1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,314
¡Naves de aterrizaje aniquiladas!
¡Supervivientes: desconocidos!
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,694
La operación iba bien,
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
pero de repente, otro Godzilla...
6
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
Y aquí perdimos la comunicación.
7
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
¿Qué hay del análisis
de los datos recogidos?
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
Este fue el último vídeo grabado.
Mostrando ahora.
9
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
¿Cómo es posible?
10
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
¿Un tamaño estimado de 300 metros?
11
00:00:49,465 --> 00:00:50,300
¡Menuda mole!
12
00:00:50,466 --> 00:00:51,968
Tiene que tratarse de un error. Comparando con la base de datos.
13
00:00:55,597 --> 00:00:57,933
Hay un 98 por ciento
de coincidencia con los datos.
14
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
Entonces este es Godzilla.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
¿Ha seguido creciendo durante 20 mil años?
16
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
¿Acaso es inmortal?
17
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Capitán Mori, ¿cómo procedemos?
18
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Ya no podemos volver a este planeta. Tendremos que buscar otro planeta...
19
00:01:16,827 --> 00:01:19,245
Espera, ¿y si detecta esta nave?
20
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Controladora, si ese enorme Godzilla
dispara su aliento atómico,
21
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
¿cuánto poder podría emitir?
22
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Voy a analizar el posible resultado.
23
00:01:29,673 --> 00:01:32,592
Atravesaría la atmósfera
y llegaría a la nave.
24
00:01:34,636 --> 00:01:38,514
No obstante, creo que hay
pocas probabilidades de que nos vea.
25
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
Tenemos que retirarnos
de la órbita de la Tierra
26
00:01:41,727 --> 00:01:43,478
y dirigirnos a la órbita de la Luna.
27
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
- ¡No se podrán enviar naves de rescate!
- ¡Los ha aniquilado!
28
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Tal vez queden supervivientes.
29
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
Los exifs nos oponemos
a la idea de abandonar a supervivientes.
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,283
Usaremos drones para buscar
al equipo de aterrizaje.
31
00:01:57,367 --> 00:01:58,534
¡No hay tiempo!
32
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
- ¡Eso lo decide el capitán!
- ¿Por qué?
33
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
Sin embargo, si no hallamos
supervivientes en las próximas 48 horas,
34
00:02:07,502 --> 00:02:08,879
nos retiraremos de la Tierra.
35
00:02:53,506 --> 00:03:00,471
GODZILLA:
LA CIUDAD AL BORDE DE LA BATALLA
36
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Puedo moverme.
37
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
También respiro bien. ¿Qué sucede?
38
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
¿Dónde estoy?
39
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
¿Es un hogar humano?
40
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
¿Cómo...?
41
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
La comunicación no funciona.
42
00:04:03,493 --> 00:04:06,621
No parece que esté en el cielo
ni en el infierno.
43
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
¿Acaso la humanidad sobrevivió?
44
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
¡Oye, espera!
45
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
¡Oye!
46
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
La niebla no baja.
47
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
¿Dónde te has metido?
48
00:05:03,053 --> 00:05:03,887
¡Oye!
49
00:05:04,720 --> 00:05:05,555
¡Espera!
50
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
¿Está bien con esta atmósfera?
51
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Tras 20 mil años,
no sería de extrañar que se adaptasen.
52
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Joder.
53
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Tengo que informar a la nave nodriza.
54
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
La radio
de la nave de aterrizaje...
55
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Solo marca la ubicación general.
56
00:05:54,770 --> 00:05:56,439
¿Dónde estará Metphies? Yuko... Adam...
57
00:06:05,406 --> 00:06:08,576
Si la persigo, escapa.
Si yo escapo, me persigue.
58
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
¿Fuente de calor?
59
00:06:25,760 --> 00:06:27,053
¿Será la nave de aterrizaje?
60
00:06:41,442 --> 00:06:42,277
¡Oye!
61
00:06:45,071 --> 00:06:45,989
¡Ha hablado!
62
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
¿"Cuidado"?
63
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Gracias por tu ayuda.
64
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Me llamo Haruo.
65
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Oye.
66
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
¿Qué?
67
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Verás...
68
00:07:24,902 --> 00:07:28,781
Soy Haruo. Haruo.
69
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Haruoye.
70
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Eso es, soy Haruo. ¿Y tú?
71
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Ese sonido...
72
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
¡Oye, espera!
73
00:07:45,631 --> 00:07:48,093
¿Hay más como tú?
¿Quedan más supervivientes?
74
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
¡Al habla la sargento mayor Yuko Tani!
¡Somos tres! ¡Respondan!
75
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
¿Yuko? ¿Eres tú?
76
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
¡Haruo! ¿Haruo?
77
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
¿Has sobrevivido?
¿Con quién estás?
78
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Estoy con Adam,
el comandante Belu-be y...
79
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
¿Yuko? ¡Yuko!
80
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
¿Es por ahí?
81
00:08:11,116 --> 00:08:13,326
¡He conseguido contactar
con el capitán Sakaki!
82
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
¡Está vivo!
83
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
No es buen momento, sargento mayor Tani.
84
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Tío, ¿de verdad lo has visto?
85
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
¡Que sí! Me perseguían
a toda leche desde el bosque.
86
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
¿Qué es eso?
¡Ha atravesado las defensas!
87
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Solo un disparo.
88
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
No quiero morir...
89
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
¡Le he dado!
90
00:09:02,500 --> 00:09:03,584
Vamos a confirmarlo.
91
00:09:13,969 --> 00:09:17,348
Lo mires como lo mires, es humana.
92
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
Esas marcas son...
93
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Sí que es rápida.
94
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
- ¡Quietos!
- ¿Haruo?
95
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
¡No lo hagáis! ¡Pero bueno!
96
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
¿Estás bien?
97
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
¡Haruo, no te acerques a ella!
98
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Espera, Yuko, tranquilízate.
99
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
¡Capitán Sakaki, esa cosa nos ha atacado!
100
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
- ¿Cómo?
- Es la verdad, Haruo.
101
00:10:00,057 --> 00:10:02,435
Estábamos en plena contienda contra ella.
102
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
Eso es absurdo. Ha estado conmigo todo...
103
00:10:05,771 --> 00:10:09,024
En cualquier caso,
la tendremos bajo control. ¡Adam!
104
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Me he quedado sin...
105
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
¿Qué?
106
00:10:18,618 --> 00:10:19,494
¿Qué es esto?
107
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Mierda. Nos han rodeado.
108
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
¿Había tantos supervivientes?
109
00:10:32,507 --> 00:10:34,300
No deberíamos provocarlos.
110
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Cierto. Y encima estamos sin munición.
111
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
¿Un reino subterráneo?
112
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Es como un hormiguero.
113
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
Conque aquí es donde han seguido viviendo.
114
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Alucinante.
115
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
- ¡Eh!
- ¡Oye!
116
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
¡Sacadnos!
117
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
Me alegro de verte.
118
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
¡Profesor!
119
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
Podéis quitaros todos vuestros cascos.
120
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
La atmósfera es la misma
que hace 20 mil años.
121
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Me alegro de veros a salvo.
122
00:12:19,447 --> 00:12:20,906
- ¡Capitán!
- ¡Capitán Sakaki!
123
00:12:21,782 --> 00:12:22,617
¡Capitán!
124
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
Belu-be, te veo bien.
125
00:12:26,454 --> 00:12:29,164
Teniente coronel Galu-gu,
me alegra verle sano y salvo.
126
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
¿Os han capturado a vosotros también?
127
00:12:32,627 --> 00:12:35,421
Sí. Nos rodearon. Eran muchos.
128
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
¿Y Metphies?
129
00:12:37,172 --> 00:12:39,049
Me temo que no está aquí.
130
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Qué gusto de aire.
131
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
Esa gente respiraba bien
ahí fuera, en el bosque.
132
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
Parece que sus pulmones trabajan
en condiciones al aire libre,
133
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
pero tienen que ser parecidos
a los nuestros.
134
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
¿Eso quiere decir que son descendientes...
135
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
...de los humanos? ¿Eso quieres decir?
136
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
Eso sería una conclusión precipitada.
137
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
Pero ya has visto su aspecto,
tienen que ser humanos.
138
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
Pero de su cuerpo salían
sustancias en forma de polvo.
139
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
¿Serán escamas?
140
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
Puede que hayan evolucionado
de los insectos.
141
00:13:16,546 --> 00:13:17,380
Un momento.
142
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Dada nuestra definición,
es complicado considerarlos humanoides.
143
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
¿Qué quiere decir?
144
00:13:22,552 --> 00:13:25,763
Sus desarrollos científicos
no han alcanzado los niveles correctos.
145
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Aunque sean descendientes,
no es una evolución, es degeneración.
146
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
¿Qué quieres decir?
147
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
Deberíamos centrarnos en un modo
de salir de este sitio.
148
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
Aunque sea matando a esta raza.
149
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
De todos modos, ¿qué querrán de nosotros?
150
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
Ya... No creo que quieran matarnos.
151
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
¿Y eso cómo lo sabes?
152
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
Han atendido a nuestros heridos.
153
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
¿De verdad?
A mí también me atendió una...
154
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Tal vez nos usen como sacrificio.
155
00:13:58,588 --> 00:13:59,547
Fijaos en los muros.
156
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
Esto parece un cementerio.
Puede que acabemos como esos de ahí.
157
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
Si quisieran matarnos,
no nos habrían traído a su pueblo.
158
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
Espero que tengas razón.
159
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
¿Y bien, capitán Sakaki? ¿Qué propone?
160
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
- ¡Capitán!
- ¡Capitán Sakaki!
161
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Sigues siendo el que manda.
162
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
Corre, Haruo. Haz lo que te pide el alma.
163
00:14:30,202 --> 00:14:32,872
Tenemos que escapar
y contactar con la nave nodriza.
164
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
En el bosque di con una señal
de una nave de aterrizaje.
165
00:14:36,250 --> 00:14:39,378
Pero si las naves de aterrizaje
acabaron destruidas por el ataque.
166
00:14:39,462 --> 00:14:42,465
La unidad de vuelo de Adam
debería seguir operativa.
167
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
Sí, eso sí, pero...
168
00:14:45,843 --> 00:14:47,428
No podemos volar en esas cosas.
169
00:14:47,762 --> 00:14:49,722
Tenemos que contactar con la nodriza.
170
00:14:49,847 --> 00:14:52,683
Acto seguido, cogeremos armas y comida
de entre las ruinas.
171
00:14:52,767 --> 00:14:56,771
¿Armas? Capitán Sakaki,
¿sigue con idea de enfrentarse a aquello?
172
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Tú eres... ¿Esto es...?
173
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
¿Será un ritual?
174
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
¿Para sacrificarnos?
175
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Venga ya, hombre.
176
00:15:26,175 --> 00:15:27,510
Son exactamente iguales.
177
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
¿Son gemelas?
178
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Alabado sea el huevo.
179
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
La oscuridad de la tierra
es la calma de los houtuas.
180
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
La luz del crepúsculo purificará
la venganza más allá de lo visible.
181
00:15:46,862 --> 00:15:49,740
¿Es una especie de telepatía?
182
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
¿Cómo saben hablar el lenguaje humano?
183
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
No exactamente. Nosotros oímos
el lenguaje de los bilusaludos.
184
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Entonces es nuestro cerebro
el que varía el lenguaje.
185
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
Se toma prestada la canción del huevo
y preguntamos a los cuervos visitantes.
186
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
Prestemos atención al polluelo.
187
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
He aquí la pregunta del huevo.
188
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
Es nuestra la canción conjunta
de los houtuas.
189
00:16:18,393 --> 00:16:19,228
¿Polluelo?
190
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
¡Ya entiendo! Esas mujeres
actúan como medio de comunicación.
191
00:16:24,316 --> 00:16:26,736
Entonces, los houtuas son...
192
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
Es el nombre de su raza.
193
00:16:28,904 --> 00:16:32,742
¿Por qué habéis quemado los jardines
de los houtuas con una lluvia ardiente?
194
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
¿Los cuervos visitantes
son alas mortales?
195
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
¿Lluvia ardiente?
196
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
¡Era necesario hacerlo para aterrizar!
197
00:16:46,046 --> 00:16:49,216
En ese caso, ¿por qué habéis enseñado
los colmillos a los polluelos?
198
00:16:50,300 --> 00:16:52,595
¿Los cuervos visitantes
son alas mortales?
199
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
Os pedimos perdón por el malentendido.
Queremos aclarároslo.
200
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
¡Hemos venido a destruir a Godzilla!
201
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
¿Godzilla?
202
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
¿Godzilla?
203
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Destrucción. Miedo.
204
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
El enemigo de nuestro Dios.
205
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Los cuervos visitantes se oponen
a Godzilla, han picoteado su carne.
206
00:17:18,621 --> 00:17:23,000
¡Eso es! Hemos venido a recuperar
la Tierra de las garras de Godzilla.
207
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
¿Una batalla? ¿Un Dios?
¿Un desafío? ¿Godzilla?
208
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Los cuervos visitantes
no son alas mortales.
209
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Cantan melodías de la vida
con los houtuas.
210
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Pero sus zarpas jamás dañarán a Godzilla.
211
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
¿Insinuáis que no podemos vencer?
212
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
Godzilla derrotó al Dios de los houtuas
y este nos dejó un huevo.
213
00:17:48,984 --> 00:17:51,070
Los que lo desafíen, los que se opongan
214
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
acabarán envueltos en llamas
y desaparecerán.
215
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
¡De eso nada!
216
00:17:56,241 --> 00:17:57,660
¡Podemos vencer!
217
00:17:59,078 --> 00:18:02,539
Que los cuervos visitantes hallen
el final de su viaje tal como desean.
218
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Mas los houtuas recorrerán
una senda de armonía y vida.
219
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
Armonía...
220
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
¡Fijaos!
221
00:18:19,932 --> 00:18:23,560
Su forma de vida parece primitiva,
pero su nivel cultural es elevado.
222
00:18:24,269 --> 00:18:26,981
Esas cuerdas atadas forman letras.
223
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Presentan patrones peculiares.
224
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
¿En serio?
225
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
Los primitivos también usan las letras.
226
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
No, esta raza está muy desarrollada.
227
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Ahora que caigo, capitán Sakaki,
228
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
ese primer Godzilla que derrotamos...
229
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Los houtuas tienen razón, parece
que ese era una subespecie.
230
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
¿Subespecie?
231
00:18:47,042 --> 00:18:50,379
¿Quieres decir que son de la misma raza
que aquellos que volaban?
232
00:18:50,671 --> 00:18:51,881
Y ahí no queda la cosa.
233
00:18:52,006 --> 00:18:55,425
Las plantas, insectos
y demás formas de vida del bosque
234
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
presentan rasgos similares a Godzilla.
235
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
¿Qué significa eso?
236
00:19:00,222 --> 00:19:04,559
Es una estrategia por la que se copia
un atributo fenotípico para sobrevivir.
237
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
Es decir, puro mimetismo,
pero a otro nivel. Busca la homogeneidad.
238
00:19:09,899 --> 00:19:13,778
Tal vez las criaturas de la superficie
estén totalmente sometidas a Godzilla.
239
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
No pienso aceptar algo así.
240
00:19:21,660 --> 00:19:24,789
Capitán Sakaki, sobre lo que dijo antes...
241
00:19:26,040 --> 00:19:26,874
¿Iba en serio?
242
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
¿Volverá a enfrentarse a él?
243
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
Sí.
244
00:19:33,798 --> 00:19:38,343
Pero ¿de qué va? ¿Quién cree que tiene
la culpa de que estemos en este entuerto?
245
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Oye...
246
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
¡Si no nos hubiese llevado a la batalla
y nos hubiese traído aquí...!
247
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
- Oye, ¿qué estás...?
- Espera.
248
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Conseguimos derrotar al primer Godzilla
gracias al plan de Haruo.
249
00:19:51,106 --> 00:19:54,944
Se merece mi gratitud de alguien que lleva
experimentando la derrota 20 años.
250
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Gracias, Belu-be.
251
00:20:00,074 --> 00:20:01,033
Yo también dudaba.
252
00:20:01,700 --> 00:20:06,038
Pero si nos retiramos ahora,
¿para qué habremos llegado tan lejos?
253
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Pues...
254
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Pero, capitán, dudo mucho
que podamos vencer a esa cosa.
255
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Sus escamas son de otro mundo.
256
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
Si el tamaño es el principal problema,
tenemos bastantes opciones.
257
00:20:20,385 --> 00:20:22,221
La estrategia de Haruo era buena.
258
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Da igual su tamaño. Encontraremos
provisiones, recrearemos el escenario
259
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
y lo derrotaremos del mismo modo.
260
00:20:30,312 --> 00:20:34,524
Es nuestra última oportunidad
de recuperar la Tierra de los humanos.
261
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
¿Seguro que estoy en lo cierto?
262
00:20:56,130 --> 00:20:56,964
Metphies...
263
00:20:59,674 --> 00:21:03,262
Han pasado 20 horas desde que perdimos
contacto con el equipo de aterrizaje.
264
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
Seguimos sin poder
confirmar supervivientes.
265
00:21:06,765 --> 00:21:09,143
Espero que esto no nos lleve
a una decisión difícil.
266
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
Se detecta una señal de la superficie
de vez en cuando.
267
00:21:13,313 --> 00:21:15,065
Parece que su patrón se repite.
268
00:21:15,732 --> 00:21:19,236
Está reafirmándose en su posesión
de la Tierra, ¿eh? Puñetero Godzilla.
269
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Hay tanta niebla como de costumbre.
270
00:21:24,950 --> 00:21:28,829
El traje no sirve para contactar
con la nave nodriza, ¿verdad?
271
00:21:29,413 --> 00:21:31,123
Vamos a buscar la nave de aterrizaje.
272
00:21:32,374 --> 00:21:34,877
Gracias. Estaremos bien
por nuestra cuenta.
273
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
Haruo, no nos entienden.
274
00:21:39,256 --> 00:21:42,134
Seguro que entienden que hemos venido
para derrotar a Godzilla.
275
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
Pero...
276
00:21:43,635 --> 00:21:48,140
Dadle las gracias al anciano por dejarnos
salir y devolvernos nuestras armas.
277
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Vamos, Haruo.
278
00:21:50,684 --> 00:21:51,518
En marcha. En marcha.
279
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Nosotros, juntos.
280
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
¿Memorizáis lo que decimos?
281
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
Menuda inteligencia.
Tienen mucha más de lo que esperaba.
282
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
Pero ¿por qué nos acompañan?
283
00:22:06,575 --> 00:22:07,784
Para vigilarnos, imagino.
284
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
De acuerdo. Acompañadnos.
285
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
La nave de aterrizaje cayó por aquí.
286
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Al menos en teoría.
287
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
Mala cosa. La brújula y el sistema
de ubicación no funcionan bien.
288
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
Y aunque veamos la nave de aterrizaje,
a saber si la nodriza sigue en órbita.
289
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
Vamos a buscarla.
290
00:22:38,690 --> 00:22:39,524
¿Os interesa esto?
291
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
Eh... Es un rollo que no tengáis nombres.
292
00:22:46,281 --> 00:22:47,116
mAina.
293
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
mIana.
294
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
¿Así os llamáis?
295
00:22:52,121 --> 00:22:53,788
Pero no podemos distinguiros.
296
00:22:54,414 --> 00:23:00,087
Creo que la que me salvó fue mIana
y la que os encontrasteis fue mAina.
297
00:23:00,170 --> 00:23:01,130
¿Cómo lo sabes?
298
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
La que frunce el ceño es mAina.
299
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
El juicio de los terrícolas
siempre igual de sentimental.
300
00:23:07,552 --> 00:23:11,431
Además, ayer estuve
todo el rato con mIana.
301
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Haruoye.
302
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Eso es. Me llamo Haruo.
303
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
Parece que les gustas, Haruo.
304
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
Sus capacidades lingüísticas
son bastante altas.
305
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
¿De qué van?
306
00:23:36,290 --> 00:23:37,124
Esta señal...
307
00:23:38,042 --> 00:23:38,917
Creo que la tengo.
308
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
¿Qué es este sitio?
309
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
¡Yuko!
310
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
¡Yuko!
311
00:24:14,911 --> 00:24:16,038
¡Qué incordio de bichos!
312
00:24:16,371 --> 00:24:17,747
Me cago en todo. ¡Más fuego!
313
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
Eso es...
314
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
Lo siento mucho.
315
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
Lo hemos conseguido.
316
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Oye, ¿puedes enseñarme esas flechas?
317
00:24:52,532 --> 00:24:54,076
¡No! Veneno.
318
00:24:54,493 --> 00:24:55,327
¿Veneno?
319
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
¡Formación de combate! ¡Fuego!
320
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
¡Eso es...!
321
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
¿Lo hemos logrado?
322
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
¿Qué otro equipo ha sobrevivido?
323
00:25:28,026 --> 00:25:28,902
Metphies.
324
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Capitán Mori.
325
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
Han transcurrido unas 48 horas.
326
00:25:37,161 --> 00:25:37,994
Sí.
327
00:25:38,912 --> 00:25:41,831
Así pues, queda finalizada
la búsqueda del equipo de aterrizaje
328
00:25:41,915 --> 00:25:44,501
y volveremos a abandonar
el Sistema Solar.
329
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
Espere un momento, capitán Mori.
330
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
Garbetrium me ha transmitido un oráculo.
331
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
Perturbando la retorcida nube,
332
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
desde las entrañas del cielo y la tierra,
dialogad una vez más.
333
00:25:59,099 --> 00:25:59,933
¿Una predicción?
334
00:26:00,267 --> 00:26:06,231
¿Te refieres a las bobadas que ese Dios
variable tuyo transmite por ese chisme?
335
00:26:06,648 --> 00:26:10,319
Serán bobadas, pero
¿acaso han fallado alguna vez?
336
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Tu juicio de bilusaludo
sobre las premoniciones de los exifs
337
00:26:14,698 --> 00:26:17,159
provienen de un programa
de cálculos del Gematron.
338
00:26:17,451 --> 00:26:21,037
Antes de sacar el tema de los Dioses,
era un análisis científico.
339
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
Así que eso de "desde las entrañas
del cielo y la tierra", "dialogad",
340
00:26:25,667 --> 00:26:28,253
¿quiere decir que oiremos
al equipo de aterrizaje?
341
00:26:28,420 --> 00:26:30,214
Señal de la superficie establecida.
342
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
¡Es un SOS!
343
00:26:33,007 --> 00:26:33,842
Aquí Metphies.
344
00:26:34,509 --> 00:26:38,430
Ahora mismo estamos reuniendo tropas
de la zona del aterrizaje de emergencia.
345
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Se solicita ayuda. Repito.
346
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
Ahora mismo estamos reuniendo tropas
de la zona del aterrizaje de emergencia.
347
00:26:45,437 --> 00:26:46,313
Se solicita ayuda.
348
00:26:52,152 --> 00:26:55,029
Le daremos la bienvenida
a cualquiera que vuelva como héroe.
349
00:26:58,950 --> 00:27:02,871
- ¿No se reactivan las comunicaciones?
- El cese de ruido ha caído.
350
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Seguid intentándolo.
351
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Haruo.
352
00:27:07,125 --> 00:27:09,878
El Comité Central tiene pensado
abandonar el Sistema Solar.
353
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
¿Qué hacemos?
354
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
Haruo, ¿tienes un momento?
355
00:27:16,718 --> 00:27:18,887
Belu-be, Galu-gu, ¿dónde estabais?
356
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
Confirmando si lo que vimos era real.
357
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
¿Qué quieres decir?
358
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
Haruo, podemos vencer.
359
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
¿Cómo dices?
360
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
¿Qué? ¿No vamos a volver?
361
00:27:31,941 --> 00:27:35,069
Espera un momento. ¿Por qué hemos...?
362
00:27:35,320 --> 00:27:36,988
Esta no es la voluntad de todos.
363
00:27:37,197 --> 00:27:40,033
Eso es lo que quiero saber,
por eso os he reunido a todos.
364
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Os pido disculpas.
365
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
He elaborado el plan de búsqueda
y destrucción de Godzilla
366
00:27:47,207 --> 00:27:50,835
que consistía en el despliegue del equipo
de aterrizaje y os he traído aquí.
367
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
He heredado la posición de jefe de Leland
368
00:27:54,548 --> 00:27:57,050
y, como resultado, hemos perdido
a muchos camaradas.
369
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Nunca podré disculparme
lo suficiente por ello.
370
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
Pero creo que el plan ha sido un éxito.
371
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
Sabéis que nos enfrentamos a un monstruo
que superaba nuestras expectativas
372
00:28:08,728 --> 00:28:10,564
y nos derrotó antes de poder luchar.
373
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
No podemos vencerlo.
374
00:28:12,441 --> 00:28:14,192
Había gente que pensaba eso.
375
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Yo mismo lo creía así.
376
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
Pero ¿es la verdad?
377
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
¿Seguro que es inmortal? Yo no lo creo.
378
00:28:24,953 --> 00:28:28,332
La historia de la humanidad consiste
en una cadena de retos contra el caos.
379
00:28:28,457 --> 00:28:31,293
En todos ellos, los humanos
emplean su conocimiento como arma.
380
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Hemos derrotado a su familiar.
381
00:28:35,046 --> 00:28:37,299
Para la humanidad,
eso supone una victoria.
382
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
En teoría, se ha demostrado
que Godzilla puede morir.
383
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
Pero en estos momentos
nos faltan provisiones y soldados.
384
00:28:45,307 --> 00:28:47,183
¿No es imposible en estas condiciones?
385
00:28:47,601 --> 00:28:48,435
Galu-gu, Belu-be.
386
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Contamos con el material más poderoso:
el nanometal.
387
00:28:53,273 --> 00:28:54,107
¿Nanometal?
388
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
Metal autónomo. Si mal no recuerdo,
fue lo que se usó para el Mechagodzilla.
389
00:28:58,820 --> 00:29:01,615
El Mechagodzilla recibió el ataque
antes de activarse,
390
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
y acabó destruido junto al laboratorio.
391
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
Los datos de desarrollo también
se perdieron y no se pueden recrear, ¿no?
392
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
El caso es que sobrevivió.
393
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
Y en una forma evolucionada.
394
00:29:12,459 --> 00:29:13,502
Se trata de esto.
395
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
¿No es la punta de flecha de la houtua?
¿Es de nanometal?
396
00:29:18,382 --> 00:29:19,215
Sí.
397
00:29:19,924 --> 00:29:22,636
El exterior había cambiado,
pero las flechas y los cuchillos
398
00:29:22,719 --> 00:29:26,390
que usaban los nativos
eran de nanometal, sin duda.
399
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
Un artesano ha hecho estas armas
con el rasgo de este metal especial.
400
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
En su origen, para que el nanometal
se regenere
401
00:29:35,524 --> 00:29:38,234
se funde a nivel molecular con su entorno
402
00:29:38,318 --> 00:29:40,404
y obtiene la capacidad de duplicarse. La velocidad de proliferación
no es normal,
403
00:29:42,739 --> 00:29:45,241
pero, como lleva aislado un tiempo,
404
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
el resultado es un error
en el limitador de potencia.
405
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
Había varios puñados aún más grandes
en el taller de armas.
406
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
Lo extraen de alguna parte.
407
00:29:54,208 --> 00:29:56,795
El laboratorio del Mechagodzilla
de la base del monte Fuji
408
00:29:56,878 --> 00:29:58,922
no queda muy lejos del viejo paso Tanzawa.
409
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
Claro. La carcasa
debe de estar bajo tierra.
410
00:30:02,258 --> 00:30:03,092
Exacto.
411
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
Si encontramos de dónde lo extrajeron
y cogemos un buen montón de nanometal,
412
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
podremos derrotar a Godzilla.
413
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
¿Podremos?
414
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Aun así, no es demasiado tarde para volver
a la nodriza y debatir allí estos temas.
415
00:30:19,233 --> 00:30:23,863
El Comité Central seguramente abandone
la Tierra y sigan viajando sin rumbo.
416
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
Si volvemos, nos sacarán
de la Tierra a rastras.
417
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Podemos volver a una vida llena
de humillación y crueldad en una nave
418
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
o quedarnos aquí y seguir luchando
para recuperar la Tierra.
419
00:30:38,294 --> 00:30:41,756
No quiero obligar a nadie.
Respeto a aquellos que quieran regresar.
420
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Tomad vuestra propia decisión.
421
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
¿De verdad podemos vencer?
422
00:30:46,094 --> 00:30:49,848
- Con su estrategia derrotamos a uno.
- Pero quedarse es un delito militar.
423
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
¿Y bien? ¿Qué vais a hacer?
424
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
- Yo me quedo.
- Y yo.
425
00:30:54,644 --> 00:30:56,730
- Me quedo.
- Si me lo permiten, me quedo.
426
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
Era evidente para los bilusaludos.
427
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
En lugar de retirarnos de inmediato,
428
00:31:03,027 --> 00:31:06,322
deberíamos recuperar la carcasa
del Mechagodzilla y examinarla.
429
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
La decisión de enfrentarse a Godzilla
430
00:31:09,659 --> 00:31:13,580
se puede tomar una vez determinada
la eficacia del nanometal alterado.
431
00:31:14,038 --> 00:31:17,917
Si nos rendimos, aquellos que entregaron
sus vidas no podrán descansar en paz.
432
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Yo me quedo.
433
00:31:21,295 --> 00:31:27,594
Cierto. Si nos vamos, estaremos a salvo,
pero nos arrepentiríamos toda la vida.
434
00:31:28,386 --> 00:31:29,679
- Me quedo.
- Yo también.
435
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
- Yo también.
- Y yo.
436
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
- Me quedo.
- Por favor, yo también.
437
00:31:34,809 --> 00:31:35,644
Camaradas...
438
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
- ¡Yo también quiero!
- ¡Y yo!
439
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
Profesor, ¿no quería volver?
440
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Este sitio es un botín
lleno de material que investigar.
441
00:31:51,117 --> 00:31:51,951
Haruo.
442
00:31:52,536 --> 00:31:54,328
Preguntemos dónde está el nanometal.
443
00:31:54,412 --> 00:31:55,246
Sí.
444
00:31:57,582 --> 00:31:59,543
¿De verdad van a guiarnos hasta allí?
445
00:31:59,626 --> 00:32:00,710
Mejor tener fe.
446
00:32:12,972 --> 00:32:13,848
Qué preciosidad.
447
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
Es un hábitat de musgo brillante.
448
00:32:19,020 --> 00:32:19,854
Capitán Sakaki.
449
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
- ¿Qué ocurre?
- Es sobre los houtuas.
450
00:32:23,567 --> 00:32:25,401
Ese polvo de su piel...
451
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Lo he investigado.
452
00:32:27,904 --> 00:32:30,699
Parte de la genética de los houtuas
proviene de los insectos.
453
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
Es una variante inesperada.
454
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
Si han heredado la genética humana,
una evolución así no es posible.
455
00:32:40,374 --> 00:32:42,669
Las criaturas
se convertían en Godzilla,
456
00:32:43,628 --> 00:32:46,506
por lo que deben de contener
algún rasgo de monstruo.
457
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
De monstruo...
458
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Cabo Marco Jione junto a dos camaradas,
de vuelta en la nave.
459
00:33:16,661 --> 00:33:17,537
¿Solo vosotros?
460
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
¿Dónde están los demás?
461
00:33:22,667 --> 00:33:24,919
¿Me tomáis el pelo? ¡Decid algo!
462
00:33:25,294 --> 00:33:27,088
Otra vez el capitán Sakaki, ¿verdad?
463
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
Rasgo de monstruo...
464
00:33:30,634 --> 00:33:35,013
Mejor no adelantarse. Nuestro problema
ahora es el ecosistema de la superficie.
465
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
¿Ah, sí?
466
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
Este ecosistema ha acabado adaptándose
a un solo individuo.
467
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
¿Todos los organismos
se adaptan a un único ser?
468
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
A Godzilla.
469
00:33:47,025 --> 00:33:52,238
El ecosistema actual de la Tierra
funciona bajo el dominio de Godzilla.
470
00:33:52,864 --> 00:33:57,869
Como señor de la creación, creo
que la Tierra lo ha elegido a él.
471
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
¿La Tierra ha elegido a Godzilla?
472
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
La contaminación y el calentamiento global
fruto del dióxido de carbono,
473
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
así como las múltiples pruebas nucleares
realizadas por la armamentística,
474
00:34:09,380 --> 00:34:11,465
causaron un daño medioambiental en bucle
475
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
que originó la llegada de monstruos.
Esa es la teoría.
476
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
Si la civilización desaparecía,
el medio ambiente se recuperaría
477
00:34:19,432 --> 00:34:22,143
y volvería a su estado original,
o eso creíamos.
478
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Pero nada más lejos de la realidad.
479
00:34:26,272 --> 00:34:30,234
La Tierra ha cambiado tanto
que ya no hay vuelta atrás.
480
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
Entonces hay que vencer a Godzilla.
481
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
Es la responsabilidad de los humanos.
482
00:34:37,826 --> 00:34:39,285
Esto es...
483
00:34:40,536 --> 00:34:41,454
No cabe duda.
484
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
¿Qué pasa?
485
00:34:43,122 --> 00:34:46,000
Haruo, he detectado
una señal extraordinaria.
486
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
Lo único que puede transmitir
una señal como esta es el Mechagodzilla.
487
00:34:50,714 --> 00:34:51,590
No me digas que...
488
00:34:51,673 --> 00:34:52,799
¡Sigue con vida!
489
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
¡Nuestro Mechagodzilla!
490
00:34:59,305 --> 00:35:00,514
Parece una salida.
491
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
¡Otra vez estos! ¡Derribadlos!
492
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
¡Yuko!
493
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
¿Has visto eso?
494
00:35:41,139 --> 00:35:43,892
Sí. Que haya evolucionado
hasta tal punto...
495
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
¡Por aquí! ¡Seguidme!
496
00:35:56,070 --> 00:35:56,905
Venga ya.
497
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
¿Es una ciudad?
498
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
¿Cómo es posible...?
499
00:36:12,295 --> 00:36:17,008
Es todo de nanometal. Pero ¿cómo?
500
00:36:17,675 --> 00:36:19,593
¿Cómo puede haber tantísimo?
501
00:36:20,344 --> 00:36:23,306
Ha estado expandiéndose
durante 20 mil años.
502
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
Desde la carcasa del Mechagodzilla.
503
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Sí. Estamos en...
504
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
...la ciudad Mechagodzilla.
505
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Así que esto es el Mechagodzilla.
506
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
¿Cómo puede ser...?
507
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
El origen de la señal está más adelante.
508
00:36:45,829 --> 00:36:50,083
En este planeta dominado por Godzilla,
y aunque haya perdido su autoridad,
509
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
nuestro Mechagodzilla ha seguido luchando.
510
00:37:00,468 --> 00:37:01,302
Vamos, Haruo.
511
00:37:01,510 --> 00:37:02,345
Sí.
512
00:37:07,976 --> 00:37:10,854
Son los houtuas.
Habrán visto que las gemelas no están.
513
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
Gracias por traernos hasta aquí.
Podéis volver ya.
514
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Esa cosa siniestra. Veneno.
515
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Ya veo.
516
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
¿Qué han dicho?
517
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
"Veneno". Eso han dicho. Veneno, ¿eh?
518
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Este también se ha convertido
en nanometal.
519
00:37:51,769 --> 00:37:55,314
Tal vez el material de las estructuras
que forman la ciudad tenga su origen
520
00:37:55,648 --> 00:37:58,734
en el elemento químico metálico
que ha consumido.
521
00:37:59,693 --> 00:38:01,779
Seguro que está todo
conectado bajo tierra.
522
00:38:02,571 --> 00:38:06,325
Lleva absorbiendo todo
durante 20 mil años.
523
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
A nosotros no nos consumirá, ¿verdad?
524
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
No te preocupes.
525
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Solo está siguiendo la orden
de derrotar a Godzilla.
526
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
El exterior del nanometal emite gas.
527
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
Eso es lo que crea estas nubes
528
00:38:24,093 --> 00:38:27,721
y el camuflaje climatizado
que oculta toda esta zona.
529
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
Es normal que no encontrásemos este lugar.
530
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
¿No es asombroso?
531
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Este edificio...
532
00:38:44,030 --> 00:38:46,866
Claro, es el centro de desarrollo
del Mechagodzilla.
533
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Efectivamente.
Es una réplica del mismo.
534
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
¿Una réplica? Pero
a una escala como esta...
535
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
Se ha multiplicado
a cien veces su tamaño original.
536
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
Lo sabía. Los controles
siguen funcionando.
537
00:39:01,839 --> 00:39:03,257
Podéis quitaros los cascos.
538
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
El mantenimiento ambiental está activo.
539
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
El aire que rodea a la ciudad
está adaptado a nosotros.
540
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
Qué estructuras más curiosas,
¿no os parece?
541
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
Es el Mechagodzilla.
542
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
Algunas partes están construidas
por el Mechagodzilla.
543
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
Se trata de una evolución
que supera nuestras concepciones.
544
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Si dividimos
todo este material en diferentes partes,
545
00:39:27,406 --> 00:39:29,951
¿no sería posible volver
a construir el Mechagodzilla?
546
00:39:30,409 --> 00:39:33,955
Y eso no es todo.
Se podría crear algo aún más ambicioso.
547
00:39:34,622 --> 00:39:35,539
Me lo imaginaba.
548
00:39:36,040 --> 00:39:38,251
El origen de la señal
está dentro del edificio. ¿Podemos usar
las claves de control originales?
549
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
Seguramente.
550
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
¿Vamos a entrar?
551
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Hay que investigar todo esto
de todos modos.
552
00:40:02,441 --> 00:40:03,276
En marcha.
553
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Parece que esté a punto
de meterme en el interior de un monstruo.
554
00:40:15,496 --> 00:40:16,330
Aquí es.
555
00:40:16,998 --> 00:40:18,582
Estamos en el origen de la señal.
556
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
¿Haruo? ¿Qué ocurre?
557
00:40:28,676 --> 00:40:29,552
ANÁLISIS: HUMANO
558
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
No me digas que esto es...
559
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
¿No decías que el nanometal
no atacaba a los humanos?
560
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
A los vivos no.
561
00:40:38,852 --> 00:40:42,106
Estos cuerpos acabaron absorbidos
porque no pudieron salir a tiempo.
562
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
¿Seguro que no nos pasará nada?
563
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
Es aquí. ¿Viene de aquí
564
00:41:05,838 --> 00:41:06,964
la señal?
565
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
El exterior está cubierto de nanometal.
566
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
La carcasa del Mechagodzilla.
567
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
No, esto no es una carcasa
normal y corriente. La señal venía de la cabeza, en efecto.
568
00:41:29,820 --> 00:41:33,449
La mitad del bloque de la unidad
de la IA sigue viva.
569
00:41:33,824 --> 00:41:35,076
¡Se puede controlar!
570
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
¡Sí! ¡Podemos hacerlo!
571
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
Esto es...
572
00:42:06,232 --> 00:42:08,859
Tenemos acceso a la IA del Mechagodzilla
573
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
y vamos a duplicar la unidad de control.
574
00:42:11,820 --> 00:42:13,989
Godzilla destruyó el cuerpo,
575
00:42:14,198 --> 00:42:16,825
pero la cabeza, que quedó desechada,
ha seguido luchando.
576
00:42:17,910 --> 00:42:19,745
Entonces, con esta base como centro,
577
00:42:20,204 --> 00:42:25,876
ha seguido creciendo durante 20 mil años
con el nanometal y ha creado esta ciudad.
578
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
- Impresionante.
- Sí.
579
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
¿Por qué parece como si la zona
se hubiese excavado?
580
00:42:37,388 --> 00:42:39,848
Es el agujero que hizo Godzilla
con su aliento atómico.
581
00:42:40,599 --> 00:42:45,646
En ese momento, a 200 metros,
estas instalaciones ardieron
582
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
junto a 730 de mis camaradas.
583
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
Qué poder tan destructivo. Pues eso no es nada.
584
00:42:55,198 --> 00:42:57,616
Tiene aproximadamente
seis veces su tamaño original.
585
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
Teniendo en cuenta ese dato,
586
00:43:00,077 --> 00:43:03,581
si cada célula genera tanta electricidad
como la última vez,
587
00:43:03,664 --> 00:43:05,958
- el aliento atómico será...
- Déjalo ya, Metphies.
588
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Sí. Mis disculpas.
589
00:43:10,171 --> 00:43:14,508
A lo que voy es que si reconstruimos
un arma anti-Godzilla del pasado,
590
00:43:15,008 --> 00:43:17,595
quizás no funcione
contra el Godzilla de ahora.
591
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
¿Un arma anti-Godzilla?
592
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
No es necesaria
una estrategia tan limitada.
593
00:43:23,892 --> 00:43:26,312
Si movilizamos
todo el nanometal propagado,
594
00:43:26,812 --> 00:43:30,107
podemos crear una estrategia
de guerra con un material abrumador.
595
00:43:32,193 --> 00:43:34,737
Dicho esto, tenemos
que asegurar la comunicación.
596
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
Haruo, se ha restaurado
la comunicación con el campamento base.
597
00:43:39,908 --> 00:43:42,370
También deberíamos poder
contactar con la nodriza.
598
00:43:42,870 --> 00:43:45,248
Vale, primero que abandonen
el pueblo houtua.
599
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
Desde aquí, podemos controlar
toda la ciudad.
600
00:43:50,211 --> 00:43:54,465
Fortificaremos la estructura de la ciudad
y prepararemos una trampa enorme.
601
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Voy a convertir esta ciudad
en la tumba de Godzilla. Con todo esto,
seguro que hasta Godzilla...
602
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
¡Espere, capitán Sakaki!
¿Aún quiere enfrentarse a Godzilla?
603
00:44:19,323 --> 00:44:20,283
Esta vez venceremos.
604
00:44:21,116 --> 00:44:24,161
Estábamos en lo cierto la otra vez.
Es solo un problema de escala.
605
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
Tenemos material suficiente
para ponerlo en marcha.
606
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
- Pero...
- Si eliminar a Godzilla
607
00:44:30,834 --> 00:44:34,004
va en contra de la política
del Comité Central,
608
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
estoy preparado para aceptar
cualquier castigo que se me imponga.
609
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
Pero, capitán Sakaki...
610
00:44:42,471 --> 00:44:44,390
Capitán, los datos de la nave nodriza
611
00:44:44,473 --> 00:44:47,601
parecen contener datos
de los movimientos especiales de Godzilla.
612
00:44:48,101 --> 00:44:49,812
Su tiempo de pausa es largo.
613
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
A veces despierta como si recordara algo
y vigila la zona.
614
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Puede que ronde por esta zona
porque esté buscando este sitio.
615
00:45:00,323 --> 00:45:03,909
Godzilla apareció en cuanto
derrotamos al primero.
616
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Cabe la posibilidad de que haya ocurrido
algo en esta área.
617
00:45:09,790 --> 00:45:12,293
Ahora mismo nos esconde
una nube de camuflaje,
618
00:45:12,376 --> 00:45:14,587
pero si activamos la ciudad,
¿nos encontrará?
619
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Mejor ponerse en marcha
antes de que nos encuentre.
620
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
Galu-gu, ¿la fortificación
terminará a tiempo?
621
00:45:20,426 --> 00:45:21,260
Cuenta con ello.
622
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
Los circuitos del interior
se están escaneando también.
623
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
Esqueletos, armadura
y el mecanismo del motor interior
624
00:45:40,153 --> 00:45:43,741
se puede personalizar a gusto del piloto
sin ningún límite.
625
00:45:44,199 --> 00:45:46,619
El depósito de energía
es como un reactor de fusión.
626
00:45:46,702 --> 00:45:49,580
Es increíble. Quiero el triple de impulso.
627
00:45:50,247 --> 00:45:52,833
Pero si el piloto
no lo soporta, no tiene sentido.
628
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Si lo mecanizamos todo, no hay por qué
pensar en las limitaciones físicas.
629
00:45:57,505 --> 00:46:01,384
Ya, pero ¿el control remoto
no tendría un retraso de casi un segundo?
630
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
Es una mecanización completa.
No tienes que preocuparte por eso.
631
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
Gracias por venir. Empiezo de inmediato.
632
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Me gustaría resumir
la estrategia a seguir.
633
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
Es una estrategia similar al despliegue
del anterior plan.
634
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
El problema es:
¿dónde ponemos en marcha esta estrategia?
635
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
Será en esta ciudad. ¿Lo atraeremos aquí?
636
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
¿Una batalla a corto alcance
con ese monstruo?
637
00:46:26,825 --> 00:46:31,455
Concentraremos toda la energía dentro
de la ciudad Mechagodzilla y será nuestro.
638
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
Cuando finalice la fortificación,
despejaremos la nube de camuflaje,
639
00:46:36,251 --> 00:46:39,463
llevaremos al cráter exterior
las autoarmas que están en producción
640
00:46:39,547 --> 00:46:41,173
y lo atraeremos a la trampa.
641
00:46:41,256 --> 00:46:42,215
¿Autoarmas?
642
00:46:42,675 --> 00:46:44,510
- Belu-be, si eres tan amable.
- Sí.
643
00:46:45,803 --> 00:46:48,972
Estamos fortaleciendo un arma
ya existente con nanometal
644
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
y esta es su forma completa.
645
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
Daremos un gran paso en mejoras
de defensa, ataque, movilidad
646
00:46:58,941 --> 00:47:00,651
y con posibilidad de volar.
647
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
Lo llamamos Buitre.
648
00:47:04,572 --> 00:47:06,824
Con los ataques de este Buitre,
649
00:47:06,990 --> 00:47:09,535
provocaremos a Godzilla,
lo atraeremos a la trampa
650
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
y caerá en la ruta que conduce
al conducto del nanometal subterráneo.
651
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
Lo llevaremos rápidamente
al punto de captura.
652
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
Contra el aliento atómico usaremos
un blindaje laminado y nanometal
653
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
para crear una zona de defensa térmica
que resistirá el ataque.
654
00:47:25,468 --> 00:47:27,052
Pero es una lucha a contrarreloj.
655
00:47:27,636 --> 00:47:31,932
En el punto de captura, lo cubriremos
de nanometal líquido y lo detendremos.
656
00:47:32,475 --> 00:47:36,061
Con los cañones de riel,
dispararemos a un único punto.
657
00:47:36,645 --> 00:47:40,524
Sincronizaremos el ruido y destruiremos
su aleta dorsal desde ambos flancos.
658
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Cuando su escudo caiga...
659
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
Acabaremos con él desde atrás
con el arpón de pulso electromagnético.
660
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
Es como una lanza para una ballena.
661
00:47:49,658 --> 00:47:53,454
Con la electricidad del arpón, sus ondas
electromagnéticas se descontrolarán.
662
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
Al máximo.
Y su cuerpo estallará en mil pedazos.
663
00:47:56,540 --> 00:47:59,793
Su tumba será el agujero
que él mismo creó.
664
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
¿Puedo decir algo?
665
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
Todo el nanometal lo controlarán
los bilusaludos.
666
00:48:06,509 --> 00:48:09,720
El manual de control está escrito
en el idioma de los bilusaludos.
667
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
No sería eficiente
que se encargase otra raza.
668
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
¿O es que no te gusta que los bilusaludos
monopolicen el nanometal?
669
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
No, no he dicho eso.
670
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
Controlándolo vosotros,
estaréis trabajando sin parar.
671
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
No estamos atados a limitaciones físicas
como el cansancio.
672
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
Pero es pasarse.
673
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
El medio ambiente de la ciudad
aporta energía infinita a los bilusaludos.
674
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Dejádnoslo a nosotros.
675
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Menudo cambio ha pegado.
676
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
Nuestro nanometal es increíble, ¿verdad?
677
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
Tengo que pedirte un favor.
678
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
Antaño, antes de que Godzilla
destruyese todo esto,
679
00:48:56,266 --> 00:48:58,351
había un laboratorio
para analizar y reparar
680
00:48:58,686 --> 00:49:02,397
el cristal de cálculo Gematron
con vuestra tecnología.
681
00:49:02,981 --> 00:49:06,234
¿Se puede reproducir
con las habilidades del nanometal?
682
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
Sí, pero ¿para qué querrías hacer eso?
683
00:49:10,113 --> 00:49:12,074
Quisiera reparar este Garbetrium.
684
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
Es una pieza de ritual.
685
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
Vaya, ¿es solo basura?
686
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
Es un cimiento valioso
para nuestros corazones.
687
00:49:23,586 --> 00:49:25,879
Una canción de lamento
para el Valle del Destello.
688
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
Una serpiente que muerde
huesos se aproxima.
689
00:49:29,717 --> 00:49:31,802
El cuervo visitante
vuela hacia el crepúsculo.
690
00:49:32,553 --> 00:49:34,597
Una canción funeraria
para el Monte Ardiente.
691
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
La oscuridad de la tierra
es la calma de los houtuas.
692
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
Bendito sea el huevo.
693
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Alas de la vida
para los cuervos visitantes.
694
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
Esas alas se romperán.
695
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
El huevo no proclama nada.
696
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Qué mal rollo da este sitio.
697
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
¿Qué opinas de la estrategia?
698
00:50:03,584 --> 00:50:06,879
¿Tú qué crees? Pues hombre...
699
00:50:10,048 --> 00:50:10,883
¿Qué pasa?
700
00:50:11,842 --> 00:50:14,762
No nos sentimos seguros
con la estrategia.
701
00:50:15,345 --> 00:50:18,724
¿Podemos confiar en los bilusaludos
y en el nanometal?
702
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
¿Eres imbécil?
703
00:50:21,184 --> 00:50:23,896
Aquellos que se ven perdidos
cuentan con la inteligencia.
704
00:50:24,688 --> 00:50:29,610
No obstante, si permaneces perdido
y llegas al portal de Dios, no entrarás.
705
00:50:30,527 --> 00:50:31,361
¿Cómo?
706
00:50:31,737 --> 00:50:36,116
¿Ya estamos con los sermones
que alivian la mente? Corte el rollo.
707
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
No es momento para pensar en Dioses.
708
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
No pierdas de vista el objetivo principal.
709
00:50:41,955 --> 00:50:48,587
Lo importante es unir toda inteligencia
para derrotar a un ser malvado.
710
00:51:07,731 --> 00:51:09,066
Es mejor de lo que creía.
711
00:51:09,692 --> 00:51:14,237
Si se queda cerca de la ciudad, tendrá
suministros de nanometal sin límites.
712
00:51:15,238 --> 00:51:18,241
Hasta a cinco kilómetros del borde
del cráter es invencible.
713
00:51:19,076 --> 00:51:19,910
¡Madre mía!
714
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
Es increíble que pueda...
715
00:51:23,914 --> 00:51:26,750
Este es el Buitre.
¡El poder de los bilusaludos!
716
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
Ya es suficiente, Yuko.
717
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
A la sargento mayor Tani le va bien.
718
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
Su compatibilidad con el Buitre
es impresionante.
719
00:51:37,720 --> 00:51:39,221
Forman un equipo ideal.
720
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
¿Informe de la situación?
721
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
Todo bien.
722
00:51:49,898 --> 00:51:53,068
Parece que los problemas
de la prueba de vuelo se pueden arreglar.
723
00:51:53,401 --> 00:51:55,070
Entendido. Muy bien.
724
00:51:56,113 --> 00:51:57,280
Pero deberías dormir.
725
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
Es como si hubiéramos vuelto
a la nave, ¿verdad?
726
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
Estamos rodeados de máquinas
y no sé, me entra la nostalgia,
727
00:52:07,582 --> 00:52:09,376
aunque sea diferente.
728
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
Sí. Es cierto.
729
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
¿Qué opinas de esta estrategia?
730
00:52:17,467 --> 00:52:18,677
Seguro que tiene éxito.
731
00:52:18,886 --> 00:52:20,137
No te he preguntado eso.
732
00:52:20,721 --> 00:52:24,182
¿Está bien que todos
acaben arrastrados a esto?
733
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Pues...
734
00:52:26,559 --> 00:52:29,772
Creo que estoy obsesionado con Godzilla
por rencores personales.
735
00:52:33,483 --> 00:52:36,569
Haruo, tú has sido mi esperanza.
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
¿Qué?
737
00:52:38,030 --> 00:52:40,323
No tenemos recuerdos de la Tierra.
738
00:52:40,908 --> 00:52:44,119
Y claro, no entendíamos que los ancianos
echasen de menos su hogar.
739
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
El abuelo nos contaba sus experiencias
en la Tierra, parecían un cuento de hadas.
740
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
No parecía real.
741
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
El abuelo...
742
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
Lo siento. He mencionado al abuelo y...
743
00:53:02,888 --> 00:53:04,807
No, no es culpa tuya.
744
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
Pero gracias a ese incidente,
conseguimos esperanza.
745
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
Tirarlo todo por la borda
y llevar una vida sin sentir nada...
746
00:53:16,484 --> 00:53:18,570
En el espacio creía que era algo normal.
747
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
Pero tú no eras así.
748
00:53:22,074 --> 00:53:24,409
Te enfadas por aquello
que consideras injusto.
749
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
Siento que eso es lo que me has enseñado.
750
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
Así que iré contigo allá adonde vayas.
751
00:53:34,169 --> 00:53:35,378
Esa es mi decisión.
752
00:53:36,129 --> 00:53:36,964
Yuko.
753
00:53:40,968 --> 00:53:41,802
¿Haruo?
754
00:53:42,594 --> 00:53:45,347
No es nada. Mis heridas
aún no están curadas.
755
00:53:46,056 --> 00:53:48,350
Me duelen de vez en cuando
desde que hemos llegado.
756
00:54:10,663 --> 00:54:11,664
Capitán Sakaki.
757
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
Si le digo la verdad, me preocupa algo.
758
00:54:16,628 --> 00:54:20,841
Ha sido llegar aquí y que muchos soldados
informen de una salud física pobre.
759
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
Yo también voy a ser médico.
760
00:54:25,762 --> 00:54:29,975
A la mayoría los trataron
en el asentamiento de los houtuas.
761
00:54:30,600 --> 00:54:31,476
¿Qué?
762
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
¿A ti no te embadurnaron
con esa sustancia polvorienta?
763
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Sí, supongo.
764
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Posiblemente no sea compatible
con este nanometal.
765
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Fuera de los edificios de la ciudad
se les veía bien, curados.
766
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Ya entiendo.
767
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
¿Está usted bien?
768
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
Sí, estoy bien.
769
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Todo es cosa del destino.
770
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
Hace decenas de millones de años,
nuestro planeta fue presa de los monstruos
771
00:55:13,601 --> 00:55:15,812
y nos convertimos
en nómadas del espacio.
772
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
Fue entonces cuando
percibimos nuestra misión.
773
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
Así pues, nuestro objetivo es guiar
a otras especies con nuestros estímulos.
774
00:55:29,159 --> 00:55:30,285
El camino del misionero.
775
00:55:37,000 --> 00:55:37,834
Metphies.
776
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
Vaya.
777
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
¿Has venido para unirte
a la reunión, Haruo?
778
00:55:44,799 --> 00:55:46,551
No, es solo por cambiar de aires.
779
00:55:47,552 --> 00:55:49,221
No me parece que sea eso.
780
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
Estoy perdido.
781
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Ven.
782
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Se lo pedí a Galu-gu. Han convertido
esto en mi taller personal.
783
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
¿Y qué haces?
784
00:56:07,655 --> 00:56:09,157
Es un objeto sagrado roto.
785
00:56:10,117 --> 00:56:12,410
Estaba arreglándolo
con la tecnología bilusaludia.
786
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
El legado cultural de los exifs, ¿no?
787
00:56:17,749 --> 00:56:20,002
Has dicho que estás perdido,
¿verdad, Haruo?
788
00:56:21,128 --> 00:56:24,256
¿Está bien que sea yo el comandante
en jefe de esta estrategia?
789
00:56:24,839 --> 00:56:26,174
Todos te han escogido, Haruo.
790
00:56:27,009 --> 00:56:30,345
Esta es la fortaleza de los bilusaludos,
nuestra última esperanza.
791
00:56:31,221 --> 00:56:36,018
Pero no puedo evitar sentir
que el nanometal es un material espantoso.
792
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
Es un material siniestro.
793
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
¿Siniestro dices?
794
00:56:49,656 --> 00:56:53,493
En esencia, es un material cruel.
No es diferente de un monstruo.
795
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
Y con los bilusaludos que lo veneran
tengo mis temores.
796
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
Sus procesos mentales
son demasiado robóticos.
797
00:57:01,376 --> 00:57:04,171
Pero ¿podemos llamar a eso "inteligencia"?
798
00:57:04,921 --> 00:57:06,673
¿No es lógico?
799
00:57:07,590 --> 00:57:11,178
Quienes tienen inteligencia pueden
sentirse perdidos, enfadados y tristes.
800
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
Nuestra batalla debe ir más allá de eso.
801
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Pero los bilusaludos menosprecian
a las almas que piensan así.
802
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
No tienen intención de unificar
la inteligencia de la galaxia.
803
00:57:26,734 --> 00:57:29,737
En su lugar, es como si quisieran
fusionarse con monstruos.
804
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
¿Fusionarse con monstruos?
805
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
Ya te he dicho antes
806
00:57:34,534 --> 00:57:37,745
que hacia el final del desarrollo
de la civilización de muchos planetas
807
00:57:38,288 --> 00:57:39,872
se crearon monstruos.
808
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
Los bilusaludos podrían cometer
nuestro mismo error incluso ahora.
809
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Metphies.
810
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
¿Tu planeta también
lo destruyeron monstruos?
811
00:57:55,430 --> 00:57:56,264
Sí.
812
00:57:57,515 --> 00:58:00,602
Esa cosa provocó
el fin de nuestra civilización
813
00:58:01,144 --> 00:58:03,396
y apenas somos capaces
de pronunciar su nombre.
814
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
Las palabras tienen mucha fuerza.
815
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
¿Es como un mal augurio?
816
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Sí. Pero, Haruo,
817
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
a ti, que vas a enfrentarte
a Godzilla, debería revelarte
818
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
el destructivo nombre que los exifs
mantenemos en secreto.
819
00:58:26,544 --> 00:58:27,379
¿Por qué a mí?
820
00:58:28,213 --> 00:58:31,633
Recuérdalo cuando estés luchando
y te vaya a consumir el miedo.
821
00:58:32,008 --> 00:58:36,054
Existe un poder mucho más destructivo
en algún lugar del universo.
822
00:58:36,721 --> 00:58:40,933
Comparado con ese, el miedo
que infunde Godzilla no es nada.
823
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Pero oye...
824
00:58:52,487 --> 00:58:54,906
Que se te quede grabado
en los rincones de tu memoria.
825
00:58:55,657 --> 00:58:59,077
Pero jamás debes pronunciarlo
en presencia de otros.
826
00:59:06,834 --> 00:59:07,669
Yuko.
827
00:59:09,921 --> 00:59:12,090
El Valle del Destello
es el desfile del lamento.
828
00:59:12,340 --> 00:59:14,092
La serpiente le lleva a la oscuridad.
829
00:59:15,427 --> 00:59:17,804
El canto tiene que alcanzar
el fondo de la ciénaga.
830
00:59:18,555 --> 00:59:20,098
El cuervo visitante vuela.
831
00:59:22,850 --> 00:59:23,685
Qué bonito.
832
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
Sí.
833
00:59:26,646 --> 00:59:31,109
La gente del pasado veía el cielo nocturno
cuando salía, ¿verdad?
834
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
Sí, seguramente.
835
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
Te tengo envidia por saber cosas
sobre la antigua Tierra.
836
00:59:38,283 --> 00:59:41,203
Solo era un niño, no recuerdo gran cosa.
837
00:59:42,370 --> 00:59:44,539
¿Has oído las enseñanzas de los exifs?
838
00:59:44,997 --> 00:59:46,958
No, era una charla personal.
839
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
Según el comandante Belu-be, depender
de la religión es signo de inmadurez.
840
00:59:53,923 --> 00:59:55,133
Propio de los bilusaludos.
841
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
Haruo, ¿estás bien?
842
00:59:59,387 --> 01:00:01,514
Antes no tenías muy buen aspecto. Sí, ya estoy bien.
843
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Yuko.
844
01:00:08,563 --> 01:00:09,814
No volveré a perderme.
845
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
Lo que nos toca hacer ahora
es derrotar a Godzilla.
846
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
Para que la Tierra pueda volver
a estar en manos de los humanos.
847
01:00:20,992 --> 01:00:22,076
Te lo prometo, Yuko.
848
01:00:22,827 --> 01:00:25,538
Vamos a ganar y te mostraré
cómo era la Tierra.
849
01:00:26,414 --> 01:00:27,249
Haruo.
850
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Con la ciudad Mechagodzilla,
851
01:00:46,684 --> 01:00:50,397
los bilusaludos de la nave
se oponen a retirarse de la Tierra.
852
01:00:50,938 --> 01:00:54,192
Dicen que deberíamos reunirnos
en la ciudad y enfrentarnos a Godzilla.
853
01:00:54,609 --> 01:00:56,486
Y los exifs concuerdan.
854
01:00:56,861 --> 01:00:58,905
Toda inteligencia debería reunirse
855
01:00:58,988 --> 01:01:01,491
y su deseo de luchar juntos
se hace más fuerte.
856
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
Entregarse a la inteligencia universal...
857
01:01:06,913 --> 01:01:10,458
Todos debemos ser uno.
858
01:01:11,876 --> 01:01:14,671
Hasta que llegue el día
en que Dios descienda sobre nosotros.
859
01:01:17,340 --> 01:01:19,551
No la tomará con nosotros, ¿no?
860
01:01:20,009 --> 01:01:22,304
La fortificación terminará
en unas horas.
861
01:01:22,720 --> 01:01:24,847
No es momento de preocuparse por eso.
862
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
Si la ciudad Mechagodzilla vence
a Godzilla, ¿habremos vencido?
863
01:01:32,730 --> 01:01:36,359
Si derrota a Godzilla,
¿el nanometal no lo consumirá todo?
864
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
Por Dios, deja de...
865
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
¿Qué están haciendo?
866
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
Bueno, hasta luego.
867
01:01:59,549 --> 01:02:02,302
- ¿Qué?
- Todavía tengo cosas que hacer.
868
01:02:02,969 --> 01:02:05,763
Las máquinas y los humanos no son iguales.
No te molestes.
869
01:02:06,180 --> 01:02:07,014
No te preocupes.
870
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
La tierra aúlla.
El Monte Ardiente se alzará.
871
01:02:18,401 --> 01:02:21,904
Su aliento es una tormenta.
Su furia es un trueno.
872
01:02:22,572 --> 01:02:26,326
Tras un largo lapso de tiempo,
domina el poder de la destrucción.
873
01:02:27,910 --> 01:02:29,662
Godzilla ha empezado a moverse.
874
01:02:29,912 --> 01:02:32,290
¿Cuánto queda para que la ciudad
esté lista?
875
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
Como mínimo, 12 horas.
876
01:02:35,167 --> 01:02:38,421
Si reducimos el tiempo,
tendremos menos seguridad.
877
01:02:39,046 --> 01:02:40,965
Ese cabrón todavía no nos ha encontrado.
878
01:02:41,383 --> 01:02:42,967
Pospón el blindaje laminado.
879
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
Completa el sistema
de contraataque en seis horas.
880
01:02:46,137 --> 01:02:47,179
Sí, vamos a ello.
881
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
¿Seguro? Provocar a Godzilla quizás no...
882
01:02:51,684 --> 01:02:53,561
No podemos vencer si solo nos escondemos.
883
01:02:53,728 --> 01:02:56,731
Es una carrera de cuánto podemos hacer
antes de que nos encuentre.
884
01:02:57,815 --> 01:03:00,402
Terminando la construcción
del blindaje laminado.
885
01:03:02,570 --> 01:03:06,824
Red de distribución de energía
del sistema de contraataque al 25 %.
886
01:03:09,285 --> 01:03:12,830
- ¿Qué tal el último vuelo del Buitre?
- Nos ha faltado tiempo.
887
01:03:13,331 --> 01:03:15,166
¿Cuántas unidades tenemos preparadas?
888
01:03:15,583 --> 01:03:17,627
- Tres en total.
- ¿Cuántas más podría haber?
889
01:03:18,169 --> 01:03:20,630
No contamos con más power suits
como base.
890
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
No podemos crear más.
891
01:03:22,757 --> 01:03:25,427
Uno tiene 300 veces más potencia
de fuego que una de vuelo.
892
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
Con estas habilidades,
tres deberían bastar para esto.
893
01:03:28,930 --> 01:03:29,764
Sí, pero...
894
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
El cañón de riel
apunta en tres direcciones frontales
895
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
y hay tres cañones equipados
en cada flanco, como tú querías.
896
01:03:36,813 --> 01:03:39,607
El poder del cañón es 20 veces
más poderoso que antes.
897
01:03:40,107 --> 01:03:42,610
Has hecho un gran trabajo
en poco tiempo.
898
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
Quiero enseñarte otra cosa.
899
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
Es el disparo definitivo.
900
01:03:48,324 --> 01:03:51,243
Arpón de pulso electromagnético
casi listo.
901
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Cuando el escudo caiga, lo ensartaremos
con esto.
902
01:03:57,709 --> 01:03:58,543
¡Capitán Sakaki!
903
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
El nanometal se ha vuelto loco
y está devorando a los bilusaludos.
904
01:04:02,171 --> 01:04:04,090
- ¿Qué?
- A este paso, nosotros también...
905
01:04:04,466 --> 01:04:06,593
¿Dónde está? ¡Galu-gu, pide ayuda!
906
01:04:06,801 --> 01:04:07,677
Tranquilo, Haruo.
907
01:04:08,636 --> 01:04:12,181
No se ha vuelto loco.
Es un estado de conclusión lógica.
908
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
¿De qué estás hablando?
909
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
Se fusionan con la ciudad por orden
910
01:04:16,644 --> 01:04:19,939
y sirven de apoyo a la unidad de control
como un procesador neuronal.
911
01:04:20,189 --> 01:04:22,024
¿Se fusiona con él y sirve de apoyo?
912
01:04:22,358 --> 01:04:23,943
Se han deshecho de los cuerpos
913
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
y forman parte
de la ciudad Mechagodzilla por así decir.
914
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
Para nosotros es un gran honor.
915
01:04:30,950 --> 01:04:34,912
Es convertirse en un ser más eficaz
y contribuir a tus camaradas.
916
01:04:35,079 --> 01:04:37,665
¡Eso es una locura!
¡Es algo imperdonable!
917
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
¿No quieres derrotar a Godzilla?
918
01:04:42,169 --> 01:04:45,006
Con tiempo y recursos limitados,
919
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
la decisión obvia es empezar
a descartar lo más ineficiente.
920
01:04:50,011 --> 01:04:52,263
Y entre esas cosas
está el cuerpo físico, ¿no?
921
01:04:55,933 --> 01:05:01,606
Metphies había mencionado que queríais
fusionaros en un solo monstruo.
922
01:05:02,314 --> 01:05:05,443
¿Es que queréis crear
un nuevo Godzilla en este planeta?
923
01:05:05,818 --> 01:05:08,404
Godzilla es producto
de la civilización de la Tierra.
924
01:05:08,780 --> 01:05:10,698
A ti te parecerá un terrible error,
925
01:05:10,990 --> 01:05:13,618
pero yo lo considero un enorme logro.
926
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Pero ¿qué...?
927
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
Si te echasen la culpa de algo,
928
01:05:17,204 --> 01:05:21,208
sería de tu estupidez por no controlar
a Godzilla en su espléndido nacimiento.
929
01:05:22,126 --> 01:05:24,796
Piensa quién es el dueño
de este planeta ahora mismo.
930
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
Si Godzilla es el nombre otorgado
al gobernante del medio ambiente,
931
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
los humanoides hemos de perseguir
el deseo de convertirnos en Godzilla.
932
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
¿Te has vuelto loco?
933
01:05:34,597 --> 01:05:36,808
Fusionarse con la ciudad Mechagodzilla
934
01:05:37,016 --> 01:05:40,102
es equivalente a la evolución
de organismos a su siguiente etapa.
935
01:05:40,520 --> 01:05:43,230
En vez de ser criaturas
controladas por las emociones,
936
01:05:43,314 --> 01:05:45,817
se puede vivir en un mundo
con una lógica perfecta.
937
01:05:45,942 --> 01:05:49,654
Si perdemos las emociones
y nos absorbe un mundo de lógica absoluta,
938
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
¿podéis considerarlo evolución?
939
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
- Yo paso de esto.
- Y yo.
940
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
Veo que sois iguales
que esos bichos llamados houtuas.
941
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
¿No sabes diferenciar
un bicho de un humano?
942
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
Las bestias sirven al medio ambiente
y la inteligencia lo domina.
943
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
Y un cuerpo físico innato
es una parte más del medio ambiente.
944
01:06:11,843 --> 01:06:14,679
Si negáis la evolución
y aprobáis la degeneración,
945
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
acabaréis como esos bichos.
946
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
¡Mejor eso que convertirse
en el accesorio de una máquina!
947
01:06:21,603 --> 01:06:23,145
¡Accesorio es decir mucho!
948
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
Sargento mayor Tani.
949
01:06:24,772 --> 01:06:27,274
Estamos a punto de enfrentarnos
a Godzilla con ellos.
950
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
Solo los bilusaludos que se han ofrecido
voluntarios se fusionan con el nanometal.
951
01:06:33,823 --> 01:06:37,827
Se han convertido en eso
para poder luchar contra Godzilla.
952
01:06:38,452 --> 01:06:41,288
Yuko, ¿a ti esto te parece bien?
953
01:06:41,497 --> 01:06:43,415
¿Por qué no puede parecerme bien?
954
01:06:44,000 --> 01:06:48,170
No concuerdo con el modo de pensar
que tienen los bilusaludos.
955
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
Pero son mejores que los houtuas,
de los que no sabemos ni qué piensan.
956
01:06:53,760 --> 01:06:55,302
¡Podemos comunicarnos!
957
01:06:57,263 --> 01:06:58,347
Aun así...
958
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
¡Control, respondan! ¡Control!
959
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
La emisión de gas del exterior
del nanometal se ha detenido.
960
01:07:05,563 --> 01:07:06,773
- ¿Qué?
- ¿Qué ha...?
961
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
Parece que la energía empleada para emitir
el gas se ha centrado en la fortificación.
962
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
¿Cómo que "parece"?
963
01:07:15,031 --> 01:07:16,282
Godzilla va a descubrirnos.
964
01:07:16,699 --> 01:07:18,910
Los recursos deberían
usarse en la fortificación.
965
01:07:19,535 --> 01:07:22,079
Eso es lo que la ciudad Mechagodzilla
ha decidido.
966
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
¿No la manejáis vosotros?
967
01:07:24,290 --> 01:07:27,084
Son los que se han fusionado
con la ciudad Mechagodzilla.
968
01:07:27,543 --> 01:07:32,173
Han mostrado habilidades
que superan las de cualquier persona.
969
01:07:33,591 --> 01:07:34,550
Movimiento detectado.
970
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
La dirección ha cambiado.
971
01:07:57,907 --> 01:08:01,661
Se mueve a 60 kilómetros por hora.
Se dirige hacia nosotros.
972
01:08:01,744 --> 01:08:03,495
Nos ha encontrado.
973
01:08:04,121 --> 01:08:05,748
¿Estado de la fortificación?
974
01:08:05,832 --> 01:08:08,584
El arpón estará listo en media hora.
975
01:08:08,710 --> 01:08:10,962
Llegará a la ciudad
en una hora aproximadamente.
976
01:08:12,714 --> 01:08:15,591
¡Preparaos para la batalla!
¡Espabilad con la fortificación!
977
01:08:16,050 --> 01:08:22,724
Godzilla.
978
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
El rugido del Monte
hará que el Valle del Destello arda.
979
01:08:28,896 --> 01:08:30,857
¿Qué hay del polluelo?
980
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
Que cante sobre el Valle del Destello.
981
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
Eso es lo que proclama el huevo.
982
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
Es la hora del juicio.
983
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
Godzilla ha reducido su velocidad.
Va a 30 kilómetros por hora.
984
01:08:44,912 --> 01:08:47,539
A este paso,
terminaremos la fortificación.
985
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Godzilla ha dejado de moverse.
986
01:08:51,293 --> 01:08:52,128
¿Por qué se para?
987
01:08:56,048 --> 01:08:58,092
- ¡Electromagnetismo detectado!
- ¡Galu-gu!
988
01:08:58,425 --> 01:09:00,887
¡Activad la zona
de defensa térmica al noreste!
989
01:09:00,970 --> 01:09:04,098
Rociando partículas de nanometal.
Desplegando zona de defensa térmica.
990
01:09:04,181 --> 01:09:06,809
¡Ajusta el ángulo de reflexión
en las armaduras laminadas!
991
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
Ajustando ángulo de reflexión.
992
01:09:08,895 --> 01:09:11,355
Partículas de nanometal
aumentando en densidad: 35 %.
993
01:09:11,563 --> 01:09:12,815
Densidad comple...
994
01:09:13,315 --> 01:09:14,650
Aumentando electromagnetismo.
995
01:09:15,317 --> 01:09:16,402
¡Aliento atómico!
996
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
- El rayo ha alcanzado el borde noreste.
- Zona de defensa térmica dispersa: 74 %.
997
01:09:39,591 --> 01:09:40,676
¡Informe de daños!
998
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
Golpe directo evitado, pero
hemos perdido el control de una sección.
999
01:09:44,388 --> 01:09:47,433
No importa. Podemos aguantar
los ataques a larga distancia.
1000
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
Godzilla vuelve a moverse.
1001
01:09:51,437 --> 01:09:52,772
¿Cómo va la fortificación?
1002
01:09:53,773 --> 01:09:56,275
Se ha revisado el primer arpón.
1003
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
La posición del segundo arpón
ha quedado fundida por el aliento atómico.
1004
01:10:00,529 --> 01:10:02,198
Nos llevará 30 minutos arreglarlo.
1005
01:10:02,281 --> 01:10:03,490
Lo detendré con el Buitre.
1006
01:10:03,657 --> 01:10:06,452
No puedes ir tú sola.
Desplegaremos a las otras dos unidades.
1007
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
No se han ajustado
con el sistema operativo.
1008
01:10:09,121 --> 01:10:10,998
Copia la configuración de la unidad 01.
1009
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
¿La de la sargento mayor Tani?
Su interfaz es para terrícolas.
1010
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
No hay problema si sus compañeros
se ofrecen a pilotar.
1011
01:10:22,051 --> 01:10:24,261
No hay indicios
de un segundo ataque de Godzilla.
1012
01:10:25,096 --> 01:10:27,181
Llegará a la ciudad en 20 minutos.
1013
01:10:31,894 --> 01:10:34,897
Pilotaré la unidad 02.
Me las apañaré con los controles manuales.
1014
01:10:35,231 --> 01:10:36,357
Yo me encargo de la 03.
1015
01:10:37,483 --> 01:10:39,651
¿Qué se te pasa por la cabeza?
Un líder no... Todos están en ascuas por ese motivo.
1016
01:10:42,363 --> 01:10:43,990
La unión de la alianza es la clave.
1017
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
Yo tomaré la delantera.
1018
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
- Pero...
- Galu-gu.
1019
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Solo hay una cosa que hacer con Godzilla.
1020
01:10:50,704 --> 01:10:55,001
Voy a confiar en ti
y en el poder del Mechagodzilla.
1021
01:10:55,542 --> 01:10:56,377
Haruo. Muchas gracias.
1022
01:11:03,342 --> 01:11:05,136
Galu-gu, ¿estado de Godzilla?
1023
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
Sin segundo ataque.
1024
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
Habrá visto que un ataque
a larga distancia es inútil.
1025
01:11:11,142 --> 01:11:14,436
Buitre, unidades en espera
en la plataforma de llegada y salida.
1026
01:11:14,896 --> 01:11:16,522
Deflector de explosión en proceso.
1027
01:11:23,195 --> 01:11:25,197
Unidad 01, lista para despegue.
1028
01:11:25,447 --> 01:11:28,492
Unidad 02, lista para despegue.
Haruo, ¿estás preparado?
1029
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Sí, adelante.
Lo primero es frenarlo.
1030
01:11:32,704 --> 01:11:36,167
Disparad a su flanco derecho
para distraerlo.
1031
01:11:36,708 --> 01:11:39,295
Cuando alcancemos una altura elevada,
volaremos en picado.
1032
01:11:39,795 --> 01:11:40,629
¡Recibido!
1033
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
¡Buitres, despegad!
1034
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
El primer vuelo va bien, ¿no?
1035
01:12:09,909 --> 01:12:12,119
Aquí la unidad Buitre 03.
Informe de situación.
1036
01:12:12,828 --> 01:12:16,748
Godzilla se dirige al borde del cráter.
Hay que distraerlo para adaptar su rumbo.
1037
01:12:16,999 --> 01:12:18,542
¿También hay que distraerlo?
1038
01:12:18,960 --> 01:12:22,171
Con ese último ataque
confirmó nuestra existencia.
1039
01:12:22,254 --> 01:12:25,841
Plataforma del segundo arpón noreste,
fallo de control. No sirve.
1040
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
Haruo, el segundo arpón no nos sirve.
1041
01:12:30,179 --> 01:12:31,138
¿Qué hacemos?
1042
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
Descartad el segundo arpón.
1043
01:12:33,432 --> 01:12:36,268
Pondremos en marcha
la estrategia con solo uno.
1044
01:12:36,685 --> 01:12:39,313
¡Preparad los cañones de riel! ¡Deprisa!
1045
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
Yuko, Belu-be, ¿me habéis oído?
1046
01:12:41,941 --> 01:12:43,859
Ascended volando en círculos
hacia el este.
1047
01:12:44,193 --> 01:12:45,611
Lo atraeremos a la trampa.
1048
01:12:46,278 --> 01:12:47,113
¡Recibido!
1049
01:12:47,696 --> 01:12:48,530
¡Vamos! Con esto no basta.
1050
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
- Nos ignora.
- A esta distancia es inútil.
1051
01:13:19,228 --> 01:13:20,854
Formación cuerpo a cuerpo.
1052
01:13:21,147 --> 01:13:21,981
¡Recibido!
1053
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
Cuerpo a cuerpo será inútil.
1054
01:13:39,373 --> 01:13:40,582
¡Aquí viene! ¡Dispersaos!
1055
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
¡Aquí estoy! ¡Ven aquí!
1056
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Godzilla ha retomado el rumbo planeado.
1057
01:14:06,817 --> 01:14:07,693
¡Lo han conseguido!
1058
01:14:07,985 --> 01:14:09,653
¿Crees que el arpón funcionará?
1059
01:14:10,362 --> 01:14:12,656
¡Bien! ¡Vamos a llevarlo
hasta la trampa!
1060
01:14:13,324 --> 01:14:14,158
¡Allá voy!
1061
01:14:16,327 --> 01:14:17,661
Aumentando electromagnetismo.
1062
01:14:23,792 --> 01:14:25,877
El aliento atómico casi golpea
a la unidad 01.
1063
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
- Yuko, ¿estás bien?
- ¡Sí! Informe de situación desde la superficie.
1064
01:14:32,968 --> 01:14:36,972
Producción de energía estimada
del aliento atómico: tres teravatios.
1065
01:14:37,514 --> 01:14:39,225
Supera nuestros cálculos.
1066
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
¿Cómo podemos vencer
a un monstruo como este?
1067
01:14:43,020 --> 01:14:46,065
Capitán Sakaki, se ha metido en una buena.
1068
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
Señuelo en proceso.
Trampa a 800 metros.
1069
01:14:56,950 --> 01:14:59,536
Comprobaciones de las secciones
de la trampa comprobadas.
1070
01:15:00,037 --> 01:15:01,247
Activación lista.
1071
01:15:02,498 --> 01:15:04,750
Primer arpón: fallo con el último control.
1072
01:15:05,126 --> 01:15:08,254
¿Cómo? ¡Pero si Godzilla
ya casi ha llegado a la trampa!
1073
01:15:08,712 --> 01:15:10,506
- ¿Qué hacemos?
- ¡Haruo!
1074
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
¡Necesitamos tiempo!
1075
01:15:14,468 --> 01:15:16,095
¡Disparadle a los pies!
1076
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
¡Otra vez!
1077
01:15:32,444 --> 01:15:33,654
¡Posición de ataque!
1078
01:15:43,205 --> 01:15:44,873
Godzilla sigue a la misma velocidad.
1079
01:15:46,417 --> 01:15:49,378
- ¿Qué pasa con el primer arpón?
- Necesita más tiempo.
1080
01:15:51,172 --> 01:15:52,381
No podemos retrasarlo más.
1081
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
Solo está a 50 metros. 30 metros...
1082
01:15:58,345 --> 01:15:59,305
¡Está en la trampa!
1083
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
¡Hazlo, Galu-gu!
1084
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
¡A la mierda! ¡Cae!
1085
01:16:08,355 --> 01:16:10,899
- ¡Sí!
- ¡Blindaje laminado liberado!
1086
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
¡Godzilla está cayendo en la trampa!
1087
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
¡Abrid desvío!
1088
01:16:16,655 --> 01:16:18,574
¡Abriendo desvío para el punto de captura!
1089
01:16:18,907 --> 01:16:22,244
Galu-gu, despliega la zona de defensa
térmica al máximo de densidad.
1090
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
¡Yo me encargo!
¡Rociad las partículas de nanometal!
1091
01:16:25,664 --> 01:16:28,875
Rociando partículas de nanometal,
desplegando zona de defensa térmica.
1092
01:16:29,960 --> 01:16:32,963
Haruo, cuento contigo
para llevarlo al punto de captura.
1093
01:16:33,046 --> 01:16:34,340
Entendido. ¡Yuko! ¡Belu-be!
1094
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
- ¿Me recibís?
- Hay que hacer de cebo, ¿no?
1095
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
¡Vamos allá!
1096
01:16:37,801 --> 01:16:39,094
¡Unidades, en picado!
1097
01:16:44,475 --> 01:16:45,934
Aumentando electromagnetismo.
1098
01:16:46,560 --> 01:16:48,103
- ¡Ahí viene!
- ¡Haruo!
1099
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
- ¡Haruo!
- ¡Haruo!
1100
01:16:58,780 --> 01:16:59,615
¡Estoy bien!
1101
01:17:00,073 --> 01:17:00,907
¿Qué ha sido eso?
1102
01:17:01,950 --> 01:17:03,244
Me han vuelto a salvar.
1103
01:17:07,789 --> 01:17:09,583
Zona de defensa al 92 %.
1104
01:17:10,041 --> 01:17:11,377
¡El impacto ha sido flojo!
1105
01:17:11,460 --> 01:17:14,463
Godzilla se dirige al punto de captura.
1106
01:17:18,550 --> 01:17:20,719
Últimas comprobaciones
del arpón finalizadas.
1107
01:17:21,345 --> 01:17:22,304
Listo para disparar.
1108
01:17:22,638 --> 01:17:23,722
Lo han conseguido.
1109
01:17:24,681 --> 01:17:25,974
Claro, somos bilusaludos.
1110
01:17:26,267 --> 01:17:29,645
Que no detecte el arpón.
Que nos preste atención a nosotros.
1111
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
- Recibido.
- ¡Recibido!
1112
01:17:43,409 --> 01:17:44,993
Comenzad con el ataque señuelo.
1113
01:17:53,126 --> 01:17:55,462
Godzilla acelera
hacia el punto de captura.
1114
01:17:55,712 --> 01:17:58,299
¡Eso es, métete en tu tumba!
1115
01:18:01,760 --> 01:18:04,179
¡Godzilla está destrozando
todo a su paso con la cola!
1116
01:18:04,263 --> 01:18:05,639
¡Da igual! ¡Fuego!
1117
01:18:13,772 --> 01:18:15,649
¡Punto de captura a 900 metros!
1118
01:18:16,317 --> 01:18:17,651
¡No te pongas tan gallito! ¡Fuego! ¡Fuego a discreción!
1119
01:18:25,534 --> 01:18:27,536
Nos vamos a ver arrastrados. Ascenso.
1120
01:18:28,995 --> 01:18:30,539
Distancia de llegada: 500 metros.
1121
01:18:38,088 --> 01:18:39,590
Casi está en el punto de captura.
1122
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
- Godzilla ha llegado al punto de captura.
- ¡Galu-gu!
1123
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
¡Cerrad el desvío!
¡Verted el nanometal líquido!
1124
01:18:51,352 --> 01:18:54,355
¡Cerrando desvío!
¡Vertiendo nanometal líquido!
1125
01:19:07,326 --> 01:19:10,537
Nanometal líquido recubriendo el agujero,
30 % restante.
1126
01:19:11,121 --> 01:19:11,955
Diez por ciento. ¡Endurecedlo!
1127
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
¡Nanometal endurecido! ¡30 segundos más!
1128
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
¡Abrid fuego!
1129
01:19:30,599 --> 01:19:33,935
¡Sincronización de onda electromagnética
de Godzilla al 90 %!
1130
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
Flanquead cañones,
ataque sincronizado a la aleta dorsal.
1131
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
Flanqueando cañones,
disparando a aleta dorsal. El escudo de metamaterial
está a punto de caer.
1132
01:19:42,528 --> 01:19:45,739
- Sincronización al 95 %.
- Confirmando resonancia con sonido.
1133
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
1134
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
- ¡Sincronizado!
- ¡Fuego!
1135
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
¡A por él!
1136
01:20:00,962 --> 01:20:02,255
¡Aleta dorsal destruida!
1137
01:20:02,881 --> 01:20:05,050
Escudo cayendo: 80 %.
1138
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
Cae a más velocidad. Menos del 30 %.
1139
01:20:11,640 --> 01:20:12,474
¡Ya falta poco!
1140
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
- ¡Escudo derribado!
- ¡Ahora!
1141
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
¡Arpón de PEM!
1142
01:20:18,439 --> 01:20:19,272
¡Fuego! ¡Alto el fuego!
1143
01:20:26,488 --> 01:20:27,531
¡Informe de situación!
1144
01:20:27,739 --> 01:20:29,324
El arpón ha atravesado a Godzilla.
1145
01:20:30,492 --> 01:20:32,911
Perforación confirmada.
Emitiendo electromagnetismo.
1146
01:20:34,162 --> 01:20:34,996
¿Lo hemos logrado? ¡Vamos!
1147
01:20:35,997 --> 01:20:38,500
Venga, que las ondas electromagnéticas
hagan su trabajo.
1148
01:20:39,000 --> 01:20:40,711
¡Disparando pulso electromagnético!
1149
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
- ¡Muere!
- ¡Te vas a enterar!
1150
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
¡Estás acabado!
1151
01:21:05,736 --> 01:21:06,612
¡Lo hemos logrado!
1152
01:21:07,153 --> 01:21:09,072
- ¡Sí!
- ¡Por fin!
1153
01:21:09,155 --> 01:21:10,156
¡Godzilla silenciado!
1154
01:21:10,323 --> 01:21:12,117
Ondas electromagnéticas en sobrecarga.
1155
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Vuela en mil pedazos, cabronazo.
1156
01:21:33,221 --> 01:21:34,347
¿Por qué no estalla?
1157
01:21:34,598 --> 01:21:37,142
No te desesperes,
envía los datos a la ciudad.
1158
01:21:40,646 --> 01:21:43,356
La presión atmosférica alrededor
de Godzilla está cambiando.
1159
01:21:43,649 --> 01:21:44,483
¿Qué?
1160
01:21:59,122 --> 01:22:00,165
¿Qué está pasando?
1161
01:22:00,248 --> 01:22:01,792
Godzilla no estalla.
1162
01:22:02,292 --> 01:22:04,335
¿No lo habíamos conseguido?
1163
01:22:04,878 --> 01:22:06,463
Eso es lo que creía, pero...
1164
01:22:06,755 --> 01:22:09,550
La temperatura corporal
de Godzilla está en aumento.
1165
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
Sobrepasa los 500 grados y subiendo.
1166
01:22:12,469 --> 01:22:13,303
Ahora 600...
1167
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
¡Arde de una vez!
1168
01:22:15,681 --> 01:22:16,515
Ochocientos.
1169
01:22:18,433 --> 01:22:19,643
¡Sobrepasa los mil grados!
1170
01:22:19,726 --> 01:22:20,602
¿Por qué?
1171
01:22:21,311 --> 01:22:23,980
¿Habrá transformado la sobrecarga
en calor?
1172
01:22:24,898 --> 01:22:26,817
¿No va a palmarla con tanto calor?
1173
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
No, va a suceder algo
mucho más terrorífico.
1174
01:22:39,913 --> 01:22:41,873
La barrera que rodea a Godzilla
se derrite.
1175
01:22:42,123 --> 01:22:44,626
¡La temperatura circundante
sobrepasa los mil grados!
1176
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
Su escudo sigue inoperativo.
1177
01:22:47,295 --> 01:22:49,464
La temperatura de la sala
empieza a aumentar.
1178
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
Ya lo entiendo. Eso es lo que pasa.
1179
01:22:53,802 --> 01:22:57,263
No es solo que el calor se propague.
Es alguna especie de control molecular.
1180
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
Nos va a atacar.
Dispararlo no sirve de nada.
1181
01:23:01,101 --> 01:23:02,310
¡Vamos a arder vivos!
1182
01:23:03,311 --> 01:23:06,106
La temperatura sigue aumentando.
Esto es incontrolable.
1183
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Control, ¿qué está pasando?
1184
01:23:08,525 --> 01:23:10,151
¡Este lugar no es seguro! ¡Evacuad!
1185
01:23:10,235 --> 01:23:11,069
¡Sí!
1186
01:23:11,236 --> 01:23:12,237
¡No entréis en pánico!
1187
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
No hay derrota si cambiamos lo que somos.
Es el momento de cambiar las tornas.
1188
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
¡Camaradas!
1189
01:23:20,078 --> 01:23:23,540
¡Es la hora de usar la espada
de conocimiento y resolución
1190
01:23:23,624 --> 01:23:25,208
y cortar las cadenas del destino!
1191
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
¡Convertíos en acero!
¡Dejaos consumir por él!
1192
01:23:29,713 --> 01:23:33,967
En la tierra del comienzo, desde
que la primera hacha hizo caer un árbol,
1193
01:23:34,593 --> 01:23:37,178
- he aquí el futuro prometido.
- Esto es...
1194
01:23:37,303 --> 01:23:40,849
¡O sobrevivimos nosotros o este cabrón!
¡Quien sea, será el gobernante!
1195
01:23:42,809 --> 01:23:44,394
¡La batalla acaba de empezar!
1196
01:23:45,562 --> 01:23:47,606
Estás de coña.
No pienso formar parte de esto.
1197
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
¡Nos vamos todos!
1198
01:23:51,442 --> 01:23:53,486
Al final resultan ser una raza inferior.
1199
01:23:54,279 --> 01:23:55,446
¡Por aquí! ¡Rápido!
1200
01:23:55,781 --> 01:23:56,615
¡Profesor!
1201
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Bueno, Haruo,
1202
01:24:04,289 --> 01:24:06,499
quiero pensar que tú eres diferente.
1203
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
¡Respóndeme, Galu-gu!
Joder, ¿qué puedo hacer?
1204
01:24:10,545 --> 01:24:12,380
Haruo, vamos a seguir atacando.
1205
01:24:13,048 --> 01:24:13,965
Ese calor lo produce
1206
01:24:14,049 --> 01:24:17,510
la energía descontrolada
de la vibración molecular
1207
01:24:17,594 --> 01:24:18,595
que libera sin cesar.
1208
01:24:18,679 --> 01:24:22,140
Hay que hacer que concentre la energía
y dispare otro aliento atómico.
1209
01:24:23,016 --> 01:24:24,267
Bien, lo provocaremos.
1210
01:24:24,685 --> 01:24:26,352
- Yuko, ¿lista?
- ¡Recibido!
1211
01:24:42,869 --> 01:24:44,162
No podemos acercarnos más.
1212
01:24:44,454 --> 01:24:48,166
¡Mantened la rotación a esta distancia!
¡Abrid fuego!
1213
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
¡Rápido, hay que salir de la ciudad!
1214
01:25:05,350 --> 01:25:06,977
¡O si no, arderemos vivos!
1215
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
Dirigíos a la zona sur del borde.
Veréis una grieta en el muro rocoso.
1216
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
¡Metphies!
1217
01:25:18,822 --> 01:25:20,824
¡Unidades, retirada y ascenso!
1218
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
Con ese calor no podemos posicionarnos.
1219
01:25:27,998 --> 01:25:30,333
¿No podemos disparar un arpón?
1220
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
El monte se ha fundido.
1221
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Haruo. Una propuesta de la ciudad.
1222
01:25:37,548 --> 01:25:40,551
Ascended hasta la tropopausa
y caed en picado. Así se obtendrá la suficiente velocidad
para atravesar a Godzilla.
1223
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
Nos convertiremos en una lanza.
1224
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
¿Te refieres a un ataque suicida?
1225
01:25:49,644 --> 01:25:52,272
En nuestra forma final
no debería haber ningún problema.
1226
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
Lo conseguiremos con estas tres unidades.
1227
01:25:56,026 --> 01:25:59,029
Pero si no podemos ni acercarnos
con esa temperatura.
1228
01:25:59,195 --> 01:26:03,033
La estructura del Buitre
solo cuenta con una parte débil al calor.
1229
01:26:03,116 --> 01:26:05,160
Si recubrimos dicha parte con nanometal,
1230
01:26:05,451 --> 01:26:08,038
podrá aguantar unos diez segundos.
1231
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
¿Qué dices?
1232
01:26:10,498 --> 01:26:11,917
¿La parte débil al calor?
1233
01:26:12,876 --> 01:26:13,710
¿Cuál es? ¡Galu-gu!
1234
01:26:16,296 --> 01:26:18,506
Eres tú, Haruo.
1235
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
¿Qué coño estás diciendo?
1236
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
¿Cómo?
1237
01:26:31,728 --> 01:26:32,562
¡Yuko!
1238
01:26:32,687 --> 01:26:34,605
- ¡Qué dolor!
- ¡Fusionarse con nanometal
1239
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
era solo para quien se ofrecía!
1240
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
¡Galu-gu! ¡Galu-gu!
1241
01:26:38,777 --> 01:26:41,654
Solo duele al principio.
Pronto os sentiréis bien.
1242
01:26:42,322 --> 01:26:44,032
Relajaos y rendíos.
1243
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
Es la única manera
de derrotar a Godzilla.
1244
01:26:48,161 --> 01:26:51,372
Si dejamos escapar esta oportunidad,
no podremos vencer nunca.
1245
01:26:52,040 --> 01:26:54,417
- ¡Pero...!
- ¡No! ¡No quiero!
1246
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
¡Por favor, no!
1247
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
No intentes eyectarte. Arderás viva.
1248
01:27:05,929 --> 01:27:07,180
¡Yuko!
1249
01:27:18,649 --> 01:27:21,111
Hijos de puta, ¿nos la habéis jugado?
1250
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
Haruo, mi camarada.
1251
01:27:24,781 --> 01:27:26,491
Sabía que lo entenderías.
1252
01:27:27,200 --> 01:27:29,285
Dado que odias tanto a Godzilla.
1253
01:27:31,037 --> 01:27:34,207
Con la fusión finalizada,
seremos auténticos compañeros de armas.
1254
01:27:34,665 --> 01:27:37,668
Me adelanto. Te veo en la cima.
1255
01:27:40,588 --> 01:27:41,422
Ya basta...
1256
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
Que alguien me ayude.
1257
01:27:45,969 --> 01:27:46,803
Yuko...
1258
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
- ¿Qué hago?
- Haruo.
1259
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
¿Por qué? ¿Por qué tu cuerpo
no acepta el nanometal?
1260
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
No existen datos
sobre ninguna inmunidad.
1261
01:28:00,233 --> 01:28:03,569
¿Qué le has hecho a tu cuerpo?
1262
01:28:03,987 --> 01:28:06,031
Haruo, ¿me recibes? ¡Haruo!
1263
01:28:06,406 --> 01:28:07,240
¡Metphies!
1264
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Disculpa, la comunicación fallaba.
No lograba contactar contigo.
1265
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
¡Metphies! ¿Qué haces?
1266
01:28:13,621 --> 01:28:15,415
- ¡Metphies!
- Soy consciente de todo.
1267
01:28:15,498 --> 01:28:16,666
¿Estás bien?
1268
01:28:16,958 --> 01:28:18,793
Yo sí, pero Yuko...
1269
01:28:19,127 --> 01:28:19,961
Escúchame bien.
1270
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
¿Se puede saber qué haces, Metphies?
1271
01:28:22,797 --> 01:28:25,258
Para evitar que el nanometal
se descontrole,
1272
01:28:25,550 --> 01:28:28,719
hay que mantenerlo a raya
desde la unidad de control de Galu-gu.
1273
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
¡Metphies, desgraciado!
1274
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Si lo destruyes, se detendrá, y eso
incluye la invasión a la sargento mayor.
1275
01:28:35,601 --> 01:28:37,437
Piensa antes de actuar, Haruo.
1276
01:28:37,770 --> 01:28:39,689
Acabar con Godzilla es la prioridad.
1277
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Pero...
1278
01:28:41,441 --> 01:28:44,527
A este paso, Godzilla no será lo único
que consuma Mechagodzilla.
1279
01:28:44,986 --> 01:28:46,321
¡Lo consumirá todo!
1280
01:28:46,654 --> 01:28:50,408
Esa cosa se propaga sin límite.
No parará hasta consumir toda la Tierra.
1281
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
¡Estamos cerca de derrotar a Godzilla!
¿No es eso lo que querías?
1282
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Será una victoria para los bilusaludos,
¡pero no para Haruo!
1283
01:28:57,958 --> 01:28:59,792
¿Ahora nos traicionáis, exifs?
1284
01:28:59,876 --> 01:29:03,379
Solo porque una máquina
tenga la misión de matar a Godzilla,
1285
01:29:03,504 --> 01:29:05,423
¿crees que eso nos traerá la gloria?
1286
01:29:05,506 --> 01:29:08,051
- Se gana mediante miedo y dolor.
- ¿Qué tiene de malo?
1287
01:29:08,551 --> 01:29:11,221
- La dignidad debería seguir ahí.
- ¿Me estás oyendo?
1288
01:29:11,304 --> 01:29:12,138
¡Haruo!
1289
01:29:13,431 --> 01:29:15,183
Ondas electromagnéticas detectadas.
1290
01:29:15,391 --> 01:29:17,102
Godzilla va a retomar su actividad.
1291
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
- ¡Su escudo se regenera!
- ¡Haruo!
1292
01:29:21,106 --> 01:29:23,649
- No pierdas de vista
- ¡Ignora a ese fanático religioso!
1293
01:29:23,733 --> 01:29:26,444
- lo que te ha hecho seguir adelante.
- ¡Recuerda tu misión!
1294
01:29:34,452 --> 01:29:35,828
¿Qué haces, Haruo?
1295
01:29:36,079 --> 01:29:36,913
¡Responde!
1296
01:29:46,464 --> 01:29:48,925
Galu-gu, detén la invasión de nanometal.
1297
01:29:49,592 --> 01:29:50,426
¡Ahora!
1298
01:29:51,386 --> 01:29:54,347
Con Godzilla frente a nosotros,
solo queda una cosa por hacer.
1299
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
Eso es lo que tú dijiste.
1300
01:29:56,349 --> 01:30:00,311
¡Lo que tenemos que hacer
es derrotar a Godzilla siendo humanos!
1301
01:30:00,686 --> 01:30:03,814
Haruo, ¿no te das cuenta
de lo mucho que te contradices?
1302
01:30:03,982 --> 01:30:05,025
¿Qué?
1303
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
Los monstruos, Godzilla incluido,
se llaman monstruos
1304
01:30:08,028 --> 01:30:10,989
porque ningún humanoide los puede vencer.
1305
01:30:11,864 --> 01:30:14,325
Para acabar con lo que ha superado
el intelecto humano
1306
01:30:14,409 --> 01:30:16,995
hay que sobrepasar
la categoría de humano.
1307
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
En el momento en que decidiste
vencer a Godzilla,
1308
01:30:20,873 --> 01:30:24,169
¡aspiraste a convertirte
en un ser no humano, Haruo!
1309
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
Te equivocas.
1310
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Yo...
1311
01:30:30,175 --> 01:30:32,302
Para vencer, ¡endurece tu determinación!
1312
01:30:32,385 --> 01:30:35,596
Supera a la humanidad, a Godzilla,
y te convertirás en algo más grande.
1313
01:30:37,473 --> 01:30:38,308
¡Haruo!
1314
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
¡No lo hagas, Haruo!
1315
01:30:46,482 --> 01:30:47,483
¡Haruo!
1316
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
Es la hora del juicio, Haruo.
1317
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
¡Haruo! La ciudad Mechagodzilla...
1318
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
...se hunde. ¡Yuko!
1319
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
¡Yuko! Yuko, aguanta. ¡Yuko!
1320
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Yuko...
1321
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
¡Yuko! ¡Yuko!
1322
01:38:14,263 --> 01:38:15,097
¡Haruo!
1323
01:39:08,108 --> 01:39:08,943
Metphies.
1324
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
¿Tu planeta también
lo destruyeron monstruos?
1325
01:39:13,238 --> 01:39:14,073
Sí.
1326
01:39:15,324 --> 01:39:18,410
Eso provocó el fin de nuestra civilización
1327
01:39:18,911 --> 01:39:21,163
y apenas podemos
pronunciar su nombre.
1328
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
Las palabras tienen mucha fuerza.
1329
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
¿Es como un mal augurio?
1330
01:39:28,754 --> 01:39:29,589
Pero, Haruo,
1331
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
a ti, que vas a enfrentarte
a Godzilla, debería decirte
1332
01:39:37,221 --> 01:39:40,850
el destructivo nombre que los exifs
mantenemos en secreto.
1333
01:39:41,266 --> 01:39:42,142
¿Por qué a mí?
1334
01:39:42,351 --> 01:39:45,730
Recuérdalo cuando estés luchando
y te vaya a consumir el miedo.
1335
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
Existe un poder mucho más destructivo
en algún lugar del universo.
1336
01:39:50,484 --> 01:39:54,697
Comparado con ese, el miedo
que infunde Godzilla no es nada.
1337
01:39:56,281 --> 01:39:57,116
Pero oye...
1338
01:40:02,204 --> 01:40:03,163
Se llama Ghidorah.