Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alle landingsfartøy er tilintetgjort. Antall overlevende er ukjent.
Operasjonen var vellykket! Men plutselig... en annen Godzilla...
Etter det mistet vi all kommunikasjon. Hvor er analysen av innsamlet data?
Dette var det siste videoopptaket.
Hva...?
Antatt høyde... rundt 300 meter?
-Det er for stort! -Det må være en feil.
Sjekker databasen.
Et samsvar på over 98 % med tidligere data.
Det er den samme Godzillaen.
Har den vokst i 20 000 år?
Er den udødelig?
Kaptein Mori, hva gjør vi?
Vi kan ikke vende tilbake hit. Vi må finne en annen planet.
Men hva om den oppdager dette skipet?
Hvis Godzillaen avfyrer varmestrålen, hvor mye kraft vil det innebære?
Jeg skal beregne det.
Den vil trenge gjennom atmosfæren og nå skipet.
Men sannsynligheten for at den oppdager oss, er lav.
Vi må trekke oss tilbake fra Jorden til månens omløpsbane.
-Da kan vi ikke sende redningsskip! -De er tilintetgjort!
Det kan finnes overlevende.
Vi exifer ønsker ikke å la overlevende i stikken.
Vi leter etter landingsteamet med droner.
Det har vi ikke tid til!
-Det er opp til kapteinen! -Hvorfor?
Men hvis vi ikke finner noen overlevende i løpet av 48 timer...
...skal vi forlate Jorden.
Jeg kan røre meg.
Jeg kan puste. Hva skjer?
Hvor er jeg?
Et menneskehjem?
Hvorfor?
Kommunikatoren og GPS-en er slått ut.
Dette er visst hverken himmel eller helvete.
Kan menneskeheten ha overlevd?
Vent! Vær så snill!
Hei!
Tåken legger seg ikke.
Hvor ble du av?
Hei!
Vent!
Kan hun overleve i denne atmosfæren?
Etter 20 000 år er det naturlig at man tilpasser seg.
Pokker!
Jeg må rapportere til moderskipet.
Kanskje landingsfartøyets kommunikator...
Den viser bare en generell retning.
Mon tro hvor Metphies er. Yuko... Adam...
Hvis jeg løper etter, løper hun vekk, og omvendt.
En varmekilde?
Kanskje landingsfartøyet.
Hei! Det snakket!
"Se opp"?
Takk for hjelpen.
Jeg heter Haruo.
Hei.
Hva?
Jeg mener...
Jeg heter Haruo. Ha-ru-o.
Ha. Ru. Oi.
Ja, jeg heter Haruo. Hvem er du?
Den lyden...
Hei! Vent!
Finnes det andre mennesker som har overlevd?
Dette er underoffiser Yuko Tani og tre til. Er det noen der?
Yuko? Er det deg?
Haruo? Er dette Haruo?
Lever du? Hvem andre er der?
Jeg er her med Adam, major Belu-be og...
Yuko? Yuko!
Den veien?
Jeg fikk kontakt med kaptein Sakaki!
Han lever!
Ikke nå, underoffiser Tani.
Så du det?
Ja! De løp mot meg i full fart ut av skogen!
Hva var det? Den trengte gjennom panseret!
Ett skudd igjen.
Jeg vil ikke dø.
Ja!
Vi må bekrefte det.
Det er et menneske. Uten tvil.
Dette mønsteret... Hva er det?
Så rask hun er.
-Stopp! -Haruo?
Stopp! Hei!
Er du uskadd?
Haruo! Flytt deg!
Vent, Yuko! Ro dere ned!
Kaptein Sakaki! Vi ble nettopp angrepet av det der!
-Hva? -Det er sant, Haruo.
Vi var nettopp i kamp mot henne.
Latterlig! Vi har vært sammen hele...
Vi må uansett få sikret det vesenet. Adam!
Jeg er tom for...
Hva?
Hva skjer?
Pokker. Vi er omringet.
Har så mange overlevd?
Vi bør ikke provosere dem.
Dessuten er vi tom for kuler.
Et underjordisk rike?
Det er som en maurtue.
Så de har overlevd her nede.
Utrolig.
-Hei! -Vent!
Slipp oss ut!
Så bra dere klarte dere!
Professor!
Det er trygt å ta av seg hjelmene.
Atmosfæren er den samme som for 20 000 år siden.
Jeg er glad dere er trygge.
-Kaptein! -Kaptein Sakaki!
Kaptein!
Belu-be. Du er uskadd.
Oberstløytnant Galu-gu. Godt å se deg.
Ble du og alle andre også fanget?
Ja. Vi ble omringet.
-Hvor er Metphies? -Han er dessverre ikke her.
Denne luften er herlig.
De menneskene kunne puste i skogen.
Lungene deres fungerer i åpen luft, men i all hovedsak må de være som våre.
Vil det si at de er menneskehetens...
Etterkommere, mener du?
Det kan være en forhastet slutning.
Etter utseendet å dømme er de nødt til å være mennesker.
Huden deres utsondret et pulveraktig stoff.
Kan det være skjellene deres?
De kan ha utviklet seg fra insekter.
De kan ikke kalles humanoider ut fra våre definisjoner.
Hva mener du?
Teknologinivået deres er ikke tilstrekkelig høyt.
Selv om de er deres etterkommere, er det ikke evolusjon, men degenerasjon.
Hva prøver dere å si?
Vi bør fokusere på å unnslippe dette stedet.
Selv om vi må utrydde denne rasen.
Jeg lurer uansett på hva de vil med oss.
Vel... Jeg tror ikke de vil drepe oss.
Hvordan vet du det?
De har behandlet alle våre sårede.
Er det sant? Jeg ble faktisk også behandlet.
Kanskje de vil bruke oss som offergaver.
Se på veggene.
Dette ser ut som et gravkammer. Kanskje vi vil ende opp sånn.
Hvis de ville drepe oss, hadde de ikke tatt oss med hit.
Jeg håper det er sant.
Hva skal vi gjøre, kaptein Sakaki?
-Kaptein! -Kaptein Sakaki!
Du er fortsatt øverstkommanderende.
Løp, Haruo. Følg din indre stemme.
Vi må unnslippe herfra og kontakte moderskipet.
Jeg fant et signal som kan være et landingsfartøy.
Jeg trodde alle landingsfartøyene ble ødelagt.
Adams enhet bør være intakt.
Ja, det er sant, men...
Vi kan ikke fly dem.
Vi må bare kontakte moderskipet.
Så henter vi våpen og mat fra vraket.
Våpen? Kaptein Sakaki, ikke si at du fortsatt vil kjempe mot den?
Du er... Er dette...
Et slags ritual?
Et offerritual?
Kutt ut.
De har samme ansikt.
Er de tvillinger?
Ære være Egget.
Landets mørke er houtuaenes ro.
Skumringens lys skal vaske bort hevnen bak våre blikk.
Er dette en slags telepati?
Hvorfor kan de menneskenes språk?
Nei, vi hører bilusaludenes morsmål.
Hjernene våre oversetter visst språket.
Vi låner Eggets sang og bønnfaller kråkene.
Lytt til den nyklekte kyllingen.
Dette er spørsmålet fra Egget.
Det er sangen vi houtuaer deler.
Kylling?
Jeg skjønner. De kvinnene fungerer som forsterkere.
Så houtuaene er...
Det er navnet på rasen.
Hvorfor brente dere houtuaenes hage med et ildregn?
Flyr kråkene på dødens vinger?
Ildregn?
Vi måtte gjøre det for å kunne lande!
Så hvorfor viste dere klør til kyllingene?
Flyr kråkene på dødens vinger?
Vi beklager misforståelsen, men dere må vite...
...at vi kom hit for å beseire Godzilla!
Godzilla?
Tilintetgjørelse. Frykt.
Vår guds fiende.
Kråkene motsetter seg Godzilla, og de hakket på hans tjeners kjød.
De stemmer. Vi kom hit for å gjenerobre Jorden fra Godzilla.
Kjempe mot? En gud? Utfordre? Godzilla?
Kråkene flyr ikke på dødens vinger.
De synger livets sanger med houtuaene.
Men deres klør kan ikke nå Godzilla.
Sier dere at vi ikke kan vinne?
Houtuaenes gud ble beseiret av Godzilla og etterlot seg bare et Egg.
De som tar opp kampen, blir slukt av flammer og forsvinner.
Det er ikke sant!
Vi kan vinne!
Kråkene vil kanskje nå reisens slutt, slik de ønsker.
Men houtuaene vil følge harmoniens og livets sti.
Harmoni...
Se!
Levesettet deres virker primitivt, men de har en avansert kultur.
De sammenknyttede tauene er bokstaver! De har underlige mønstre.
Er det sant?
-Selv primitive stammer har bokstaver. -Nei, de er en høyt utviklet rase.
Jeg kom på noe om den første Godzillaen vi beseiret.
Ifølge det houtuaene sa, tilhørte den en underart.
En underart?
Så de tilhører samme rase som de flyvende vesenene vi støtte på?
Det er ikke alt.
Selv planter, insekter og livsformer i skogen deler kjennetegn med Godzilla.
Hva betyr det?
Et sterkt dyrs fenotyp kan kopieres som en overlevelsesmekanisme.
Det er en avansert form for etterligning for å skape homogenitet.
Kanskje dyrene på overflaten har underkastet seg Godzilla.
Det nekter jeg å tro.
Kaptein Sakaki... det du sa tidligere...
Mente du det?
At du vil kjempe mot den igjen?
-Ja. -Nei!
Hvem tror du er skyld i at vi er i dette uføret?
Hei...
Det var du som ledet oss ut i strid, og nå har vi endt opp her!
-Hvordan kan du...? -Vent.
Vi beseiret den første Godzillaen med Haruos plan.
Som en som kjente på nederlag for 20 år siden, ønsker jeg å takke ham.
Takk, Belu-be.
Jeg tvilte også.
Men hvis vi trekker oss tilbake nå, hva har alt dette vært godt for?
Det...
Men kaptein... jeg vet ærlig talt ikke om vi kan vinne mot den.
Den er altfor stor i størrelse.
Hvis det er det eneste problemet, har vi mange muligheter.
Haruos strategi var riktig.
Vi kan samle forsyninger, legge den samme fellen
og beseire den på samme måte.
Dette er vår siste sjanse til å gjenerobre Jorden for menneskeheten.
Gjør jeg virkelig det rette?
Metphies...
Det er 30 timer siden vi mistet kontakt med landingsteamet.
Vi vet ennå ikke om noen overlevde.
Jeg håper vi ikke må gjøre et vanskelig valg.
Jeg får inn et unikt signal med jevne mellomrom.
Den har et fast patruljemønster.
Så den har gjort krav på Jorden? Jævla Godzilla!
Like tåkete som alltid.
Draktens kommunikator når ikke frem til moderskipet, eller hva?
Vi må finne landingsfartøyet.
Takk. Vi klarer oss på egen hånd herfra.
Haruo... de forstår ikke språket vårt.
De må forstå at vi er her for å beseire Godzilla.
Ja...
Vi ønsker å takke landsbyens eldste, som slapp oss fri og ga oss våpnene våre.
-La oss gå, Haruo. -Vi går.
Vi går.
Vi, sammen.
Memorerer dere ordene vi sier?
For en intelligens! Mye høyere enn jeg hadde antatt.
Hvorfor vil de bli med oss?
For å holde øye med oss.
Greit. Bli med oss.
Landingsfartøyets nedslagsfelt skal være her et sted.
Men nå...
Det nytter ikke. Kompasset og GPS-en hjelper oss ikke.
Selv om vi finner landingsfartøyet, vet vi ikke om moderskipet er ved Jorden.
La oss bare finne det.
Er denne morsom?
Skal vi se... Det er ubeleilig å ikke bruke navn.
Maina.
Miana.
Er det navnene deres?
Men vi ser ikke forskjell på dem.
Jeg tror den som reddet meg, er Miana, og den dere støtte på, er Maina.
Hvordan vet du det?
Den som stirrer mye, er Maina.
Jordboere lar alltid følelsene rå.
Dessuten var jeg sammen med Miana i hele går.
Ha. Ru. Oi.
Det stemmer.
Jeg heter Haruo.
De har fått sansen for deg, Haruo.
Språkfølelsen deres er ganske avansert.
Hva er det med dem?
Dette signalet...
Kanskje jeg fant det.
Hva er dette for slags sted?
Yuko!
De er innpåslitne!
Faen! Skyt videre!
Det er...
Unnskyld.
Jeg er glad vi klarte oss.
Du, kan du vise meg pilene dine?
Nei! Gift.
Gift?
Stridsformasjon! Skyt!
Det er...
Klarte vi det?
Hvilket team har overlevd?
Metphies.
Kaptein Mori.
Det har gått 48 timer.
Ja.
Jeg avblåser herved letingen etter landingsteamet.
Vi skal nå forlate solsystemet.
Vent, kaptein Mori.
Garbetrium har gitt meg et orakel.
For å forpurre den ondsinnede skyen
skal dere igjen utveksle stemmer fra Himmelens og Jordens indre.
En spådom?
Du mener det våset din lunefulle gud noen ganger sender deg på det apparatet?
Selv om det bare er vås, har det noen gang slått feil?
Bilusaludene har brukt gematronkalkulering for å observere exifenes forutviten.
Selv før guder ble nevnt, var det en vitenskapelig analyse.
"Fra Himmelens og Jordens indre skal dere utveksle stemmer."
Betyr det at vi vil høre fra landingsteamet?
Et signal fra overflaten.
-Et nødsignal! -Dette er Metphies.
Vi samler tropper i nærheten av der vi nødlandet.
Vi ber om assistanse.
Jeg gjentar.
Vi samler tropper i nærheten av der vi nødlandet.
Vi ber om assistanse.
Vi skal ta dem imot som helter.
-Kan vi åpne linjen igjen? -Støyfjerningskretsene er nede.
Prøv videre.
Haruo.
Sentralstyret har tenkt å forlate solsystemet.
Hva gjør vi?
Haruo. Har du et øyeblikk?
Belu-be. Galu-gu. Hvor har dere vært?
Vi ville bekrefte om det vi så, var virkelig.
Hva mener du?
Haruo... vi kan vinne.
Hva sa du?
Hva? Skal dere ikke tilbake?
Vent nå litt! Hvorfor...?
Ikke alle er enige med meg.
Det var derfor jeg ville samle alle.
Jeg er lei for det.
Jeg utformet planen for å beseire Godzilla.
Jeg insisterte på å sende ut landingsteamet, og derfor er vi her.
Jeg overtok kommandoen fra Leland,
og som en følge av det har vi mistet mange kamerater.
Det er jeg utrolig lei meg for.
Jeg er overbevist om at planen var vellykket.
Men som dere vet, støtte vi på et mye større monster enn forventet,
og ble beseiret uten en kamp.
"Vi kan ikke vinne."
Det var det enkelte av oss mente.
Jeg må innrømme at var jeg en av dem.
Men stemmer det egentlig?
Er den virkelig udødelig? Det tror jeg ikke.
Menneskehetens historie består av en rekke kamper mot kaos.
Hver gang har vi brukt kunnskap som et våpen.
Vi har beseiret Godzillas slektning.
Det er en seier for menneskeheten.
Vi har bevist at Godzilla kan bli drept.
Men for øyeblikket mangler vi forsyninger og soldater.
Da er det vel umulig?
Galu-gu. Belu-be.
Vi fant Jordens kraftigste materiale. Nanometall.
Nanometall?
Autonomt metall. Det er materialet som ble brukt for å lage Mechagodzilla.
Mechagodzilla ble angrepet rett før den ble aktivert
og ble tilintetgjort med laboratoriet.
Plantegningene gikk også tapt, og du sa at de ikke kan gjenskapes.
Men den har overlevd.
I en mer avansert form.
Det er det vi ser her.
Houtaenes pilhode? Er det av nanometall?
Ja.
Det ytre har forandret seg, men pilhodene og knivene
som de innfødte brukte, er uten tvil av nanometall.
En håndverker har laget våpen av dette spesielle metallet.
Opprinnelig, hvis nanometall skulle selvregenerere,
forente det seg med omgivelsene på molekylnivå og kopierte seg selv.
Formeringshastigheten er uvanlig høy, men siden det har stått urørt,
kan begrenseren ha sviktet.
Jeg så mange større klumper på verkstedet.
De høster det inn et sted.
Mechagodzillas laboratorium ved foten av Fuji
ligger ikke langt fra Tanzawa-passet.
Jeg skjønner. Den må ligge under jorden.
Det stemmer.
Hvis vi kan finne innsamlingsstedet og hente nok nanometall...
...kan vi beseire Godzilla.
Kan vi?
Det er ikke for sent å vende tilbake til moderskipet og drøfte dette der.
Sentralstyret vil forlate Jorden og fortsette reisen.
Hvis vi drar tilbake, vil de slå retrett fra Jorden.
Vi kan dra tilbake til et tøft og ydmykende liv på skipene,
eller vi kan fortsette kampen for å gjenerobre Jorden.
Jeg vil ikke tvinge noen til dette. Dere står fritt til å dra tilbake.
Dere må gjøre deres egne valg.
Kan vi virkelig vinne?
-Vi beseiret én med strategien hans. -Hvis vi blir her, er det ordrenekt.
Vel? Hva skal dere gjøre?
-Jeg blir. -Jeg også.
-Jeg blir her. -Jeg vil bli.
Bilusaludene har bare ett valg.
Istedenfor å slå retrett med en gang...
...bør vi finne Mechagodzillas levninger og undersøke dem.
Hvorvidt vi skal kjempe mot Godzilla igjen,
kan bli avgjort etter å ha testet hvor effektivt nanometallet er.
Hvis vi gir opp nå, svikter vi dem som ofret livene sine.
Jeg blir her.
Ja. Hvis vi flykter, kan vi bli reddet, men vi vil angre på det resten av livet.
-Jeg blir her. -Jeg også.
-Jeg blir. -Samme her.
-Jeg blir her. -Jeg vil bli.
Dere...
-Jeg vil bli! -Jeg også!
Professor, ville du ikke dra tilbake?
Dette er et skattkammer fullt av forskningsmateriale.
Haruo.
-La oss spørre om hvor nanometallet er. -Ja.
Skal de vise oss veien?
Vi må stole på dem.
Så vakkert.
Et habitat for glødende mose.
Kaptein Sakaki.
-Hva? -Det gjelder houtuaene.
Pulveret på huden deres...
Jeg har undersøkt det.
En del av houtuaenes gener stammer fra insekter.
Det er et plutselig avvik.
Hvis de har arvet menneskenes genetikk, kan ikke en slik evolusjon inntreffe.
Siden vesenene ble til en Godzilla...
...må de bære på et slags monstergen.
Monster...
Korporal Marco Ghione og to andre. Vi er tilbake.
Er det kun dere?
Hvor er de andre?
Hva skjer? Svar meg!
Kaptein Sakaki nå igjen, hva?
Monstergen...
Før vi kommer så langt, er overflatens økosystem et problem.
Jaså?
Over tid har økosystemet utviklet seg til å tjene ett individ.
Alle organismene tjener én?
Godzilla!
Jordens nåværende økosystem er strukturert for å være underlagt Godzilla.
Jeg antar at Jorden, som skapelsens herre, valgte den fremfor menneskene.
Så Jorden valgte Godzilla?
Forurensning, global oppvarming som følge av karbondioksid,
de kjernefysiske testene som ble utført på grunn av våpenkappløpet,
og utbredte økologiske ødeleggelser
førte til monstrenes ankomst. Det er den rådende teorien.
Hvis sivilisasjonen forsvant, ville miljøet gradvis bli gjenopprettet
til sin tidligere forfatning, trodde vi.
Men virkeligheten har gitt oss det motsatte.
Jorden har forandret seg i så stor grad at det ikke kan rettes opp.
Så vi må beseire Godzilla.
Det er menneskehetens ansvar.
Dette er...
Det fins ingen tvil.
Hva er det?
Jeg får inn et unikt signal foran oss.
Det eneste som kan sende et sånt signal, er Mechagodzilla!
Det betyr...
Den lever!
Vår Mechagodzilla!
Det ser ut som en utgang.
Det er dem igjen! Skyt dem ned!
Yuko!
Så du det?
Ja. Det har utviklet seg utrolig mye.
Denne veien! Her borte!
Umulig!
Er dette en by?
Hvordan kan...?
Alt er av nanometall. Men hvordan?
Hvordan kan det finnes så mye?
Det har fortsatt å vokse i 20 000 år.
Fra Mechagodzillas levninger.
Ja. Dette er...
...Mechagodzilla City!
Mechagodzilla?
Men hvordan...?
Signalkilden er foran oss.
På planeten som Godzilla hersker over,
har Mechagodzilla, selv etter å ha mistet sin herre, fortsatt kampen.
Kom, Haruo.
Ja.
Det er houtuaene. De merket at tvillingene var borte.
Takk for at dere tok oss med hit. Dere kan gå.
Den illevarslende tingen. Gift.
Jeg skjønner.
Hva sa de?
De sa at det er gift. Gift?
Denne har også blitt til nanometall.
Kanskje materialene til bygningene stammer
fra de kjemiske metallelementene det har slukt.
Alt er nok knyttet sammen under bakken.
Det har fortsatt å sluke ting i 20 000 år...
Vi kommer vel ikke til å bli slukt?
Ta det med ro.
Det adlyder bare ordren om å beseire Godzilla.
Det kommer gass fra utsiden av nanometallet.
Den former skyene over oss
og blir en slags oppvarmet, aktiv kamuflasje som dekker området.
Ikke rart vi ikke kunne finne dette stedet.
Er det ikke utrolig?
Dette anlegget...
Jeg skjønner. Det er Mechagodzillas fabrikkanlegg.
Det stemmer. En reproduksjon av det.
En reproduksjon? Men i en sånn skala...
Det er blitt flere hundre ganger større enn det var.
Som jeg trodde. Kommandoene fungerer.
Ta av dere hjelmene. Miljøvedlikeholdskommandoen er aktiv.
Luften rundt byen er tilpasset våre behov.
For noen underlige bygninger.
Det er Mechagodzilla.
Noen av delene er konstruert av Mechagodzilla.
Denne evolusjonen er hinsides vår fatteevne.
Hvis vi kan omdanne materialet, er det mulig å bygge Mechagodzilla igjen?
Ikke bare det. Vi kan være enda mer ambisiøse.
Som jeg trodde.
Signalkilden er her inne. Kan vi bruke de gamle kodene?
Sannsynligvis.
Skal vi gå inn?
Vi er nødt til å saumfare dette stedet.
Kom igjen.
Dette føles som å gå inn i et monster.
Her er det.
Dette er signalkilden.
Haruo? Hva er galt?
Vent, er dette...?
Du sa at nanometall ikke angriper mennesker!
Ikke så lenge de lever.
Disse likene ble absorbert fordi de ikke unnslapp i tide.
Kommer dette til å gå bra?
Her er det. Er dette...
...signalkilden?
Så utsiden er dekket av nanometall?
Mechagodzillas levninger.
Nei, dette er ikke noe vanlig skjelett. Signalet stammet faktisk fra hodet.
Halvparten av enheten for kunstig intelligens er i live.
Den kan kontrolleres!
Ja! Vi kan klare dette!
Dette er...
Vi har adgang til Mechagodzillas kunstige intelligens
og gjenskaper nå kontrollenheten.
Kroppen ble tilintetgjort av Godzilla,
men hodet ble kastet til side og har fortsatt å kjempe.
Med denne basen som midtpunkt
har det, ved hjelp av nanometallet, vokst i 20 000 år og bygget denne byen.
-Utrolig. -Ja.
Hvorfor ser det ut som at dette området er hulet ut?
Det er hullet Godzilla åpnet med varmestrålen.
På samme tid, 200 meter unna, brente den ned denne fabrikken...
...og 730 av kameratene mine.
For en ødeleggelsesevne. Det er ingenting.
Den antas å være seks ganger så stor nå.
Med det utgangspunktet,
hvis hver celle genererer like mye elektrisitet som før,
-er varmestrålen... -Kutt ut, Metphies.
Å... beklager.
Jeg mente å si at hvis vi gjenoppbygger et anti-Godzilla-våpen fra fortiden,
vil det neppe fungere mot den vi har med å gjøre nå.
Anti-Godzilla-våpen?
Det er ikke lenger nødvendig å ha en så begrenset strategi.
Hvis vi mangfoldiggjør nanometallet,
kan vi benytte oss av overveldende mengder krigsmateriell.
Først må vi sikre sambandet.
Sambandet med baseleiren er gjenopprettet.
Vi bør også kunne kontakte moderskipet.
Først må de dra fra houtualandsbyen.
Herfra kan vi kontrollere hele byen.
Vi befester bygningene og legger en enorm felle.
Jeg skal forvandle hele byen til et rettersted for Godzilla. Med alt dette, selv om den er Godzilla...
Vent, kaptein Sakaki. Skal dere kjempe videre mot Godzilla?
Denne gangen skal vi vinne.
Vi tok ikke feil sist gang. Problemet er bare størrelsen.
Og her har vi nok materiell til å veie opp for det.
-Men... -Hvis det er i strid med styrets ordrer,
er jeg villig til å ta imot straffen dere gir meg.
Men kaptein Sakaki...
Kaptein. Dataene fra moderskipet er opptak av Godzillas bevegelsesmønstre.
Den holder seg mye i ro.
Noen ganger våkner den for å patruljere området.
Kanskje den vandrer rundt fordi den leter etter dette stedet.
Godzilla dukket opp rett etter at vi beseiret den første.
Det er litt mistenkelig at noe har skjedd i dette området.
Akkurat nå blir vi skjult av en kamuflasjesky,
men den finner oss hvis vi aktiverer byen.
Vi må handle før den finner oss.
Galu-gu, får vi befestet byen i tide?
Så klart.
De indre kretsene blir også skannet.
Skjelettet, panseret og motorfunksjonene
kan tilpasses til piloten så mye man måtte ønske.
Samme energikapasitet som en kjernereaktor.
Utrolig. Drivkraften vil bli tredoblet.
Men piloten vil ikke tåle det, så det nytter ikke.
Hvis vi gjør alt mekanisk, slipper vi å tenke på kroppens belastning.
Ja, men vil ikke fjernstyring medføre en forsinkelse på rundt ett sekund?
Den vil bli helmekanisk, så det er ikke et problem.
Takk for oppmøtet. La oss begynne.
Jeg vil gå gjennom strategien vår.
Strategien minner om de forrige grupperingene.
Spørsmålet er hvor vi skal iverksette den.
Det blir i denne byen. Skal vi lokke den hit?
Skal vi i nærkamp mot det monsteret?
Vi kan fokusere all energi i Mechagodzilla City og overmanne den.
Når befestningene er klare, fjerner vi kamuflasjeskyen
og sender det mobile våpenet som bygges i det ytre krateret, til fellepunktet.
Et mobilt våpen?
-Belu-be, vær så god. -Ja.
Vi forsterker et eksisterende våpen med nanometall.
Dette er dets endelige form.
Vi skal forbedre forsvaret, angrepsstyrken og mobiliteten
og gjøre det i stand til å fly.
Vi kaller det Vulture.
Med Vulture skal vi provosere Godzilla, lede den til fellepunktet,
tvinge den inn på avledningsruten i den underjordiske nanometallåren
og få den til fangepunktet.
Mot varmestrålen bruker vi laminerte panserplater og nanometallpartikler
for å skape en buffersone mot varmeenergien.
Men vi må handle raskt.
Vi skal fylle fangepunktet med flytende nanometall og stoppe den.
Vi retter alle mitraljøsene mot ett punkt.
Så skal vi støysynkronisere og knuse ryggfinnen fra begge flanker.
Så snart skjoldet faller...
...tar vi knekken på den bakfra med denne EMP-harpunen.
Som en hvalfangerharpun.
Harpunen vil få dens elektromagnetiske bølger til å gå amok.
Overbelastningen vil få den til å eksplodere.
Dens grav vil være hullet den selv har laget.
Kan jeg få si noe?
Det høres ut som at bilusaludene skal ta hånd om nanometallet.
Grunnlaget for kontrollkoden er skrevet i bilusaludenes språk.
Det vil være ineffektivt å la andre raser bruke den.
Eller sier du at du misliker bilusaludenes monopol på nanometall?
Nei, det er ikke det jeg sier.
Hvis dere skal styre det, må dere jobbe konstant.
Vi lider ikke av fysiske begrensninger som utmattelse.
Det er vanvittig.
Byens miljø gir bilusaludene ubegrensede mengder med energi.
Overlat det til oss.
Det er helt annerledes.
Nanometallet er fantastisk, eller hva?
Jeg må be om en liten tjeneste.
Før dette stedet ble rasert av Godzilla,
fantes det et laboratorium som reparerte gematronkrystaller med deres teknologi.
Kan det bli bygget ved hjelp av nanometallet?
Tja... Hva skal du med noe sånt?
Jeg vil reparere garbetriumet.
Det er en rituell komponent.
Jaså? Så det er bare skrot?
Det er et dyrebart grunnlag for hjertene våre.
Til den skinnende dalen, en sorgens sang.
En slange som biter i bein, sniker seg frem.
Kråken flyr mot skumringen.
Til det brennende fjellet, en begravelsessang.
Landets mørke er houtuaenes ro.
Ære være Egget.
Kråkene flyr på livets vinger.
Vingene vil knekke.
Egget bebuder ingenting.
For et nifst sted.
Hva synes du om strategien?
Hva jeg synes? Tja...
Hva er det?
Alle er usikre på strategien.
Skal vi sette vår lit til bilusaludene og nanometallet?
Så latterlig.
Tvilere besitter intelligens.
Men hvis man fremdeles tviler ved Guds porter, slipper man ikke inn.
Hva?
Enda en beroligende preken? Bare kutt ut.
Det passer ikke å snakke om Gud nå.
Ikke mist målet av syne.
Akkurat nå er det viktig å samle informasjon og beseire monsteret.
Det er mer enn antatt.
I nærheten av byen blir hun forsynt med nanometallets ubegrensede energi.
Innen fem kilometer av krateret er hun uovervinnelig.
Utrolig!
Jeg kan ikke tro det!
Dette er Vulture. Bilusaludenes kraft!
Det holder, Yuko.
Underoffiser Tani klarer seg bra.
Samspillet mellom henne og Vulture er utrolig.
De passer bra sammen.
Hvordan er situasjonen?
Det går bra.
Problemene under testflyvningen er enkle å fikse.
Jeg skjønner. Det er bra.
Men du bør sove.
Det er som om vi er tilbake i romskipet, eller hva?
Vi er omgitt av maskiner, så det er på en måte nostalgisk,
men samtidig annerledes.
Ja. Det er sant.
Hva synes du om denne strategien?
-Vi kommer til å lykkes. -Det var ikke det jeg mente.
Er det riktig å trekke alle sammen inn i dette?
Vel...
Jeg er fiksert på Godzilla på grunn av et personlig nag.
Haruo... du var håpet mitt.
Hva?
Vi har ingen minner om Jorden.
Vi har aldri forstått de eldre menneskenes hjemlengsel.
Minnene om Jorden som bestefar snakket om, var nærmest som et eventyr.
Det føltes ikke virkelig.
Bestefaren din...
Jeg er lei for det. På grunn av bestefar...
Det går bra. Det er ikke din skyld.
Men den hendelsen ga alle håp.
Hva?
Å oppgi alt, og leve et liv uten å føle noe...
I rommet trodde jeg det var normalt.
Men du var annerledes.
Man kan være sint for ting man ikke kan tilgi.
Det var det du lærte meg.
Så samme hvor du går, skal jeg følge deg.
Det har jeg bestemt meg for.
Yuko...
Haruo?
Det går bra. Sårene er ikke helt helbredet.
Etter at vi kom hit, har det gjort vondt.
Kaptein Sakaki.
Jeg må innrømme at noe bekymrer meg.
Etter at vi kom til Mechagodzilla City, har mange meldt fra om dårlig helse.
Jeg fungerer også som lege.
Mange av dem ble behandlet i houtuaenes landsby.
Hva?
Smurte de ikke pulversekretene sine på deg også?
Jo, sannsynligvis.
Kanskje det reagerer dårlig på nanometall.
Da jeg tok dem med ut av bygningene, ble de friske igjen.
Jeg skjønner.
Går det bra med deg?
Jeg klarer meg.
Alt dreier seg om skjebne.
For titusenvis av år siden ble vår hjemplanet tilintetgjort av monstre...
...og vi ble vandrere i verdensrommet.
Der fant vi ut av oppdraget vårt.
Vi skal med andre ord lede andre raser som står overfor de samme utfordringene.
Et misjonsoppdrag.
Metphies.
Se her, ja.
Skal du ta del i samlingen, Haruo?
Jeg trenger bare avveksling.
Det ser ikke sånn ut.
Jeg tviler.
Kom inn.
Jeg ba Galu-gu om å få omgjort dette til mitt personlige verksted.
Hva gjør du?
Det er en ødelagt relikvie.
Jeg reparerer det med bilusaludenes teknologi.
Exifenes kulturarv.
Du sa at du tviler, Haruo?
Bør jeg være øverstkommanderende for denne strategien?
Alle valgte deg, Haruo.
Dette er bilusaludenes festning og vårt siste håp.
Jeg blir ikke kvitt følelsen av at nanometall er noe grusomt.
Det er noe uhellsvangert.
Uhellsvangert?
Det er i grunnen noe ondartet, ikke ulikt et monster.
Jeg har bange anelser om bilusaludene som tilber det.
Tankeprosessen er altfor mekanisk.
Men kan det virkelig kalles intelligens?
Er det ikke bare logikk?
De som har intelligens, vil bli villfarne, sinte og sorgtunge.
Kampen vår må dreie seg om mer enn det.
Men bilusaludene ser ned på dem som tror det.
De prøver ikke å forene galaksens intelligens.
Det virker isteden som at de ønsker å bli ett med monstrene.
Ett med monstrene?
Jeg har allerede fortalt deg
at mot slutten av utviklingen til mange samfunn...
...ble det skapt monstre.
Bilusaludene vil kanskje gjøre den samme feilen nå.
Metphies.
Ble planeten din også rasert av monstre?
Ja.
Vi ønsker ikke å nevne navnet til det som fikk vår sivilisasjon til å gå under.
Ord har altfor stor makt.
Er det uhellsvangert?
Ja. Men Haruo...
Siden du snart skal utfordre Godzilla, bør jeg fortelle deg...
...det destruktive navnet som vi exifer har holdt skjult.
Hvorfor meg?
Husk det i kampens hete, når frykten er i ferd med å sluke deg.
Det finnes en langt mer destruktiv kraft som lurer et sted i verdensrommet.
Sammenlignet med det er ikke Godzilla noe å frykte.
Hei...
Hold det gjemt i minnene dine.
Men du må aldri si det til noen andre.
Yuko.
Den skinnende dalen er en sorgens myr.
Slangen lokker den inn i mørket.
Sangen skal nå bunnen av myren.
Kråkene flyr...
Så vakkert.
Ja.
Fortidens mennesker så opp på nattehimmelen når de var ute, eller hva?
Ja, sannsynligvis.
Jeg misunner deg at du har minner fra den gamle Jorden.
Jeg var bare et barn, så jeg husker ikke stort.
Hørte du på exifenes preken?
Nei, det var en personlig samtale.
Major Belu-be sa at intelligente raser som er avhengige av religion, er umodne.
Typisk for bilusaluder.
Haruo? Går det bra med deg?
Du så ikke helt frisk ut tidligere. Ja, det går bra nå.
Yuko...
Jeg vil ikke leve i villfarelse.
Det vi må gjøre nå, er å beseire Godzilla.
Så Jorden igjen kan tilhøre menneskene.
Jeg lover deg dette.
Vi skal vinne, og jeg skal vise deg Jorden slik den var.
Haruo...
Etter funnet av Mechagodzilla City
har bilusaludene på skipet motsatt seg å forlate Jorden.
De mener vi bør samle oss i byen og kjempe mot Godzilla.
Exifene er enige med dem.
All intelligens skal forenes, og de forlanger en felles kamp.
Skal vi gi oss hen til en universell intelligens?
Vi må alle være som ett.
Til den lovede dagen når Gud stiger ned.
Den vil vel ikke vende seg mot oss?
Befestningene er klare om noen timer.
Vi kan ikke bekymre oss for det nå.
Hvis Mechagodzilla City beseirer Godzilla, er det egentlig vår seier?
Hvis den beseirer Godzilla, vil nanometallet fortære landet?
Kutt ut.
Hva driver de med?
Greit. Vi sees.
-Hva? -Jeg har ting å gjøre.
Mennesker er ikke maskiner. Ikke press deg selv for hardt.
Jeg klarer meg.
Landet uler. Det brennende fjellet stiger opp.
Dets ånde er en storm. Dets sinne er torden.
Tross tidens tann behersker han ødeleggelsens kraft.
Godzilla er i bevegelse!
Hvor lenge er det til byen er ferdig?
Minst 12 timer.
Ellers vil det gå på bekostning av sikkerheten.
Jævelen har ikke sett oss ennå.
Utsett varmeskjoldet.
Ferdigstill motangrepssystemet på seks timer.
Skal bli.
Er du sikker? Å provosere Godzilla er ikke...
Vi vinner ikke ved å gjemme oss.
Det gjelder å få gjort så mye som mulig før han oppdager oss.
Avbryter byggingen av varmeskjold.
Byggingen av motangrepssystemet og energifordelingen økes med 25 %.
-Hvordan gikk den siste testen av Vulture? -Vi hadde ikke god nok tid.
Hvor mange enheter er klare?
-Tre. -Hvor mange flere kan vi lage?
Vi har ikke flere eksodrakter vi kan bruke.
Vi kan ikke lage flere.
Bare én har 300 ganger så mye ildkraft som en svever.
Med slike evner bør det være nok med tre.
Ja, men...
Mitraljøsebatteriet kan skyte i tre retninger
og vi har ti kanoner på hver flanke, slik du ba om.
Kanonene er 20 ganger kraftigere enn tidligere.
Dere har gjort en god jobb på så kort tid.
Jeg vil vise deg en siste ting.
Dette er nådestøtet.
EMP-harpunen. Den er nesten ferdig.
Så snart skjoldet er nede, spidder vi den med denne.
Kaptein Sakaki!
Nanometallet går amok og sluker bilusaludene!
-Hva? -I dette tempoet vil vi også..
Hvor? Galu-gu, hent hjelp!
Ro deg ned.
Det har ikke gått amok. Det trekker en logisk slutning.
Hva snakker du om?
De går i ett med byen
og støtter kontrollenheten som en nerveprosessor.
Hva skal det bety?
De har oppgitt kroppene sine,
og man kan si at de er blitt Mechagodzilla City.
For oss er dette en stor ære.
Man blir et enda mer effektivt vesen som hjelper sine likemenn.
Det er vanvittig! Det er utilgivelig!
Vil du ikke vinne mot Godzilla?
Med begrenset tid og begrensede ressurser
er det et åpenbart valg å begynne med å forkaste ting man ikke trenger.
Kroppen er en av disse tingene.
Metphies mente at dere ønsket å gå i ett med monstrene.
Har dere tenkt å skape en ny Godzilla på denne planeten?
Godzilla er et produkt av Jordens sivilisasjon.
Dere ser på dette som et feilgrep, men i mine øyne er det en stor bragd.
Men...
Hvis dere skal klandres for noe,
så er det for at dere ikke klarte å kontrollere Godzillaen dere skapte.
Tenk over hvem planeten tilhører nå.
Hvis Godzilla er navnet på Jordens hersker,
må vi humanoider ha som mål å bli Godzilla.
Mener du alvor?
Å bli ett med Mechagodzilla City
er det samme som at organismer utvikler seg ett steg videre.
Istedenfor å være svake vesener som styres av følelser,
lever man i en fullkomment logisk verden.
Hvis man mister alle følelser og lever i en fullkomment logisk verden,
kan det virkelig kalles evolusjon?
-Jeg vil ikke gjøre det. -Enig.
Så til syvende og sist er dere akkurat som houtaenes insektmennesker?
Mennesker er ikke insekter!
Dyr tjener miljøet, og intelligens hersker over miljøet.
Da er en fysisk kropp bare en del av miljøet.
Hvis dere benekter evolusjon og bifaller degenerasjon,
vil dere bare ende opp som de insektmenneskene.
Det er bedre enn å bli tilbehør til en maskin!
Nå overdriver du!
Underoffiser Tani.
Vi skal kjempe mot Godzilla med dem.
Det er bare frivillige bilusaluder som blir ett med nanometallet.
De gjør det bare for å kunne kjempe mot Godzilla med oss.
Yuko, er dette greit for deg?
Hvorfor skulle det ikke vært det?
Jeg kan ikke si meg enig i alle bilusaludenes oppfatninger.
Men de er bedre en houtuaene, siden vi ikke engang vet hva de tenker.
Vi kan iallfall kommunisere.
Ja, men...
Kontrollrom! Vennligst svar!
Gassutslippene fra nanometallet har stoppet.
-Hva? -Hva skjer?
Det ser ut som at energien fra gassen er omdirigert til befestningene.
"Ser ut som"?
Godzilla vil oppdage oss.
Ressursene bør brukes på befestningene. Det er det Mechagodzilla City har avgjort.
Er det ikke dere som styrer den?
Det er de som ble ett med Mechagodzilla City.
De utviser allerede evner som er langt mer avanserte enn normalt.
Bevegelse!
Den har forandret retning.
Den beveger seg i 60 kilometer i timen og er på vei rett mot oss.
Så den har funnet oss.
Befestningsstatus?
Harpunen er ferdig om cirka 30 minutter.
Den vil nå byen om rundt en time.
Gjør dere klare til kamp. Få fart på befestningene!
Godzilla.
Fjellets brøl vil brenne den skinnende dalen.
Hvor er den nyklekte kyllingen?
Måtte den synge til den skinnende dalen.
Dette har Egget forkynt.
Nå kommer prøvelsen.
Godzilla sakker farten til 30 kilometer i timen.
I dette tempoet blir befestningene ferdige først.
Godzilla har stoppet.
Hvorfor stoppet den?
-Elektromagnetisk konsentrasjon! -Galu-gu!
Utløs varmebuffersonen i nordøst!
Sprayer ut nanometallpartikler og utløser buffersonen.
Juster speilingsvinklene i laminatpanserne.
Justerer speilingsvinklene.
Nanometallpartiklenes tetthet øker med 35 %.
Økningen er...
Elektromagnetismen stiger!
Innkommende varmestråle!
-Varmestrålen traff i nordøst. -Buffersonen er svekket med 74 %.
Skaderapport!
Vi unngikk en fulltreffer, men mistet kontroll over én seksjon.
Det går bra. Vi kan stå imot langdistanseangrep.
Godzilla beveger seg igjen.
Befestningsstatus?
Den første harpunen gjennomgår siste sjekk.
Den andre harpunen ble smeltet av varmestrålen.
-Det tar 30 minutter å fikse den. -Jeg stagger den med Vulture.
Ikke alene. Vi sender ut de to andre også.
De er ikke blitt kalibrert.
Kopier innstillingene fra enhet 01.
Underoffiser Tanis enhet? Den er tilpasset mennesker.
Det gjør ingenting hvis kollegene hennes kan stille som piloter.
Ingen tegn til et nytt angrep fra Godzilla.
Den vil nå byen om rundt 20 minutter.
Jeg tar enhet 02. Jeg klarer meg med manuell styring.
Jeg tar enhet 03.
En kommanderende offiser kan ikke...
Alle er i helspenn etter krangelen. Det er viktig å bevare alliansen.
Jeg leder angrepet.
-Men... -Galu-gu.
Vi har én ting vi kan gjøre mot Godzilla.
Nå setter jeg min lit til deg og Mechagodzillas evner.
Haruo. Takk.
Galu-gu, hva er Godzillas status?
Det kommer ikke noe nytt angrep.
Den må ha innsett at et langdistanseangrep ikke nytter.
Vulture, alle enheter står parat i hangaren.
Oppskytingsskjoldet er aktivert.
Enhet 01 klar til oppskyting.
Haruo, er du klar?
Jeg er klar. Først må vi stagge den.
Skyt mot dens høyre flanke og prøv å avlede den.
Vi flyr opp i høyden og stuper ned.
Mottatt!
Vulture-enheter, oppskyting!
Første flyvning går visst bra.
Dette er Vulture-enhet 03. Statusrapport.
Godzilla beveger seg mot krateret. Dere må avlede den.
Både stagge og avlede?
Med det første angrepet bekreftet den at vi er her.
Styringssvikt i nordøstharpunen. Den fungerer ikke.
Haruo! Den andre harpunen funker ikke!
Hva gjør vi?
Dropp den andre harpunen.
Vi iverksetter den planlagte strategien med bare én.
Aktiver mitraljøsebatteriet. Fort!
Yuko! Belu-be! Hører dere meg? Stig opp og sirkle østover.
Vi lurer den inn i fellen.
Mottatt!
Nå! Det holder ikke.
-Den ignorerer oss. -Vi er for langt unna.
Bytt til nærkampsformasjon.
Mottatt!
Nærkamp nytter heller ikke.
Her kommer den. Spre dere!
Her borte! Kom hit!
Godzilla endrer kurs.
De klarte det!
Vil harpunen klare det?
Greit. Vi leder den til fellepunktet.
Skal bli!
Elektromagnetismen stiger!
Varmestrålen ble avfyrt ved enhet 01!
-Går det bra med deg, Yuko? -Ja!
Statusrapport fra overflaten.
Den antatte energiproduksjonen fra varmestrålen er tre terawatt.
Langt mer enn våre beregninger.
Hvordan kan det være mulig å beseire et sånt monster?
Kaptein Sakaki... du har kanskje tatt deg vann over hodet.
Den er 800 meter fra fellepunktet.
Systemsjekk av fellesystemene er fullført.
Forbereder aktivering.
Første harpun har en feil i siste sjekk.
Hva? Godzilla er nesten ved fellepunktet!
-Hva skal vi gjøre? -Haruo!
Vi må vinne tid!
Skyt mot føttene dens!
En gang til!
Bytt angrepsposisjon!
Godzilla holder samme fart.
-Hva skjer med harpunen? -Den trenger mer tid.
Vi kan ikke stoppe den.
Bare 50 meter til... 30 meter...
Den er fremme!
Gjør det, Galu-gu!
Faen ta! Fall!
-Ja! -Utløser det falske panseret!
Godzilla faller ned i fellen!
Åpne omveien!
Åpner omvei til fangepunktet!
Galu-gu, utløs varmebuffersonen til maksimal tetthet.
Skal bli! Spray ut nanometallpartiklene!
Sprayer ut nanometallpartikler og utløser varmebuffersone.
Haruo, du må lede den til fangepunktet.
Ja. Yuko! Belu-be!
-Hører dere? -Er vi lokkematen?
Vi setter i gang!
Alle enheter ned!
Elektromagnetismen stiger!
-Den kommer! -Haruo!
-Haruo!
Det går bra!
Hva var det?
Så de reddet meg igjen.
Buffersonen stoppet 92 % av strålen!
Bare lettere skader!
Godzilla tar omveien til fangepunktet.
Siste sjekk av første harpun er fullført.
Klar til avfyring.
De klarte det.
Vi er jo bilusaluder.
Ikke la den se harpunene. Avled oppmerksomheten dens.
-Mottatt. -Mottatt.
Begynn avledningsangrep.
Godzilla setter opp farten mot fangepunktet.
Ja da! Gå til graven din!
Godzilla angriper omgivelsene med halen!
Blås i det! Bare skyt!
Bare 900 meter til fangepunktet.
Ikke bli kjepphøye! Skyt! Skyt som gale!
Fly opp, før vi blir rammet.
Rundt 500 meter igjen.
Nesten ved fangepunktet.
-Godzilla har nådd fangepunktet! -Galu-gu!
Steng omveien. Hell ut flytende nanometall!
Stenger omveien. Heller ut flytende nanometall.
Tretti prosent av det flytende nanometallet gjenstår.
Ti prosent...
Begynn herdingen!
Nanometallet er herdet! Vi har 30 sekunder!
Skyt!
Synkroniseringen av Godzillas elektromagnetiske bølger er på 90 %!
Flankekanoner, skyt mot ryggfinnen.
Flankekanoner skyter mot ryggfinnen.
Metamaterialeskjoldet faller.
-Synkronisering på 95 %. -Bekrefter lydbølgeresonans.
Fem, fire, tre, to, én...
-Synkronisert! -Skyt!
Fulltreffer!
Ryggfinnen er ødelagt!
Skjoldet faller til 80 %.
Skjoldet er nå på under 30 %.
Nesten!
-Skjoldet er nede! -Nå!
EMP-harpun...
...skyt! Ildopphør!
Statusrapport!
Harpunen har penetrert Godzilla.
Sikret for elektromagnetisk puls.
Klarte vi det? Kom igjen!
Bombarder den med elektromagnetisme!
Avfyrer EMP.
-Dø! -Der får du!
Nå dør du!
Vi klarte det!
-Endelig! -Vi klarte det!
Godzilla har stilnet. Elektromagnetisk overbelastning.
Nå blir du sprengt i filler, din jævel.
Ingen eksplosjon!
Send observasjonsdata til byen.
Det barometriske trykket endrer seg.
Hva?
Hva skjer?
Godzilla eksploderer ikke.
Planen lyktes vel?
Jeg håper det, men...
Temperaturen rundt Godzilla stiger. Den er på over 500 grader og stiger.
600 grader.
Bare brenn!
800 grader.
Over 1000 grader!
Hvorfor?
Hva om den omgjorde overbelastningen til varme?
Vil den ikke dø av varmen?
Nei, det vil skje noe enda mer skremmende.
Barrieren rundt Godzilla smelter.
Temperaturen rundt den er på over 1000 grader!
Skjoldet er nede.
Temperaturen i rommet stiger også!
Jeg skjønner. Så det er det som skjer.
Det er ikke bare varmeutspredning, men molekylmanøvrering.
Den angriper oss. Det nytter ikke å skyte.
Da blir vi brent levende.
Romtemperaturen blir snart uutholdelig.
Kontrollrom! Hva skjer?
-Det er ikke trygt her! Evakuer! -Ja!
Ikke få panikk.
Folk har tapt på grunn av det de er, men det skal vi gjøre noe med.
Alle sammen!
Nå skal vi bruke sverdet smidd av kunnskap og målrettethet,
og kappe skjebnens lenker!
Stålsett dere! La dere selv bli fortært av det!
I begynnelsens land, helt siden den første øksen traff et tre i skogen,
-er dette fremtiden som ble lovet! -Dette...
Det er enten den jævelen eller vi som går seirende ut.
Kampen har nettopp begynt.
Aldri i verden. Dette går jeg ikke med på.
Kom, alle sammen!
Så de var underordnede raser likevel.
Denne veien! Fort!
Professor!
Men Haruo...
Jeg velger å tro at du er annerledes.
Svar meg, Galu-gu! Pokker! Hva skal jeg gjøre?
Vi fortsetter angrepene!
Varmen produseres av ukontrollert molekylvibrasjonsenergi.
Vi må få den til å fokusere energien i en ny varmestråle.
Greit. Vi provoserer den.
-Yuko! Er du klar? -Ja!
Vi kommer ikke nærmere.
Alle enheter! Oppretthold rotasjonen og hold avstand! Skyt!
Vi må skynde oss ut av byen!
Ellers blir vi brent levende!
Gå mot den søndre kraterranden. Der er det en sprekk i fjellveggen.
Metphies!
Trekk dere tilbake og fly opp!
Med den varmen kommer vi ikke nær nok.
Kan vi ikke avfyre harpunene?
Stativet har smeltet.
Haruo. Det kommer et forslag fra byen.
Fly opp til tropopausen og stup ned! Da får vi nok fart til å spidde Godzilla.
Vi vil bli selve spydet!
Mener du et selvmordsangrep?
I våre endelige former bør det ikke by på problemer.
Vi vil lykkes hvis vi bruker tre enheter.
Vi kommer ikke nær nok med den høye temperaturen.
Det er bare én del av Vulture som er utsatt for varme.
Hvis vi dekker den med nanometall, bør den holde ut i ti sekunder.
Hva er det du sier?
Delen som er utsatt for varme? Hvor er den?
Galu-gu!
Det er deg, Haruo.
Hva i helvete er det du mener?
Hva?
Yuko!
-Det gjør vondt! -Nanometallfusjonen skulle være frivillig!
Galu-gu!
Det gjør bare vondt i starten. Det blir snart bedre.
Slapp av og overgi dere.
Det er bare slik vi kan beseire Godzilla.
Hvis vi lar sjansen gå fra oss, blir det umulig å vinne.
-Men...! -Nei! Jeg vil ikke!
Nei!
Ikke skyt deg ut. Da brenner du i hjel.
Yuko!
Har dere jævler lurt oss?
Haruo, min kamerat.
Jeg visste du ville forstå.
Du hater Godzilla like mye som jeg gjør.
Etter fusjonen vil vi virkelig være våpenbrødre.
Jeg flyr i forveien. Vi sees der oppe.
Stopp...
Hjelp meg.
Yuko.
-Hva skal jeg gjøre? -Haruo.
Hvorfor vil ikke kroppen din akseptere nanometallet?
Vi har ingen data om denne responsen.
Hva har du gjort med kroppen din?
Haruo! Hører du meg? Haruo!
Metphies!
Beklager. Jeg klarte ikke å nå frem til deg.
Metphies! Hva gjør du?
-Metphies! -Jeg hørte hva som skjer. Går det bra?
Det går bra med meg, men Yuko...
Hør nøye etter.
Hva driver du med, Metphies?
For å forhindre nanometallet fra å løpe løpsk,
må det kontrolleres via Galu-gus kontrollenhet.
Metphies! Din jævel!
Hvis du knuser den, bør alt stoppe, inkludert angrepet mot underoffiser Tani.
Ta deg sammen, Haruo.
Det viktigste er å beseire Godzilla.
Men...
Mechagodzilla City vil ikke bare sluke Godzilla,
men alt annet også!
Utbredelsen vil ikke stoppe før det har slukt hele Jorden!
Vi er så nær ved å beseire Godzilla! Var det ikke dette du ville?
Det er en seier for bilusaludene, men ikke for Haruo!
Skal du forråde oss nå, exif?
Hvilken heder vil det gi oss hvis en maskin dreper Godzilla?
-Seier ligger hinsides frykt. -Hva så?
-Det krever verdighet. -Hører du etter?
Haruo!
Elektromagnetisme oppdaget.
Godzilla vil snart våkne igjen.
-Skjoldet regenereres! -Haruo!
-Du må ikke glemme... -Ikke la deg lure av ham!
-...det som har ført deg hit! -Husk pliktene dine!
Hva gjør du, Haruo?
Svar meg!
Galu-gu, stopp nanometallets inntrengen!
Umiddelbart!
Med Godzilla rett foran oss er det bare én ting å gjøre.
Det var det du som sa.
Det eneste vi kan gjøre, er å beseire Godzilla som mennesker!
Ser du ikke selvmotsigelsen i det du sier?
Hva?
Alle monstre, deriblant Godzilla,
kalles monstre fordi de ikke kan beseires av mennesker.
Mennesker kan ikke beseire noe som er hinsides menneskelig intellekt.
Så snart du bestemte deg for å beseire Godzilla,
satte du deg fore å bli noe som ikke lenger er menneskelig.
Du tar feil!
Jeg...
Hvis du vil vinne, må du stålsette deg!
Du vil overgå både menneskeheten og Godzilla!
Haruo!
Stopp, Haruo!
Haruo!
Nå kommer prøvelsen.
Haruo! Mechagodzilla City...
...synker. Yuko!
Yuko! Hold ut, Yuko!
Yuko.
Yuko! Yuko!
Haruo!
...å samle informasjon...
Akkurat nå er det viktig...
For titusenvis av år siden ble vår hjemplanet tilintetgjort av monstre...
...og beseire monsteret.
Ikke mist målet av syne.
Men hvis man fremdeles tviler ved Guds porter, slipper man ikke inn.
Det er i grunnen noe ondartet, ikke ulikt et monster.
De prøver ikke å forene galaksens intelligens.
Det virker isteden som at de ønsker å bli ett med monstrene.
Mot slutten av utviklingen til mange samfunn ble det skapt monstre.
De som har intelligens, vil bli villfarne, sinte og sorgtunge.
Kampen vår må dreie seg om mer enn det.
Metphies.
Ble planeten din også rasert av monstre?
Ja.
Vi ønsker ikke å nevne navnet til det som fikk vår sivilisasjon til å gå under.
Ord har altfor stor makt.
Er det uhellsvangert?
Men Haruo...
Siden du snart skal utfordre Godzilla, bør jeg fortelle deg...
...det destruktive navnet som vi exifer har holdt skjult.
Hvorfor meg?
Husk det i kampens hete, når frykten er i ferd med å sluke deg.
Det finnes en langt mer destruktiv kraft som lurer et sted i verdensrommet.
Sammenlignet med det er ikke Godzilla noe å frykte.
Hei...
Det er Ghidorah.