1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,649
As naves de pouso foram aniquiladas.
Força remanescente desconhecida.
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,861
A operação foi um sucesso!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
Mas de repente... outro Godzilla...
6
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
A partir daí, perdemos contato.
7
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Onde está a análise de dados?
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
Este foi o último vídeo. Exibindo.
9
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
Mas como...
10
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
Altura estimada, 300 metros?
11
00:00:49,465 --> 00:00:50,383
É muito grande!
12
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
Deve estar errado.
13
00:00:52,468 --> 00:00:53,929
Comparando com banco de dados.
14
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
Mais de 98% de correspondência.
15
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
É mesmo o Godzilla.
16
00:01:03,730 --> 00:01:06,316
Ele continuou a crescer por 20 mil anos?
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
É imortal?
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
Comandante Mori, o que faremos?
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
Não podemos voltar a este planeta.
20
00:01:14,490 --> 00:01:16,409
Vamos procurar o próximo...
21
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
E se ele notar nossa nave antes?
22
00:01:20,038 --> 00:01:23,875
Controladora, se esse Godzilla gigante
disparasse o sopro atômico,
23
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
quanta energia emitiria?
24
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Converterei para a potência estimada.
25
00:01:29,715 --> 00:01:32,592
Vai atravessar a atmosfera
e chegar à nave.
26
00:01:34,636 --> 00:01:38,514
Mas acho que as chances
de ele nos notar são pequenas.
27
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
Temos de sair logo da órbita da Terra
28
00:01:41,727 --> 00:01:43,478
e ir para a órbita da Lua.
29
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
-Não poderemos mandar as naves!
-Foram todas destruídas!
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Talvez haja sobreviventes.
31
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
Nós, exifs, somos contra a ideia
de abandonar sobreviventes.
32
00:01:54,990 --> 00:01:57,283
Usaremos drones para buscar nossa equipe.
33
00:01:57,367 --> 00:01:58,534
Não temos tempo!
34
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
-A decisão é do comandante!
-Baseado em quê?
35
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
Porém, se não encontrarmos sobreviventes
em 48 horas...
36
00:02:07,502 --> 00:02:08,879
vamos embora da Terra.
37
00:02:52,714 --> 00:02:59,721
CIDADE NO LIMIAR DA BATALHA
38
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Consigo me mexer.
39
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
Consigo respirar. O que está acontecendo?
40
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
Onde estou?
41
00:03:43,807 --> 00:03:44,975
Um quarto humano?
42
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
Por quê?
43
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
O sistema de localização está fora do ar.
44
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Parece que não estou no Céu
nem no Inferno.
45
00:04:18,424 --> 00:04:20,426
A humanidade sobreviveu?
46
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Espere! Por favor!
47
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
A neblina não desce.
48
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Aonde você foi? Espere!
49
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Ela suporta esta atmosfera?
50
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Depois de 20 mil anos,
a adaptação seria de se esperar.
51
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Droga.
52
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Preciso falar com a nave-mãe.
53
00:05:26,993 --> 00:05:29,079
Talvez o comunicador da nave de pouso...
54
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Ele só mostra a direção geral.
55
00:05:54,770 --> 00:05:56,439
Onde será que está Metphies? Yuko... Adam...
56
00:06:05,406 --> 00:06:08,576
Se eu corro atrás, ela foge.
Se eu fugir, ela corre atrás?
57
00:06:23,716 --> 00:06:25,135
Fonte de calor detectada?
58
00:06:25,801 --> 00:06:27,178
Deve ser a nave de pouso.
59
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Ela falou! "Cuidado"?
60
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Obrigado por me ajudar.
61
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Meu nome é Haruo.
62
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Quero dizer...
63
00:07:24,902 --> 00:07:28,781
Eu sou o Haruo. Ha-ru-o.
64
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Ha. Ru. Oi.
65
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Isso. Sou o Haruo. E você?
66
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
Este som...
67
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Espera!
68
00:07:45,631 --> 00:07:48,093
Há outros?
Outros humanos sobreviveram?
69
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Aqui é a Sgt. Yuko Tani e mais três.
Tem alguém aí?
70
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
Yuko? É você?
71
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Haruo? É o Haruo?
72
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
Está viva? Quem mais está aí?
73
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Estou com o Adam, Major Belu-be e...
74
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
Yuko? Yuko!
75
00:08:09,572 --> 00:08:10,573
Por ali?
76
00:08:10,990 --> 00:08:13,326
Contatei o Cap. Sakaki por um instante!
77
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
Ele está vivo!
78
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Agora não, Sgt. Tani.
79
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Ei, você os viu mesmo?
80
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Vi! Vinham correndo da floresta
na minha direção!
81
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
O que é isso? Atravessou a blindagem!
82
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Só mais um tiro.
83
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
Não quero morrer.
84
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Consegui! Vamos checar.
85
00:09:13,969 --> 00:09:17,348
É um humano, sem sombra de dúvida.
86
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
Esse desenho é meio...
87
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Já está muito longe.
88
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
-Parem!
-Haruo?
89
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Parem! Você está bem?
90
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
Haruo! Afaste-se, por favor!
91
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Espere, Yuko. Acalme-se!
92
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
Capitão Sakaki,
essa coisa estava nos atacando.
93
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
-O quê?
-É verdade, Haruo.
94
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
Estávamos em combate com ela.
95
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
Isso é ridículo!
Ela estava comigo o tempo...
96
00:10:05,771 --> 00:10:09,024
Seja como for,
vamos prender essa criatura. Adam!
97
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Eu estou sem...
98
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
O que é isso?
99
00:10:19,660 --> 00:10:22,622
Droga. Estamos cercados.
100
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
Existem tantos sobreviventes?
101
00:10:32,507 --> 00:10:34,300
Não devemos provocá-los.
102
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
É. E estamos sem munição.
103
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Um reino subterrâneo?
104
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Parece um formigueiro.
105
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
Então foi assim que sobreviveram.
106
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Incrível.
107
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
-Ei!
-Espere!
108
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
Deixe-nos sair!
109
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
Que bom que sobreviveram!
110
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
Professor!
111
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
Podem abrir os capacetes.
112
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
Esta atmosfera é igual
à de 20 mil anos atrás.
113
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Que bom que estão a salvo.
114
00:12:19,447 --> 00:12:20,906
-Capitão!
-Cap. Sakaki!
115
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Capitão!
116
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
Belu-be, você está bem.
117
00:12:26,329 --> 00:12:28,998
Tenente-Coronel Galu-gu.
É bom vê-lo a salvo.
118
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
Vocês também foram capturados?
119
00:12:32,627 --> 00:12:35,421
Sim. Fomos cercados
por um grupo bem grande.
120
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
E o Metphies?
121
00:12:37,172 --> 00:12:39,049
Infelizmente, não está aqui.
122
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Este ar é ótimo.
123
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
Aquelas pessoas toleram o ar da floresta.
124
00:12:51,228 --> 00:12:54,231
Parece que o pulmão deles
funciona bem ao ar livre,
125
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
mas deve ser bem parecido com o nosso.
126
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
Quer dizer que eles são... Descendentes da humanidade?
127
00:13:01,280 --> 00:13:03,408
Essa conclusão pode ser precipitada.
128
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
Mas, pela aparência,
não tem como não serem humanos.
129
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
Havia um pó saindo da pele deles.
130
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
Será que são escamas?
131
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
Talvez tenham evoluído
a partir de insetos.
132
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Um momento.
133
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
É difícil chamá-los de humanoides
comparados a nós.
134
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Como assim?
135
00:13:22,510 --> 00:13:25,721
Seus padrões científicos
não são elevados o suficiente.
136
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Mesmo que fossem seus descendentes,
isto não é evolução, mas degeneração.
137
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
O que quer dizer?
138
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
Deveríamos pensar apenas
em como sair daqui.
139
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
Nem que tenhamos de matar essa raça.
140
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
Em todo caso, o que será
que querem fazer conosco?
141
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
Eu não acho que queiram nos matar.
142
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
Como pode saber?
143
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
Eles trataram todos os nossos feridos.
144
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
É verdade?
Bom, eu também fui tratado por...
145
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Podem nos usar para sacrifícios.
146
00:13:58,504 --> 00:13:59,547
Vejam as paredes.
147
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
Parece um cemitério.
Talvez esse também seja o nosso fim.
148
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
Se quisessem nos matar,
não nos trariam à aldeia deles.
149
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
Espero que esteja certo.
150
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
Capitão Sakaki, o que devemos fazer?
151
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
-Capitão!
-Capitão Sakaki!
152
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Você ainda é o comandante.
153
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
Fuja, Haruo. Faça o que sua alma implora.
154
00:14:30,077 --> 00:14:32,872
Precisamos fugir
e fazer contato com a nave-mãe.
155
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
Achei um sinal parecido
com o de uma nave de pouso.
156
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
Achei que todas haviam sido
destruídas no ataque.
157
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
A unidade voadora do Adam
deve ter escapado.
158
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
É verdade, mas...
159
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Não podemos voar naquilo.
160
00:14:47,762 --> 00:14:49,722
Precisamos falar com a nave-mãe.
161
00:14:49,972 --> 00:14:52,642
Vamos procurar armas
e comida nos destroços.
162
00:14:52,725 --> 00:14:56,771
Armas? Capitão Sakaki,
não diga que ainda quer enfrentá-lo.
163
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Você está... Isto é...
164
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
algum tipo de ritual?
165
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
Para sacrifícios?
166
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Dá um tempo.
167
00:15:26,175 --> 00:15:27,510
Elas são iguais.
168
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
São gêmeas?
169
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Rendam graças ao Ovo.
170
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
Pois a escuridão da terra
é a paz dos houtuas.
171
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
Pois a luz do crepúsculo
limpará a vingança além da nossa visão.
172
00:15:46,862 --> 00:15:49,740
Isto é algum tipo de telepatia?
173
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
Como elas conhecem linguagem humana?
174
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
Não, nós ouvimos a língua dos bilusaludos.
175
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Parece que nossos cérebros
estão mudando o idioma.
176
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
Usando a canção do Ovo,
perguntamos aos Corvos Errantes.
177
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
Vamos ouvir o Filhote.
178
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Esta é a pergunta do Ovo.
179
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
É a canção coletiva dos houtuas.
180
00:16:18,393 --> 00:16:19,394
Filhote?
181
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
Já entendi!
Elas funcionam como amplificadores.
182
00:16:24,316 --> 00:16:26,736
Então, os houtuas são...
183
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
É o nome desta raça.
184
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
Por que queimaram a floresta dos houtuas
com uma chuva de fogo?
185
00:16:33,659 --> 00:16:35,620
Os Corvos Errantes são asas da morte?
186
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
Chuva de fogo?
187
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
Precisávamos fazer aquilo
para podermos pousar!
188
00:16:46,046 --> 00:16:49,299
Então, por que arreganharam os dentes
para os Filhotes?
189
00:16:50,300 --> 00:16:52,595
Os Corvos Errantes são asas da morte?
190
00:16:53,512 --> 00:16:57,224
Pedimos desculpas pelo mal-entendido.
Mas queremos que saibam...
191
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
que viemos para destruir o Godzilla!
192
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Godzilla? Godzilla?
193
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Destruição. Medo.
194
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
O inimigo do nosso deus.
195
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Os Corvos Errantes são contra o Godzilla
e bicaram a carne do servo dele.
196
00:17:18,621 --> 00:17:23,000
Isso mesmo! Viemos para tirar a Terra
do Godzilla!
197
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Lutar contra? Um deus? Desafiar? Godzilla?
198
00:17:30,215 --> 00:17:32,635
Os Corvos Errantes não são asas da morte.
199
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Eles cantam à vida com os houtuas.
200
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Porém, suas garras
não alcançam o Godzilla.
201
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Querem dizer que não podemos vencer?
202
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
O deus dos houtuas foi derrotado
pelo Godzilla, e só nos deixou um ovo.
203
00:17:48,984 --> 00:17:51,236
Aqueles que o desafiam, o confrontam,
204
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
são engolidos pelas chamas e desaparecem.
205
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Não é verdade!
206
00:17:56,241 --> 00:17:57,660
Podemos vencer!
207
00:17:59,161 --> 00:18:02,456
Os Corvos Errantes podem ir até o fim
de sua jornada como desejam.
208
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Mas os houtuas trilharão um caminho
de harmonia e vida.
209
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
Harmonia... Vejam!
210
00:18:19,932 --> 00:18:23,560
Parecem ser primitivos,
mas têm um nível cultural elevado.
211
00:18:24,269 --> 00:18:26,981
As amarrações que vemos espalhadas
são letras!
212
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Têm desenhos peculiares.
213
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
É mesmo?
214
00:18:30,735 --> 00:18:32,402
Até seres primitivos têm letras.
215
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
Não, eles são uma raça muito desenvolvida.
216
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Ah, é mesmo, Capitão Sakaki.
217
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
Sobre o primeiro Godzilla que derrotamos.
218
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Como os houtuas disseram,
parece que era uma subespécie.
219
00:18:45,875 --> 00:18:46,876
Subespécie?
220
00:18:47,042 --> 00:18:50,379
Então era da mesma raça
que aqueles voadores que encontramos?
221
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
Não é só isso.
222
00:18:51,922 --> 00:18:55,425
Mesmo as plantas,
os insetos e as formas de vida da floresta
223
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
têm características similares
às do Godzilla.
224
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
O que isso significa?
225
00:19:00,180 --> 00:19:04,559
Copiar traços de uma criatura mais forte
é uma estratégia de sobrevivência.
226
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
É imitação, mas além disso,
é uma tentativa de homogeneização.
227
00:19:09,899 --> 00:19:13,778
Talvez as criaturas da superfície
tenham se submetido ao Godzilla.
228
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
Não aceito isso.
229
00:19:21,660 --> 00:19:24,789
Capitão Sakaki, o que disse mais cedo...
230
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
era sério?
231
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
Vai enfrentá-lo de novo?
232
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
Falei sério.
233
00:19:33,964 --> 00:19:38,343
Tolo! De quem acha que é a culpa
por estarmos nesta situação?
234
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
Se não tivesse nos convencido a lutar
nem nos trazido a este lugar...
235
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
-Você está sendo...
-Espere.
236
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Derrotamos o primeiro Godzilla
com o plano do Haruo.
237
00:19:50,981 --> 00:19:54,944
Como alguém que conheceu a derrota
20 anos atrás, quase quero lhe agradecer.
238
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Obrigado, Belu-be.
239
00:20:00,074 --> 00:20:01,283
Também tive dúvidas.
240
00:20:01,700 --> 00:20:06,038
Mas, se é para recuar agora,
por que viemos tão longe?
241
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Eu...
242
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Mas, capitão, não sei mesmo
se podemos vencê-lo.
243
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Ele é grande demais.
244
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
Se o único problema é o tamanho,
há várias possibilidades.
245
00:20:20,427 --> 00:20:22,262
A estratégia do Haruo estava certa.
246
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Por maior que seja, vamos reunir
suprimentos, recriar o cenário
247
00:20:26,809 --> 00:20:28,477
e derrotá-lo do mesmo jeito.
248
00:20:30,312 --> 00:20:34,524
É nossa última chance de reconquistar
a Terra para a humanidade.
249
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
Será que estou mesmo certo?
250
00:20:56,130 --> 00:20:57,131
Metphies...
251
00:20:59,716 --> 00:21:03,095
Já se passaram 30 horas
desde o último contato com nossa equipe.
252
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Nenhum sobrevivente foi confirmado.
253
00:21:06,765 --> 00:21:09,018
Espero não ter de tomar
uma decisão difícil.
254
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
Estou detectando
um sinal intermitente na superfície.
255
00:21:13,313 --> 00:21:15,065
Parece estar repetindo sua ronda.
256
00:21:15,732 --> 00:21:19,236
Está reclamando a Terra para si, não é?
Maldito Godzilla!
257
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Está nebuloso, como sempre.
258
00:21:24,950 --> 00:21:28,829
O comunicador do traje não pode ser usado
para falarmos com a nave-mãe?
259
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
Vamos procurar a nave de pouso.
260
00:21:32,207 --> 00:21:34,877
Obrigado. Ficaremos bem sozinhos
daqui por diante.
261
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
Haruo, eles não entendem
as nossas palavras.
262
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
Devem entender
que viemos derrotar o Godzilla.
263
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
Isso é...
264
00:21:43,635 --> 00:21:48,140
Agradeçam ao ancião que nos acolheu
e que devolveu nossas armas.
265
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
-Vamos, Haruo.
-Sim, vamos.
266
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
Vamos.
267
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Nós, juntos.
268
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Estão decorando nossas palavras?
269
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
Que inteligência!
Talvez maior do que eu imaginava.
270
00:22:03,948 --> 00:22:05,490
Por que querem ir também?
271
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
Talvez para nos monitorar.
272
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
Entendi. Venham conosco.
273
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
A nave de pouso deve ter caído por aqui.
274
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Mas por enquanto...
275
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
Não adianta. A bússola e o sistema
de localização não estão ajudando.
276
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
Mesmo se acharmos a nave de pouso,
não sabemos se a nave-mãe está em órbita.
277
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
Vamos procurá-la.
278
00:22:38,690 --> 00:22:39,733
Não é legal?
279
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
Vamos ver.
É inconveniente não usarmos nomes.
280
00:22:46,281 --> 00:22:48,283
-Maina.
-Miana.
281
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
São seus nomes?
282
00:22:52,121 --> 00:22:53,788
Mas não sabemos diferenciá-las.
283
00:22:54,414 --> 00:23:00,087
A que me salvou deve ser Miana,
e Maina é a que vocês encontraram.
284
00:23:00,170 --> 00:23:01,255
Como sabe?
285
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
Maina tem um olhar mais zangado.
286
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Terráqueos são sempre tão emotivos.
287
00:23:07,552 --> 00:23:11,431
Além disso,
passei o dia todo com a Miana ontem.
288
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Ha. Ru. Oi.
289
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Isso mesmo. Meu nome é Haruo.
290
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
Elas gostam de você, Haruo.
291
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
Mas elas têm muita aptidão para línguas.
292
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
O que elas querem?
293
00:23:36,290 --> 00:23:37,291
Este sinal...
294
00:23:38,042 --> 00:23:39,209
Acho que encontrei.
295
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
Que lugar é este?
296
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Yuko! Yuko!
297
00:24:14,911 --> 00:24:16,038
Coisas irritantes!
298
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Droga! Atirem!
299
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
Isso é...
300
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
Desculpem.
301
00:24:43,065 --> 00:24:44,441
Ainda bem que conseguimos.
302
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Podem me mostrar essas flechas?
303
00:24:52,532 --> 00:24:54,076
Não! Veneno.
304
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
Veneno?
305
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Formação de combate! Fogo!
306
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Isso é...
307
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
Morreram?
308
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
Qual equipe sobreviveu?
309
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
Metphies. Comandante Mori.
310
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
Já se passaram 48 horas.
311
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
Sim.
312
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
Declaro encerrada a busca
pela equipe de pouso.
313
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
E deixaremos este sistema solar
mais uma vez.
314
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
Espere, Comandante Mori.
315
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
O Garbetrium me deu uma profecia.
316
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
"Dispersando a nuvem maligna,
317
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
das entranhas do Céu e da Terra,
vocês voltarão a trocar vozes."
318
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Uma profecia?
319
00:26:00,267 --> 00:26:06,231
As bobagens que o seu deus caprichoso
manda às vezes para esse dispositivo?
320
00:26:06,648 --> 00:26:10,319
Mesmo sendo bobagens,
falharam alguma vez?
321
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
A observação dos bilusaludos
da clarividência dos exifs
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,159
vem da aplicação adequada
dos cálculos do Gematron.
323
00:26:17,451 --> 00:26:21,037
Antes mesmo de mencionar deuses,
era uma análise científica.
324
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
Então, "das entranhas do Céu e da Terra,
trocarão vozes"
325
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
significa que teremos notícias
da equipe de pouso?
326
00:26:28,212 --> 00:26:29,671
Sinal captado na superfície.
327
00:26:31,631 --> 00:26:33,842
-É um pedido de socorro!
-Metphies falando.
328
00:26:34,593 --> 00:26:38,347
Estamos reunindo tropas
perto da área do pouso de emergência.
329
00:26:38,847 --> 00:26:41,225
Solicitamos ajuda. Repito.
330
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
Estamos reunindo tropas
perto da área do pouso de emergência.
331
00:26:45,354 --> 00:26:46,563
Solicitamos ajuda.
332
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
Os que voltarem serão recebidos
como heróis.
333
00:26:58,950 --> 00:27:02,871
-Podemos reabrir as comunicações?
-Não temos como eliminar a interferência.
334
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Continuem tentando.
335
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Haruo.
336
00:27:07,041 --> 00:27:09,878
O Comitê Central
pretende deixar o sistema solar.
337
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
O que quer fazer?
338
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
Haruo. Tem um instante?
339
00:27:16,718 --> 00:27:18,887
Belu-be, Galu-gu. Onde estavam?
340
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
Confirmando se o que vimos era verdade.
341
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
Como assim?
342
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
Haruo, podemos vencer.
343
00:27:27,187 --> 00:27:28,188
O que disse?
344
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
O quê? Não vai voltar?
345
00:27:31,941 --> 00:27:35,069
Espere aí, então por que...
346
00:27:35,320 --> 00:27:36,988
Esta não é a vontade de todos.
347
00:27:37,239 --> 00:27:39,824
É o que quero saber, por isso reuni todos.
348
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Eu sinto muito.
349
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
Tracei o plano para localizar
e destruir o Godzilla,
350
00:27:47,207 --> 00:27:50,835
insisti para que mandassem a equipe
de pouso e trouxe vocês para cá.
351
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Herdei a posição de comando do Leland,
352
00:27:54,548 --> 00:27:57,175
e, como resultado,
perdemos muitos companheiros.
353
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Nunca serei capaz de me desculpar.
354
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
Cheguei a achar que o plano
havia sido um sucesso.
355
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
Mas encontramos um monstro
muito maior do que esperávamos,
356
00:28:08,728 --> 00:28:10,564
e fomos derrotados antes de lutar.
357
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Não podemos vencê-lo.
358
00:28:12,441 --> 00:28:14,192
Há pessoas que pensam assim.
359
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Sinceramente, eu era uma delas.
360
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
Porém, será mesmo verdade?
361
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
Será que ele é mesmo imortal?
Eu acredito que não.
362
00:28:24,994 --> 00:28:28,164
A história da humanidade
é uma série de desafios contra o caos.
363
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
E todas as vezes
usamos o conhecimento como arma.
364
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Derrotamos um igual a ele.
365
00:28:35,046 --> 00:28:37,299
Para a humanidade, isso é uma vitória.
366
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
Ficou comprovado
que o Godzilla pode ser morto.
367
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
Mas temos poucos suprimentos e soldados.
368
00:28:45,307 --> 00:28:47,183
Agora não seria impossível?
369
00:28:47,517 --> 00:28:48,435
Galu-gu, Belu-be.
370
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Encontramos um material fortíssimo.
É nanometal.
371
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
Nanometal?
372
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
Metal autônomo.
Se me recordo, foi usado no Meca-Godzilla.
373
00:28:58,820 --> 00:29:01,615
O Meca-Godzilla foi atacado
pouco antes de ser ativado,
374
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
e destruído com o laboratório.
375
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
Os dados também foram perdidos,
e disseram que não poderia ser recriado.
376
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
Porém, ele sobreviveu.
377
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
E num estado mais evoluído.
378
00:29:12,459 --> 00:29:13,502
É isto aqui.
379
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
É a flecha dos houtuas, não é?
É nanometal?
380
00:29:18,382 --> 00:29:19,215
Sim.
381
00:29:19,924 --> 00:29:22,636
O exterior mudou,
382
00:29:22,719 --> 00:29:26,390
mas as flechas e facas que os nativos
estavam usando são de nanometal.
383
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
Um artesão fez armas utilizando
a característica especial do metal.
384
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
Originalmente,
para o nanometal se regenerar,
385
00:29:35,524 --> 00:29:39,861
ele se fundia em nível molecular
com o ambiente e podia se duplicar.
386
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
A velocidade de proliferação é anormal,
387
00:29:42,739 --> 00:29:45,241
mas como está abandonado há tanto tempo,
388
00:29:45,534 --> 00:29:48,244
isso pode ter causado uma falha
no limitador.
389
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
Havia vários pedaços maiores
na oficina de armas dos houtuas.
390
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
Eles estão minerando em algum lugar.
391
00:29:54,125 --> 00:29:56,878
O laboratório do Meca-Godzilla
ficava aos pés do Monte Fuji.
392
00:29:56,961 --> 00:29:58,922
Não é longe do Passo de Tanzawa.
393
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
Entendi. A carcaça deve estar no subsolo.
394
00:30:02,258 --> 00:30:03,259
Isso mesmo.
395
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
Se encontrarmos o local e extrairmos
uma boa quantidade de nanometal,
396
00:30:10,266 --> 00:30:11,726
podemos derrotar o Godzilla.
397
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
Podemos?
398
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Ainda dá tempo de voltar à nave-mãe
e discutir as coisas lá.
399
00:30:19,233 --> 00:30:23,863
Provavelmente o Comitê Central
abandonará a Terra e continuará a jornada.
400
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
Se voltarmos, eles vão deixar a Terra.
401
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
É voltar a uma vida cruel
e humilhante na nave
402
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
ou ficar aqui e lutar
para recuperar a Terra.
403
00:30:38,294 --> 00:30:41,756
Não vou obrigar ninguém.
Respeito quem quiser voltar.
404
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Por favor, decidam por si.
405
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
Podemos mesmo vencer?
406
00:30:46,094 --> 00:30:49,848
-Com estratégia, derrotamos um.
-Mas, se ficarmos, será crime militar.
407
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
E então? O que querem fazer?
408
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
-Eu fico.
-Eu também.
409
00:30:54,644 --> 00:30:56,480
-Eu vou ficar.
-Me deixem ficar.
410
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
Para os bilusaludos é óbvio.
411
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
Em vez de partirmos imediatamente,
412
00:31:03,027 --> 00:31:06,322
devemos recuperar e examinar
a carcaça do Meca-Godzilla.
413
00:31:06,948 --> 00:31:09,367
Decidiremos se vamos enfrentar
o Godzilla de novo
414
00:31:09,659 --> 00:31:13,580
depois de determinarmos
a eficácia do nanometal modificado.
415
00:31:14,080 --> 00:31:17,667
Se desistirmos agora,
os que morreram não descansarão em paz.
416
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Eu fico.
417
00:31:21,295 --> 00:31:27,594
Sim. Se fugirmos, podemos ser salvos,
mas nos arrependeremos pelo resto da vida.
418
00:31:28,386 --> 00:31:29,763
-Vou ficar.
-Eu também!
419
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
-Também fico.
-Eu também.
420
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
-Eu fico!
-Por favor.
421
00:31:34,809 --> 00:31:35,810
Pessoal...
422
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
-Eu quero ficar!
-Eu também!
423
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
Professor, não queria voltar?
424
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Este lugar é um tesouro
de material de pesquisa.
425
00:31:51,117 --> 00:31:52,118
Haruo.
426
00:31:52,536 --> 00:31:55,246
-Vamos perguntar onde está o nanometal.
-Sim.
427
00:31:57,624 --> 00:32:00,710
-Vão mesmo nos guiar até lá?
-Vamos confiar nelas.
428
00:32:12,972 --> 00:32:13,848
Lindo...
429
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
Um habitat de musgo fluorescente.
430
00:32:19,020 --> 00:32:19,979
Capitão Sakaki.
431
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
-O que foi?
-É sobre os houtuas.
432
00:32:23,567 --> 00:32:25,359
O pó na pele deles...
433
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Eu pesquisei.
434
00:32:27,904 --> 00:32:30,699
Uma parte da genética deles
provavelmente é de insetos.
435
00:32:31,157 --> 00:32:32,909
E outra, de uma variante súbita.
436
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
Se eles herdaram a genética humana,
esse tipo de evolução não é possível.
437
00:32:40,208 --> 00:32:42,669
Como as criaturas
se adaptaram ao Godzilla,
438
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
devem carregar
o mesmo componente de monstro.
439
00:32:48,466 --> 00:32:49,467
Monstro...
440
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Cabo Marco Ghione e mais dois.
Nós voltamos!
441
00:33:16,661 --> 00:33:17,662
Só vocês?
442
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
E os outros?
443
00:33:22,667 --> 00:33:24,919
O que está havendo? Responda!
444
00:33:25,294 --> 00:33:27,088
O Capitão Sakaki de novo?
445
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
Componente de monstro...
446
00:33:30,634 --> 00:33:35,013
Antes disso, nosso problema
é o ecossistema da superfície.
447
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
É mesmo?
448
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
Este ecossistema se desenvolveu
para servir a um indivíduo.
449
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
-Todos os organismos servem a um só?
-É o Godzilla.
450
00:33:47,025 --> 00:33:52,238
O ecossistema atual da Terra
está estruturado para servir ao Godzilla.
451
00:33:52,864 --> 00:33:57,869
Como senhora da criação, suspeito
que a Terra o escolheu, e não os humanos.
452
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
A Terra escolheu o Godzilla?
453
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
A poluição e o aquecimento global
por dióxido de carbono,
454
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
os testes nucleares
para a corrida armamentista...
455
00:34:09,380 --> 00:34:13,467
Tantos danos ambientais
causaram a chegada dos monstros.
456
00:34:13,551 --> 00:34:14,928
Essa é a teoria aceita.
457
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
Se a civilização desaparecesse,
o ambiente natural seria restaurado,
458
00:34:19,432 --> 00:34:22,143
e pensávamos
que voltaria ao estado original.
459
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Porém, a realidade nos deu o contrário.
460
00:34:26,272 --> 00:34:30,234
A Terra mudou tanto
que não pode mais ser revertida.
461
00:34:30,944 --> 00:34:32,862
Então temos de derrotar o Godzilla.
462
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
É responsabilidade da humanidade.
463
00:34:37,826 --> 00:34:39,285
Isto é...
464
00:34:40,536 --> 00:34:41,537
Não há dúvida.
465
00:34:42,205 --> 00:34:46,000
-O que é isso?
-Haruo, captei um sinal singular à frente.
466
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
O único capaz de transmitir um sinal
como esse é o Meca-Godzilla!
467
00:34:50,714 --> 00:34:52,799
-Então...
-Ele está vivo!
468
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
O nosso Meca-Godzilla!
469
00:34:59,305 --> 00:35:00,514
Parece uma saída.
470
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
São eles de novo. Atirem!
471
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Yuko!
472
00:35:40,096 --> 00:35:43,892
-Viu aquilo?
-Sim. Evoluiu tanto....
473
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
Por aqui!
474
00:35:55,987 --> 00:35:56,946
Não é possível.
475
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
É uma cidade?
476
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
Por que uma...
477
00:36:12,295 --> 00:36:17,008
É toda feita de nanometal. Mas como?
478
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
Como chegou a uma quantidade tão grande?
479
00:36:20,344 --> 00:36:23,306
Continuou crescendo por 20 mil anos.
480
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
Da carcaça do Meca-Godzilla.
481
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Sim, esta é...
482
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
a Cidade Meca-Godzilla!
483
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Meca-Godzilla, é?
484
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Mas como pode...
485
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
A fonte do sinal está logo adiante.
486
00:36:45,745 --> 00:36:50,083
Neste planeta dominado pelo Godzilla,
mesmo depois de ter perdido seu mestre,
487
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
nosso Meca-Godzilla continuou a lutar.
488
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
-Vamos, Haruo.
-Sim.
489
00:37:07,976 --> 00:37:10,854
São os houtuas.
Perceberam o sumiço das gêmeas.
490
00:37:14,023 --> 00:37:16,943
Obrigado por nos trazerem aqui.
Voltem, por favor.
491
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Aquela coisa sinistra. Veneno.
492
00:37:24,117 --> 00:37:25,118
Entendi. O que disseram?
493
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
Disseram que é veneno. Veneno?
494
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Também se transformou em nanometal.
495
00:37:51,769 --> 00:37:55,314
Talvez o material para as estruturas
496
00:37:55,523 --> 00:37:58,943
esteja sendo fornecido
pelo elemento químico metálico consumido.
497
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
Tudo deve estar ligado no subterrâneo.
498
00:38:02,571 --> 00:38:06,325
Por 20 mil anos, continuou consumindo...
499
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
Não seremos consumidos também, seremos?
500
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
Não se preocupe.
501
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Ele só está obedecendo à ordem
de "derrotar o Godzilla".
502
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
O exterior do nanometal está emanando gás.
503
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
Isso está criando as nuvens lá em cima,
504
00:38:24,093 --> 00:38:27,889
formando uma camuflagem aquecida e ativa,
e escondendo esta área.
505
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
É por isso
que não encontrávamos este lugar.
506
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
Não é impressionante?
507
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Estas instalações...
508
00:38:44,030 --> 00:38:46,908
Estou vendo. É o lugar
onde o Meca-Godzilla foi construído.
509
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Isso mesmo. Uma réplica.
510
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
Uma réplica? Mas tão grande...
511
00:38:54,290 --> 00:38:56,960
Ele aumentou seu tamanho
em centenas de vezes.
512
00:38:57,085 --> 00:38:59,420
Como eu pensei,
os comandos ainda funcionam.
513
00:39:01,839 --> 00:39:05,176
Podem abrir os capacetes.
O controle ambiental está funcionando.
514
00:39:05,426 --> 00:39:08,596
O ar em volta da cidade
é adaptado às nossas necessidades.
515
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
Essas estruturas são bem estranhas.
516
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
É o Meca-Godzilla.
517
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
Algumas partes são construídas
pelo Meca-Godzilla.
518
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
É uma evolução além da nossa imaginação.
519
00:39:24,612 --> 00:39:29,951
Se pudermos desmantelar esse material,
poderíamos reconstruir o Meca-Godzilla?
520
00:39:30,409 --> 00:39:33,955
Não só ele, mas planos mais ambiciosos!
521
00:39:34,622 --> 00:39:38,251
Como eu pensei.
A fonte do sinal está dentro deste prédio.
522
00:39:38,542 --> 00:39:41,837
-Podemos usar os códigos originais?
-Provavelmente.
523
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
Vamos entrar?
524
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Seja como for, temos de revistar o local.
525
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
Vamos.
526
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Parece que estou
prestes a entrar num monstro.
527
00:40:15,496 --> 00:40:16,330
É aqui.
528
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
É a fonte do sinal.
529
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
Haruo? O que foi?
530
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Espere, isto é...
531
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
Você disse que nanometal
não ataca humanos!
532
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Enquanto estão vivos, não.
533
00:40:38,852 --> 00:40:42,106
Os corpos foram absorvidos
porque não fugiram a tempo.
534
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
Isto vai mesmo dar certo?
535
00:40:50,406 --> 00:40:51,407
Aqui está. Esta é...
536
00:41:05,838 --> 00:41:06,964
a fonte do sinal?
537
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
O exterior é coberto de nanometal, não é?
538
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
A carcaça do Meca-Godzilla.
539
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
Não é uma carcaça comum. O sinal estava vindo da cabeça.
540
00:41:29,820 --> 00:41:33,449
Metade do bloco de inteligência artificial
está funcionando.
541
00:41:33,824 --> 00:41:35,201
É possível controlá-lo!
542
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
Sim! É possível!
543
00:42:04,605 --> 00:42:05,606
Isto é...
544
00:42:06,190 --> 00:42:08,942
Acessamos a inteligência artificial
do Meca-Godzilla
545
00:42:09,110 --> 00:42:11,445
e estamos reproduzindo
a unidade de controle.
546
00:42:11,820 --> 00:42:13,989
O corpo foi destruído pelo Godzilla,
547
00:42:14,073 --> 00:42:16,950
mas a cabeça que foi arrancada
continuou lutando.
548
00:42:17,910 --> 00:42:19,828
Depois, usando esta base como central,
549
00:42:20,204 --> 00:42:25,876
cresceu como nanometal por mais
de 20 mil anos, e construiu esta cidade.
550
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
-Incrível.
-É.
551
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
Por que parece que esta área foi escavada?
552
00:42:37,430 --> 00:42:39,848
É o buraco que Godzilla
abriu com seu sopro atômico.
553
00:42:40,599 --> 00:42:45,646
Na época, a 200 metros de distância,
ele incinerou estas instalações
554
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
assim como 730 companheiros meus.
555
00:42:50,859 --> 00:42:52,320
Que poder de destruição!
556
00:42:53,362 --> 00:42:54,738
Isso ainda não é nada.
557
00:42:55,198 --> 00:42:57,616
Deve estar seis vezes maior.
558
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
Calculando a energia com base nisso,
559
00:43:00,077 --> 00:43:04,457
se cada célula gerasse a mesma energia
que o anterior, o poder do sopro...
560
00:43:04,540 --> 00:43:05,916
Pare, Metphies.
561
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Desculpe.
562
00:43:10,171 --> 00:43:14,508
Quero dizer que se reconstruirmos
uma arma anti-Godzilla do passado,
563
00:43:15,008 --> 00:43:17,595
provavelmente não vai funcionar no atual.
564
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
Arma anti-Godzilla?
565
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
Não precisamos mais
de uma estratégia tão limitada.
566
00:43:23,892 --> 00:43:26,437
Se reunirmos todo o nanometal proliferado,
567
00:43:26,812 --> 00:43:30,107
podemos traçar
uma estratégia decisiva de guerra.
568
00:43:32,193 --> 00:43:34,737
Primeiro precisamos
garantir a comunicação.
569
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
Haruo, a comunicação com a base
foi restabelecida.
570
00:43:39,908 --> 00:43:42,453
Talvez seja possível falar com a nave-mãe.
571
00:43:42,870 --> 00:43:45,248
Certo, primeiro sairão da aldeia houtua.
572
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
Daqui, poderemos controlar
a cidade inteira.
573
00:43:50,127 --> 00:43:54,590
Fortificaremos a estrutura da cidade
e construiremos uma armadilha enorme...
574
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Vou transformar a cidade
num dispositivo para matar o Godzilla. Se tivermos tudo isso,
nem mesmo o Godzilla terá chance.
575
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
Espere, Sakaki.
Ainda pretende enfrentar o Godzilla?
576
00:44:19,240 --> 00:44:20,491
Desta vez venceremos!
577
00:44:21,116 --> 00:44:24,161
Não erramos da outra vez.
Foi problema de escala.
578
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
E temos material suficiente aqui
para isso.
579
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
-Mas...
-Se eliminar o Godzilla
580
00:44:30,834 --> 00:44:34,004
for contra a política do Comitê Central,
581
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
estou disposto a aceitar
qualquer punição que me derem.
582
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Mas, Capitão Sakaki...
583
00:44:42,471 --> 00:44:44,390
Capitão. Os dados da nave-mãe
584
00:44:44,473 --> 00:44:47,476
parecem ser registros de movimento
do Godzilla.
585
00:44:48,101 --> 00:44:49,812
Ele passa muito tempo parado.
586
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
Às vezes, acorda, como se lembrasse,
e patrulha a área.
587
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Pode estar rondando a região
em busca deste lugar.
588
00:45:00,323 --> 00:45:03,909
O Godzilla apareceu
logo após derrotarmos o primeiro.
589
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Ele suspeita
que tem algo acontecendo por aqui.
590
00:45:09,790 --> 00:45:12,125
Agora estamos camuflados por uma nuvem,
591
00:45:12,209 --> 00:45:14,587
mas, se ativarmos a cidade,
ele não vai nos achar?
592
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Temos de agir antes que nos encontre. Galu-gu,
as fortificações serão feitas a tempo?
593
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
É claro.
594
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
Os circuitos
também estão sendo escaneados.
595
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
Os esqueletos, a armadura
e os mecanismos internos
596
00:45:40,195 --> 00:45:43,824
podem ser personalizados
segundo as características do piloto.
597
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Armazenamento de energia
igual a reator de fusão.
598
00:45:46,744 --> 00:45:49,580
Incrível. Terei três vezes mais impulso.
599
00:45:50,247 --> 00:45:52,833
Mas o piloto não aguenta,
então não adianta.
600
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Se mecanizarmos tudo, não teremos
de nos preocupar com os danos ao corpo.
601
00:45:57,505 --> 00:46:01,384
Sim, mas o controle remoto
não teria quase um segundo de atraso?
602
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
É mecanização total.
Não se preocupe com isso.
603
00:46:06,555 --> 00:46:08,807
Obrigado por virem. Começarei logo.
604
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Quero repassar a estratégia.
605
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
Esta estratégia é parecida com a anterior.
606
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
O problema é: onde executá-la?
607
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
Será nesta cidade.
608
00:46:22,946 --> 00:46:24,323
Vamos atraí-lo para cá?
609
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
Enfrentaremos aquele monstro de perto?
610
00:46:26,825 --> 00:46:31,455
Podemos concentrar toda a energia
dentro da cidade e sobrepujá-lo.
611
00:46:31,830 --> 00:46:35,918
Quando terminarmos as fortificações,
tiraremos a camuflagem de nuvens,
612
00:46:36,251 --> 00:46:39,463
levaremos a arma móvel
para a cratera externa
613
00:46:39,547 --> 00:46:41,173
e o desviaremos à armadilha.
614
00:46:41,256 --> 00:46:42,299
Arma móvel?
615
00:46:42,716 --> 00:46:44,217
-Belu-be, por favor.
-Sim.
616
00:46:45,803 --> 00:46:48,972
Estamos fortalecendo com nanometal
uma arma já existente.
617
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
E esta é sua forma completa.
618
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
Faremos melhorias incríveis de defesa,
força de ataque, mobilidade,
619
00:46:58,899 --> 00:47:00,651
e adicionaremos capacidade de voo.
620
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
Nós a chamamos de Abutre.
621
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
Com os ataques saturados do Abutre,
622
00:47:06,865 --> 00:47:09,535
provocaremos o Godzilla,
o desviaremos à armadilha,
623
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
o jogaremos no veio subterrâneo
de nanometal,
624
00:47:14,122 --> 00:47:16,500
e o levaremos para o ponto de captura.
625
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
Para o sopro atômico, usaremos blindagem
e borrifaremos partículas de nanometal
626
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
para formar uma zona-tampão
de energia para resistir.
627
00:47:25,468 --> 00:47:27,135
É um combate de velocidade.
628
00:47:27,636 --> 00:47:31,932
Vamos encher o ponto de captura
com nanometal líquido e detê-lo.
629
00:47:32,475 --> 00:47:36,061
Usando canhões de energia,
concentraremos o ataque num ponto.
630
00:47:36,562 --> 00:47:40,774
Depois, sincronizaremos o som
e, das laterais, destruiremos a barbatana.
631
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Quando o escudo cair...
632
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
Vamos matá-lo pelas costas
com o arpão de PEM.
633
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
É como um arpão para baleias.
634
00:47:49,658 --> 00:47:53,454
Com os pulsos elétricos do arpão,
as ondas eletromagnéticas vão acelerar...
635
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
Sobrecarregá-lo, e seu corpo explodirá.
636
00:47:56,540 --> 00:47:59,793
Seu túmulo será o buraco
que ele mesmo abriu.
637
00:48:00,127 --> 00:48:01,504
Posso dizer uma coisa?
638
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
Parece que todo o nanometal
será controlado pelos bilusaludos.
639
00:48:06,509 --> 00:48:09,720
A base do script de controle
é escrita na nossa língua.
640
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
Seria ineficiente outras raças o usarem.
641
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
A menos que não goste
de estarmos monopolizando o nanometal.
642
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Não é isso.
643
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
Se vão operá-lo, trabalharão sem parar.
644
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
Não somos limitados
por limitações físicas como a fadiga.
645
00:48:27,863 --> 00:48:29,031
Mas isso é loucura.
646
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
O ambiente da cidade fornece
energia infinita aos bilusaludos.
647
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Deixe conosco.
648
00:48:42,461 --> 00:48:44,004
Está totalmente diferente.
649
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
Nosso nanometal é incrível, não é?
650
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
Tenho um pequeno favor a pedir.
651
00:48:52,137 --> 00:48:55,683
No passado, antes de este lugar
ser destruído pelo Godzilla,
652
00:48:56,266 --> 00:48:58,602
havia um laboratório
que analisou e consertou
653
00:48:58,686 --> 00:49:02,397
nosso cristal de cálculos Gematron
com a sua tecnologia.
654
00:49:02,981 --> 00:49:06,401
Isso pode ser reproduzido
com as capacidades do nanometal?
655
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
O que vai fazer com uma coisa dessas?
656
00:49:09,947 --> 00:49:12,240
Gostaria de consertar este Garbetrium.
657
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
É um componente ritual.
658
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
Então é apenas sucata?
659
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
É um alicerce precioso
para os nossos corações.
660
00:49:23,586 --> 00:49:26,088
Para o Vale Brilhante,
uma canção de pesar.
661
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
Uma cobra que morde ossos
espreita de perto.
662
00:49:29,717 --> 00:49:31,802
O Corvo Errante voa para o crepúsculo.
663
00:49:32,595 --> 00:49:34,805
Para a Montanha Ardente,
uma canção fúnebre.
664
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
A escuridão da terra é a paz dos houtuas.
665
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
Rendam graças ao Ovo.
666
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Para os Corvos Errantes, asas da vida.
667
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
As asas vão se quebrar.
668
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
O Ovo não proclama nada.
669
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Este lugar é sinistro.
670
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
O que acha dessa estratégia?
671
00:50:03,584 --> 00:50:06,879
O que acho? Bem, você sabe...
672
00:50:10,048 --> 00:50:10,883
O que foi?
673
00:50:11,842 --> 00:50:14,762
Todos nós estamos inquietos
com essa estratégia.
674
00:50:15,345 --> 00:50:18,724
Devemos acreditar nos bilusaludos
e no nanometal?
675
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
Que ridículo.
676
00:50:21,184 --> 00:50:23,896
Só os que estão perdidos têm inteligência.
677
00:50:24,688 --> 00:50:29,610
Porém, se você continuar perdido
e chegar ao Portão de Deus, não passará.
678
00:50:31,737 --> 00:50:36,116
Outra pregação só para aquietar a mente?
Pare com isso.
679
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
Agora não é hora para deus algum.
680
00:50:39,202 --> 00:50:41,204
Não perca a meta principal de vista.
681
00:50:41,955 --> 00:50:48,587
O mais importante é reunir inteligência
para derrotar aquele ser maligno.
682
00:51:07,731 --> 00:51:09,066
É mais do que eu imaginava.
683
00:51:09,692 --> 00:51:14,237
Se ficar perto da cidade,
receberá energia infinita do nanometal.
684
00:51:15,238 --> 00:51:18,450
Num raio de 5km da borda da cratera,
ela é invencível.
685
00:51:19,076 --> 00:51:20,118
Incrível.
686
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
Não acredito que posso...
687
00:51:23,914 --> 00:51:26,750
Este é o Abutre. O poder dos bilusaludos!
688
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
Acho que já chega, Yuko.
689
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
A Sargento Tani está indo bem.
690
00:51:34,216 --> 00:51:37,177
A compatibilidade entre ela
e o Abutre é incrível.
691
00:51:37,720 --> 00:51:39,346
São uma unidade competente.
692
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
Como está a situação?
693
00:51:48,563 --> 00:51:53,068
Tudo indo bem. Os problemas durante
o teste devem ser resolvidos facilmente.
694
00:51:53,401 --> 00:51:55,070
Certo. Então está bem.
695
00:51:55,988 --> 00:51:57,447
Você deveria ir dormir.
696
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
Parece até que voltamos à nave-mãe, não é?
697
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
Estamos rodeados de máquinas,
é meio nostálgico para nós,
698
00:52:07,582 --> 00:52:09,376
mas não é bem igual.
699
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
Sim. É verdade.
700
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
O que acha desta estratégia?
701
00:52:17,467 --> 00:52:20,137
-Sei que dará certo.
-Não foi o que perguntei.
702
00:52:20,721 --> 00:52:24,182
É certo envolver todo mundo assim?
703
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Isso é...
704
00:52:26,434 --> 00:52:29,813
Acho que sou obcecado pelo Godzilla
por questões pessoais.
705
00:52:33,483 --> 00:52:36,569
Haruo, você foi a minha esperança.
706
00:52:38,030 --> 00:52:40,323
Não temos nenhuma lembrança da Terra.
707
00:52:40,908 --> 00:52:44,119
E, sinceramente, não entendemos
a saudade dos mais velhos.
708
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
As lembranças de que o vovô me falava
eram quase um conto de fadas.
709
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
Não pareciam reais.
710
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
O vovô.
711
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
Desculpe. Por causa do vovô, você...
712
00:53:02,888 --> 00:53:04,807
Tudo bem. A culpa não é sua.
713
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
Mas, graças àquele incidente,
todos nós ganhamos esperança.
714
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
Abrir mão de tudo e viver sem sentir nada
715
00:53:16,484 --> 00:53:18,570
era normal no espaço.
716
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
Mas você era diferente.
717
00:53:22,074 --> 00:53:24,409
Pode se zangar
com coisas que não pode perdoar.
718
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
Acho que foi isso que você me ensinou.
719
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
Então, aonde quer que você vá,
eu vou com você.
720
00:53:34,169 --> 00:53:35,378
Foi isso que decidi.
721
00:53:36,129 --> 00:53:37,130
Yuko. Haruo?
722
00:53:42,594 --> 00:53:45,347
Não é nada. Meus ferimentos não fecharam.
723
00:53:45,931 --> 00:53:48,350
Desde que chegamos aqui, eles têm doído.
724
00:54:10,663 --> 00:54:11,664
Capitão Sakaki.
725
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
Estou preocupado com uma coisa.
726
00:54:16,628 --> 00:54:20,841
Desde que chegamos aqui,
vários soldados não têm se sentido bem.
727
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
Também estou fazendo o papel de médico.
728
00:54:25,762 --> 00:54:29,975
Muitos deles foram tratados
na aldeia dos houtuas.
729
00:54:31,476 --> 00:54:36,189
Não esfregaram as secreções deles
da substância em pó em você também?
730
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Provavelmente.
731
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Talvez ela não tenha uma boa interação
com o nanometal.
732
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Quando os levei para fora da cidade,
eles melhoraram.
733
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Entendo.
734
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
Você está bem?
735
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
Estou ótimo.
736
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Tudo é destino.
737
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
Há milhares de anos, nosso planeta natal
foi destruído por monstros
738
00:55:13,601 --> 00:55:15,812
e nos tornamos errantes do espaço.
739
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
E ali descobrimos a nossa missão.
740
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
Deveríamos guiar outras espécies
que enfrentam as mesmas dificuldades.
741
00:55:29,201 --> 00:55:30,327
Virar missionários.
742
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Metphies.
743
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
Que surpresa.
744
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
Veio participar da reunião, Haruo?
745
00:55:44,799 --> 00:55:46,634
Não, é só uma mudança de ritmo.
746
00:55:47,552 --> 00:55:49,221
Mas não é o que parece.
747
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
Estou perdido.
748
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Entre.
749
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Pedi ao Galu-gu para que transformasse
este lugar na minha oficina particular.
750
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
O que está fazendo?
751
00:56:07,530 --> 00:56:09,324
É só um item sagrado quebrado.
752
00:56:09,992 --> 00:56:12,410
Estou consertando
com tecnologia dos bilusaludos.
753
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
A herança cultural dos exifs, não é?
754
00:56:17,749 --> 00:56:20,002
Disse que estava perdido, não é?
755
00:56:21,128 --> 00:56:24,256
É certo que eu seja
o comandante desta estratégia?
756
00:56:24,839 --> 00:56:26,174
Todos o escolheram, Haruo.
757
00:56:26,799 --> 00:56:30,345
Esta é a fortaleza dos bilusaludos,
e nossa última esperança.
758
00:56:31,221 --> 00:56:36,018
Mas não posso deixar de sentir
que o nanometal é assustador.
759
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
Essa coisa é sinistra.
760
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
Uma coisa sinistra, não é?
761
00:56:49,656 --> 00:56:53,493
Em essência, é algo maligno.
Não é diferente de um monstro.
762
00:56:54,161 --> 00:56:57,539
E o fato de os bilusaludos a adorarem
me deixa apreensivo.
763
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
O raciocínio deles é muito robótico.
764
00:57:01,376 --> 00:57:04,171
Mas podemos mesmo
chamar isso de inteligência?
765
00:57:04,921 --> 00:57:06,673
Não é apenas lógica?
766
00:57:07,590 --> 00:57:10,885
Só quem tem inteligência
se sente perdido, triste e com raiva.
767
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
Nossa batalha deve ir além disso.
768
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Mas os bilusaludos
desprezam quem acredita nisso.
769
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
Eles não estão tentando unificar
a inteligência da galáxia.
770
00:57:26,609 --> 00:57:29,862
Em vez disso, parece que querem
se juntar aos monstros.
771
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
Se juntar aos monstros?
772
00:57:32,824 --> 00:57:35,743
Eu já disse antes que, perto do fim,
773
00:57:35,952 --> 00:57:39,872
as civilizações de vários planetas
criaram monstros.
774
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
Os bilusaludos, mesmo agora,
podem voltar a cometer o mesmo erro.
775
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Metphies.
776
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
Seu planeta também
foi destruído por monstros?
777
00:57:55,430 --> 00:57:56,431
Foi.
778
00:57:57,515 --> 00:58:03,396
Hesitamos muito em dizer o nome
daquele que exterminou nossa civilização.
779
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
As palavras têm muita força.
780
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
É como um mau agouro?
781
00:58:10,570 --> 00:58:11,571
É. Mas, Haruo,
782
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
para você, que está prestes a enfrentar
o Godzilla, talvez eu deva dizer
783
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
o nome destrutivo
que os exifs mantêm em segredo.
784
00:58:26,544 --> 00:58:27,545
Por que eu?
785
00:58:28,213 --> 00:58:31,799
Lembre-se dele quando estiver em combate,
prestes a ser engolido pelo medo.
786
00:58:32,008 --> 00:58:36,054
Existe um poder muito mais destrutivo
espreitando do espaço.
787
00:58:36,721 --> 00:58:40,892
Comparado a ele,
o Godzilla nem seria digno de medo.
788
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
Guarde-o no canto das suas lembranças.
789
00:58:55,657 --> 00:58:59,077
Mas nunca deve dizê-lo
na presença de outros.
790
00:59:06,834 --> 00:59:07,835
Yuko.
791
00:59:09,962 --> 00:59:12,174
O Vale Brilhante
é o pântano das lamentações.
792
00:59:12,382 --> 00:59:14,092
A cobra acena da escuridão.
793
00:59:15,427 --> 00:59:17,804
O canto deve chegar ao fundo do pântano.
794
00:59:18,555 --> 00:59:20,098
O Corvo Errante ao céu...
795
00:59:22,850 --> 00:59:25,270
-É tão lindo.
-É.
796
00:59:26,646 --> 00:59:31,109
As pessoas do passado também olhavam
para o céu à noite, não é?
797
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
Provavelmente.
798
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
Tenho inveja de você
por ter conhecido a antiga Terra.
799
00:59:38,283 --> 00:59:41,203
Eu era criança.
Não me lembro de muita coisa.
800
00:59:42,370 --> 00:59:46,958
-Estava ouvindo os ensinamentos dos exifs?
-Não, era uma conversa pessoal.
801
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
O Major Belu-be diz que uma vida
intelectual apoiada em religião é imatura.
802
00:59:53,840 --> 00:59:55,217
Típico dos bilusaludos.
803
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
Haruo, você está bem?
804
00:59:59,387 --> 01:00:01,514
Não parecia estar muito bem antes. Sim, estou bem agora.
805
01:00:06,561 --> 01:00:07,562
Yuko...
806
01:00:08,563 --> 01:00:09,814
Não vou mais me perder.
807
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
O que devemos fazer agora
é derrotar o Godzilla
808
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
para que a Terra volte
para as mãos dos humanos.
809
01:00:20,992 --> 01:00:22,076
Eu prometo, Yuko.
810
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Vamos vencer,
e vou lhe mostrar como era a Terra.
811
01:00:26,414 --> 01:00:27,415
Haruo.
812
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Com a descoberta da cidade,
813
01:00:46,684 --> 01:00:50,397
os bilusaludos
não querem mais se retirar da Terra.
814
01:00:50,938 --> 01:00:54,192
Dizem que devemos nos reunir na cidade
e enfrentar o Godzilla.
815
01:00:54,609 --> 01:00:58,905
Os exifs concordam
que toda inteligência deve se unir
816
01:00:58,988 --> 01:01:01,491
e reforçam o pedido por uma luta conjunta.
817
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
Nos rendermos à inteligência universal?
818
01:01:06,913 --> 01:01:10,458
Devemos nos tornar um só.
819
01:01:11,876 --> 01:01:14,671
Até o dia prometido
em que Deus virá até nós.
820
01:01:17,340 --> 01:01:19,676
Ele não vai se voltar contra nós, vai?
821
01:01:20,009 --> 01:01:22,304
As fortificações ficam prontas
em poucas horas.
822
01:01:22,720 --> 01:01:24,847
Agora não é hora de se preocupar com isso.
823
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
Se a cidade derrotar o Godzilla,
será mesmo uma vitória para nós?
824
01:01:32,730 --> 01:01:36,359
Se derrotar o Godzilla,
o nanometal vai consumir a terra?
825
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
Pare de pensar...
826
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
O que estão fazendo?
827
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
Até mais.
828
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Ainda preciso fazer algumas coisas.
829
01:02:02,969 --> 01:02:05,763
Humanos e máquinas não são iguais.
Não exagere.
830
01:02:06,055 --> 01:02:07,056
Vou ficar bem.
831
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
A terra uiva.
A Montanha Ardente se levantará.
832
01:02:18,401 --> 01:02:21,904
Esse hálito é uma tempestade,
essa fúria é trovão.
833
01:02:22,489 --> 01:02:26,326
Atravessando tempos distantes,
ele comanda o poder da destruição.
834
01:02:27,785 --> 01:02:29,454
O Godzilla está se mexendo.
835
01:02:29,787 --> 01:02:32,457
Quanto tempo falta
para a cidade ficar pronta?
836
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
No mínimo 12 horas.
837
01:02:35,167 --> 01:02:38,421
Se diminuirmos o tempo,
a segurança será sacrificada.
838
01:02:39,046 --> 01:02:40,965
O maldito ainda não nos notou.
839
01:02:41,383 --> 01:02:42,967
Adie a blindagem de calor.
840
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
Termine o sistema de contra-ataque
em seis horas.
841
01:02:46,137 --> 01:02:47,179
Está bem.
842
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
Tem certeza?
Provocar o Godzilla talvez não seja...
843
01:02:51,726 --> 01:02:53,478
Não podemos vencer nos escondendo.
844
01:02:53,770 --> 01:02:56,898
Precisamos terminar o que for possível
antes que ele nos note.
845
01:02:57,732 --> 01:03:00,402
Encerrando a construção
da blindagem de calor.
846
01:03:02,570 --> 01:03:06,824
A criação de uma rede de distribuição
aumentará a energia em 25%.
847
01:03:09,201 --> 01:03:12,830
-Como foi o último teste de voo do Abutre?
-Não tivemos tempo.
848
01:03:13,331 --> 01:03:15,166
Quantas unidades estão prontas?
849
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
-Três.
-Quantas podem ser feitas?
850
01:03:18,169 --> 01:03:20,630
Não temos mais exoesqueletos
para usar como base.
851
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
Não podemos fazer outras.
852
01:03:22,632 --> 01:03:25,510
Uma unidade tem 300 vezes
mais poder de fogo que uma aeromoto.
853
01:03:25,593 --> 01:03:28,680
Com essa capacidade, três devem bastar.
854
01:03:28,846 --> 01:03:29,847
Sim, mas...
855
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
A bateria de canhões elétricos
atira em três direções
856
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
e tem dez canhões de cada lado,
como você queria.
857
01:03:36,729 --> 01:03:39,607
O canhão está 20 vezes
mais potente do que antes.
858
01:03:40,107 --> 01:03:42,610
Fez um ótimo trabalho em tão pouco tempo.
859
01:03:42,694 --> 01:03:44,612
Quero te mostrar mais uma coisa.
860
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
É o golpe final.
861
01:03:48,324 --> 01:03:51,243
O arpão de PEM. Está quase pronto.
862
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Quando derrubarmos o escudo,
vamos espetá-lo com ele.
863
01:03:57,709 --> 01:03:58,751
Capitão Sakaki!
864
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
O nanometal enlouqueceu
e está devorando os bilusaludos!
865
01:04:02,171 --> 01:04:04,090
-O quê?
-Desse jeito, também vamos...
866
01:04:04,466 --> 01:04:06,593
Onde? Galu-gu, mande ajuda!
867
01:04:06,801 --> 01:04:07,844
Acalme-se, Haruo.
868
01:04:08,636 --> 01:04:12,181
Ele não enlouqueceu.
É uma conclusão lógica.
869
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
Do que está falando?
870
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
Eles se fundiram à cidade
871
01:04:16,519 --> 01:04:20,022
e servem como processador neural
para a unidade de controle.
872
01:04:20,189 --> 01:04:22,024
Fundir? Servir?
873
01:04:22,358 --> 01:04:23,943
Descartaram seus corpos.
874
01:04:24,026 --> 01:04:26,613
Pode-se dizer
que se transformaram na cidade.
875
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
Para nós, é uma grande honra.
876
01:04:30,950 --> 01:04:34,912
Você se torna um ser ainda mais eficiente
e contribui com os seus iguais.
877
01:04:35,079 --> 01:04:37,665
É loucura! Isso não pode ser perdoado!
878
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
Você não quer vencer o Godzilla?
879
01:04:42,169 --> 01:04:45,006
Com tempo e recursos limitados,
880
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
descartar a coisa mais ineficiente
é uma decisão óbvia.
881
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
Essa coisa é o corpo físico, certo?
882
01:04:55,933 --> 01:05:01,606
Metphies disse que vocês queriam
se transformar em monstros.
883
01:05:02,314 --> 01:05:05,443
Pretendem dar vida
a um novo Godzilla neste planeta?
884
01:05:05,818 --> 01:05:08,488
O Godzilla é produto
da civilização da Terra.
885
01:05:08,780 --> 01:05:10,698
Vocês o consideram um erro,
886
01:05:10,990 --> 01:05:13,618
mas, para mim, é uma grande façanha.
887
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Mas...
888
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
Se vocês têm alguma culpa,
889
01:05:17,204 --> 01:05:21,208
é a de não conseguir controlar
o Godzilla, gerado tão generosamente.
890
01:05:22,126 --> 01:05:24,796
Pensem a quem este planeta pertence.
891
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
Se é o Godzilla quem domina este ambiente,
892
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
nossa meta, como humanoides,
deveria ser nos tornarmos Godzilla.
893
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
Está falando sério?
894
01:05:34,597 --> 01:05:36,808
Nos fundirmos à Cidade Meca-Godzilla
895
01:05:37,016 --> 01:05:40,102
é o mesmo que evoluir
para o próximo estágio.
896
01:05:40,520 --> 01:05:43,189
Em vez de serem seres fracos,
controlados por emoções,
897
01:05:43,272 --> 01:05:45,775
vocês viverão num mundo
de lógica perfeita.
898
01:05:45,942 --> 01:05:49,737
Perder as emoções e ser absorvido
por um mundo de lógica perfeita
899
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
poderia ser chamado de evolução?
900
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
-Não é isso que quero.
-Nem eu.
901
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
Então, no fim, vocês são iguais
aos houtuas, o povo inseto?
902
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
Não sabem distinguir
um inseto de um humano?
903
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
Os animais servem ao ambiente,
e a inteligência o domina.
904
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
Então, um corpo físico inato
é apenas outra parte do ambiente.
905
01:06:11,843 --> 01:06:14,679
Se negarem a evolução
e aprovarem a degeneração,
906
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
vão acabar igual àquele povo inseto.
907
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
É melhor do que virar acessório
de uma máquina!
908
01:06:21,603 --> 01:06:23,145
Acessório já é demais.
909
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
Sargento Tani.
910
01:06:24,772 --> 01:06:27,274
Estamos prestes a enfrentar
o Godzilla com eles!
911
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
Capitão, só os voluntários bilusaludos
estão se fundindo ao nanometal.
912
01:06:33,823 --> 01:06:37,827
Eles só fizeram isso
para enfrentarem o Godzilla conosco.
913
01:06:38,452 --> 01:06:41,288
Yuko, você acha isso certo?
914
01:06:41,497 --> 01:06:43,415
Por que não acharia?
915
01:06:44,000 --> 01:06:48,170
Não concordo com tudo
que os bilusaludos pensam.
916
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
Mas é melhor que os houtuas,
já que nem sabemos o que eles pensam.
917
01:06:53,760 --> 01:06:55,302
Porque sabemos nos comunicar!
918
01:06:57,263 --> 01:06:58,347
Sim, mas...
919
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
Controle, responda! Controle!
920
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
A emissão de gás
no exterior do nanometal cessou.
921
01:07:05,521 --> 01:07:06,773
-O quê?
-O que está...
922
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
Parece que a energia usada para gerar
o gás mudou para as fortificações.
923
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Como assim "parece"? O Godzilla vai nos notar.
924
01:07:16,741 --> 01:07:18,826
Os recursos devem ser divididos.
925
01:07:19,535 --> 01:07:22,079
Foi o que a própria cidade decidiu.
926
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
Não são vocês que a controlam?
927
01:07:24,206 --> 01:07:26,876
São os que se fundiram
à Cidade Meca-Godzilla.
928
01:07:27,543 --> 01:07:32,173
Já estão demonstrando habilidades
superiores às de uma pessoa normal.
929
01:07:33,591 --> 01:07:34,842
Movimentos detectados.
930
01:07:55,613 --> 01:07:57,448
A direção dos movimentos mudou.
931
01:07:57,907 --> 01:08:01,661
Está se movendo a 60km/h.
Vem direto para a nossa direção.
932
01:08:01,744 --> 01:08:03,495
Então, ele achou este lugar.
933
01:08:03,996 --> 01:08:05,206
Status da fortificação?
934
01:08:05,748 --> 01:08:08,584
O arpão fica pronto em 30 minutos.
935
01:08:08,710 --> 01:08:10,962
Ele chegará à cidade em uma hora.
936
01:08:12,714 --> 01:08:15,591
Preparem-se para o combate!
Acelerem as fortificações!
937
01:08:16,050 --> 01:08:22,724
Godzilla.
938
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
O rugido da Montanha
queimará o Vale Brilhante.
939
01:08:28,896 --> 01:08:30,857
E, portanto, o Filhote?
940
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
Que ele cante sobre o Vale Brilhante.
941
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
Assim proclama o Ovo.
942
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
Está na hora de uma prova.
943
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
O Godzilla está desacelerando.
Está a 30km/h.
944
01:08:44,912 --> 01:08:47,665
Nesse ritmo, terminaremos
as fortificações primeiro.
945
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
O Godzilla parou.
946
01:08:51,293 --> 01:08:52,419
Por que ele parou?
947
01:08:55,965 --> 01:08:58,092
-Concentração eletromagnética!
-Galu-gu!
948
01:08:58,259 --> 01:09:00,887
Ativar zona de contenção
de energia térmica a nordeste!
949
01:09:01,095 --> 01:09:04,056
Borrifar partículas de nanometal.
Ativar zona de contenção.
950
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
Ajuste o ângulo de reflexão nas armaduras!
951
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
Entendido, ajustando ângulo.
952
01:09:08,728 --> 01:09:11,480
Partículas de nanometal
restaurando densidade em 35%.
953
01:09:11,563 --> 01:09:12,857
Restauração comple...
954
01:09:13,357 --> 01:09:16,402
Concentração eletromagnética!
Sopro atômico!
955
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
-O sopro atômico acertou a borda nordeste.
-A zona de contenção dispersou 74%.
956
01:09:39,508 --> 01:09:40,676
Relatório de danos!
957
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
Evitamos um golpe direto,
mas perdemos controle de uma parte!
958
01:09:44,388 --> 01:09:47,433
Não faz mal.
Aguentamos ataques a longa distância.
959
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
O Godzilla está se movendo.
960
01:09:51,645 --> 01:09:52,772
Fortificação?
961
01:09:53,773 --> 01:09:56,275
O primeiro arpão está sendo checado.
962
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
O suporte do segundo arpão
foi derretido pelo sopro atômico.
963
01:10:00,529 --> 01:10:03,490
-Levaremos meia hora pra consertar.
-Distrairei com o Abutre.
964
01:10:03,741 --> 01:10:06,452
Não pode ir sozinha.
Mandaremos mais duas unidades.
965
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
Não foram calibradas
com o sistema operacional.
966
01:10:09,121 --> 01:10:10,998
Copie as configurações da Unidade 01.
967
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
A da Sargento Tani?
Assim a interface seria para humanos.
968
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
Não seria problema se os colegas dela
se voluntariassem como pilotos.
969
01:10:22,051 --> 01:10:24,178
Nenhum sinal de um segundo ataque.
970
01:10:25,096 --> 01:10:27,181
Ele chegará à cidade em 20 minutos.
971
01:10:31,894 --> 01:10:34,897
Vou pegar a Unidade 02.
Usarei os controles manuais.
972
01:10:35,231 --> 01:10:36,482
Vou com a Unidade 03.
973
01:10:37,441 --> 01:10:39,651
No que está pensando?
Um comandante não pode...
974
01:10:40,111 --> 01:10:42,279
Todos estão tensos com a discussão.
975
01:10:42,363 --> 01:10:43,990
A unificação é fundamental.
976
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
Eu liderarei o ataque.
977
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
-Mas...
-Galu-gu.
978
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Só temos uma coisa a fazer com o Godzilla.
979
01:10:50,704 --> 01:10:55,001
Neste momento, vou confiar em vocês
e na capacidade do Meca-Godzilla.
980
01:10:55,542 --> 01:10:56,543
Haruo. Obrigado.
981
01:11:03,342 --> 01:11:05,136
Galu-gu, como está o Godzilla?
982
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
Nada de segundo ataque.
983
01:11:07,930 --> 01:11:10,808
Deve ter notado que um ataque
à distância não funciona.
984
01:11:11,183 --> 01:11:14,228
Abutre, todas as unidades
estão a postos no deque.
985
01:11:15,021 --> 01:11:16,355
Confirmando defletor.
986
01:11:23,195 --> 01:11:25,197
Unidade 01, pronta para decolar.
987
01:11:25,447 --> 01:11:28,492
Unidade 02, pronta para decolar.
Haruo, está pronto?
988
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Estou. Primeiro, temos de atrasá-lo.
989
01:11:32,704 --> 01:11:36,167
Atirem no flanco direito para distraí-lo.
990
01:11:36,708 --> 01:11:39,295
Quando estivermos bem alto,
faremos um mergulho.
991
01:11:39,795 --> 01:11:40,796
-Certo.
-Certo.
992
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
Abutres, decolar!
993
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
O primeiro voo está indo bem.
994
01:12:09,909 --> 01:12:11,869
Abutre 03 falando. Relatório.
995
01:12:12,828 --> 01:12:16,748
O Godzilla está indo para a borda
da cratera. Precisa ser desviado.
996
01:12:16,999 --> 01:12:18,542
Atrasado, mas desviado?
997
01:12:18,960 --> 01:12:22,171
Com o último ataque,
ele confirmou nossa existência.
998
01:12:22,254 --> 01:12:25,841
Erro no suporte do segundo arpão.
Não funciona.
999
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
Haruo, o segundo arpão não funciona.
1000
01:12:30,179 --> 01:12:31,138
O que faremos?
1001
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
Descartar o segundo arpão.
1002
01:12:33,432 --> 01:12:36,393
Iniciaremos a estratégia planejada
só com um deles.
1003
01:12:36,685 --> 01:12:39,313
Ativar canhões elétricos frontais.
Depressa!
1004
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
Yuko, Belu-be, ouviram?
1005
01:12:42,024 --> 01:12:45,611
Subam dando a volta pelo leste.
Vamos atraí-lo à armadilha.
1006
01:12:46,278 --> 01:12:47,279
-Certo!
-Certo! Vamos!
1007
01:13:04,630 --> 01:13:05,672
Não é o bastante.
1008
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
-Está nos ignorando.
-À distância, não adianta.
1009
01:13:19,228 --> 01:13:20,854
Formação de combate direto.
1010
01:13:21,147 --> 01:13:22,148
-Certo!
-Certo!
1011
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
Também não adiantou? Lá vem ele. Dispersar!
1012
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Aqui. Venha aqui!
1013
01:14:03,897 --> 01:14:05,691
Desviando para a rota definida.
1014
01:14:06,858 --> 01:14:07,693
Conseguiram!
1015
01:14:07,985 --> 01:14:09,653
O arpão vai dar conta?
1016
01:14:10,362 --> 01:14:12,656
Certo! Vamos desviá-lo à armadilha.
1017
01:14:13,324 --> 01:14:14,158
Está bem!
1018
01:14:16,285 --> 01:14:17,661
Concentração eletromagnética!
1019
01:14:23,584 --> 01:14:25,877
Deu sopro atômico perto da Unidade 01!
1020
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
-Yuko, você está bem?
-Estou!
1021
01:14:30,757 --> 01:14:32,468
Relatório da superfície.
1022
01:14:32,968 --> 01:14:36,972
Energia estimada do sopro atômico:
três terawatts...
1023
01:14:37,514 --> 01:14:39,225
Muito além das estimativas.
1024
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
Como podem destruir um monstro como esse?
1025
01:14:43,020 --> 01:14:46,232
Cap. Sakaki, talvez tenha comprado
uma briga grande demais.
1026
01:14:53,364 --> 01:14:55,741
Desvio em andamento, 800m até a armadilha.
1027
01:14:56,992 --> 01:14:59,536
Sistema operacional
da armadilha verificado.
1028
01:15:00,037 --> 01:15:01,247
Ativação preparada.
1029
01:15:02,498 --> 01:15:04,833
Primeiro arpão, erro na checagem final.
1030
01:15:05,126 --> 01:15:08,254
O quê? Mas ele está quase na armadilha!
1031
01:15:08,712 --> 01:15:10,506
-O que faremos?
-Haruo!
1032
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Temos de ganhar tempo!
1033
01:15:14,468 --> 01:15:16,095
Disparem nos pés dele!
1034
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
Mais uma vez!
1035
01:15:32,444 --> 01:15:33,654
Mudar posição de ataque!
1036
01:15:43,247 --> 01:15:44,873
Godzilla, mesma velocidade.
1037
01:15:46,417 --> 01:15:49,378
-Qual é o problema com o arpão?
-Precisa de mais tempo.
1038
01:15:51,088 --> 01:15:52,381
Não podemos mais contê-lo.
1039
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
Só mais 50 metros... 30 metros.
1040
01:15:58,345 --> 01:15:59,555
Está na armadilha!
1041
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Agora, Galu-gu!
1042
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
Droga. Atacar!
1043
01:16:08,564 --> 01:16:10,899
-Sim!
-Liberar armadura falsa!
1044
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
Godzilla caindo na armadilha!
1045
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
Abrir desvio!
1046
01:16:16,655 --> 01:16:18,574
Abrindo desvio para o ponto de captura!
1047
01:16:18,907 --> 01:16:22,244
Gala-gu, ative a zona de contenção
de energia para densidade máxima.
1048
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
Deixa comigo!
Borrifar partículas de nanometal.
1049
01:16:25,581 --> 01:16:28,959
Borrifando partículas,
ativando zona de contenção térmica.
1050
01:16:29,835 --> 01:16:32,963
Haruo, conto com você
para levá-lo ao ponto de captura.
1051
01:16:33,046 --> 01:16:34,340
Sim. Yuko, Belu-be!
1052
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
-Estão ouvindo?
-Seremos as iscas?
1053
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
Vamos nessa!
1054
01:16:37,801 --> 01:16:38,844
Unidades, descer!
1055
01:16:44,516 --> 01:16:45,934
Concentração eletromagnética!
1056
01:16:46,560 --> 01:16:48,103
-Lá vem ele!
-Haruo!
1057
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
-Haruo!
-Haruo!
1058
01:16:58,780 --> 01:16:59,781
Eu estou bem!
1059
01:17:00,073 --> 01:17:00,907
O que foi aquilo?
1060
01:17:01,867 --> 01:17:03,410
Elas me salvaram de novo.
1061
01:17:07,706 --> 01:17:09,750
A zona de contenção dispersou 92%!
1062
01:17:09,958 --> 01:17:11,377
O dano direto foi leve!
1063
01:17:11,460 --> 01:17:14,463
O Godzilla está indo
para o ponto de captura.
1064
01:17:18,550 --> 01:17:22,304
Checagem final do arpão, completa.
Pronto para disparar.
1065
01:17:22,638 --> 01:17:23,722
Eles conseguiram.
1066
01:17:24,431 --> 01:17:25,974
É claro, somos bilusaludos.
1067
01:17:26,267 --> 01:17:29,645
Não deixem que ele veja o arpão.
Distraiam-no.
1068
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
-Certo.
-Certo.
1069
01:17:43,409 --> 01:17:44,993
Iniciar os ataques.
1070
01:17:53,084 --> 01:17:55,462
O Godzilla está indo
para o ponto de captura.
1071
01:17:55,712 --> 01:17:58,299
Isso, venha para o seu túmulo!
1072
01:18:01,802 --> 01:18:04,179
Ele está golpeando tudo com a cauda!
1073
01:18:04,263 --> 01:18:05,639
Não importa, atirem!
1074
01:18:13,772 --> 01:18:15,649
Apenas 900m até o ponto de captura.
1075
01:18:16,317 --> 01:18:17,651
Não seja arrogante! Fogo! Atirem como loucos!
1076
01:18:25,534 --> 01:18:27,703
Vamos ser atingidos, aguardem acima!
1077
01:18:28,995 --> 01:18:30,706
Cerca de 500m para a chegada.
1078
01:18:38,171 --> 01:18:39,590
Quase no ponto de captura.
1079
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
-O Godzilla chegou!
-Galu-gu!
1080
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Feche o desvio. Derrame nanometal líquido!
1081
01:18:51,352 --> 01:18:54,355
Fechando o desvio.
Derramando nanometal líquido.
1082
01:19:07,326 --> 01:19:10,537
Nanometal líquido,
faltam 30% para o ponto ideal.
1083
01:19:11,121 --> 01:19:12,122
Dez por cento... Solidificando!
1084
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
Nanometal solidificado! Temos 30 segundos!
1085
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
Abrir fogo!
1086
01:19:30,599 --> 01:19:33,935
Sincronização sonora com o Godzilla!
Taxa de sincronização: 90%.
1087
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
Canhões laterais, ataquem a barbatana!
1088
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
Atacando a barbatana!
1089
01:19:40,025 --> 01:19:42,068
O escudo de metamaterial vai cair.
1090
01:19:42,528 --> 01:19:45,739
-Sincronização: 95%.
-Confirmando ressonância.
1091
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Cinco, quatro, três, dois, um...
1092
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
-Sincronizado!
-Fogo!
1093
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
Alvo atingido!
1094
01:20:00,962 --> 01:20:02,506
Barbatana destruída!
1095
01:20:02,881 --> 01:20:05,050
Potência do escudo caindo para 80%.
1096
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
Potência caindo ainda mais, abaixo de 30%.
1097
01:20:11,640 --> 01:20:12,474
Quase!
1098
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
-O escudo caiu!
-Agora!
1099
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
Arpão de PEM...
1100
01:20:18,439 --> 01:20:19,440
Fogo! Cessar fogo!
1101
01:20:26,488 --> 01:20:29,324
-Relatório!
-O arpão de PEM perfurou o Godzilla.
1102
01:20:30,492 --> 01:20:32,911
Profundidade ideal para emissão de PEM.
1103
01:20:34,162 --> 01:20:34,996
Conseguimos?
1104
01:20:35,080 --> 01:20:38,500
-Vamos!
-Liberem as ondas eletromagnéticas!
1105
01:20:38,959 --> 01:20:40,168
Disparar pulso.
1106
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
-Morra!
-Toma!
1107
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
Este é o seu fim.
1108
01:21:05,777 --> 01:21:06,612
Conseguimos!
1109
01:21:07,070 --> 01:21:09,072
-Finalmente!
-Conseguimos!
1110
01:21:09,155 --> 01:21:12,117
Godzilla sem sinal!
Sobrecarga de ondas eletromagnéticas.
1111
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Agora exploda, maldito!
1112
01:21:33,138 --> 01:21:34,347
Por que não explode?
1113
01:21:34,598 --> 01:21:37,142
Não entre em pânico.
Mande os dados para a cidade.
1114
01:21:40,896 --> 01:21:43,356
A pressão barométrica ao redor dele
está mudando.
1115
01:21:43,649 --> 01:21:44,483
O quê?
1116
01:21:58,914 --> 01:22:01,792
-O que está acontecendo?
-O Godzilla não explode.
1117
01:22:02,292 --> 01:22:04,335
O plano deu certo, não é?
1118
01:22:04,878 --> 01:22:06,463
É o que eu espero, mas...
1119
01:22:06,755 --> 01:22:09,550
A temperatura ao redor dele está subindo.
1120
01:22:09,966 --> 01:22:11,718
Está acima de 500°C e subindo.
1121
01:22:12,469 --> 01:22:13,303
Agora 600°C...
1122
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
Queima logo!
1123
01:22:15,681 --> 01:22:16,682
Agora 800°C...
1124
01:22:18,433 --> 01:22:20,602
-Passou de 1000°C!
-Por quê?
1125
01:22:21,227 --> 01:22:23,980
E se estiver convertendo
a sobrecarga em calor?
1126
01:22:24,898 --> 01:22:26,817
Não seria morto pelo calor?
1127
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
Não, algo ainda pior
está prestes a acontecer.
1128
01:22:39,913 --> 01:22:41,873
A barreira está derretendo.
1129
01:22:42,123 --> 01:22:44,626
A temperatura ao redor dele
é de mais de 1000°C!
1130
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
Continua sem escudo.
1131
01:22:47,295 --> 01:22:49,464
A temperatura aqui também está subindo!
1132
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
Então é isso que está acontecendo.
1133
01:22:53,885 --> 01:22:57,263
O calor não está se dispersando.
É algum tipo de controle molecular.
1134
01:22:57,889 --> 01:23:02,310
Está nos atacando. Não adianta atirar.
Seremos queimados vivos.
1135
01:23:03,311 --> 01:23:06,106
A temperatura está ficando insuportável.
1136
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Controle, o que está havendo?
1137
01:23:08,525 --> 01:23:11,069
-Aqui não é seguro. Evacuar!
-Certo!
1138
01:23:11,236 --> 01:23:12,362
Não fiquem frustrados.
1139
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
As pessoas perderam devido ao que são,
mas está na hora de mudar isso.
1140
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
Pessoal!
1141
01:23:20,078 --> 01:23:23,540
Chegou a hora de usar a lâmina
do conhecimento e da determinação
1142
01:23:23,624 --> 01:23:25,208
e cortar as correntes do destino!
1143
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
Virem aço! Deixem-se consumir por ele!
1144
01:23:29,713 --> 01:23:33,967
Na terra primordial, desde que o primeiro
machado cortou uma árvore na floresta,
1145
01:23:34,593 --> 01:23:36,219
este é o futuro que foi prometido!
1146
01:23:36,344 --> 01:23:37,178
Isto é...
1147
01:23:37,303 --> 01:23:40,849
Ou nós ou aquele maldito
sobreviverá para dominar.
1148
01:23:42,601 --> 01:23:44,394
A batalha está apenas começando.
1149
01:23:45,562 --> 01:23:47,606
Não. Não vou participar disso.
1150
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
Vamos.
1151
01:23:51,442 --> 01:23:53,486
Então, eram mesmo raças inferiores.
1152
01:23:54,279 --> 01:23:56,615
-Por aqui! Depressa!
-Professor!
1153
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Mas o Haruo...
1154
01:24:04,289 --> 01:24:06,499
Quero acreditar que você é diferente.
1155
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
Responda, Galu-gu!
Droga! O que devo fazer?
1156
01:24:10,545 --> 01:24:12,380
Haruo, vamos continuar atacando.
1157
01:24:13,048 --> 01:24:18,511
O calor é produzido pela energia
da vibração molecular sendo liberada.
1158
01:24:18,595 --> 01:24:21,973
Ele precisa concentrar energia
para outro sopro atômico.
1159
01:24:23,058 --> 01:24:24,267
Vamos provocá-lo.
1160
01:24:24,685 --> 01:24:26,352
-Yuko, está pronta?
-Sim!
1161
01:24:42,703 --> 01:24:44,162
Não podemos chegar mais perto.
1162
01:24:44,454 --> 01:24:48,166
Todas as unidades, mantenham a rotação
a esta distância. Fogo!
1163
01:25:03,223 --> 01:25:06,977
Depressa, vamos fugir da cidade,
senão seremos queimados vivos!
1164
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
Vão para a parte sul da cratera.
Encontrarão uma fenda na parede de pedra.
1165
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
Metphies!
1166
01:25:18,822 --> 01:25:20,824
Todas as unidades, recuar e subir!
1167
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
Com esse calor, não podemos chegar perto.
1168
01:25:27,998 --> 01:25:30,333
Não podemos disparar os arpões?
1169
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
O suporte derreteu.
1170
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Haruo. A cidade fez uma proposta.
1171
01:25:37,548 --> 01:25:40,551
Suba para a tropopausa e mergulhe!
1172
01:25:41,136 --> 01:25:44,264
Ganharemos velocidade suficiente
para perfurar o Godzilla.
1173
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
Seremos o próprio arpão!
1174
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
Um ataque suicida?
1175
01:25:49,644 --> 01:25:52,272
Na nossa forma final,
isso não será problema.
1176
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
Só dará certo com as três unidades.
1177
01:25:56,026 --> 01:25:58,945
Mas não podemos
nos aproximar com esse calor.
1178
01:25:59,195 --> 01:26:03,033
Só uma parte do Abutre
é suscetível ao calor.
1179
01:26:03,116 --> 01:26:08,038
Se repararmos esta parte com nanometal,
ele deve aguentar por dez segundos.
1180
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
O que está dizendo?
1181
01:26:10,373 --> 01:26:11,917
Parte suscetível ao calor?
1182
01:26:12,876 --> 01:26:13,710
Onde fica? Galu-gu!
1183
01:26:16,296 --> 01:26:18,506
É você, Haruo.
1184
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
O que quer dizer?
1185
01:26:29,642 --> 01:26:30,643
O quê?
1186
01:26:31,728 --> 01:26:33,229
-Yuko!
-Está doendo!
1187
01:26:33,313 --> 01:26:36,357
A fusão com o nanometal
era apenas para voluntários!
1188
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
Galu-gu!
1189
01:26:38,777 --> 01:26:41,654
Só dói no começo.
Você logo sentirá alívio.
1190
01:26:42,322 --> 01:26:44,074
Relaxe e se entregue.
1191
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
É o único jeito de derrotar o Godzilla.
1192
01:26:48,161 --> 01:26:51,372
Se deixarmos esta chance escapar,
não conseguiremos vencer.
1193
01:26:52,040 --> 01:26:54,417
-Mas...
-Não! Eu não quero!
1194
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
Não!
1195
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
Não tente ejetar. Vai morrer queimada!
1196
01:27:05,929 --> 01:27:07,180
Yuko!
1197
01:27:18,649 --> 01:27:21,111
Vocês nos enganaram?
1198
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
Haruo, meu companheiro.
1199
01:27:24,781 --> 01:27:26,491
Eu sabia que você entenderia.
1200
01:27:27,117 --> 01:27:29,410
Você, que odeia o Godzilla
tanto quanto eu.
1201
01:27:30,996 --> 01:27:33,957
Quando a fusão terminar,
seremos irmãos de verdade.
1202
01:27:34,665 --> 01:27:37,668
Eu vou na frente. Te vejo lá em cima.
1203
01:27:40,588 --> 01:27:41,589
Pare...
1204
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
Por favor, me ajude.
1205
01:27:45,969 --> 01:27:46,970
Yuko.
1206
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
-O que devo fazer?
-Haruo.
1207
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
Por que o seu corpo
não aceita o nanometal?
1208
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
Não conhecemos esses anticorpos.
1209
01:28:00,233 --> 01:28:03,569
O que você fez com o seu corpo?
1210
01:28:03,987 --> 01:28:06,031
Haruo, está ouvindo? Haruo!
1211
01:28:06,406 --> 01:28:07,407
Metphies!
1212
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Desculpe, havia interferência.
Não conseguia falar com você.
1213
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
Metphies! O que está fazendo?
1214
01:28:13,621 --> 01:28:16,666
-Metphies!
-Soube o que está havendo. Você está bem?
1215
01:28:16,958 --> 01:28:18,793
Estou, mas a Yuko está...
1216
01:28:19,127 --> 01:28:19,961
Preste atenção.
1217
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
O que está fazendo, Metphies?
1218
01:28:22,797 --> 01:28:25,258
Para impedir que o nanometal
saia de controle,
1219
01:28:25,550 --> 01:28:28,719
deve estar sendo controlado
pela unidade do Gala-gu.
1220
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
Metphies, seu maldito!
1221
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Se o destruir, tudo deve parar,
e a fusão da Sargento Tani também.
1222
01:28:35,601 --> 01:28:39,689
Recomponha-se, Haruo.
Exterminar o Godzilla é a prioridade.
1223
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Mas...
1224
01:28:41,441 --> 01:28:44,527
Assim, a cidade não vai
consumir apenas o Godzilla,
1225
01:28:44,986 --> 01:28:46,321
mas todo o resto!
1226
01:28:46,654 --> 01:28:50,408
Essa coisa não vai parar de se propagar
enquanto não consumir toda a Terra!
1227
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
Estamos prestes a derrotar o Godzilla!
Não é o que queria?
1228
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Mesmo sendo uma vitória
para os bilusaludos, não será para Haruo!
1229
01:28:57,958 --> 01:28:59,876
Depois de tanto tempo, nos traiu, exif?
1230
01:28:59,960 --> 01:29:03,379
Se uma máquina conseguir matar o Godzilla,
1231
01:29:03,504 --> 01:29:05,423
qual será a glória nisso?
1232
01:29:05,506 --> 01:29:08,051
-A vitória vai além do medo e da dor.
-Qual é o problema?
1233
01:29:08,551 --> 01:29:11,221
-A dignidade das pessoas conta.
-Está ouvindo?
1234
01:29:11,304 --> 01:29:12,138
Haruo!
1235
01:29:13,264 --> 01:29:15,016
Ondas eletromagnéticas detectadas.
1236
01:29:15,391 --> 01:29:17,102
O Godzilla logo voltará à atividade.
1237
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
-O escudo está se regenerando!
-Haruo!
1238
01:29:20,981 --> 01:29:24,484
-Não seja enganado!
-Não esqueça o que te fez prosseguir!
1239
01:29:24,567 --> 01:29:26,444
Lembre-se do seu dever!
1240
01:29:34,452 --> 01:29:36,913
O que está fazendo, Haruo? Responda!
1241
01:29:46,381 --> 01:29:48,925
Galu-gu, interrompa
a invasão do nanometal.
1242
01:29:49,592 --> 01:29:50,593
Agora!
1243
01:29:51,386 --> 01:29:54,347
Com o Godzilla diante de nós,
só resta uma coisa a fazer.
1244
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
Foi você quem disse isso.
1245
01:29:56,349 --> 01:30:00,311
A única coisa de que precisamos
é derrotar o Godzilla como humanos!
1246
01:30:00,686 --> 01:30:03,814
Haruo, por que não entende
a contradição no que diz?
1247
01:30:03,982 --> 01:30:05,025
O quê?
1248
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
Godzilla e todos os monstros
são chamados assim
1249
01:30:08,028 --> 01:30:10,989
porque não podem
ser derrotados por pessoas.
1250
01:30:11,781 --> 01:30:14,325
Derrotar o que ultrapassa
o intelecto humano
1251
01:30:14,409 --> 01:30:16,995
não está mais na categoria
das conquistas humanas.
1252
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
Assim que decidiu
que derrotaria o Godzilla,
1253
01:30:20,873 --> 01:30:24,169
aspirou se tornar algo
que não é mais humano, Haruo!
1254
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
Você está errado!
1255
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Eu...
1256
01:30:30,175 --> 01:30:32,343
Se quer vencer,
fortaleça sua determinação!
1257
01:30:32,427 --> 01:30:35,596
Vai superar a humanidade, o Godzilla,
e virar algo ainda maior!
1258
01:30:37,307 --> 01:30:38,141
Haruo!
1259
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Pare, Haruo!
1260
01:30:46,482 --> 01:30:47,483
Haruo!
1261
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
Está na hora de uma prova, Haruo.
1262
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
Haruo! A Cidade Meca-Godzilla está...
1263
01:32:33,214 --> 01:32:34,215
afundando. Yuko!
1264
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
Yuko! Yuko, aguente firme. Yuko!
1265
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Yuko.
1266
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
Yuko!
1267
01:38:14,263 --> 01:38:15,264
Haruo! Metphies.
1268
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
Seu planeta também foi
destruído por monstros?
1269
01:39:13,238 --> 01:39:14,239
Foi.
1270
01:39:15,324 --> 01:39:21,163
Hesitamos muito em dizer o nome
daquele que exterminou nossa civilização.
1271
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
As palavras têm muita força.
1272
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
Então é como um mau agouro?
1273
01:39:28,754 --> 01:39:29,755
Mas, Haruo,
1274
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
para você, que está prestes a enfrentar
o Godzilla, talvez eu deva dizer
1275
01:39:37,221 --> 01:39:40,725
o nome destrutivo
que os exifs mantêm em segredo.
1276
01:39:41,266 --> 01:39:42,267
Por que eu?
1277
01:39:42,351 --> 01:39:45,980
Lembre-se dele quando estiver em combate,
prestes a ser engolido pelo medo.
1278
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
Existe um poder muito mais destrutivo
espreitando do espaço.
1279
01:39:50,484 --> 01:39:54,697
Comparado a ele,
o Godzilla nem seria digno de medo.
1280
01:40:02,162 --> 01:40:03,163
É Ghidorah.