו-גו!‬
‫זה כואב רק בהתחלה. יוקל לכם בקרוב.‬
‫הירגעו והיכנעו.‬
‫זו הדרך היחידה להביס את גודזילה.‬
‫אם ניתן להזדמנות הזו לברוח,‬ ‫לא יהיה לנו סיכוי לנצח.‬
‫אבל...‬ ‫-לא! אני לא רוצה!‬
‫אין סיכוי!‬
‫אל תנסו ל‬‫שגר את ‬‫מושב ‬‫ה‬‫מפלט,‬ ‫אתם תישרפו למוות!‬
‫יוקו!‬
‫רימיתם אותנו, מנוולים?‬
‫הארואו, חברי.‬
‫ידעתי שתבין.‬
‫אתה, ששונא את גודזילה באותה המידה.‬
‫ברגע שהמיזוג יושלם, נהיה אחים לנשק באמת.‬
‫אני יוצא לדרך. נתראה למעלה.‬
‫תפסיק...‬
‫עזור לי, בבקשה.‬
‫יוקו.‬
‫מה לעשות?‬ ‫-הארואו.‬
‫למה? למה הגוף שלך לא מקבל את הננו-מתכת?‬
‫אין נתונים על תגובת נוגדנים כזאת.‬
‫מה עשית לגוף שלך?‬
‫הארואו, אתה שומע? הארואו!‬
‫מטפיס!‬
‫אני מצטער, היו הפרעות בתקשורת,‬ ‫כך שלא יכולתי להשיג אותך.‬
‫מטפיס! מה אתה עושה?‬
‫מטפיס!‬ ‫-שמעתי על מה שקורה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר, אבל יוקו...‬
‫תקשיב היטב.‬
‫מה אתה עושה, מטפיס?‬
‫על מנת למנוע מהננו-מתכת מלצאת משליטה,‬
‫התנהגותה צריכה להיות‬ ‫בשליטת יחידת הבקרה של גאלו-גו.‬
‫מטפיס, חתיכת מנוול!‬
‫אם תשמיד אותה, הכול אמור להיפסק,‬ ‫וגם תצליח לעזור לסמלת ראשונה טאני.‬
‫קח את עצמך בידיים, הארואו.‬
‫חיסול גודזילה בעדיפות עליונה.‬
‫אבל...‬
‫בקצב הזה, העיר רובו-גודזילה‬ ‫לא תבלע רק את גודזילה,‬
‫אלא גם את כל השאר!‬
‫ההתפשטות של הדבר הזה לא תיפסק‬ ‫עד שיבלע את כדור הארץ כולו!‬
‫אנחנו קרובים מאוד להבסת גודזילה!‬ ‫זה לא מה שרצית?‬
‫זה‬‫ ניצחון בעבור ‬‫ה‬‫בילוסאלודו,‬ ‫לא‬‫ ניצחון בעבור הארואו!‬
‫אתה בוגד בנו בזמן כזה, אקסיף?‬
‫רק מפני שהמכונה ביצעה‬ ‫את הפקודה להרוג את גודזילה,‬
‫איזו תהילה תנבע מזה?‬
‫הניצחון מושג מעבר לפחד ולאבל.‬ ‫-מה רע בזה?‬
‫כבודם של אנשים צריך להיות שם.‬ ‫-אתה מקשיב?‬
‫הארואו!‬
‫אותרו גלים אלקטרומגנטיים.‬
‫גודזילה ישוב לפעילות בקרוב.‬
‫המגן מתחדש!‬ ‫-הארואו!‬
‫א‬‫ל ת‬‫שכח...‬ ‫-אל תי‬‫ת‬‫ן ליצור הדתי הזה להתל בך!‬
‫את הדברים שהניעו אותך קדימה!‬ ‫-זכור את חובתך!‬
‫מה אתה עושה, הארואו?‬
‫ענה לי!‬
‫גאלו-גו,‬ ‫עצור את יצירת‬‫ ‬‫הקליפה של הננו-מתכת.‬
‫מיד!‬
‫גודזילה ממש מולנו,‬ ‫ויש רק דבר אחד שאפשר לעשות.‬
‫אתה אמרת את זה.‬
‫הדבר היחיד שעלינו לעשות‬ ‫הוא להביס את גודזילה כבני אנוש!‬
‫הארואו, למה אתה לא מבין‬‫ א‬‫ת הסתירה שבדבריך?‬
‫מה?‬
‫כל המפלצות, כולל גודזילה, נקראות "מפלצות"‬
‫מפני שאנשים לא יכולים להביס אותן.‬
‫היכולת להביס את מה‬ ‫שמתעלה על האינטלקט האנושי‬
‫חורגת מגדר ההישג האנושי.‬
‫ברגע שהחלטת שאתה תביס את גודזילה,‬
‫שאפת להפוך למשהו שכבר אינו אנושי, הארואו.‬
‫אתה טועה!‬
‫אני...‬
‫אם ב‬‫רצונך‬‫ לנצח, חשל את נחישותך בפלדה!‬
‫תתעלה על האנושיות ועל גודזילה‬ ‫ותהפוך למשהו גדול יותר!‬
‫הארואו!‬
‫עצור, הארואו!‬
‫הארואו!‬
‫הגיע הזמן למשפט, הארואו.‬
‫הארואו!‬ ‫העיר רובו-גודזילה...‬
‫שוקעת.‬ ‫יוקו!‬
‫יוקו! יוקו, תחזיקי מעמד. יוקו!‬
‫יוקו.‬
‫יוקו!‬
‫הארואו!‬
‫...לאסוף את כל המודיעין.‬
‫ברגע זה חשוב ש...‬
‫לפני אלפי שנים...‬‫ ‬‫הושמד ע"י מפלצות‬‫...‬
‫כוכב האם...‬‫ ‬‫להביס את הישות המרושעת.‬‫..‬
‫אל תשכחו מה המטרה‬‫..‬‫.‬
‫עם זאת, אם תישארו אבודים ותגיעו לשער האל,‬ ‫לא תעברו בו.‬
‫במהותו הוא דבר מרושע שאינו שונה ממפלצת.‬
‫הם לא מנסים לאחד את הבינה של הגלקסיה.‬
‫במקום זאת, נדמה שהם מנסים‬ ‫להתאחד עם המפלצות.‬
‫...שלקראת סופה של התפתחותה של הציביליזציה‬
‫היא מולידה מפלצות.‬
‫אלה שיש להם בינה אובדים, כועסים ומתאבלים.‬
‫הקרב שלנו צריך להיות משהו מעבר לזה.‬
‫מטפיס.‬
‫גם הכוכב שלך הושמד על ידי מפלצות?‬
‫כן.‬
‫מה שהביא את קץ הציביליזציה שלנו,‬
‫אנו מהססים מאוד לקרוא בשמו כלאחר יד.‬
‫למילים פשוט יש כוח רב עד כדי כך.‬
‫אם כך, זה כמו אות מבשר רע?‬
‫אבל‬‫,‬‫ הארואו,‬
‫לך, שעומד להתעמת עם גודזילה, כדאי שאומר לך‬
‫את השם ההרסני שאנחנו האקסיפים‬ ‫מסתירים בחשאי.‬
‫למה אני?‬
‫זכור זאת כשתהיה בקרב,‬ ‫רגע לפני שהפחד יבלע אותך.‬
‫יש כוח הרסני הרבה יותר שאורב אי שם בחלל.‬
‫בהשוואה לזה, גודזילה‬ ‫אפילו לא יהיה שווה את הפחד.‬
‫היי...‬
‫השם הוא גידורה.‬