1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,314
Lądowniki zniszczone.
Nie wiadomo, co z resztą.
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,694
Operacja się udała!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
Ale nagle inny Godzilla...
6
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
Potem przerwało połączenie.
7
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Mamy analizę zebranych danych?
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
To ostatnie nagranie. Puszczam.
9
00:00:43,710 --> 00:00:44,670
Ale jak to?
10
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
Szacowana wysokość... 300 metrów?
11
00:00:49,465 --> 00:00:50,425
Niemożliwe!
12
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
To musi być błąd.
13
00:00:52,678 --> 00:00:53,887
Porównuję z bazą.
14
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
Zgodność ponad 98%.
15
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
Czyli to ten Godzilla.
16
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
Rósł przez 20 tysięcy lat?
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
Jest nieśmiertelny?
18
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Kapitanie Mori, co robimy?
19
00:01:12,322 --> 00:01:16,451
Nie możemy wrócić na Ziemię.
Znajdziemy inną planetę.
20
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
A jeśli zauważy nasz statek?
21
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Gdyby Godzilla miał do nas wystrzelić,
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
jaką mocą dysponuje?
23
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Już liczę.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,592
Promień by nas dosięgnął.
25
00:01:34,636 --> 00:01:38,514
Są małe szanse, że nas zauważy.
26
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
Musimy opuścić ziemską orbitę
27
00:01:41,727 --> 00:01:43,478
i wejść na orbitę Księżyca.
28
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
- Jak wyślemy statki na ratunek?
- Wszystkie zniszczono!
29
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Ktoś mógł przeżyć.
30
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
My, Exifowie, nie porzucamy ocalałych.
31
00:01:54,990 --> 00:01:57,283
Wyślemy drony zwiadowcze.
32
00:01:57,367 --> 00:01:58,493
Nie ma czasu!
33
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
- To decyzja kapitana!
- Nie ma podstaw!
34
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
Jeśli za dwie doby
nikogo nie znajdziemy...
35
00:02:07,502 --> 00:02:08,879
opuszczamy Ziemię.
36
00:02:53,506 --> 00:03:00,471
GODZILLA: MIASTO NA KRAWĘDZI BITWY
37
00:03:35,340 --> 00:03:36,299
Nic mi nie jest.
38
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
Mogę oddychać. Co się dzieje?
39
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
Gdzie jestem?
40
00:03:43,765 --> 00:03:44,975
W domu jakichś ludzi?
41
00:03:46,601 --> 00:03:47,643
Dlaczego?
42
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
System nawigacji nie działa.
43
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Czyli to ani piekło, ani niebo.
44
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
Czyżby ludzkość przetrwała?
45
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Poczekaj, proszę!
46
00:04:25,598 --> 00:04:26,474
Hej!
47
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Mgła się utrzymuje.
48
00:04:57,422 --> 00:04:58,548
Dokąd poszłaś?
49
00:05:03,053 --> 00:05:03,970
Hej!
50
00:05:04,720 --> 00:05:05,680
Stój!
51
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Może tu oddychać?
52
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Po tylu latach mogła się zaadaptować.
53
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Niech to.
54
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Muszę to zgłosić.
55
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Może nadajnik w lądowniku... Pokazuje tylko ogólny kierunek.
56
00:05:54,770 --> 00:05:56,481
Ciekawe, co z Metphiesem.
57
00:05:57,398 --> 00:05:59,234
Yuko... Adamem...
58
00:06:05,406 --> 00:06:08,576
Wcześniej uciekała, a teraz mnie śledzi.
59
00:06:23,716 --> 00:06:24,968
Źródło ciepła? Może to lądownik.
60
00:06:41,401 --> 00:06:42,277
Hej!
61
00:06:45,071 --> 00:06:46,031
Przemówiła.
62
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
Uważaj?
63
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Dziękuję za pomoc.
64
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Jestem Haruo.
65
00:07:19,730 --> 00:07:20,648
Hej.
66
00:07:21,107 --> 00:07:22,067
Co?
67
00:07:22,817 --> 00:07:23,943
To znaczy...
68
00:07:24,902 --> 00:07:28,781
Jestem Haruo. Ha-ru-o.
69
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Ha-ru-oi.
70
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Właśnie. A ty?
71
00:07:40,835 --> 00:07:41,877
Ten dźwięk...
72
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Poczekaj!
73
00:07:45,631 --> 00:07:48,093
Są inni? Ktoś jeszcze ocalał?
74
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Mówi sierżantka Yuko Tani. Jest tam kto?
75
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
Yuko? To ty?
76
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Haruo?
77
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
Żyjesz. Kto jest z tobą?
78
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Adam, major Belu-be i...
79
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
Yuko!
80
00:08:09,572 --> 00:08:10,490
Tędy.
81
00:08:11,116 --> 00:08:13,409
Połączyłam się z kapitanem Sakaki.
82
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
On żyje!
83
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Później się tym zajmiemy.
84
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Naprawdę to widziałeś?
85
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Tak. Wybiegli nagle z lasu.
86
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
Co to? Przebiło pancerz.
87
00:08:46,359 --> 00:08:47,443
Ostatni nabój.
88
00:08:47,693 --> 00:08:48,861
Nie chcę umierać.
89
00:09:00,665 --> 00:09:01,624
Trafiłam! Sprawdźmy.
90
00:09:13,969 --> 00:09:17,348
To człowiek, jakby nie patrzeć.
91
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
Ten wzór coś mi...
92
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Szybka jest.
93
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
- Stój!
- Haruo?
94
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Nie strzelać!
95
00:09:44,709 --> 00:09:45,668
Hej!
96
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Jesteś cała?
97
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
Haruo, odsuń się!
98
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Spokojnie.
99
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
Kapitanie, to coś właśnie nas zaatakowało.
100
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
- Co?
- To prawda.
101
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
Dopiero co z nią walczyliśmy.
102
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
To niedorzeczne! Była ze mną...
103
00:10:05,771 --> 00:10:09,024
Nieważne. Poskromimy ją. Adam!
104
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Skończyły mi się...
105
00:10:14,113 --> 00:10:15,030
Co?
106
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Co jest grane?
107
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Niech to. Jesteśmy otoczeni.
108
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
Tylu ich przeżyło?
109
00:10:32,507 --> 00:10:34,300
Nie prowokujmy ich.
110
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Racja. I tak nie mamy już naboi.
111
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Podziemne królestwo?
112
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Przypomina mrowisko.
113
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
Czyli tutaj żyją.
114
00:11:52,878 --> 00:11:54,004
Niesamowite.
115
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
- Hej!
- Co jest?
116
00:12:01,971 --> 00:12:02,930
Otwórzcie!
117
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
Udało wam się!
118
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
Profesorze!
119
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
Możecie zdjąć hełmy.
120
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
Atmosfera jest taka sama jak kiedyś.
121
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Jak dobrze, że żyjecie.
122
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
- Kapitan!
- Kapitan Sakaki!
123
00:12:21,782 --> 00:12:22,617
Kapitan!
124
00:12:24,910 --> 00:12:26,329
Belu-be, jesteś cały.
125
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
Podpułkowniku Galu-gu.
126
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
Was też pojmali?
127
00:12:32,627 --> 00:12:35,421
Tak. Otoczyli nas.
128
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
A Metphies?
129
00:12:37,172 --> 00:12:39,049
Nie ma go tutaj.
130
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Cudowne powietrze.
131
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
Normalnie oddychali też w lesie.
132
00:12:51,354 --> 00:12:54,231
Ich płuca radzą sobie na zewnątrz,
133
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
ale są raczej podobne do naszych.
134
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
A to znaczy, że są potomkami...
135
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Ludzi. To masz na myśli?
136
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
Wyciągasz pochopne wnioski.
137
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
Po ich wyglądzie widać, że to ludzie.
138
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
Wydzielają przez skórę jakąś substancję.
139
00:13:10,831 --> 00:13:12,166
Czyżby to ich pancerz?
140
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
Może przeszli ewolucję od owadów.
141
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Chwileczkę.
142
00:13:17,630 --> 00:13:20,841
Z naszej perspektywy
trudno ich nazwać humanoidami.
143
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
To znaczy?
144
00:13:22,552 --> 00:13:25,805
Ewolucyjnie nie spełniają standardów.
145
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Nawet jeśli są naszymi potomkami,
to raczej ulegli degeneracji.
146
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
Co masz na myśli?
147
00:13:32,520 --> 00:13:36,441
Powinniśmy myśleć, jak stąd uciec.
148
00:13:36,524 --> 00:13:38,401
Nawet gdybyśmy mieli ich zabić.
149
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
Ciekawe, co chcą z nami zrobić.
150
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
Nie wydaje mi się, by chcieli nas zabić.
151
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
Skąd wiesz?
152
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
Wyleczyli naszych rannych.
153
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
Naprawdę? Właściwie to mnie też...
154
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Mogą nas złożyć w ofierze.
155
00:13:58,588 --> 00:13:59,547
Widzicie ścianę?
156
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
To cmentarzysko. Też tak możemy skończyć.
157
00:14:05,302 --> 00:14:08,514
Gdyby mieli nas zabić,
nie ściągaliby nas tutaj.
158
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
Obyś miał rację.
159
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
Kapitanie Sakaki, co robimy?
160
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
- Kapitanie!
- Kapitanie Sakaki!
161
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Wciąż tu dowodzisz.
162
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
Biegnij, Haruo. Zrób to, co czujesz.
163
00:14:30,202 --> 00:14:33,038
Uciekniemy i skontaktujemy się z bazą.
164
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
Odebrałem sygnał podobny do lądownika.
165
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
Myślałem, że wszystkie zostały zniszczone.
166
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
Został jeszcze statek Adama.
167
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
To prawda, ale...
168
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Raczej nie polecimy.
169
00:14:47,720 --> 00:14:49,805
Musimy skontaktować się z bazą.
170
00:14:49,972 --> 00:14:52,642
A z wraku weźmiemy broń i jedzenie.
171
00:14:52,725 --> 00:14:56,771
Broń? Nadal chcesz z nim walczyć?
172
00:15:00,190 --> 00:15:01,066
To ty...
173
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
Czy to...
174
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
jakiś rytuał?
175
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
Składania ofiar.
176
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Daj spokój.
177
00:15:26,175 --> 00:15:27,510
Są takie same.
178
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
To bliźniaczki?
179
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Chwała Jaju.
180
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
W krainie cienia Houtua odnajdują spokój.
181
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
Bowiem światło zmierzchu oczyści z zemsty.
182
00:15:46,862 --> 00:15:49,740
To rodzaj telepatii?
183
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
Skąd znają język ludzi?
184
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
My słyszymy język Bilusaludo.
185
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Widocznie przetwarza go nasz mózg.
186
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
W imieniu Jaja pytamy Przelotne Kruki.
187
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
Użyczcie uszu Pisklęciu.
188
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Oto pytanie Jaja.
189
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
Nasza zbiorowa pieśń Houtua.
190
00:16:18,393 --> 00:16:19,436
Pisklęciu?
191
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
Wiem! Te kobiety służą do komunikacji.
192
00:16:24,316 --> 00:16:26,736
Czyli Houtua to...
193
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
Nazwa tej rasy.
194
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
Dlaczego spaliliście ziemię Houtua
deszczem ognia?
195
00:16:33,492 --> 00:16:35,620
Przelotne Kruki to skrzydła śmierci?
196
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
Deszcz ognia?
197
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
Musieliśmy to zrobić, by wylądować!
198
00:16:46,046 --> 00:16:49,216
Dlaczego szczerzyliście kły na Pisklęta?
199
00:16:50,259 --> 00:16:52,595
Przelotne Kruki to skrzydła śmierci?
200
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
To było nieporozumienie.
201
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
Przybyliśmy zniszczyć Godzillę!
202
00:17:01,854 --> 00:17:02,897
Godzillę?
203
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Godzilla?
204
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Zniszczenie. Strach.
205
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
Wróg naszego Boga.
206
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Ptaki stanęły przeciw Godzilli
i rozdziobały jego sługę.
207
00:17:18,621 --> 00:17:23,000
Zgadza się!
Chcemy odebrać Ziemię Godzilli!
208
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Walczyć? Bóg? Wyzwanie? Godzilla?
209
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Ptaki to nie skrzydła śmierci.
210
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Śpiewają pieśń życia z Houtua.
211
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Ale te szpony nie dosięgną Godzilli.
212
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Nie wierzycie w nas?
213
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
Godzilla pokonała Boga Houtua,
który zostawił tylko Jajo.
214
00:17:48,984 --> 00:17:51,070
Ci, którzy się sprzeciwią,
215
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
giną w płomieniach.
216
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Nieprawda.
217
00:17:56,241 --> 00:17:57,952
Możemy zwyciężyć!
218
00:17:59,161 --> 00:18:02,790
Ptaki mogą zakończyć podróż,
jeśli mają takie życzenie.
219
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Ale Houtua podążają
ścieżką harmonii i życia.
220
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
Harmonii...
221
00:18:18,639 --> 00:18:19,849
Spójrzcie tylko!
222
00:18:19,932 --> 00:18:23,560
Żyją prymitywnie,
ale ich kultura jest rozwinięta.
223
00:18:24,269 --> 00:18:26,981
Te przywiązane liny to litery.
224
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Tworzą wzór.
225
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Tak?
226
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
Nawet prymitywni mają litery.
227
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
Nie, to wysoko rozwinięta rasa.
228
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
Właśnie, kapitanie Sakaki.
Chodzi o pokonanego Godzillę.
229
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Według Houtua to był podgatunek.
230
00:18:45,875 --> 00:18:46,792
Jak to?
231
00:18:47,042 --> 00:18:50,379
Ta sama rasa co latające stwory?
232
00:18:50,713 --> 00:18:55,425
To nie wszystko.
Nawet rośliny, owady i formy życia w lesie
233
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
wykazują podobieństwo do Godzilli.
234
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
Co to znaczy?
235
00:19:00,222 --> 00:19:04,685
Strategią przetrwania jest naśladowanie
cech fenotypowych silnego osobnika.
236
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
To mimetyzm,
ale też dążenie do jednorodności.
237
00:19:09,899 --> 00:19:13,778
Może stworzenia na powierzchni
poddały się Godzilli.
238
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
Nie zgodzę się na to.
239
00:19:21,660 --> 00:19:24,789
Kapitanie Sakaki.
To, co mówiłeś wcześniej,
240
00:19:26,040 --> 00:19:26,957
to prawda?
241
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
Będziesz znów z nim walczył?
242
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
Tak.
243
00:19:33,798 --> 00:19:38,343
Myślisz, że cały ten bajzel
to czyja to wina?
244
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
Uważaj...
245
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
Gdybyś nas nie wystawił do walki,
nie byłoby nas tutaj!
246
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
- Jak możesz...
- Chwila.
247
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Dzięki planowi Haruo
pokonaliśmy pierwszego Godzillę.
248
00:19:51,106 --> 00:19:54,944
Pamiętam porażkę sprzed 20 lat,
więc jestem mu wdzięczny.
249
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Dziękuję, Belu-be.
250
00:20:00,074 --> 00:20:01,033
Też się wahałem.
251
00:20:01,700 --> 00:20:06,038
Ale wycofać się teraz,
jak zaszliśmy tak daleko?
252
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
To...
253
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Mam wątpliwości, czy pokonamy Godzillę.
254
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Nie ta skala.
255
00:20:16,631 --> 00:20:20,302
Gdyby tylko rozmiar był problemem,
mielibyśmy wiele możliwości.
256
00:20:20,427 --> 00:20:22,054
Strategia Haruo była dobra.
257
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Jakkolwiek jest ogromny,
zbierzemy zapasy, odtworzymy warunki
258
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
i pokonamy go tak samo.
259
00:20:30,312 --> 00:20:34,524
To ostatnia szansa,
by odzyskać Ziemię dla ludzkości.
260
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
Czy oby na pewno mam rację?
261
00:20:56,130 --> 00:20:57,172
Metphiesie...
262
00:20:59,800 --> 00:21:03,095
Minęło trzydzieści godzin
od utraty kontaktu.
263
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Wciąż ani śladu ocalałych.
264
00:21:06,765 --> 00:21:09,101
Oby nie doszło do trudnej decyzji.
265
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
Co jakiś czas wykrywam pewien sygnał.
266
00:21:13,313 --> 00:21:15,065
Chyba powtarza patrol.
267
00:21:15,732 --> 00:21:19,236
Uważa Ziemię za swoją? Przeklęty Godzilla!
268
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Ciągle ta mgła.
269
00:21:24,950 --> 00:21:28,829
Urządzenie na kombinezonie
nie połączy nas z bazą, prawda?
270
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
Musimy znaleźć lądownik.
271
00:21:32,374 --> 00:21:34,877
Dziękujemy. Dalej sobie poradzimy.
272
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
Haruo, one nie rozumieją.
273
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
Wystarczy, że wiedzą,
że chcemy pokonać Godzillę.
274
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
To...
275
00:21:43,635 --> 00:21:48,140
Podziękujemy starszemu z wioski,
który nas wypuścił i oddał broń.
276
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
- Chodźmy.
- Tak.
277
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
Tak.
278
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
My, razem.
279
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Zapamiętujecie nasze słowa?
280
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
Są inteligentniejsze, niż myślałem.
281
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
Dlaczego chcą iść?
282
00:22:06,575 --> 00:22:07,784
By nas kontrolować.
283
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
Zrozumiałem. Chodźcie.
284
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
Gdzieś tu rozbił się lądownik.
285
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Chwila.
286
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
Niedobrze.
Kompas i nawigacja nic nie wskazują.
287
00:22:28,805 --> 00:22:33,560
Nawet jak znajdziemy lądownik,
kto wie, czy statek baza jest na orbicie.
288
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
Szukajmy dalej.
289
00:22:38,690 --> 00:22:39,942
Podoba się wam?
290
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
Byłoby wygodniej,
gdybyśmy znali wasze imiona.
291
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Maina.
292
00:22:47,449 --> 00:22:48,450
Miana.
293
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
Tak się nazywacie?
294
00:22:52,121 --> 00:22:53,788
I tak ich nie rozróżniamy.
295
00:22:54,414 --> 00:23:00,087
Ta, która mnie uratowała, to Miana,
a wy spotkaliście Mainę.
296
00:23:00,170 --> 00:23:01,338
Skąd wiesz?
297
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
Maina gniewnie patrzy.
298
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Ziemianie są tak emocjonalni.
299
00:23:07,552 --> 00:23:11,431
Zresztą byłem z Mianą wczoraj cały dzień.
300
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Ha-ru-oi.
301
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Zgadza się. Mam na imię Haruo.
302
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
Polubiły cię.
303
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
Mają duże zdolności językowe.
304
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
O co im chodzi?
305
00:23:36,290 --> 00:23:37,249
Ten sygnał...
306
00:23:38,042 --> 00:23:39,168
Chyba znalazłam.
307
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
Co to za miejsce?
308
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
Yuko!
309
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
Yuko!
310
00:24:14,911 --> 00:24:16,038
Natrętne stwory!
311
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
Strzelać dalej!
312
00:24:22,336 --> 00:24:23,253
To jest...
313
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
Przepraszam.
314
00:24:43,190 --> 00:24:44,358
Udało się.
315
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Pokażesz strzały?
316
00:24:52,532 --> 00:24:54,076
Nie. Trucizna.
317
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
Co?
318
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Szyk bojowy! Ognia!
319
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
To...
320
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
Czy to my?
321
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
Który zespół przeżył?
322
00:25:28,026 --> 00:25:29,069
Metphies.
323
00:25:33,157 --> 00:25:34,283
Kapitanie Mori.
324
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
Minęły dwie doby.
325
00:25:37,161 --> 00:25:38,120
Tak.
326
00:25:39,079 --> 00:25:44,209
Kończymy poszukiwania lądownika
i opuszczamy Układ Słoneczny.
327
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
Proszę poczekać.
328
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
Garbetrium ma przepowiednię.
329
00:25:52,467 --> 00:25:58,598
Przeszywając straszliwą chmurę,
z wnętrza nieba i ziemi usłyszysz głosy.
330
00:25:59,099 --> 00:26:00,184
Przepowiednia?
331
00:26:00,267 --> 00:26:06,231
Te bzdury, które twój kapryśny bóg
wyśle czasem na ten gadżet?
332
00:26:06,648 --> 00:26:10,319
Czy kiedyś się nie sprawdziły?
333
00:26:11,111 --> 00:26:17,159
Twoje spostrzeżenie wynikało
z obliczeń Gematronu.
334
00:26:17,451 --> 00:26:21,037
Analiza naukowa była jeszcze przed bogami.
335
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
„Z wnętrza nieba i ziemi usłyszysz głosy”,
336
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
czyli od zespołu z lądownika?
337
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
Wykryłam sygnał.
338
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
SOS!
339
00:26:33,007 --> 00:26:33,842
Mówi Metphies.
340
00:26:34,593 --> 00:26:38,347
Grupujemy żołnierzy
w miejscu awaryjnego lądowania.
341
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Prosimy o pomoc. Powtarzam.
342
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
Grupujemy żołnierzy
w miejscu awaryjnego lądowania.
343
00:26:45,437 --> 00:26:46,396
Prosimy o pomoc.
344
00:26:52,319 --> 00:26:55,071
Powitamy każdego, kto wróci jako bohater.
345
00:26:58,950 --> 00:27:02,871
- Możemy się znów połączyć?
- Wysiadły obwody.
346
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Próbuj dalej.
347
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Haruo.
348
00:27:07,125 --> 00:27:09,878
Komitet chce opuścić Układ Słoneczny.
349
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
Co robimy?
350
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
Haruo. Masz chwilę?
351
00:27:16,718 --> 00:27:18,928
Belu-be, Galu-gu. Gdzie byliście?
352
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
Potwierdzaliśmy nasze przypuszczenia.
353
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
To znaczy?
354
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
Możemy zwyciężyć.
355
00:27:27,187 --> 00:27:28,188
Co takiego?
356
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
Nie wracamy?
357
00:27:31,941 --> 00:27:35,069
Chwileczkę, to dlaczego...
358
00:27:35,320 --> 00:27:36,988
Niektórzy są przeciwni.
359
00:27:37,239 --> 00:27:39,824
Dlatego was tu zebrałem.
360
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Przykro mi.
361
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
Opracowałem plan zabicia Godzilli
362
00:27:47,207 --> 00:27:50,835
i nalegałem na wysłanie nas tutaj.
363
00:27:51,795 --> 00:27:57,050
Przejąłem funkcję dowódcy po Lelandzie
i zginęło wielu naszych.
364
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Brak mi słów, by przepraszać.
365
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
Wierzyłem, że plan się powiedzie.
366
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
Ale potwór przerósł nasze oczekiwania
367
00:28:08,728 --> 00:28:10,564
i pokonał nas przed walką.
368
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Nie mamy szans.
369
00:28:12,441 --> 00:28:14,192
Tak myślą niektórzy.
370
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Byłem jednym z nich.
371
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
Ale czy tak jest?
372
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
Wątpię, żeby był nieśmiertelny.
373
00:28:24,994 --> 00:28:28,164
Historia ludzkości
to ciągła walka z chaosem.
374
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
Ludzie zawsze używali wiedzy jako broni.
375
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Pokonaliśmy pierwszego.
376
00:28:35,046 --> 00:28:37,299
To już jedno zwycięstwo.
377
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
Dowiedliśmy, że Godzilla może zginąć.
378
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
Brakuje nam zapasów i żołnierzy.
379
00:28:45,307 --> 00:28:47,183
To możliwe w tej sytuacji?
380
00:28:47,392 --> 00:28:48,435
Galu-gu, Belu-be.
381
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Zdobyliśmy potężny materiał, nanometal.
382
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
Co takiego?
383
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
Autonomiczny metal.
Z niego powstał Mechagodzilla.
384
00:28:58,820 --> 00:29:01,615
Został zaatakowany dzień przed aktywacją
385
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
i przepadł razem z laboratorium.
386
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
Mówiliście, że nie można go odtworzyć
z powodu braku danych.
387
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
A jednak przetrwał.
388
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
I ewoluował.
389
00:29:12,459 --> 00:29:13,502
Oto on.
390
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
Grot strzały Houtua. Jest z nanometalu?
391
00:29:18,382 --> 00:29:19,215
Tak.
392
00:29:19,924 --> 00:29:26,390
Z zewnątrz się zmienił, ale grot,
którego używały, to na pewno nanometal.
393
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
Rzemieślnik wykonał broń,
wykorzystując specjalną cechę metalu.
394
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
Początkowo nanometal regenerował się sam.
395
00:29:35,524 --> 00:29:39,861
Stapiał z otoczeniem na poziomie cząstek
i powielał się.
396
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
Zachodziło to bardzo szybko,
397
00:29:42,739 --> 00:29:45,241
a że pozostał sam sobie,
398
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
może mieć ograniczone funkcjonowanie.
399
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
W warsztacie broni było go dużo.
400
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
Gdzieś go pozyskują.
401
00:29:54,208 --> 00:29:56,795
Laboratorium Mechagodzilli
w bazie na Fudżi
402
00:29:56,878 --> 00:29:58,922
jest blisko przełęczy Tanzawa.
403
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
Już wiem. Szkielet musi być pod ziemią.
404
00:30:02,258 --> 00:30:03,217
Racja.
405
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
Jeśli znajdziemy to miejsce
i zdobędziemy nanometal,
406
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
pokonamy Godzillę.
407
00:30:12,143 --> 00:30:13,102
Tak?
408
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Wciąż nie jest za późno,
by wrócić na statek bazę i to omówić.
409
00:30:19,233 --> 00:30:23,863
Komitet raczej opuści Ziemię
i będzie dalej błądził.
410
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
Jeśli wrócimy, zmuszą nas do tego.
411
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Albo poniżające życie na statku,
412
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
albo walka o odzyskanie Ziemi.
Wybierajcie.
413
00:30:38,294 --> 00:30:41,756
Nikogo nie zmuszam.
Szanuję tych, którzy wrócą.
414
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Zdecydujcie sami.
415
00:30:44,509 --> 00:30:45,969
Możemy zwyciężyć?
416
00:30:46,052 --> 00:30:49,848
- Jednego już pokonaliśmy.
- Zostając, złamiemy wojskowe przepisy.
417
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
Jaka decyzja?
418
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
- Zostaję.
- Ja też.
419
00:30:54,644 --> 00:30:56,480
- Weźcie mnie.
- I mnie.
420
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
To godne Bilusaludo.
421
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
Zanim się wycofamy,
422
00:31:03,027 --> 00:31:06,322
znajdźmy szkielet Mechagodzilli.
423
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
Decyzję o walce podejmiemy
424
00:31:09,659 --> 00:31:13,580
po sprawdzeniu skuteczności
zmienionego nanometalu.
425
00:31:14,038 --> 00:31:17,792
Jeśli się poddamy,
ci, co oddali życie, nie spoczną w pokoju.
426
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Zostaję.
427
00:31:21,295 --> 00:31:27,594
Uciekając może się ocalimy,
ale będziemy żałować do końca życia...
428
00:31:28,386 --> 00:31:29,679
- Zostaję.
- Ja też.
429
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
- I ja.
- Ja również.
430
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
- Idę z wami.
- Ja też.
431
00:31:34,809 --> 00:31:35,810
Wszyscy...
432
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
- Chcę zostać.
- I ja.
433
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
Profesorze, nie chce pan wrócić?
434
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
To miejsce to skarb dla badacza.
435
00:31:51,117 --> 00:31:51,951
Haruo.
436
00:31:52,536 --> 00:31:54,328
Zapytajmy o nanometal.
437
00:31:54,412 --> 00:31:55,246
Dobrze.
438
00:31:57,624 --> 00:31:59,543
Naprawdę nas zaprowadzą?
439
00:31:59,626 --> 00:32:00,752
Zaufajmy im. Jak pięknie.
440
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
Świecący mech.
441
00:32:19,020 --> 00:32:19,979
Kapitanie.
442
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
- Słucham?
- Chodzi o Houtua.
443
00:32:23,567 --> 00:32:25,401
Ten pył na ich skórze...
444
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Zbadałem go.
445
00:32:27,904 --> 00:32:30,699
Mają część genów owadów.
446
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
I dziwną mutację.
447
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
Jeżeli to potomkowie ludzi,
taka ewolucja nie jest możliwa.
448
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
Stworzenia zamieniły się w Godzillę,
449
00:32:43,628 --> 00:32:46,506
więc muszą mieć coś z potwora.
450
00:32:48,466 --> 00:32:49,425
Ach...
451
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Kapral Marco Jione, wróciliśmy.
452
00:33:16,661 --> 00:33:17,704
Tylko wy?
453
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
Gdzie reszta?
454
00:33:22,667 --> 00:33:24,919
Co to ma być? Odpowiadaj!
455
00:33:25,294 --> 00:33:27,088
Znowu kapitan Sakaki.
456
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
Coś z potwora...
457
00:33:30,634 --> 00:33:35,013
Na razie naszym problemem
jest ziemski ekosystem.
458
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
Tak?
459
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
W końcu służy tylko jednemu osobnikowi.
460
00:33:42,145 --> 00:33:45,231
Wszystkie organizmy mu podlegają?
461
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
Godzilli.
462
00:33:47,025 --> 00:33:52,238
Obecny ziemski ekosystem
jest podporządkowany Godzilli.
463
00:33:52,864 --> 00:33:57,869
Przypuszczam, że Ziemia wybrała jego,
a nie ludzi, na pana stworzenia.
464
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
Ziemia wybrała Godzillę?
465
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
Zanieczyszczenie i globalne ocieplenie
466
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
oraz próby jądrowe
spowodowane wyścigiem zbrojeń,
467
00:34:09,380 --> 00:34:11,465
wszelka degradacja środowiska.
468
00:34:11,675 --> 00:34:14,761
To wszystko sprowadziło potwory.
To przyjęta teoria.
469
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
Gdy cywilizacja zanikła,
środowisko miało się odrodzić.
470
00:34:19,432 --> 00:34:22,143
Tak przynajmniej sądziliśmy.
471
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
A stało się odwrotnie.
472
00:34:26,272 --> 00:34:30,234
Ziemia zmieniła się na tyle,
że procesy są nieodwracalne.
473
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
Musimy pokonać Godzillę.
474
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
To obowiązek ludzkości.
475
00:34:37,826 --> 00:34:39,285
To...
476
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
Nie mylę się.
477
00:34:42,205 --> 00:34:46,000
- Co jest?
- Odebrałem niespotykany sygnał.
478
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
Może go emitować tylko Mechagodzilla.
479
00:34:50,714 --> 00:34:51,590
Czyli...
480
00:34:51,673 --> 00:34:52,799
Żyje.
481
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Nasz Mechagodzilla!
482
00:34:59,305 --> 00:35:00,514
Jest wyjście.
483
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
To znowu one! Do broni!
484
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Yuko!
485
00:35:40,096 --> 00:35:41,055
Widziałeś to?
486
00:35:41,139 --> 00:35:43,892
To się nazywa ewolucja.
487
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
Tędy!
488
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Niemożliwe.
489
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
Czy to miasto?
490
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
Skąd to...
491
00:36:12,295 --> 00:36:17,008
Wszystko z nanometalu. Ale jak to?
492
00:36:17,675 --> 00:36:19,593
Skąd takie jego ilości?
493
00:36:20,344 --> 00:36:23,306
Rozrastał się od 20 tysięcy lat.
494
00:36:24,140 --> 00:36:26,059
Ze szkieletu Mechagodzilli.
495
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Tak, to miasto...
496
00:36:30,521 --> 00:36:31,940
Mechagodzilli.
497
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Naprawdę?
498
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Ale jak...
499
00:36:41,825 --> 00:36:44,786
Źródło sygnału przed nami.
500
00:36:45,829 --> 00:36:50,083
Na planecie rządzonej przez Godzillę,
nawet po utracie pana,
501
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
nasz Mechagodzilla kontynuuje walkę.
502
00:37:00,468 --> 00:37:01,427
Chodźmy.
503
00:37:01,510 --> 00:37:02,470
Dobrze.
504
00:37:07,976 --> 00:37:10,854
To Houtua.
Zauważyli, że nie ma bliźniaczek.
505
00:37:14,148 --> 00:37:16,818
Dziękujemy za wskazanie drogi.
Wracajcie.
506
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Straszliwa rzecz. Trucizna.
507
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Rozumiem.
508
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Co powiedziały?
509
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
Że to trucizna. Ach, tak?
510
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Ten też zamienił się w nanometal.
511
00:37:51,769 --> 00:37:55,314
Może materiał do budowy tego miasta
512
00:37:55,606 --> 00:37:58,985
pochodzi od metalicznego pierwiastka,
który pochłonął.
513
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
Pewnie jest połączone pod ziemią.
514
00:38:02,571 --> 00:38:06,325
Wchłaniał to przez 20 tysięcy lat...
515
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
Nas nie skonsumuje?
516
00:38:09,954 --> 00:38:16,044
Bez obaw.
Wykonuje tylko rozkaz „pokonać Godzillę”.
517
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
Z nanometalu wydziela się gaz.
518
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
Tworzy chmury,
519
00:38:24,093 --> 00:38:27,721
aktywny kamuflaż maskujący to miejsce.
520
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
Nic dziwnego, że nie mogliśmy go znaleźć.
521
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
Zdumiewające, prawda?
522
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Ten obiekt...
523
00:38:44,030 --> 00:38:46,866
to laboratorium Mechagodzilli.
524
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Zgadza się. Jego reprodukcja.
525
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
Na taką skalę?
526
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
Powielił się setki razy.
527
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
Komendy wciąż działają.
528
00:39:01,839 --> 00:39:05,176
Możecie zdjąć hełmy.
Utrzymuje nasze środowisko.
529
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
Powietrze wokół miasta jest dobre.
530
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
Dziwne te konstrukcje.
531
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
To Mechagodzilla.
532
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
Zbudowała niektóre z nich.
533
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
To wykracza poza naszą wyobraźnię.
534
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Gdybyśmy rozebrali to na części,
535
00:39:27,406 --> 00:39:29,951
dałoby się znów zbudować Mechagodzillę?
536
00:39:30,409 --> 00:39:33,955
Jego i dużo więcej!
537
00:39:34,622 --> 00:39:35,539
Tak myślałem.
538
00:39:36,040 --> 00:39:38,251
Sygnał pochodzi z tego budynku. Możemy użyć dawnych komend?
539
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
Raczej tak.
540
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
Wchodzimy?
541
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Musimy przeszukać to miejsce.
542
00:40:02,441 --> 00:40:03,276
Chodźmy.
543
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Jakbym wchodziła do wnętrza potwora.
544
00:40:15,496 --> 00:40:16,330
Tutaj.
545
00:40:16,998 --> 00:40:18,499
Stąd pochodził sygnał.
546
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
Haruo? Co się dzieje?
547
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Czy to jest...
548
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
Mówiłeś, że nanometal nie atakuje ludzi!
549
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Nie atakuje, gdy żyją.
550
00:40:38,852 --> 00:40:42,106
Wchłonął ich, bo nie uciekli na czas.
551
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
Na pewno nic nam nie grozi?
552
00:40:50,406 --> 00:40:51,407
Jest.
553
00:41:04,087 --> 00:41:05,046
To jest...
554
00:41:05,838 --> 00:41:06,964
źródło sygnału?
555
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
Z zewnątrz pokryty nanometalem.
556
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
Szkielet Mechagodzilli.
557
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
To nie jest zwykły szkielet. Sygnał dobiegał z głowy.
558
00:41:29,820 --> 00:41:33,741
Połowa bloku ze sztuczną inteligencją
jest aktywna.
559
00:41:33,824 --> 00:41:35,326
Można nim kontrolować!
560
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
Uda nam się!
561
00:42:04,605 --> 00:42:05,648
To jest...
562
00:42:06,232 --> 00:42:08,859
Sztuczna inteligencja Mechagodzilli.
563
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
Odtwarzamy jednostkę sterującą.
564
00:42:11,820 --> 00:42:16,825
Godzilla zniszczyła ciało,
ale odrzucona głowa walczyła dalej.
565
00:42:17,910 --> 00:42:19,745
Wykorzystując to jako bazę,
566
00:42:20,204 --> 00:42:25,876
dzięki nanometalowi rozwijała się
przez 20 tysięcy lat i zbudowała miasto.
567
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
- Niesamowite.
- Tak.
568
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
Dlaczego tu jest wyrwa?
569
00:42:37,430 --> 00:42:39,848
Godzilla ją wypaliła.
570
00:42:40,599 --> 00:42:45,646
Wtedy, 200 metrów stąd,
spłonęło laboratorium
571
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
oraz 730 moich towarzyszy.
572
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
Destrukcyjna siła. To jeszcze nic.
573
00:42:55,156 --> 00:42:57,658
Teraz Godzilla jest sześć razy większy.
574
00:42:57,741 --> 00:42:59,785
Biorąc to pod uwagę,
575
00:43:00,077 --> 00:43:03,622
jeśli każda komórka
emituje tyle samo energii,
576
00:43:03,706 --> 00:43:06,334
- siła promienia...
- Daj spokój, Metphies.
577
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Przepraszam.
578
00:43:10,171 --> 00:43:14,508
Chciałem tylko powiedzieć,
że odbudowanie broni z przeszłości
579
00:43:15,008 --> 00:43:17,595
to za mało, by pokonać tego potwora.
580
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
Broń na Godzillę?
581
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
Nie musimy się już tak ograniczać.
582
00:43:23,892 --> 00:43:26,312
Jeśli zmobilizujemy cały nanometal,
583
00:43:26,812 --> 00:43:30,107
możemy zastosować
obezwładniającą strategię.
584
00:43:32,193 --> 00:43:34,737
Najpierw zabezpieczmy komunikację.
585
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
Przywrócono kontakt z obozem.
586
00:43:39,908 --> 00:43:42,370
Powinniśmy też połączyć się z bazą.
587
00:43:42,870 --> 00:43:45,248
Niech opuszczą wioskę Houtua.
588
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
Stąd możemy zarządzać całym miastem.
589
00:43:50,211 --> 00:43:54,465
Wzmocnimy konstrukcję
i zbudujemy ogromną zasadzkę.
590
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Zamienię to miasto
w narzędzie egzekucji Godzilli. Z pomocą tego nawet Godzilla...
591
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
Kapitanie Sakaki,
wciąż chcesz walczyć z Godzillą?
592
00:44:19,323 --> 00:44:20,408
Tym razem wygramy!
593
00:44:21,116 --> 00:44:24,161
Wtedy mieliśmy rację.
Zmieniła się tylko skala.
594
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
Mamy tu wystarczająco dużo zasobów.
595
00:44:29,041 --> 00:44:30,876
- Ale...
- Jeśli pokonanie potwora
596
00:44:30,959 --> 00:44:34,004
jest sprzeczne z polityką Komitetu,
597
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
jestem gotów przyjąć na siebie karę.
598
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
Kapitanie Sakaki...
599
00:44:42,471 --> 00:44:47,476
Dane ze statku bazy
to wykres przemieszczania się Godzilli.
600
00:44:48,101 --> 00:44:49,812
Rzadko stoi w miejscu.
601
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
Czasami się budzi i patroluje okolicę.
602
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Może się tu wałęsać,
bo szuka tego miejsca.
603
00:45:00,239 --> 00:45:04,285
Godzilla pojawił się zaraz po tym,
jak pokonaliśmy pierwszego.
604
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Może podejrzewać, że coś tu zaszło.
605
00:45:09,790 --> 00:45:12,293
Na razie kryje nas chmura,
606
00:45:12,376 --> 00:45:14,587
ale co będzie, jak aktywujemy miasto?
607
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Musimy działać, zanim nas znajdzie.
608
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
Galu-gu, fortyfikacje będą na czas?
609
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
Oczywiście.
610
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
Skanuje też obwody wewnętrzne.
611
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
Szkielet, pancerz i mechanizmy wewnętrzne
612
00:45:40,153 --> 00:45:43,741
mogą być dowolnie dostosowane do pilota.
613
00:45:44,199 --> 00:45:46,577
Generator o mocy reaktora jądrowego.
614
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Niesamowite. Będzie trzy razy szybszy.
615
00:45:50,247 --> 00:45:52,833
Ale pilot i tak tego nie wytrzyma.
616
00:45:53,000 --> 00:45:56,920
Jak wszystko zmechanizujemy,
nie musimy się obawiać o ciało.
617
00:45:57,505 --> 00:46:01,592
Ale zdalna kontrola będzie miała
mniej niż sekundę opóźnienia.
618
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
Jest w pełni zmechanizowany.
Nic się nie martw.
619
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
Dziękuję za przybycie. Do rzeczy.
620
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Omówię strategię.
621
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
Jest podobna do poprzedniej.
622
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
Pytanie, gdzie ją zastosujemy.
623
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
W tym mieście.
624
00:46:22,988 --> 00:46:26,492
- Zwabimy go tu?
- Walka bezpośrednia?
625
00:46:26,825 --> 00:46:31,455
Skoncentrujemy całą siłę w mieście
i zwyciężymy potwora.
626
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
Gdy fortyfikacje będą gotowe,
usuniemy chmurę,
627
00:46:36,251 --> 00:46:39,463
umieścimy broń w zewnętrznym kraterze
628
00:46:39,547 --> 00:46:41,214
i skierujemy go na zasadzkę.
629
00:46:41,298 --> 00:46:42,215
Jaką broń?
630
00:46:42,716 --> 00:46:44,217
- Belu-be, możesz?
- Już.
631
00:46:45,803 --> 00:46:48,972
Wzmacniamy istniejącą broń nanometalem.
632
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
Tak wygląda w pełnej postaci.
633
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
Ulepszyliśmy obronę, atak i mobilność,
634
00:46:58,941 --> 00:47:00,651
ma też nową funkcję latania.
635
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
Nazywa się Vulture.
636
00:47:04,572 --> 00:47:09,535
Przeprowadzi zmasowany atak
i skieruje Godzillę do zasadzki.
637
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
Potem do tunelu z nanometalu
638
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
prowadzącego do punktu zero.
639
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
Do ochrony przed promieniem
użyjemy żaroodpornego pancerza
640
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
i rozpylacza cząstek nanometalu
jako bufora.
641
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
Trzeba działać błyskawicznie.
642
00:47:27,636 --> 00:47:31,932
W punkcie zero
zalejemy go płynnym nanometalem.
643
00:47:32,475 --> 00:47:36,061
Wykorzystamy też działo kinetyczne.
644
00:47:36,645 --> 00:47:40,524
Potem, zakłócając fale,
zniszczymy płetwę grzbietową.
645
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Gdy osłona opadnie...
646
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
Zaatakujemy harpunem elektromagnetycznym.
647
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
Jak harpun na wieloryba.
648
00:47:49,658 --> 00:47:53,412
Impulsy harpuna zaburzą fale Godzilli.
649
00:47:53,496 --> 00:47:55,998
Dojdzie do przeciążenia i wybuchnie.
650
00:47:56,540 --> 00:47:59,793
Spocznie w dole, który sam wypalił.
651
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
Mogę?
652
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
Nanometal będą obsługiwali
wyłącznie Bilusaludo.
653
00:48:06,509 --> 00:48:09,720
Obsługa jest napisana w ich języku.
654
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
Innym rasom jest to zbędne.
655
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
A może nie podoba ci się,
że Bilusaludo przejęli nanometal?
656
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Skądże,
657
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
ale będziecie pracować bez przerwy.
658
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
Obce nam ograniczenia fizyczne,
takie jak zmęczenie.
659
00:48:27,863 --> 00:48:29,072
To szaleństwo.
660
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
Środowisko miasta dostarcza Bilusaludo
nieskończenie wiele energii.
661
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Zostawcie to nam.
662
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Całkowicie się zmienił.
663
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
Nanometal jest niezwykły, prawda?
664
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
Mam małą prośbę.
665
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
Zanim to miejsce zniszczyła Godzilla,
666
00:48:56,266 --> 00:48:58,351
naprawiliście w laboratorium
667
00:48:58,686 --> 00:49:02,397
nasz kryształ obliczeniowy Gematron.
668
00:49:02,981 --> 00:49:06,234
Można go odtworzyć z pomocą nanometalu?
669
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
A po co ci to?
670
00:49:10,113 --> 00:49:12,074
Chcę naprawić to Garbetrium.
671
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
Jest częścią rytuału.
672
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
Teraz jest bezużyteczne?
673
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
To cenny fundament dla naszych serc.
674
00:49:23,586 --> 00:49:25,879
Pieśń żałobna do Świetlistej Doliny.
675
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
Skrada się wąż kąsający kości.
676
00:49:29,717 --> 00:49:31,802
Ptak mknie ku zmierzchowi.
677
00:49:32,595 --> 00:49:34,597
Pieśń żałobna do Płonącej Góry.
678
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
W krainie cienia Houtua odnajdują spokój.
679
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
Chwała Jaju.
680
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Przelotne Kruki, skrzydła życia.
681
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
Skrzydła się ugną.
682
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
Jajo milczy.
683
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Straszne miejsce.
684
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
Co myślisz o tej strategii?
685
00:50:03,584 --> 00:50:06,879
Co ja myślę? Wiesz...
686
00:50:10,048 --> 00:50:10,883
Co jest?
687
00:50:11,842 --> 00:50:14,762
Niepokoi nas ta strategia.
688
00:50:15,345 --> 00:50:18,724
Mamy wierzyć w Bilusaludo i nanometal?
689
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
Nie żartujcie.
690
00:50:21,184 --> 00:50:23,896
Są inteligentni, ale zagubieni.
691
00:50:24,688 --> 00:50:29,610
Gdy zagubieni przybędą do bram Boga,
nie przejdą przez nie.
692
00:50:30,527 --> 00:50:31,444
Co?
693
00:50:31,737 --> 00:50:36,116
Znowu kojące kazania? Daruj sobie.
694
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
Nie czas na boga.
695
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
Nie zapominajcie o celu.
696
00:50:41,955 --> 00:50:48,587
Teraz liczy się nasz wspólny wysiłek,
by pokonać zło.
697
00:51:07,731 --> 00:51:09,066
Zaskakujące.
698
00:51:09,692 --> 00:51:14,237
W granicach miasta
będzie miała nieskończoną energię.
699
00:51:15,238 --> 00:51:18,241
W promieniu pięciu kilometrów
jest niezwyciężona.
700
00:51:19,076 --> 00:51:20,118
Niesamowite.
701
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
Mogę dowolnie...
702
00:51:23,914 --> 00:51:26,750
To Vulture. Moc Bilusaludo!
703
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
Wystarczy, Yuko.
704
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
Sierżant Tani dobrze sobie radzi.
705
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
Doskonale współgra z maszyną.
706
00:51:37,720 --> 00:51:39,221
Mamy kompetentny zespół.
707
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
Jak sytuacja?
708
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
Dobrze.
709
00:51:49,898 --> 00:51:53,068
Problemy z walki próbnej
można łatwo naprawić.
710
00:51:53,401 --> 00:51:55,070
Rozumiem. Świetnie.
711
00:51:56,113 --> 00:51:57,280
Ale prześpij się.
712
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
Tu jest jak na statku, prawda?
713
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
Otaczają nas maszyny.
Poczułam się jak tam,
714
00:52:07,582 --> 00:52:09,376
choć to co innego.
715
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
To prawda.
716
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
Co myślisz o strategii?
717
00:52:17,467 --> 00:52:18,677
Powiedzie się.
718
00:52:18,886 --> 00:52:20,137
Nie o to pytam.
719
00:52:20,721 --> 00:52:24,182
Czy możemy tak wciągać w to innych?
720
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Cóż...
721
00:52:26,559 --> 00:52:29,772
Uganiam się za Godzillą
z osobistych pobudek.
722
00:52:33,483 --> 00:52:36,569
Byłeś moją nadzieją.
723
00:52:36,820 --> 00:52:37,780
Jak to?
724
00:52:38,030 --> 00:52:40,323
Nie mamy wspomnień o Ziemi.
725
00:52:40,908 --> 00:52:44,119
Nigdy nie rozumieliśmy tęsknoty starszych.
726
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
Wspomnienia dziadka
były dla mnie jak z bajki.
727
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
Nierealne.
728
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
Dziadka, tak?
729
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
Przepraszam. Z jego powodu ty...
730
00:53:02,888 --> 00:53:04,807
W porządku. To nie twoja wina.
731
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
Ale wtedy odzyskaliśmy nadzieję.
732
00:53:10,478 --> 00:53:11,354
Jak to?
733
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
Rezygnacja ze wszystkiego
i nudne życie w kosmosie
734
00:53:16,484 --> 00:53:18,570
były dla mnie normalnością.
735
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
Ale ty byłeś inny.
736
00:53:22,074 --> 00:53:24,409
Dochodzisz swego za wszelką cenę.
737
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
Tego mnie nauczyłeś.
738
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
Dokądkolwiek się udasz, pójdę za tobą.
739
00:53:34,169 --> 00:53:35,378
Tak postanowiłam.
740
00:53:36,129 --> 00:53:37,047
Yuko.
741
00:53:40,968 --> 00:53:41,885
Haruo?
742
00:53:42,594 --> 00:53:45,347
To nic. Rany się nie zagoiły.
743
00:53:46,056 --> 00:53:48,558
Od kiedy tu jestem, czasami je czuję.
744
00:54:10,663 --> 00:54:11,706
Kapitanie Sakaki.
745
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
Martwi mnie pewna rzecz.
746
00:54:16,628 --> 00:54:20,841
Od kiedy tu przybyliśmy,
wielu żołnierzy skarży się na zdrowie.
747
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
Przyjąłem też rolę lekarza.
748
00:54:25,762 --> 00:54:29,975
Wielu z nich było leczonych przez Houtua.
749
00:54:30,600 --> 00:54:31,476
Co?
750
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
Ciebie też posmarowali
wyciągiem z ich pyłu?
751
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Chyba tak.
752
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Może to gryzie się z nanometalem.
753
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Gdy wyprowadziłem ich poza miasto,
ozdrowieli.
754
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Rozumiem.
755
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
Dobrze się czujesz?
756
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
Tak.
757
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Wszystko jest z góry przeznaczone.
758
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
Dziesiątki tysięcy lat temu
naszą planetę zniszczyły potwory
759
00:55:13,601 --> 00:55:15,812
i zostaliśmy włóczęgami w kosmosie.
760
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
Tam odkryliśmy naszą misję.
761
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
Musimy poprowadzić rasy
dzielące z nami wspólny cel.
762
00:55:29,201 --> 00:55:30,285
Jak misjonarze.
763
00:55:37,000 --> 00:55:37,834
Metphiesie.
764
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
Proszę.
765
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
Przyszedłeś na zgromadzenie?
766
00:55:44,799 --> 00:55:46,551
Nie, musiałem się przejść.
767
00:55:47,552 --> 00:55:49,221
Nie wydaje mi się.
768
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
Zbłądziłem.
769
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Chodź.
770
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Poprosiłem Galu-gu
i zrobili mi mały warsztat.
771
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
Do czego?
772
00:56:07,655 --> 00:56:09,282
Naprawiam święty przedmiot.
773
00:56:10,117 --> 00:56:12,410
Za pomocą technologii Bilusaludo.
774
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
Dziedzictwo kulturowe Exifów?
775
00:56:17,749 --> 00:56:20,002
Mówiłeś, że jesteś zagubiony.
776
00:56:21,128 --> 00:56:24,256
Czy to ja powinienem dowodzić?
777
00:56:24,839 --> 00:56:26,174
Zostałeś wybrany.
778
00:56:27,009 --> 00:56:30,345
To twierdza Bilusaludo,
nasza ostatnia nadzieja.
779
00:56:31,221 --> 00:56:36,018
Dręczy mnie uczucie,
że nanometal jest czymś strasznym.
780
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
Bo jest straszny.
781
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
Tak?
782
00:56:49,656 --> 00:56:53,493
Niczym nie różni się od potwora.
783
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
Obawiam się Bilusaludo, którzy go czczą.
784
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
Myślą w sposób zautomatyzowany.
785
00:57:01,376 --> 00:57:04,171
Można to nazwać inteligencją?
786
00:57:04,921 --> 00:57:06,673
Myślą logicznie.
787
00:57:07,507 --> 00:57:11,094
Istoty inteligentne błądzą,
wpadają w gniew i rozpacz.
788
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
Nasza bitwa musi być czymś więcej.
789
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Bilusaludo lekceważą takie myślenie.
790
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
Nie dążą do zespolenia inteligencji ras.
791
00:57:26,734 --> 00:57:29,737
Raczej chcą zjednać się z potworami.
792
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
Co takiego?
793
00:57:32,824 --> 00:57:37,620
Mówiłem ci kiedyś,
że koniec cywilizacji na wielu planetach
794
00:57:38,288 --> 00:57:39,872
dał początek potworom.
795
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
Bilusaludo mogą znów popełnić ten błąd.
796
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Metphiesie,
797
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
czy waszą planetę też zniszczyły potwory?
798
00:57:55,430 --> 00:57:56,264
Tak.
799
00:57:57,515 --> 00:58:00,602
Nie wypowiadamy nadaremnie imienia tego,
800
00:58:01,144 --> 00:58:03,396
który przyniósł nam upadek.
801
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
Słowa mają dużą siłę.
802
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
To jak zły omen?
803
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Tak. Ale...
804
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
ponieważ ty zmierzysz się z Godzillą,
podam ci niszczycielskie imię,
805
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
które my, Exifowie, skrywaliśmy.
806
00:58:26,544 --> 00:58:27,545
Dlaczego ja?
807
00:58:28,213 --> 00:58:31,633
Pamiętaj je w walce,
gdy ogarnie cię strach.
808
00:58:32,008 --> 00:58:36,054
Większa destrukcyjna siła
czai się w kosmosie.
809
00:58:36,721 --> 00:58:40,933
W porównaniu z nią
Godzilla nie jest wart strachu.
810
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Poczekaj...
811
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
Zachowaj to w pamięci.
812
00:58:55,657 --> 00:58:59,077
Ale nigdy nie wypowiadaj przy innych.
813
00:59:06,834 --> 00:59:07,835
Yuko.
814
00:59:09,921 --> 00:59:14,092
Świetlista Dolina jak płaczące bagna.
Wąż czyha w ciemności.
815
00:59:15,427 --> 00:59:17,804
Pieśń musi dotrzeć do dna bagien.
816
00:59:18,513 --> 00:59:20,265
Przelotny Kruk wzleci...
817
00:59:22,850 --> 00:59:23,851
Ale pięknie.
818
00:59:24,394 --> 00:59:25,312
Tak.
819
00:59:26,646 --> 00:59:31,109
Ludzie obserwowali kiedyś
niebo wieczorami, prawda?
820
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
Pewnie tak.
821
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
Zazdroszczę ci, że znałeś Ziemię.
822
00:59:38,283 --> 00:59:41,203
Byłem dzieckiem, nie pamiętam zbyt wiele.
823
00:59:42,370 --> 00:59:44,539
Słuchałeś kazań Exifów?
824
00:59:44,997 --> 00:59:46,958
Nie, to była prywatna rozmowa.
825
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
Major Belu-be mówi,
że poleganie na religii jest niedojrzałe.
826
00:59:53,881 --> 00:59:55,217
To w stylu Bilusaludo.
827
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
Nic ci nie jest?
828
00:59:59,387 --> 01:00:01,514
Nie wyglądałeś za dobrze. Już mi lepiej.
829
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Yuko...
830
01:00:08,521 --> 01:00:10,064
Już nie będę zagubiony.
831
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
Teraz nasz cel to pokonanie Godzilli.
832
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
Żeby Ziemia znów znalazła się
w rękach ludzi.
833
01:00:20,992 --> 01:00:22,076
Obiecuję ci.
834
01:00:22,744 --> 01:00:25,538
Zwyciężymy i pokażę ci,
jak wyglądała Ziemia.
835
01:00:26,414 --> 01:00:27,249
Haruo.
836
01:00:44,266 --> 01:00:46,184
Po odkryciu miasta Mechagodzilli
837
01:00:46,684 --> 01:00:50,397
Bilusaludo nie chcą opuszczać Ziemi.
838
01:00:50,938 --> 01:00:54,192
Sugerują zwołanie zebrania
i walkę z Godzillą.
839
01:00:54,609 --> 01:00:56,486
Exifowie im wtórują.
840
01:00:56,861 --> 01:01:01,491
Wzywają do połączenia sił
i wspólnej walki.
841
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
Poddać się wszechinteligencji?
842
01:01:06,913 --> 01:01:10,458
Musimy być jednością.
843
01:01:11,876 --> 01:01:14,671
Aż, jak obiecał, Bóg zstąpi na nas.
844
01:01:17,340 --> 01:01:19,551
Ale nie okaże złości, prawda?
845
01:01:20,009 --> 01:01:22,304
Fortyfikacje będą gotowe za kilka godzin.
846
01:01:22,720 --> 01:01:24,847
Nie pora się o to martwić.
847
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
Jeśli miasto pokona Godzillę,
naprawdę zwyciężymy?
848
01:01:32,730 --> 01:01:36,359
A może nanometal wchłonie ziemię?
849
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
Przestań.
850
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
Co oni robią?
851
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
Do zobaczenia.
852
01:01:59,549 --> 01:02:02,302
- Co?
- Muszę jeszcze coś zrobić.
853
01:02:02,927 --> 01:02:05,805
Ludzie to nie maszyny. Nie forsuj się tak.
854
01:02:06,180 --> 01:02:07,181
Spokojnie.
855
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
Ziemia skowyczy. Płonąca Góra powstanie.
856
01:02:18,401 --> 01:02:22,113
Jej oddech jest burzą, gniew piorunem.
857
01:02:22,572 --> 01:02:26,493
Wyłania się z zamierzchłych czasów
niszczycielska siła.
858
01:02:27,910 --> 01:02:29,371
Godzilla ruszyła.
859
01:02:29,912 --> 01:02:32,290
Kiedy miasto będzie gotowe?
860
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
Za dwanaście godzin.
861
01:02:35,084 --> 01:02:38,505
Skrócenie czasu
odbyłoby się kosztem bezpieczeństwa.
862
01:02:39,046 --> 01:02:40,965
Bestia wciąż nas nie widzi.
863
01:02:41,341 --> 01:02:45,720
Porzucić tworzenie pancerza.
System ma być gotowy za sześć godzin.
864
01:02:46,137 --> 01:02:47,179
Dobrze.
865
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
Jesteś pewien?
Prowokowanie Godzilli nie...
866
01:02:51,726 --> 01:02:53,478
Nie wygramy, ukrywając się.
867
01:02:53,770 --> 01:02:56,731
Musimy jak najwięcej zrobić,
zanim nas zobaczy.
868
01:02:57,815 --> 01:03:00,402
Przerywam proces tworzenia pancerza.
869
01:03:02,570 --> 01:03:06,824
Zwiększam dystrybucję energii
na system kontrataku o 25%.
870
01:03:09,285 --> 01:03:12,830
- Jak Vulture wypadł w ostatecznym teście?
- Nie było czasu.
871
01:03:13,331 --> 01:03:15,166
Ile jednostek jest gotowych?
872
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
- Trzy.
- Ile może być?
873
01:03:18,169 --> 01:03:20,630
Nie mamy więcej kombinezonów.
874
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
Już ich nie zrobimy.
875
01:03:22,757 --> 01:03:25,427
Jeden ma 300 razy większą siłę rażenia.
876
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
Z takimi możliwościami powinno wystarczyć.
877
01:03:28,930 --> 01:03:29,847
Tak, ale...
878
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
Strzela w trzech kierunkach z przodu
879
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
i ma dziesięć działek na każdym skrzydle.
880
01:03:36,813 --> 01:03:39,607
Ich moc jest 20 razy większa
niż wcześniej.
881
01:03:40,107 --> 01:03:42,610
Świetna robota w tak krótkim czasie.
882
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
Jest jeszcze coś.
883
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
Zada ostateczny cios.
884
01:03:48,282 --> 01:03:51,327
Harpun elektromagnetyczny.
Jest prawie gotowy.
885
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Gdy osłona Godzilli opadnie,
przebijemy go.
886
01:03:57,709 --> 01:03:58,751
Kapitanie!
887
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
Nanometal oszalał i wchłania Bilusaludo!
888
01:04:02,171 --> 01:04:04,090
- Co?
- W tym tempie...
889
01:04:04,466 --> 01:04:06,593
Galu-gu, wezwij posiłki!
890
01:04:06,801 --> 01:04:07,844
Spokojnie.
891
01:04:08,636 --> 01:04:12,181
Nie oszalał, wysnuł logiczny wniosek.
892
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
O czym ty mówisz?
893
01:04:14,392 --> 01:04:19,939
Po kolei stapiają się z miastem
i wspierają bazę jako neuroprocesor.
894
01:04:20,189 --> 01:04:22,024
Co takiego?
895
01:04:22,358 --> 01:04:26,613
Pozbył się ich ciał
i stali się częścią miasta.
896
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
Dla nas to zaszczyt.
897
01:04:30,950 --> 01:04:34,912
Jeszcze większa skuteczność
i ofiarowanie się innym.
898
01:04:34,996 --> 01:04:37,665
To szaleństwo! Jak możecie to robić?
899
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
Nie chcesz pokonać Godzilli?
900
01:04:42,169 --> 01:04:45,172
Mając ograniczony czas i zasoby,
901
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
jest oczywiste, że usuwa się to,
co najmniej wydajne.
902
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
Fizyczne ciało.
903
01:04:55,933 --> 01:05:01,814
Metphies wspominał, że chcecie się stać
tacy sami jak potwory.
904
01:05:02,314 --> 01:05:05,443
Wyhodujecie na Ziemi nową Godzillę?
905
01:05:05,818 --> 01:05:08,404
Godzilla to wytwór ziemskiej cywilizacji.
906
01:05:08,780 --> 01:05:13,618
Dla ciebie jest błędem,
a dla mnie wielkim osiągnięciem.
907
01:05:13,910 --> 01:05:15,077
Ale...
908
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
Jeśli poniesiesz klęskę,
909
01:05:17,204 --> 01:05:21,208
to przez głupie myślenie,
że nie można kontrolować Godzilli.
910
01:05:22,126 --> 01:05:24,962
Nie zapominaj, kto teraz rządzi planetą.
911
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
Jeśli Godzilla jest władcą świata,
912
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
humanoidy muszą się do niej upodobnić.
913
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
Mówisz poważnie?
914
01:05:34,597 --> 01:05:40,102
Stopienie z miastem Mechagodzilli
to kolejny krok ewolucji.
915
01:05:40,520 --> 01:05:45,775
Zamiast być słabeuszami we władzy emocji,
będziecie żyć w świecie logiki.
916
01:05:45,942 --> 01:05:49,654
Zanik emocji i zatracenie się w logice
917
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
nazywasz ewolucją?
918
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
- Nie chcę tego.
- Ja też nie.
919
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
Czyli jesteście tacy sami
jak ci ludzie-owady Houtua?
920
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
Nie odróżniasz owada od człowieka?
921
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
Zwierzęta służą planecie,
ale włada nią intelekt.
922
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
Fizyczne ciało jest częścią środowiska.
923
01:06:11,843 --> 01:06:14,679
Jeśli pozwolisz na degenerację,
924
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
skończysz jak ci ludzie-owady.
925
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
Lepsze to, niż być akcesorium do maszyny!
926
01:06:21,393 --> 01:06:23,229
To już przesada!
927
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
Sierżant Tani.
928
01:06:24,772 --> 01:06:27,274
Mamy z nimi pokonać Godzillę!
929
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
Tylko ochotnicy Bilusaludo
łączą się z nanometalem.
930
01:06:33,823 --> 01:06:37,827
Zrobili to, by pomóc nam pokonać Godzillę.
931
01:06:38,452 --> 01:06:41,288
Nie przeszkadza ci to?
932
01:06:41,497 --> 01:06:43,415
A niby dlaczego?
933
01:06:44,000 --> 01:06:48,170
Nie we wszystkim się z nimi zgadzam.
934
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
Ale to lepsze niż Houtua,
bo ich intencji nie znamy.
935
01:06:53,551 --> 01:06:55,261
My umiemy się z nimi porozumieć!
936
01:06:57,263 --> 01:06:58,347
Tak, ale...
937
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
Wzywam bazę!
938
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
Nanometal nie wytwarza zasłony dymnej.
939
01:07:05,563 --> 01:07:06,773
- Co?
- Co się sta...
940
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
Energia do wytwarzania chmury
chyba przełączyła się na fortyfikacje.
941
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Chyba?
942
01:07:15,031 --> 01:07:16,282
Godzilla nas zauważy.
943
01:07:16,741 --> 01:07:18,826
Zasoby powinny się dzielić.
944
01:07:19,535 --> 01:07:22,079
Widocznie miasto tak postanowiło.
945
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
To nie wy nim sterujecie?
946
01:07:24,290 --> 01:07:26,793
Ci, którzy złączyli się z miastem.
947
01:07:27,543 --> 01:07:32,173
Oni mają zdolności
wykraczające poza ludzkie.
948
01:07:33,591 --> 01:07:34,717
Wykryto ruch.
949
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
Zmienia kierunek.
950
01:07:57,824 --> 01:08:01,661
Prędkość: 60 kilometrów na godzinę.
Zmierza prosto na nas.
951
01:08:01,744 --> 01:08:03,495
Czyli nas znalazła.
952
01:08:03,996 --> 01:08:05,206
Status fortyfikacji?
953
01:08:05,748 --> 01:08:08,584
Harpun będzie gotowy za 30 minut.
954
01:08:08,710 --> 01:08:10,962
Godzilla dotrze tu za godzinę.
955
01:08:12,714 --> 01:08:15,591
Szykować się na bitwę!
956
01:08:16,050 --> 01:08:22,724
Godzilla...
957
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
Ryk góry spali Świetlistą Dolinę.
958
01:08:28,896 --> 01:08:30,857
Gdzie jest Pisklę?
959
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
Niechaj zabrzmi nad doliną.
960
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
Tak rzecze Jajo.
961
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
Nadszedł czas próby.
962
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
Godzilla spowalnia, 30 km na godzinę.
963
01:08:44,912 --> 01:08:47,539
Zdążymy z fortyfikacjami.
964
01:08:49,083 --> 01:08:50,668
Godzilla się zatrzymała.
965
01:08:51,293 --> 01:08:52,253
Dlaczego?
966
01:08:56,048 --> 01:08:58,092
- Wykrywam pole energii!
- Galu-gu!
967
01:08:58,425 --> 01:09:00,887
Strefa buforowa na północny wschód!
968
01:09:01,095 --> 01:09:04,056
Wystrzelić cząstki nanometalu.
969
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
Dostosować kąt żaroodpornego pancerza!
970
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
Potwierdzam.
971
01:09:08,895 --> 01:09:11,355
Zwiększam gęstość cząstek o 35%.
972
01:09:11,563 --> 01:09:12,815
Proces zakoń...
973
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
Wzrasta pole elektryczne!
974
01:09:15,276 --> 01:09:16,443
Nadciąga promień!
975
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
- Uderzył na północnym wschodzie.
- Strefa buforowa na 74%.
976
01:09:39,591 --> 01:09:40,676
Jakie są szkody?
977
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
Nie trafiła w nas,
ale straciliśmy jeden sektor.
978
01:09:44,388 --> 01:09:47,433
To nic. Wytrzymamy ataki z daleka.
979
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
Godzilla znów rusza.
980
01:09:51,645 --> 01:09:52,939
Jak fortyfikacje?
981
01:09:53,773 --> 01:09:56,275
Trwa weryfikacja pierwszego harpuna.
982
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
Podstawa drugiego została stopiona.
983
01:10:00,529 --> 01:10:02,323
Naprawa potrwa pół godziny.
984
01:10:02,406 --> 01:10:03,490
Spowolnię potwora.
985
01:10:03,741 --> 01:10:06,452
Ale nie sama.
Wyślemy jeszcze dwie jednostki.
986
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
Nie zostały skalibrowane.
987
01:10:09,121 --> 01:10:11,040
Skopiuj ustawienia z pierwszej.
988
01:10:11,123 --> 01:10:14,501
Sierżant Tani?
Wtedy interfejs będzie dla Ziemian.
989
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
To nie problem,
jak zgłoszą się jej towarzysze.
990
01:10:22,051 --> 01:10:24,178
Godzilla nie atakuje.
991
01:10:25,096 --> 01:10:27,181
Dotrze tu za 20 minut.
992
01:10:31,894 --> 01:10:34,897
Wezmę drugi. Włączę sterowanie ręczne.
993
01:10:35,231 --> 01:10:36,357
Ja trzeci.
994
01:10:37,483 --> 01:10:39,651
Co? Dowódca nie może...
995
01:10:40,111 --> 01:10:43,990
Wszyscy mają dość tej sprzeczki.
Musimy działać razem.
996
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
Zainicjuję atak.
997
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
- Ale...
- Galu-gu.
998
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Mamy tylko jedno zadanie.
999
01:10:50,704 --> 01:10:55,001
Wierzę w was i możliwości Mechagodzilli.
1000
01:10:55,542 --> 01:10:56,460
Haruo.
1001
01:10:57,544 --> 01:10:58,504
Dziękujemy.
1002
01:11:03,342 --> 01:11:05,136
Galu-gu, co z Godzillą?
1003
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
Nie atakuje.
1004
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
Wyczuła, że to nie zadziała.
1005
01:11:11,183 --> 01:11:14,228
Jednostki gotowe do startu.
1006
01:11:15,021 --> 01:11:16,355
Deflektor aktywny.
1007
01:11:23,195 --> 01:11:25,197
Jedynka, zgłaszam gotowość.
1008
01:11:25,447 --> 01:11:28,492
Dwójka, zgłaszam gotowość. A ty, Haruo?
1009
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Ja też. Najpierw ją spowolnimy.
1010
01:11:32,704 --> 01:11:36,167
Uderzajcie z prawej, by ją rozproszyć.
1011
01:11:36,708 --> 01:11:39,295
Po osiągnięciu wysokości zanurkujemy.
1012
01:11:39,795 --> 01:11:40,629
Potwierdzam.
1013
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
Startujemy!
1014
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
Dobrze jak na pierwszy raz.
1015
01:12:09,909 --> 01:12:11,869
Tu Vulture 3. Jak sytuacja?
1016
01:12:12,828 --> 01:12:16,748
Godzilla zbliża się do krateru.
Trzeba ją przekierować.
1017
01:12:16,999 --> 01:12:18,542
Spowolnić i zawrócić?
1018
01:12:18,960 --> 01:12:22,171
Ostatnim atakiem potwierdziła,
że o nas wie.
1019
01:12:22,254 --> 01:12:25,841
Błąd na stanowisku drugiego harpuna.
Nie zadziała.
1020
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
Haruo, drugi harpun odpada.
1021
01:12:30,179 --> 01:12:31,138
Co robimy?
1022
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
Pominiemy go.
1023
01:12:33,432 --> 01:12:36,268
Realizujemy plan z jednym.
1024
01:12:36,685 --> 01:12:39,313
Szykować działo kinetyczne!
1025
01:12:40,147 --> 01:12:41,648
Yuko, Belu-be.
1026
01:12:42,024 --> 01:12:43,943
Schodzimy, kierunek wschód.
1027
01:12:44,193 --> 01:12:45,611
Zwabimy go do pułapki.
1028
01:12:46,278 --> 01:12:47,113
Zrozumiano.
1029
01:12:47,696 --> 01:12:48,530
Do dzieła! To za mało.
1030
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
- Ignoruje nas.
- Z tej odległości to na nic.
1031
01:13:19,228 --> 01:13:20,854
Zaatakujemy z bliska.
1032
01:13:21,147 --> 01:13:21,981
Tak jest!
1033
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
To też nie działa?
1034
01:13:39,373 --> 01:13:40,582
Rozproszyć się!
1035
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Chodź tutaj!
1036
01:14:03,981 --> 01:14:05,691
Godzilla wraca na kurs.
1037
01:14:06,858 --> 01:14:07,693
Udało im się!
1038
01:14:07,985 --> 01:14:09,653
Czy harpun zadziała?
1039
01:14:10,362 --> 01:14:12,656
Kierujmy ją w miejsce zasadzki.
1040
01:14:13,324 --> 01:14:14,158
A masz!
1041
01:14:16,327 --> 01:14:17,661
Rośnie pole elektryczne!
1042
01:14:23,875 --> 01:14:25,877
Promień blisko jedynki!
1043
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
- Yuko, w porządku?
- Tak!
1044
01:14:30,757 --> 01:14:32,468
Raport z bazy.
1045
01:14:32,968 --> 01:14:36,972
Moc uderzenia Godzilli to trzy terawaty.
1046
01:14:37,514 --> 01:14:39,225
Dużo więcej, niż myśleliśmy.
1047
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
Jak można zabić takiego potwora?
1048
01:14:43,020 --> 01:14:46,065
Kapitanie, chyba wpadłeś
w zbyt duże tarapaty.
1049
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
Atak trwa, 800 metrów do zasadzki.
1050
01:14:56,992 --> 01:14:59,453
Analiza pułapek zakończona.
1051
01:15:00,037 --> 01:15:01,247
Gotowe do aktywacji.
1052
01:15:02,498 --> 01:15:04,750
Pierwszy harpun, błąd weryfikacji.
1053
01:15:05,126 --> 01:15:08,254
Co? Godzilla jest już prawie na miejscu!
1054
01:15:08,712 --> 01:15:10,506
- Co robimy?
- Haruo!
1055
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Trzeba zyskać na czasie!
1056
01:15:14,468 --> 01:15:16,095
Kierujcie ogień w stopy!
1057
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
Jeszcze raz!
1058
01:15:32,403 --> 01:15:33,654
Zmiana pozycji ataku!
1059
01:15:43,205 --> 01:15:44,873
Godzilla nie zmienia prędkości.
1060
01:15:46,417 --> 01:15:49,378
- Co z harpunem?
- Wciąż potrzebuje czasu.
1061
01:15:51,130 --> 01:15:52,381
Dłużej nie pociągniemy.
1062
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
Tylko 50 metrów... 30 metrów!
1063
01:15:58,345 --> 01:15:59,305
Jest na miejscu!
1064
01:15:59,763 --> 01:16:00,806
Zrób to, Galu-gu!
1065
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
Do diabła. Zgiń!
1066
01:16:08,355 --> 01:16:10,899
- Tak!
- Pancerz żaroodporny!
1067
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
Wpadła w zasadzkę!
1068
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
Otworzyć tunel!
1069
01:16:16,655 --> 01:16:18,574
Wykonuję rozkaz!
1070
01:16:18,907 --> 01:16:22,244
Galu-gu, daj cząstki nanometalu
na maksymalną gęstość.
1071
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
Tak jest! Rozpylić cząstki nanometalu.
1072
01:16:25,664 --> 01:16:28,875
Rozpylam nanometal.
Aktywuję strefę buforową.
1073
01:16:29,960 --> 01:16:32,963
Haruo, sprowadź ją do punktu zero.
1074
01:16:33,046 --> 01:16:34,340
Tak. Yuko, Belu-be!
1075
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
- Słyszeliście?
- Mamy być przynętą?
1076
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
Do dzieła!
1077
01:16:37,801 --> 01:16:38,719
Schodzimy!
1078
01:16:44,683 --> 01:16:45,934
Rośnie pole elektryczne!
1079
01:16:46,560 --> 01:16:48,103
- Nadciąga!
- Haruo!
1080
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
- Haruo!
- Haruo!
1081
01:16:58,780 --> 01:16:59,615
Jestem!
1082
01:17:00,073 --> 01:17:00,907
Co to było?
1083
01:17:01,950 --> 01:17:03,244
Znów mnie uratowały.
1084
01:17:07,789 --> 01:17:09,583
Strefa buforowa na 92%!
1085
01:17:10,041 --> 01:17:11,377
Szkody niewielkie!
1086
01:17:11,460 --> 01:17:14,463
Godzilla zmierza do punktu zero.
1087
01:17:18,550 --> 01:17:20,719
Weryfikacja harpuna zakończona.
1088
01:17:21,387 --> 01:17:22,304
Można odpalać.
1089
01:17:22,638 --> 01:17:23,472
Udało im się.
1090
01:17:24,723 --> 01:17:25,974
Jesteśmy Bilusaludo.
1091
01:17:26,267 --> 01:17:29,645
Nie pozwólcie mu zauważyć harpuna.
1092
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
- Tak jest.
- Potwierdzam.
1093
01:17:43,409 --> 01:17:44,993
Odwrócić jego uwagę.
1094
01:17:53,126 --> 01:17:55,462
Godzilla przyspiesza do punktu zero.
1095
01:17:55,712 --> 01:17:58,299
Idź prosto do swojego grobu!
1096
01:18:01,802 --> 01:18:04,179
Niszczy wszystko dookoła ogonem!
1097
01:18:04,263 --> 01:18:05,639
To nic, strzelajcie!
1098
01:18:13,730 --> 01:18:15,649
Tylko 900 metrów do punktu zero.
1099
01:18:16,317 --> 01:18:17,651
Nie bądź taki chojrak! Ognia!
1100
01:18:25,534 --> 01:18:27,536
Do góry, bo nas zmiecie.
1101
01:18:28,995 --> 01:18:30,539
Zostało 500 metrów.
1102
01:18:38,171 --> 01:18:39,590
Prawie u celu.
1103
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
- Godzilla w punkcie zero!
- Galu-gu!
1104
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Odciąć wyjście. Płynny nanometal!
1105
01:18:51,352 --> 01:18:54,355
Wykonuję rozkaz.
1106
01:19:07,326 --> 01:19:10,537
Do wypełnienia pozostało 30 procent...
1107
01:19:10,996 --> 01:19:12,122
Dziesięć procent...
1108
01:19:13,665 --> 01:19:14,708
Utwardzić metal!
1109
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
Gotowe! Wystarczy na 30 sekund!
1110
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
Ognia!
1111
01:19:30,599 --> 01:19:33,935
Synchronizacja zakłóceń
fal elektromagnetycznych – 90%.
1112
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
Boczne działa, atak na płetwę grzbietową.
1113
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
Wykonuję rozkaz.
1114
01:19:40,025 --> 01:19:42,068
Osłona wkrótce opadnie.
1115
01:19:42,528 --> 01:19:45,739
- Synchronizacja 95%.
- Potwierdzam.
1116
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden...
1117
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
Już! Ognia!
1118
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
Cel trafiony!
1119
01:20:00,962 --> 01:20:02,255
Płetwa zniszczona!
1120
01:20:02,881 --> 01:20:05,050
Moc osłony spada do 80%.
1121
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
Teraz poniżej 30%
1122
01:20:11,640 --> 01:20:12,474
Już prawie!
1123
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
- Osłona opadła!
- Teraz!
1124
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
Harpun...
1125
01:20:18,439 --> 01:20:19,398
wystrzelić!
1126
01:20:25,111 --> 01:20:26,071
Wstrzymać ogień!
1127
01:20:26,488 --> 01:20:27,531
Podać status!
1128
01:20:27,739 --> 01:20:29,324
Harpun przeszył Godzillę.
1129
01:20:30,492 --> 01:20:32,911
Zabezpieczono na emisję impulsu.
1130
01:20:34,162 --> 01:20:34,996
Udało się? Dalej!
1131
01:20:35,997 --> 01:20:38,500
No dalej, rozpadnij się.
1132
01:20:38,959 --> 01:20:40,168
Odpalić impuls.
1133
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
- Zgiń!
- Masz nauczkę!
1134
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
To twój koniec!
1135
01:21:05,777 --> 01:21:06,612
Udało się!
1136
01:21:07,153 --> 01:21:09,072
Zrobiliśmy to!
1137
01:21:09,155 --> 01:21:10,240
Godzilla, cisza.
1138
01:21:10,323 --> 01:21:12,117
Przeciążenie.
1139
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Rozleć się na kawałki, bydlaku.
1140
01:21:33,138 --> 01:21:34,347
Dlaczego nie wybucha?
1141
01:21:34,598 --> 01:21:37,142
Nie panikuj. Prześlij obserwacje.
1142
01:21:40,896 --> 01:21:43,356
Wokół Godzilli zmienia się ciśnienie.
1143
01:21:43,649 --> 01:21:44,483
Co?
1144
01:21:59,122 --> 01:22:00,165
Co się dzieje?
1145
01:22:00,248 --> 01:22:01,792
Nie eksploduje.
1146
01:22:02,292 --> 01:22:04,335
Ale plan się powiódł?
1147
01:22:04,878 --> 01:22:06,463
Mam nadzieję, ale...
1148
01:22:06,755 --> 01:22:09,550
Wzrasta jej temperatura.
1149
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
Ponad 500 stopni i rośnie.
1150
01:22:12,469 --> 01:22:13,303
Teraz 600.
1151
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
Spal się!
1152
01:22:15,681 --> 01:22:16,682
Już 800.
1153
01:22:18,433 --> 01:22:20,602
- Teraz ponad 1000!
- Dlaczego?
1154
01:22:21,311 --> 01:22:24,230
Może zamieniła przeciążenie w ciepło...
1155
01:22:24,898 --> 01:22:26,817
To jej nie zabije?
1156
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
Nie, stanie się coś gorszego.
1157
01:22:39,913 --> 01:22:41,873
Topi się bariera wokół.
1158
01:22:42,123 --> 01:22:44,626
Temperatura otoczenia ponad 1000 stopni!
1159
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
Wciąż brak osłony.
1160
01:22:47,295 --> 01:22:49,464
U nas też rośnie temperatura!
1161
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
Już rozumiem.
1162
01:22:53,885 --> 01:22:57,263
Ciepło nie tylko się roznosi.
Ona zarządza molekułami.
1163
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
Atakuje nas. Strzelanie nic nie da.
1164
01:23:01,101 --> 01:23:02,310
Spłoniemy żywcem.
1165
01:23:03,311 --> 01:23:06,106
Zaczyna być nieznośnie gorąco.
1166
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Co się dzieje?
1167
01:23:08,525 --> 01:23:11,069
- Ewakuujemy się!
- Tak jest.
1168
01:23:11,152 --> 01:23:12,403
Nie trać głowy.
1169
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
Ludzie przegrali z powodu swojej natury,
ale teraz to odwrócimy.
1170
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
Słyszycie?
1171
01:23:20,078 --> 01:23:25,208
Pora użyć ostrza wiedzy
i przeciąć łańcuch przeznaczenia!
1172
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
Pozwólcie, by nanometal was wchłonął!
1173
01:23:29,713 --> 01:23:33,967
Od kiedy pojawili się pierwsi ludzie,
1174
01:23:34,593 --> 01:23:37,220
- taka czekała ich przyszłość!
- To jest...
1175
01:23:37,303 --> 01:23:40,849
Albo ten bydlak będzie panem, albo my.
1176
01:23:42,809 --> 01:23:44,394
Bitwa się zaczęła.
1177
01:23:45,562 --> 01:23:47,606
Nie chcę brać w tym udziału.
1178
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
Uciekajmy stąd.
1179
01:23:51,442 --> 01:23:53,486
To jednak podrzędne rasy.
1180
01:23:54,279 --> 01:23:55,446
Tędy! Szybko!
1181
01:23:55,781 --> 01:23:56,823
Profesorze!
1182
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Haruo...
1183
01:24:04,289 --> 01:24:06,499
Chcę wierzyć, że jesteś inny.
1184
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
Galu-gu, odpowiedz! Co mam robić?
1185
01:24:10,545 --> 01:24:12,380
Nie przerywajmy ataku.
1186
01:24:13,048 --> 01:24:17,468
Wysoka temperatura powstaje
nie na skutek skupienia energii cząstek,
1187
01:24:17,552 --> 01:24:18,679
ale ich uwolnienia.
1188
01:24:18,762 --> 01:24:22,182
Zmuśmy ją do skupienia energii,
żeby znów strzeliła.
1189
01:24:23,058 --> 01:24:24,267
Sprowokujemy ją.
1190
01:24:24,685 --> 01:24:26,352
- Yuko, gotowa?
- Tak!
1191
01:24:42,869 --> 01:24:44,162
Bliżej się nie da.
1192
01:24:44,454 --> 01:24:48,166
Zachowajcie tę odległość. Ognia!
1193
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
Oddalmy się od miasta!
1194
01:25:05,350 --> 01:25:06,977
Inaczej spłoniemy!
1195
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
Idźcie do południowej części krateru.
W skałach będzie szczelina.
1196
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
Metphies!
1197
01:25:18,822 --> 01:25:20,824
Wejść na wyższy pułap!
1198
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
Przez tę temperaturę nie możemy strzelać.
1199
01:25:27,998 --> 01:25:30,333
A harpuny?
1200
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
Podstawa się stopiła.
1201
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Haruo, miasto ma propozycję.
1202
01:25:37,548 --> 01:25:40,802
Wznieście się do tropopauzy i zanurkujcie!
1203
01:25:41,136 --> 01:25:44,139
Prędkość wystarczy, by przebić Godzillę.
1204
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
Sami będziemy włócznią.
1205
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
Samobójczy atak?
1206
01:25:49,644 --> 01:25:52,272
Nie powinno być żadnych problemów.
1207
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
Zwiększymy szanse,
wykorzystując trzy jednostki.
1208
01:25:56,026 --> 01:25:58,945
Nawet nie zbliżymy się
przy takiej temperaturze.
1209
01:25:59,195 --> 01:26:03,033
Tylko jedna część maszyny
jest wrażliwa na ciepło.
1210
01:26:03,116 --> 01:26:05,160
Po zabezpieczeniu nanometalem
1211
01:26:05,451 --> 01:26:08,038
wytrzyma teoretycznie dziesięć sekund.
1212
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
Co ty mówisz?
1213
01:26:10,498 --> 01:26:11,917
Wrażliwa na ciepło?
1214
01:26:12,876 --> 01:26:13,835
Jaka część?
1215
01:26:15,378 --> 01:26:16,212
Galu-gu!
1216
01:26:16,296 --> 01:26:18,506
To ty, Haruo.
1217
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
O czym ty mówisz?
1218
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
Co?
1219
01:26:31,728 --> 01:26:32,562
Yuko!
1220
01:26:32,645 --> 01:26:34,605
- To boli!
- Stopienie z nanometalem
1221
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
miało być dla ochotników!
1222
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
Galu-gu!
1223
01:26:38,777 --> 01:26:41,654
Boli tylko na początku.
1224
01:26:42,322 --> 01:26:44,032
Poddajcie się temu.
1225
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
Tylko tak pokonamy Godzillę.
1226
01:26:48,161 --> 01:26:51,372
To jedyna szansa, jaka nam została.
1227
01:26:52,040 --> 01:26:54,417
- Ale...
- Nie chcę!
1228
01:26:55,251 --> 01:26:56,169
Nie ma mowy!
1229
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
Nie katapultuj się, bo spłoniesz.
1230
01:27:05,929 --> 01:27:07,180
Yuko!
1231
01:27:18,649 --> 01:27:21,111
Wykiwaliście nas?
1232
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
Haruo, towarzyszu.
1233
01:27:24,781 --> 01:27:26,491
Wiedziałem, że zrozumiesz.
1234
01:27:27,200 --> 01:27:29,285
Tak samo nienawidzisz Godzilli.
1235
01:27:31,079 --> 01:27:33,957
Zaraz zostaniemy
prawdziwymi towarzyszami broni.
1236
01:27:34,665 --> 01:27:37,668
Wyruszam. Do zobaczenia na górze.
1237
01:27:40,588 --> 01:27:41,589
Stój...
1238
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
Pomóż mi.
1239
01:27:45,969 --> 01:27:46,970
Yuko.
1240
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
- Co mam zrobić?
- Haruo.
1241
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
Dlaczego twoje ciało
nie przyjmuje nanometalu?
1242
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
Co to za reakcja przeciwciał?
1243
01:28:00,233 --> 01:28:03,569
Co sobie zrobiłeś?
1244
01:28:03,987 --> 01:28:06,031
Haruo, słyszysz mnie?
1245
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
Metphies!
1246
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Wybacz, że dopiero teraz,
ale były zakłócenia.
1247
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
Metphiesie! Co robisz?
1248
01:28:13,579 --> 01:28:15,415
- Metphies!
- Wiem, co się dzieje.
1249
01:28:15,498 --> 01:28:16,666
Jesteś cały?
1250
01:28:16,958 --> 01:28:18,793
Ja tak, ale Yuko...
1251
01:28:19,127 --> 01:28:19,961
Posłuchaj.
1252
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
Hej, co ty wyprawiasz?
1253
01:28:22,797 --> 01:28:28,719
Można powstrzymać nanometal
za pomocą panelu sterowania Galu-gu.
1254
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
Metphies, ty bydlaku!
1255
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Jeśli go zniszczysz,
proces stapiania się zatrzyma.
1256
01:28:35,601 --> 01:28:37,437
Weź się w garść, Haruo.
1257
01:28:37,770 --> 01:28:39,689
Zabicie Godzilli to priorytet.
1258
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Ale...
1259
01:28:41,441 --> 01:28:44,527
Jeszcze trochę
i miasto pochłonie nie tylko Godzillę,
1260
01:28:44,986 --> 01:28:46,321
ale wszystko wokół!
1261
01:28:46,654 --> 01:28:50,408
Nie zatrzyma się,
dopóki nie wchłonie Ziemi!
1262
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
Jesteśmy tak blisko zabicia Godzilli!
Nie tego chciałeś?
1263
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Zwycięstwo Bilusaludo nie będzie twoim!
1264
01:28:57,958 --> 01:28:59,792
Po tylu latach zdrada Exifów?
1265
01:28:59,876 --> 01:29:03,379
Maszyna wykonała rozkaz zabicia Godzilli.
1266
01:29:03,504 --> 01:29:05,423
Co to za chwała?
1267
01:29:05,506 --> 01:29:08,051
Zwycięstwo to pokonanie strachu.
1268
01:29:08,551 --> 01:29:11,221
- Wiąże się z ludzką godnością.
- Słyszysz?
1269
01:29:11,304 --> 01:29:12,138
Haruo!
1270
01:29:13,431 --> 01:29:15,016
Wykrywam fale.
1271
01:29:15,391 --> 01:29:17,102
Godzilla wykaże aktywność.
1272
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
- Osłona się regeneruje!
- Haruo!
1273
01:29:21,106 --> 01:29:23,774
- Nie trać z oczu...
- Nie słuchaj tego maniaka!
1274
01:29:23,858 --> 01:29:27,195
- ...tego, co pchnęło cię do przodu!
- Pamiętaj o obowiązku!
1275
01:29:34,452 --> 01:29:35,828
Co robisz, Haruo?
1276
01:29:36,079 --> 01:29:36,913
Odpowiedz!
1277
01:29:46,464 --> 01:29:48,925
Galu-gu, zatrzymaj nanometal.
1278
01:29:49,592 --> 01:29:50,635
Natychmiast!
1279
01:29:51,386 --> 01:29:54,347
Gdy mamy przed sobą Godzillę,
możemy zrobić jedno.
1280
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
Sam tak mówiłeś.
1281
01:29:56,349 --> 01:30:00,311
Musimy pokonać Godzillę jako ludzie!
1282
01:30:00,686 --> 01:30:04,524
- Nie widzisz, że sam sobie przeczysz?
- Co?
1283
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
Godzilla zwie się potworem,
1284
01:30:08,028 --> 01:30:10,989
bo nie może być pokonana przez ludzi.
1285
01:30:11,864 --> 01:30:16,995
To wykracza poza ludzki intelekt
i nie będzie osiągnięciem człowieka.
1286
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
Od chwili gdy zdecydowałeś się
zabić Godzillę,
1287
01:30:20,873 --> 01:30:24,169
dążyłeś do przekroczenia
ludzkich możliwości!
1288
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
Mylisz się!
1289
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Ja...
1290
01:30:30,175 --> 01:30:32,343
Złącz się z nanometalem!
1291
01:30:32,427 --> 01:30:35,596
Przewyższysz ludzi i Godzillę.
Będziesz wszechmocny!
1292
01:30:37,473 --> 01:30:38,308
Haruo!
1293
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Haruo, nie!
1294
01:30:46,482 --> 01:30:47,483
Haruo!
1295
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
Nadszedł czas próby.
1296
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
Haruo! Miasto Mechagodzilli...
1297
01:32:33,214 --> 01:32:34,174
zniszczone.
1298
01:33:02,993 --> 01:33:03,869
Yuko!
1299
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
Yuko! Trzymaj się.
1300
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Yuko.
1301
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
Yuko!
1302
01:38:14,263 --> 01:38:15,222
Haruo.
1303
01:39:08,108 --> 01:39:09,109
Metphiesie.
1304
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
Waszą planetę też zniszczyły potwory?
1305
01:39:13,238 --> 01:39:14,198
Tak.
1306
01:39:15,324 --> 01:39:18,410
Nie wypowiadamy nadaremnie imienia tego,
1307
01:39:18,911 --> 01:39:21,163
który przyniósł nam upadek.
1308
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
Słowa mają dużą siłę.
1309
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
To jak zły omen?
1310
01:39:28,754 --> 01:39:29,589
Ale...
1311
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
ponieważ ty zmierzysz się z Godzillą,
podam ci niszczycielskie imię,
1312
01:39:37,221 --> 01:39:40,850
które my, Exifowie, skrywaliśmy.
1313
01:39:41,266 --> 01:39:42,267
Dlaczego ja?
1314
01:39:42,351 --> 01:39:45,730
Pamiętaj je w walce,
gdy ogarnie cię strach.
1315
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
Większa destrukcyjna siła
czai się w kosmosie.
1316
01:39:50,484 --> 01:39:54,697
W porównaniu z nią
Godzilla nie jest wart strachu.
1317
01:39:56,281 --> 01:39:57,282
Poczekaj... To Ghidorah.