1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,815
Le navi da trasporto sono state distrutte.
Unità rimanenti, sconosciute.
4
00:00:26,067 --> 00:00:30,781
L'operazione è stata un successo!
Ma, all'improvviso... un altro Godzilla...
5
00:00:32,783 --> 00:00:35,076
In seguito, abbiamo perso ogni contatto.
6
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Dov'è l'analisi dei dati raccolti?
7
00:00:39,665 --> 00:00:42,125
Ecco l'ultimo video registrato.
Va ora in onda.
8
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
Ma come...
9
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
Altezza stimata, circa 300 metri?
10
00:00:49,465 --> 00:00:51,968
- È troppo grande!
- Dev'esserci un errore.
11
00:00:52,594 --> 00:00:53,887
Rispetto al database...
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
...più del 98% combacia con i vecchi dati.
13
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
Quello è proprio Godzilla.
14
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
Ha continuato a crescere per 20.000 anni?
15
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
È immortale?
16
00:01:09,110 --> 00:01:11,154
Capitano Mori, cosa dovremmo fare?
17
00:01:12,322 --> 00:01:16,367
Non possiamo tornare lì.
Prepariamoci per il prossimo pianeta...
18
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
E se notasse questa navicella?
19
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Controller, se quell'enorme Godzilla
dovesse emettere il raggio atomico,
20
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
quanta energia produrrebbe?
21
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
La converto dalla potenza stimata.
22
00:01:29,505 --> 00:01:32,592
Bucherebbe l'atmosfera
raggiungendo questa navicella.
23
00:01:34,636 --> 00:01:38,514
Le probabilità che ci noti
sono piuttosto basse.
24
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
Ritiriamoci subito
dall'orbita satellitare terrestre
25
00:01:41,727 --> 00:01:43,478
e rifugiamoci nell'orbita lunare.
26
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
- Non potremo inviare soccorsi!
- Tutto è stato distrutto!
27
00:01:46,773 --> 00:01:49,067
Potrebbero esserci dei sopravvissuti.
28
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
Noi di Exif ci opponiamo
all'idea di abbandonare i superstiti.
29
00:01:54,990 --> 00:01:57,283
Cercheremo la squadra di atterraggio
con i droni.
30
00:01:57,367 --> 00:01:58,534
Non c'è tempo!
31
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
- Il capitano ha deciso!
- Su quali basi?
32
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
Comunque, se non troviamo dei superstiti
entro 48 ore...
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
...ci ritireremo dalla Terra.
34
00:03:35,340 --> 00:03:36,716
Riesco a muovermi.
35
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
Riesco a respirare. Che succede?
36
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
Dove mi trovo? Nella casa di un umano?
37
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Perché?
38
00:03:56,277 --> 00:03:58,780
I sistemi wireless
e di posizionamento sono guasti?
39
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Sembra che non sia né il Paradiso,
né l'Inferno.
40
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Può essere? L'umanità è sopravvissuta?
41
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
Ehi, aspetta, per favore!
42
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
Ehi!
43
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
La nebbia non calerà.
44
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Dove sei finita?
45
00:05:03,053 --> 00:05:03,887
Ehi!
46
00:05:04,720 --> 00:05:05,931
Aspetta, per favore!
47
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Non ha problemi in questa atmosfera?
48
00:05:15,273 --> 00:05:18,276
Dopo 20.000 anni,
l'adattamento sarebbe insolito.
49
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Dannazione.
50
00:05:23,656 --> 00:05:25,909
Devo fare rapporto alla nave madre.
51
00:05:26,910 --> 00:05:29,287
Forse il comunicatore
della navicella da trasporto...
52
00:05:33,208 --> 00:05:35,085
Conosce solo la direzione generale.
53
00:05:54,770 --> 00:05:56,439
Mi chiedo dove sia Metphies. Yuko... Adam...
54
00:06:05,406 --> 00:06:08,868
Se la rincorro, si tira indietro.
Se mi tiro indietro, mi rincorrerà?
55
00:06:23,633 --> 00:06:25,218
Rilevata fonte di calore?
56
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Sarà la navicella da trasporto.
57
00:06:41,442 --> 00:06:42,277
Ehi!
58
00:06:44,988 --> 00:06:45,905
Ha parlato!
59
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
Attenzione?
60
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Grazie per avermi aiutato.
61
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
Mi chiamo Haruo.
62
00:07:19,772 --> 00:07:20,648
Ehi.
63
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
Che c'è?
64
00:07:22,817 --> 00:07:23,943
Uhm, volevo dire...
65
00:07:24,860 --> 00:07:28,781
Mi chiamo Haruo. Ha-ru-o.
66
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Ha. Ru. Oi.
67
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Sì, mi chiamo Haruo. E tu sei?
68
00:07:40,835 --> 00:07:41,919
Questo suono...
69
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Ehi, aspetta!
70
00:07:45,631 --> 00:07:48,468
Ce ne sono altri?
Sono sopravvissuti altri umani?
71
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Sergente Capo Yuko Tani
con altre tre persone. C'è nessuno?
72
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
Yuko? Sei tu?
73
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Haruo? Sei Haruo?
74
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
Sei viva? Chi altri è con te?
75
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Sono con Adam, il Maggiore Belu-be e...
76
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
Yuko!
77
00:08:09,572 --> 00:08:10,740
È da quella parte?
78
00:08:11,116 --> 00:08:14,994
Per un attimo mi sono messa in contatto
con il Capitano Sakaki. È vivo!
79
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Non ora, Sergente Capo Tani.
80
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Ehi, li hai visti davvero?
81
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Sì! Mi sono venuti incontro dalla foresta
correndo!
82
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
Che cos'è? Ha trapassato la corazza.
83
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
Un ultimo tentativo.
84
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
Non voglio morire.
85
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Ce l'ho fatta!
86
00:09:02,500 --> 00:09:03,876
Andiamo a verificare.
87
00:09:13,969 --> 00:09:17,348
Comunque tu la veda, è un'umana.
88
00:09:18,474 --> 00:09:20,893
Questo disegno è alquanto...
89
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
È già così lontana...
90
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
- Fermi!
- Haruo?
91
00:09:37,868 --> 00:09:38,744
Fermi!
92
00:09:44,709 --> 00:09:45,543
Ehi! Stai bene?
93
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
Haruo! Per favore, allontanati!
94
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Aspetta, Yuko. Calmati!
95
00:09:54,594 --> 00:09:58,306
Capitano Sakaki, ci ha appena attaccati.
96
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
- Cosa?
- È vero, Haruo.
97
00:10:00,057 --> 00:10:02,477
Stavamo combattendo con lei proprio ora.
98
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
È ridicolo! È rimasta con me per...
99
00:10:05,771 --> 00:10:09,192
In ogni caso, dobbiamo immobilizzare
quella creatura. Adam!
100
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
Oh, ho finito le...
101
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
Cosa?
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,494
Cosa succede?
103
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Dannazione. Siamo circondati.
104
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
Sono sopravvissuti tutti questi?
105
00:10:32,507 --> 00:10:34,300
Non dovremmo provocarli.
106
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Già, anche perché abbiamo terminato
le munizioni.
107
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Un regno sotterraneo?
108
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Sembra un nido di formiche.
109
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
È qui che hanno continuato a vivere.
110
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Incredibile.
111
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
- Ehi!
- Aspettate!
112
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
Fateci uscire!
113
00:12:06,351 --> 00:12:08,769
- Sono felice di vedervi!
- Professore!
114
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
Potete tranquillamente togliere il casco.
115
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
L'atmosfera è la stessa di 20.000 anni fa.
116
00:12:17,528 --> 00:12:19,196
Sono felice che stiate bene. - Capitano!
- Capitano Sakaki!
117
00:12:21,782 --> 00:12:22,617
Capitano!
118
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
Belu-be, stai bene.
119
00:12:26,496 --> 00:12:29,164
Tenente Colonnello Galu-gu,
sono felice che sia salvo.
120
00:12:30,333 --> 00:12:32,543
Anche gli altri sono stati catturati?
121
00:12:32,627 --> 00:12:35,505
Sì, siamo stati circondati
da un gruppo numeroso.
122
00:12:35,963 --> 00:12:39,174
- Dov'è Metphies?
- Sfortunatamente, non è qui.
123
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Un po' d'aria.
124
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
Quelle persone tolleravano
l'aria della foresta.
125
00:12:51,354 --> 00:12:54,231
I loro polmoni lavorano adeguatamente
all'aria aperta,
126
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
ma dev'essere simile alla nostra.
127
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
Dovrebbero essere i discendenti...
128
00:12:59,153 --> 00:13:03,408
Dell'umanità, intendi questo?
Sarebbe una conclusione affrettata.
129
00:13:03,699 --> 00:13:06,869
Ma, basandoci sul loro aspetto,
non possono essere altro.
130
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
Una sostanza polverosa fuoriesce
dalla loro pelle.
131
00:13:10,831 --> 00:13:12,375
Che siano le loro squame?
132
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
Forse si sono evoluti dagli insetti.
133
00:13:16,504 --> 00:13:20,800
Aspetta. È difficile definirli umanoidi,
basandoci sulla nostra definizione.
134
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Che vuoi dire?
135
00:13:22,552 --> 00:13:25,763
I loro livelli scientifici
non hanno standard adeguati.
136
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Se così fosse, non sarebbe un'evoluzione,
ma un'involuzione.
137
00:13:30,976 --> 00:13:32,437
Cosa stai cercando di dire?
138
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
Che dovremmo solo pensare
a come fuggire da questo posto.
139
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
Anche sterminando questa razza.
140
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
Comunque, cosa vorranno fare con noi?
141
00:13:43,739 --> 00:13:47,535
Beh, non credo che vogliano ucciderci.
142
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
Come fai a saperlo?
143
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
Hanno curato le nostre ferite.
144
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
È vero? Anch'io sono stato curato da...
145
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Potrebbero utilizzarci come sacrificio.
146
00:13:58,629 --> 00:13:59,547
Guardate i muri.
147
00:14:01,173 --> 00:14:04,677
Sembra un cimitero.
Forse anche noi faremo quella fine.
148
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
Se avessero voluto ucciderci,
non ci avrebbero condotti qui.
149
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
Spero che tu abbia ragione.
150
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
Dunque, Capitano Sakaki,
cosa dovremmo fare?
151
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
- Capitano!
- Capitano Sakaki!
152
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Sei ancora tu al comando.
153
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
Corri, Haruo.
Fa' quello che ti dice il tuo cuore.
154
00:14:30,160 --> 00:14:32,955
Dobbiamo fuggire
e contattare la nave madre.
155
00:14:33,080 --> 00:14:35,708
Nella foresta ho rilevato un segnale,
forse una navicella.
156
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
Pensavo che le navicelle
fossero state distrutte.
157
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
Le unità aeree di Adam
dovrebbero ancora esserci.
158
00:14:42,798 --> 00:14:47,428
Sì, è vero, ma...
Non possiamo volare su quei cosi.
159
00:14:47,762 --> 00:14:52,642
Dobbiamo contattare la nave madre.
Poi recupereremo armi e cibo dai rottami.
160
00:14:52,725 --> 00:14:56,771
Armi? Capitano Sakaki,
non dirmi che vuoi ancora combatterlo?
161
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Sei... È...
162
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
...una specie di rituale?
163
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
Di sacrificio?
164
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Dammi tregua.
165
00:15:26,133 --> 00:15:29,178
- I loro volti sono identici.
- Che siano gemelle?
166
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Rendiamo lode all'Uovo.
167
00:15:37,311 --> 00:15:40,397
Perché l'oscurità della terra
è la pace degli Houtua.
168
00:15:40,898 --> 00:15:45,611
Perché la luce del crepuscolo purificherà
la vendetta lontano dal nostro sguardo.
169
00:15:46,821 --> 00:15:49,740
È una specie di telepatia?
170
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
Perché conoscono la lingua degli umani?
171
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
No, noi sentiamo la madre lingua
di Bilusaludo.
172
00:15:57,414 --> 00:16:01,085
A quanto pare,
i nostri cervelli cambiano la lingua.
173
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
Adottando il canto dell'Uovo,
chiediamo ai Corvi di Passaggio.
174
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
Prestate ascolto al Pulcino.
175
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Che questa sia la domanda dell'Uovo.
176
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
È la nostra,
la canzone collettiva degli Houtua.
177
00:16:18,393 --> 00:16:19,228
Pulcino?
178
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
Ho capito! Quelle donne amplificano
la comunicazione.
179
00:16:24,316 --> 00:16:28,403
- Allora, gli Houtua sono...
- È il nome di questa razza.
180
00:16:28,946 --> 00:16:33,158
Perché avete bruciato il giardino
degli Houtua con una pioggia di fuoco?
181
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
I Corvi di Passaggio sono ali della morte?
182
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
Pioggia di fuoco?
183
00:16:43,586 --> 00:16:45,963
Lo abbiamo fatto per poter atterrare!
184
00:16:46,046 --> 00:16:49,466
Allora, perché avete mostrato
le vostre fauci al Pulcino?
185
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
I Corvi di Passaggio sono ali della morte?
186
00:16:53,596 --> 00:16:57,224
Ci scusiamo per l'equivoco,
ma vogliamo farvi sapere...
187
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
...che siamo venuti qui
per distruggere Godzilla!
188
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Godzilla?
189
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
Godzilla?
190
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Distruzione. Paura.
191
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
Il nemico del nostro Dio.
192
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
I Corvi di Passaggio si oppongono
a Godzilla e beccano il suo servitore.
193
00:17:18,579 --> 00:17:23,000
Proprio così! Siamo venuti qui
per riprenderci la Terra da Godzilla.
194
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Lottare contro? Un Dio? Sfidare? Godzilla?
195
00:17:30,174 --> 00:17:32,885
I Corvi di Passaggio
non sono ali della morte.
196
00:17:33,552 --> 00:17:35,680
Intonano canzoni di vita con gli Houtua.
197
00:17:36,681 --> 00:17:39,600
Comunque, quegli artigli
non raggiungeranno Godzilla.
198
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Intendete dire che non vinceremo?
199
00:17:43,813 --> 00:17:48,317
Il Dio degli Houtua è stato sconfitto
da Godzilla e ha lasciato solo un Uovo.
200
00:17:48,984 --> 00:17:53,781
Coloro che sfidano, che si oppongono,
vengono avvolti dalle fiamme e spariscono.
201
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Non è vero!
202
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
Possiamo vincere!
203
00:17:59,119 --> 00:18:02,832
I Corvi di Passaggio possono andare
incontro alla fine come desiderano.
204
00:18:03,498 --> 00:18:07,753
Comunque, gli Houtua percorreranno
il sentiero dell'armonia e della vita.
205
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
Armonia... Guardate!
206
00:18:19,890 --> 00:18:23,560
Lo stile di vita sembra primitivo,
ma il livello culturale è elevato.
207
00:18:24,269 --> 00:18:28,440
Quelle funi legate in giro sono lettere!
Hanno uno schema particolare.
208
00:18:28,774 --> 00:18:32,402
- Davvero?
- Anche i primitivi hanno un alfabeto.
209
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
No, sono una razza altamente evoluta.
210
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Ma certo, Capitano Sakaki.
211
00:18:38,784 --> 00:18:41,620
Riguarda il primo Godzilla
che abbiamo sconfitto.
212
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Come hanno detto gli Houtua,
a quanto pare era una sottospecie.
213
00:18:45,875 --> 00:18:46,959
Una sottospecie?
214
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
Sono della stessa razza di quelli volanti
con cui ci siamo scontrati?
215
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
Non solo.
216
00:18:52,006 --> 00:18:55,425
Anche le piante, gli insetti
e tutte le forme di vita della foresta
217
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
mostrano caratteristiche simili
a quelle di Godzilla.
218
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
Che vuol dire?
219
00:19:00,097 --> 00:19:04,810
È una strategia per copiare i caratteri
di una creatura potente per sopravvivere.
220
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
Si tratta di un'imitazione,
che, in più, cerca di omologarsi.
221
00:19:09,732 --> 00:19:14,069
Forse le creature della superficie
sono del tutto assoggettate a Godzilla.
222
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
Non accetto una cosa del genere.
223
00:19:21,660 --> 00:19:26,874
Capitano Sakaki,
ciò che hai detto... lo pensavi davvero?
224
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
Combatterai ancora una volta?
225
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
Sono serio.
226
00:19:33,798 --> 00:19:38,343
Tu! Di chi credi che sia la colpa
se siamo finiti in questo casino?
227
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Ehi...
228
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
Se solo non ci avessi condotto
in battaglia in un posto del genere!
229
00:19:43,640 --> 00:19:45,810
- Ehi, come hai potuto...
- Aspettate.
230
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Abbiamo sconfitto il primo Godzilla
con il piano di Haruo.
231
00:19:51,106 --> 00:19:54,944
Da persona che ha vissuto la sconfitta
di 20 anni fa, vorrei ringraziarlo.
232
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Grazie, Belu-be.
233
00:20:00,074 --> 00:20:01,616
Anch'io ero scettico.
234
00:20:01,700 --> 00:20:06,038
Ma se ci ritiriamo,
allora perché ci siamo spinti fin qui?
235
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
È...
236
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Ma, capitano, sinceramente non so
se riusciremo a vincere contro quel...
237
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
La portata è inarrivabile.
238
00:20:16,757 --> 00:20:20,344
Se il problema sono le dimensioni,
allora ci sono molte possibilità.
239
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
La strategia di Haruo era corretta.
240
00:20:22,596 --> 00:20:26,516
La grandezza non conta, procureremo
dei rifornimenti, ripristineremo l'area
241
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
e lo sconfiggeremo nello stesso modo.
242
00:20:30,270 --> 00:20:34,524
È la nostra ultima possibilità
di riprendere la Terra per gli umani.
243
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
Sono davvero nel giusto?
244
00:20:56,130 --> 00:20:56,964
Metphies...
245
00:20:59,716 --> 00:21:03,303
Abbiamo perso i contatti
con la navicella di trasporto da 30 ore.
246
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Non possiamo confermare i sopravvissuti.
247
00:21:06,765 --> 00:21:09,309
Spero che non si giunga
a una decisione drastica.
248
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
Rilevo un segnale univoco
dalla superficie.
249
00:21:13,313 --> 00:21:15,565
Sembra che ripeta la sua perlustrazione.
250
00:21:15,732 --> 00:21:19,361
Sta rivendicando la proprietà sulla Terra.
Maledetto Godzilla!
251
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
È nebbioso come al solito.
252
00:21:24,950 --> 00:21:29,204
Non possiamo usare i dispositivi
delle tute per contattare la nave madre?
253
00:21:29,329 --> 00:21:31,123
Cercheremo la navicella di trasporto.
254
00:21:32,332 --> 00:21:34,877
Grazie.
Adesso possiamo cavarcela da soli.
255
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
Haruo, non capiscono ciò che diciamo.
256
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
Dovrebbero capire
che vogliamo sconfiggere Godzilla.
257
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
È...
258
00:21:43,593 --> 00:21:48,182
Ringraziamo l'anziano del villaggio
che ci ha liberati e ci ha ridato le armi.
259
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
- Andiamo, Haruo.
- Sì, andiamo.
260
00:21:52,269 --> 00:21:53,145
Andiamo.
261
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Noi, insieme.
262
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
State memorizzando le parole che diciamo?
263
00:22:00,527 --> 00:22:03,948
Che grande intelligenza!
Molto più di quanto mi aspettassi.
264
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
Ma, perché venire con noi?
265
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Forse per monitorarci.
266
00:22:10,079 --> 00:22:12,206
Capisco. Per favore, venite con noi.
267
00:22:17,211 --> 00:22:20,589
Il luogo dell'impatto della navicella
dovrebbe essere vicino.
268
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Comunque, per ora...
269
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
...è inutile. La bussola e il sistema
di localizzazione non servono.
270
00:22:28,805 --> 00:22:31,225
Anche trovando la navicella da trasporto,
271
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
chissà se la nave madre
è ancora in orbita.
272
00:22:34,311 --> 00:22:35,395
Cerchiamola.
273
00:22:38,690 --> 00:22:44,571
Lo trovate divertente?
Vediamo. È scomodo non usare nomi.
274
00:22:46,281 --> 00:22:47,116
mAina.
275
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
mIana.
276
00:22:50,452 --> 00:22:53,788
- Sono i vostri nomi?
- Ma non si capisce la differenza.
277
00:22:54,414 --> 00:23:00,087
Quella che mi ha salvato credo sia mIana,
quella che avete incontrato è mAina.
278
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Come fai a dirlo?
279
00:23:01,755 --> 00:23:04,133
Quella che lancia
le occhiatacce è mAina.
280
00:23:04,299 --> 00:23:07,136
Le motivazioni dei terrestri
sono sempre emotive.
281
00:23:07,511 --> 00:23:11,431
E poi, ieri sono rimasto
tutto il tempo con mIana.
282
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Ha. Ru. Oi.
283
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Proprio così. Mi chiamo Haruo.
284
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
Hanno un debole per te, Haruo.
285
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
La loro proprietà di linguaggio
è davvero notevole.
286
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Che gli prende?
287
00:23:36,290 --> 00:23:37,541
Questo segnale...
288
00:23:38,125 --> 00:23:39,418
Forse l'ho trovata.
289
00:23:44,423 --> 00:23:45,840
Che posto è questo?
290
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
Yuko!
291
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
Yuko!
292
00:24:14,828 --> 00:24:16,038
Che cose fastidiose!
293
00:24:16,413 --> 00:24:18,332
Accidenti! Continuate a sparare!
294
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
È...
295
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
Mi dispiace.
296
00:24:43,065 --> 00:24:44,691
Per fortuna, ce l'abbiamo fatta.
297
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Potresti mostrarmi quelle frecce?
298
00:24:52,532 --> 00:24:54,076
No! Veleno.
299
00:24:54,493 --> 00:24:55,327
Veleno?
300
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Schieramento di battaglia! Fuoco!
301
00:25:10,884 --> 00:25:11,718
È... Siamo stati noi?
302
00:25:17,891 --> 00:25:19,518
Quale squadra è sopravvissuta?
303
00:25:28,026 --> 00:25:28,902
Metphies.
304
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Capitano Mori.
305
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
Sono passate 48 ore.
306
00:25:37,161 --> 00:25:37,994
Sì.
307
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
Metto fine alle ricerche
della squadra di approdo...
308
00:25:41,915 --> 00:25:44,501
e lascio ancora una volta
questo sistema solare.
309
00:25:46,336 --> 00:25:48,297
La prego, aspetti, Capitano Mori.
310
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
Garbetrium mi ha concesso
una premonizione.
311
00:25:52,426 --> 00:25:54,469
Arrestando la nube malvagia,
312
00:25:54,803 --> 00:25:58,598
dalle viscere del Cielo e della Terra,
riuscirai nuovamente a comunicare.
313
00:25:59,099 --> 00:25:59,933
Una profezia?
314
00:26:00,225 --> 00:26:06,398
Quelle sciocchezze che il tuo dio volubile
invia su quell'aggeggio?
315
00:26:06,481 --> 00:26:10,319
Anche se sono sciocchezze,
si è mai sbagliato?
316
00:26:11,111 --> 00:26:14,614
L'osservazione del tuo Bilusaludo
della premonizione di Exif
317
00:26:14,698 --> 00:26:17,201
deriva dall'applicazione
dei calcoli Gematron.
318
00:26:17,451 --> 00:26:21,037
Prima di parlare di dei,
era un'analisi scientifica.
319
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
"Dalle viscere del Cielo e della Terra
riuscirai a comunicare",
320
00:26:25,667 --> 00:26:28,337
significa che avremo notizie
dalla squadra di approdo?
321
00:26:28,420 --> 00:26:30,255
Acquisito segnale dalla superficie.
322
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
È una richiesta d'aiuto!
323
00:26:33,007 --> 00:26:33,842
Parla Metphies.
324
00:26:34,509 --> 00:26:38,763
Raccogliamo le truppe nei pressi
dell'area dell'atterraggio di emergenza.
325
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Richiediamo aiuti. Ripeto.
326
00:26:41,308 --> 00:26:45,312
Raccogliamo le truppe nei pressi
dell'area dell'atterraggio di emergenza.
327
00:26:45,437 --> 00:26:46,646
Richiediamo aiuti.
328
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
Accoglieremo da eroe chiunque ritorni.
329
00:26:58,950 --> 00:27:00,285
Possiamo ricomunicare?
330
00:27:00,369 --> 00:27:03,079
I circuiti di riduzione del rumore
sono andati.
331
00:27:04,038 --> 00:27:05,290
Continuate a provare.
332
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Haruo.
333
00:27:07,083 --> 00:27:09,878
Il Comitato Centrale vuole lasciare
il sistema solare.
334
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
Che intendi fare?
335
00:27:13,965 --> 00:27:15,967
Haruo. Hai un minuto?
336
00:27:16,718 --> 00:27:18,887
Belu-be, Galu-gu. Dove siete stati?
337
00:27:19,263 --> 00:27:23,475
Stavamo verificando che ciò
che abbiamo visto fosse vero.
338
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
Che vuol dire?
339
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
Haruo. Possiamo vincere.
340
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Che hai detto?
341
00:27:29,731 --> 00:27:31,650
Cosa? Non hai intenzione di tornare?
342
00:27:31,858 --> 00:27:35,069
Aspetta un attimo, allora perché...
343
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
Non è la volontà di tutti.
344
00:27:37,113 --> 00:27:39,949
È ciò che voglio sapere,
ecco perché vi ho riuniti.
345
00:27:41,368 --> 00:27:43,203
Vi chiedo scusa.
346
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
Ho elaborato il Piano di Ricerca
e Distruzione di Godzilla,
347
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
ho insistito per spiegare la squadra
di approdo e ho condotto tutti qui.
348
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Ho ereditato la posizione di comando
da Leland
349
00:27:54,548 --> 00:27:57,259
e non abbiamo fatto altro
che perdere compagni.
350
00:27:57,551 --> 00:28:00,053
Per questo, non mi scuserò mai abbastanza. Credevo che il piano fosse un successo.
351
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
Ma, come ben sapete, abbiamo incontrato
un mostro più grande del previsto
352
00:28:08,728 --> 00:28:10,689
e abbiamo perso prima di combattere.
353
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
"Non possiamo vincere".
354
00:28:12,441 --> 00:28:14,192
Ci sono persone che lo pensavano.
355
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Sinceramente, ero uno di loro.
356
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
Comunque, è proprio così?
357
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
È davvero immortale? Io credo di no.
358
00:28:24,994 --> 00:28:28,457
La storia dell'umanità
è stata una continua sfida contro il caos.
359
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
E gli umani hanno sempre usato
la conoscenza come arma.
360
00:28:31,876 --> 00:28:34,296
Abbiamo sconfitto il suo simile.
361
00:28:35,004 --> 00:28:37,299
Per l'umanità è già una vittoria.
362
00:28:38,049 --> 00:28:41,428
Teoricamente, è stato dimostrato
che Godzilla può essere ucciso.
363
00:28:41,511 --> 00:28:45,139
Comunque, attualmente siamo a corto
di rifornimenti e soldati.
364
00:28:45,307 --> 00:28:48,435
- Così, non sarebbe impossibile?
- Galu-gu, Belu-be.
365
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Abbiamo acquisito
il materiale più potente. È nano metallo.
366
00:28:53,189 --> 00:28:54,107
Nano metallo?
367
00:28:54,566 --> 00:28:58,487
Un metallo autonomo. Se ben ricordo,
era stato usato per il Mecha-Godzilla.
368
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
Il Mecha-Godzilla
è stato attaccato prima dell'attivazione
369
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
ed è stato distrutto con il laboratorio.
370
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
I dati di sviluppo sono andati perduti
e avete detto che non può essere ricreato.
371
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
Comunque, è sopravvissuto.
372
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
E in uno stato più evoluto.
373
00:29:12,459 --> 00:29:13,710
Si tratta di questo.
374
00:29:14,711 --> 00:29:18,340
È la punta delle frecce degli Houtua?
È fatta di nano matallo?
375
00:29:18,423 --> 00:29:19,257
Sì.
376
00:29:19,924 --> 00:29:22,636
L'esterno è mutato,
ma le punte delle frecce e dei coltelli
377
00:29:22,719 --> 00:29:26,640
che i nativi utilizzavano,
erano decisamente fatti di nano metallo.
378
00:29:27,307 --> 00:29:32,061
Un artigiano ha creato delle armi usando
le caratteristiche di questo metallo.
379
00:29:32,521 --> 00:29:35,440
Inizialmente,
per potersi rigenerare, il nano metallo
380
00:29:35,524 --> 00:29:39,861
si univa all'ambiente a livello molecolare
acquisendo la capacità di duplicarsi.
381
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
La velocità di proliferazione è anomala,
382
00:29:42,739 --> 00:29:45,241
ma visto che è stato abbandonato
per un po'...
383
00:29:45,659 --> 00:29:48,370
...potrebbe aver causato
il malfunzionamento del limitatore.
384
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
C'erano molti blocchi più grandi
nell'officina delle armi.
385
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
Lo raccolgono da qualche parte.
386
00:29:54,208 --> 00:29:56,795
Il laboratorio del Mecha-Godzilla
nei pressi del Fuji
387
00:29:56,878 --> 00:29:59,255
non è lontano
dal vecchio passo del Tanzawa.
388
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
Capisco.
La carcassa dev'essere sottoterra.
389
00:30:02,258 --> 00:30:03,092
Proprio così.
390
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
Se troviamo il punto di raccolta
e accumuliamo abbastanza nano metallo...
391
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
...sconfiggeremo Godzilla.
392
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
Davvero?
393
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Comunque, non è tardi per tornare
alla nave madre per discuterne lì.
394
00:30:19,192 --> 00:30:23,863
Il Comitato probabilmente abbandonerà
la Terra per continuare a vagare.
395
00:30:24,322 --> 00:30:28,201
Se ritorniamo,
si ritireranno con la forza dalla Terra.
396
00:30:29,744 --> 00:30:32,914
Torniamo a una crudele
e umiliante vita sulla nave...
397
00:30:33,415 --> 00:30:36,876
...o rimaniamo e continuiamo
a combattere per riprendere la Terra.
398
00:30:38,294 --> 00:30:42,090
Non obbligherò nessuno.
Rispetterò coloro che vorranno ritornare.
399
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Decidete tutti autonomamente.
400
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
Possiamo davvero vincere?
401
00:30:46,094 --> 00:30:49,848
- Ne abbiamo sconfitto uno.
- Se rimaniamo, sarà un crimine militare.
402
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
Allora? Cosa farete?
403
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
- Io resto.
- Anch'io.
404
00:30:54,644 --> 00:30:56,480
- Io resto.
- Fatemi rimanere.
405
00:30:58,022 --> 00:30:59,899
Cosa ovvia per i bilusaludiani.
406
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
Invece di ritirarci immediatamente...
407
00:31:03,027 --> 00:31:06,615
...recuperiamo la carcassa
del Mecha-Godzilla e esaminiamola.
408
00:31:06,948 --> 00:31:09,325
La possibilità di affrontare Godzilla...
409
00:31:09,659 --> 00:31:13,955
...verrà decisa dopo aver determinato
l'efficacia del nano metallo alterato.
410
00:31:14,080 --> 00:31:17,917
Se molliamo adesso, coloro che hanno dato
la vita non riposeranno in pace.
411
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Rimarrò.
412
00:31:21,295 --> 00:31:27,594
Se scappiamo saremo salvi, ma vivremo
il resto della vita rimpiangendo...
413
00:31:28,386 --> 00:31:29,679
- Rimango!
- Anch'io.
414
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
- Rimarrò anch'io.
- Anch'io.
415
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
- Rimango!
- Vi prego.
416
00:31:34,809 --> 00:31:35,644
Tutti...
417
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
- Voglio rimanere!
- Anch'io!
418
00:31:45,069 --> 00:31:47,447
Professore, non voleva tornare indietro?
419
00:31:47,822 --> 00:31:50,784
Questo posto è una miniera
di materiale da ricerca.
420
00:31:51,117 --> 00:31:51,951
Haruo.
421
00:31:52,452 --> 00:31:55,246
- Chiediamo dove si trova il nano metallo.
- Sì.
422
00:31:57,624 --> 00:31:59,543
Ci guideranno davvero fin lì?
423
00:31:59,626 --> 00:32:00,710
Fidiamoci di loro.
424
00:32:12,972 --> 00:32:13,848
Bellissimo...
425
00:32:15,475 --> 00:32:17,185
L'habitat per il muschio luminescente?
426
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
Capitano Sakaki.
427
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
- Che c'è?
- Si tratta degli Houtua.
428
00:32:23,567 --> 00:32:25,359
La polvere sulla loro pelle...
429
00:32:25,985 --> 00:32:27,487
Ho fatto delle ricerche.
430
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
Parte del loro patrimonio genetico
proviene dagli insetti.
431
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
Una variante improvvisa.
432
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
Se avessero ereditato quello dell'umanità,
quella evoluzione non sarebbe avvenuta.
433
00:32:40,291 --> 00:32:42,669
Per far trasformare le creature
in Godzilla...
434
00:32:43,377 --> 00:32:46,631
...dovevano possedere
una specie di fattore mostro.
435
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Mostro...
436
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Caporale Marco Ghione e altri due,
abbiamo fatto ritorno.
437
00:33:16,661 --> 00:33:17,537
Tutto qui?
438
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
Dove sono gli altri?
439
00:33:22,626 --> 00:33:24,919
Che sta succedendo? Rispondetemi!
440
00:33:25,294 --> 00:33:27,296
Di nuovo il Capitano Sakaki, vero?
441
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
Fattore mostro...
442
00:33:30,634 --> 00:33:35,013
Beh, prima di questo, il nostro problema
è l'ecosistema della superficie.
443
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
È così?
444
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
Questo ecosistema è stato creato
per servire un unico individuo.
445
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
Tutti gli organismi ne servono uno solo?
446
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
Godzilla.
447
00:33:47,025 --> 00:33:52,238
L'attuale ecosistema terrestre
è strutturato per servire Godzilla.
448
00:33:52,864 --> 00:33:57,911
La Terra ha scelto lui come signore
della creazione, non gli umani.
449
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
La Terra ha scelto Godzilla?
450
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
L'inquinamento e il surriscaldamento
dovuti all'anidride carbonica...
451
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
...e i test nucleari condotti
per la corsa agli armamenti...
452
00:34:09,380 --> 00:34:11,465
...questi ripetuti danni ambientali...
453
00:34:11,716 --> 00:34:15,094
hanno portato i mostri.
È la teoria comunemente accettata.
454
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
Se la civiltà fosse scomparsa,
l'ambiente sarebbe stato ripristinato
455
00:34:19,432 --> 00:34:22,268
tornando allo stato originario,
o così pensavamo.
456
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
La realtà ha dimostrato
che ci sbagliavamo.
457
00:34:26,230 --> 00:34:30,318
La Terra è cambiata talmente tanto
che è impossibile tornare indietro.
458
00:34:31,069 --> 00:34:33,321
Quindi dobbiamo sconfiggere Godzilla. Farlo è responsabilità dell'umanità.
459
00:34:37,826 --> 00:34:39,285
È...
460
00:34:40,536 --> 00:34:41,454
Non c'è dubbio.
461
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Che cos'è?
462
00:34:43,122 --> 00:34:46,000
Haruo, ho rilevato un segnale univoco
più avanti.
463
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
Solo il Mecha-Godzilla può trasmettere
un segnale del genere!
464
00:34:50,714 --> 00:34:51,590
Allora...
465
00:34:51,673 --> 00:34:54,759
È vivo! Il nostro Mecha-Godzilla!
466
00:34:59,305 --> 00:35:00,514
Sembra un'uscita.
467
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
Sono di nuovo loro! Abbatteteli!
468
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Yuko!
469
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
Hai visto?
470
00:35:41,139 --> 00:35:43,892
Sì. Si è evoluto fino a questo punto...
471
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
Da questa parte! Qui!
472
00:35:56,070 --> 00:35:56,905
Impossibile.
473
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
È una città?
474
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
Perché una tale...
475
00:36:12,295 --> 00:36:17,008
È... tutto nano metallo. Ma come?
476
00:36:17,591 --> 00:36:19,886
Come ha fatto a moltiplicarsi così tanto?
477
00:36:20,344 --> 00:36:23,472
Ci sono voluti 20.000 anni
e ha continuato a crescere.
478
00:36:24,140 --> 00:36:26,350
Dalla carcassa del Mecha-Godzilla.
479
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Sì, questa è...
480
00:36:30,521 --> 00:36:32,398
...la Città Mecha-Godzilla!
481
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Mecha-Godzilla?
482
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Ma come è riuscito...
483
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
La fonte del segnale è più avanti.
484
00:36:45,829 --> 00:36:50,083
Su questo pianeta governato da Godzilla,
anche dopo aver perso il suo padrone,
485
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
il nostro Mecha-Godzilla
ha continuato a combattere.
486
00:37:00,426 --> 00:37:01,344
Andiamo, Haruo.
487
00:37:01,510 --> 00:37:02,345
Sì.
488
00:37:07,934 --> 00:37:11,437
Sono gli Houtua. Si sono accorti
che le gemelle non c'erano.
489
00:37:14,190 --> 00:37:17,110
Grazie per averci portati qui.
Per favore, fate ritorno.
490
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Quella cosa malvagia. Veleno.
491
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Capisco.
492
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Cos'hanno detto?
493
00:37:34,752 --> 00:37:36,545
Dicono che è veleno.
494
00:37:38,089 --> 00:37:39,841
Veleno?
495
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Anche questo si è trasformato
in nano metallo.
496
00:37:51,769 --> 00:37:55,564
Forse il materiale per le strutture
simili a una città è stato fornito
497
00:37:55,648 --> 00:37:58,734
dagli elementi chimici metallici
che ha divorato.
498
00:37:59,777 --> 00:38:02,280
Probabilmente
è tutto collegato sottoterra.
499
00:38:02,571 --> 00:38:06,325
Per 20.000 anni
ha continuato a divorare...
500
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
Noi non verremo divorati, vero?
501
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
Non temere.
502
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Obbedisce solo all'ordine
di "sconfiggere Godzilla".
503
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
La superficie del nano metallo
emette un gas.
504
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
Sta creando le nuvole in alto
505
00:38:24,093 --> 00:38:27,931
che diventano un camuffamento riscaldato
e attivo che cela quest'area.
506
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
Non mi meraviglia che non riuscissimo
a trovare questo posto.
507
00:38:38,649 --> 00:38:40,568
Non è sorprendente?
508
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Questa struttura...
509
00:38:44,030 --> 00:38:47,158
Capisco, è la struttura dello sviluppo
del Mecha-Godzilla.
510
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Proprio così. È una sua riproduzione.
511
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
Una riproduzione? Ma una tale portata...
512
00:38:54,290 --> 00:38:57,043
Ha aumentato centinaia di volte
la sua dimensione.
513
00:38:57,126 --> 00:38:59,545
Come pensavo,
i comandi funzionano ancora.
514
00:39:01,797 --> 00:39:05,176
Togliete i caschi.
La stabilizzazione ambientale funziona.
515
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
L'aria della città
è adatta alle nostre esigenze.
516
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
Sono sicuramente
delle strutture molto particolari.
517
00:39:12,641 --> 00:39:13,851
È il Mecha-Godzilla.
518
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
Alcune delle parti sono state costruite
dal Mecha-Godzilla.
519
00:39:19,232 --> 00:39:22,026
È un'evoluzione
che va oltre ogni immaginazione.
520
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Se tramutassimo
tutto questo materiale in parti,
521
00:39:27,406 --> 00:39:29,951
potremmo ricostruire il Mecha-Godzilla?
522
00:39:30,284 --> 00:39:33,955
Non solo, potremmo anche costruire
progetti molto più ambiziosi!
523
00:39:34,622 --> 00:39:38,292
Come pensavo. La fonte del segnale
è all'interno dell'edificio.
524
00:39:38,542 --> 00:39:40,753
Possiamo usare
i codici di comando originali?
525
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
Quasi sicuramente.
526
00:39:56,936 --> 00:39:58,229
Dobbiamo davvero entrare?
527
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
In ogni caso,
dobbiamo perquisire questo posto.
528
00:40:02,441 --> 00:40:03,276
Andiamo.
529
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Ho l'impressione
di entrare all'interno di un mostro.
530
00:40:15,496 --> 00:40:16,330
È qui.
531
00:40:17,040 --> 00:40:18,582
Ecco la fonte del segnale.
532
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
Haruo? Che succede?
533
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Un attimo, è...
534
00:40:34,140 --> 00:40:36,850
Pensavo che il nano metallo
non attaccasse gli umani.
535
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Quando sono in vita, no.
536
00:40:38,811 --> 00:40:42,523
Questi cadaveri sono stati assorbiti,
perché non sono fuggiti in tempo.
537
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
Andrà davvero tutto bene?
538
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
Eccolo. È questa...
539
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
...la fonte del segnale?
540
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
L'esterno è ricoperto di nano metallo?
541
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
La carcassa del Mecha-Godzilla.
542
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
No, questa non è una carcassa qualunque. In realtà, il segnale
proveniva dalla testa.
543
00:41:29,820 --> 00:41:33,449
Metà dell'unità di intelligenza
artificiale è ancora in vita.
544
00:41:33,824 --> 00:41:35,534
È possibile controllarlo!
545
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
Sì! Possiamo farcela!
546
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
È...
547
00:42:06,065 --> 00:42:09,026
Siamo nell'intelligenza artificiale
del Mecha-Godzilla
548
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
e stiamo ricreando l'unità di controllo.
549
00:42:11,737 --> 00:42:14,073
Il corpo è stato distrutto da Godzilla,
550
00:42:14,198 --> 00:42:17,285
ma la testa, che è stata buttata via,
ha continuato a lottare.
551
00:42:17,910 --> 00:42:19,912
Poi, usando questa base come centro,
552
00:42:19,995 --> 00:42:24,125
ha continuato a crescere attraverso
il nano metallo per oltre 20.000 anni
553
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
e ha costruito questa città.
554
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
- Stupefacente.
- Già.
555
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
Perché sembra
che quest'area sia stata scavata?
556
00:42:37,430 --> 00:42:39,848
È il buco aperto
dal raggio atomico di Godzilla.
557
00:42:40,558 --> 00:42:45,646
All'epoca, a 200 metri di distanza,
ha distrutto questa struttura...
558
00:42:46,522 --> 00:42:49,066
...insieme a 730 dei miei compagni.
559
00:42:50,818 --> 00:42:52,361
Che potere distruttivo.
560
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
Non è ancora niente.
561
00:42:55,072 --> 00:42:57,616
Ha aumentato di sei volte
le sue dimensioni.
562
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
Partendo da questa base per l'emissione,
563
00:43:00,077 --> 00:43:03,581
se ogni cellula generasse
la stessa elettricità come nel passato
564
00:43:03,664 --> 00:43:06,417
- la potenza del raggio atomico...
- Basta, Metphies.
565
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Oh, chiedo scusa.
566
00:43:10,171 --> 00:43:14,550
Volevo solo dire che se ricostruissimo
un'arma anti-Godzilla del passato...
567
00:43:14,925 --> 00:43:17,761
...potrebbe non funzionare
contro quello attuale.
568
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
Un'arma anti-Godzilla?
569
00:43:20,223 --> 00:43:23,559
Una strategia così limitata,
attualmente è del tutto inutile.
570
00:43:23,892 --> 00:43:26,729
Se mobilitassimo
tutto il nano metallo proliferato,
571
00:43:26,812 --> 00:43:30,107
potremmo attuare
un'inarrestabile strategia di guerra.
572
00:43:32,193 --> 00:43:34,987
Ok, prima dobbiamo assicurarci
le comunicazioni.
573
00:43:36,739 --> 00:43:39,825
La comunicazione
con il campo base è stata ripristinata.
574
00:43:39,908 --> 00:43:42,536
Dovremmo riuscire a contattare
la nave madre.
575
00:43:42,745 --> 00:43:45,248
Prima lasceranno il villaggio
degli Houtua.
576
00:43:46,039 --> 00:43:49,918
Da qui, potremo
controllare l'intera città.
577
00:43:50,211 --> 00:43:54,465
Fortificheremo la struttura della città
e costruiremo un'enorme trappola.
578
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Trasformerò questa città
nello strumento di morte di Godzilla. Se ci riuscissimo, allora,
anche se Godzilla...
579
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
Aspetti, Capitano Sakaki.
Vuole ancora combattere Godzilla?
580
00:44:19,323 --> 00:44:20,699
Questa volta vinceremo!
581
00:44:21,116 --> 00:44:24,453
L'altro giorno non ci siamo sbagliati.
È un problema di dimensioni.
582
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
E qui abbiamo abbastanza materiale
da coprire tutto.
583
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
- Ma...
- Se eliminare Godzilla
584
00:44:30,834 --> 00:44:34,004
andasse contro la politica
del Comitato Centrale,
585
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
accetterò qualsiasi punizione
mi verrà riservata.
586
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Ma, Capitano Sakaki...
587
00:44:42,430 --> 00:44:44,390
Capitano. I dati della nave madre
588
00:44:44,473 --> 00:44:47,810
sembrano essere la registrazione
delle onde di movimento di Godzilla.
589
00:44:48,018 --> 00:44:50,145
Il tempo che passa immobile è lungo.
590
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
A volte si risveglia come se ricordasse
e comincia a perlustrare l'area.
591
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Forse si aggira in quest'area,
perché sta cercando questo posto.
592
00:45:00,323 --> 00:45:04,076
Godzilla è apparso
subito dopo aver sconfitto il primo.
593
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Era come se sospettasse
che fosse successo qualcosa in quest'area.
594
00:45:09,790 --> 00:45:14,587
Adesso una nuvola ci nasconde,
ma se attiviamo la città, non ci troverà?
595
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Dobbiamo agire prima che ci trovi.
596
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
Avremo le fortificazioni in tempo?
597
00:45:20,426 --> 00:45:21,260
Certo.
598
00:45:33,689 --> 00:45:36,484
Anche i circuiti interni
sono stati scansionati.
599
00:45:36,859 --> 00:45:40,070
Gli scheletri, l'armatura
e i meccanismi interni del motore
600
00:45:40,153 --> 00:45:43,741
possono essere adattati
alle caratteristiche del pilota.
601
00:45:44,199 --> 00:45:46,577
L'accumulo di energia
è pari a un reattore a fusione.
602
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Straordinario.
Otterrò tre volte più slancio.
603
00:45:50,163 --> 00:45:53,000
Ma il pilota non può resistere,
quindi è inutile.
604
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Se automatizziamo tutto,
non dobbiamo occuparci della zavorra.
605
00:45:57,463 --> 00:46:01,592
Sì, ma il comando a distanza non avrebbe
meno di un secondo di ritardo?
606
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
È totalmente automatizzato.
Non dovrete preoccuparvene.
607
00:46:06,472 --> 00:46:08,974
Grazie per essere venuti.
Comincerò subito.
608
00:46:09,517 --> 00:46:11,894
Vorrei confermare la strategia generale.
609
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
È simile al precedente
piano di schieramento.
610
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
Il problema è,
dove attueremo questa strategia?
611
00:46:20,403 --> 00:46:21,654
Sarà in questa città. Lo attireremo qui?
612
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
Un combattimento ravvicinato
con il mostro?
613
00:46:26,825 --> 00:46:31,747
Possiamo concentrare l'energia all'interno
della Città Mecha-Godzilla e sopraffarlo.
614
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
Quando le fortificazioni saranno complete,
solleveremo la nuvola riscaldata,
615
00:46:36,251 --> 00:46:39,463
spiegheremo l'arma mobile
in produzione nel cratere esterno...
616
00:46:39,547 --> 00:46:42,425
- ...e lo dirotteremo verso la trappola.
- Arma mobile?
617
00:46:42,508 --> 00:46:44,217
- Belu-be, prego.
- Sì.
618
00:46:45,803 --> 00:46:49,264
Stiamo rinforzando un'arma esistente
con il nano metallo.
619
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
E questa sarà la sua forma finale.
620
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
Stiamo migliorando la difesa,
la potenza d'attacco, la mobilità
621
00:46:58,857 --> 00:47:00,651
e abbiamo aggiunto la capacità di volo.
622
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
Lo abbiamo chiamato Vulture.
623
00:47:04,572 --> 00:47:06,907
Con gli attacchi a tappeto
di questo Vulture,
624
00:47:06,990 --> 00:47:09,535
provocheremo Godzilla
dirottandolo verso la trappola,
625
00:47:10,160 --> 00:47:14,122
lo lasceremo sulla deviazione
nella vena sotterranea di nano metallo
626
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
e lo porteremo al punto di cattura.
627
00:47:16,917 --> 00:47:19,712
Per il raggio atomico,
useremo un rivestimento termolaminato,
628
00:47:19,795 --> 00:47:21,589
cosparso di particelle di nano metallo
629
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
per creare un cuscinetto
di energia termica e riuscire a resistere.
630
00:47:25,468 --> 00:47:27,135
È una battaglia di velocità.
631
00:47:27,636 --> 00:47:31,974
Al punto di cattura, lo riempiremo
di nano metallo liquido e lo fermeremo.
632
00:47:32,433 --> 00:47:36,562
Utilizzando i cannoni assemblati,
concentreremo il fuoco in un unico punto.
633
00:47:36,645 --> 00:47:40,816
Sincronizzeremo le emissioni e da entrambi
i lati distruggendo la pinna dorsale.
634
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Quando lo scudo collasserà...
635
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
Da dietro, lo finiremo
con questo arpione microsonda elettronico.
636
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
È come una lancia per le balene.
637
00:47:49,533 --> 00:47:51,410
A causa degli impulsi elettrici
dell'arpione,
638
00:47:51,494 --> 00:47:53,454
le sue onde elettromagnetiche
impazziranno...
639
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
Sovraccariche, il suo corpo
esploderà in mille pezzi.
640
00:47:56,540 --> 00:48:00,127
La sua tomba sarà proprio la voragine
che lui stesso ha aperto.
641
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
Posso dire una cosa?
642
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
Sembra che tutto il nano metallo
verrà gestito dai Bilusaludo.
643
00:48:06,425 --> 00:48:09,762
Lo script di controllo
è scritto nella lingua di Bilusaludo.
644
00:48:09,887 --> 00:48:12,723
Farlo gestire da altre razze
sarebbe inefficiente.
645
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
Intendi che non ti piace che i Bilusaludo
monopolizzino il nano metallo.
646
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
No, non intendevo dire questo.
647
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
Se lo manovrate voi,
sarete costantemente impegnati.
648
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
Non siamo vincolati da limiti fisici
come la fatica.
649
00:48:27,780 --> 00:48:28,947
Ma è pazzesco.
650
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
L'ambiente stesso della città fornisce
ai Bilusaludo un'energia sconfinata.
651
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Ce ne occuperemo noi.
652
00:48:42,545 --> 00:48:44,004
È totalmente cambiato.
653
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
Il nostro nano metallo
è stupefacente, vero?
654
00:48:48,676 --> 00:48:50,928
Vorrei chiedere un piccolo favore.
655
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
In passato, prima che questo posto
fosse distrutto da Godzilla...
656
00:48:56,266 --> 00:48:58,602
...c'era un laboratorio
che analizzava e riparava
657
00:48:58,686 --> 00:49:02,648
il nostro cristallo dei calcoli Gematron
con la vostra tecnologia.
658
00:49:02,981 --> 00:49:06,234
Può essere ricreato
con le proprietà del nano metallo?
659
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
Oh. Cosa vorresti farne?
660
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Vorrei riparare questo Garbetrium.
661
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
Fa parte di un rituale.
662
00:49:16,078 --> 00:49:18,080
Oh, quindi sono sciocchezze, vero?
663
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
È un prezioso caposaldo
per i nostri cuori.
664
00:49:23,586 --> 00:49:26,004
Un canto di dolore per la Valle Luminosa.
665
00:49:26,421 --> 00:49:29,508
Un Serpente che morde
sulle vicine ossa dei serpenti.
666
00:49:29,592 --> 00:49:32,260
I Corvi di Passaggio
volano verso il tramonto.
667
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Una canzone funerea
per la Montagna Ardente.
668
00:49:35,556 --> 00:49:38,350
L'oscurità della terra
è la tranquillità degli Houtua.
669
00:49:38,601 --> 00:49:39,977
Rendiamo lode all'Uovo.
670
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Ali di vita per i Corvi di Passaggio.
671
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
Le ali si spezzeranno.
672
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
L'Uovo non rivela nulla.
673
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Questo posto è inquietante.
674
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
Cosa ne pensi di questa strategia?
675
00:50:03,584 --> 00:50:06,879
Cosa ne penso? Beh, lo sai...
676
00:50:10,048 --> 00:50:10,883
Qualcosa non va?
677
00:50:11,800 --> 00:50:14,762
Ci sentiamo tutti insicuri
su questa strategia.
678
00:50:15,303 --> 00:50:18,724
Dovremo credere
nei Bilusaludo e nel nano metallo?
679
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
Che cosa assurda.
680
00:50:21,184 --> 00:50:24,062
Coloro che sono perduti
posseggono intelligenza.
681
00:50:24,688 --> 00:50:27,983
Ma, se siete ancora perduti
e giungete ai cancelli di Dio,
682
00:50:28,066 --> 00:50:29,610
non dovreste attraversarli.
683
00:50:30,527 --> 00:50:31,361
Cosa?
684
00:50:31,737 --> 00:50:36,116
Un'altra predica per tranquillizzare
la mente? Ti prego, smettila.
685
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
Non è il momento per dio.
686
00:50:39,244 --> 00:50:41,204
Non dimentichiamo l'obiettivo principale.
687
00:50:41,955 --> 00:50:48,587
L'importante è raccogliere le informazioni
per sconfiggere l'essere malvagio.
688
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
È più di quanto immaginassi.
689
00:51:09,692 --> 00:51:14,237
Se rimane vicino alla città, assorbirà
l'energia illimitata del nano metallo.
690
00:51:15,238 --> 00:51:18,241
Entro cinque chilometri dal cratere,
è invincibile.
691
00:51:19,076 --> 00:51:19,910
Stupefacente.
692
00:51:20,994 --> 00:51:22,788
Incredibile poter liberamente...
693
00:51:23,914 --> 00:51:26,750
Questo è il Vulture.
Il potere dei Bilusaludo!
694
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
Credo che basti. Yuko.
695
00:51:31,588 --> 00:51:33,674
Il Sergente Capo Tani sta andando bene.
696
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
La compatibilità tra lei
e il Vulture è incredibile.
697
00:51:37,720 --> 00:51:39,221
Sono un'unità esperta.
698
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
Com'è la situazione?
699
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
Va tutto bene.
700
00:51:49,898 --> 00:51:53,401
I problemi del test aereo
possono essere facilmente risolti.
701
00:51:53,485 --> 00:51:55,070
Capisco. Allora, va bene.
702
00:51:56,113 --> 00:51:57,447
Ma, dovresti riposare.
703
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
È come se fossimo tornati
sull'astronave, vero?
704
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
Siamo circondati dai macchinari
che ci rendono nostalgici,
705
00:52:07,540 --> 00:52:09,376
eppure c'è qualcosa di diverso.
706
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
Già. È vero.
707
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
Cosa ne pensi di questa strategia?
708
00:52:17,300 --> 00:52:20,053
- Sono sicura che funzionerà.
- Non intendevo questo.
709
00:52:20,721 --> 00:52:24,182
Sta bene a tutti essere trascinati
in questo modo?
710
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Beh, è...
711
00:52:26,518 --> 00:52:30,022
Credo di essere ossessionato da Godzilla
per rancori personali.
712
00:52:33,483 --> 00:52:36,569
Haruo, eri la mia speranza.
713
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
Cosa?
714
00:52:38,030 --> 00:52:40,323
Non abbiamo ricordi della Terra.
715
00:52:40,908 --> 00:52:44,286
E non abbiamo mai compreso
la nostalgia di casa degli anziani.
716
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
I ricordi della Terra che mi raccontava
mio nonno erano come una favola.
717
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
Non mi sembravano reali.
718
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
Nonno?
719
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
Mi dispiace. A causa di mio nonno, tu...
720
00:53:02,888 --> 00:53:04,807
Tranquilla. Non è colpa tua.
721
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
Ma, quell'incidente, ci ha donato
una scintilla di speranza.
722
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
Cosa?
723
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
Mollare tutto
e vivere una vita senza sentire nulla,
724
00:53:16,484 --> 00:53:18,611
nello spazio, pensavo fosse normale.
725
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
Ma tu eri diverso.
726
00:53:22,032 --> 00:53:24,409
Te la prendi con le cose
che non puoi perdonare.
727
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
Ecco cosa mi hai insegnato.
728
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
E, quindi, ovunque andrai, io ti seguirò.
729
00:53:34,169 --> 00:53:35,378
Ecco cosa ho deciso.
730
00:53:36,129 --> 00:53:36,964
Yuko.
731
00:53:40,968 --> 00:53:41,802
Haruo?
732
00:53:42,510 --> 00:53:45,472
Non è nulla.
Le mie ferite non si sono rimarginate.
733
00:53:45,973 --> 00:53:48,391
Da quando sono qui,
ogni tanto mi fa male.
734
00:54:10,663 --> 00:54:11,664
Capitano Sakaki.
735
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
C'è una cosa che mi preoccupa.
736
00:54:16,628 --> 00:54:20,841
Da quando siamo qui, molti soldati
lamentano problemi di salute.
737
00:54:21,424 --> 00:54:24,219
Ricopro anche il ruolo di medico.
738
00:54:25,762 --> 00:54:29,975
Molti di loro sono stati curati
presso l'insediamento degli Houtua.
739
00:54:30,600 --> 00:54:31,476
Cosa?
740
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
Hanno spalmato le loro secrezioni
di sostanza polverosa anche su di te?
741
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Sì, è probabile.
742
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Forse non ha una buona compatibilità
con il nano metallo.
743
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Quando li ho portati fuori
dagli edifici della città, sono guariti.
744
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Capisco.
745
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
Tutto bene?
746
00:54:53,331 --> 00:54:55,583
Sto bene.
747
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Tutto è destino.
748
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
Decine di migliaia di anni fa,
i mostri distrussero il nostro pianeta...
749
00:55:13,476 --> 00:55:16,063
...e noi diventammo dei vagabondi
nello spazio.
750
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
E lì, abbiamo compreso la nostra missione.
751
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
In altre parole, dobbiamo guidare
le specie che condividono le nostre sfide.
752
00:55:29,159 --> 00:55:30,577
Un cammino missionario.
753
00:55:37,000 --> 00:55:37,834
Metphies.
754
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
Guarda chi...
755
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
Sei venuto
per unirti all'assemblea, Haruo?
756
00:55:44,799 --> 00:55:46,593
No, volevo solo cambiare aria. Comunque, non mi sembra affatto.
757
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
Mi sento perso.
758
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Entra.
759
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Ho chiesto a Galu-gu e l'ha trasformato
nel mio laboratorio personale.
760
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
Che stai facendo?
761
00:56:07,614 --> 00:56:09,407
È solo un oggetto sacro rotto.
762
00:56:10,033 --> 00:56:12,410
Lo riparo con la tecnologia
dei Bilusaludo.
763
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
L'eredità culturale di Exif?
764
00:56:17,749 --> 00:56:20,252
Hai detto di sentirti perso,
giusto, Haruo?
765
00:56:21,086 --> 00:56:24,756
È giusto che io sia l'ufficiale in comando
di questa strategia?
766
00:56:24,839 --> 00:56:26,216
Hanno scelto te, Haruo.
767
00:56:27,009 --> 00:56:30,345
Questa è la fortezza dei Bilusaludo
e la nostra ultima speranza.
768
00:56:31,138 --> 00:56:36,059
Ma non posso fare a meno di pensare
che il nano metallo sia spaventoso.
769
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
Qualcosa di sinistro.
770
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
Qualcosa di sinistro?
771
00:56:49,656 --> 00:56:53,618
Nell'essenza, è una cosa malvagia.
Non c'è differenza con un mostro.
772
00:56:54,244 --> 00:56:57,455
E sono in apprensione
per i Bilusaludo che lo venerano.
773
00:56:58,123 --> 00:57:00,750
Il loro processo cognitivo
è troppo robotico.
774
00:57:01,334 --> 00:57:04,171
Puoi davvero definirla intelligenza?
775
00:57:04,921 --> 00:57:06,881
Non è solo logica?
776
00:57:07,590 --> 00:57:11,303
I dotati di intelligenza
saranno persi, arrabbiati e addolorati.
777
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
La nostra battaglia
deve essere al di sopra di tutto questo.
778
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Ma i Bilusaludo denigrano le anime
che credono in questo.
779
00:57:22,230 --> 00:57:25,817
Non cercano di unificare
l'intelligenza della galassia.
780
00:57:26,693 --> 00:57:30,197
Piuttosto, sembra che vogliano diventare
un tutt'uno con i mostri.
781
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
Un tutt'uno con i mostri?
782
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
Te l'ho già detto
783
00:57:34,534 --> 00:57:37,996
che verso la fine dell'evoluzione
di molte civiltà planetarie,
784
00:57:38,288 --> 00:57:39,998
hanno dato vita a dei mostri.
785
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
I Bilusaludo potrebbero ancora commettere
i nostri stessi errori.
786
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Metphies.
787
00:57:51,426 --> 00:57:54,346
Anche il tuo pianeta
è stato distrutto dai mostri?
788
00:57:55,430 --> 00:57:56,264
Sì.
789
00:57:57,515 --> 00:58:00,935
Di quello che ha condotto
alla fine della nostra civiltà...
790
00:58:01,144 --> 00:58:03,646
esitiamo a pronunciare incautamente
il suo nome.
791
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
Le parole hanno una grande forza.
792
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
È come un cattivo presagio?
793
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Sì. Ma, Haruo...
794
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
...a te che stai per affrontare Godzilla,
probabilmente dovrei dire...
795
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
...il nome distruttivo che noi di Exif
abbiamo segretamente nascosto.
796
00:58:26,544 --> 00:58:27,379
Perché a me?
797
00:58:28,213 --> 00:58:31,924
Ricordalo quando sarai in battaglia
e la paura starà per inghiottirti.
798
00:58:32,008 --> 00:58:36,263
C'è un potere molto più distruttivo
in agguato da qualche parte nello spazio.
799
00:58:36,721 --> 00:58:40,933
Rispetto a quello,
Godzilla non fa affatto paura.
800
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Ehi...
801
00:58:52,570 --> 00:58:54,906
Conservalo in un angolo della tua memoria.
802
00:58:55,657 --> 00:58:59,077
Ma non devi mai pronunciarlo
davanti agli altri.
803
00:59:06,834 --> 00:59:07,669
Yuko.
804
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
La Valle Luminosa è la palude piangente.
Il Serpente lo attira nell'oscurità.
805
00:59:15,302 --> 00:59:17,804
Il canto raggiungerà
il fondo della palude.
806
00:59:18,430 --> 00:59:20,432
Il Corvo di Passaggio nei cieli...
807
00:59:22,850 --> 00:59:23,685
È così bello.
808
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
Già.
809
00:59:26,646 --> 00:59:31,109
Le persone del passato, uscendo,
guardavano il cielo notturno della città?
810
00:59:31,693 --> 00:59:33,320
Sì, probabilmente.
811
00:59:34,404 --> 00:59:37,782
Sono invidiosa delle cose che sai
sulla Terra del passato.
812
00:59:38,283 --> 00:59:41,203
Ero solo un bambino, non ricordo molto.
813
00:59:42,287 --> 00:59:44,789
Stavi ascoltando gli insegnamenti di Exif?
814
00:59:44,872 --> 00:59:46,958
Era solo una discussione personale.
815
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
Secondo Belu-be la vita intellettuale
che si affida alla religione è immatura.
816
00:59:53,923 --> 00:59:55,258
È molto bilusaludiano.
817
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
Haruo, tutto bene?
818
00:59:59,387 --> 01:00:01,514
Prima non sembrava affatto. Sì, adesso sto bene.
819
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Yuko...
820
01:00:08,563 --> 01:00:09,939
Non mi perderò mai più.
821
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
Ora dobbiamo solo sconfiggere Godzilla.
822
01:00:15,903 --> 01:00:19,907
In modo che la Terra possa nuovamente
tornare nelle mani degli umani.
823
01:00:20,992 --> 01:00:22,244
Te lo prometto, Yuko.
824
01:00:22,827 --> 01:00:25,538
Vinceremo e ti mostrerò com'era la Terra.
825
01:00:26,414 --> 01:00:27,249
Haruo.
826
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Con la scoperta della città,
827
01:00:46,684 --> 01:00:50,813
i Bilusaludo della navicella
ora sono contrari a ritirarsi dalla Terra.
828
01:00:50,938 --> 01:00:54,359
Dicono che dovremmo riunirci nella città
e combattere Godzilla.
829
01:00:54,609 --> 01:00:56,736
Anche quelli di Exif sono d'accordo.
830
01:00:56,819 --> 01:00:58,905
Tutte le intelligenze si sono riunite
831
01:00:58,988 --> 01:01:01,491
e fanno pressioni
per una battaglia comune.
832
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
Donarsi all'intelligenza universale?
833
01:01:06,913 --> 01:01:10,458
Dobbiamo essere un tutt'uno.
834
01:01:11,876 --> 01:01:15,213
Finché nel giorno promesso,
Dio non discenderà su di noi.
835
01:01:17,340 --> 01:01:19,551
Non impazzirà con noi, vero?
836
01:01:19,967 --> 01:01:22,304
Le fortificazioni saranno pronte tra poco.
837
01:01:22,720 --> 01:01:24,847
Non è il momento di preoccuparsene.
838
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
Se la Città Mecha-Godzilla sconfiggerà
Godzilla, sarà una vittoria per noi?
839
01:01:32,730 --> 01:01:36,359
Se sconfiggerà Godzilla,
il nano metallo divorerà la terra?
840
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
Cavolo, smettila di...
841
01:01:40,363 --> 01:01:42,073
Cosa stanno facendo?
842
01:01:57,755 --> 01:01:59,173
Ok, ci vediamo.
843
01:01:59,549 --> 01:02:02,302
- Cosa?
- Ho ancora delle cose da fare.
844
01:02:02,885 --> 01:02:06,097
Le macchine e gli umani non sono uguali.
Non esagerare.
845
01:02:06,180 --> 01:02:07,014
Starò bene.
846
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
La terra ulula.
La Montagna Ardente si ergerà.
847
01:02:18,401 --> 01:02:21,904
Quel respiro è tempesta,
quella rabbia è tuono.
848
01:02:22,572 --> 01:02:26,493
Oltrepassando un tempo lontano,
domina il potere della distruzione.
849
01:02:27,910 --> 01:02:29,662
Godzilla si sta muovendo.
850
01:02:29,912 --> 01:02:32,415
Quanto manca al completamento della città?
851
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
Almeno 12 ore.
852
01:02:35,167 --> 01:02:38,505
Se lo riduciamo ancora,
dovremo sacrificare la sicurezza.
853
01:02:38,921 --> 01:02:43,134
Quel bastardo non ci ha ancora notati.
Rimandiamo il rivestimento corazzato.
854
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
Completiamo il sistema di contrattacco
in sei ore.
855
01:02:46,137 --> 01:02:47,179
Sì, facciamolo.
856
01:02:48,348 --> 01:02:51,434
Sei sicuro?
Provocare Godzilla potrebbe non essere...
857
01:02:51,601 --> 01:02:53,686
Non possiamo vincere nascondendoci.
858
01:02:53,770 --> 01:02:57,106
Dobbiamo concludere più cose possibili
prima che ci noti.
859
01:02:57,690 --> 01:03:00,402
Terminazione costruzione
del rivestimento corazzato.
860
01:03:02,570 --> 01:03:04,113
Creazione della rete di contrattacco,
861
01:03:04,196 --> 01:03:07,325
la distribuzione dell'energia
verrà aumentata del 25%.
862
01:03:09,285 --> 01:03:12,830
- Com'è andato l'ultimo test del Vulture?
- Non abbiamo avuto tempo.
863
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
Attualmente, quante unità sono pronte?
864
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
- Tre in totale.
- Quante ne possiamo costruire?
865
01:03:18,002 --> 01:03:20,922
Non abbiamo altri esoscheletri
da usare come base.
866
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
Non possiamo produrne altri.
867
01:03:22,757 --> 01:03:25,427
Uno ha 300 volte più potenza di fuoco
di un hover.
868
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
Con queste capacità,
dovrebbero bastare allo scopo.
869
01:03:28,930 --> 01:03:29,764
Sì, ma...
870
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
La serie di cannoni a rotaia sparano
in tre direzioni frontali
871
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
e ci sono dieci cannoni equipaggiati
su ogni lato, come desideravi.
872
01:03:36,813 --> 01:03:39,816
La potenza dei cannoni
è 20 volte superiore alla precedente.
873
01:03:40,107 --> 01:03:42,735
Avete fatto un ottimo lavoro
in pochissimo tempo.
874
01:03:42,819 --> 01:03:44,946
Voglio mostrarti ancora una cosa.
875
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
Il colpo di grazia.
876
01:03:48,282 --> 01:03:51,243
L'arpione microsonda elettronico
è quasi pronto.
877
01:03:51,828 --> 01:03:55,748
Quando avremo fatto collassare lo scudo,
lo infilzeremo con questo.
878
01:03:57,709 --> 01:03:59,001
Capitano Sakaki!
879
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
Il nano metallo è impazzito
e sta mangiando i Bilusaludo!
880
01:04:02,171 --> 01:04:04,382
- Cosa?
- Di questo passo, anche noi...
881
01:04:04,466 --> 01:04:06,593
Dove? Galu-gu, chiama i soccorsi!
882
01:04:06,801 --> 01:04:07,719
Calmati, Haruo.
883
01:04:08,636 --> 01:04:12,181
Non è impazzito.
È una forma di conclusione logica.
884
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
Di cosa stai parlando?
885
01:04:14,225 --> 01:04:16,310
Si fondono in sequenza con la città
886
01:04:16,644 --> 01:04:19,939
e supportano l'unità di controllo
come una rete neurale.
887
01:04:20,106 --> 01:04:22,024
Si fondono con essa e la supportano?
888
01:04:22,358 --> 01:04:26,613
Hanno abbandonato i loro corpi
per diventare la Città Mecha-Godzilla.
889
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
Per noi, è un grande onore.
890
01:04:30,950 --> 01:04:34,912
Diventi un essere ancora più efficiente
e contribuisci ai tuoi pari.
891
01:04:34,996 --> 01:04:38,249
È pazzesco. Una cosa del genere
non può essere tollerata!
892
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
Volete vincere contro Godzilla?
893
01:04:42,169 --> 01:04:45,006
Con tempo e risorse limitati,
894
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
la decisione più ovvia è quella
di scartare le cose meno efficienti.
895
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
Il corpo è una di queste, giusto?
896
01:04:55,850 --> 01:05:01,606
Metphies ha detto che voi
volevate diventare come i mostri.
897
01:05:02,189 --> 01:05:05,443
Volete dare vita ad un nuovo Godzilla
su questo pianeta?
898
01:05:05,818 --> 01:05:08,446
Godzilla è il frutto
della civiltà terrestre.
899
01:05:08,780 --> 01:05:13,618
Voi sembrate rimpiangerlo come un errore,
ma ai miei occhi è una grande conquista.
900
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Ma...
901
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
L'unica vostra colpa
902
01:05:17,204 --> 01:05:21,208
è non essere riusciti a controllare
quel Godzilla che era generosamente nato.
903
01:05:22,126 --> 01:05:24,837
Pensate a chi appartiene adesso
questo pianeta.
904
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
Se Godzilla fosse stato il nome
dato al sovrano dell'ambiente,
905
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
noi umanoidi avremmo dovuto realizzare
l'obiettivo di diventare Godzilla.
906
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
Dici sul serio?
907
01:05:34,597 --> 01:05:36,808
Fondersi con la Città Mecha-Godzilla,
908
01:05:36,933 --> 01:05:40,436
è come essere organismi
che si evolvono allo stadio successivo.
909
01:05:40,520 --> 01:05:43,189
Invece di essere creature
guidate dalle emozioni,
910
01:05:43,272 --> 01:05:45,775
si vivrebbe in un mondo
di logica perfetta.
911
01:05:45,942 --> 01:05:49,946
Se perdi le emozioni e vieni assorbito
in un mondo di logica perfetta,
912
01:05:50,029 --> 01:05:52,031
puoi davvero definirla evoluzione?
913
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
- Non voglio farlo.
- Nemmeno io.
914
01:05:55,827 --> 01:06:00,206
Quindi, alla fine, siete esattamente
come quel popolo insetto degli Houtua?
915
01:06:00,414 --> 01:06:02,750
Non distinguete un umano da un insetto?
916
01:06:03,084 --> 01:06:06,879
Le bestie servono l'ambiente
e l'intelligenza governa l'ambiente.
917
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
E così un corpo fisico
è solo un'altra parte dell'ambiente.
918
01:06:11,801 --> 01:06:14,804
Se negate l'evoluzione
e approvate la degenerazione,
919
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
finirete col diventare
come quelle persone insetto.
920
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
Sempre meglio che diventare
l'accessorio di una macchina!
921
01:06:21,561 --> 01:06:23,145
Definirlo accessorio è troppo!
922
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
Sergente Capo Tani.
923
01:06:24,772 --> 01:06:27,274
Stiamo per combattere Godzilla con loro!
924
01:06:29,026 --> 01:06:33,447
Capitano, solo i volontari bilusaludiani
si stanno fondendo con il nano metallo.
925
01:06:33,781 --> 01:06:37,827
Sono diventati così in modo
da combattere Godzilla con noi.
926
01:06:38,452 --> 01:06:41,288
Yuko, a te sta bene?
927
01:06:41,497 --> 01:06:43,415
Perché non dovrebbe?
928
01:06:44,000 --> 01:06:48,170
Non sono totalmente d'accordo
con il modo di pensare dei Bilusaludo.
929
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
Ma è meglio che con gli Houtua, visto
che non sappiamo nemmeno cosa pensano.
930
01:06:53,676 --> 01:06:55,302
Almeno possiamo comunicare!
931
01:06:57,263 --> 01:06:58,389
Sì, ma, comunque...
932
01:06:58,890 --> 01:07:01,601
Comando, per favore, rispondete! Comando!
933
01:07:02,143 --> 01:07:05,271
L'emissione di gas
del nano metallo esterno si è fermata.
934
01:07:05,563 --> 01:07:06,814
- Cosa?
- Cos'è succ...
935
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
Sembra che l'energia usata per generare
il gas sia passata alle fortificazioni.
936
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Cosa vuol dire "sembra"?
937
01:07:15,031 --> 01:07:16,282
Godzilla ci noterà.
938
01:07:16,699 --> 01:07:19,451
Le risorse dovrebbero dividersi
nelle fortificazioni.
939
01:07:19,535 --> 01:07:22,079
È ciò che la stessa Città Mecha-Godzilla
ha deciso.
940
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
Non siete voi a gestirla?
941
01:07:24,290 --> 01:07:27,293
Quelli che si sono fusi
con la Città Mecha-Godzilla.
942
01:07:27,543 --> 01:07:32,173
Stanno dimostrando capacità superiori
a quelle di una persona normale.
943
01:07:33,591 --> 01:07:34,842
Rilevato movimento.
944
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
La direzione è cambiata.
945
01:07:57,907 --> 01:08:01,661
Si sta muovendo a 60/km all'ora.
Si dirige verso di noi.
946
01:08:01,744 --> 01:08:05,206
Quindi ha trovato questo posto.
Lo stato delle fortificazioni?
947
01:08:05,748 --> 01:08:08,584
L'arpione verrà completato
tra circa 30 minuti.
948
01:08:08,710 --> 01:08:10,962
Raggiungerà la città tra circa un'ora.
949
01:08:12,588 --> 01:08:15,591
Preparatevi a combattere!
Sbrigatevi con le fortificazioni!
950
01:08:16,050 --> 01:08:22,724
Godzilla...
951
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
La Montagna ruggente brucerà
la Valle Luminosa.
952
01:08:28,896 --> 01:08:30,898
E per quale motivo c'è il Pulcino?
953
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
Perché possa cantare sulla Valle Luminosa.
954
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
Così proclama l'Uovo.
955
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
È l'ora della prova.
956
01:08:41,492 --> 01:08:44,495
Godzilla sta decelerando.
Attualmente va a 30/km all'ora.
957
01:08:44,912 --> 01:08:48,040
Le nostre fortificazioni
saranno completate prima.
958
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Godzilla si è fermato.
959
01:08:51,293 --> 01:08:52,128
Perché?
960
01:08:55,965 --> 01:08:58,092
- Concentrazione elettromagnetica!
- Galu-gu!
961
01:08:58,342 --> 01:09:00,887
Dispiegare la zona cuscinetto a nord-est!
962
01:09:01,095 --> 01:09:04,056
Spargere particelle di nano metallo.
Dispiegare zona cuscinetto.
963
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
Regolate l'angolo di riflessione
di ogni corazza, svelti!
964
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
Regolare l'angolo di riflessione.
965
01:09:08,686 --> 01:09:11,355
Le particelle di nano metallo
rigenerano la densità al 35%.
966
01:09:11,563 --> 01:09:12,815
La rigenerazione ha comp...
967
01:09:13,357 --> 01:09:14,650
La concentrazione elettromagnetica
aumenta!
968
01:09:15,317 --> 01:09:16,819
Raggio atomico in arrivo!
969
01:09:34,879 --> 01:09:36,798
Il raggio atomico
ha colpito l'orlo nord-est!
970
01:09:36,881 --> 01:09:39,133
Zona cuscinetto di energia termica al 74%.
971
01:09:39,591 --> 01:09:40,676
Rapporto dei danni!
972
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
Abbiamo evitato un colpo diretto,
ma abbiamo perso una sezione.
973
01:09:44,388 --> 01:09:48,100
Nessun problema. Possiamo resistere
agli attacchi a lunga distanza.
974
01:09:48,184 --> 01:09:50,102
Godzilla ha ricominciato ad avanzare.
975
01:09:51,645 --> 01:09:53,272
Stato della fortificazione?
976
01:09:53,773 --> 01:09:56,275
Il primo arpione è andato
al controllo finale.
977
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
Il supporto del secondo arpione
è stato fuso dal raggio atomico...
978
01:10:00,529 --> 01:10:03,490
- ...ci vorranno 30 minuti per ripararlo.
- Lo fermerò con il Vulture.
979
01:10:03,741 --> 01:10:06,452
Non puoi farlo da sola.
Dispiegheremo le altre due unità.
980
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
Non sono state calibrate
con il sistema operativo.
981
01:10:09,121 --> 01:10:10,998
Copiate le impostazioni dell'Unità 01.
982
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
Del Sergente Capo Tani?
L'interfaccia sarebbe solo per terrestri.
983
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
Non sarebbe un problema se i suoi colleghi
si offrissero volontari come piloti.
984
01:10:22,051 --> 01:10:24,762
Nessun segno
di un secondo attacco di Godzilla.
985
01:10:24,971 --> 01:10:27,389
Raggiungerà la città tra circa 20 minuti.
986
01:10:31,643 --> 01:10:34,897
Prenderò l'Unità 02.
Me la caverò con i comandi manuali.
987
01:10:35,231 --> 01:10:36,357
Io l'Unità 03.
988
01:10:37,358 --> 01:10:39,651
Cosa vorresti fare?
Un comandante non può...
989
01:10:40,111 --> 01:10:43,990
Sono tutti nervosi per quella discussione.
Unificare le alleanze è la chiave.
990
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
Condurrò l'attacco.
991
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
- Ma...
- Galu-gu.
992
01:10:48,077 --> 01:10:50,496
Possiamo fare solo una cosa con Godzilla.
993
01:10:50,704 --> 01:10:55,001
Adesso, mi fido di voi
e delle capacità del Mecha-Godzilla.
994
01:10:55,542 --> 01:10:56,377
Haruo.
995
01:10:57,544 --> 01:10:58,462
Ti ringraziamo.
996
01:11:03,300 --> 01:11:05,511
Galu-gu, qual è lo stato di Godzilla?
997
01:11:05,803 --> 01:11:07,429
Non c'è un secondo attacco.
998
01:11:07,930 --> 01:11:11,100
Deve aver capito che l'attacco
a lunga distanza non funziona. Vulture, tutte le unità si preparino
sul ponte di lancio.
999
01:11:15,021 --> 01:11:16,355
Confermare paratie.
1000
01:11:23,195 --> 01:11:25,197
Unità 01, pronta al lancio.
1001
01:11:25,447 --> 01:11:28,492
Unità 02, pronta al lancio.
Haruo, sei pronto?
1002
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Sì, possiamo andare.
Prima dobbiamo rallentarlo.
1003
01:11:32,663 --> 01:11:36,375
Continuiamo a sparare al fianco destro
per cercare di distrarlo.
1004
01:11:36,625 --> 01:11:39,295
Raggiunta un'altitudine elevata,
scenderemo in picchiata.
1005
01:11:39,795 --> 01:11:40,629
Ricevuto.
1006
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
Tutti i Vulture, partite!
1007
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
Il primo volo va bene, vero?
1008
01:12:09,783 --> 01:12:12,119
Vulture Unità 03.
Rapporto sulla situazione.
1009
01:12:12,744 --> 01:12:16,748
Godzilla va verso il cratere. Dev'essere
deviato verso il percorso prestabilito.
1010
01:12:16,999 --> 01:12:18,542
Rallentarlo e anche deviarlo?
1011
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
Con quell'ultimo attacco,
ha confermato la nostra esistenza.
1012
01:12:22,254 --> 01:12:26,425
Secondo arpione a nord-est, riportato
errore di controllo. Non funzionerà.
1013
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
Haruo, il secondo arpione non ce la farà.
1014
01:12:30,304 --> 01:12:31,138
Cosa facciamo?
1015
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
Scartiamo il secondo arpione.
1016
01:12:33,432 --> 01:12:36,352
Cominceremo la strategia pianificata
con solo uno.
1017
01:12:36,602 --> 01:12:39,313
Azionate la batteria principale
dei cannoni.
1018
01:12:40,189 --> 01:12:43,817
Yuko, Belu-be, avete ricevuto?
Salite mentre girate verso est.
1019
01:12:44,068 --> 01:12:45,611
Lo attireremo verso la trappola.
1020
01:12:46,278 --> 01:12:47,113
Ricevuto!
1021
01:12:47,696 --> 01:12:48,530
Andiamo! Non basta.
1022
01:13:16,350 --> 01:13:18,936
- Ci ignora.
- Non possiamo farlo a questa distanza.
1023
01:13:19,228 --> 01:13:22,148
- Passiamo al combattimento ravvicinato!
- Ricevuto!
1024
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
Nemmeno questo funziona?
1025
01:13:39,373 --> 01:13:40,624
Arriva. Disperdetevi!
1026
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Da questa parte. Vieni qui!
1027
01:14:03,939 --> 01:14:05,691
Va verso il percorso stabilito.
1028
01:14:06,858 --> 01:14:07,693
Ce l'hanno fatta!
1029
01:14:07,985 --> 01:14:09,653
L'arpione ce la farà?
1030
01:14:10,362 --> 01:14:12,864
Lo devieremo
verso il punto della trappola.
1031
01:14:13,324 --> 01:14:14,158
Certo!
1032
01:14:16,368 --> 01:14:17,661
Onde elettromagnetiche in aumento!
1033
01:14:23,709 --> 01:14:25,877
Il raggio atomico
è esploso vicino all'Unità 01!
1034
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
-Yuko, stai bene?
- Sì, sto bene!
1035
01:14:30,757 --> 01:14:32,676
Rapporto sulla situazione in superficie.
1036
01:14:32,926 --> 01:14:37,139
L'energia emessa dal raggio atomico
di Godzilla è di circa tre terawatt.
1037
01:14:37,514 --> 01:14:39,225
Va ben oltre le nostre previsioni.
1038
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
Come si può sconfiggere un simile mostro?
1039
01:14:43,104 --> 01:14:46,315
Capitano Sakaki, ti sei cacciato
in guai troppo grossi.
1040
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
La manovra procede,
800 metri alla trappola.
1041
01:14:56,950 --> 01:14:59,953
Completato controllo delle operazioni
di sistema della trappola.
1042
01:15:00,037 --> 01:15:01,247
Attivazione pronta.
1043
01:15:02,414 --> 01:15:04,916
Primo arpione,
errore dal controllo finale.
1044
01:15:05,126 --> 01:15:08,254
Cosa? Ma Godzilla è quasi
sul punto della trappola!
1045
01:15:08,837 --> 01:15:10,506
- Cosa dovremmo fare?
- Haruo!
1046
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Guadagniamo tempo!
1047
01:15:14,385 --> 01:15:16,303
Concentrate il fuoco alle zampe!
1048
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
Ancora!
1049
01:15:32,444 --> 01:15:33,654
Invertire posizione!
1050
01:15:43,038 --> 01:15:44,873
Godzilla ha la stessa velocità.
1051
01:15:46,375 --> 01:15:49,378
- Che succede al primo arpione?
- Ha ancora bisogno di tempo.
1052
01:15:51,213 --> 01:15:52,381
Non possiamo più bloccarlo.
1053
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
Solo altri 50 metri...30 metri...
1054
01:15:58,345 --> 01:15:59,346
È sulla trappola! Fallo, Galu-gu!
1055
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
Dannazione. Cadi!
1056
01:16:08,647 --> 01:16:10,899
- Sì!
- Libera la placcatura corazzata!
1057
01:16:11,233 --> 01:16:13,819
Godzilla sta cadendo
nel punto della trappola!
1058
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
Aprire deviazione!
1059
01:16:16,655 --> 01:16:18,574
Apertura deviazione
verso punto di cattura!
1060
01:16:18,907 --> 01:16:22,244
Galu-gu, dispiega la zona cuscinetto
alla massima densità.
1061
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
Sarà fatto!
Spargete le particelle di nano metallo.
1062
01:16:25,664 --> 01:16:29,460
Spargere particelle di nano metallo,
dispiegare la zona cuscinetto.
1063
01:16:29,960 --> 01:16:32,963
Haruo, conto su di te
per deviarlo verso il punto di cattura.
1064
01:16:33,046 --> 01:16:34,340
Sì. Yuko, Belu-be!
1065
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
- Ricevuto?
- Facciamo da esca?
1066
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
Facciamolo!
1067
01:16:37,801 --> 01:16:38,719
In picchiata!
1068
01:16:44,683 --> 01:16:45,934
Concentrazione elettromagnetica
in aumento!
1069
01:16:46,560 --> 01:16:48,103
- Sta arrivando!
- Haruo!
1070
01:16:56,195 --> 01:16:57,404
Haruo!
1071
01:16:58,780 --> 01:16:59,615
Sto bene!
1072
01:17:00,073 --> 01:17:00,907
Cos'è stato?
1073
01:17:01,950 --> 01:17:03,494
Mi hanno salvato di nuovo.
1074
01:17:07,789 --> 01:17:11,377
La zona cuscinetto si è espansa al 92%!
Il danno del colpo è minimo!
1075
01:17:11,460 --> 01:17:14,588
Godzilla è sulla deviazione
verso il punto di cattura.
1076
01:17:18,550 --> 01:17:20,927
Controllo del primo arpione completato.
1077
01:17:21,303 --> 01:17:22,304
Pronti a sparare.
1078
01:17:22,638 --> 01:17:23,722
Ce l'hanno fatta.
1079
01:17:24,598 --> 01:17:25,974
Certo, siamo i Bilusaludo.
1080
01:17:26,267 --> 01:17:29,645
Non fategli notare l'arpione.
Attirate la sua attenzione.
1081
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
Ricevuto.
1082
01:17:43,367 --> 01:17:44,993
Avviare attacchi diversivi.
1083
01:17:53,126 --> 01:17:55,462
Godzilla accelera
verso il punto di cattura.
1084
01:17:55,712 --> 01:17:58,299
Sì, vieni verso la tua tomba!
1085
01:18:01,802 --> 01:18:04,137
Sta falciando ciò che lo circonda
con la coda!
1086
01:18:04,221 --> 01:18:06,181
Non importa, continuate a sparare!
1087
01:18:13,772 --> 01:18:15,649
Mancano 900 metri al punto di cattura.
1088
01:18:16,317 --> 01:18:17,693
Non essere così arrogante!
1089
01:18:18,319 --> 01:18:19,653
Sparate all'impazzata!
1090
01:18:25,534 --> 01:18:27,619
Ci spazzerà via, fermatevi in alto.
1091
01:18:28,995 --> 01:18:30,706
Mancano 500 metri all'arrivo.
1092
01:18:38,046 --> 01:18:39,590
Quasi al punto di cattura.
1093
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
- Godzilla è al punto di cattura!
- Galu-gu!
1094
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Bloccate la deviazione.
Versate il nano metallo liquido!
1095
01:18:51,268 --> 01:18:54,521
Bloccare la deviazione.
Versare il nano metallo liquido.
1096
01:19:07,326 --> 01:19:10,537
Nano metallo liquido,
riempimento effettivo, 30% rimanente...
1097
01:19:11,121 --> 01:19:11,955
10%...
1098
01:19:13,749 --> 01:19:15,083
Comincia ad indurirsi!
1099
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
Il nano metallo si è indurito!
Abbiamo 30 secondi!
1100
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
Aprite il fuoco!
1101
01:19:30,599 --> 01:19:33,935
Sincronizzazione onde elettromagnetiche
di Godzilla! Tasso 90%...
1102
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
Cannoni laterali,
attacco sincronizzato sulla pinna dorsale.
1103
01:19:37,230 --> 01:19:39,691
Cannoni laterali,
sparare alla pinna dorsale.
1104
01:19:40,025 --> 01:19:42,068
Lo scudo di metamateriale
sta per collassare.
1105
01:19:42,528 --> 01:19:45,739
- Sincronizzazione al 95%...
- Conferma risonanza con le onde sonore.
1106
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Cinque, quattro, tre, due, uno...
1107
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
- Sincronizzato!
- Fuoco!
1108
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
Obiettivo colpito!
1109
01:20:00,962 --> 01:20:02,381
Pinna dorsale distrutta!
1110
01:20:02,881 --> 01:20:05,384
Le emissioni dello scudo crollano all'80%.
1111
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
L'emissione sta ulteriormente crollando,
è sotto il 30%.
1112
01:20:11,640 --> 01:20:12,474
Quasi!
1113
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
- Lo scudo è collassato!
- Ora!
1114
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
Arpione microsonda...
1115
01:20:18,439 --> 01:20:19,272
...fuoco!
1116
01:20:25,153 --> 01:20:26,405
Cessate il fuoco!
1117
01:20:26,488 --> 01:20:29,324
- Fate rapporto!
- L'arpione ha perforato Godzilla.
1118
01:20:30,576 --> 01:20:32,953
Profondità assicurata per l'emissione.
1119
01:20:34,204 --> 01:20:35,914
- Ce l'abbiamo fatta?
- Forza!
1120
01:20:35,997 --> 01:20:38,750
Lascia che gli impulsi elettromagnetici
dilaghino!
1121
01:20:38,959 --> 01:20:40,168
Lancio impulsi elettromagnetici.
1122
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
- Muori!
- Così impari!
1123
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
È la tua fine.
1124
01:21:05,777 --> 01:21:06,612
È fatta!
1125
01:21:07,153 --> 01:21:09,072
- Finalmente!
- Ce l'abbiamo fatta!
1126
01:21:09,155 --> 01:21:10,323
Godzilla, silenzio!
1127
01:21:10,407 --> 01:21:12,117
Le onde si stanno sovraccaricando.
1128
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Vai in mille pezzi, bastardo.
1129
01:21:33,221 --> 01:21:34,347
Perché non esplode?
1130
01:21:34,598 --> 01:21:37,142
Calmi,
inviate i dati di osservazione alla città.
1131
01:21:40,771 --> 01:21:43,356
La pressione atmosferica
intorno a Godzilla sta cambiando.
1132
01:21:43,649 --> 01:21:44,483
Cosa?
1133
01:21:59,122 --> 01:22:00,165
Che sta succedendo?
1134
01:22:00,248 --> 01:22:01,792
Godzilla non sta esplodendo.
1135
01:22:02,292 --> 01:22:04,335
Il piano ha avuto successo, vero?
1136
01:22:04,878 --> 01:22:06,463
È ciò che spero, ma...
1137
01:22:06,755 --> 01:22:09,591
La temperatura intorno a Godzilla
sta aumentando.
1138
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
È oltre i 500° e aumenta...
1139
01:22:12,469 --> 01:22:13,303
Ora 600°...
1140
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
Brucia.
1141
01:22:15,681 --> 01:22:16,515
Ora 800°...
1142
01:22:18,433 --> 01:22:19,643
Ora oltre i 1000°!
1143
01:22:19,726 --> 01:22:20,602
Perché?
1144
01:22:21,311 --> 01:22:23,980
E se stesse mutando il sovraccarico
in calore...
1145
01:22:24,898 --> 01:22:26,817
Non verrebbe ucciso dal calore?
1146
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
No, sta per accadere qualcosa
di più terrificante.
1147
01:22:39,830 --> 01:22:42,040
La barriera intorno a Godzilla
si sta fondendo.
1148
01:22:42,123 --> 01:22:44,626
La temperatura dell'area circostante
è oltre i 1000°C!
1149
01:22:44,710 --> 01:22:46,419
Lo scudo è ancora collassato.
1150
01:22:47,295 --> 01:22:49,548
Anche la temperatura in questa stanza
sta aumentando!
1151
01:22:50,507 --> 01:22:53,259
Ecco cosa sta accadendo.
1152
01:22:53,885 --> 01:22:57,556
Il calore non si sta solo diffondendo.
È una forma di gestione molecolare.
1153
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
Ci sta attaccando.
Sparargli è del tutto inutile.
1154
01:23:01,101 --> 01:23:02,310
Verremo bruciati vivi.
1155
01:23:03,269 --> 01:23:06,106
La temperatura della stanza aumenta
costantemente, è intollerabile.
1156
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Comando, cosa sta succedendo?
1157
01:23:08,399 --> 01:23:11,111
- Questo posto non è sicuro! Evacuate!
- Certo!
1158
01:23:11,236 --> 01:23:12,403
Non siate sconvolti.
1159
01:23:13,572 --> 01:23:17,826
La gente ha perso per ciò che è,
ma è l'ora di capovolgere la situazione.
1160
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
Attenzione!
1161
01:23:19,953 --> 01:23:23,540
È il momento di usare la lama
della conoscenze e della determinazione
1162
01:23:23,624 --> 01:23:25,208
per tagliare le catene del destino!
1163
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
Preparatevi! Fatevi divorare da essa.
1164
01:23:29,713 --> 01:23:33,967
Sulla terra del principio, fin da quando
la prima ascia ha colpito un albero...
1165
01:23:34,593 --> 01:23:37,178
- ...questo era il futuro promesso!
- È...
1166
01:23:37,303 --> 01:23:41,016
O sarà quel bastardo o saremo noi
a sopravvivere come i sovrani.
1167
01:23:42,809 --> 01:23:44,394
La battaglia è appena cominciata.
1168
01:23:45,520 --> 01:23:47,606
Impossibile.
Non prenderò parte a tutto questo.
1169
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
Andiamo.
1170
01:23:51,442 --> 01:23:53,695
Dopotutto erano delle razze inferiori.
1171
01:23:54,279 --> 01:23:55,656
Da questa parte! Sbrigatevi!
1172
01:23:55,781 --> 01:23:56,615
Professore!
1173
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Ma, Haruo...
1174
01:24:04,289 --> 01:24:06,499
...voglio credere che tu sia diverso.
1175
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
Rispondimi, Galu-gu!
Dannazione! Cosa dovrei fare?
1176
01:24:10,545 --> 01:24:12,505
Haruo, continuiamo ad attaccare.
1177
01:24:13,048 --> 01:24:13,965
Il calore proviene
1178
01:24:14,049 --> 01:24:18,511
dall'energia della vibrazione molecolare
rilasciata in modo incontrollato.
1179
01:24:18,595 --> 01:24:22,515
Dobbiamo fargli concentrare quell'energia,
affinché lanci un altro raggio atomico.
1180
01:24:22,974 --> 01:24:24,267
Ok, lo provocheremo.
1181
01:24:24,559 --> 01:24:26,352
- Yuko, sei pronta?
- Ricevuto!
1182
01:24:42,703 --> 01:24:44,162
Non possiamo avvicinarci di più.
1183
01:24:44,454 --> 01:24:48,166
Mantenete tutti la rotazione
a questa distanza. Aprite il fuoco!
1184
01:25:03,098 --> 01:25:05,266
Sbrighiamoci e allontaniamoci dalla città!
1185
01:25:05,350 --> 01:25:07,310
Altrimenti verremo bruciati vivi!
1186
01:25:08,561 --> 01:25:12,440
Andate verso la parte meridionale.
Vedrete una crepa nel muro di roccia.
1187
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
Metphies!
1188
01:25:18,822 --> 01:25:21,074
A tutte le unità, ritiratevi e salite!
1189
01:25:25,328 --> 01:25:27,664
Non possiamo entrare nel raggio d'azione. Non possiamo sparare gli arpioni?
1190
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
Il monte si è fuso.
1191
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Haruo. C'è una proposta dalla città.
1192
01:25:37,507 --> 01:25:40,551
Salite nella tropopausa
e scendete in picchiata!
1193
01:25:41,136 --> 01:25:44,139
Acquisteremo abbastanza velocità
da perforare Godzilla.
1194
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
Diventeremo noi stessi delle lance!
1195
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
Intendi un attacco suicida?
1196
01:25:49,644 --> 01:25:52,773
Nella nostra forma finale,
non dovrebbero esserci problemi.
1197
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
Avremo successo non con una,
non due, ma tre unità.
1198
01:25:56,026 --> 01:25:58,945
Non riusciamo nemmeno ad avvicinarci
con quella temperatura elevata.
1199
01:25:59,195 --> 01:26:03,033
Sulla base della costruzione del Vulture
c'è solo una parte suscettibile al calore.
1200
01:26:03,116 --> 01:26:05,160
Se ripariamo quella parte
con il nano metallo,
1201
01:26:05,451 --> 01:26:08,038
teoricamente resisterà per dieci secondi.
1202
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
Cosa stai dicendo?
1203
01:26:10,498 --> 01:26:12,417
La parte suscettibile al calore?
1204
01:26:12,876 --> 01:26:13,877
Dov'è?
1205
01:26:15,378 --> 01:26:16,212
Galu-gu!
1206
01:26:16,296 --> 01:26:18,506
Siete voi, Haruo.
1207
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
Che diavolo vuol dire?
1208
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
Cosa?
1209
01:26:31,728 --> 01:26:32,562
Yuko!
1210
01:26:32,687 --> 01:26:34,605
- Fa male!
- La fusione con il nano metallo
1211
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
era solo per i volontari!
1212
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
Galu-gu!
1213
01:26:38,777 --> 01:26:41,654
Fa male solo all'inizio.
Presto sarai a tuo agio.
1214
01:26:42,322 --> 01:26:44,074
Rilassatevi e abbandonatevi.
1215
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
È l'unico modo per sconfiggere Godzilla.
1216
01:26:48,036 --> 01:26:51,622
Se ci lasciamo sfuggire questa occasione,
non avremo alcuna possibilità di vincere.
1217
01:26:52,040 --> 01:26:54,417
- Ma...
- No! Non voglio!
1218
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
Impossibile!
1219
01:26:59,214 --> 01:27:01,842
Non cercare di uscire!
Bruceresti viva!
1220
01:27:05,929 --> 01:27:07,180
Yuko!
1221
01:27:18,649 --> 01:27:21,111
Ci avete raggirati, bastardi?
1222
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
Haruo, mio compagno.
1223
01:27:24,781 --> 01:27:26,491
Sapevo che avresti compreso.
1224
01:27:27,200 --> 01:27:29,285
Tu che odi altrettanto Godzilla.
1225
01:27:30,954 --> 01:27:33,957
Quando la fusione sarà completata,
saremo davvero fratelli in armi. Vado avanti. Ci vediamo in cima.
1226
01:27:40,588 --> 01:27:41,422
Basta...
1227
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
Ti prego, aiutami.
1228
01:27:45,969 --> 01:27:46,803
Yuko.
1229
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
- Cosa dovrei fare?
- Haruo.
1230
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
Perché? Perché il tuo corpo
non vuole accettare il nano metallo.
1231
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
Non ci sono dati
per questa reazione degli anticorpi.
1232
01:28:00,233 --> 01:28:03,569
Che cosa hai fatto al tuo corpo?
1233
01:28:03,987 --> 01:28:06,031
Haruo, mi ricevi? Haruo!
1234
01:28:06,406 --> 01:28:07,240
Metphies!
1235
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Mi dispiace, c'erano delle interferenze,
non riuscivo a contattarti.
1236
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
Metphies! Che stai facendo?
1237
01:28:13,621 --> 01:28:15,415
- Metphies!
- Ho sentito cosa sta accadendo.
1238
01:28:15,498 --> 01:28:16,666
State bene?
1239
01:28:16,958 --> 01:28:18,793
Sto bene, ma Yuko è...
1240
01:28:19,127 --> 01:28:19,961
Ascolta attentamente.
1241
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
Ehi, che stai facendo, Metphies?
1242
01:28:22,797 --> 01:28:25,258
Per impedire al nano metallo di dilagare,
1243
01:28:25,425 --> 01:28:28,719
il suo comportamento dovrebbe essere
controllato dall'unità di Galu-gu.
1244
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
Metphies, bastardo!
1245
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Se lo distruggi, dovrebbe fermarsi,
anche l'invasione del Sergente Capo Tani.
1246
01:28:35,601 --> 01:28:37,437
Rimettiti in sesto, Haruo.
1247
01:28:37,770 --> 01:28:39,689
Finire Godzilla è la priorità.
1248
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Ma...
1249
01:28:41,441 --> 01:28:44,527
Di questo passo, la Città Mecha-Godzilla
non solo consumerà Godzilla...
1250
01:28:44,903 --> 01:28:46,529
...ma anche tutto il resto!
1251
01:28:46,612 --> 01:28:50,700
La sua propagazione non si fermerà,
finché non avrà consumato tutta la Terra!
1252
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
Siamo anche vicini a sconfiggere Godzilla!
Non era ciò che volevi?
1253
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Anche se è una vittoria per i Bilusaludo,
non è una vittoria per Haruo!
1254
01:28:57,958 --> 01:28:59,792
Dopo tutto questo tempo ci tradisci, Exif?
1255
01:28:59,876 --> 01:29:03,379
Se una macchina svolge
la funzione di uccidere Godzilla,
1256
01:29:03,504 --> 01:29:05,423
dove sarebbe la gloria?
1257
01:29:05,506 --> 01:29:08,051
- La vittoria supera paura e dolore.
- Dov'è il problema?
1258
01:29:08,551 --> 01:29:11,221
- Ci dovrebbe essere anche la dignità.
- Mi stai ascoltando?
1259
01:29:11,304 --> 01:29:12,138
Haruo!
1260
01:29:13,431 --> 01:29:15,016
Rilevate onde elettromagnetiche.
1261
01:29:15,391 --> 01:29:17,102
Presto Godzilla riprenderà l'attività.
1262
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
- Lo scudo si sta rigenerando!
- Haruo!
1263
01:29:21,106 --> 01:29:23,649
- Non puoi perdere di vista...
- Non farti ingannare da quel fanatico!
1264
01:29:23,733 --> 01:29:26,945
- ...ciò che ti ha fatto progredire!
- Ricorda il tuo dovere!
1265
01:29:34,452 --> 01:29:35,828
Che stai facendo, Haruo?
1266
01:29:36,079 --> 01:29:36,913
Rispondimi!
1267
01:29:46,464 --> 01:29:48,925
Galu-gu, interrompi l'invasione
del nano metallo.
1268
01:29:49,592 --> 01:29:50,426
Adesso!
1269
01:29:51,386 --> 01:29:54,347
Con Godzilla proprio davanti a noi,
c'è solo una cosa da fare.
1270
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
Lo hai detto tu.
1271
01:29:56,349 --> 01:30:00,311
L'unica cosa che dobbiamo fare
è sconfiggere Godzilla come umani!
1272
01:30:00,686 --> 01:30:03,814
Haruo, perché non riconosci
la contraddizione nelle tue parole?
1273
01:30:03,982 --> 01:30:05,025
Cosa?
1274
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
Tutti i mostri, incluso Godzilla,
sono chiamati mostri,
1275
01:30:07,944 --> 01:30:10,989
perché non possono essere sconfitti
dalle persone.
1276
01:30:11,864 --> 01:30:14,325
Ciò che sconfigge
ciò che ha superato l'intelletto umano
1277
01:30:14,409 --> 01:30:16,995
non rientra più nella categoria
delle conquiste degli umani.
1278
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
Dal momento in cui hai deciso
di sconfiggere Godzilla,
1279
01:30:20,873 --> 01:30:24,169
aspiravi a diventare qualcosa
di non più umano, Haruo!
1280
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
Ti sbagli!
1281
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Io...
1282
01:30:30,175 --> 01:30:32,343
Se vuoi vincere,
l'acciaio è la tua determinazione!
1283
01:30:32,427 --> 01:30:35,596
Supererai l'umanità, Godzilla,
e diventerai qualcosa di più grande!
1284
01:30:37,307 --> 01:30:38,141
Haruo!
1285
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Fermati, Haruo!
1286
01:30:46,482 --> 01:30:47,483
Haruo!
1287
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
È l'ora della prova, Haruo.
1288
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
Haruo! La città Mecha-Godzilla sta...
1289
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
...affondando.
1290
01:33:02,952 --> 01:33:03,786
Yuko!
1291
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
Yuko, resisti. Yuko!
1292
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Yuko.
1293
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
Yuko!
1294
01:38:14,263 --> 01:38:15,097
Haruo!
1295
01:38:22,312 --> 01:38:24,189
...raccogliere tutte le informazioni.
1296
01:38:24,273 --> 01:38:25,483
Ora, l'importante...
1297
01:38:25,566 --> 01:38:28,068
Migliaia di anni fa...
fu distrutto dai mostri e vagammo.
1298
01:38:28,152 --> 01:38:29,319
Anche il nostro pianeta... ... per sconfiggere l'essere malvagio .
1299
01:38:30,655 --> 01:38:31,614
Non dimentichiamo l'obiettivo.
1300
01:38:31,697 --> 01:38:36,326
Se siete perduti e giungete ai cancelli
di Dio, non dovreste attraversarli.
1301
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
Nell'essenza, è una cosa malvagia.
Non c'è differenza con un mostro.
1302
01:38:47,755 --> 01:38:50,800
Non cercano di unificare
l'intelligenza della galassia.
1303
01:38:50,883 --> 01:38:54,094
Piuttosto, sembra che vogliano diventare
un tutt'uno con i mostri.
1304
01:38:54,178 --> 01:38:56,597
... che verso la fine dell'evoluzione
di molte civiltà planetarie,
1305
01:38:56,681 --> 01:38:57,723
hanno creato dei mostri.
1306
01:38:57,807 --> 01:39:00,893
I dotati di intelligenza
saranno persi, arrabbiati e addolorati.
1307
01:39:00,976 --> 01:39:03,979
La nostra battaglia dev'essere
al di sopra di tutto questo.
1308
01:39:08,067 --> 01:39:08,943
Metphies.
1309
01:39:09,527 --> 01:39:12,446
Anche il tuo pianeta
è stato distrutto dai mostri?
1310
01:39:13,238 --> 01:39:14,073
Sì.
1311
01:39:15,324 --> 01:39:18,661
Di quello che ha condotto
alla fine della nostra civiltà,
1312
01:39:18,786 --> 01:39:21,413
noi esitiamo
a pronunciare incautamente il suo nome.
1313
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
Le parole hanno una grande forza.
1314
01:39:26,085 --> 01:39:27,795
Quindi è come un cattivo presagio?
1315
01:39:28,754 --> 01:39:29,589
Ma, Haruo...
1316
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
...a te che stai per affrontare Godzilla,
probabilmente dovrei dire...
1317
01:39:37,096 --> 01:39:40,725
...il nome distruttivo che noi di Exif
abbiamo segretamente nascosto.
1318
01:39:41,266 --> 01:39:42,142
Perché a me?
1319
01:39:42,351 --> 01:39:45,980
Ricordalo quando sarai in battaglia
e la paura starà per inghiottirti.
1320
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
C'è un potere molto più distruttivo
in agguato da qualche parte nello spazio.
1321
01:39:50,484 --> 01:39:54,697
Rispetto a quello,
Godzilla non fa affatto paura.
1322
01:39:56,281 --> 01:39:57,116
Ehi...
1323
01:40:02,246 --> 01:40:03,080
È Ghidorah.