1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,439
Todas as naves foram aniquiladas.
Desconhecemos que forças restam.
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,861
A operação foi bem-sucedida!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
Mas, depois... outro Godzilla...
6
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
Perdemos a ligação a seguir a isto.
7
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Onde está a análise dos dados recolhidos?
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
Este é o último vídeo guardado.
A reproduzir.
9
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
Impossível...
10
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
Altura estimada... cerca de 300 metros?
11
00:00:49,465 --> 00:00:51,968
- É demasiado grande!
- Tem de ser um engano.
12
00:00:52,678 --> 00:00:53,887
A analisar.
13
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
Temos mais de 98% de correspondência.
14
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
Este Godzilla é mesmo o tal.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
Continuou a crescer durante 20 mil anos?
16
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
Ele é imortal?
17
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
O que fazemos, Comandante Mori?
18
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
Não podemos voltar para este planeta.
19
00:01:14,490 --> 00:01:16,576
Vamos para o planeta habitável mais...
20
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
E se ele reparar nesta nave?
21
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Navegadora, se aquele Godzilla
usasse o fogo atómico,
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
quanto poder emitiria?
23
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Vou calcular uma estimativa.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,592
Iria furar a atmosfera
e atingir esta nave.
25
00:01:34,636 --> 00:01:38,514
Se bem que é improvável
que ele repare em nós.
26
00:01:38,807 --> 00:01:43,478
Temos de sair da órbita da Terra
e recuar para a da Lua.
27
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
- E não podemos mandar naves de resgate!
- Morreram todos!
28
00:01:46,773 --> 00:01:49,067
É possível que haja sobreviventes.
29
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
Os exif opõem-se à ideia
de abandonar sobreviventes.
30
00:01:54,906 --> 00:01:57,283
Vamos usar drones
para procurar a equipa.
31
00:01:57,367 --> 00:01:58,534
Não temos tempo!
32
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
- A decisão é do comandante.
- Com base em quê?
33
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
Mas, se não encontrarmos sobreviventes
dentro de 48 horas...
34
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
... retiramo-nos da Terra.
35
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Consigo mexer-me.
36
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
Consigo respirar. O que se passa?
37
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
Onde estou? Isto é uma casa de humanos?
38
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
Como?
39
00:03:56,236 --> 00:03:58,654
O sistema de posicionamento não funciona.
40
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Isto não parece ser
nem o Céu nem o Inferno.
41
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
A Humanidade sobreviveu?
42
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Espera!
43
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
O nevoeiro não desce.
44
00:04:57,422 --> 00:04:58,548
Onde é que ela foi?
45
00:05:04,720 --> 00:05:05,721
Espera!
46
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Esta atmosfera não a afeta?
47
00:05:15,065 --> 00:05:17,901
Adaptação seria de esperar
ao fim de 20 mil anos.
48
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Raios.
49
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
Tenho de notificar a nave-mãe.
50
00:05:26,910 --> 00:05:28,995
Talvez o comunicador de uma nave...
51
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Só apanha a direção.
52
00:05:54,770 --> 00:05:56,439
Onde estará o Metphies? Yuko... Adam...
53
00:06:05,406 --> 00:06:08,576
Se a perseguir, ela foge.
Se eu fugir, ela segue-me?
54
00:06:23,633 --> 00:06:24,800
Uma fonte de calor?
55
00:06:25,801 --> 00:06:27,053
Pode ser a nave.
56
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Ela falou!
57
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
"Perigo"?
58
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Obrigado por me salvares.
59
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Sou o Haruo.
60
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Não...
61
00:07:24,902 --> 00:07:28,781
Sou o Haruo. Ha-ru-o.
62
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Haruoi.
63
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Sim, sou o Haruo. E tu?
64
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
Este som...
65
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Espera!
66
00:07:45,631 --> 00:07:48,093
Há mais sobreviventes da Humanidade?
67
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Fala a Sargento Yuko Tani e mais três.
Alguém me ouve?
68
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
Yuko? És tu?
69
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Haruo? É o Haruo?
70
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
Estás viva? Com quem estás?
71
00:08:02,065 --> 00:08:04,400
Estou com o Adam, o Major Belu-be, e...
72
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
Yuko? Yuko!
73
00:08:09,572 --> 00:08:10,573
Por aqui?
74
00:08:11,116 --> 00:08:14,994
Consegui falar com o Capitão Sakaki.
Ele está vivo!
75
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Deixa isso para depois, Sargento.
76
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Tens a certeza de que o viste?
77
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Tenho!
Veio mesmo depressa na minha direção.
78
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
O que é isto? Furou a blindagem.
79
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
Só tenho uma bala. Não quero morrer.
80
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Acertei! Vamos ver.
81
00:09:13,803 --> 00:09:17,348
Parece mesmo ser um humano...
82
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
Este padrão é...
83
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Já vai tão longe...
84
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
- Parem!
- Haruo?
85
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Parem! Estão bem?
86
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
Haruo, afaste-se dela.
87
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Espera, Yuko. Tem calma.
88
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
Capitão Sakaki, ainda agora nos atacou.
89
00:09:58,389 --> 00:10:00,015
- O quê?
- É verdade, Haruo.
90
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
Ainda agora estávamos a lutar com ela.
91
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
Não pode ser. Ela esteve comigo o...
92
00:10:05,771 --> 00:10:09,024
Não interessa.
Vamos prender essa criatura. Adam!
93
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Não tenho munições.
94
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Que se passa?
95
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Raios. Estamos cercados.
96
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
Sobreviveram assim tantos?
97
00:10:32,507 --> 00:10:34,300
É melhor não os provocarmos.
98
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Sim. Além disso, não temos mais munições.
99
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Um reino subterrâneo?
100
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Parece um formigueiro.
101
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
Foi aqui que continuaram a viver.
102
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Incrível.
103
00:12:00,761 --> 00:12:01,804
Então!
104
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
Soltem-nos!
105
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
É bom ver-vos.
106
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
Doutor!
107
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
É seguro tirarem os capacetes.
108
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
Esta atmosfera
é igual à de 20 mil anos atrás.
109
00:12:17,528 --> 00:12:19,196
Ainda bem que estão a salvo.
110
00:12:19,280 --> 00:12:20,906
- Capitão!
- Capitão Sakaki!
111
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Capitão!
112
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
Belu-be, estás bem?
113
00:12:26,371 --> 00:12:29,039
Tenente-coronel Galu-gu,
é bom ver-te a salvo.
114
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
Vocês também foram capturados?
115
00:12:32,627 --> 00:12:35,421
Sim. Eles cercaram-nos.
116
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
O Metphies?
117
00:12:37,172 --> 00:12:39,049
Não está aqui.
118
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Que ar bom.
119
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
O ar da floresta não parecia afetá-los.
120
00:12:51,354 --> 00:12:54,231
Parece que os pulmões deles funcionam lá,
121
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
mas, no fundo,
devem ser semelhantes aos nossos.
122
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
Então, devem ser descendentes... Ias dizer "da Humanidade"?
123
00:13:01,196 --> 00:13:03,574
Isso pode ser uma conclusão precipitada.
124
00:13:03,658 --> 00:13:06,911
Com base no aspeto deles,
não há dúvida de que são humanos.
125
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
A pele deles largava uma espécie de pó.
126
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
Serão escamas?
127
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
Podem ter evoluído a partir de insetos.
128
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Espera.
129
00:13:17,672 --> 00:13:20,800
É difícil chamar-lhes humanoides
com base na nossa definição.
130
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Como assim?
131
00:13:22,552 --> 00:13:25,638
As capacidades científicas deles
ficam muito aquém.
132
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Mesmo que fossem vossos descendentes,
isto não é evolução, é degeneração.
133
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
Onde queres chegar?
134
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
Devíamos era pensar em como fugir daqui.
135
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
Nem que os tenhamos de matar.
136
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
Seja como for,
o que será que querem fazer connosco?
137
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
Não acho que nos queiram matar.
138
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
Como é que sabe?
139
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
Eles trataram todos os nossos feridos.
140
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
A sério? Também fui tratado...
141
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Podem querer sacrificar-nos.
142
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
Vejam as paredes.
143
00:14:01,215 --> 00:14:04,719
Parece ser um cemitério.
Se calhar, vimos aqui parar também.
144
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
Se nos quisessem matar,
não nos teriam trazido à aldeia deles.
145
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
Espero que seja o caso.
146
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
Capitão Sakaki, o que fazemos?
147
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
- Capitão!
- Capitão Sakaki!
148
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Continuas a ser o comandante.
149
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
Vai, Haruo. Faz o que a alma te manda.
150
00:14:30,202 --> 00:14:32,872
Temos de escapar e contactar a nave-mãe.
151
00:14:33,080 --> 00:14:35,708
Na floresta detetei um sinal
de uma nave de aterragem.
152
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
As naves de aterragem
não foram todas destruídas...
153
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
Ainda temos a unidade voadora do Adam.
154
00:14:42,840 --> 00:14:47,428
É verdade,
mas não estão em condições de voar.
155
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Só precisamos de contactar a nave-mãe.
156
00:14:49,847 --> 00:14:52,642
Depois procuramos armas e mantimentos
nos destroços.
157
00:14:52,725 --> 00:14:56,771
Armas? Capitão Sakaki,
ainda tencionas lutar?
158
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Tu...
159
00:15:09,867 --> 00:15:10,826
Isto é...
160
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Será um ritual?
161
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
Para sacrifícios?
162
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Poupem-me.
163
00:15:26,175 --> 00:15:27,510
Elas são iguais.
164
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
São gémeas?
165
00:15:34,433 --> 00:15:36,393
Deem graças ao Ovo.
166
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
As trevas da terra
são a tranquilidade dos houtua.
167
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
O lusco-fusco vai limpar a vingança
para além do nosso olhar.
168
00:15:46,862 --> 00:15:49,740
Será uma espécie de telepatia?
169
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
Como é que sabem a língua dos humanos?
170
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
Não, nós ouvimos na língua bilusaluda.
171
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Parece que os nossos cérebros
estão a mudar a língua.
172
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
Usamos o canto do Ovo
para perguntar aos Corvos Passageiros.
173
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
Ouçam o que a Cria vos quer dizer.
174
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Isto é a pergunta do Ovo.
175
00:16:14,724 --> 00:16:17,977
É o canto coletivo dos houtua.
176
00:16:18,393 --> 00:16:19,394
Cria?
177
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
Estou a ver. Estas raparigas
são amplificadores para comunicar.
178
00:16:24,316 --> 00:16:26,736
Então, os houtua são...
179
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
Deve ser esta raça.
180
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
Porque queimaram a floresta dos houtua
com uma chuva de fogo?
181
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
Os Corvos Passageiros são asas de morte?
182
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
Chuva de fogo?
183
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
Isso foi necessário para aterrarmos.
184
00:16:46,046 --> 00:16:49,216
Então porque mostraram os dentes à Cria?
185
00:16:50,300 --> 00:16:52,678
Os Corvos Passageiros são asas de morte?
186
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
Pedimos desculpa pela confusão,
mas só queremos que saibam...
187
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
Viemos destruir o Godzilla.
188
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
O Godzilla? O Godzilla?
189
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Destruição. Medo.
190
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
O inimigo da nossa divindade.
191
00:17:13,448 --> 00:17:15,951
Os Corvos Passageiros opõem-se ao Godzilla
192
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
e mordiscaram a carne dos seus criados.
193
00:17:18,453 --> 00:17:23,000
Exato. Viemos recuperar a Terra
que o Godzilla nos tirou.
194
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Enfrentar? Um Deus? Desafiar? Godzilla?
195
00:17:30,132 --> 00:17:32,677
Os Corvos Passageiros
não são asas de morte.
196
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Eles cantam vida com os houtua.
197
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Porém, garras tais não chegam ao Godzilla.
198
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Acham que não podemos vencer?
199
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
A divindade dos houtua foi derrotada
pelo Godzilla e só deixou um ovo.
200
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
Quem o desafia, quem lhe faz frente,
201
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
desaparece envolvido em chamas.
202
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Não é verdade.
203
00:17:56,241 --> 00:17:57,660
Podemos ganhar!
204
00:17:59,078 --> 00:18:02,748
Os Corvos Passageiros
podem dar o fim que desejam à sua viagem.
205
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Já os houtua vão seguir
num caminho de harmonia e vida.
206
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
Harmonia...
207
00:18:18,639 --> 00:18:23,560
O estilo de vida deles parece primitivo,
mas têm uma cultura desenvolvida.
208
00:18:24,269 --> 00:18:28,440
As cordas atadas formam letras.
Têm padrões estranhos.
209
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
A sério?
210
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
Até povos primitivos têm letras.
211
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
Não, eles são uma raça desenvolvida.
212
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
É verdade, Capitão Sakaki,
213
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
o Godzilla que derrotámos,
214
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
segundo os houtua,
trata-se de uma subespécie.
215
00:18:45,875 --> 00:18:46,876
Subespécie?
216
00:18:46,959 --> 00:18:50,462
Era da mesma raça
que os bichos voadores que já encontrámos?
217
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
E não é só.
218
00:18:52,006 --> 00:18:55,425
Até as plantas, insetos
e outras formas de vida da floresta
219
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
mostram características semelhantes
às do Godzilla.
220
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
O que quer isso dizer?
221
00:19:00,222 --> 00:19:04,727
Imitar traços fenótipos de um ser poderoso
é uma estratégia de sobrevivência.
222
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
É mimetismo, mas mais complexo,
e tenta tornar-se em algo homogéneo.
223
00:19:09,732 --> 00:19:13,778
As criaturas da superfície
podem ter-se rendido ao Godzilla.
224
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
Recuso-me a aceitar isso.
225
00:19:21,660 --> 00:19:24,789
Capitão Sakaki, aquilo que disse há pouco
226
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
era a sério?
227
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
Vai voltar a enfrentá-lo?
228
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Sim.
229
00:19:33,798 --> 00:19:38,343
De quem acha que é a culpa
de estarmos nesta situação?
230
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
Se não nos tivesse liderado
e trazido até aqui...
231
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
- Como é que...
- Esperem.
232
00:19:46,268 --> 00:19:50,314
Derrotámos o primeiro Godzilla
com o plano do Haruo.
233
00:19:51,106 --> 00:19:54,944
Conheço a derrota de há 20 anos
e quase que lhe quero agradecer.
234
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Obrigado, Belu-be.
235
00:20:00,074 --> 00:20:01,491
Eu também tinha dúvidas.
236
00:20:01,700 --> 00:20:06,038
Mas, se retirarmos agora,
de que serviu chegar até aqui?
237
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Eu...
238
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Capitão, não sei se conseguimos
vencer aquilo.
239
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
A escala não se compara.
240
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
Se o tamanho é o único problema,
temos muitas opções.
241
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
A estratégia do Haruo funcionou.
242
00:20:22,554 --> 00:20:26,516
Por muito grande que ele seja,
recolhemos material, recriamos a armadilha
243
00:20:26,892 --> 00:20:28,685
e derrotamo-lo da mesma forma.
244
00:20:30,312 --> 00:20:34,649
Esta é a última oportunidade
que a Humanidade tem de recuperar a Terra.
245
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
Será que tenho razão?
246
00:20:56,130 --> 00:20:57,131
Metphies...
247
00:20:59,633 --> 00:21:03,137
Há 30 horas que perdemos contacto
com a equipa de aterragem.
248
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Ainda não sabemos se há sobreviventes.
249
00:21:06,807 --> 00:21:09,018
Espero não ter de recorrer ao pior.
250
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
Deteto um sinal intermitente
na superfície.
251
00:21:13,313 --> 00:21:15,065
Parece estar a patrulhar.
252
00:21:15,732 --> 00:21:19,236
Está a dizer que a Terra é dele?
Maldito do Godzilla!
253
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Está nevoeiro, como sempre.
254
00:21:24,950 --> 00:21:28,829
Os fatos não conseguem contactar
a nave-mãe, pois não?
255
00:21:29,204 --> 00:21:31,123
Precisamos da nave de aterragem.
256
00:21:32,291 --> 00:21:34,919
Obrigado.
A partir daqui podemos ir sozinhos.
257
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
Não acho que elas nos percebam.
258
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
Devem perceber
que queremos derrotar o Godzilla.
259
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
Elas...
260
00:21:43,635 --> 00:21:48,140
Agradecemos ao ancião que nos
deixou sair e nos devolveu as armas.
261
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
- Vamos, Haruo.
- Vamos.
262
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
Vamos.
263
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Nós, juntos.
264
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Estão a memorizar o que dizemos?
265
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
Que inteligência!
Sou capaz de os ter subestimado.
266
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
Mas porque querem vir?
267
00:22:06,575 --> 00:22:07,784
Querem vigiar-nos.
268
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
Está bem. Venham connosco.
269
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
A nave de aterragem
deve ter-se despenhado por aqui.
270
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Por agora...
271
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
Não vale a pena. Nem a bússola
nem o sistema de posicionamento ajudam.
272
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
Mesmo que encontremos a nave de
aterragem,
273
00:22:31,183 --> 00:22:33,560
sabe-se lá se a nave-mãe está em órbita.
274
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
Vamos procurá-la.
275
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Gostam?
276
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
Deixa ver... Isto sem nomes é complicado.
277
00:22:46,281 --> 00:22:48,283
- Maina.
- Miana.
278
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
São os vossos nomes?
279
00:22:51,996 --> 00:22:53,788
Nem as conseguimos distinguir.
280
00:22:54,414 --> 00:22:59,962
Creio que a que me salvou foi a Miana
e a que vocês encontraram foi a Maina.
281
00:23:00,045 --> 00:23:01,130
Como é que sabes?
282
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
A que tem ar de má é a Maina.
283
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
A lógica dos terráqueos
é sempre tão emotiva.
284
00:23:07,552 --> 00:23:11,431
E eu estive ontem o dia todo
com a Miana.
285
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Haruoi.
286
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Sim. Sou o Haruo.
287
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
Parece que engraçaram contigo, Haruo.
288
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
A capacidade linguística delas é notável.
289
00:23:30,325 --> 00:23:31,660
Que é que elas querem?
290
00:23:36,290 --> 00:23:37,291
Este sinal...
291
00:23:38,000 --> 00:23:39,126
Se calhar é a nave.
292
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
Que sítio é este?
293
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Yuko! Yuko!
294
00:24:14,911 --> 00:24:16,038
Coisas irritantes!
295
00:24:16,413 --> 00:24:17,747
Não parem de disparar!
296
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
Isso é...
297
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
Desculpem-me.
298
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
Que alívio.
299
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Podes mostrar-me essas flechas?
300
00:24:52,532 --> 00:24:54,076
Não! Veneno.
301
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
Veneno?
302
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Formação de batalha! Fogo!
303
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
É o...
304
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
Conseguimos?
305
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
Que equipa sobreviveu?
306
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
Metphies. Comandante Mori.
307
00:25:34,783 --> 00:25:37,994
- Passaram 48 horas.
- Sim.
308
00:25:38,912 --> 00:25:41,873
Dou por terminada
a busca pela equipa de aterragem.
309
00:25:41,956 --> 00:25:44,251
Vamos sair deste sistema solar.
310
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
Espere, Comandante Mori.
311
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
O Garbetrium deu-me um oráculo.
312
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
"Por entre a nuvem macabra,
313
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
das profundezas do Céu e da Terra
voltareis a trocar vozes."
314
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Uma profecia?
315
00:26:00,267 --> 00:26:06,231
Estás a falar dos disparates que
o vosso deus manda para esse dispositivo?
316
00:26:06,648 --> 00:26:10,319
Mesmo que sejam disparates,
alguma vez se enganou?
317
00:26:10,985 --> 00:26:14,364
A observação que os bilusaludos
fizeram da precognição dos exif
318
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
vem de um uso adequado
dos cálculos do Gematron.
319
00:26:17,284 --> 00:26:21,037
Mesmo sem deuses,
era uma análise científica.
320
00:26:22,331 --> 00:26:25,625
Então, "das profundezas do Céu e da Terra
voltareis a trocar vozes"
321
00:26:25,709 --> 00:26:28,170
significa que vamos saber
da equipa de aterragem?
322
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
Sinal da superfície.
323
00:26:31,548 --> 00:26:32,924
É um pedido de socorro!
324
00:26:33,007 --> 00:26:33,842
Fala Metphies.
325
00:26:34,509 --> 00:26:38,638
Estamos a reunir as tropas perto
do local onde aterrámos de emergência.
326
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Pedimos socorro. Repito.
327
00:26:41,308 --> 00:26:45,145
Estamos a reunir as tropas perto
do local onde aterrámos de emergência.
328
00:26:45,437 --> 00:26:46,480
Pedimos socorro.
329
00:26:52,152 --> 00:26:54,821
Quem voltar será tratado como um herói.
330
00:26:58,783 --> 00:27:03,121
- Podemos contactá-los de novo?
- Perdemos o circuito de remoção de ruído.
331
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Continua a tentar.
332
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Haruo.
333
00:27:07,083 --> 00:27:09,878
O Comité Central
tenciona sair do sistema solar.
334
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
Que queres fazer?
335
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
Haruo, podemos falar?
336
00:27:16,718 --> 00:27:18,887
Belu-be, Galu-gu. Onde estavam?
337
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
Estávamos a confirmar
se o que tínhamos visto era mesmo verdade.
338
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
Como assim?
339
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
Haruo, temos como vencer.
340
00:27:27,187 --> 00:27:28,188
O quê?
341
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
Não vai voltar?
342
00:27:31,733 --> 00:27:35,069
Espere aí. Para que é que nós...
343
00:27:35,153 --> 00:27:37,155
Nem todos partilham desta vontade.
344
00:27:37,239 --> 00:27:40,116
Eu queria confirmar quem partilha
e reuni toda a gente.
345
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Peço-vos desculpa.
346
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
Fui eu que criei o plano
para destruir o Godzilla,
347
00:27:47,207 --> 00:27:50,919
insisti no envio da equipa de aterragem
e vos trouxe para aqui.
348
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Herdei a posição de comandante do Leland
349
00:27:54,548 --> 00:27:57,050
e, como resultado,
perdemos muitos colegas.
350
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Nunca me poderei desculpar por isso.
351
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
Acreditei que o plano fora bem-sucedido,
352
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
mas, como sabem, encontrámos
um monstro muito além do que esperávamos
353
00:28:08,562 --> 00:28:10,439
e fomos derrotados antes de lutar.
354
00:28:10,522 --> 00:28:11,940
Não temos como o vencer.
355
00:28:12,441 --> 00:28:14,192
Há quem pense assim.
356
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Até eu já pensei assim.
357
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
Mas será mesmo o caso?
358
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
Será que ele é mesmo imortal?
Não acredito que seja.
359
00:28:24,869 --> 00:28:28,164
A história da Humanidade
é uma série de desafios contra o caos.
360
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
A arma a que os humanos recorriam
era o conhecimento.
361
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Derrotámos a imitação dele.
362
00:28:34,921 --> 00:28:37,299
Para a Humanidade, isso foi uma vitória.
363
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
Está provado
que é possível matar o Godzilla.
364
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
Mas não temos nem equipamento,
nem soldados.
365
00:28:45,307 --> 00:28:47,183
Neste estado, não é impossível?
366
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
Galu-gu, Belu-be.
367
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Temos o material mais poderoso de todos.
O nanometal.
368
00:28:53,064 --> 00:28:54,274
Nanometal?
369
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
Metal autónomo.
Salvo erro, foi usado no MechaGodzilla.
370
00:28:58,820 --> 00:29:01,615
O MechaGodzilla
foi atacado antes de ser ativado
371
00:29:01,740 --> 00:29:03,867
e destruído junto com o laboratório.
372
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
Perdemos toda a pesquisa e vocês disseram
que não tínhamos como recriá-lo.
373
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
Mas ele sobreviveu.
374
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
Ainda por cima evoluiu.
375
00:29:12,459 --> 00:29:13,502
É isto aqui.
376
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
É uma flecha dos houtua, não é?
Isso é nanometal?
377
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
Exato.
378
00:29:19,924 --> 00:29:22,511
A aparência pode ter mudado,
379
00:29:22,594 --> 00:29:26,390
mas as flechas e facas usadas por eles
são de nanometal.
380
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
Um artesão fez armas usando
as características especiais do metal.
381
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
Originalmente,
para o nanometal se regenerar,
382
00:29:35,524 --> 00:29:38,234
fundia-se a nível molecular
com o que o rodeava
383
00:29:38,318 --> 00:29:39,861
e era capaz de se reproduzir.
384
00:29:40,654 --> 00:29:45,241
A velocidade a que se propaga é anormal,
mas, estando tanto tempo ao abandono,
385
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
o limitador pode ter avariado.
386
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
Havia pedaços maiores na oficina.
387
00:29:51,956 --> 00:29:53,958
Devem ir buscá-lo a algum lado.
388
00:29:54,042 --> 00:29:56,795
O laboratório do MechaGodzilla
era no sopé do Fuji.
389
00:29:56,878 --> 00:29:58,922
Não é longe de Tanzawa.
390
00:29:59,130 --> 00:30:01,966
Estou a ver.
Os destroços devem estar enterrados.
391
00:30:02,258 --> 00:30:03,259
Exato.
392
00:30:03,760 --> 00:30:06,137
Se chegarmos ao local
onde recolhem o nanometal e trouxermos uma boa amostra...
393
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
... dá para derrotar o Godzilla.
394
00:30:12,143 --> 00:30:13,144
É possível?
395
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Mesmo assim, ainda podemos voltar
à nave-mãe e discutir isto lá.
396
00:30:19,233 --> 00:30:23,863
O Comité Central deve querer abandonar
a Terra e continuar a divagar.
397
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
Se voltarmos, vão retirar-se da Terra.
398
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Voltar à vida cruel e humilhante na nave
399
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
ou ficar aqui
e continuar a lutar pela Terra.
400
00:30:38,294 --> 00:30:41,756
Não vou obrigar ninguém.
Respeito quem quiser voltar.
401
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Por favor, decidam.
402
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
Podemos mesmo vencer?
403
00:30:46,094 --> 00:30:49,848
- Já derrotámos um com a estratégia dele.
- Se ficarmos, é um crime militar.
404
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
Então, o que vai ser?
405
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
- Eu fico.
- Eu também.
406
00:30:54,644 --> 00:30:56,480
- Eu fico.
- Deixem-me ficar.
407
00:30:57,814 --> 00:30:59,899
Para os bilusaludos não há dúvidas.
408
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
Em vez de nos retirarmos agora,
409
00:31:02,861 --> 00:31:06,531
devíamos recuperar os destroços
do MechaGodzilla e examiná-los.
410
00:31:06,948 --> 00:31:09,493
Decidimos se voltamos
a enfrentar o Godzilla
411
00:31:09,659 --> 00:31:13,580
depois de determinarmos
a eficácia do nanometal alterado.
412
00:31:14,080 --> 00:31:17,792
Se desistirmos, os que deram as suas vidas
não poderão descansar em paz.
413
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Eu fico.
414
00:31:21,295 --> 00:31:24,007
Sim. Se fugirmos, podemos ser salvos,
415
00:31:24,090 --> 00:31:27,594
mas viver em arrependimento para sempre.
416
00:31:28,261 --> 00:31:29,679
- Eu também!
- E eu!
417
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
- Quero ficar!
- Também quero!
418
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
- Eu fico!
- Por favor.
419
00:31:34,809 --> 00:31:35,810
Pessoal...
420
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
- Eu fico!
- Também eu!
421
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
O doutor não queria voltar?
422
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Isto aqui é um tesouro
no que toca a material de pesquisa.
423
00:31:51,117 --> 00:31:54,162
Haruo, vamos perguntar-lhes
onde está o nanometal.
424
00:31:54,412 --> 00:31:55,246
Sim.
425
00:31:57,624 --> 00:32:00,710
- Elas vão mesmo levar-nos lá?
- Acreditemos que sim.
426
00:32:12,972 --> 00:32:13,973
Que lindo.
427
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
Musgo fluorescente?
428
00:32:19,020 --> 00:32:20,855
- Capitão Sakaki.
- Sim?
429
00:32:21,147 --> 00:32:22,398
É sobre os houtua.
430
00:32:23,567 --> 00:32:27,028
Investiguei o pó que têm na pele.
431
00:32:27,821 --> 00:32:30,782
Parte da genética dos houtua
parece ser de insetos.
432
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
E têm uma variação súbita.
433
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
Se tivessem genes humanos,
esse tipo de evolução não seria possível.
434
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
Como os animais se tornaram em Godzillas,
435
00:32:43,336 --> 00:32:46,506
devem ter alguma espécie de fator kaiju.
436
00:32:48,466 --> 00:32:49,467
Kaiju...
437
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Cabo Marco Ghione e mais dois de volta.
438
00:33:16,661 --> 00:33:19,247
Só vocês? Onde está o resto?
439
00:33:22,667 --> 00:33:24,919
O que se passa? Respondam!
440
00:33:25,294 --> 00:33:27,296
Foi o Capitão Sakaki outra vez?
441
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
Fator kaiju...
442
00:33:30,634 --> 00:33:35,013
Primeiro temos o problema
do ecossistema da superfície.
443
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
Ai é?
444
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
Este ecossistema acabou
por servir um único indivíduo.
445
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
- Todos os organismos servem um só?
- O Godzilla.
446
00:33:47,025 --> 00:33:52,238
O ecossistema atual da Terra
está estruturado para servir o Godzilla.
447
00:33:52,864 --> 00:33:57,869
Acho que a senhora da criação, a Terra,
escolheu-o a ele, e não aos humanos.
448
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
A Terra escolheu o Godzilla?
449
00:34:01,665 --> 00:34:05,084
A poluição e alterações climáticas
causadas pelo dióxido de carbono
450
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
e os testes militares feitos
na corrida ao armamento
451
00:34:09,380 --> 00:34:13,426
foram causando danos ambientais
que levaram ao surgimento dos kaijus.
452
00:34:13,509 --> 00:34:14,761
É essa a teoria vigente.
453
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
Se a civilização desaparecesse,
o ambiente seria restaurado aos poucos
454
00:34:19,432 --> 00:34:22,143
e voltaria ao normal,
ou pelo menos assim pensámos.
455
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Mas a realidade deu-nos o extremo oposto.
456
00:34:26,272 --> 00:34:30,234
A mudança da Terra foi tal
que não dá para voltar atrás.
457
00:34:30,985 --> 00:34:33,071
Temos mesmo de derrotar o Godzilla.
458
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
É a responsabilidade da Humanidade.
459
00:34:37,826 --> 00:34:39,285
É...
460
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
Não há dúvida.
461
00:34:42,205 --> 00:34:46,000
- O que é?
- Apanhei um sinal único em frente.
462
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
Um sinal destes só pode ser transmitido
pelo MechaGodzilla.
463
00:34:50,589 --> 00:34:52,799
- Então...
- Está vivo.
464
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
O nosso MechaGodzilla!
465
00:34:59,305 --> 00:35:00,556
Parece ser uma saída.
466
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
São eles de novo! Abatam-nos!
467
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Yuko!
468
00:35:40,096 --> 00:35:43,892
- Viste?
- Sim. Evoluiu tanto.
469
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
Por aqui! Venham!
470
00:35:56,070 --> 00:35:56,905
Não acredito.
471
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
É uma cidade?
472
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
Porque é que...
473
00:36:13,713 --> 00:36:17,008
É tudo nanometal. Como é possível?
474
00:36:17,675 --> 00:36:19,593
Como é que se reproduziu tanto?
475
00:36:20,344 --> 00:36:23,306
Demorou 20 mil anos e continuou a crescer
476
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
a partir dos destroços do MechaGodzilla.
477
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Isto é...
478
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
a Cidade MechaGodzilla.
479
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Isto é o MechaGodzilla?
480
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Como é que...
481
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
A origem do sinal é em frente.
482
00:36:45,829 --> 00:36:50,083
Num planeta governado pelo Godzilla
e mesmo após perder os seus mestres,
483
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
o nosso MechaGodzilla continuou a lutar.
484
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
- Vamos, Haruo.
- Está bem.
485
00:37:07,976 --> 00:37:10,854
São os houtua. Deram por falta das gémeas.
486
00:37:14,148 --> 00:37:16,776
Obrigado por nos trazerem.
Por favor, voltem.
487
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Coisa funesta. Veneno.
488
00:37:24,117 --> 00:37:25,118
Estou a ver. O que disseram?
489
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
Disseram que é veneno. Veneno?
490
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Este também se tornou nanometal.
491
00:37:51,769 --> 00:37:55,314
É provável que o material
para as estruturas da cidade
492
00:37:55,648 --> 00:37:58,734
venha do elemento químico metálico
que ele consome.
493
00:37:59,652 --> 00:38:02,030
Deve estar tudo ligado debaixo de terra.
494
00:38:02,571 --> 00:38:06,325
Passou 20 mil anos a consumir?
495
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
Não vamos ser consumidos, pois não?
496
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
Não te preocupes.
497
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Está só a seguir a ordem
de "derrotar o Godzilla".
498
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
Está a ser emitido gás
do exterior do nanometal.
499
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
Está a criar as nuvens que vemos
500
00:38:24,093 --> 00:38:27,721
e a criar uma camuflagem quente
que esconde esta área.
501
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
Não admira que não tenhamos dado com isto.
502
00:38:38,482 --> 00:38:40,443
Não é impressionante?
503
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Este edifício...
504
00:38:43,821 --> 00:38:47,033
São as instalações de desenvolvimento
do MechaGodzilla.
505
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Exato. É uma reprodução delas.
506
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
Uma reprodução? Mas a esta escala...
507
00:38:54,165 --> 00:38:56,960
Multiplicou o seu tamanho
em centenas de vezes.
508
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
Os comandos sempre funcionam.
509
00:39:01,839 --> 00:39:05,176
Podem tirar os capacetes.
O controlo atmosférico ainda funciona.
510
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
O ar em redor da cidade
está adaptado para nós.
511
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
Algumas destas estruturas
são mesmo estranhas.
512
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
É o MechaGodzilla.
513
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
Algumas das partes
foram construídas pelo MechaGodzilla.
514
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
Jamais imaginaríamos tamanha evolução.
515
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Se aplicássemos
todo este material a peças,
516
00:39:27,406 --> 00:39:29,951
não poderíamos recriar o MechaGodzilla?
517
00:39:30,284 --> 00:39:33,955
Nem temos de nos ficar por aí.
Podemos ser bem mais ambiciosos.
518
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Tal como pensei.
519
00:39:35,957 --> 00:39:38,459
A origem do sinal é dentro deste edifício.
520
00:39:38,542 --> 00:39:41,837
- Será que os códigos originais dão?
- Devem dar.
521
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
Vamos entrar?
522
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Temos de revistar isto tudo e temos.
523
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
Vamos.
524
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Até parece que estou prestes
a entrar num kaiju.
525
00:40:15,663 --> 00:40:18,582
É aqui. É esta a origem do sinal.
526
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
Haruo? Que se passa?
527
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Não me digam que...
528
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
Pensei que o nanometal
não atacava humanos!
529
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Humanos vivos, não.
530
00:40:38,727 --> 00:40:42,440
Estes corpos foram absorvidos
por não terem saído daqui a tempo.
531
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
Estamos mesmo a salvo?
532
00:40:50,406 --> 00:40:51,407
É aqui. É daqui
533
00:41:05,838 --> 00:41:06,964
que vem o sinal?
534
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
O exterior está revestido de nanometal.
535
00:41:20,769 --> 00:41:22,771
Os destroços do MechaGodzilla...
536
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
Não, isto não são uns destroços quaisquer. O sinal vinha mesmo da cabeça.
537
00:41:29,820 --> 00:41:33,449
Metade da unidade
de inteligência artificial está viva.
538
00:41:33,824 --> 00:41:35,076
Podemos controlá-lo!
539
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
Sim! É possível!
540
00:42:04,605 --> 00:42:05,606
Isto é...
541
00:42:06,065 --> 00:42:09,026
Acedemos à inteligência artificial
do MechaGodzilla
542
00:42:09,110 --> 00:42:11,445
e estamos a recriar a sala de controlo.
543
00:42:11,820 --> 00:42:13,989
O corpo pode ter sido destruído,
544
00:42:14,198 --> 00:42:16,825
mas a cabeça abandonada continuou a lutar.
545
00:42:17,910 --> 00:42:19,745
Depois, a partir desta base,
546
00:42:20,204 --> 00:42:25,876
continuou a crescer através do nanometal
durante 20 mil anos e construiu a cidade.
547
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
- Incrível.
- Mesmo.
548
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
Porque é que parece faltar ali um pedaço?
549
00:42:37,263 --> 00:42:39,848
É o buraco que o Godzilla abriu
com o fogo atómico.
550
00:42:40,599 --> 00:42:45,646
Na altura, ele estava a 200 metros
de distância e destruiu estas instalações,
551
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
junto com 730 camaradas meus.
552
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
Que poder destrutivo... E não foi nada.
553
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
Ele agora tem
seis vezes o tamanho original.
554
00:42:57,575 --> 00:42:59,785
Usando isso como base para o cálculo,
555
00:43:00,077 --> 00:43:03,581
assumam que cada célula
gera tanta eletricidade como antes.
556
00:43:03,664 --> 00:43:06,125
- O fogo atómico...
- Já chega, Metphies.
557
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Desculpa.
558
00:43:10,171 --> 00:43:14,925
Quis dizer que, se construirmos
uma arma para o Godzilla do passado,
559
00:43:15,008 --> 00:43:17,595
não deverá funcionar no atual.
560
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
Arma para o Godzilla?
561
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
Uma estratégia tão limitada
já não é necessária.
562
00:43:23,892 --> 00:43:26,312
Se mobilizarmos todo o nanometal,
563
00:43:26,812 --> 00:43:30,107
teremos imenso material
para uma estratégia de guerra.
564
00:43:32,193 --> 00:43:34,737
Primeiro temos de assegurar
as comunicações.
565
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
Haruo, restaurámos a ligação à base.
566
00:43:39,867 --> 00:43:42,536
Também devemos conseguir
contactar a nave-mãe.
567
00:43:42,703 --> 00:43:45,248
Está bem.
Primeiro vão sair da aldeia dos houtua.
568
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
Daqui conseguimos controlar toda a cidade.
569
00:43:50,211 --> 00:43:54,465
Vamos reforçar a cidade
e construir uma armadilha enorme.
570
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Toda esta cidade
vai ser o carrasco do Godzilla. Com tudo isto, nem mesmo o Godzilla...
571
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
Capitão Sakaki,
ainda tencionas enfrentar o Godzilla?
572
00:44:19,323 --> 00:44:20,741
Desta vez, vamos ganhar.
573
00:44:21,033 --> 00:44:24,453
Não nos enganámos da outra vez.
É só uma questão de escala.
574
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
E temos material suficiente
para resolver isso.
575
00:44:29,124 --> 00:44:34,004
- Mas...
- Estou a opor-me aos vossos planos.
576
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
Estou pronto
para aceitar qualquer castigo.
577
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
Capitão Sakaki...
578
00:44:42,471 --> 00:44:44,390
Capitão, os dados da nave-mãe
579
00:44:44,473 --> 00:44:48,018
parecem ser gravações do Godzilla
a fazer ondas de movimento.
580
00:44:48,101 --> 00:44:49,812
Ele passa muito tempo imóvel.
581
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
Parece que se lembra, acorda
e patrulha a área.
582
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Pode estar a vaguear
à procura deste sítio.
583
00:45:00,323 --> 00:45:03,909
Este Godzilla apareceu
mal derrotámos o primeiro.
584
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Deve suspeitar que se passa
alguma coisa neste local.
585
00:45:09,790 --> 00:45:12,293
A nuvem de camuflagem está a esconder-nos,
586
00:45:12,376 --> 00:45:14,587
mas, ao ativar a cidade,
ele não nos vai ver?
587
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Temos de agir antes que ele nos veja.
588
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
Galu-gu, dá para reforçar a tempo?
589
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
Claro.
590
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
Até os circuitos
estão a ser digitalizados.
591
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
O esqueleto, blindagem
e mecanismo do motor
592
00:45:40,153 --> 00:45:43,741
podem ser modificados
para ficar ao gosto do piloto.
593
00:45:44,199 --> 00:45:46,577
Tanto poder como um reator de fusão.
594
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Incrível.
Assim vou ter o triplo do ímpeto.
595
00:45:50,247 --> 00:45:52,833
Mas, se o piloto não aguenta,
de nada serve.
596
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Se mecanizarmos tudo,
o esforço sobre o corpo não importa.
597
00:45:57,505 --> 00:46:01,592
Sim, mas o controlo remoto não teria
um atraso de menos de um segundo?
598
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
É tudo mecanizado.
Não tens de te preocupar.
599
00:46:06,472 --> 00:46:08,974
Obrigado por virem. Vou direto ao assunto.
600
00:46:09,433 --> 00:46:11,810
Gostaria de rever a estratégia convosco.
601
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
A estratégia assemelha-se
à do plano anterior.
602
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
A única dúvida
é onde vamos usar esta estratégia.
603
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
Vai ser nesta cidade.
604
00:46:22,738 --> 00:46:24,323
Vamos atraí-lo até aqui?
605
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
Vamos lutar de perto contra ele?
606
00:46:26,825 --> 00:46:31,455
Podes concentrar toda a energia
da Cidade MechaGodzilla e subjugá-lo.
607
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
Quando acabarmos os reforços,
removemos a camuflagem,
608
00:46:36,251 --> 00:46:39,380
mobilizamos a arma móvel em produção
na cratera exterior
609
00:46:39,463 --> 00:46:41,214
e encaminhamo-lo para a armadilha.
610
00:46:41,298 --> 00:46:42,425
Arma móvel?
611
00:46:42,716 --> 00:46:44,635
- Belu-be, faz favor.
- Está bem.
612
00:46:45,803 --> 00:46:49,014
Estamos a reforçar
uma arma já existente com nanometal.
613
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
Esta é a sua forma final.
614
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
Aumentámos imenso a sua defesa,
capacidade ofensiva, mobilidade,
615
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
além de a tornar capaz de voar.
616
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
Chamamos-lhe Abutre.
617
00:47:04,572 --> 00:47:06,824
Com ataques intensos do Abutre,
618
00:47:06,990 --> 00:47:09,535
vamos provocar o Godzilla,
e encaminhá-lo
619
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
para que siga o caminho criado por nós
no veio de nanometal
620
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
e acabe no ponto de captura.
621
00:47:16,750 --> 00:47:21,589
Para o fogo atómico vamos usar blindagem
à prova de calor e partículas de nanometal
622
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
para criar uma zona de energia termal
e aguentar o ataque.
623
00:47:25,468 --> 00:47:27,052
Mas o tempo é um fator.
624
00:47:27,636 --> 00:47:31,932
Vamos encher o ponto de captura
com nanometal líquido e pará-lo.
625
00:47:32,349 --> 00:47:36,353
Vamos usar os canhões eletromagnéticos
e concentrar o fogo num local.
626
00:47:36,645 --> 00:47:40,524
Depois sincronizamos com o ruído
e destruímos a barbatana dorsal.
627
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Quando o escudo ceder...
628
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
Acabamos com ele com este arpão de PEM.
629
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
Parece um arpão para baleias.
630
00:47:49,450 --> 00:47:53,454
Com o PEM do arpão, as ondas
eletromagnéticas vão descontrolar-se...
631
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
... sobrecarregar, e ele há de explodir.
632
00:47:56,540 --> 00:47:59,793
O buraco que ele abriu
há de ser o seu túmulo.
633
00:48:00,002 --> 00:48:01,504
Posso só dizer uma coisa?
634
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
Parece que o nanometal
vai ser todo manuseado pelos bilusaludos.
635
00:48:06,509 --> 00:48:09,720
A programação de controlo
está escrita em bilusaludo.
636
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
Outras raças não seriam tão eficientes.
637
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
Além disso, estás a dizer que não gostas
de ver os bilusaludos a monopolizá-lo?
638
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Não é isso.
639
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
Se forem só vocês,
vão trabalhar sem parar.
640
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
Não temos limitações físicas como fadiga.
641
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
Isso é de loucos.
642
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
Esta cidade fornece aos bilusaludos
uma energia infinita.
643
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Nós damos conta.
644
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Mudou por completo.
645
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
O nosso nanometal é incrível, não é?
646
00:48:48,592 --> 00:48:50,719
Por acaso, queria pedir-te um favor.
647
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
Antes de estas instalações
serem destruídas pelo Godzilla,
648
00:48:56,266 --> 00:49:02,397
havia um laboratório vosso que analisava
e reparava o nosso cristal Gematron.
649
00:49:02,981 --> 00:49:06,234
Podes recriá-lo com o nanometal?
650
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
Para que é que o queres?
651
00:49:10,113 --> 00:49:12,074
Quero reparar este Garbetrium.
652
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
É para rituais.
653
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
É só tralha?
654
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
Para nós,
é uma fundação importante do coração.
655
00:49:23,586 --> 00:49:25,879
No Vale Brilhante, uma canção de dor.
656
00:49:26,421 --> 00:49:29,216
Uma serpente que morde ossos
aproxima-se pela calada.
657
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
Os Corvos seguem para o lusco-fusco.
658
00:49:32,595 --> 00:49:34,847
Na Montanha Ardente, um canto fúnebre.
659
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
As trevas da terra
são a tranquilidade dos houtua.
660
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
Deem graças ao Ovo.
661
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Os Corvos Passageiros, asas de vida.
662
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
As asas vão quebrar.
663
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
O Ovo não anuncia nada.
664
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Este sítio dá-me arrepios.
665
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
Que achas desta estratégia?
666
00:50:03,584 --> 00:50:06,879
O que acho? Sabes...
667
00:50:10,048 --> 00:50:10,883
Que foi?
668
00:50:11,842 --> 00:50:14,762
Não nos sentimos à vontade
com esta estratégia.
669
00:50:15,345 --> 00:50:18,724
Será boa ideia confiar nos bilusaludos
e no nanometal?
670
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
Que disparate.
671
00:50:21,184 --> 00:50:23,896
Quem está perdido possui inteligência.
672
00:50:24,688 --> 00:50:29,610
Porém, se continuarem perdidos e chegarem
ao Portão de Deus, não passarão.
673
00:50:31,737 --> 00:50:36,116
Vais pregar para nos dar paz?
Por favor, não.
674
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
Isto não é hora para deuses.
675
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
Não percam o objetivo de vista.
676
00:50:41,955 --> 00:50:43,999
O que interessa agora
677
00:50:44,082 --> 00:50:48,587
é reunir toda a inteligência
e derrotar o ser maléfico.
678
00:51:07,731 --> 00:51:09,066
Não contava com tanto.
679
00:51:09,692 --> 00:51:14,362
Se ela se mantiver perto da cidade, terá
acesso à energia infinita do nanometal.
680
00:51:15,113 --> 00:51:18,742
Desde que esteja a cinco quilómetros
da cratera, é invencível.
681
00:51:19,076 --> 00:51:20,118
Incrível.
682
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
É tão fácil...
683
00:51:23,914 --> 00:51:26,750
É o Abutre. O poder dos bilusaludos!
684
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
Já chega, Yuko.
685
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
A Sargento Tani está a ir bem.
686
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
A compatibilidade dela com o Abutre
é incrível.
687
00:51:37,720 --> 00:51:39,429
São uma excelente unidade.
688
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
Como está a correr?
689
00:51:48,563 --> 00:51:49,564
Vai bem.
690
00:51:49,898 --> 00:51:53,068
Os problemas que houve durante o teste
são fáceis de corrigir.
691
00:51:53,401 --> 00:51:55,070
Estou a ver. Ainda bem.
692
00:51:56,113 --> 00:51:57,280
Mas vê se dormes.
693
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
Até parece que voltámos para a nave.
694
00:52:03,411 --> 00:52:05,122
Estamos rodeados de máquinas.
695
00:52:05,205 --> 00:52:09,376
Para nós até é nostálgico,
se bem que é um quanto diferente.
696
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
Sim, é verdade.
697
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
O que achas desta estratégia?
698
00:52:17,467 --> 00:52:20,137
- Acho que vai funcionar.
- Não é isso.
699
00:52:20,721 --> 00:52:24,182
Fiz bem em arrastar toda a gente
para isto?
700
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Isso...
701
00:52:26,434 --> 00:52:29,772
Acho que a minha obsessão pelo Godzilla
deve-se a rancor.
702
00:52:33,483 --> 00:52:36,569
O Haruo era a minha esperança.
703
00:52:38,030 --> 00:52:40,323
Não temos memórias da Terra.
704
00:52:40,908 --> 00:52:44,119
Nunca percebemos as saudades
que os mais velhos tinham.
705
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
As histórias que o avô contava da Terra
pareciam um conto de fadas.
706
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
Nem pareciam reais.
707
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
O avô...
708
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
Desculpe. Por causa do avô...
709
00:53:02,888 --> 00:53:04,807
Não faz mal. Não tens culpa.
710
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
Mas, graças a esse incidente,
todos ganhámos esperança.
711
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
Desistir de tudo
e viver sem sentir nada...
712
00:53:16,484 --> 00:53:18,737
No espaço, achava que isso era normal.
713
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
Mas o Haruo era diferente.
714
00:53:22,074 --> 00:53:24,409
Zanga-se com o que não pode perdoar.
715
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
Sinto que me ensinou isso.
716
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
Por isso, onde quer que vá,
eu irei atrás.
717
00:53:34,169 --> 00:53:35,378
Foi o que eu decidi.
718
00:53:36,129 --> 00:53:37,130
Yuko... Haruo?
719
00:53:42,469 --> 00:53:45,388
Não é nada.
Os ferimentos ainda não estão curados.
720
00:53:45,931 --> 00:53:48,350
Desde que aqui cheguei
que volta e meia doem.
721
00:54:10,663 --> 00:54:11,664
Capitão Sakaki.
722
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
Há uma coisa que me preocupa.
723
00:54:16,628 --> 00:54:20,841
Desde que chegámos, muitos soldados
têm acusado problemas de saúde.
724
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
Também estou a servir de médico.
725
00:54:25,637 --> 00:54:29,975
Muitos deles são pessoas
que foram tratadas pelos houtua.
726
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
Também não esfregaram aquele pó em ti?
727
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
É capaz.
728
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Isso pode não reagir bem ao nanometal.
729
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Quando os tirei dos edifícios,
ficaram curados.
730
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Estou a ver.
731
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
Estás bem?
732
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
Estou.
733
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Tudo está destinado.
734
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
Há dezenas de milhares de anos,
o nosso planeta foi destruído por kaijus
735
00:55:13,601 --> 00:55:15,812
e passámos a vaguear pelo espaço.
736
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
Foi aí que os exif
descobriram a sua missão.
737
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
Temos de guiar outras espécies
que enfrentem os mesmos desafios.
738
00:55:29,201 --> 00:55:30,243
Missionários.
739
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Metphies.
740
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
Ora...
741
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
Vieste à congregação, Haruo?
742
00:55:44,799 --> 00:55:46,551
Não, só queria dar uma volta.
743
00:55:47,552 --> 00:55:49,221
Mas não parece.
744
00:55:52,140 --> 00:55:53,266
Estou perdido.
745
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Entra.
746
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Pedi ao Galu-gu e fiz deste espaço
a minha oficina pessoal.
747
00:56:05,028 --> 00:56:06,238
O que estás a fazer?
748
00:56:07,655 --> 00:56:09,324
É só uma relíquia partida.
749
00:56:09,782 --> 00:56:12,410
Estava a repará-la
com tecnologia bilusaluda.
750
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
Uma herança do culto dos exif?
751
00:56:17,749 --> 00:56:20,002
Disseste que estavas perdido, Haruo.
752
00:56:21,128 --> 00:56:24,256
Estou no direito
de comandar esta estratégia?
753
00:56:24,714 --> 00:56:26,258
Foste escolhido por todos.
754
00:56:26,716 --> 00:56:30,345
Esta é a fortaleza dos bilusaludos
e a nossa última esperança.
755
00:56:31,221 --> 00:56:36,018
Não consigo é deixar de sentir
que o nanometal é assustador.
756
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
É uma coisa funesta.
757
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
Coisa funesta?
758
00:56:49,656 --> 00:56:53,493
Resumido, é uma coisa maléfica.
Não difere de um kaiju.
759
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
Tenho reservas
quanto aos bilusaludos que a idolatram.
760
00:56:58,123 --> 00:57:00,750
A forma de pensar deles
é demasiado robótica.
761
00:57:01,376 --> 00:57:04,171
Mas isso
pode ser considerado inteligência?
762
00:57:04,921 --> 00:57:06,673
Não é só lógica?
763
00:57:07,590 --> 00:57:10,885
Quem tem inteligência
perde-se, zanga-se, sofre.
764
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
A nossa batalha tem de ir para além disso.
765
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Mas os bilusaludos menosprezam as almas
que acreditam nisso.
766
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
Eles não querem
unir a inteligência da galáxia.
767
00:57:26,734 --> 00:57:29,737
Parece que se querem
tornar unos com os kaijus.
768
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
Com os kaijus?
769
00:57:32,824 --> 00:57:37,620
Já te disse que, perto do fim
do desenvolvimento de muitas civilizações,
770
00:57:38,288 --> 00:57:39,872
deram à luz kaijus.
771
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
Os bilusaludos são capazes
de repetir esse mesmo erro.
772
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Metphies...
773
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
O vosso planeta também
foi destruído por kaijus?
774
00:57:55,430 --> 00:57:56,431
Foi.
775
00:57:57,515 --> 00:58:00,602
O nome daquele
que marcou o fim da nossa civilização
776
00:58:01,144 --> 00:58:03,396
é algo que não dizemos de ânimo leve.
777
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
As palavras são capazes
de ter imenso poder.
778
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
Dá azar?
779
00:58:10,570 --> 00:58:11,571
Sim. Mas, Haruo,
780
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
como tu vais enfrentar o Godzilla,
talvez eu te devesse dizer
781
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
o nome destrutivo que os exif
têm escondido.
782
00:58:26,544 --> 00:58:27,670
Porquê a mim?
783
00:58:28,088 --> 00:58:31,924
Lembra-te dele quando estiveres a lutar
e prestes a ser engolido pelo medo.
784
00:58:32,008 --> 00:58:36,054
Há uma força ainda mais destrutiva
algures no espaço.
785
00:58:36,721 --> 00:58:40,933
Em comparação,
o Godzilla nem é digno de medo.
786
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
Então...
787
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
Mantém-no nos recantos da tua mente.
788
00:58:55,657 --> 00:58:59,077
Mas jamais deve ser dito
na presença de outros.
789
00:59:06,834 --> 00:59:07,835
Yuko...
790
00:59:09,962 --> 00:59:12,174
O Vale Brilhante é o pântano choroso.
791
00:59:12,257 --> 00:59:14,092
A serpente chama-o para as trevas.
792
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
O canto há de chegar ao fundo do pântano.
793
00:59:18,513 --> 00:59:20,223
Os Corvos Passageiros no céu.
794
00:59:22,850 --> 00:59:25,228
- Que bonito.
- Pois é.
795
00:59:26,646 --> 00:59:31,109
Os povos do passado olhavam para
o céu estrelado quando passeavam, não era?
796
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
É capaz.
797
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
Tenho inveja
que conheça a Terra do passado.
798
00:59:38,283 --> 00:59:41,203
Ainda era criança. Não me lembro de muito.
799
00:59:42,245 --> 00:59:44,622
Estava a ouvir os ensinamentos dos exif?
800
00:59:44,997 --> 00:59:46,958
Não, era uma conversa pessoal.
801
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
O Major Belu-be diz que vida inteligente
que depende de religião é imatura.
802
00:59:53,923 --> 00:59:55,383
Típico dos bilusaludos.
803
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
O Haruo está bem?
804
00:59:59,387 --> 01:00:01,514
Não parecia estar bem há bocado. Sim, estou bem.
805
01:00:06,561 --> 01:00:07,562
Yuko...
806
01:00:08,480 --> 01:00:10,022
Não vou continuar perdido.
807
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
Agora temos é de derrotar o Godzilla
808
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
para que a Terra
volte para as mãos dos humanos.
809
01:00:20,992 --> 01:00:22,076
Prometo-te, Yuko.
810
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Vamos vencer
e vou mostrar-te a Terra de outrora.
811
01:00:26,414 --> 01:00:27,415
Haruo...
812
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Com a descoberta da cidade,
813
01:00:46,684 --> 01:00:50,397
os bilusaludos na nave
opõem-se a deixar a Terra.
814
01:00:50,938 --> 01:00:54,359
Dizem que devíamos ir para a cidade
e enfrentar o Godzilla.
815
01:00:54,442 --> 01:00:56,486
E os exif estão a concordar. Toda a inteligência vai juntar-se
816
01:00:58,988 --> 01:01:01,491
e têm um argumento cada vez mais forte
para a união.
817
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
Ceder à inteligência universal?
818
01:01:06,913 --> 01:01:10,458
Temos todos de ser um.
819
01:01:11,876 --> 01:01:14,712
Até ao dia prometido
em que Deus descerá até nós.
820
01:01:17,340 --> 01:01:19,592
Não se vai virar contra nós, pois não?
821
01:01:20,009 --> 01:01:22,304
O reforço acaba daqui a umas horas.
822
01:01:22,720 --> 01:01:24,847
Não é hora de pensar nisso.
823
01:01:25,348 --> 01:01:28,976
Se a Cidade MechaGodzilla vencer
o Godzilla,
824
01:01:29,311 --> 01:01:31,854
é mesmo uma vitória nossa?
825
01:01:32,730 --> 01:01:36,359
Se vencer o Godzilla,
o nanometal não vai consumir tudo?
826
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
Não pensem...
827
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
Que estão a fazer?
828
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
Tenho de ir.
829
01:02:00,007 --> 01:02:02,302
Ainda tenho de fazer umas coisas.
830
01:02:02,969 --> 01:02:05,763
Humanos não são máquinas. Não exageres.
831
01:02:06,180 --> 01:02:07,223
Não há problema.
832
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
A terra ruge. A Montanha Ardente ergue-se.
833
01:02:18,401 --> 01:02:21,904
O seu sopro é uma tempestade,
a sua fúria um trovão.
834
01:02:22,572 --> 01:02:26,368
Através de tempos distantes,
ele é senhor do poder da destruição.
835
01:02:27,910 --> 01:02:29,537
O Godzilla está a mover-se.
836
01:02:29,746 --> 01:02:32,374
Quanto tempo falta
até a cidade estar pronta?
837
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
Pelo menos 12 horas.
838
01:02:35,167 --> 01:02:38,421
Se acelerarmos,
a segurança será sacrificada.
839
01:02:39,046 --> 01:02:40,965
O desgraçado ainda não nos viu.
840
01:02:41,383 --> 01:02:42,967
Adiem a blindagem.
841
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
Terminem o sistema de contra-ataque
em seis horas.
842
01:02:46,137 --> 01:02:47,305
Vamos a isso.
843
01:02:48,348 --> 01:02:51,434
Será boa ideia?
Provocar o Godzilla pode não ser...
844
01:02:51,726 --> 01:02:53,561
Sempre escondidos não ganhamos.
845
01:02:53,770 --> 01:02:56,731
Vamos ver o que conseguimos fazer
antes de sermos vistos.
846
01:02:57,815 --> 01:03:00,402
A parar a construção da blindagem térmica.
847
01:03:02,570 --> 01:03:06,824
Criação da rede de contra-ataque
acelerada em 25%.
848
01:03:09,285 --> 01:03:12,830
- Como foi o último voo do Abutre?
- Não tivemos tempo suficiente.
849
01:03:13,331 --> 01:03:15,166
Quantas unidades estão prontas?
850
01:03:15,542 --> 01:03:17,627
- Temos três.
- E quantas podemos fazer?
851
01:03:18,044 --> 01:03:20,630
Não temos mais exoesqueletos
para usar como base.
852
01:03:20,880 --> 01:03:22,298
Não é possível fazer mais.
853
01:03:22,757 --> 01:03:25,427
Estes têm 300 vezes mais poder de fogo
que uma aeromota.
854
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
Com este poder, três deverão bastar.
855
01:03:28,763 --> 01:03:29,681
Sim, mas...
856
01:03:29,764 --> 01:03:32,850
Os canhões eletromagnéticos
disparam em três direções
857
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
e têm dez canhões de cada lado,
conforme querias.
858
01:03:36,688 --> 01:03:39,816
Os canhões estão 20 vezes mais poderosos
do que antes.
859
01:03:39,899 --> 01:03:42,610
Fizeram um bom trabalho
com o tempo que tinham.
860
01:03:42,819 --> 01:03:44,737
Quero mostrar-te mais uma coisa.
861
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
É o golpe final.
862
01:03:48,324 --> 01:03:51,243
O arpão de PEM.
863
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Quando o escudo ceder, espetamos-lhe isto.
864
01:03:57,709 --> 01:03:58,710
Capitão Sakaki!
865
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
O nanometal descontrolou-se
e está a devorar os bilusaludos.
866
01:04:02,171 --> 01:04:04,090
- O quê?
- A este ritmo, nós...
867
01:04:04,466 --> 01:04:06,593
Onde? Galu-gu, pede ajuda.
868
01:04:06,801 --> 01:04:07,927
Tem calma.
869
01:04:08,636 --> 01:04:12,181
Não está descontrolado.
Isto é uma conclusão lógica.
870
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
O que estás a dizer?
871
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
Fundiram-se com a cidade
872
01:04:16,436 --> 01:04:20,106
e apoiam a unidade de controlo
como processadores neurológicos.
873
01:04:20,189 --> 01:04:22,024
Fundiram-se e apoiam? Eles abdicaram dos seus corpos
874
01:04:24,068 --> 01:04:26,613
e tornaram-se parte
da Cidade MechaGodzilla.
875
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
Para nós, é uma grande honra.
876
01:04:30,783 --> 01:04:34,912
Tornamo-nos um ser mais eficiente
e contribuímos para os demais.
877
01:04:35,079 --> 01:04:37,665
Ridículo! Isto não pode ser perdoado!
878
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
Não querem vencer o Godzilla?
879
01:04:42,169 --> 01:04:45,006
Tendo tempo e recursos limitados,
880
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
a decisão óbvia é descartar
a coisa menos eficiente.
881
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
Tal coisa pode ser o corpo.
882
01:04:55,933 --> 01:05:01,606
O Metphies disse que vocês
se queriam tornar iguais aos kaijus.
883
01:05:02,314 --> 01:05:05,443
Querem criar um novo Godzilla
neste planeta?
884
01:05:05,818 --> 01:05:08,404
O Godzilla é fruto
da civilização da Terra.
885
01:05:08,780 --> 01:05:10,698
Vocês veem-no como um erro,
886
01:05:10,990 --> 01:05:13,618
mas eu até o consideraria um grande feito.
887
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Mas...
888
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
O vosso erro
889
01:05:17,121 --> 01:05:21,208
foi não conseguirem controlar o Godzilla
que tiveram a sorte de criar.
890
01:05:22,126 --> 01:05:24,796
Pensem em a quem este planeta pertence.
891
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
Se "Godzilla" é o nome dado
ao senhor deste meio ambiente,
892
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
então os humanoides devem tentar
tornar-se Godzilla.
893
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
Estás a falar a sério?
894
01:05:34,597 --> 01:05:36,808
Fundir com a Cidade MechaGodzilla
895
01:05:36,933 --> 01:05:40,436
é a mesma coisa que um organismo
evoluir para a forma seguinte.
896
01:05:40,520 --> 01:05:43,189
Em vez de serem criaturas fracas
regidas por emoções,
897
01:05:43,272 --> 01:05:45,775
viverão num mundo de lógica perfeita.
898
01:05:45,858 --> 01:05:49,821
Perder as emoções e serem absorvidos
por um mundo de lógica perfeita
899
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
pode ser chamado de evolução?
900
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
- Não quero isso.
- Nem eu.
901
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
Então vocês são iguais aos houtua,
o povo inseto?
902
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
Não distingues humanos de insetos?
903
01:06:03,084 --> 01:06:07,213
Bestas servem o meio ambiente
e a inteligência governa o meio ambiente. Um corpo físico inanimado
é só mais uma parte do meio ambiente.
904
01:06:11,843 --> 01:06:14,679
Se negarem a evolução
e aprovarem a degeneração,
905
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
vão acabar como aquele povo inseto.
906
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
É melhor do que ser o anexo
de uma máquina.
907
01:06:21,603 --> 01:06:23,270
Anexo já é ir longe de mais.
908
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
Sargento Tani.
909
01:06:24,772 --> 01:06:27,274
Vamos enfrentar o Godzilla com eles.
910
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
Capitão, só os bilusaludos voluntários
é que se estão a fundir,
911
01:06:33,823 --> 01:06:37,827
mas só se fundiram para poderem
enfrentar o Godzilla connosco.
912
01:06:38,452 --> 01:06:41,288
E tu estás de acordo com isto?
913
01:06:41,497 --> 01:06:43,415
Porque não haveria de estar?
914
01:06:44,000 --> 01:06:48,170
Posso não concordar sempre
com a forma como os bilusaludos pensam,
915
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
mas é melhor do que lidar com os houtua,
que nem sabemos o que estão a pensar.
916
01:06:53,760 --> 01:06:55,302
Conseguimos comunicar.
917
01:06:57,263 --> 01:06:58,347
Sim, mas...
918
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
Base, por favor, respondam! Base!
919
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
O gás emitido pelo nanometal parou.
920
01:07:05,563 --> 01:07:06,773
- O quê?
- O que...
921
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
Parece que a energia usada para gerar
o gás foi reencaminhada para os reforços.
922
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Como assim, "parece"?
923
01:07:15,031 --> 01:07:16,407
O Godzilla vai ver-nos.
924
01:07:16,741 --> 01:07:18,868
Os recursos devem ir para o reforço.
925
01:07:19,535 --> 01:07:22,079
Foi o que a Cidade MechaGodzilla decidiu.
926
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
Vocês não a estão a gerir?
927
01:07:24,290 --> 01:07:26,793
Foram os que se fundiram com a cidade.
928
01:07:27,543 --> 01:07:32,173
As capacidades demonstradas por eles
já ultrapassaram as de uma pessoa normal.
929
01:07:33,591 --> 01:07:34,842
Movimento detetado.
930
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
Ele mudou de direção.
931
01:07:57,907 --> 01:08:01,661
Segue a 60 km/h.
Está a vir na nossa direção.
932
01:08:01,744 --> 01:08:03,495
Será que ele nos encontrou?
933
01:08:04,080 --> 01:08:05,206
Como vai o reforço?
934
01:08:05,748 --> 01:08:08,584
O arpão fica pronto dentro de 30 minutos.
935
01:08:08,668 --> 01:08:11,087
Vai chegar à cidade daqui a uma hora.
936
01:08:12,588 --> 01:08:15,591
Preparar para a batalha.
Despachem-se com o reforço!
937
01:08:16,050 --> 01:08:19,345
Godzilla...
938
01:08:19,470 --> 01:08:22,724
Godzilla...
939
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
O rugido da Montanha
vai incinerar o Vale Brilhante.
940
01:08:28,896 --> 01:08:30,857
E onde está a Cria?
941
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
Que ela cante no Vale Brilhante.
942
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
É o que o Ovo anuncia.
943
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
Está na hora de uma prova.
944
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
O Godzilla abrandou.
Está a andar a 30 km/h.
945
01:08:44,912 --> 01:08:47,539
A este ritmo, acabamos o reforço primeiro.
946
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
O Godzilla parou.
947
01:08:51,127 --> 01:08:52,419
Porque parou?
948
01:08:56,048 --> 01:08:58,092
- Temos concentração!
- Galu-gu!
949
01:08:58,175 --> 01:09:00,887
Ativem a zona de energia térmica
a nordeste!
950
01:09:00,970 --> 01:09:04,056
A dispersar partículas de nanometal.
A ativar zona.
951
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
Ajustar ângulo na blindagem laminada.
952
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
A ajustar ângulo.
953
01:09:08,895 --> 01:09:12,815
Densidade de partículas de nanometal
a 30 %. Partículas a...
954
01:09:13,357 --> 01:09:16,402
Concentração eletromagnética!
É o fogo atómico!
955
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
- Fogo atómico atingiu o limite nordeste.
- A zona térmica neutralizou 74%.
956
01:09:39,591 --> 01:09:40,676
Estado da cidade?
957
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
Não acertou diretamente,
mas perdemos controlo de uma secção.
958
01:09:44,388 --> 01:09:47,433
Não faz mal.
Aguentamos com ataques à distância.
959
01:09:48,142 --> 01:09:49,852
O Godzilla voltou a mover-se.
960
01:09:51,645 --> 01:09:52,772
Como vai o reforço?
961
01:09:53,773 --> 01:09:56,275
O primeiro arpão está a ser verificado.
962
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
O suporte do segundo
foi derretido pelo fogo atómico.
963
01:10:00,529 --> 01:10:02,364
Vai demorar 30 minutos a reparar.
964
01:10:02,448 --> 01:10:03,490
Eu uso o Abutre.
965
01:10:03,574 --> 01:10:06,493
Sozinha não consegues.
Vamos mobilizar os outros dois.
966
01:10:06,577 --> 01:10:08,830
Os outros dois não estão calibrados.
967
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
Copia as definições da Unidade 01.
968
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
As da Sargento Tani?
Então será uma interface para terráqueos.
969
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
Não há problema se colegas dela
se voluntariarem para pilotar.
970
01:10:22,051 --> 01:10:24,178
O Godzilla não está a atacar.
971
01:10:25,096 --> 01:10:27,181
Vai chegar em cerca de 20 minutos.
972
01:10:31,894 --> 01:10:34,897
Eu uso a Unidade 02
com os comandos manuais.
973
01:10:35,231 --> 01:10:36,357
Eu uso a 03.
974
01:10:37,149 --> 01:10:39,651
O que estás a pensar? Um comandante não...
975
01:10:40,111 --> 01:10:43,990
Estão todos exaltados pela discussão.
Temos de mostrar união.
976
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
Eu lidero o ataque.
977
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
- Mas...
- Galu-gu.
978
01:10:48,077 --> 01:10:50,454
Só temos de fazer uma coisa ao Godzilla.
979
01:10:50,704 --> 01:10:55,001
Confio em vocês
e nas capacidades do MechaGodzilla.
980
01:10:55,376 --> 01:10:56,543
Haruo...
981
01:10:57,544 --> 01:10:58,587
Obrigado.
982
01:11:03,342 --> 01:11:05,136
Galu-gu, o Godzilla?
983
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
Não voltou a atacar.
984
01:11:07,930 --> 01:11:10,766
Deve ter percebido
que à distância não servia de nada.
985
01:11:11,183 --> 01:11:14,228
Abutres a postos no convés.
986
01:11:15,021 --> 01:11:16,438
A verificar defletores.
987
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Unidade 01 pronta a descolar.
988
01:11:25,281 --> 01:11:28,492
Unidade 02 pronta a descolar.
Haruo, estás pronto?
989
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Sim. Primeiro temos de o fazer abrandar.
990
01:11:32,704 --> 01:11:36,167
Ataquem o flanco direito dele
para o distrair.
991
01:11:36,708 --> 01:11:39,295
Depois ganhamos altitude
e atacamos de cima.
992
01:11:39,795 --> 01:11:40,796
Entendido!
993
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
Todos os Abutres, descolar!
994
01:12:07,823 --> 01:12:09,533
Nada mau para o primeiro voo.
995
01:12:09,909 --> 01:12:11,869
Daqui o Abutre 03. Relatório.
996
01:12:12,661 --> 01:12:16,748
O Godzilla segue para a cratera.
Têm de o encaminhar para a armadilha.
997
01:12:16,832 --> 01:12:18,542
Têm de o abrandar e distrair?
998
01:12:18,960 --> 01:12:22,171
Com este ataque
ele confirmou a nossa existência.
999
01:12:22,254 --> 01:12:25,841
O suporte do segundo arpão deu erro.
Não funciona.
1000
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
Haruo, o segundo arpão não tem hipótese.
1001
01:12:30,179 --> 01:12:31,138
E agora?
1002
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
Abandonem o segundo arpão.
1003
01:12:33,432 --> 01:12:36,268
Sigamos com a estratégia planeada
só com um.
1004
01:12:36,518 --> 01:12:39,313
Mobilizem os canhões eletromagnéticos.
Depressa!
1005
01:12:40,022 --> 01:12:41,732
Yuko, Belu-be, estão a ouvir?
1006
01:12:41,815 --> 01:12:45,611
Subam após circular em direção a este.
Vamos levá-lo para a armadilha.
1007
01:12:46,278 --> 01:12:47,279
Entendido! Vamos!
1008
01:13:04,338 --> 01:13:05,172
Não chega.
1009
01:13:16,142 --> 01:13:18,936
- Está a ignorar-nos.
- A esta distância não dá.
1010
01:13:19,228 --> 01:13:20,854
Combate de curto alcance.
1011
01:13:21,147 --> 01:13:22,148
Entendido!
1012
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
De perto também não dá?
1013
01:13:39,373 --> 01:13:40,874
Vai atacar. Dispersar!
1014
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Aqui. Anda cá!
1015
01:14:03,981 --> 01:14:05,691
Godzilla reencaminhado.
1016
01:14:06,858 --> 01:14:07,693
Conseguiram!
1017
01:14:07,776 --> 01:14:09,653
O arpão vai ficar pronto a tempo?
1018
01:14:10,362 --> 01:14:14,158
- Vamos encaminhá-lo para a armadilha.
- Eu trato disso!
1019
01:14:16,410 --> 01:14:17,661
Temos concentração!
1020
01:14:23,875 --> 01:14:25,877
O fogo atómico passou perto da 01.
1021
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
- Estás bem, Yuko?
- Estou!
1022
01:14:30,757 --> 01:14:32,468
Relatório da superfície.
1023
01:14:32,968 --> 01:14:36,972
Estimativa de energia do fogo atómico...
Três terawatts.
1024
01:14:37,514 --> 01:14:39,225
Vai além das estimativas.
1025
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
Como havemos de derrotar tamanho monstro?
1026
01:14:42,894 --> 01:14:46,398
Capitão Sakaki, és capaz
de ter tido mais olhos que barriga.
1027
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
Alvo a 800 metros da armadilha.
1028
01:14:56,992 --> 01:14:59,620
Verificação do sistema da armadilha
completa.
1029
01:15:00,037 --> 01:15:01,247
Pronto a ativar.
1030
01:15:02,289 --> 01:15:04,916
O primeiro arpão deu erro
na última verificação.
1031
01:15:05,000 --> 01:15:08,254
O quê? O Godzilla está quase na armadilha.
1032
01:15:08,712 --> 01:15:10,506
- E agora?
- Haruo...
1033
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Temos de ganhar tempo.
1034
01:15:14,468 --> 01:15:16,137
Concentrem o fogo nas patas!
1035
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
Outra vez!
1036
01:15:32,236 --> 01:15:33,654
Mudar posição de ataque!
1037
01:15:43,205 --> 01:15:44,873
Godzilla à mesma velocidade.
1038
01:15:46,375 --> 01:15:49,378
- Que se passa com o arpão?
- Precisa de mais tempo.
1039
01:15:51,213 --> 01:15:52,381
Não podemos mais.
1040
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
Mais 50 metros. 30 metros.
1041
01:15:58,345 --> 01:15:59,305
Chegou!
1042
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Agora, Galu-gu!
1043
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
Raios o partam. Cai!
1044
01:16:08,355 --> 01:16:10,899
- Isso!
- A libertar blindagem falsa!
1045
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
Godzilla a cair na armadilha!
1046
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
Abrir desvio!
1047
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
A abrir desvio para o ponto de captura.
1048
01:16:18,907 --> 01:16:22,244
Galu-gu, aumenta a densidade
do escudo térmico ao máximo.
1049
01:16:22,328 --> 01:16:24,913
Está bem.
Dispersem partículas de nanometal.
1050
01:16:25,581 --> 01:16:29,210
A dispersar partículas de nanometal.
A criar barreira térmica.
1051
01:16:29,835 --> 01:16:32,963
Haruo, conto que o encaminhes
para o ponto de captura.
1052
01:16:33,046 --> 01:16:34,340
Sim. Yuko, Belu-be.
1053
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
- Estão a ouvir?
- Vamos servir de isco?
1054
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
Vamos a isto!
1055
01:16:37,801 --> 01:16:38,885
Mergulhar!
1056
01:16:44,683 --> 01:16:45,934
Temos concentração!
1057
01:16:46,560 --> 01:16:48,103
- Vai atacar.
- Haruo!
1058
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
- Haruo!
- Haruo!
1059
01:16:58,780 --> 01:16:59,781
Estou bem!
1060
01:16:59,948 --> 01:17:00,907
O que foi isto?
1061
01:17:01,950 --> 01:17:03,244
Voltaram a salvar-me.
1062
01:17:07,789 --> 01:17:09,583
A barreira dispersou 92%.
1063
01:17:10,041 --> 01:17:11,377
Dano direto baixo.
1064
01:17:11,460 --> 01:17:14,463
Godzilla a seguir para o ponto de captura.
1065
01:17:18,550 --> 01:17:22,304
Verificação do arpão completa.
Pronto a usar.
1066
01:17:22,638 --> 01:17:25,974
- Conseguiram a tempo.
- Claro, somos bilusaludos.
1067
01:17:26,267 --> 01:17:29,645
Não deixem que repare no arpão.
Distraiam-no.
1068
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
- Entendido.
- Entendido.
1069
01:17:43,409 --> 01:17:44,993
Comecem a diversão.
1070
01:17:52,918 --> 01:17:55,462
Godzilla a acelerar
para o ponto de captura.
1071
01:17:55,546 --> 01:17:58,299
Vá, anda para o teu túmulo.
1072
01:18:01,760 --> 01:18:04,137
O Godzilla está a atacar com a cauda.
1073
01:18:04,221 --> 01:18:05,639
Não interessa! Disparem!
1074
01:18:13,564 --> 01:18:15,649
A 900 metros do ponto de captura.
1075
01:18:16,317 --> 01:18:17,651
Não nos subestimes. Fogo! Não parem!
1076
01:18:25,534 --> 01:18:27,536
Vamos ser atingidos. Subam.
1077
01:18:28,995 --> 01:18:30,539
Mais 500 metros. Quase no ponto de captura.
1078
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
- Godzilla no ponto de captura!
- Galu-gu!
1079
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Fechem o desvio.
Despejem o nanometal líquido!
1080
01:18:51,352 --> 01:18:54,355
A fechar o desvio.
A despejar o nanometal líquido!
1081
01:19:07,158 --> 01:19:10,537
Mais 30 %
até ao ponto ideal de nanometal líquido.
1082
01:19:11,121 --> 01:19:12,122
Dez por cento. A endurecer!
1083
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
Endureceu! Temos 30 segundos!
1084
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
Abrir fogo!
1085
01:19:30,391 --> 01:19:33,935
A sincronizar com o ruído do Godzilla.
Sincronização a 90 %.
1086
01:19:34,353 --> 01:19:36,980
Canhões laterais,
concentrem-se na barbatana.
1087
01:19:37,356 --> 01:19:39,608
Canhões laterais a atacar a barbatana.
1088
01:19:40,025 --> 01:19:42,068
Escudo de metamaterial no limite.
1089
01:19:42,152 --> 01:19:45,739
- Sincronização a 95 %.
- A confirmar ressonância com ruído.
1090
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Cinco, quatro, três, dois, um...
1091
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
- Sincronizado!
- Fogo!
1092
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
Atingido!
1093
01:20:00,962 --> 01:20:02,255
Barbatana destruída!
1094
01:20:02,881 --> 01:20:05,050
Energia do escudo a 80 %.
1095
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
Escudo desceu para 30 %.
1096
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
Está quase!
1097
01:20:13,684 --> 01:20:14,643
Escudo em baixo!
1098
01:20:14,726 --> 01:20:16,687
- Agora!
- Arpão de PEM!
1099
01:20:18,439 --> 01:20:19,440
Fogo! Cessar fogo!
1100
01:20:26,488 --> 01:20:27,531
Relatório!
1101
01:20:27,698 --> 01:20:29,324
O arpão atingiu o Godzilla.
1102
01:20:30,492 --> 01:20:32,911
Profundidade para emissão atingida.
1103
01:20:34,162 --> 01:20:34,996
Conseguimos? Vá lá!
1104
01:20:35,997 --> 01:20:38,625
Agora liberta
as tuas ondas eletromagnéticas!
1105
01:20:38,834 --> 01:20:40,168
Disparar pulso!
1106
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
- Morre!
- Vais ver!
1107
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
Acabou!
1108
01:21:05,777 --> 01:21:06,612
Conseguimos!
1109
01:21:07,153 --> 01:21:09,072
- Conseguimos!
- Foi desta!
1110
01:21:09,155 --> 01:21:12,117
- Sem reação do Godzilla.
- Ondas a sobrecarregar.
1111
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Vá, rebenta, desgraçado.
1112
01:21:33,096 --> 01:21:34,347
Quando é que rebenta?
1113
01:21:34,431 --> 01:21:37,142
Calma.
Mandem os dados recolhidos para a cidade.
1114
01:21:40,812 --> 01:21:43,356
Pressão barométrica
em redor do Godzilla a mudar.
1115
01:21:43,440 --> 01:21:44,483
O quê?
1116
01:21:59,122 --> 01:22:01,792
- Que se passa?
- Não está a explodir.
1117
01:22:02,292 --> 01:22:04,335
O plano correu bem, não correu?
1118
01:22:04,878 --> 01:22:06,463
Espero que sim, mas...
1119
01:22:06,755 --> 01:22:09,550
A temperatura em redor do Godzilla
está a subir.
1120
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
Vai nos 500 ºC e a subir.
1121
01:22:12,469 --> 01:22:13,303
A 600 ºC...
1122
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
Arde logo!
1123
01:22:15,681 --> 01:22:16,682
A 800 ºC...
1124
01:22:18,433 --> 01:22:19,643
Passou dos 1000 ºC!
1125
01:22:19,726 --> 01:22:20,602
Porquê?
1126
01:22:21,227 --> 01:22:24,064
E se estiver
a transformar a sobrecarga em calor?
1127
01:22:24,898 --> 01:22:26,817
O calor não o vai matar?
1128
01:22:27,693 --> 01:22:30,696
Não, vai acontecer
uma coisa ainda mais assustadora.
1129
01:22:39,621 --> 01:22:42,040
Barreira em redor do Godzilla a derreter.
1130
01:22:42,123 --> 01:22:44,710
A temperatura em redor
passou dos mil graus!
1131
01:22:44,793 --> 01:22:46,336
Escudo continua em baixo.
1132
01:22:47,170 --> 01:22:49,506
A temperatura aqui também está a subir.
1133
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
Então é isso...
1134
01:22:53,885 --> 01:22:57,430
O calor não está só a dispersar-se.
É uma forma de gestão molecular.
1135
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
Está a atacar-nos.
Não serve de nada atingi-lo.
1136
01:23:01,101 --> 01:23:02,310
Vamos morrer queimados.
1137
01:23:03,269 --> 01:23:06,106
A temperatura está a subir
e a tornar-se insuportável.
1138
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Que se passa, base?
1139
01:23:08,525 --> 01:23:11,069
- Já não é seguro. Retirada!
- Está bem.
1140
01:23:11,236 --> 01:23:12,237
Não cedam.
1141
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
As pessoas perderam por causa do que são.
Está na hora de mudar isso.
1142
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
Vamos!
1143
01:23:20,078 --> 01:23:23,540
Está na hora de usar
a espada do conhecimento e propósito
1144
01:23:23,624 --> 01:23:25,208
e cortar a corrente do destino.
1145
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
Deixem-se consumir pelo aço.
1146
01:23:29,713 --> 01:23:33,967
Nos tempos primordiais, quando
o primeiro machado cortou uma árvore,
1147
01:23:34,467 --> 01:23:36,219
era este futuro que nos prometia.
1148
01:23:36,344 --> 01:23:37,178
Eles...
1149
01:23:37,303 --> 01:23:40,849
Ou nós ou aquele desgraçado
vamos sobreviver como soberanos.
1150
01:23:42,601 --> 01:23:44,394
A batalha ainda agora começou.
1151
01:23:45,562 --> 01:23:47,606
Não vou fazer parte disto.
1152
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
Fujam!
1153
01:23:51,442 --> 01:23:53,820
Afinal sempre eram uma raça inferior.
1154
01:23:54,279 --> 01:23:55,446
Depressa!
1155
01:23:55,781 --> 01:23:56,782
Doutor!
1156
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Mas, Haruo...
1157
01:24:04,289 --> 01:24:06,499
quero acreditar que és diferente.
1158
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
Responde, Galu-gu!
Raios! Que é que eu faço?
1159
01:24:10,545 --> 01:24:12,380
Haruo, continuemos o ataque.
1160
01:24:12,839 --> 01:24:16,760
O calor produzido pela vibração molecular,
em vez de se concentrar,
1161
01:24:16,843 --> 01:24:18,511
é libertado sem controlo.
1162
01:24:18,595 --> 01:24:22,307
Temos de o obrigar a concentrá-la
e a usar mais um fogo atómico.
1163
01:24:23,058 --> 01:24:24,267
Vamos provocá-lo.
1164
01:24:24,685 --> 01:24:26,352
- Pronta, Yuko?
- Sim.
1165
01:24:42,828 --> 01:24:44,162
Não nos podemos aproximar.
1166
01:24:44,454 --> 01:24:48,166
Manter rotação a esta distância.
Abrir fogo!
1167
01:25:03,223 --> 01:25:06,977
Temos de nos afastar da cidade,
senão morremos queimados.
1168
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
Sigam para sul.
Há uma fenda na parede de pedra.
1169
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
Metphies!
1170
01:25:18,822 --> 01:25:20,824
Retirar e subir!
1171
01:25:25,328 --> 01:25:27,664
Está muito calor para nos aproximarmos. Não podemos usar os arpões?
1172
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
A base derreteu.
1173
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Haruo, veio uma sugestão da cidade.
1174
01:25:37,548 --> 01:25:40,551
Subir até à tropopausa
e mergulhar a pique.
1175
01:25:41,136 --> 01:25:44,389
A essa velocidade
devemos conseguir perfurar o Godzilla.
1176
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
Nós serviremos de lança.
1177
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
Um ataque suicida?
1178
01:25:49,644 --> 01:25:52,272
Com esta forma, não deverá ser problema.
1179
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
Com três unidades
aumenta a probabilidade de sucesso.
1180
01:25:56,026 --> 01:25:58,945
Mas com esta temperatura
nem nos conseguimos aproximar.
1181
01:25:59,029 --> 01:26:03,033
Só há uma parte do Abutre
que é suscetível ao calor.
1182
01:26:03,116 --> 01:26:05,160
Se a repararmos com nanometal,
1183
01:26:05,451 --> 01:26:08,038
deverá aguentar durante dez segundos.
1184
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
O quê?
1185
01:26:10,373 --> 01:26:12,167
Uma parte suscetível ao calor?
1186
01:26:12,876 --> 01:26:13,877
Qual é?
1187
01:26:15,378 --> 01:26:18,506
- Galu-gu!
- És tu, Haruo.
1188
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
O que queres dizer?
1189
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
O quê?
1190
01:26:31,728 --> 01:26:33,188
- Yuko!
- Isto dói!
1191
01:26:33,271 --> 01:26:36,357
A fusão com nanometal
era só para voluntários!
1192
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
Galu-gu! Galu-gu!
1193
01:26:38,777 --> 01:26:41,654
A dor é passageira. Não vai demorar.
1194
01:26:42,322 --> 01:26:44,032
Descontraiam e rendam-se.
1195
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
É a única forma de derrotar o Godzilla.
1196
01:26:48,161 --> 01:26:51,372
Se perdermos esta oportunidade,
pode não haver outra.
1197
01:26:52,040 --> 01:26:54,417
- Mas...
- Não! Não quero!
1198
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
Não!
1199
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
Não tentes ejetar-te.
Vais morrer queimada.
1200
01:27:05,929 --> 01:27:07,180
Yuko!
1201
01:27:18,649 --> 01:27:21,111
Vocês enganaram-nos?
1202
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
Haruo, meu camarada.
1203
01:27:24,781 --> 01:27:26,491
Sabia que irias compreender,
1204
01:27:27,200 --> 01:27:29,577
já que odeias o Godzilla tanto como nós.
1205
01:27:30,954 --> 01:27:34,165
Quando a fusão acabar,
seremos irmãos de armas a sério.
1206
01:27:34,665 --> 01:27:37,668
Vou indo. Espero por ti lá em cima.
1207
01:27:40,588 --> 01:27:41,589
Chega...
1208
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
Socorro...
1209
01:27:45,969 --> 01:27:46,970
Yuko.
1210
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
- Que é que eu faço?
- Haruo...
1211
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
Porque é que o teu corpo
não aceita o nanometal?
1212
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
Não há registo de uma reação destas.
1213
01:28:00,233 --> 01:28:03,569
O que é que fizeste ao teu corpo?
1214
01:28:03,987 --> 01:28:06,031
Haruo, estás a ouvir?
1215
01:28:06,406 --> 01:28:07,407
Metphies!
1216
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Desculpa, não te consegui contactar
por causa da interferência.
1217
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
Metphies! Que vem a ser isto?
1218
01:28:13,621 --> 01:28:16,666
- Metphies!
- Soube do que se passa. Estás bem?
1219
01:28:16,958 --> 01:28:18,793
Estou, mas a Yuko...
1220
01:28:19,044 --> 01:28:19,961
Presta atenção.
1221
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
Que estás a fazer, Metphies?
1222
01:28:22,713 --> 01:28:25,258
Para impedir o nanometal
de se descontrolar,
1223
01:28:25,341 --> 01:28:28,719
tem de ser controlado
pela unidade de controlo do Galu-gu.
1224
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
Metphies, seu desgraçado!
1225
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Se a destruíres, deverás parar tudo,
inclusive a fusão da Sargento Tani.
1226
01:28:35,601 --> 01:28:37,437
Aguenta, Haruo.
1227
01:28:37,770 --> 01:28:39,689
A prioridade é acabar com o Godzilla.
1228
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Mas...
1229
01:28:41,274 --> 01:28:44,527
A este ritmo, a Cidade MechaGodzilla
vai engolir não só o Godzilla
1230
01:28:44,986 --> 01:28:46,321
como tudo o resto.
1231
01:28:46,654 --> 01:28:50,575
A propagação daquilo não parará
enquanto não consumir toda a Terra.
1232
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
Estamos quase a derrotar o Godzilla.
Não era isso que querias?
1233
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Pode ser uma vitória para os bilusaludos,
mas não é para o Haruo.
1234
01:28:57,958 --> 01:28:59,792
Vais trair-nos, exif?
1235
01:28:59,876 --> 01:29:05,423
Se for uma máquina a matar o Godzilla,
que glória é que isso nos trará?
1236
01:29:05,506 --> 01:29:08,051
Qual é o mal disso?
1237
01:29:08,551 --> 01:29:12,138
- Tem de haver dignidade.
- Haruo, estás a ouvir?
1238
01:29:13,431 --> 01:29:15,016
Há ondas eletromagnéticas.
1239
01:29:15,266 --> 01:29:17,102
O Godzilla vai voltar ao ativo.
1240
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
O escudo está a regenerar-se.
1241
01:29:20,897 --> 01:29:23,649
Não te deixes enganar
pelo fanático religioso!
1242
01:29:23,733 --> 01:29:26,444
Lembra-te do teu dever!
1243
01:29:34,452 --> 01:29:36,913
Que estás a fazer, Haruo? Responde! Galu-gu, acaba com a fusão de nanometal.
1244
01:29:49,592 --> 01:29:50,593
Já!
1245
01:29:51,386 --> 01:29:54,347
O Godzilla está à nossa frente.
Só há uma coisa a fazer.
1246
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
Foste tu que disseste isso.
1247
01:29:56,182 --> 01:30:00,311
A única coisa a fazer é derrotar
o Godzilla sem deixarmos de ser humanos.
1248
01:30:00,686 --> 01:30:05,025
- Haruo, não vês a contradição?
- O quê?
1249
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
Monstros como o Godzilla
são chamados kaijus
1250
01:30:07,944 --> 01:30:10,989
porque não podem
ser derrotados por pessoas.
1251
01:30:11,697 --> 01:30:14,325
Derrotar o que ultrapassou
o intelecto humano
1252
01:30:14,409 --> 01:30:16,995
já não é possível para um humano.
1253
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
Desde que decidiste derrotar o Godzilla
1254
01:30:20,873 --> 01:30:24,169
que procuras
ser mais do que um humano, Haruo.
1255
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
Não.
1256
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Eu...
1257
01:30:30,175 --> 01:30:32,343
Se queres ganhar, sê forte.
1258
01:30:32,427 --> 01:30:35,596
Hás de ir além da Humanidade e do Godzilla
e tornar-te algo mais.
1259
01:30:37,265 --> 01:30:38,141
Haruo!
1260
01:30:41,227 --> 01:30:42,937
Haruo, não!
1261
01:30:46,482 --> 01:30:47,483
Haruo!
1262
01:30:49,360 --> 01:30:51,321
Está na hora de uma prova, Haruo.
1263
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
Haruo! A Cidade MechaGodzilla
1264
01:32:33,214 --> 01:32:34,215
foi destruída. Yuko!
1265
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
Yuko! Yuko, aguenta.
1266
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Yuko...
1267
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
Yuko!
1268
01:38:14,263 --> 01:38:15,264
Haruo.
1269
01:38:22,229 --> 01:38:24,189
... reunir toda a inteligência...
1270
01:38:24,273 --> 01:38:25,483
O que interessa agora...
1271
01:38:25,566 --> 01:38:29,236
Há dezenas de milhares de anos...
... destruído por kaijus...
1272
01:38:29,319 --> 01:38:31,614
... derrotar o ser maléfico...
... o objetivo...
1273
01:38:31,697 --> 01:38:36,326
Porém, se continuarem perdidos e chegarem
ao Portão de Deus, não passarão.
1274
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
Resumido, é uma coisa maléfica.
Não difere de um kaiju.
1275
01:38:47,755 --> 01:38:50,800
Eles não querem
unir a inteligência da galáxia.
1276
01:38:50,883 --> 01:38:54,094
Querem tornar-se unos com os kaijus.
1277
01:38:54,178 --> 01:38:57,848
... no fim do desenvolvimento de
muitas civilizações, deram à luz kaijus.
1278
01:38:57,932 --> 01:39:00,893
Quem tem inteligência
perde-se, zanga-se, sofre.
1279
01:39:01,060 --> 01:39:04,063
A nossa batalha tem de ir para além disso.
1280
01:39:08,108 --> 01:39:09,109
Metphies,
1281
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
o vosso planeta também
foi destruído por kaijus?
1282
01:39:13,238 --> 01:39:14,239
Sim.
1283
01:39:15,324 --> 01:39:18,410
O nome daquele
que marcou o fim da nossa civilização
1284
01:39:18,911 --> 01:39:21,163
é algo que não dizemos de ânimo leve.
1285
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
As palavras são capazes
de ter imenso poder.
1286
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
Dá azar?
1287
01:39:28,754 --> 01:39:29,755
Mas, Haruo,
1288
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
como tu vais enfrentar o Godzilla,
talvez eu te devesse dizer
1289
01:39:37,221 --> 01:39:40,725
o nome destrutivo que os exif
têm escondido.
1290
01:39:41,266 --> 01:39:42,267
Porquê a mim?
1291
01:39:42,351 --> 01:39:46,063
Lembra-te dele quando estiveres a lutar
e prestes a ser engolido pelo medo.
1292
01:39:46,146 --> 01:39:50,109
Há uma força ainda mais destrutiva
algures no espaço.
1293
01:39:50,484 --> 01:39:54,697
Em comparação,
o Godzilla nem é digno de medo.
1294
01:39:56,281 --> 01:39:57,282
Então... É Ghidorah.