1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Alle landingsfartøy er tilintetgjort.
Antall overlevende er ukjent.
4
00:00:26,317 --> 00:00:30,781
Operasjonen var vellykket!
Men plutselig... en annen Godzilla...
5
00:00:32,783 --> 00:00:34,910
Etter det mistet vi all kommunikasjon. Hvor er analysen av innsamlet data?
6
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
Dette var det siste videoopptaket.
7
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
Hva...?
8
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
Antatt høyde... rundt 300 meter?
9
00:00:49,465 --> 00:00:51,968
-Det er for stort!
-Det må være en feil.
10
00:00:52,678 --> 00:00:53,887
Sjekker databasen.
11
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
Et samsvar på over 98 %
med tidligere data.
12
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
Det er den samme Godzillaen.
13
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
Har den vokst i 20 000 år?
14
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
Er den udødelig?
15
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Kaptein Mori, hva gjør vi?
16
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Vi kan ikke vende tilbake hit. Vi må finne en annen planet.
17
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
Men hva om den oppdager dette skipet?
18
00:01:20,038 --> 00:01:25,543
Hvis Godzillaen avfyrer varmestrålen,
hvor mye kraft vil det innebære?
19
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Jeg skal beregne det.
20
00:01:29,715 --> 00:01:32,592
Den vil trenge gjennom atmosfæren
og nå skipet.
21
00:01:34,636 --> 00:01:38,514
Men sannsynligheten
for at den oppdager oss, er lav.
22
00:01:38,807 --> 00:01:43,478
Vi må trekke oss tilbake fra Jorden
til månens omløpsbane.
23
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
-Da kan vi ikke sende redningsskip!
-De er tilintetgjort!
24
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Det kan finnes overlevende.
25
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
Vi exifer ønsker ikke
å la overlevende i stikken.
26
00:01:54,990 --> 00:01:57,283
Vi leter etter landingsteamet med droner.
27
00:01:57,367 --> 00:01:58,534
Det har vi ikke tid til!
28
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
-Det er opp til kapteinen!
-Hvorfor?
29
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
Men hvis vi ikke finner noen overlevende
i løpet av 48 timer...
30
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
...skal vi forlate Jorden.
31
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
Jeg kan røre meg.
32
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
Jeg kan puste. Hva skjer?
33
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Hvor er jeg?
34
00:03:43,807 --> 00:03:44,850
Et menneskehjem?
35
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Hvorfor?
36
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
Kommunikatoren og GPS-en er slått ut.
37
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Dette er visst
hverken himmel eller helvete.
38
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
Kan menneskeheten ha overlevd?
39
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Vent! Vær så snill!
40
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
Hei!
41
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Tåken legger seg ikke.
42
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Hvor ble du av?
43
00:05:03,053 --> 00:05:03,887
Hei!
44
00:05:04,720 --> 00:05:05,555
Vent!
45
00:05:08,808 --> 00:05:10,894
Kan hun overleve i denne atmosfæren?
46
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Etter 20 000 år er det naturlig
at man tilpasser seg.
47
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Pokker!
48
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Jeg må rapportere til moderskipet.
49
00:05:26,993 --> 00:05:29,245
Kanskje landingsfartøyets kommunikator...
50
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Den viser bare en generell retning.
51
00:05:54,770 --> 00:05:56,439
Mon tro hvor Metphies er. Yuko... Adam...
52
00:06:05,406 --> 00:06:08,576
Hvis jeg løper etter,
løper hun vekk, og omvendt.
53
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
En varmekilde?
54
00:06:25,801 --> 00:06:27,303
Kanskje landingsfartøyet.
55
00:06:41,442 --> 00:06:42,277
Hei! Det snakket!
56
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
"Se opp"?
57
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Takk for hjelpen.
58
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Jeg heter Haruo.
59
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Hei.
60
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
Hva?
61
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Jeg mener...
62
00:07:24,902 --> 00:07:28,781
Jeg heter Haruo. Ha-ru-o.
63
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Ha. Ru. Oi.
64
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Ja, jeg heter Haruo. Hvem er du?
65
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Den lyden...
66
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Hei! Vent!
67
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Finnes det andre mennesker
som har overlevd?
68
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Dette er underoffiser Yuko Tani
og tre til. Er det noen der?
69
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
Yuko? Er det deg?
70
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Haruo? Er dette Haruo?
71
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
Lever du? Hvem andre er der?
72
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Jeg er her med Adam, major Belu-be og...
73
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
Yuko? Yuko!
74
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
Den veien?
75
00:08:11,116 --> 00:08:13,326
Jeg fikk kontakt med kaptein Sakaki!
76
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
Han lever!
77
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Ikke nå, underoffiser Tani.
78
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Så du det?
79
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Ja! De løp mot meg
i full fart ut av skogen!
80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
Hva var det? Den trengte gjennom panseret!
81
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Ett skudd igjen.
82
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
Jeg vil ikke dø.
83
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Ja!
84
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Vi må bekrefte det.
85
00:09:13,969 --> 00:09:17,348
Det er et menneske. Uten tvil.
86
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
Dette mønsteret... Hva er det?
87
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Så rask hun er.
88
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
-Stopp!
-Haruo?
89
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Stopp! Hei!
90
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Er du uskadd?
91
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
Haruo! Flytt deg!
92
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Vent, Yuko! Ro dere ned!
93
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
Kaptein Sakaki!
Vi ble nettopp angrepet av det der!
94
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
-Hva?
-Det er sant, Haruo.
95
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
Vi var nettopp i kamp mot henne.
96
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
Latterlig! Vi har vært sammen hele...
97
00:10:05,771 --> 00:10:09,024
Vi må uansett få sikret det vesenet. Adam!
98
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Jeg er tom for...
99
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
Hva?
100
00:10:18,618 --> 00:10:19,494
Hva skjer?
101
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Pokker. Vi er omringet.
102
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
Har så mange overlevd?
103
00:10:32,507 --> 00:10:34,300
Vi bør ikke provosere dem.
104
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Dessuten er vi tom for kuler.
105
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Et underjordisk rike?
106
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Det er som en maurtue.
107
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
Så de har overlevd her nede.
108
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Utrolig.
109
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
-Hei!
-Vent!
110
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
Slipp oss ut!
111
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
Så bra dere klarte dere!
112
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
Professor!
113
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
Det er trygt å ta av seg hjelmene.
114
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
Atmosfæren er den samme
som for 20 000 år siden.
115
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Jeg er glad dere er trygge.
116
00:12:19,447 --> 00:12:20,906
-Kaptein!
-Kaptein Sakaki!
117
00:12:21,782 --> 00:12:22,617
Kaptein!
118
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
Belu-be. Du er uskadd.
119
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
Oberstløytnant Galu-gu. Godt å se deg.
120
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
Ble du og alle andre også fanget?
121
00:12:32,627 --> 00:12:35,421
Ja. Vi ble omringet.
122
00:12:35,963 --> 00:12:39,049
-Hvor er Metphies?
-Han er dessverre ikke her.
123
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Denne luften er herlig.
124
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
De menneskene kunne puste i skogen.
125
00:12:51,354 --> 00:12:56,692
Lungene deres fungerer i åpen luft,
men i all hovedsak må de være som våre.
126
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
Vil det si at de er menneskehetens...
127
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Etterkommere, mener du?
128
00:13:01,406 --> 00:13:03,658
Det kan være en forhastet slutning.
129
00:13:03,741 --> 00:13:06,911
Etter utseendet å dømme
er de nødt til å være mennesker.
130
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
Huden deres utsondret
et pulveraktig stoff.
131
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
Kan det være skjellene deres?
132
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
De kan ha utviklet seg fra insekter.
133
00:13:16,546 --> 00:13:20,841
De kan ikke kalles humanoider
ut fra våre definisjoner.
134
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Hva mener du?
135
00:13:22,552 --> 00:13:25,805
Teknologinivået deres
er ikke tilstrekkelig høyt.
136
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Selv om de er deres etterkommere,
er det ikke evolusjon, men degenerasjon.
137
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
Hva prøver dere å si?
138
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
Vi bør fokusere
på å unnslippe dette stedet.
139
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
Selv om vi må utrydde denne rasen.
140
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
Jeg lurer uansett på hva de vil med oss.
141
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
Vel... Jeg tror ikke de vil drepe oss.
142
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
Hvordan vet du det?
143
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
De har behandlet alle våre sårede.
144
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
Er det sant?
Jeg ble faktisk også behandlet.
145
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
Kanskje de vil bruke oss som offergaver.
146
00:13:58,629 --> 00:13:59,547
Se på veggene.
147
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
Dette ser ut som et gravkammer.
Kanskje vi vil ende opp sånn.
148
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
Hvis de ville drepe oss,
hadde de ikke tatt oss med hit.
149
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
Jeg håper det er sant.
150
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
Hva skal vi gjøre, kaptein Sakaki?
151
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
-Kaptein!
-Kaptein Sakaki!
152
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Du er fortsatt øverstkommanderende.
153
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
Løp, Haruo. Følg din indre stemme.
154
00:14:30,202 --> 00:14:32,872
Vi må unnslippe herfra
og kontakte moderskipet.
155
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
Jeg fant et signal
som kan være et landingsfartøy.
156
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
Jeg trodde
alle landingsfartøyene ble ødelagt.
157
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
Adams enhet bør være intakt.
158
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
Ja, det er sant, men...
159
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Vi kan ikke fly dem.
160
00:14:47,762 --> 00:14:49,722
Vi må bare kontakte moderskipet.
161
00:14:49,972 --> 00:14:52,642
Så henter vi våpen og mat fra vraket.
162
00:14:52,725 --> 00:14:56,771
Våpen? Kaptein Sakaki,
ikke si at du fortsatt vil kjempe mot den?
163
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Du er... Er dette...
164
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Et slags ritual?
165
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
Et offerritual?
166
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Kutt ut.
167
00:15:26,175 --> 00:15:27,510
De har samme ansikt.
168
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
Er de tvillinger?
169
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Ære være Egget.
170
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
Landets mørke er houtuaenes ro.
171
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
Skumringens lys skal vaske bort hevnen
bak våre blikk.
172
00:15:46,862 --> 00:15:49,740
Er dette en slags telepati?
173
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
Hvorfor kan de menneskenes språk?
174
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
Nei, vi hører bilusaludenes morsmål.
175
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Hjernene våre oversetter visst språket.
176
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
Vi låner Eggets sang
og bønnfaller kråkene.
177
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
Lytt til den nyklekte kyllingen.
178
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Dette er spørsmålet fra Egget.
179
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
Det er sangen vi houtuaer deler.
180
00:16:18,393 --> 00:16:19,228
Kylling?
181
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
Jeg skjønner.
De kvinnene fungerer som forsterkere.
182
00:16:24,316 --> 00:16:26,736
Så houtuaene er...
183
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
Det er navnet på rasen.
184
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
Hvorfor brente dere houtuaenes hage
med et ildregn?
185
00:16:33,659 --> 00:16:35,620
Flyr kråkene på dødens vinger?
186
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
Ildregn?
187
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
Vi måtte gjøre det for å kunne lande!
188
00:16:46,046 --> 00:16:49,216
Så hvorfor viste dere klør til kyllingene?
189
00:16:50,300 --> 00:16:52,595
Flyr kråkene på dødens vinger?
190
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
Vi beklager misforståelsen,
men dere må vite...
191
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
...at vi kom hit for å beseire Godzilla!
192
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Godzilla?
193
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
Godzilla?
194
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Tilintetgjørelse. Frykt.
195
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
Vår guds fiende.
196
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Kråkene motsetter seg Godzilla,
og de hakket på hans tjeners kjød.
197
00:17:18,621 --> 00:17:23,000
De stemmer. Vi kom hit
for å gjenerobre Jorden fra Godzilla.
198
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Kjempe mot? En gud? Utfordre? Godzilla?
199
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Kråkene flyr ikke på dødens vinger.
200
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
De synger livets sanger med houtuaene.
201
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Men deres klør kan ikke nå Godzilla.
202
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Sier dere at vi ikke kan vinne?
203
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
Houtuaenes gud ble beseiret av Godzilla
og etterlot seg bare et Egg.
204
00:17:48,984 --> 00:17:53,781
De som tar opp kampen,
blir slukt av flammer og forsvinner.
205
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Det er ikke sant!
206
00:17:56,241 --> 00:17:57,660
Vi kan vinne!
207
00:17:59,161 --> 00:18:02,456
Kråkene vil kanskje nå reisens slutt,
slik de ønsker.
208
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Men houtuaene vil følge harmoniens
og livets sti.
209
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
Harmoni...
210
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Se!
211
00:18:19,932 --> 00:18:23,560
Levesettet deres virker primitivt,
men de har en avansert kultur.
212
00:18:24,269 --> 00:18:28,440
De sammenknyttede tauene er bokstaver!
De har underlige mønstre.
213
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Er det sant?
214
00:18:30,735 --> 00:18:35,698
-Selv primitive stammer har bokstaver.
-Nei, de er en høyt utviklet rase.
215
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
Jeg kom på noe
om den første Godzillaen vi beseiret.
216
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Ifølge det houtuaene sa,
tilhørte den en underart.
217
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
En underart?
218
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
Så de tilhører samme rase
som de flyvende vesenene vi støtte på?
219
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
Det er ikke alt.
220
00:18:52,006 --> 00:18:58,512
Selv planter, insekter og livsformer
i skogen deler kjennetegn med Godzilla.
221
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
Hva betyr det?
222
00:19:00,222 --> 00:19:04,559
Et sterkt dyrs fenotyp kan kopieres
som en overlevelsesmekanisme.
223
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
Det er en avansert form for etterligning
for å skape homogenitet.
224
00:19:09,899 --> 00:19:13,778
Kanskje dyrene på overflaten
har underkastet seg Godzilla.
225
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
Det nekter jeg å tro.
226
00:19:21,660 --> 00:19:24,789
Kaptein Sakaki... det du sa tidligere...
227
00:19:26,040 --> 00:19:26,874
Mente du det?
228
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
At du vil kjempe mot den igjen?
229
00:19:32,838 --> 00:19:34,799
-Ja.
-Nei!
230
00:19:35,883 --> 00:19:38,427
Hvem tror du er skyld i
at vi er i dette uføret?
231
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Hei...
232
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
Det var du som ledet oss ut i strid,
og nå har vi endt opp her!
233
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
-Hvordan kan du...?
-Vent.
234
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Vi beseiret den første Godzillaen
med Haruos plan.
235
00:19:51,106 --> 00:19:54,944
Som en som kjente på nederlag
for 20 år siden, ønsker jeg å takke ham.
236
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Takk, Belu-be.
237
00:20:00,074 --> 00:20:01,033
Jeg tvilte også.
238
00:20:01,700 --> 00:20:06,038
Men hvis vi trekker oss tilbake nå,
hva har alt dette vært godt for?
239
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Det...
240
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Men kaptein... jeg vet ærlig talt ikke
om vi kan vinne mot den.
241
00:20:14,504 --> 00:20:16,423
Den er altfor stor i størrelse.
242
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
Hvis det er det eneste problemet,
har vi mange muligheter.
243
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Haruos strategi var riktig.
244
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Vi kan samle forsyninger,
legge den samme fellen
245
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
og beseire den på samme måte.
246
00:20:30,312 --> 00:20:34,524
Dette er vår siste sjanse
til å gjenerobre Jorden for menneskeheten.
247
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
Gjør jeg virkelig det rette?
248
00:20:56,130 --> 00:20:56,964
Metphies...
249
00:20:59,800 --> 00:21:03,095
Det er 30 timer siden vi mistet kontakt
med landingsteamet.
250
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Vi vet ennå ikke om noen overlevde.
251
00:21:06,807 --> 00:21:09,393
Jeg håper vi ikke må gjøre
et vanskelig valg.
252
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
Jeg får inn et unikt signal
med jevne mellomrom.
253
00:21:13,313 --> 00:21:15,065
Den har et fast patruljemønster.
254
00:21:15,732 --> 00:21:19,236
Så den har gjort krav på Jorden?
Jævla Godzilla!
255
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Like tåkete som alltid.
256
00:21:24,950 --> 00:21:28,829
Draktens kommunikator når ikke frem
til moderskipet, eller hva?
257
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
Vi må finne landingsfartøyet.
258
00:21:32,374 --> 00:21:34,877
Takk. Vi klarer oss på egen hånd herfra.
259
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
Haruo... de forstår ikke språket vårt.
260
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
De må forstå
at vi er her for å beseire Godzilla.
261
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
Ja...
262
00:21:43,635 --> 00:21:48,140
Vi ønsker å takke landsbyens eldste,
som slapp oss fri og ga oss våpnene våre.
263
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
-La oss gå, Haruo.
-Vi går.
264
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
Vi går.
265
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Vi, sammen.
266
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Memorerer dere ordene vi sier?
267
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
For en intelligens!
Mye høyere enn jeg hadde antatt.
268
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
Hvorfor vil de bli med oss?
269
00:22:06,575 --> 00:22:07,784
For å holde øye med oss.
270
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
Greit. Bli med oss.
271
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
Landingsfartøyets nedslagsfelt
skal være her et sted.
272
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Men nå...
273
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
Det nytter ikke.
Kompasset og GPS-en hjelper oss ikke.
274
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
Selv om vi finner landingsfartøyet,
vet vi ikke om moderskipet er ved Jorden.
275
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
La oss bare finne det.
276
00:22:38,690 --> 00:22:39,524
Er denne morsom?
277
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
Skal vi se...
Det er ubeleilig å ikke bruke navn.
278
00:22:46,281 --> 00:22:47,116
Maina.
279
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
Miana.
280
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
Er det navnene deres?
281
00:22:52,121 --> 00:22:53,788
Men vi ser ikke forskjell på dem.
282
00:22:54,414 --> 00:23:00,087
Jeg tror den som reddet meg, er Miana,
og den dere støtte på, er Maina.
283
00:23:00,170 --> 00:23:01,338
Hvordan vet du det?
284
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
Den som stirrer mye, er Maina.
285
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Jordboere lar alltid følelsene rå.
286
00:23:07,552 --> 00:23:11,431
Dessuten var jeg sammen
med Miana i hele går.
287
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Ha. Ru. Oi.
288
00:23:17,229 --> 00:23:18,230
Det stemmer.
289
00:23:19,273 --> 00:23:21,191
Jeg heter Haruo.
290
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
De har fått sansen for deg, Haruo.
291
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
Språkfølelsen deres er ganske avansert.
292
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Hva er det med dem?
293
00:23:36,290 --> 00:23:37,541
Dette signalet...
294
00:23:38,042 --> 00:23:39,209
Kanskje jeg fant det.
295
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
Hva er dette for slags sted?
296
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
Yuko!
297
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
Yuko!
298
00:24:14,911 --> 00:24:16,038
De er innpåslitne!
299
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
Faen! Skyt videre!
300
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
Det er...
301
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
Unnskyld.
302
00:24:43,190 --> 00:24:44,524
Jeg er glad vi klarte oss.
303
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Du, kan du vise meg pilene dine?
304
00:24:52,532 --> 00:24:54,076
Nei! Gift.
305
00:24:54,493 --> 00:24:55,327
Gift?
306
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Stridsformasjon! Skyt!
307
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Det er...
308
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
Klarte vi det?
309
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
Hvilket team har overlevd?
310
00:25:28,026 --> 00:25:28,902
Metphies.
311
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Kaptein Mori.
312
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
Det har gått 48 timer.
313
00:25:37,161 --> 00:25:37,994
Ja.
314
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
Jeg avblåser herved letingen
etter landingsteamet.
315
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
Vi skal nå forlate solsystemet.
316
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
Vent, kaptein Mori.
317
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
Garbetrium har gitt meg et orakel.
318
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
For å forpurre den ondsinnede skyen
319
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
skal dere igjen utveksle stemmer
fra Himmelens og Jordens indre.
320
00:25:59,099 --> 00:25:59,933
En spådom?
321
00:26:00,267 --> 00:26:06,231
Du mener det våset din lunefulle gud
noen ganger sender deg på det apparatet?
322
00:26:06,648 --> 00:26:10,319
Selv om det bare er vås,
har det noen gang slått feil?
323
00:26:11,111 --> 00:26:17,159
Bilusaludene har brukt gematronkalkulering
for å observere exifenes forutviten.
324
00:26:17,451 --> 00:26:21,037
Selv før guder ble nevnt,
var det en vitenskapelig analyse.
325
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
"Fra Himmelens og Jordens indre
skal dere utveksle stemmer."
326
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
Betyr det
at vi vil høre fra landingsteamet?
327
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
Et signal fra overflaten.
328
00:26:31,631 --> 00:26:33,842
-Et nødsignal!
-Dette er Metphies.
329
00:26:34,593 --> 00:26:38,347
Vi samler tropper
i nærheten av der vi nødlandet.
330
00:26:38,847 --> 00:26:40,140
Vi ber om assistanse.
331
00:26:40,224 --> 00:26:41,225
Jeg gjentar.
332
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
Vi samler tropper
i nærheten av der vi nødlandet.
333
00:26:45,437 --> 00:26:46,730
Vi ber om assistanse.
334
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
Vi skal ta dem imot som helter.
335
00:26:58,950 --> 00:27:02,871
-Kan vi åpne linjen igjen?
-Støyfjerningskretsene er nede.
336
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Prøv videre.
337
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Haruo.
338
00:27:07,125 --> 00:27:09,878
Sentralstyret har tenkt
å forlate solsystemet.
339
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
Hva gjør vi?
340
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
Haruo. Har du et øyeblikk?
341
00:27:16,718 --> 00:27:18,887
Belu-be. Galu-gu. Hvor har dere vært?
342
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
Vi ville bekrefte om det vi så,
var virkelig.
343
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
Hva mener du?
344
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
Haruo... vi kan vinne.
345
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Hva sa du?
346
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
Hva? Skal dere ikke tilbake?
347
00:27:31,941 --> 00:27:35,069
Vent nå litt! Hvorfor...?
348
00:27:35,320 --> 00:27:36,988
Ikke alle er enige med meg.
349
00:27:37,239 --> 00:27:39,824
Det var derfor jeg ville samle alle.
350
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Jeg er lei for det.
351
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
Jeg utformet planen
for å beseire Godzilla.
352
00:27:47,207 --> 00:27:50,835
Jeg insisterte på å sende
ut landingsteamet, og derfor er vi her.
353
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Jeg overtok kommandoen fra Leland,
354
00:27:54,548 --> 00:27:57,050
og som en følge av det
har vi mistet mange kamerater.
355
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Det er jeg utrolig lei meg for.
356
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
Jeg er overbevist om
at planen var vellykket.
357
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
Men som dere vet, støtte vi på
et mye større monster enn forventet,
358
00:28:08,728 --> 00:28:10,564
og ble beseiret uten en kamp.
359
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
"Vi kan ikke vinne."
360
00:28:12,441 --> 00:28:14,192
Det var det enkelte av oss mente.
361
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Jeg må innrømme at var jeg en av dem.
362
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
Men stemmer det egentlig?
363
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
Er den virkelig udødelig?
Det tror jeg ikke.
364
00:28:24,994 --> 00:28:28,457
Menneskehetens historie består
av en rekke kamper mot kaos.
365
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
Hver gang har vi brukt kunnskap
som et våpen.
366
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Vi har beseiret Godzillas slektning.
367
00:28:35,046 --> 00:28:37,299
Det er en seier for menneskeheten.
368
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
Vi har bevist at Godzilla kan bli drept.
369
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
Men for øyeblikket
mangler vi forsyninger og soldater.
370
00:28:45,307 --> 00:28:47,183
Da er det vel umulig?
371
00:28:47,601 --> 00:28:48,435
Galu-gu. Belu-be.
372
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Vi fant Jordens kraftigste materiale.
Nanometall.
373
00:28:53,273 --> 00:28:54,107
Nanometall?
374
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
Autonomt metall. Det er materialet
som ble brukt for å lage Mechagodzilla.
375
00:28:58,820 --> 00:29:01,615
Mechagodzilla ble angrepet
rett før den ble aktivert
376
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
og ble tilintetgjort med laboratoriet.
377
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
Plantegningene gikk også tapt,
og du sa at de ikke kan gjenskapes.
378
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
Men den har overlevd.
379
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
I en mer avansert form.
380
00:29:12,459 --> 00:29:13,502
Det er det vi ser her.
381
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
Houtaenes pilhode? Er det av nanometall?
382
00:29:18,382 --> 00:29:19,215
Ja.
383
00:29:19,924 --> 00:29:22,636
Det ytre har forandret seg,
men pilhodene og knivene
384
00:29:22,719 --> 00:29:26,390
som de innfødte brukte,
er uten tvil av nanometall.
385
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
En håndverker har laget våpen
av dette spesielle metallet.
386
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
Opprinnelig,
hvis nanometall skulle selvregenerere,
387
00:29:35,524 --> 00:29:39,861
forente det seg med omgivelsene
på molekylnivå og kopierte seg selv.
388
00:29:40,654 --> 00:29:45,241
Formeringshastigheten er uvanlig høy,
men siden det har stått urørt,
389
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
kan begrenseren ha sviktet.
390
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
Jeg så mange større klumper på verkstedet.
391
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
De høster det inn et sted.
392
00:29:54,208 --> 00:29:56,795
Mechagodzillas laboratorium
ved foten av Fuji
393
00:29:56,878 --> 00:29:58,922
ligger ikke langt fra Tanzawa-passet.
394
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
Jeg skjønner. Den må ligge under jorden.
395
00:30:02,258 --> 00:30:03,092
Det stemmer.
396
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
Hvis vi kan finne innsamlingsstedet
og hente nok nanometall...
397
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
...kan vi beseire Godzilla.
398
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
Kan vi?
399
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Det er ikke for sent å vende tilbake
til moderskipet og drøfte dette der.
400
00:30:19,233 --> 00:30:23,863
Sentralstyret vil forlate Jorden
og fortsette reisen.
401
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
Hvis vi drar tilbake,
vil de slå retrett fra Jorden.
402
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Vi kan dra tilbake til et tøft
og ydmykende liv på skipene,
403
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
eller vi kan fortsette kampen
for å gjenerobre Jorden.
404
00:30:38,294 --> 00:30:41,756
Jeg vil ikke tvinge noen til dette.
Dere står fritt til å dra tilbake.
405
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Dere må gjøre deres egne valg.
406
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
Kan vi virkelig vinne?
407
00:30:46,094 --> 00:30:49,848
-Vi beseiret én med strategien hans.
-Hvis vi blir her, er det ordrenekt.
408
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
Vel? Hva skal dere gjøre?
409
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
-Jeg blir.
-Jeg også.
410
00:30:54,644 --> 00:30:56,480
-Jeg blir her.
-Jeg vil bli.
411
00:30:58,022 --> 00:30:59,899
Bilusaludene har bare ett valg.
412
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
Istedenfor å slå retrett med en gang...
413
00:31:03,027 --> 00:31:06,322
...bør vi finne Mechagodzillas levninger
og undersøke dem.
414
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
Hvorvidt vi skal kjempe
mot Godzilla igjen,
415
00:31:09,659 --> 00:31:13,580
kan bli avgjort etter å ha testet
hvor effektivt nanometallet er.
416
00:31:14,080 --> 00:31:17,667
Hvis vi gir opp nå,
svikter vi dem som ofret livene sine.
417
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Jeg blir her.
418
00:31:21,295 --> 00:31:27,594
Ja. Hvis vi flykter, kan vi bli reddet,
men vi vil angre på det resten av livet.
419
00:31:28,386 --> 00:31:29,971
-Jeg blir her.
-Jeg også.
420
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
-Jeg blir.
-Samme her.
421
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
-Jeg blir her.
-Jeg vil bli.
422
00:31:34,809 --> 00:31:35,644
Dere...
423
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
-Jeg vil bli!
-Jeg også!
424
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
Professor, ville du ikke dra tilbake?
425
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Dette er et skattkammer
fullt av forskningsmateriale.
426
00:31:51,117 --> 00:31:51,951
Haruo.
427
00:31:52,536 --> 00:31:55,246
-La oss spørre om hvor nanometallet er.
-Ja.
428
00:31:57,624 --> 00:31:59,543
Skal de vise oss veien?
429
00:31:59,626 --> 00:32:00,710
Vi må stole på dem.
430
00:32:12,972 --> 00:32:13,848
Så vakkert.
431
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
Et habitat for glødende mose.
432
00:32:19,020 --> 00:32:19,854
Kaptein Sakaki.
433
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
-Hva?
-Det gjelder houtuaene.
434
00:32:23,567 --> 00:32:25,401
Pulveret på huden deres...
435
00:32:25,985 --> 00:32:27,278
Jeg har undersøkt det.
436
00:32:27,904 --> 00:32:30,699
En del av houtuaenes gener
stammer fra insekter.
437
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
Det er et plutselig avvik.
438
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
Hvis de har arvet menneskenes genetikk,
kan ikke en slik evolusjon inntreffe.
439
00:32:40,374 --> 00:32:42,669
Siden vesenene ble til en Godzilla...
440
00:32:43,628 --> 00:32:46,506
...må de bære på et slags monstergen.
441
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Monster...
442
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Korporal Marco Ghione og to andre.
Vi er tilbake.
443
00:33:16,661 --> 00:33:17,537
Er det kun dere?
444
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
Hvor er de andre?
445
00:33:22,667 --> 00:33:24,919
Hva skjer? Svar meg!
446
00:33:25,294 --> 00:33:27,088
Kaptein Sakaki nå igjen, hva?
447
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
Monstergen...
448
00:33:30,634 --> 00:33:35,013
Før vi kommer så langt,
er overflatens økosystem et problem.
449
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
Jaså?
450
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
Over tid har økosystemet utviklet seg
til å tjene ett individ.
451
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
Alle organismene tjener én?
452
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
Godzilla!
453
00:33:47,025 --> 00:33:52,238
Jordens nåværende økosystem er strukturert
for å være underlagt Godzilla.
454
00:33:52,864 --> 00:33:57,869
Jeg antar at Jorden, som skapelsens herre,
valgte den fremfor menneskene.
455
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
Så Jorden valgte Godzilla?
456
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
Forurensning, global oppvarming
som følge av karbondioksid,
457
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
de kjernefysiske testene
som ble utført på grunn av våpenkappløpet,
458
00:34:09,380 --> 00:34:11,465
og utbredte økologiske ødeleggelser
459
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
førte til monstrenes ankomst.
Det er den rådende teorien.
460
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
Hvis sivilisasjonen forsvant,
ville miljøet gradvis bli gjenopprettet
461
00:34:19,432 --> 00:34:22,143
til sin tidligere forfatning, trodde vi.
462
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Men virkeligheten har gitt oss
det motsatte.
463
00:34:26,272 --> 00:34:30,234
Jorden har forandret seg
i så stor grad at det ikke kan rettes opp.
464
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
Så vi må beseire Godzilla.
465
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
Det er menneskehetens ansvar.
466
00:34:37,826 --> 00:34:39,285
Dette er...
467
00:34:40,536 --> 00:34:41,746
Det fins ingen tvil.
468
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Hva er det?
469
00:34:43,122 --> 00:34:46,000
Jeg får inn et unikt signal foran oss.
470
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
Det eneste som kan sende et sånt signal,
er Mechagodzilla!
471
00:34:50,714 --> 00:34:51,590
Det betyr...
472
00:34:51,673 --> 00:34:52,799
Den lever!
473
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Vår Mechagodzilla!
474
00:34:59,305 --> 00:35:00,514
Det ser ut som en utgang.
475
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
Det er dem igjen! Skyt dem ned!
476
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Yuko!
477
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
Så du det?
478
00:35:41,139 --> 00:35:43,892
Ja. Det har utviklet seg utrolig mye.
479
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
Denne veien! Her borte!
480
00:35:56,070 --> 00:35:56,905
Umulig!
481
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
Er dette en by?
482
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
Hvordan kan...?
483
00:36:12,295 --> 00:36:17,008
Alt er av nanometall. Men hvordan?
484
00:36:17,675 --> 00:36:19,593
Hvordan kan det finnes så mye?
485
00:36:20,344 --> 00:36:23,306
Det har fortsatt å vokse i 20 000 år.
486
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
Fra Mechagodzillas levninger.
487
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Ja. Dette er...
488
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
...Mechagodzilla City!
489
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Mechagodzilla?
490
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Men hvordan...?
491
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
Signalkilden er foran oss.
492
00:36:45,829 --> 00:36:48,247
På planeten som Godzilla hersker over,
493
00:36:48,331 --> 00:36:53,878
har Mechagodzilla, selv etter
å ha mistet sin herre, fortsatt kampen.
494
00:37:00,468 --> 00:37:01,302
Kom, Haruo.
495
00:37:01,510 --> 00:37:02,345
Ja.
496
00:37:07,976 --> 00:37:10,854
Det er houtuaene.
De merket at tvillingene var borte.
497
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
Takk for at dere tok oss med hit.
Dere kan gå.
498
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Den illevarslende tingen. Gift.
499
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Jeg skjønner.
500
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Hva sa de?
501
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
De sa at det er gift. Gift?
502
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Denne har også blitt til nanometall.
503
00:37:51,769 --> 00:37:55,314
Kanskje materialene til bygningene stammer
504
00:37:55,648 --> 00:37:58,734
fra de kjemiske metallelementene
det har slukt.
505
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
Alt er nok knyttet sammen under bakken.
506
00:38:02,571 --> 00:38:06,325
Det har fortsatt
å sluke ting i 20 000 år...
507
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
Vi kommer vel ikke til å bli slukt?
508
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
Ta det med ro.
509
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Det adlyder bare ordren
om å beseire Godzilla.
510
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
Det kommer gass fra utsiden
av nanometallet.
511
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
Den former skyene over oss
512
00:38:24,093 --> 00:38:27,721
og blir en slags oppvarmet,
aktiv kamuflasje som dekker området.
513
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
Ikke rart
vi ikke kunne finne dette stedet.
514
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
Er det ikke utrolig?
515
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Dette anlegget...
516
00:38:44,030 --> 00:38:46,866
Jeg skjønner.
Det er Mechagodzillas fabrikkanlegg.
517
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Det stemmer. En reproduksjon av det.
518
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
En reproduksjon? Men i en sånn skala...
519
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
Det er blitt flere hundre ganger større
enn det var.
520
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
Som jeg trodde. Kommandoene fungerer.
521
00:39:01,839 --> 00:39:05,176
Ta av dere hjelmene.
Miljøvedlikeholdskommandoen er aktiv.
522
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
Luften rundt byen er tilpasset våre behov.
523
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
For noen underlige bygninger.
524
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
Det er Mechagodzilla.
525
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
Noen av delene
er konstruert av Mechagodzilla.
526
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
Denne evolusjonen er
hinsides vår fatteevne.
527
00:39:24,612 --> 00:39:29,951
Hvis vi kan omdanne materialet,
er det mulig å bygge Mechagodzilla igjen?
528
00:39:30,409 --> 00:39:33,955
Ikke bare det.
Vi kan være enda mer ambisiøse.
529
00:39:34,622 --> 00:39:35,539
Som jeg trodde.
530
00:39:36,040 --> 00:39:38,251
Signalkilden er her inne. Kan vi bruke de gamle kodene?
531
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
Sannsynligvis.
532
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
Skal vi gå inn?
533
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Vi er nødt til å saumfare dette stedet.
534
00:40:02,441 --> 00:40:03,276
Kom igjen.
535
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Dette føles som å gå inn i et monster.
536
00:40:15,496 --> 00:40:16,330
Her er det.
537
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
Dette er signalkilden.
538
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
Haruo? Hva er galt?
539
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Vent, er dette...?
540
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
Du sa
at nanometall ikke angriper mennesker!
541
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Ikke så lenge de lever.
542
00:40:38,852 --> 00:40:42,106
Disse likene ble absorbert
fordi de ikke unnslapp i tide.
543
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
Kommer dette til å gå bra?
544
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
Her er det. Er dette...
545
00:41:05,838 --> 00:41:06,964
...signalkilden?
546
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
Så utsiden er dekket av nanometall?
547
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
Mechagodzillas levninger.
548
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
Nei, dette er ikke noe vanlig skjelett. Signalet stammet faktisk fra hodet.
549
00:41:29,820 --> 00:41:33,449
Halvparten av enheten
for kunstig intelligens er i live.
550
00:41:33,824 --> 00:41:35,076
Den kan kontrolleres!
551
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
Ja! Vi kan klare dette!
552
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
Dette er...
553
00:42:06,232 --> 00:42:09,026
Vi har adgang
til Mechagodzillas kunstige intelligens
554
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
og gjenskaper nå kontrollenheten.
555
00:42:11,820 --> 00:42:13,989
Kroppen ble tilintetgjort av Godzilla,
556
00:42:14,198 --> 00:42:16,825
men hodet ble kastet til side
og har fortsatt å kjempe.
557
00:42:17,910 --> 00:42:19,745
Med denne basen som midtpunkt
558
00:42:20,204 --> 00:42:25,876
har det, ved hjelp av nanometallet,
vokst i 20 000 år og bygget denne byen.
559
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
-Utrolig.
-Ja.
560
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
Hvorfor ser det ut som
at dette området er hulet ut?
561
00:42:37,430 --> 00:42:39,848
Det er hullet Godzilla åpnet
med varmestrålen.
562
00:42:40,599 --> 00:42:45,646
På samme tid, 200 meter unna,
brente den ned denne fabrikken...
563
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
...og 730 av kameratene mine.
564
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
For en ødeleggelsesevne. Det er ingenting.
565
00:42:55,198 --> 00:42:57,616
Den antas å være seks ganger så stor nå.
566
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
Med det utgangspunktet,
567
00:43:00,077 --> 00:43:03,581
hvis hver celle genererer
like mye elektrisitet som før,
568
00:43:03,664 --> 00:43:05,916
-er varmestrålen...
-Kutt ut, Metphies.
569
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Å... beklager.
570
00:43:10,171 --> 00:43:14,508
Jeg mente å si at hvis vi gjenoppbygger
et anti-Godzilla-våpen fra fortiden,
571
00:43:15,008 --> 00:43:17,803
vil det neppe fungere
mot den vi har med å gjøre nå.
572
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
Anti-Godzilla-våpen?
573
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
Det er ikke lenger nødvendig
å ha en så begrenset strategi.
574
00:43:23,892 --> 00:43:26,312
Hvis vi mangfoldiggjør nanometallet,
575
00:43:26,812 --> 00:43:30,107
kan vi benytte oss
av overveldende mengder krigsmateriell.
576
00:43:32,193 --> 00:43:34,737
Først må vi sikre sambandet.
577
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
Sambandet med baseleiren er gjenopprettet.
578
00:43:39,908 --> 00:43:42,370
Vi bør også kunne kontakte moderskipet.
579
00:43:42,870 --> 00:43:45,248
Først må de dra fra houtualandsbyen.
580
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
Herfra kan vi kontrollere hele byen.
581
00:43:50,211 --> 00:43:54,465
Vi befester bygningene
og legger en enorm felle.
582
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Jeg skal forvandle hele byen
til et rettersted for Godzilla. Med alt dette, selv om den er Godzilla...
583
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
Vent, kaptein Sakaki.
Skal dere kjempe videre mot Godzilla?
584
00:44:19,323 --> 00:44:20,658
Denne gangen skal vi vinne.
585
00:44:21,116 --> 00:44:24,161
Vi tok ikke feil sist gang.
Problemet er bare størrelsen.
586
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
Og her har vi nok materiell
til å veie opp for det.
587
00:44:29,124 --> 00:44:34,004
-Men...
-Hvis det er i strid med styrets ordrer,
588
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
er jeg villig til å ta imot straffen
dere gir meg.
589
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
Men kaptein Sakaki...
590
00:44:42,471 --> 00:44:47,476
Kaptein. Dataene fra moderskipet
er opptak av Godzillas bevegelsesmønstre.
591
00:44:48,101 --> 00:44:49,812
Den holder seg mye i ro.
592
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
Noen ganger våkner den
for å patruljere området.
593
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Kanskje den vandrer rundt
fordi den leter etter dette stedet.
594
00:45:00,323 --> 00:45:03,909
Godzilla dukket opp
rett etter at vi beseiret den første.
595
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Det er litt mistenkelig
at noe har skjedd i dette området.
596
00:45:09,790 --> 00:45:12,293
Akkurat nå blir vi skjult
av en kamuflasjesky,
597
00:45:12,376 --> 00:45:14,587
men den finner oss hvis vi aktiverer byen.
598
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Vi må handle før den finner oss.
599
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
Galu-gu, får vi befestet byen i tide?
600
00:45:20,426 --> 00:45:21,260
Så klart.
601
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
De indre kretsene blir også skannet.
602
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
Skjelettet, panseret og motorfunksjonene
603
00:45:40,153 --> 00:45:43,741
kan tilpasses til piloten
så mye man måtte ønske.
604
00:45:44,199 --> 00:45:46,577
Samme energikapasitet
som en kjernereaktor.
605
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Utrolig. Drivkraften vil bli tredoblet.
606
00:45:50,247 --> 00:45:53,000
Men piloten vil ikke tåle det,
så det nytter ikke.
607
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Hvis vi gjør alt mekanisk,
slipper vi å tenke på kroppens belastning.
608
00:45:57,505 --> 00:46:01,592
Ja, men vil ikke fjernstyring medføre
en forsinkelse på rundt ett sekund?
609
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
Den vil bli helmekanisk,
så det er ikke et problem.
610
00:46:06,555 --> 00:46:08,974
Takk for oppmøtet. La oss begynne.
611
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Jeg vil gå gjennom strategien vår.
612
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
Strategien minner
om de forrige grupperingene.
613
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
Spørsmålet er hvor vi skal iverksette den.
614
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
Det blir i denne byen. Skal vi lokke den hit?
615
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
Skal vi i nærkamp mot det monsteret?
616
00:46:26,825 --> 00:46:31,455
Vi kan fokusere all energi
i Mechagodzilla City og overmanne den.
617
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
Når befestningene er klare,
fjerner vi kamuflasjeskyen
618
00:46:36,251 --> 00:46:41,173
og sender det mobile våpenet som bygges
i det ytre krateret, til fellepunktet.
619
00:46:41,256 --> 00:46:42,215
Et mobilt våpen?
620
00:46:42,716 --> 00:46:44,217
-Belu-be, vær så god.
-Ja.
621
00:46:45,803 --> 00:46:48,972
Vi forsterker et eksisterende våpen
med nanometall.
622
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
Dette er dets endelige form.
623
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
Vi skal forbedre forsvaret,
angrepsstyrken og mobiliteten
624
00:46:58,941 --> 00:47:00,651
og gjøre det i stand til å fly.
625
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
Vi kaller det Vulture.
626
00:47:04,572 --> 00:47:09,535
Med Vulture skal vi provosere Godzilla,
lede den til fellepunktet,
627
00:47:10,160 --> 00:47:14,247
tvinge den inn på avledningsruten
i den underjordiske nanometallåren
628
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
og få den til fangepunktet.
629
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
Mot varmestrålen bruker vi laminerte
panserplater og nanometallpartikler
630
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
for å skape en buffersone
mot varmeenergien.
631
00:47:25,468 --> 00:47:27,052
Men vi må handle raskt.
632
00:47:27,636 --> 00:47:31,932
Vi skal fylle fangepunktet
med flytende nanometall og stoppe den.
633
00:47:32,475 --> 00:47:36,061
Vi retter alle mitraljøsene mot ett punkt.
634
00:47:36,645 --> 00:47:40,816
Så skal vi støysynkronisere
og knuse ryggfinnen fra begge flanker.
635
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Så snart skjoldet faller...
636
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
...tar vi knekken på den bakfra
med denne EMP-harpunen.
637
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
Som en hvalfangerharpun.
638
00:47:49,658 --> 00:47:53,454
Harpunen vil få dens
elektromagnetiske bølger til å gå amok.
639
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
Overbelastningen vil få den
til å eksplodere.
640
00:47:56,540 --> 00:47:59,793
Dens grav vil være hullet
den selv har laget.
641
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
Kan jeg få si noe?
642
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
Det høres ut som at bilusaludene
skal ta hånd om nanometallet.
643
00:48:06,509 --> 00:48:09,720
Grunnlaget for kontrollkoden
er skrevet i bilusaludenes språk.
644
00:48:09,887 --> 00:48:12,723
Det vil være ineffektivt
å la andre raser bruke den.
645
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
Eller sier du at du misliker
bilusaludenes monopol på nanometall?
646
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Nei, det er ikke det jeg sier.
647
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
Hvis dere skal styre det,
må dere jobbe konstant.
648
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
Vi lider ikke av fysiske begrensninger
som utmattelse.
649
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
Det er vanvittig.
650
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
Byens miljø gir bilusaludene
ubegrensede mengder med energi.
651
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Overlat det til oss.
652
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Det er helt annerledes.
653
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
Nanometallet er fantastisk, eller hva?
654
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
Jeg må be om en liten tjeneste.
655
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
Før dette stedet ble rasert av Godzilla,
656
00:48:56,266 --> 00:49:02,397
fantes det et laboratorium som reparerte
gematronkrystaller med deres teknologi.
657
00:49:02,981 --> 00:49:06,234
Kan det bli bygget
ved hjelp av nanometallet?
658
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
Tja... Hva skal du med noe sånt?
659
00:49:10,113 --> 00:49:12,074
Jeg vil reparere garbetriumet.
660
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
Det er en rituell komponent.
661
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
Jaså? Så det er bare skrot?
662
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
Det er et dyrebart grunnlag
for hjertene våre.
663
00:49:23,586 --> 00:49:25,879
Til den skinnende dalen, en sorgens sang.
664
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
En slange som biter i bein,
sniker seg frem.
665
00:49:29,717 --> 00:49:31,802
Kråken flyr mot skumringen.
666
00:49:32,595 --> 00:49:35,055
Til det brennende fjellet,
en begravelsessang.
667
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
Landets mørke er houtuaenes ro.
668
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
Ære være Egget.
669
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Kråkene flyr på livets vinger.
670
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
Vingene vil knekke.
671
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
Egget bebuder ingenting.
672
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
For et nifst sted.
673
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
Hva synes du om strategien?
674
00:50:03,584 --> 00:50:06,879
Hva jeg synes? Tja...
675
00:50:10,048 --> 00:50:10,883
Hva er det?
676
00:50:11,842 --> 00:50:14,762
Alle er usikre på strategien.
677
00:50:15,345 --> 00:50:18,724
Skal vi sette vår lit
til bilusaludene og nanometallet?
678
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
Så latterlig.
679
00:50:21,184 --> 00:50:24,062
Tvilere besitter intelligens.
680
00:50:24,688 --> 00:50:29,610
Men hvis man fremdeles tviler
ved Guds porter, slipper man ikke inn.
681
00:50:30,527 --> 00:50:31,361
Hva?
682
00:50:31,737 --> 00:50:36,116
Enda en beroligende preken?
Bare kutt ut.
683
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
Det passer ikke å snakke om Gud nå.
684
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
Ikke mist målet av syne.
685
00:50:41,955 --> 00:50:48,587
Akkurat nå er det viktig å samle
informasjon og beseire monsteret.
686
00:51:07,731 --> 00:51:09,066
Det er mer enn antatt.
687
00:51:09,692 --> 00:51:14,487
I nærheten av byen blir hun forsynt
med nanometallets ubegrensede energi.
688
00:51:15,238 --> 00:51:18,491
Innen fem kilometer
av krateret er hun uovervinnelig.
689
00:51:19,076 --> 00:51:19,910
Utrolig!
690
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
Jeg kan ikke tro det!
691
00:51:23,914 --> 00:51:26,750
Dette er Vulture. Bilusaludenes kraft!
692
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
Det holder, Yuko.
693
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
Underoffiser Tani klarer seg bra.
694
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
Samspillet mellom henne
og Vulture er utrolig.
695
00:51:37,720 --> 00:51:39,221
De passer bra sammen.
696
00:51:46,103 --> 00:51:47,562
Hvordan er situasjonen?
697
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
Det går bra.
698
00:51:49,898 --> 00:51:53,068
Problemene under testflyvningen
er enkle å fikse.
699
00:51:53,401 --> 00:51:55,070
Jeg skjønner. Det er bra.
700
00:51:56,113 --> 00:51:57,280
Men du bør sove.
701
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
Det er som om vi er tilbake
i romskipet, eller hva?
702
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
Vi er omgitt av maskiner,
så det er på en måte nostalgisk,
703
00:52:07,582 --> 00:52:09,376
men samtidig annerledes.
704
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
Ja. Det er sant.
705
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
Hva synes du om denne strategien?
706
00:52:17,467 --> 00:52:20,137
-Vi kommer til å lykkes.
-Det var ikke det jeg mente.
707
00:52:20,721 --> 00:52:24,182
Er det riktig
å trekke alle sammen inn i dette?
708
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Vel...
709
00:52:26,559 --> 00:52:29,772
Jeg er fiksert på Godzilla
på grunn av et personlig nag.
710
00:52:33,483 --> 00:52:36,569
Haruo... du var håpet mitt.
711
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
Hva?
712
00:52:38,030 --> 00:52:40,323
Vi har ingen minner om Jorden.
713
00:52:40,908 --> 00:52:44,286
Vi har aldri forstått
de eldre menneskenes hjemlengsel.
714
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
Minnene om Jorden som bestefar snakket om,
var nærmest som et eventyr.
715
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
Det føltes ikke virkelig.
716
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
Bestefaren din...
717
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
Jeg er lei for det.
På grunn av bestefar...
718
00:53:02,888 --> 00:53:04,807
Det går bra. Det er ikke din skyld.
719
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
Men den hendelsen ga alle håp.
720
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
Hva?
721
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
Å oppgi alt, og leve et liv
uten å føle noe...
722
00:53:16,484 --> 00:53:18,570
I rommet trodde jeg det var normalt.
723
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
Men du var annerledes.
724
00:53:22,074 --> 00:53:24,409
Man kan være sint
for ting man ikke kan tilgi.
725
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
Det var det du lærte meg.
726
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
Så samme hvor du går, skal jeg følge deg.
727
00:53:34,169 --> 00:53:35,670
Det har jeg bestemt meg for.
728
00:53:36,129 --> 00:53:36,964
Yuko...
729
00:53:40,968 --> 00:53:41,802
Haruo?
730
00:53:42,594 --> 00:53:45,347
Det går bra.
Sårene er ikke helt helbredet.
731
00:53:46,056 --> 00:53:48,350
Etter at vi kom hit, har det gjort vondt.
732
00:54:10,663 --> 00:54:11,664
Kaptein Sakaki.
733
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
Jeg må innrømme at noe bekymrer meg.
734
00:54:16,628 --> 00:54:20,841
Etter at vi kom til Mechagodzilla City,
har mange meldt fra om dårlig helse.
735
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
Jeg fungerer også som lege.
736
00:54:25,762 --> 00:54:29,975
Mange av dem ble behandlet
i houtuaenes landsby.
737
00:54:30,600 --> 00:54:31,476
Hva?
738
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
Smurte de ikke pulversekretene sine
på deg også?
739
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Jo, sannsynligvis.
740
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Kanskje det reagerer dårlig på nanometall.
741
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Da jeg tok dem med ut av bygningene,
ble de friske igjen.
742
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Jeg skjønner.
743
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
Går det bra med deg?
744
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
Jeg klarer meg.
745
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Alt dreier seg om skjebne.
746
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
For titusenvis av år siden ble
vår hjemplanet tilintetgjort av monstre...
747
00:55:13,601 --> 00:55:15,812
...og vi ble vandrere i verdensrommet.
748
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
Der fant vi ut av oppdraget vårt.
749
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
Vi skal med andre ord lede andre raser
som står overfor de samme utfordringene.
750
00:55:29,201 --> 00:55:30,243
Et misjonsoppdrag.
751
00:55:37,000 --> 00:55:37,834
Metphies.
752
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
Se her, ja.
753
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
Skal du ta del i samlingen, Haruo?
754
00:55:44,799 --> 00:55:46,551
Jeg trenger bare avveksling.
755
00:55:47,552 --> 00:55:49,221
Det ser ikke sånn ut.
756
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
Jeg tviler.
757
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Kom inn.
758
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Jeg ba Galu-gu om å få omgjort dette
til mitt personlige verksted.
759
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
Hva gjør du?
760
00:56:07,655 --> 00:56:09,157
Det er en ødelagt relikvie.
761
00:56:10,117 --> 00:56:12,410
Jeg reparerer det
med bilusaludenes teknologi.
762
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
Exifenes kulturarv.
763
00:56:17,749 --> 00:56:20,002
Du sa at du tviler, Haruo?
764
00:56:21,128 --> 00:56:24,464
Bør jeg være øverstkommanderende
for denne strategien?
765
00:56:24,839 --> 00:56:26,174
Alle valgte deg, Haruo.
766
00:56:27,009 --> 00:56:30,345
Dette er bilusaludenes festning
og vårt siste håp.
767
00:56:31,221 --> 00:56:36,018
Jeg blir ikke kvitt følelsen
av at nanometall er noe grusomt.
768
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
Det er noe uhellsvangert.
769
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
Uhellsvangert?
770
00:56:49,656 --> 00:56:53,826
Det er i grunnen noe ondartet,
ikke ulikt et monster.
771
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
Jeg har bange anelser
om bilusaludene som tilber det.
772
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
Tankeprosessen er altfor mekanisk.
773
00:57:01,376 --> 00:57:04,171
Men kan det virkelig kalles intelligens?
774
00:57:04,921 --> 00:57:06,673
Er det ikke bare logikk?
775
00:57:07,590 --> 00:57:11,261
De som har intelligens,
vil bli villfarne, sinte og sorgtunge.
776
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
Kampen vår må dreie seg om mer enn det.
777
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Men bilusaludene ser ned
på dem som tror det.
778
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
De prøver ikke
å forene galaksens intelligens.
779
00:57:26,734 --> 00:57:30,197
Det virker isteden som at de ønsker
å bli ett med monstrene.
780
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
Ett med monstrene?
781
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
Jeg har allerede fortalt deg
782
00:57:34,534 --> 00:57:37,620
at mot slutten
av utviklingen til mange samfunn...
783
00:57:38,288 --> 00:57:39,872
...ble det skapt monstre.
784
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
Bilusaludene vil kanskje
gjøre den samme feilen nå.
785
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Metphies.
786
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
Ble planeten din også rasert av monstre?
787
00:57:55,430 --> 00:57:56,264
Ja.
788
00:57:57,515 --> 00:58:03,396
Vi ønsker ikke å nevne navnet til det
som fikk vår sivilisasjon til å gå under.
789
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
Ord har altfor stor makt.
790
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
Er det uhellsvangert?
791
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Ja. Men Haruo...
792
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
Siden du snart skal utfordre Godzilla,
bør jeg fortelle deg...
793
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
...det destruktive navnet
som vi exifer har holdt skjult.
794
00:58:26,544 --> 00:58:27,379
Hvorfor meg?
795
00:58:28,213 --> 00:58:31,924
Husk det i kampens hete,
når frykten er i ferd med å sluke deg.
796
00:58:32,008 --> 00:58:36,263
Det finnes en langt mer destruktiv kraft
som lurer et sted i verdensrommet.
797
00:58:36,721 --> 00:58:40,933
Sammenlignet med det
er ikke Godzilla noe å frykte.
798
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Hei...
799
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
Hold det gjemt i minnene dine.
800
00:58:55,657 --> 00:58:59,077
Men du må aldri si det til noen andre.
801
00:59:06,834 --> 00:59:07,669
Yuko.
802
00:59:09,962 --> 00:59:12,006
Den skinnende dalen er en sorgens myr.
803
00:59:12,382 --> 00:59:14,092
Slangen lokker den inn i mørket.
804
00:59:15,427 --> 00:59:17,804
Sangen skal nå bunnen av myren.
805
00:59:18,555 --> 00:59:20,098
Kråkene flyr...
806
00:59:22,850 --> 00:59:23,685
Så vakkert.
807
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
Ja.
808
00:59:26,646 --> 00:59:31,109
Fortidens mennesker så opp på
nattehimmelen når de var ute, eller hva?
809
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
Ja, sannsynligvis.
810
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
Jeg misunner deg
at du har minner fra den gamle Jorden.
811
00:59:38,283 --> 00:59:41,203
Jeg var bare et barn,
så jeg husker ikke stort.
812
00:59:42,370 --> 00:59:44,539
Hørte du på exifenes preken?
813
00:59:44,997 --> 00:59:46,958
Nei, det var en personlig samtale.
814
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
Major Belu-be sa at intelligente raser
som er avhengige av religion, er umodne.
815
00:59:53,923 --> 00:59:55,133
Typisk for bilusaluder.
816
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
Haruo? Går det bra med deg?
817
00:59:59,387 --> 01:00:01,514
Du så ikke helt frisk ut tidligere. Ja, det går bra nå.
818
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Yuko...
819
01:00:08,563 --> 01:00:10,190
Jeg vil ikke leve i villfarelse.
820
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
Det vi må gjøre nå, er å beseire Godzilla.
821
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
Så Jorden igjen kan tilhøre menneskene.
822
01:00:20,992 --> 01:00:22,076
Jeg lover deg dette.
823
01:00:22,827 --> 01:00:25,538
Vi skal vinne,
og jeg skal vise deg Jorden slik den var.
824
01:00:26,414 --> 01:00:27,249
Haruo...
825
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Etter funnet av Mechagodzilla City
826
01:00:46,684 --> 01:00:50,397
har bilusaludene på skipet
motsatt seg å forlate Jorden.
827
01:00:50,938 --> 01:00:54,192
De mener vi bør samle oss i byen
og kjempe mot Godzilla.
828
01:00:54,609 --> 01:00:56,486
Exifene er enige med dem.
829
01:00:56,861 --> 01:01:01,491
All intelligens skal forenes,
og de forlanger en felles kamp.
830
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
Skal vi gi oss hen
til en universell intelligens?
831
01:01:06,913 --> 01:01:10,458
Vi må alle være som ett.
832
01:01:11,876 --> 01:01:14,671
Til den lovede dagen når Gud stiger ned.
833
01:01:17,340 --> 01:01:19,551
Den vil vel ikke vende seg mot oss?
834
01:01:20,009 --> 01:01:22,304
Befestningene er klare om noen timer.
835
01:01:22,720 --> 01:01:24,847
Vi kan ikke bekymre oss for det nå.
836
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
Hvis Mechagodzilla City beseirer Godzilla,
er det egentlig vår seier?
837
01:01:32,730 --> 01:01:36,359
Hvis den beseirer Godzilla,
vil nanometallet fortære landet?
838
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
Kutt ut.
839
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
Hva driver de med?
840
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
Greit. Vi sees.
841
01:01:59,549 --> 01:02:02,302
-Hva?
-Jeg har ting å gjøre.
842
01:02:02,969 --> 01:02:06,097
Mennesker er ikke maskiner.
Ikke press deg selv for hardt.
843
01:02:06,180 --> 01:02:07,181
Jeg klarer meg.
844
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
Landet uler.
Det brennende fjellet stiger opp.
845
01:02:18,401 --> 01:02:21,904
Dets ånde er en storm.
Dets sinne er torden.
846
01:02:22,572 --> 01:02:26,326
Tross tidens tann
behersker han ødeleggelsens kraft.
847
01:02:27,910 --> 01:02:29,329
Godzilla er i bevegelse!
848
01:02:29,912 --> 01:02:32,290
Hvor lenge er det til byen er ferdig?
849
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
Minst 12 timer.
850
01:02:35,167 --> 01:02:38,421
Ellers vil det gå på bekostning
av sikkerheten.
851
01:02:39,046 --> 01:02:40,965
Jævelen har ikke sett oss ennå.
852
01:02:41,383 --> 01:02:42,967
Utsett varmeskjoldet.
853
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
Ferdigstill motangrepssystemet
på seks timer.
854
01:02:46,137 --> 01:02:47,179
Skal bli.
855
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
Er du sikker?
Å provosere Godzilla er ikke...
856
01:02:51,726 --> 01:02:53,478
Vi vinner ikke ved å gjemme oss.
857
01:02:53,770 --> 01:02:57,106
Det gjelder å få gjort så mye som mulig
før han oppdager oss.
858
01:02:57,815 --> 01:03:00,402
Avbryter byggingen av varmeskjold.
859
01:03:02,570 --> 01:03:06,824
Byggingen av motangrepssystemet
og energifordelingen økes med 25 %.
860
01:03:09,285 --> 01:03:12,830
-Hvordan gikk den siste testen av Vulture?
-Vi hadde ikke god nok tid.
861
01:03:13,331 --> 01:03:15,166
Hvor mange enheter er klare?
862
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
-Tre.
-Hvor mange flere kan vi lage?
863
01:03:18,169 --> 01:03:20,630
Vi har ikke flere eksodrakter
vi kan bruke.
864
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
Vi kan ikke lage flere.
865
01:03:22,757 --> 01:03:25,427
Bare én har 300 ganger
så mye ildkraft som en svever.
866
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
Med slike evner bør det være nok med tre.
867
01:03:28,930 --> 01:03:29,764
Ja, men...
868
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
Mitraljøsebatteriet kan skyte
i tre retninger
869
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
og vi har ti kanoner på hver flanke,
slik du ba om.
870
01:03:36,813 --> 01:03:39,607
Kanonene er 20 ganger kraftigere
enn tidligere.
871
01:03:40,107 --> 01:03:42,610
Dere har gjort en god jobb på så kort tid.
872
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
Jeg vil vise deg en siste ting.
873
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
Dette er nådestøtet.
874
01:03:48,324 --> 01:03:51,243
EMP-harpunen. Den er nesten ferdig.
875
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Så snart skjoldet er nede,
spidder vi den med denne.
876
01:03:57,709 --> 01:03:58,543
Kaptein Sakaki!
877
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
Nanometallet går amok
og sluker bilusaludene!
878
01:04:02,171 --> 01:04:04,382
-Hva?
-I dette tempoet vil vi også..
879
01:04:04,466 --> 01:04:06,593
Hvor? Galu-gu, hent hjelp!
880
01:04:06,801 --> 01:04:07,677
Ro deg ned.
881
01:04:08,636 --> 01:04:12,181
Det har ikke gått amok.
Det trekker en logisk slutning.
882
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
Hva snakker du om?
883
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
De går i ett med byen
884
01:04:16,644 --> 01:04:19,939
og støtter kontrollenheten
som en nerveprosessor.
885
01:04:20,189 --> 01:04:22,024
Hva skal det bety?
886
01:04:22,358 --> 01:04:24,068
De har oppgitt kroppene sine,
887
01:04:24,151 --> 01:04:26,613
og man kan si
at de er blitt Mechagodzilla City.
888
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
For oss er dette en stor ære.
889
01:04:30,950 --> 01:04:34,912
Man blir et enda mer effektivt vesen
som hjelper sine likemenn.
890
01:04:35,079 --> 01:04:37,665
Det er vanvittig! Det er utilgivelig!
891
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
Vil du ikke vinne mot Godzilla?
892
01:04:42,169 --> 01:04:45,006
Med begrenset tid
og begrensede ressurser
893
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
er det et åpenbart valg å begynne
med å forkaste ting man ikke trenger.
894
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
Kroppen er en av disse tingene.
895
01:04:55,933 --> 01:05:01,606
Metphies mente at dere ønsket
å gå i ett med monstrene.
896
01:05:02,314 --> 01:05:05,443
Har dere tenkt å skape
en ny Godzilla på denne planeten?
897
01:05:05,818 --> 01:05:08,696
Godzilla er et produkt
av Jordens sivilisasjon.
898
01:05:08,780 --> 01:05:13,618
Dere ser på dette som et feilgrep,
men i mine øyne er det en stor bragd.
899
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Men...
900
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
Hvis dere skal klandres for noe,
901
01:05:17,204 --> 01:05:21,208
så er det for at dere ikke klarte
å kontrollere Godzillaen dere skapte.
902
01:05:22,126 --> 01:05:24,796
Tenk over hvem planeten tilhører nå.
903
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
Hvis Godzilla er navnet
på Jordens hersker,
904
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
må vi humanoider ha som mål
å bli Godzilla.
905
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
Mener du alvor?
906
01:05:34,597 --> 01:05:36,808
Å bli ett med Mechagodzilla City
907
01:05:37,016 --> 01:05:40,102
er det samme som at
organismer utvikler seg ett steg videre.
908
01:05:40,520 --> 01:05:43,189
Istedenfor å være svake vesener
som styres av følelser,
909
01:05:43,272 --> 01:05:45,775
lever man i en fullkomment logisk verden.
910
01:05:45,942 --> 01:05:49,654
Hvis man mister alle følelser
og lever i en fullkomment logisk verden,
911
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
kan det virkelig kalles evolusjon?
912
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
-Jeg vil ikke gjøre det.
-Enig.
913
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
Så til syvende og sist er dere akkurat
som houtaenes insektmennesker?
914
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
Mennesker er ikke insekter!
915
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
Dyr tjener miljøet,
og intelligens hersker over miljøet.
916
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
Da er en fysisk kropp
bare en del av miljøet.
917
01:06:11,843 --> 01:06:15,096
Hvis dere benekter evolusjon
og bifaller degenerasjon,
918
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
vil dere bare ende opp
som de insektmenneskene.
919
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
Det er bedre enn å bli tilbehør
til en maskin!
920
01:06:21,603 --> 01:06:23,145
Nå overdriver du!
921
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
Underoffiser Tani.
922
01:06:24,772 --> 01:06:27,274
Vi skal kjempe mot Godzilla med dem.
923
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
Det er bare frivillige bilusaluder
som blir ett med nanometallet.
924
01:06:33,823 --> 01:06:37,827
De gjør det bare for å kunne kjempe
mot Godzilla med oss.
925
01:06:38,452 --> 01:06:41,288
Yuko, er dette greit for deg?
926
01:06:41,497 --> 01:06:43,415
Hvorfor skulle det ikke vært det?
927
01:06:44,000 --> 01:06:48,170
Jeg kan ikke si meg enig
i alle bilusaludenes oppfatninger.
928
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
Men de er bedre en houtuaene,
siden vi ikke engang vet hva de tenker.
929
01:06:53,760 --> 01:06:55,302
Vi kan iallfall kommunisere.
930
01:06:57,263 --> 01:06:58,347
Ja, men...
931
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
Kontrollrom! Vennligst svar!
932
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
Gassutslippene
fra nanometallet har stoppet.
933
01:07:05,563 --> 01:07:06,773
-Hva?
-Hva skjer?
934
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
Det ser ut som at energien fra gassen
er omdirigert til befestningene.
935
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
"Ser ut som"?
936
01:07:15,031 --> 01:07:16,658
Godzilla vil oppdage oss.
937
01:07:16,741 --> 01:07:22,121
Ressursene bør brukes på befestningene.
Det er det Mechagodzilla City har avgjort.
938
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
Er det ikke dere som styrer den?
939
01:07:24,290 --> 01:07:26,793
Det er de som ble ett
med Mechagodzilla City.
940
01:07:27,543 --> 01:07:32,173
De utviser allerede evner
som er langt mer avanserte enn normalt.
941
01:07:33,591 --> 01:07:34,550
Bevegelse!
942
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
Den har forandret retning.
943
01:07:57,907 --> 01:08:01,661
Den beveger seg i 60 kilometer i timen
og er på vei rett mot oss.
944
01:08:01,744 --> 01:08:03,495
Så den har funnet oss.
945
01:08:04,080 --> 01:08:05,206
Befestningsstatus?
946
01:08:05,748 --> 01:08:08,584
Harpunen er ferdig om cirka 30 minutter.
947
01:08:08,710 --> 01:08:10,962
Den vil nå byen om rundt en time.
948
01:08:12,714 --> 01:08:15,591
Gjør dere klare til kamp.
Få fart på befestningene!
949
01:08:16,050 --> 01:08:22,724
Godzilla.
950
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
Fjellets brøl vil brenne
den skinnende dalen.
951
01:08:28,896 --> 01:08:30,857
Hvor er den nyklekte kyllingen?
952
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
Måtte den synge til den skinnende dalen.
953
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
Dette har Egget forkynt.
954
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
Nå kommer prøvelsen.
955
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
Godzilla sakker farten
til 30 kilometer i timen.
956
01:08:44,912 --> 01:08:47,539
I dette tempoet
blir befestningene ferdige først.
957
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Godzilla har stoppet.
958
01:08:51,293 --> 01:08:52,419
Hvorfor stoppet den?
959
01:08:56,048 --> 01:08:58,092
-Elektromagnetisk konsentrasjon!
-Galu-gu!
960
01:08:58,425 --> 01:09:00,887
Utløs varmebuffersonen i nordøst!
961
01:09:01,095 --> 01:09:04,056
Sprayer ut nanometallpartikler
og utløser buffersonen.
962
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
Juster speilingsvinklene
i laminatpanserne.
963
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
Justerer speilingsvinklene.
964
01:09:08,895 --> 01:09:11,480
Nanometallpartiklenes tetthet
øker med 35 %.
965
01:09:11,563 --> 01:09:12,815
Økningen er...
966
01:09:13,357 --> 01:09:14,650
Elektromagnetismen stiger!
967
01:09:15,317 --> 01:09:16,485
Innkommende varmestråle!
968
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
-Varmestrålen traff i nordøst.
-Buffersonen er svekket med 74 %.
969
01:09:39,591 --> 01:09:40,676
Skaderapport!
970
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
Vi unngikk en fulltreffer,
men mistet kontroll over én seksjon.
971
01:09:44,388 --> 01:09:47,433
Det går bra.
Vi kan stå imot langdistanseangrep.
972
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
Godzilla beveger seg igjen.
973
01:09:51,645 --> 01:09:52,772
Befestningsstatus?
974
01:09:53,773 --> 01:09:56,400
Den første harpunen gjennomgår
siste sjekk.
975
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
Den andre harpunen ble smeltet
av varmestrålen.
976
01:10:00,529 --> 01:10:03,490
-Det tar 30 minutter å fikse den.
-Jeg stagger den med Vulture.
977
01:10:03,741 --> 01:10:06,452
Ikke alene. Vi sender ut de to andre også.
978
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
De er ikke blitt kalibrert.
979
01:10:09,121 --> 01:10:10,998
Kopier innstillingene fra enhet 01.
980
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
Underoffiser Tanis enhet?
Den er tilpasset mennesker.
981
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
Det gjør ingenting hvis
kollegene hennes kan stille som piloter.
982
01:10:22,051 --> 01:10:24,428
Ingen tegn til et nytt angrep
fra Godzilla.
983
01:10:25,096 --> 01:10:27,181
Den vil nå byen om rundt 20 minutter.
984
01:10:31,894 --> 01:10:34,897
Jeg tar enhet 02.
Jeg klarer meg med manuell styring.
985
01:10:35,231 --> 01:10:36,357
Jeg tar enhet 03.
986
01:10:37,483 --> 01:10:39,651
En kommanderende offiser kan ikke...
987
01:10:40,111 --> 01:10:43,990
Alle er i helspenn etter krangelen.
Det er viktig å bevare alliansen.
988
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
Jeg leder angrepet.
989
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
-Men...
-Galu-gu.
990
01:10:48,202 --> 01:10:50,621
Vi har én ting vi kan gjøre mot Godzilla.
991
01:10:50,704 --> 01:10:55,001
Nå setter jeg min lit til deg
og Mechagodzillas evner.
992
01:10:55,542 --> 01:10:56,377
Haruo. Takk.
993
01:11:03,342 --> 01:11:05,136
Galu-gu, hva er Godzillas status?
994
01:11:05,803 --> 01:11:07,471
Det kommer ikke noe nytt angrep.
995
01:11:07,930 --> 01:11:10,682
Den må ha innsett
at et langdistanseangrep ikke nytter.
996
01:11:11,183 --> 01:11:14,228
Vulture,
alle enheter står parat i hangaren.
997
01:11:15,021 --> 01:11:16,772
Oppskytingsskjoldet er aktivert.
998
01:11:23,195 --> 01:11:25,197
Enhet 01 klar til oppskyting.
999
01:11:25,447 --> 01:11:28,492
Enhet 01 klar til oppskyting.
Haruo, er du klar?
1000
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Jeg er klar. Først må vi stagge den.
1001
01:11:32,704 --> 01:11:36,167
Skyt mot dens høyre flanke
og prøv å avlede den.
1002
01:11:36,708 --> 01:11:39,295
Vi flyr opp i høyden og stuper ned.
1003
01:11:39,795 --> 01:11:40,629
Mottatt!
1004
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
Vulture-enheter, oppskyting!
1005
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
Første flyvning går visst bra.
1006
01:12:09,909 --> 01:12:12,119
Dette er Vulture-enhet 03. Statusrapport.
1007
01:12:12,828 --> 01:12:16,748
Godzilla beveger seg mot krateret.
Dere må avlede den.
1008
01:12:16,999 --> 01:12:18,542
Både stagge og avlede?
1009
01:12:18,960 --> 01:12:22,171
Med det første angrepet
bekreftet den at vi er her.
1010
01:12:22,254 --> 01:12:25,841
Styringssvikt i nordøstharpunen.
Den fungerer ikke.
1011
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
Haruo! Den andre harpunen funker ikke!
1012
01:12:30,179 --> 01:12:31,138
Hva gjør vi?
1013
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
Dropp den andre harpunen.
1014
01:12:33,432 --> 01:12:36,268
Vi iverksetter den planlagte strategien
med bare én.
1015
01:12:36,685 --> 01:12:39,313
Aktiver mitraljøsebatteriet. Fort!
1016
01:12:40,189 --> 01:12:43,943
Yuko! Belu-be! Hører dere meg?
Stig opp og sirkle østover.
1017
01:12:44,193 --> 01:12:45,611
Vi lurer den inn i fellen.
1018
01:12:46,278 --> 01:12:47,113
Mottatt!
1019
01:12:47,696 --> 01:12:48,530
Nå! Det holder ikke.
1020
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
-Den ignorerer oss.
-Vi er for langt unna.
1021
01:13:19,228 --> 01:13:20,854
Bytt til nærkampsformasjon.
1022
01:13:21,147 --> 01:13:21,981
Mottatt!
1023
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
Nærkamp nytter heller ikke.
1024
01:13:39,373 --> 01:13:40,916
Her kommer den. Spre dere!
1025
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Her borte! Kom hit!
1026
01:14:03,981 --> 01:14:05,691
Godzilla endrer kurs.
1027
01:14:06,858 --> 01:14:07,693
De klarte det!
1028
01:14:07,985 --> 01:14:09,653
Vil harpunen klare det?
1029
01:14:10,362 --> 01:14:12,656
Greit. Vi leder den til fellepunktet.
1030
01:14:13,324 --> 01:14:14,158
Skal bli!
1031
01:14:16,410 --> 01:14:17,661
Elektromagnetismen stiger!
1032
01:14:23,875 --> 01:14:25,877
Varmestrålen ble avfyrt ved enhet 01!
1033
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
-Går det bra med deg, Yuko?
-Ja!
1034
01:14:30,757 --> 01:14:32,468
Statusrapport fra overflaten.
1035
01:14:32,968 --> 01:14:36,972
Den antatte energiproduksjonen
fra varmestrålen er tre terawatt.
1036
01:14:37,514 --> 01:14:39,225
Langt mer enn våre beregninger.
1037
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
Hvordan kan det være mulig
å beseire et sånt monster?
1038
01:14:43,020 --> 01:14:46,398
Kaptein Sakaki...
du har kanskje tatt deg vann over hodet.
1039
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
Den er 800 meter fra fellepunktet.
1040
01:14:56,992 --> 01:14:59,453
Systemsjekk av fellesystemene er fullført.
1041
01:15:00,037 --> 01:15:01,247
Forbereder aktivering.
1042
01:15:02,498 --> 01:15:04,750
Første harpun har en feil i siste sjekk.
1043
01:15:05,126 --> 01:15:08,254
Hva? Godzilla er nesten ved fellepunktet!
1044
01:15:08,712 --> 01:15:10,506
-Hva skal vi gjøre?
-Haruo!
1045
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Vi må vinne tid!
1046
01:15:14,468 --> 01:15:16,095
Skyt mot føttene dens!
1047
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
En gang til!
1048
01:15:32,444 --> 01:15:33,654
Bytt angrepsposisjon!
1049
01:15:43,247 --> 01:15:44,873
Godzilla holder samme fart.
1050
01:15:46,417 --> 01:15:49,378
-Hva skjer med harpunen?
-Den trenger mer tid.
1051
01:15:51,213 --> 01:15:52,381
Vi kan ikke stoppe den.
1052
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
Bare 50 meter til... 30 meter...
1053
01:15:58,345 --> 01:15:59,305
Den er fremme!
1054
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Gjør det, Galu-gu!
1055
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
Faen ta! Fall!
1056
01:16:08,355 --> 01:16:10,899
-Ja!
-Utløser det falske panseret!
1057
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
Godzilla faller ned i fellen!
1058
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
Åpne omveien!
1059
01:16:16,655 --> 01:16:18,574
Åpner omvei til fangepunktet!
1060
01:16:18,907 --> 01:16:22,244
Galu-gu, utløs varmebuffersonen
til maksimal tetthet.
1061
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
Skal bli! Spray ut nanometallpartiklene!
1062
01:16:25,664 --> 01:16:28,875
Sprayer ut nanometallpartikler
og utløser varmebuffersone.
1063
01:16:29,960 --> 01:16:32,963
Haruo, du må lede den til fangepunktet.
1064
01:16:33,046 --> 01:16:34,340
Ja. Yuko! Belu-be!
1065
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
-Hører dere?
-Er vi lokkematen?
1066
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
Vi setter i gang!
1067
01:16:37,801 --> 01:16:38,719
Alle enheter ned!
1068
01:16:44,683 --> 01:16:45,934
Elektromagnetismen stiger!
1069
01:16:46,560 --> 01:16:48,103
-Den kommer!
-Haruo!
1070
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
-Haruo!
-Haruo!
1071
01:16:58,780 --> 01:16:59,615
Det går bra!
1072
01:17:00,073 --> 01:17:00,907
Hva var det?
1073
01:17:01,950 --> 01:17:03,244
Så de reddet meg igjen.
1074
01:17:07,789 --> 01:17:09,958
Buffersonen stoppet 92 % av strålen!
1075
01:17:10,041 --> 01:17:11,377
Bare lettere skader!
1076
01:17:11,460 --> 01:17:14,463
Godzilla tar omveien til fangepunktet.
1077
01:17:18,550 --> 01:17:20,719
Siste sjekk av første harpun er fullført.
1078
01:17:21,387 --> 01:17:22,304
Klar til avfyring.
1079
01:17:22,638 --> 01:17:23,472
De klarte det.
1080
01:17:24,723 --> 01:17:25,974
Vi er jo bilusaluder.
1081
01:17:26,267 --> 01:17:29,645
Ikke la den se harpunene.
Avled oppmerksomheten dens.
1082
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
-Mottatt.
-Mottatt.
1083
01:17:43,409 --> 01:17:44,993
Begynn avledningsangrep.
1084
01:17:53,126 --> 01:17:55,462
Godzilla setter opp farten
mot fangepunktet.
1085
01:17:55,712 --> 01:17:58,299
Ja da! Gå til graven din!
1086
01:18:01,802 --> 01:18:04,179
Godzilla angriper omgivelsene med halen!
1087
01:18:04,263 --> 01:18:05,639
Blås i det! Bare skyt!
1088
01:18:13,772 --> 01:18:15,649
Bare 900 meter til fangepunktet.
1089
01:18:16,317 --> 01:18:17,651
Ikke bli kjepphøye! Skyt! Skyt som gale!
1090
01:18:25,534 --> 01:18:27,536
Fly opp, før vi blir rammet.
1091
01:18:28,995 --> 01:18:30,539
Rundt 500 meter igjen.
1092
01:18:38,171 --> 01:18:39,590
Nesten ved fangepunktet.
1093
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
-Godzilla har nådd fangepunktet!
-Galu-gu!
1094
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Steng omveien.
Hell ut flytende nanometall!
1095
01:18:51,352 --> 01:18:54,355
Stenger omveien.
Heller ut flytende nanometall.
1096
01:19:07,326 --> 01:19:10,537
Tretti prosent
av det flytende nanometallet gjenstår.
1097
01:19:11,121 --> 01:19:11,955
Ti prosent...
1098
01:19:13,707 --> 01:19:14,750
Begynn herdingen!
1099
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
Nanometallet er herdet!
Vi har 30 sekunder!
1100
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
Skyt!
1101
01:19:30,391 --> 01:19:33,935
Synkroniseringen av Godzillas
elektromagnetiske bølger er på 90 %!
1102
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
Flankekanoner, skyt mot ryggfinnen.
1103
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
Flankekanoner skyter mot ryggfinnen.
1104
01:19:40,025 --> 01:19:42,068
Metamaterialeskjoldet faller.
1105
01:19:42,528 --> 01:19:45,739
-Synkronisering på 95 %.
-Bekrefter lydbølgeresonans.
1106
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Fem, fire, tre, to, én...
1107
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
-Synkronisert!
-Skyt!
1108
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
Fulltreffer!
1109
01:20:00,962 --> 01:20:02,255
Ryggfinnen er ødelagt!
1110
01:20:02,881 --> 01:20:05,050
Skjoldet faller til 80 %.
1111
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
Skjoldet er nå på under 30 %.
1112
01:20:11,640 --> 01:20:12,474
Nesten!
1113
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
-Skjoldet er nede!
-Nå!
1114
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
EMP-harpun...
1115
01:20:18,439 --> 01:20:19,272
...skyt! Ildopphør!
1116
01:20:26,488 --> 01:20:27,531
Statusrapport!
1117
01:20:27,739 --> 01:20:29,324
Harpunen har penetrert Godzilla.
1118
01:20:30,492 --> 01:20:32,911
Sikret for elektromagnetisk puls.
1119
01:20:34,162 --> 01:20:34,996
Klarte vi det? Kom igjen!
1120
01:20:35,997 --> 01:20:38,500
Bombarder den med elektromagnetisme!
1121
01:20:38,959 --> 01:20:40,168
Avfyrer EMP.
1122
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
-Dø!
-Der får du!
1123
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
Nå dør du!
1124
01:21:05,777 --> 01:21:06,612
Vi klarte det!
1125
01:21:07,153 --> 01:21:09,072
-Endelig!
-Vi klarte det!
1126
01:21:09,155 --> 01:21:12,117
Godzilla har stilnet.
Elektromagnetisk overbelastning.
1127
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Nå blir du sprengt i filler, din jævel.
1128
01:21:33,221 --> 01:21:34,347
Ingen eksplosjon!
1129
01:21:34,598 --> 01:21:37,142
Send observasjonsdata til byen.
1130
01:21:40,896 --> 01:21:43,356
Det barometriske trykket endrer seg.
1131
01:21:43,649 --> 01:21:44,483
Hva?
1132
01:21:59,122 --> 01:22:00,165
Hva skjer?
1133
01:22:00,248 --> 01:22:01,792
Godzilla eksploderer ikke.
1134
01:22:02,292 --> 01:22:04,335
Planen lyktes vel?
1135
01:22:04,878 --> 01:22:06,463
Jeg håper det, men...
1136
01:22:06,755 --> 01:22:11,718
Temperaturen rundt Godzilla stiger.
Den er på over 500 grader og stiger.
1137
01:22:12,469 --> 01:22:13,303
600 grader.
1138
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
Bare brenn!
1139
01:22:15,681 --> 01:22:16,515
800 grader.
1140
01:22:18,433 --> 01:22:19,643
Over 1000 grader!
1141
01:22:19,726 --> 01:22:20,602
Hvorfor?
1142
01:22:21,311 --> 01:22:24,230
Hva om den omgjorde overbelastningen
til varme?
1143
01:22:24,898 --> 01:22:26,817
Vil den ikke dø av varmen?
1144
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
Nei, det vil skje
noe enda mer skremmende.
1145
01:22:39,913 --> 01:22:41,873
Barrieren rundt Godzilla smelter.
1146
01:22:42,123 --> 01:22:44,626
Temperaturen rundt den
er på over 1000 grader!
1147
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
Skjoldet er nede.
1148
01:22:47,295 --> 01:22:49,464
Temperaturen i rommet stiger også!
1149
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
Jeg skjønner. Så det er det som skjer.
1150
01:22:53,885 --> 01:22:57,263
Det er ikke bare varmeutspredning,
men molekylmanøvrering.
1151
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
Den angriper oss. Det nytter ikke å skyte.
1152
01:23:01,101 --> 01:23:02,310
Da blir vi brent levende.
1153
01:23:03,311 --> 01:23:06,106
Romtemperaturen blir snart uutholdelig.
1154
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Kontrollrom! Hva skjer?
1155
01:23:08,525 --> 01:23:11,069
-Det er ikke trygt her! Evakuer!
-Ja!
1156
01:23:11,236 --> 01:23:12,237
Ikke få panikk.
1157
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
Folk har tapt på grunn av det de er,
men det skal vi gjøre noe med.
1158
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
Alle sammen!
1159
01:23:20,078 --> 01:23:23,540
Nå skal vi bruke sverdet
smidd av kunnskap og målrettethet,
1160
01:23:23,624 --> 01:23:25,208
og kappe skjebnens lenker!
1161
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
Stålsett dere!
La dere selv bli fortært av det!
1162
01:23:29,713 --> 01:23:33,967
I begynnelsens land, helt siden
den første øksen traff et tre i skogen,
1163
01:23:34,593 --> 01:23:37,178
-er dette fremtiden som ble lovet!
-Dette...
1164
01:23:37,303 --> 01:23:40,849
Det er enten den jævelen
eller vi som går seirende ut.
1165
01:23:42,809 --> 01:23:44,394
Kampen har nettopp begynt.
1166
01:23:45,562 --> 01:23:47,606
Aldri i verden. Dette går jeg ikke med på.
1167
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
Kom, alle sammen!
1168
01:23:51,442 --> 01:23:53,486
Så de var underordnede raser likevel.
1169
01:23:54,279 --> 01:23:55,446
Denne veien! Fort!
1170
01:23:55,781 --> 01:23:56,615
Professor!
1171
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Men Haruo...
1172
01:24:04,289 --> 01:24:06,499
Jeg velger å tro at du er annerledes.
1173
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
Svar meg, Galu-gu!
Pokker! Hva skal jeg gjøre?
1174
01:24:10,545 --> 01:24:12,380
Vi fortsetter angrepene!
1175
01:24:13,048 --> 01:24:18,511
Varmen produseres
av ukontrollert molekylvibrasjonsenergi.
1176
01:24:18,595 --> 01:24:21,973
Vi må få den til å fokusere energien
i en ny varmestråle.
1177
01:24:23,058 --> 01:24:24,267
Greit. Vi provoserer den.
1178
01:24:24,685 --> 01:24:26,352
-Yuko! Er du klar?
-Ja!
1179
01:24:42,869 --> 01:24:44,162
Vi kommer ikke nærmere.
1180
01:24:44,454 --> 01:24:48,166
Alle enheter! Oppretthold rotasjonen
og hold avstand! Skyt!
1181
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
Vi må skynde oss ut av byen!
1182
01:25:05,350 --> 01:25:06,977
Ellers blir vi brent levende!
1183
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
Gå mot den søndre kraterranden.
Der er det en sprekk i fjellveggen.
1184
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
Metphies!
1185
01:25:18,822 --> 01:25:20,824
Trekk dere tilbake og fly opp!
1186
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
Med den varmen kommer vi ikke nær nok.
1187
01:25:27,998 --> 01:25:30,333
Kan vi ikke avfyre harpunene?
1188
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
Stativet har smeltet.
1189
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Haruo. Det kommer et forslag fra byen.
1190
01:25:37,548 --> 01:25:40,551
Fly opp til tropopausen og stup ned! Da får vi nok fart til å spidde Godzilla.
1191
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
Vi vil bli selve spydet!
1192
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
Mener du et selvmordsangrep?
1193
01:25:49,644 --> 01:25:52,272
I våre endelige former
bør det ikke by på problemer.
1194
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
Vi vil lykkes hvis vi bruker tre enheter.
1195
01:25:56,026 --> 01:25:58,945
Vi kommer ikke nær nok
med den høye temperaturen.
1196
01:25:59,195 --> 01:26:03,033
Det er bare én del av Vulture
som er utsatt for varme.
1197
01:26:03,116 --> 01:26:08,038
Hvis vi dekker den med nanometall,
bør den holde ut i ti sekunder.
1198
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
Hva er det du sier?
1199
01:26:10,498 --> 01:26:13,710
Delen som er utsatt for varme?
Hvor er den?
1200
01:26:15,378 --> 01:26:16,212
Galu-gu!
1201
01:26:16,296 --> 01:26:18,506
Det er deg, Haruo.
1202
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
Hva i helvete er det du mener?
1203
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
Hva?
1204
01:26:31,728 --> 01:26:32,562
Yuko!
1205
01:26:32,687 --> 01:26:36,357
-Det gjør vondt!
-Nanometallfusjonen skulle være frivillig!
1206
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
Galu-gu!
1207
01:26:38,777 --> 01:26:41,654
Det gjør bare vondt i starten.
Det blir snart bedre.
1208
01:26:42,322 --> 01:26:44,032
Slapp av og overgi dere.
1209
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
Det er bare slik vi kan beseire Godzilla.
1210
01:26:48,161 --> 01:26:51,372
Hvis vi lar sjansen gå fra oss,
blir det umulig å vinne.
1211
01:26:52,040 --> 01:26:54,417
-Men...!
-Nei! Jeg vil ikke!
1212
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
Nei!
1213
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
Ikke skyt deg ut. Da brenner du i hjel.
1214
01:27:05,929 --> 01:27:07,180
Yuko!
1215
01:27:18,649 --> 01:27:21,111
Har dere jævler lurt oss?
1216
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
Haruo, min kamerat.
1217
01:27:24,781 --> 01:27:26,491
Jeg visste du ville forstå.
1218
01:27:27,200 --> 01:27:29,285
Du hater Godzilla like mye som jeg gjør.
1219
01:27:31,079 --> 01:27:33,957
Etter fusjonen
vil vi virkelig være våpenbrødre.
1220
01:27:34,665 --> 01:27:37,668
Jeg flyr i forveien. Vi sees der oppe.
1221
01:27:40,588 --> 01:27:41,422
Stopp...
1222
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
Hjelp meg.
1223
01:27:45,969 --> 01:27:46,803
Yuko.
1224
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
-Hva skal jeg gjøre?
-Haruo.
1225
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
Hvorfor vil ikke kroppen din
akseptere nanometallet?
1226
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
Vi har ingen data om denne responsen.
1227
01:28:00,233 --> 01:28:03,569
Hva har du gjort med kroppen din?
1228
01:28:03,987 --> 01:28:06,031
Haruo! Hører du meg? Haruo!
1229
01:28:06,406 --> 01:28:07,240
Metphies!
1230
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Beklager.
Jeg klarte ikke å nå frem til deg.
1231
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
Metphies! Hva gjør du?
1232
01:28:13,621 --> 01:28:16,666
-Metphies!
-Jeg hørte hva som skjer. Går det bra?
1233
01:28:16,958 --> 01:28:18,793
Det går bra med meg, men Yuko...
1234
01:28:19,127 --> 01:28:19,961
Hør nøye etter.
1235
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
Hva driver du med, Metphies?
1236
01:28:22,797 --> 01:28:25,258
For å forhindre nanometallet
fra å løpe løpsk,
1237
01:28:25,550 --> 01:28:28,719
må det kontrolleres
via Galu-gus kontrollenhet.
1238
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
Metphies! Din jævel!
1239
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Hvis du knuser den, bør alt stoppe,
inkludert angrepet mot underoffiser Tani.
1240
01:28:35,601 --> 01:28:37,437
Ta deg sammen, Haruo.
1241
01:28:37,770 --> 01:28:39,689
Det viktigste er å beseire Godzilla.
1242
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Men...
1243
01:28:41,441 --> 01:28:44,527
Mechagodzilla City vil ikke
bare sluke Godzilla,
1244
01:28:44,986 --> 01:28:46,321
men alt annet også!
1245
01:28:46,654 --> 01:28:50,408
Utbredelsen vil ikke stoppe
før det har slukt hele Jorden!
1246
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
Vi er så nær ved å beseire Godzilla!
Var det ikke dette du ville?
1247
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Det er en seier for bilusaludene,
men ikke for Haruo!
1248
01:28:57,958 --> 01:28:59,792
Skal du forråde oss nå, exif?
1249
01:28:59,876 --> 01:29:05,423
Hvilken heder vil det gi oss
hvis en maskin dreper Godzilla?
1250
01:29:05,506 --> 01:29:08,051
-Seier ligger hinsides frykt.
-Hva så?
1251
01:29:08,551 --> 01:29:11,221
-Det krever verdighet.
-Hører du etter?
1252
01:29:11,304 --> 01:29:12,138
Haruo!
1253
01:29:13,431 --> 01:29:15,016
Elektromagnetisme oppdaget.
1254
01:29:15,391 --> 01:29:17,102
Godzilla vil snart våkne igjen.
1255
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
-Skjoldet regenereres!
-Haruo!
1256
01:29:21,106 --> 01:29:23,649
-Du må ikke glemme...
-Ikke la deg lure av ham!
1257
01:29:23,733 --> 01:29:26,444
-...det som har ført deg hit!
-Husk pliktene dine!
1258
01:29:34,452 --> 01:29:35,828
Hva gjør du, Haruo?
1259
01:29:36,079 --> 01:29:36,913
Svar meg!
1260
01:29:46,464 --> 01:29:48,925
Galu-gu, stopp nanometallets inntrengen!
1261
01:29:49,592 --> 01:29:50,426
Umiddelbart!
1262
01:29:51,386 --> 01:29:54,347
Med Godzilla rett foran oss
er det bare én ting å gjøre.
1263
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
Det var det du som sa.
1264
01:29:56,349 --> 01:30:00,311
Det eneste vi kan gjøre,
er å beseire Godzilla som mennesker!
1265
01:30:00,686 --> 01:30:03,814
Ser du ikke selvmotsigelsen i det du sier?
1266
01:30:03,982 --> 01:30:05,025
Hva?
1267
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
Alle monstre, deriblant Godzilla,
1268
01:30:08,028 --> 01:30:10,989
kalles monstre
fordi de ikke kan beseires av mennesker.
1269
01:30:11,864 --> 01:30:16,995
Mennesker kan ikke beseire noe
som er hinsides menneskelig intellekt.
1270
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
Så snart du bestemte deg
for å beseire Godzilla,
1271
01:30:20,873 --> 01:30:24,169
satte du deg fore å bli noe
som ikke lenger er menneskelig.
1272
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
Du tar feil!
1273
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Jeg...
1274
01:30:30,175 --> 01:30:32,343
Hvis du vil vinne, må du stålsette deg!
1275
01:30:32,427 --> 01:30:35,596
Du vil overgå både menneskeheten
og Godzilla!
1276
01:30:37,265 --> 01:30:38,141
Haruo!
1277
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Stopp, Haruo!
1278
01:30:46,482 --> 01:30:47,483
Haruo!
1279
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
Nå kommer prøvelsen.
1280
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
Haruo! Mechagodzilla City...
1281
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
...synker. Yuko!
1282
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
Yuko! Hold ut, Yuko!
1283
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Yuko.
1284
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
Yuko! Yuko!
1285
01:38:14,263 --> 01:38:15,097
Haruo!
1286
01:38:22,312 --> 01:38:24,189
...å samle informasjon...
1287
01:38:24,273 --> 01:38:25,483
Akkurat nå er det viktig...
1288
01:38:25,566 --> 01:38:29,319
For titusenvis av år siden ble
vår hjemplanet tilintetgjort av monstre...
1289
01:38:29,403 --> 01:38:30,571
...og beseire monsteret.
1290
01:38:30,655 --> 01:38:31,614
Ikke mist målet av syne.
1291
01:38:31,697 --> 01:38:36,326
Men hvis man fremdeles tviler
ved Guds porter, slipper man ikke inn.
1292
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
Det er i grunnen noe ondartet,
ikke ulikt et monster.
1293
01:38:47,755 --> 01:38:50,800
De prøver ikke
å forene galaksens intelligens.
1294
01:38:50,883 --> 01:38:54,094
Det virker isteden som at de ønsker
å bli ett med monstrene.
1295
01:38:54,178 --> 01:38:57,723
Mot slutten av utviklingen
til mange samfunn ble det skapt monstre.
1296
01:38:57,807 --> 01:39:00,893
De som har intelligens,
vil bli villfarne, sinte og sorgtunge.
1297
01:39:00,976 --> 01:39:03,979
Kampen vår må dreie seg om mer enn det.
1298
01:39:08,108 --> 01:39:08,943
Metphies.
1299
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
Ble planeten din også rasert av monstre?
1300
01:39:13,238 --> 01:39:14,073
Ja.
1301
01:39:15,324 --> 01:39:21,163
Vi ønsker ikke å nevne navnet til det
som fikk vår sivilisasjon til å gå under.
1302
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
Ord har altfor stor makt.
1303
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
Er det uhellsvangert?
1304
01:39:28,754 --> 01:39:29,589
Men Haruo...
1305
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
Siden du snart skal utfordre Godzilla,
bør jeg fortelle deg...
1306
01:39:37,221 --> 01:39:40,725
...det destruktive navnet
som vi exifer har holdt skjult.
1307
01:39:41,266 --> 01:39:42,142
Hvorfor meg?
1308
01:39:42,351 --> 01:39:45,730
Husk det i kampens hete,
når frykten er i ferd med å sluke deg.
1309
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
Det finnes en langt mer destruktiv kraft
som lurer et sted i verdensrommet.
1310
01:39:50,484 --> 01:39:54,697
Sammenlignet med det
er ikke Godzilla noe å frykte.
1311
01:39:56,281 --> 01:39:57,116
Hei...
1312
01:40:02,246 --> 01:40:03,080
Det er Ghidorah.