1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,314
Las naves fueron aniquiladas.
Ignoramos si sobrevivieron.
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,694
Todo estaba yendo bien,
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
pero de repente... otro Godzilla...
6
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
Ahí se pierde la comunicación.
7
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
¿Y el análisis de los datos?
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
Este es el último video grabado.
9
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
Pero ¿cómo...?
10
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
Altura estimada... ¿300 metros?
11
00:00:49,465 --> 00:00:50,300
¡Es demasiado!
12
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
Debe haber algún error.
13
00:00:52,678 --> 00:00:53,887
Compararé los datos.
14
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
Hay más de un 98% de coincidencia.
15
00:01:00,977 --> 00:01:03,396
Este sí es Godzilla.
16
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
¿Siguió creciendo durante 20 000 años?
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
¿Es inmortal?
18
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Almirante Mori, ¿qué hacemos?
19
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Ya no podemos volver al planeta. Nos dirigiremos al más próximo.
20
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
Pero ¿qué pasará si ve la nave?
21
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Control, si ese enorme Godzilla
disparara su aliento atómico,
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
¿cuánta energía emitiría?
23
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Convertiré una emisión estimada.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,592
Perforaría la atmósfera
y alcanzaría la nave.
25
00:01:34,720 --> 00:01:38,514
Creo que hay pocas probabilidades
de que nos vea.
26
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
Salgamos de la órbita satelital
de la Tierra
27
00:01:41,727 --> 00:01:43,478
y retrocedamos a la de la Luna.
28
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
- ¡Debemos enviar naves de rescate!
- ¡Fueron aniquilados!
29
00:01:46,773 --> 00:01:49,067
Tal vez haya sobrevivientes.
30
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
Los exifs nos oponemos a la idea
de abandonarlos.
31
00:01:54,990 --> 00:01:57,283
Enviaremos drones para buscar al equipo.
32
00:01:57,367 --> 00:01:58,534
¡No hay tiempo!
33
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
- ¡Son órdenes!
- ¿Basadas en qué?
34
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
Sin embargo, si no encontramos
sobrevivientes en 48 horas...
35
00:02:07,502 --> 00:02:08,879
...dejaremos la Tierra.
36
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Me puedo mover.
37
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
Puedo respirar. ¿Qué significa esto?
38
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
¿Dónde estoy?
39
00:03:43,807 --> 00:03:44,724
¿Un hogar humano?
40
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
¿Por qué?
41
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
El posicionamiento no funciona.
42
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Parece que esto
no es el cielo ni en infierno.
43
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
¿Acaso la humanidad sobrevivió?
44
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
¡Ey, espera! ¡Espera!
45
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
¡Ey!
46
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
La neblina no desciende.
47
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
¿Adónde te fuiste?
48
00:05:03,053 --> 00:05:03,887
¡Ey!
49
00:05:04,720 --> 00:05:05,555
¡Espera!
50
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
¿Sobrevive en esta atmósfera?
51
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Claro que se adaptarían
después de 20 000 años.
52
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Maldición.
53
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Debo contactar a la nave nodriza.
54
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Usaré el comunicador
de la de aterrizaje...
55
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Solo detecta la dirección general...
56
00:05:54,770 --> 00:05:56,439
¿Dónde estará Metphies? Y Yuko... y Adam...
57
00:06:05,406 --> 00:06:08,576
Si la persigo, se aleja.
Si me alejo, me persigue.
58
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
¿Fuente de calor?
59
00:06:25,801 --> 00:06:27,053
¿La nave de aterrizaje?
60
00:06:41,442 --> 00:06:42,277
¡Ey! ¡Habló!
61
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
¿Cuidado?
62
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Gracias por ayudarme.
63
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Soy Haruo.
64
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Ey.
65
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
¿Qué?
66
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Quiero decir...
67
00:07:24,902 --> 00:07:28,781
Soy Haruo. Ha-ru-o.
68
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Ha. Ru. Oi.
69
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Sí. Soy Haruo. ¿Y tú?
70
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Este sonido...
71
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
¡Ey, no te vayas!
72
00:07:45,631 --> 00:07:48,093
¿Hay otros? ¿Sobrevivieron más humanos?
73
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Soy la sargento mayor Yuko Tani.
¿Hay alguien ahí?
74
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
¿Yuko? ¿Eres tú?
75
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
¿Haruo? ¿Eres tú, Haruo?
76
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
Estás viva. ¿Quiénes más?
77
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Estoy con Adam, el mayor Belu-be y...
78
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
¿Yuko? ¡Yuko!
79
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
¿Por ahí?
80
00:08:11,116 --> 00:08:13,326
¡Me comuniqué con el capitán Sakaki!
81
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
¡Está vivo!
82
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Tenemos otros problemas, sargento.
83
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
¿En serio lo viste?
84
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
¡Sí! ¡Se me abalanzaron
a toda velocidad desde el bosque!
85
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
¿Qué es eso? ¡Perforó el blindado!
86
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Un disparo más.
87
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
No quiero morir.
88
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
¡Le di! Confirmémoslo.
89
00:09:13,803 --> 00:09:17,348
Es humana por donde se mire.
90
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
Esos dibujos...
91
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
¿Ya llegó tan lejos?
92
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
- ¡Basta!
- ¿Haruo?
93
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
¡Deténganse! ¡Ey!
94
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
¿Estás bien?
95
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
¡Haruo, quítate de ahí!
96
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Espera, Yuko. Calma.
97
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
Capitán Sakaki,
esa criatura nos estaba atacando.
98
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
- ¿Qué?
- Es cierto, Haruo.
99
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
Estábamos en medio de una batalla.
100
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
¡No puede ser! Estuvo siempre conmigo...
101
00:10:05,771 --> 00:10:09,024
Amarraremos a esa criatura
de todas formas. ¡Adam!
102
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Eh, no tengo una cuerda...
103
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
¿Qué?
104
00:10:18,618 --> 00:10:19,494
¿Qué es esto?
105
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Demonios. Estamos rodeados por completo.
106
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
¿Tantos sobrevivieron?
107
00:10:32,507 --> 00:10:34,300
Mejor no los provoquemos.
108
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Sí. Ya no nos quedan municiones.
109
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
¿Un reino subterráneo?
110
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Parece un nido de hormigas.
111
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
Así que aquí siguieron viviendo...
112
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Increíble.
113
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
- ¡No!
- ¡Esperen!
114
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
¡Abran!
115
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
¡Hola! ¡Qué bueno verlos!
116
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
¡Profesor!
117
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
Pueden abrirse los cascos.
118
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
La atmósfera es la misma
que hace 20 000 años.
119
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Todos están a salvo.
120
00:12:19,280 --> 00:12:20,906
- ¡Capitán!
- ¡Capitán Sakaki!
121
00:12:21,782 --> 00:12:22,617
¡Capitán!
122
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
Belu-be, estás bien.
123
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
Teniente coronel Galu-gu, tú también.
124
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
¿A ustedes también los capturaron?
125
00:12:32,627 --> 00:12:35,421
Sí. Nos rodeó un gran grupo.
126
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
¿Y Metphies?
127
00:12:37,172 --> 00:12:39,049
Temo que no está aquí.
128
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Este aire es maravilloso.
129
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
Pero esas personas podían respirar
el aire del bosque...
130
00:12:51,354 --> 00:12:54,231
Sus pulmones
pueden respirar el aire exterior,
131
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
pero deben ser similares a los nuestros.
132
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
¿O sea que son los descendientes... ...de la humanidad?
133
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
Es muy pronto para decirlo,
134
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
pero por su apariencia,
seguramente son humanos.
135
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
Despedían una especie de polvo
por la piel.
136
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
¿Tendrán escamas?
137
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
Tal vez evolucionaron de insectos.
138
00:13:16,546 --> 00:13:17,380
Un momento.
139
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Nosotros no podemos
denominarlos humanoides.
140
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
¿Qué quieres decir?
141
00:13:22,552 --> 00:13:25,638
Su conocimiento científico
es demasiado primitivo.
142
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Si son sus descendientes,
no hubo evolución, sino involución.
143
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
¿Qué estás insinuando?
144
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
Solo deberíamos pensar
en cómo escapar de aquí,
145
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
aunque debamos matarlos.
146
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
De todas formas,
¿qué querrán hacer con nosotros?
147
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
Bueno, no creo que quieran matarnos.
148
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
¿Cómo lo sabes?
149
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
Atendieron a todos nuestros heridos.
150
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
¿En serio? Ella curó mis heridas también.
151
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Tal vez nos sacrifiquen.
152
00:13:58,629 --> 00:13:59,547
Miren las paredes.
153
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
Esto parece un cementerio.
Quizá terminemos así también.
154
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
Si quisieran matarnos,
no nos traerían hasta aquí.
155
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
Ojalá sea cierto...
156
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
Capitán Sakaki, ¿qué hacemos ahora?
157
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
- ¡Capitán!
- ¡Capitán Sakaki!
158
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Sigues siendo el comandante.
159
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
Corre, Haruo. Haz lo que desees.
160
00:14:30,202 --> 00:14:32,872
Escapemos y contactemos a la nave nodriza.
161
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
La nave de aterrizaje
debe estar en el bosque.
162
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
¿Godzilla no destruyó
todas las naves de aterrizaje?
163
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
La de Adam debe haber sobrevivido.
164
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
Sí, es verdad, pero...
165
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
...no podrá volar.
166
00:14:47,762 --> 00:14:49,722
Solo debemos contactarlos.
167
00:14:49,972 --> 00:14:52,642
Tomaremos armas y comida de las ruinas.
168
00:14:52,725 --> 00:14:56,771
¿Armas? Capitán Sakaki,
¿todavía planeas pelear contra Godzilla?
169
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Tú... ¿Qué es esto?
170
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
¿Un ritual?
171
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
¿Un sacrificio?
172
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
No, por favor.
173
00:15:26,133 --> 00:15:27,510
Tienen el mismo rostro.
174
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
¿Son gemelas?
175
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Alaben al Huevo.
176
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
En la oscuridad
está la tranquilidad de los houtua.
177
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
La luz crepuscular limpiará
la venganza de más allá de la mirada.
178
00:15:46,696 --> 00:15:49,740
¿Están usando telepatía?
179
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
¿Cómo saben el idioma de la humanidad?
180
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
No, nosotros oímos la lengua materna
de los bilusaludos.
181
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Entonces nuestro cerebro
es el que cambia el idioma.
182
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
Tomamos prestada la canción del Huevo
y les pedimos a los Cuervos Pasajeros
183
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
que oigan al Pequeño Pichón.
184
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Eso es lo que pide el Huevo.
185
00:16:14,724 --> 00:16:17,977
Esa es la canción comunal de los houtua.
186
00:16:18,393 --> 00:16:19,228
¿Pichón?
187
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
¡Ya sé! Esas mujeres son amplificadores.
188
00:16:24,316 --> 00:16:26,736
Entonces los houtua son...
189
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
Así se llama su raza.
190
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
¿Por qué quemaron el jardín houtua
con una lluvia de fuego?
191
00:16:33,659 --> 00:16:35,620
¿Los Cuervos son aves de muerte?
192
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
¿Lluvia de fuego?
193
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
¡Tuvimos que hacerlo para aterrizar!
194
00:16:46,046 --> 00:16:49,216
¿Por qué les mostraron los colmillos
a los Pichones?
195
00:16:50,300 --> 00:16:52,595
¿Los Cuervos son pájaros de la muerte?
196
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
Perdón por el malentendido,
pero hay algo que deben saber.
197
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
¡Vinimos para destruir a Godzilla!
198
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
¿Godzilla?
199
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
¿Godzilla?
200
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Destrucción. Miedo.
201
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
El enemigo de nuestro Dios.
202
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Los Cuervos Pasajeros se oponen a Godzilla
e hirieron la carne de su sirviente.
203
00:17:18,621 --> 00:17:23,000
¡Sí! Vinimos para recuperar la Tierra
de manos de Godzilla.
204
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
¿Pelear? ¿Un Dios? ¿Un desafío? ¿Godzilla?
205
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Los Cuervos no son pájaros de la muerte.
206
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
También cantan canciones de vida.
207
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Sin embargo, esas garras
no alcanzarán a Godzilla.
208
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
¿Dices que no podemos vencerlo?
209
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
Godzilla venció al Dios de los houtua,
quien nos dejó solo un Huevo.
210
00:17:48,984 --> 00:17:51,070
Los que desafían, los que se oponen
211
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
terminan en llamas y desaparecen.
212
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
¡No es cierto!
213
00:17:56,241 --> 00:17:57,660
¡Podemos vencerlo!
214
00:17:59,161 --> 00:18:02,456
Los Cuervos puede terminar su viaje
como les plazca,
215
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
pero los houtua caminarán el sendero
de la vida y la armonía.
216
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
Armonía...
217
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
¡Miren!
218
00:18:19,932 --> 00:18:23,560
Parecen primitivos,
pero tienen un gran nivel cultural.
219
00:18:24,269 --> 00:18:26,981
¡Esas cuerdas con nudos son letras!
220
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Tienen patrones.
221
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
¿En serio?
222
00:18:30,735 --> 00:18:32,402
Eso no es gran cosa.
223
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
No, son una raza muy desarrollada.
224
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Ah, cierto, capitán Sakaki,
225
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
¿recuerdas el primer Godzilla
que derrotamos?
226
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Según los houtua,
al parecer era una subespecie.
227
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
¿Subespecie?
228
00:18:47,042 --> 00:18:50,379
¿O sea que era de la misma raza
que los voladores?
229
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
No solo eso.
230
00:18:52,006 --> 00:18:55,425
Hasta plantas, insectos
y otras formas de vida del bosque
231
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
muestran características
similares a Godzilla.
232
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
¿Eso qué significa?
233
00:19:00,222 --> 00:19:04,559
Copian sus rasgos fenotípicos
como estrategia de supervivencia.
234
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
Es una imitación, pero está yendo más allá
y busca volverse algo homogéneo.
235
00:19:09,732 --> 00:19:13,778
Quizá las criaturas de la superficie
se sometieron a él por completo.
236
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
No puedo aceptar algo así.
237
00:19:21,660 --> 00:19:24,789
Capitán Sakaki, ¿lo que dijo antes...
238
00:19:26,040 --> 00:19:26,874
...era cierto?
239
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
¿Volverá a enfrentar a Godzilla?
240
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
Hablé en serio.
241
00:19:33,798 --> 00:19:38,343
¡Demonios! ¿De quién es la culpa
de que estemos en esta situación?
242
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Cálmate...
243
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
¡Todo es porque nos hizo luchar
y nos trajo a este lugar!
244
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
- ¿Cómo puedes...?
- Esperen.
245
00:19:46,268 --> 00:19:50,314
Derrotamos al primer Godzilla
con el plan de Haruo.
246
00:19:51,106 --> 00:19:54,944
Conocí la derrota de hace 20 años
y estoy agradecido con él.
247
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Gracias, Belu-be.
248
00:20:00,074 --> 00:20:01,033
Tenía mis dudas,
249
00:20:01,700 --> 00:20:06,038
pero si nos vamos ahora,
¿qué sentido tuvo llegar tan lejos?
250
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Bueno...
251
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Pero, capitán, honestamente
no sé si podemos vencerlo...
252
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
La diferencia es demasiada.
253
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
Si el tamaño es el problema,
hay muchas posibilidades.
254
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Haruo estaba en lo cierto.
255
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Aunque sea grande, nos aprovisionaremos,
recrearemos la escena
256
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
y lo volveremos a derrotar.
257
00:20:30,312 --> 00:20:34,524
Es nuestra última oportunidad
de devolverle la Tierra a la humanidad.
258
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
¿Estaré haciendo lo correcto?
259
00:20:56,130 --> 00:20:56,964
Metphies...
260
00:20:59,800 --> 00:21:03,095
Hace treinta horas
perdimos contacto con el equipo.
261
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
No podemos confirmar sobrevivientes.
262
00:21:06,807 --> 00:21:09,018
No quiero tomar una decisión difícil.
263
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
Detecto periódicamente
una señal en la superficie.
264
00:21:13,313 --> 00:21:15,065
Parece que repite sus rondas.
265
00:21:15,732 --> 00:21:19,236
Marca la Tierra como su territorio.
¡Maldito Godzilla!
266
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Hay neblina, como siempre.
267
00:21:24,950 --> 00:21:28,829
El comunicador del traje
no puede contactar a la nave nodriza, ¿no?
268
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
Buscaremos la de aterrizaje.
269
00:21:32,374 --> 00:21:34,877
Gracias. Podemos continuar solos.
270
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
Haruo, no entienden lo que decimos.
271
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
Entendieron que vinimos
a derrotar a Godzilla.
272
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
Bueno...
273
00:21:43,635 --> 00:21:48,140
Agradézcanle al anciano que nos dejó salir
y nos devolvió las armas.
274
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Vamos, Haruo.
275
00:21:50,684 --> 00:21:51,518
Sí, vamos. Vamos.
276
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Nosotros. Juntos.
277
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
¿Están memorizando lo que decimos?
278
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
¡Qué gran inteligencia!
Es más de lo que esperaba.
279
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
¿Por qué quieren venir?
280
00:22:06,575 --> 00:22:07,784
¿Para controlarnos?
281
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
Comprendo. Acompáñennos.
282
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
La nave de aterrizaje
debió caer por aquí.
283
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Por ahora...
284
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
Es inútil. El sistema de posicionamiento
y la brújula siguen sin ayudar.
285
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
Aunque la encontremos, ¿quién sabe
si la nave nodriza sigue en órbita?
286
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
Sigamos buscando.
287
00:22:38,690 --> 00:22:39,524
¿Les gusta?
288
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
Veamos. No es muy cómodo
que no sepamos sus nombres.
289
00:22:46,281 --> 00:22:47,116
Maina.
290
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
Miana.
291
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
¿Así se llaman?
292
00:22:52,121 --> 00:22:53,788
Igual, no las diferenciamos.
293
00:22:54,414 --> 00:23:00,087
Creo que la que me salvó era Miana
y ustedes se toparon con Maina.
294
00:23:00,170 --> 00:23:01,130
¿Cómo sabes?
295
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
La que frunce el ceño es Maina.
296
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Los terrícolas siempre argumentan
con emociones.
297
00:23:07,552 --> 00:23:11,431
Además, ayer estuve todo el día con Miana.
298
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Ha. Ru. Oi.
299
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Sí. Me llamo Haruo.
300
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
Parece que le caes bien, Haruo.
301
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
Tienen grandes habilidades lingüísticas.
302
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
¿Qué les pasa?
303
00:23:36,290 --> 00:23:37,124
Esta señal...
304
00:23:38,042 --> 00:23:38,917
¡La encontré!
305
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
¿Qué es este lugar?
306
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
¡Yuko!
307
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
¡Yuko!
308
00:24:14,911 --> 00:24:16,038
¡Qué cosas molestas!
309
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
¡Maldición! ¡Disparen!
310
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
Eso es...
311
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
Perdón.
312
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
Llegamos a tiempo.
313
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
¿Me puedes mostrar esas flechas?
314
00:24:52,532 --> 00:24:54,076
¡No! Veneno.
315
00:24:54,493 --> 00:24:55,327
¿Veneno?
316
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
¡Formación de ataque! ¡Fuego!
317
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Eso fue...
318
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
¿Lo hicimos?
319
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
¿Qué equipo sobrevivió?
320
00:25:28,026 --> 00:25:28,902
Metphies.
321
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Almirante Mori,
322
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
ya pasaron 48 horas.
323
00:25:37,161 --> 00:25:37,994
Sí.
324
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
Doy por terminada la búsqueda del equipo.
325
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
Abandonaremos este sistema solar.
326
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
Un momento, almirante Mori.
327
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
Recibí un oráculo de Garbetrium.
328
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
Al perturbar la nube malvada,
329
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
de las entrañas del Cielo y la Tierra,
han de intercambiar voces.
330
00:25:59,099 --> 00:25:59,933
¿Una predicción?
331
00:26:00,267 --> 00:26:06,231
¿Otra de las tonterías que envía
su dios caprichoso por ese aparato?
332
00:26:06,481 --> 00:26:10,319
Aunque sean tonterías,
¿alguna vez se equivocó?
333
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Tu observación bilusaluda
de la premonición exif
334
00:26:14,698 --> 00:26:17,159
surge de aplicar el cálculo Gematron.
335
00:26:17,284 --> 00:26:21,037
No hablaba de los dioses.
Hice un análisis científico.
336
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
"De las entrañas del Cielo y la Tierra,
intercambiarán voces".
337
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
¿O sea que nos comunicaremos
con el equipo?
338
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
Señal de la superficie.
339
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
¡Es un pedido de ayuda!
340
00:26:33,007 --> 00:26:33,842
Habla Metphies.
341
00:26:34,593 --> 00:26:38,347
Estamos reuniendo a las tropas
cerca del área de aterrizaje.
342
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Ayuda. Repito.
343
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
Estamos reuniendo a las tropas
cerca del área de aterrizaje.
344
00:26:45,437 --> 00:26:46,313
Ayuda.
345
00:26:52,152 --> 00:26:54,821
Los recibiremos a todos como héroes.
346
00:26:58,950 --> 00:27:02,871
- ¿Recuperaremos la comunicación?
- La cancelación de sonido no funciona.
347
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Sigan intentando.
348
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Haruo.
349
00:27:07,125 --> 00:27:09,878
El Comité Central
abandonará el sistema solar.
350
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
¿Qué planeas hacer?
351
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
Haruo, ¿tienes un momento?
352
00:27:16,718 --> 00:27:18,887
Belu-be, Galu-gu, ¿dónde estuvieron?
353
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
Estábamos confirmando
si lo que vimos era verdad.
354
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
¿Qué cosa?
355
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
Haruo, lo podemos derrotar.
356
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
¿Qué dices?
357
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
¿Qué? ¿No vas a volver?
358
00:27:31,733 --> 00:27:35,069
Un momento, entonces ¿para qué...?
359
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
No es lo que todos quieren.
360
00:27:37,239 --> 00:27:39,824
Los reuní aquí para saber qué piensan.
361
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Muchachos, lo lamento.
362
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
Yo bosquejé el plan
para destruir a Godzilla,
363
00:27:47,207 --> 00:27:50,835
pedí a la brigada de aterrizaje
y los traje a todos aquí.
364
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Reemplacé a Leland como comandante
365
00:27:54,548 --> 00:27:57,050
y en consecuencia,
perdimos muchos camaradas.
366
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Las disculpas nunca borrarán eso.
367
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
Consideraba que el plan sería exitoso,
368
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
pero nos enfrentamos a un monstruo
que superó nuestras expectativas
369
00:28:08,562 --> 00:28:10,564
y que pronto nos derrotó.
370
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Algunos pensaban
371
00:28:12,441 --> 00:28:14,192
que nadie podía vencerlo.
372
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Honestamente, yo era uno.
373
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
Pero ¿eso realmente es cierto?
374
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
¿Realmente es inmortal?
Yo lo dudo mucho.
375
00:28:24,994 --> 00:28:28,164
La humanidad siempre se enfrentó al caos
376
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
usando el conocimiento como arma.
377
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Ya derrotamos a su pariente.
378
00:28:35,046 --> 00:28:37,299
Eso es una victoria para la humanidad.
379
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
Probamos que Godzilla puede ser asesinado.
380
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
Sin embargo, ahora nos faltan
soldados y provisiones.
381
00:28:45,307 --> 00:28:47,183
Estamos en malas condiciones.
382
00:28:47,601 --> 00:28:48,435
Galu-gu, Belu-be.
383
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Adquirimos el material más poderoso
de todos, el nanometal.
384
00:28:53,273 --> 00:28:54,107
¿Nanometal?
385
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
Un metal autónomo, el que usaron
para construir a Mechagodzilla.
386
00:28:58,820 --> 00:29:01,615
Mechagodzilla fue destruido
antes de activarse
387
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
junto con el laboratorio.
388
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
Los datos de desarrollo se perdieron.
Dijeron que no se puede reconstruir.
389
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
Sin embargo, sobrevivió.
390
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
Y en un estado evolucionado.
391
00:29:12,459 --> 00:29:13,502
Esto es nanometal.
392
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
Es una punta de flecha houtua, ¿no?
¿Es de nanometal?
393
00:29:18,382 --> 00:29:19,215
Sí.
394
00:29:19,924 --> 00:29:22,636
El exterior cambió, pero no hay dudas
395
00:29:22,719 --> 00:29:26,390
de que las flechas y los cuchillos
que utilizan son de nanometal.
396
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
Un artesano fabricó armas aprovechando
esta característica especial del metal.
397
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
Originalmente, el nanometal se regeneraba
398
00:29:35,524 --> 00:29:38,234
fusionándose con su entorno
a nivel molecular
399
00:29:38,318 --> 00:29:39,861
y así se duplicaba.
400
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
Esta velocidad de reproducción es anormal,
401
00:29:42,739 --> 00:29:45,241
pero estar sin supervisión
402
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
pudo causar que el limitador fallara.
403
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
Había mucho más de este metal
en el taller de armas.
404
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
Lo están sacando de algún lado.
405
00:29:54,208 --> 00:29:56,795
El laboratorio estaba
en la base del monte Fuji.
406
00:29:56,878 --> 00:29:58,922
No está lejos del viejo paso Tanzawa.
407
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
Claro. La carcasa debe estar bajo tierra.
408
00:30:02,258 --> 00:30:03,092
Así es.
409
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
Si encontramos el lugar de donde lo sacan
y recolectamos bastante nanometal,
410
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
derrotaremos a Godzilla.
411
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
¿Lo haremos?
412
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Todavía podemos volver a la nave nodriza
y planear ahí la estrategia.
413
00:30:19,233 --> 00:30:23,863
El Comité Central abandonará la Tierra
para seguir vagando sin rumbo.
414
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
Si volvemos, nos obligarán
a dejar la Tierra.
415
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Pueden volver a la vida cruel
y humillante de la nave
416
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
o quedarse y seguir luchando
para recuperar la Tierra.
417
00:30:38,294 --> 00:30:41,756
No los obligaré a nada.
Comprenderé a los que quieran volver.
418
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Decidan por sí mismos.
419
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
¿Podemos vencerlo?
420
00:30:46,094 --> 00:30:49,848
- Ya derrotamos uno con su plan.
- Quedarse es un crimen militar.
421
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
¿Y bien? ¿Qué van a hacer?
422
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
- Yo me quedo.
- Yo también.
423
00:30:54,644 --> 00:30:56,480
- Me quedaré.
- Yo me quedo.
424
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
Para nosotros es obvio.
425
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
En lugar de retirarnos,
426
00:31:03,027 --> 00:31:06,322
debemos recuperar la carcasa
de Mechagodzilla y examinarla.
427
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
Podemos decidir si peleamos o no
428
00:31:09,659 --> 00:31:13,580
cuando determinemos la efectividad
del nanometal alterado.
429
00:31:14,080 --> 00:31:17,667
Si nos rendimos, los que dieron su vida
no descansarán en paz.
430
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Yo me quedo.
431
00:31:21,295 --> 00:31:27,594
Sí. Si huimos, quizá nos salvemos,
pero nos arrepentiremos por siempre.
432
00:31:28,261 --> 00:31:29,679
- Me quedo.
- ¡Y yo!
433
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
- Me quedo.
- Yo también.
434
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
- ¡Yo me quedo!
- Yo también.
435
00:31:34,809 --> 00:31:35,644
Muchachos...
436
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
- ¡Elijo quedarme!
- ¡Yo también!
437
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
Profesor, ¿no quería volver?
438
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Este lugar está repleto
de material para analizar.
439
00:31:51,117 --> 00:31:51,951
Haruo.
440
00:31:52,536 --> 00:31:54,162
Preguntemos de dónde lo sacan.
441
00:31:54,412 --> 00:31:55,246
Sí.
442
00:31:57,624 --> 00:31:59,543
¿En serio nos llevarán al lugar?
443
00:31:59,626 --> 00:32:00,710
Creámosles.
444
00:32:12,972 --> 00:32:13,848
Qué hermoso...
445
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
¿Aquí crece musgo brillante?
446
00:32:19,020 --> 00:32:19,854
Capitán Sakaki.
447
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
- ¿Qué?
- Es sobre los houtua.
448
00:32:23,567 --> 00:32:25,401
Estuve investigando el polvo
449
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
de su piel.
450
00:32:27,904 --> 00:32:30,699
Una parte de su material genético
es de insectos
451
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
y la otra es insospechada.
452
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
Si hubieran heredado genes humanos,
ese tipo de evolución no habría ocurrido.
453
00:32:40,374 --> 00:32:42,669
Las criaturas que se vuelven Godzilla
454
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
deben llevar consigo
un elemento del monstruo.
455
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Del monstruo...
456
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Cabo Marco Ghione y otros dos soldados.
¡Volvimos a la nave!
457
00:33:16,661 --> 00:33:17,537
¿Nadie más?
458
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
¿Y los otros?
459
00:33:22,667 --> 00:33:24,919
¿Qué significa esto? ¡Contesten!
460
00:33:25,294 --> 00:33:27,088
¿Otra vez el capitán Sakaki?
461
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
Un elemento del monstruo...
462
00:33:30,634 --> 00:33:35,013
Pero ahora nuestro mayor problema
es el ecosistema de la superficie.
463
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
¿Sí?
464
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
Después de todo, este ecosistema
se creó para servir a un solo individuo.
465
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
¿Todos los organismos sirven a uno?
466
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
A Godzilla.
467
00:33:47,025 --> 00:33:52,238
El ecosistema actual de la Tierra
está estructurado para servirlo.
468
00:33:52,864 --> 00:33:57,869
Como amo de la creación, la Tierra
no eligió a los humanos, sino a él.
469
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
¿La Tierra lo eligió?
470
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
La contaminación, el calentamiento global
471
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
y las pruebas nucleares
de la carrera armamentista,
472
00:34:09,380 --> 00:34:11,465
todo ese daño ambiental constante
473
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
causó la llegada de los monstruos.
Eso dicen muchos.
474
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
Si la civilización desapareciera,
la naturaleza se repondría
475
00:34:19,432 --> 00:34:22,143
y volvería a su estado original,
o eso creíamos.
476
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Sin embargo, en realidad pasó lo opuesto.
477
00:34:26,272 --> 00:34:30,234
La Tierra cambió tanto
que ya no hay vuelta atrás.
478
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
Debemos derrotar a Godzilla.
479
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
Es responsabilidad de la humanidad.
480
00:34:37,826 --> 00:34:39,285
Esto es...
481
00:34:40,536 --> 00:34:41,454
Sin dudas.
482
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
¿Qué es?
483
00:34:43,122 --> 00:34:46,000
Haruo, detecté una señal singular
más adelante.
484
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
¡El único que puede transmitirla
es Mechagodzilla!
485
00:34:50,714 --> 00:34:51,590
Entonces...
486
00:34:51,673 --> 00:34:52,799
¡Está vivo!
487
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
¡Nuestro Mechagodzilla!
488
00:34:59,305 --> 00:35:00,514
Una salida.
489
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
¡Ellos otra vez! ¡Derríbenlos!
490
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
¡Yuko!
491
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
¿Viste eso?
492
00:35:41,139 --> 00:35:43,892
Sí. Esta evolución es increíble...
493
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
¡Por aquí! ¡Aquí!
494
00:35:56,070 --> 00:35:56,905
No puede ser.
495
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
¿Es una ciudad?
496
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
¿Por qué pasaría algo así?
497
00:36:12,295 --> 00:36:17,008
Todo es de nanometal. ¿Cómo puede ser?
498
00:36:17,675 --> 00:36:19,593
¿De dónde salió tanta cantidad?
499
00:36:20,344 --> 00:36:23,306
Le llevó 20 000 años y sigue creciendo
500
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
de la carcasa de Mechagodzilla.
501
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Sí, esto es...
502
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
¡Ciudad Mechagodzilla!
503
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Mechagodzilla, ¿eh?
504
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Pero ¿cómo...?
505
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
La señal se está emitiendo desde allá.
506
00:36:45,829 --> 00:36:50,083
Pese a perder a su amo y vivir
en un planeta gobernado por Godzilla,
507
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
nuestro Mechagodzilla
nunca dejó de luchar.
508
00:37:00,468 --> 00:37:01,302
Vamos, Haruo.
509
00:37:01,510 --> 00:37:02,345
Sí.
510
00:37:07,976 --> 00:37:10,854
Los houtua. Notaron
que faltaban las gemelas.
511
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
Gracias por traernos. Ya pueden regresar.
512
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Eso es algo siniestro. Veneno.
513
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Ya veo.
514
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
¿Qué dijeron?
515
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
Que es veneno. ¿Veneno?
516
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Esto también se convirtió en nanometal.
517
00:37:51,769 --> 00:37:55,314
Tal vez el material
de todas estas estructuras
518
00:37:55,648 --> 00:37:58,734
proviene del elemento químico metálico
que consumió.
519
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
Debe estar conectado bajo tierra.
520
00:38:02,571 --> 00:38:06,325
Siguió consumiendo durante 20 000 años...
521
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
No nos consumirá a nosotros, ¿o sí?
522
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
Tranquilo.
523
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Solo obedece la orden
de derrotar a Godzilla.
524
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
El exterior de nanometal
está emitiendo un gas.
525
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
Eso forma las nubes de arriba
526
00:38:24,093 --> 00:38:27,721
y crea un camuflaje
activo y caliente que esconde el área.
527
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
Con razón no encontrábamos este lugar.
528
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
¿No es magnífico?
529
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Estas estructuras...
530
00:38:44,030 --> 00:38:46,866
¡Es la planta de desarrollo
de Mechagodzilla!
531
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Así es. Es una reproducción.
532
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
¿Una reproducción? ¿A tan gran escala?
533
00:38:54,165 --> 00:38:56,960
Multiplicó su tamaño cientos de veces.
534
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
Los comandos siguen funcionando.
535
00:39:01,839 --> 00:39:03,299
Pueden abrirse los cascos.
536
00:39:03,382 --> 00:39:05,176
El mantenimiento de ambiente funciona.
537
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
El aire de la ciudad se adapta a nosotros.
538
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
Estas estructuras son muy extrañas.
539
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
Por Mechagodzilla.
540
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
Él construyó algunas de las secciones.
541
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
Esta evolución sobrepasa
lo que imaginamos.
542
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Si logramos convertir todo este material,
543
00:39:27,406 --> 00:39:29,951
¿no podríamos construir a Mechagodzilla?
544
00:39:30,409 --> 00:39:33,955
No solo eso,
¡podemos hacer algo más ambicioso!
545
00:39:34,622 --> 00:39:35,539
Como pensé.
546
00:39:36,040 --> 00:39:38,251
La señal se emite desde ese edificio. ¿Podemos usar los comandos originales?
547
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
Es muy probable.
548
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
¿Vamos a entrar?
549
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
De una forma u otra,
debemos inspeccionarlo.
550
00:40:02,441 --> 00:40:03,276
Vamos.
551
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Siento que estoy entrando en un monstruo.
552
00:40:15,496 --> 00:40:16,330
Es aquí.
553
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
De aquí viene la señal.
554
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
¿Haruo? ¿Qué pasa?
555
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Un segundo. ¿Qué es eso?
556
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
¡Dijeron que el nanometal
no atacaba humanos!
557
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Si están vivos.
558
00:40:38,852 --> 00:40:42,106
Absorbió estos cuerpos
porque no escaparon a tiempo.
559
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
¿En serio no es peligroso?
560
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
Aquí es. ¿Desde aquí...
561
00:41:05,838 --> 00:41:06,964
...se emite la señal?
562
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
¿El exterior está cubierto de nanometal?
563
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
La carcasa de Mechagodzilla.
564
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
No, no es cualquier carcasa. La señal se emite desde la cabeza.
565
00:41:29,820 --> 00:41:33,449
La mitad de la unidad
de inteligencia artificial está viva.
566
00:41:33,824 --> 00:41:35,076
¡Se puede controlar!
567
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
¡Sí! ¡Podemos hacerlo!
568
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
Increíble...
569
00:42:06,232 --> 00:42:08,859
Accedimos a su inteligencia artificial
570
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
y reproducimos la unidad de control.
571
00:42:11,820 --> 00:42:13,989
Godzilla destruyó su cuerpo,
572
00:42:14,198 --> 00:42:16,825
pero la cabeza que arrancó
siguió luchando.
573
00:42:17,910 --> 00:42:19,745
Usando esta base como centro,
574
00:42:20,204 --> 00:42:25,876
creció durante 20 000 años gracias
al nanometal y construyó la ciudad.
575
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
- Increíble.
- Sí.
576
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
¿Por qué parece que arrancaron esta parte?
577
00:42:37,263 --> 00:42:39,848
Godzilla lo abrió con su aliento atómico.
578
00:42:40,599 --> 00:42:45,646
Entonces un incendió acabó
con esta planta, ubicada a 200 metros,
579
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
y con mis 730 camaradas.
580
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
Qué poder destructivo. Eso no es nada.
581
00:42:55,198 --> 00:42:57,616
Ahora sextuplicó su tamaño original.
582
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
Si nos basamos en esos datos
583
00:42:59,868 --> 00:43:03,581
y si las células generan
la misma cantidad de energía,
584
00:43:03,664 --> 00:43:05,916
- el poder del aliento...
- Basta, Metphies.
585
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Ah, perdón.
586
00:43:10,171 --> 00:43:14,508
Quería decir que si reconstruimos
un arma anti-Godzilla del pasado,
587
00:43:15,008 --> 00:43:17,595
probablemente no funcione con el actual.
588
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
¿Un arma anti-Godzilla?
589
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
Ahora no necesitamos
una estrategia tan limitada.
590
00:43:23,892 --> 00:43:26,312
Si trasladamos todo el nanometal,
591
00:43:26,812 --> 00:43:30,107
podemos planear
una estrategia avasallante.
592
00:43:32,193 --> 00:43:34,737
Primero debemos
asegurar las comunicaciones.
593
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
Restablecimos la comunicación
con el campamento.
594
00:43:39,908 --> 00:43:42,370
Deberíamos poder contactar
a la nave nodriza.
595
00:43:42,870 --> 00:43:45,248
Bien. Que dejen el asentamiento houtua.
596
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
Desde aquí, podemos controlar
toda la ciudad.
597
00:43:50,211 --> 00:43:54,465
Reforzaremos la estructura
y construiremos una gran trampa.
598
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Haré que toda la ciudad
sea un arma para ejecutar a Godzilla. Si todo sale de acuerdo al plan,
ni siquiera Godzilla se salvará.
599
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
Espera, capitán Sakaki.
¿Insistes en pelear contra Godzilla?
600
00:44:19,323 --> 00:44:20,283
¡Lo venceremos!
601
00:44:21,116 --> 00:44:24,161
Antes no nos equivocamos.
Era un problema de escala.
602
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
Ahora tenemos suficiente material
para solucionarlo.
603
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
- Pero...
- Si eliminarlo
604
00:44:30,834 --> 00:44:34,004
va en contra de la política
del Comité Central,
605
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
estoy listo para aceptar
el castigo que crean pertinente.
606
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
Pero, capitán Sakaki...
607
00:44:42,471 --> 00:44:44,390
Los datos de la nave nodriza
608
00:44:44,473 --> 00:44:47,476
son las grabaciones de las ondas
de movimiento de Godzilla.
609
00:44:48,101 --> 00:44:49,812
Permanece mucho tiempo quieto.
610
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
A veces parece que recuerda algo
y sale a patrullar el área.
611
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Tal vez vague por aquí
porque está buscando este lugar.
612
00:45:00,323 --> 00:45:03,909
Godzilla apareció justo después
de que derrotamos al primero.
613
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Sospecha vagamente
que pasó algo en este lugar.
614
00:45:09,790 --> 00:45:12,293
Ahora nos esconde una nube camuflada,
615
00:45:12,376 --> 00:45:14,587
pero si activamos todo, ¿no nos verá?
616
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Actuaremos antes de que nos encuentre.
617
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
Galu-gu, ¿los refuerzos estarán a tiempo?
618
00:45:20,426 --> 00:45:21,260
Claro.
619
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
Los circuitos internos
también se escanean.
620
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
El esqueleto, la armadura
y los mecanismos del motor
621
00:45:40,153 --> 00:45:43,741
se pueden adaptar
a las características del piloto.
622
00:45:44,199 --> 00:45:46,577
Almacena tanta energía como un reactor.
623
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Increíble. El impulso será
tres veces mayor.
624
00:45:50,247 --> 00:45:52,833
Pero es inútil si el piloto no lo soporta.
625
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Si lo mecanizamos, no nos preocuparemos
por el efecto en el cuerpo.
626
00:45:57,505 --> 00:46:01,384
Sí, pero ¿el control remoto no tiene
menos de un segundo de atraso?
627
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
La mecanización será completa.
No te preocupes por eso.
628
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
Gracias por venir. No perdamos tiempo.
629
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Confirmaré la estrategia general.
630
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
Se parece mucho a la del plan anterior.
631
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
El problema es dónde la llevaremos a cabo.
632
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
Y será en esta ciudad. ¿Lo atraeremos aquí?
633
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
¿Lo enfrentaremos mano a mano?
634
00:46:26,825 --> 00:46:31,455
Concentraremos toda la energía
de la ciudad para vencerlo.
635
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
Cuando terminemos los refuerzos,
alzaremos la nube que nos esconde,
636
00:46:36,251 --> 00:46:39,463
llevaremos el arma móvil
en construcción al cráter externo
637
00:46:39,547 --> 00:46:41,173
y lo guiaremos a la trampa.
638
00:46:41,256 --> 00:46:42,215
¿Un arma móvil?
639
00:46:42,800 --> 00:46:44,217
- Belu-be.
- Sí.
640
00:46:45,803 --> 00:46:48,972
Estamos reforzando
un arma existente con nanometal.
641
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
El arma terminada se verá así.
642
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
Mejoraremos la defensa,
el poder de ataque, la movilidad
643
00:46:58,941 --> 00:47:00,651
y la haremos volar.
644
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
La llamamos Vulture.
645
00:47:04,572 --> 00:47:06,824
Con los ataques de Vulture,
646
00:47:06,990 --> 00:47:09,535
guiaremos a Godzilla a la trampa,
647
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
lo haremos caer en la vena subterránea
de nanometal
648
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
y lo llevaremos al punto de captura.
649
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
Para el aliento atómico, rociaremos
nanometal y usaremos una armadura laminada
650
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
para formar una zona
de protección térmica.
651
00:47:25,468 --> 00:47:27,052
Debemos hacerlo rápido.
652
00:47:27,636 --> 00:47:31,932
Llenaremos el punto de captura
con nanometal líquido y lo detendremos.
653
00:47:32,475 --> 00:47:36,061
Con los cañones de rieles,
dispararemos a un solo punto.
654
00:47:36,645 --> 00:47:40,524
Sincronizaremos y desde ambos flancos
destruiremos la aleta dorsal.
655
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Cuando colapse el escudo...
656
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
...lo acabaremos desde atrás
con un arpón de pulso electromagnético.
657
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
Es como un arpón de ballenas.
658
00:47:49,658 --> 00:47:53,454
Por los pulsos, las ondas
electromagnéticas fluirán libremente...
659
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
...se sobrecargará y explotará en pedazos.
660
00:47:56,540 --> 00:47:59,793
Su tumba será el orificio
que él mismo cavó.
661
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
¿Puedo decir algo?
662
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
Suena como que los bilusaludos
manejarán todo el nanometal.
663
00:48:06,509 --> 00:48:09,720
La base del código de control
está escrito en bilusaludo.
664
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
Sería ineficiente que lo usen otras razas.
665
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
A menos que quieras decir que no te gusta
que los bilusaludos monopolicen el metal.
666
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
No, no me refería a eso.
667
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
Si lo operan, trabajarán sin descanso.
668
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
No nos condicionan
las limitaciones físicas, como la fatiga.
669
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
Es una locura.
670
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
La ciudad misma nos provee
a los bilusaludos energía sin límites.
671
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Confíen en nosotros.
672
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Cambió por completo.
673
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
Nuestro nanometal es fantástico, ¿no?
674
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
Tengo un favor que pedirles.
675
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
En el pasado, antes de que Godzilla
destruyera este lugar,
676
00:48:56,266 --> 00:48:58,351
un laboratorio analizaba y reparaba
677
00:48:58,686 --> 00:49:02,397
nuestro cristal de cálculo Gematron
con su tecnología.
678
00:49:02,981 --> 00:49:06,234
¿Eso se puede reproducir
con el nanometal?
679
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
Ah. Y ¿qué harás con eso?
680
00:49:10,113 --> 00:49:12,074
Quiero reparar este Garbetrium.
681
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
Es un componente ritual.
682
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
Ah, ¿ese pedazo de chatarra?
683
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
Son los preciosos cimientos
de nuestra alma.
684
00:49:23,586 --> 00:49:25,879
Al Valle Brillante, una canción de luto.
685
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
Una Serpiente que muerde huesos se acerca.
686
00:49:29,717 --> 00:49:31,802
Los Cuervos vuelan al crepúsculo.
687
00:49:32,595 --> 00:49:34,597
A la Montaña en Llamas, un réquiem.
688
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
La oscuridad es la tranquilidad
de los houtua.
689
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
Alaben al Huevo.
690
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
A los Cuervos Pasajeros, alas de vida.
691
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
Las alas se quebrarán.
692
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
El Huevo no anuncia nada.
693
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Este lugar es escalofriante.
694
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
¿Qué piensan del plan?
695
00:50:03,584 --> 00:50:06,879
¿Qué pienso? Bueno...
696
00:50:10,048 --> 00:50:10,883
¿Qué pasa?
697
00:50:11,842 --> 00:50:14,762
Todos estamos intranquilos por el plan.
698
00:50:15,345 --> 00:50:18,724
¿Hacemos bien en confiar
en los bilusaludos y el nanometal?
699
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
Claro que sí.
700
00:50:21,184 --> 00:50:23,896
Los que están perdidos
poseen inteligencia,
701
00:50:24,688 --> 00:50:29,610
pero si siguen perdidos al llegar
a la Puerta de Dios, no podrán pasar.
702
00:50:30,527 --> 00:50:31,361
¿Qué?
703
00:50:31,737 --> 00:50:36,116
¿Otro sermón por las dudas?
Deja de hacer eso.
704
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
No es momento de involucrar dioses.
705
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
Concentrémonos en el objetivo.
706
00:50:41,955 --> 00:50:48,587
Ahora lo importante es unir inteligencia
para derrotar al ser maligno.
707
00:51:07,731 --> 00:51:09,066
Es más de lo que creía.
708
00:51:09,692 --> 00:51:14,237
Si no se aleja de la ciudad, tendrá
la energía ilimitada del nanometal.
709
00:51:15,238 --> 00:51:18,241
Dentro de cinco kilómetros
del cráter, es invencible.
710
00:51:19,076 --> 00:51:19,910
Increíble.
711
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
Me puedo mover libremente...
712
00:51:23,914 --> 00:51:26,750
Este es Vulture.
¡Este es el poder bilusaludo!
713
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
Suficiente, Yuko.
714
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
La sargento Tani va muy bien.
715
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
Es increíble su compatibilidad
con Vulture.
716
00:51:37,720 --> 00:51:39,221
Son una unidad competente.
717
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
¿Cuál es la situación?
718
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
Va bien.
719
00:51:49,898 --> 00:51:53,068
Los problemas de la prueba
se pueden solucionar.
720
00:51:53,401 --> 00:51:55,070
Ya veo. Eso es bueno.
721
00:51:56,113 --> 00:51:57,280
Deberías dormir.
722
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
Parece que volvimos a la nave, ¿no?
723
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
Nos rodean las máquinas.
Es un poco nostálgico,
724
00:52:07,582 --> 00:52:09,376
pero a la vez diferente.
725
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
Sí. Es verdad.
726
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
¿Qué piensas del plan?
727
00:52:17,467 --> 00:52:18,677
Será un éxito.
728
00:52:18,886 --> 00:52:20,137
No me refiero a eso.
729
00:52:20,721 --> 00:52:24,182
¿Está bien que involucre a todos?
730
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
Bueno...
731
00:52:26,559 --> 00:52:29,772
Creo que estoy obsesionado con Godzilla.
732
00:52:33,483 --> 00:52:36,569
Haruo, tú me diste esperanzas.
733
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
¿Qué?
734
00:52:38,030 --> 00:52:40,323
No tenemos recuerdos de la Tierra.
735
00:52:40,908 --> 00:52:44,119
Nunca entendimos
la nostalgia de los ancianos.
736
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
Lo que nos contaba el abuelo de la Tierra
era como un cuento fantástico.
737
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
No se sentía real.
738
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
¿El abuelo?
739
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
Lo siento. Por él tú...
740
00:53:02,888 --> 00:53:04,807
Está bien. No es tu culpa.
741
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
Pero gracias a ese incidente,
todos recuperamos la esperanza.
742
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
¿Qué?
743
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
Pensé que en el espacio era normal
tener que abandonar todo
744
00:53:16,484 --> 00:53:18,570
y vivir la vida sin sentir nada.
745
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
Pero tú eras diferente.
746
00:53:22,074 --> 00:53:24,409
Te enfadas por lo que te parece injusto.
747
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
Me enseñaste que eso está bien.
748
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
Por eso, a donde sea que vayas,
yo iré contigo.
749
00:53:34,169 --> 00:53:35,378
Eso decidí.
750
00:53:36,129 --> 00:53:36,964
Yuko.
751
00:53:40,968 --> 00:53:41,802
¿Haruo?
752
00:53:42,594 --> 00:53:45,347
No es nada.
Mis heridas no sanaron todavía.
753
00:53:46,056 --> 00:53:48,350
Duelen desde que vine aquí.
754
00:54:10,663 --> 00:54:11,664
Capitán Sakaki,
755
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
hay algo que me tiene preocupado.
756
00:54:16,628 --> 00:54:20,841
Desde que llegamos, muchos soldados
están teniendo problemas de salud.
757
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
Ahora soy el médico del equipo también.
758
00:54:25,637 --> 00:54:29,975
Muchos de ellos fueron tratados
en el asentamiento houtua.
759
00:54:30,600 --> 00:54:31,476
¿Qué?
760
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
¿No te untaron también
esa sustancia parecida al polvo?
761
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Sí, es probable.
762
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Tal vez eso no se lleva bien
con el nanometal.
763
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Cuando los saqué de la ciudad,
su malestar desapareció.
764
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Ya veo.
765
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
¿Tú estás bien?
766
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
Sí, estoy bien.
767
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Todo es el destino.
768
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
Hace miles de años, los monstruos
destruyeron nuestro planeta materno
769
00:55:13,601 --> 00:55:15,812
y empezamos a vagar por el espacio.
770
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
Ahí vislumbramos nuestra misión.
771
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
Debemos guiar a otras especies
que enfrentan los mismos desafíos.
772
00:55:29,201 --> 00:55:30,243
Somos misioneros.
773
00:55:37,000 --> 00:55:37,834
Metphies.
774
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
Qué sorpresa.
775
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
¿Vienes a participar de la reunión, Haruo?
776
00:55:44,799 --> 00:55:46,551
No, quería un cambio de aire.
777
00:55:47,552 --> 00:55:49,221
No parece.
778
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
Estoy perdido.
779
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Ven.
780
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Hablé con Galu-gu
y logré que me hicieran este taller.
781
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
¿Qué haces?
782
00:56:07,655 --> 00:56:09,157
Es un objeto sagrado roto.
783
00:56:10,117 --> 00:56:12,410
Lo reparaba con tecnología bilusaluda.
784
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
La herencia cultural de los exifs, ¿eh?
785
00:56:17,749 --> 00:56:20,002
Dijiste que estabas perdido, ¿no, Haruo?
786
00:56:21,128 --> 00:56:24,256
¿Está bien que yo esté al mando
de esta operación?
787
00:56:24,839 --> 00:56:26,174
Te eligieron, Haruo.
788
00:56:27,009 --> 00:56:30,345
Este es el fuerte bilusaludo,
nuestra última esperanza,
789
00:56:31,221 --> 00:56:36,018
pero tengo la sensación
de que el nanometal es algo terrible.
790
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
Es algo siniestro.
791
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
¿Siniestro?
792
00:56:49,656 --> 00:56:53,493
En esencia, es un objeto malvado,
igual que los monstruos.
793
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
No me dan tranquilidad
los bilusaludos que lo adoran.
794
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
Su proceso de pensamiento es robótico.
795
00:57:01,376 --> 00:57:04,171
¿Eso realmente
puede ser llamado inteligencia?
796
00:57:04,921 --> 00:57:06,673
¿No es lógica pura?
797
00:57:07,590 --> 00:57:10,885
Los que tienen inteligencia
se pierden, se enojan y se lamentan.
798
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
Nuestra batalla debe ir más allá,
799
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
pero los bilusaludos menosprecian
a las almas que piensan así.
800
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
No tratan de unificar
la inteligencia de la galaxia.
801
00:57:26,734 --> 00:57:29,737
Parece que quieren volverse
parte de los monstruos.
802
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
¿Parte de los monstruos?
803
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
Ya te lo dije.
804
00:57:34,534 --> 00:57:37,620
Cuando las civilizaciones
llegan al fin de su desarrollo,
805
00:57:38,288 --> 00:57:39,872
dan a luz a los monstruos.
806
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
Los bilusaludos, incluso ahora,
podrían repetir nuestro error.
807
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Metphies,
808
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
¿los monstruos también
destruyeron tu planeta?
809
00:57:55,430 --> 00:57:56,264
Sí.
810
00:57:57,515 --> 00:58:00,602
Vacilamos mucho en decir
el nombre de lo que destruyó
811
00:58:01,144 --> 00:58:03,396
a nuestra civilización.
812
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
Las palabras tienen ese poder.
813
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
¿Sería como un mal agüero?
814
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Sí. Pero, Haruo,
815
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
como te estás por enfrentar a Godzilla,
creo que deberías conocer
816
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
el nombre destructivo que los exifs
estuvimos escondiendo.
817
00:58:26,544 --> 00:58:27,379
¿Por qué yo?
818
00:58:28,213 --> 00:58:31,633
Recuérdalo en batalla,
cuando te esté por tragar el miedo.
819
00:58:32,008 --> 00:58:36,054
Hay un poder mucho más destructivo
acechando en el espacio.
820
00:58:36,721 --> 00:58:40,933
Comparado con eso,
Godzilla no es digno de ser temido.
821
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Espera...
822
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
Mantenlo en un rincón de tu memoria,
823
00:58:55,657 --> 00:58:59,077
pero nunca lo pronuncies
en presencia de otros.
824
00:59:06,834 --> 00:59:07,669
Yuko.
825
00:59:09,962 --> 00:59:12,006
El Valle Brillante es una ciénaga en pena.
826
00:59:12,382 --> 00:59:14,092
La Serpiente lo sume en la oscuridad.
827
00:59:15,427 --> 00:59:17,804
El canto llegará al fondo de la ciénaga.
828
00:59:18,555 --> 00:59:20,098
Los Cuervos irán al cielo.
829
00:59:22,850 --> 00:59:23,685
Qué hermoso.
830
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
Sí.
831
00:59:26,646 --> 00:59:31,109
Antes las personas miraban
el cielo nocturno cuando salían, ¿no?
832
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
Sí, es probable.
833
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
Ojalá yo también
hubiera conocido la Tierra.
834
00:59:38,283 --> 00:59:41,203
Era solo un niño,
así que no recuerdo mucho.
835
00:59:42,370 --> 00:59:44,539
¿Fuiste a oír las enseñanzas del exif?
836
00:59:44,997 --> 00:59:46,958
No, hablamos de algo personal.
837
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
Belu-be dice que las razas intelectuales
que se basan en la religión son inmaduras.
838
00:59:53,923 --> 00:59:55,133
Típico de bilusaludo.
839
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
Haruo, ¿estás bien?
840
00:59:59,387 --> 01:00:01,514
Antes parecía que algo te aquejaba. Sí, ahora estoy bien.
841
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Yuko...
842
01:00:08,563 --> 01:00:09,814
Ya no tengo más dudas.
843
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
Lo que debemos hacer ahora
es derrotar a Godzilla
844
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
para que los humanos
puedan recuperar la Tierra.
845
01:00:20,992 --> 01:00:22,076
Te lo prometo.
846
01:00:22,827 --> 01:00:25,538
Venceremos y te mostraré
cómo era el planeta.
847
01:00:26,414 --> 01:00:27,249
Haruo.
848
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Como descubrieron la ciudad,
849
01:00:46,684 --> 01:00:50,397
ahora los bilusaludos de la nave
se niegan a abandonar la Tierra.
850
01:00:50,938 --> 01:00:54,192
Dicen que debemos reagruparnos
y luchar contra Godzilla.
851
01:00:54,442 --> 01:00:56,486
Los exifs los respaldan. Quieren unir nuestra inteligencia
852
01:00:58,988 --> 01:01:01,491
y demandan una lucha conjunta.
853
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
¿Piden que nos rindamos
a la inteligencia universal?
854
01:01:06,913 --> 01:01:10,458
Todos debemos ser uno.
855
01:01:11,876 --> 01:01:14,671
Hasta el día prometido
en que Dios descienda.
856
01:01:17,340 --> 01:01:19,551
El nanometal no se volverá loco, ¿no?
857
01:01:20,009 --> 01:01:22,304
Los refuerzos ya casi están terminados.
858
01:01:22,720 --> 01:01:24,847
No es momento de preocuparse por eso.
859
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
Si la ciudad vence a Godzilla,
¿podremos decir que fue nuestra victoria?
860
01:01:32,730 --> 01:01:36,359
Si lo vence, ¿el nanometal
no consumirá la tierra?
861
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
Basta con esas...
862
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
¿Qué están haciendo?
863
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
Bueno, nos vemos.
864
01:01:59,549 --> 01:02:02,302
- ¿Eh?
- Tengo cosas que hacer.
865
01:02:02,969 --> 01:02:05,763
No somos máquinas.
No te exijas demasiado.
866
01:02:06,180 --> 01:02:07,014
Estaré bien.
867
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
La tierra aúlla.
La Montaña en Llamas se levantará.
868
01:02:18,401 --> 01:02:21,904
El aliento es una tormenta,
la furia es un trueno.
869
01:02:22,572 --> 01:02:26,326
Cruzó una época distante
y es amo del poder de destrucción.
870
01:02:27,910 --> 01:02:29,161
Godzilla se mueve.
871
01:02:29,912 --> 01:02:32,290
¿Cuánto falta para terminar la ciudad?
872
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
Doce horas como mínimo.
873
01:02:35,167 --> 01:02:38,421
Si lo acortamos, sacrificaremos seguridad.
874
01:02:39,046 --> 01:02:40,965
El desgraciado no nos vio todavía.
875
01:02:41,383 --> 01:02:42,967
Pospón el laminado de la armadura.
876
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
Completen el sistema de ataque
en seis horas.
877
01:02:46,137 --> 01:02:47,179
Sí, hagámoslo.
878
01:02:48,348 --> 01:02:51,434
¿Estás seguro?
Provocar a Godzilla no es...
879
01:02:51,726 --> 01:02:53,478
No ganaremos si nos escondemos.
880
01:02:53,770 --> 01:02:56,731
Debemos hacer todo lo posible
antes de que nos vea.
881
01:02:57,815 --> 01:03:00,402
Cancelación del proceso de laminado.
882
01:03:02,570 --> 01:03:06,824
Creación del sistema de ataque.
La distribución de energía aumentará 25%.
883
01:03:09,285 --> 01:03:12,830
- ¿La última prueba de Vulture?
- No alcanzó el tiempo.
884
01:03:13,331 --> 01:03:15,166
¿Cuántas unidades están listas?
885
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
- Tres.
- ¿Cuántas pueden hacer?
886
01:03:18,169 --> 01:03:20,630
No tenemos más armaduras
para usar de base.
887
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
No podemos hacer más.
888
01:03:22,757 --> 01:03:25,427
Tienen 300 veces más poder
que una nave.
889
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
Con esa capacidad,
tres deberían ser suficientes.
890
01:03:28,763 --> 01:03:29,764
Sí, pero...
891
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
El riel de cañones
dispara en tres direcciones
892
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
y tiene diez dispositivos
en cada flanco, como querías.
893
01:03:36,813 --> 01:03:39,607
El poder de los cañones
es 20 veces mayor.
894
01:03:39,899 --> 01:03:42,610
Hicieron un gran trabajo en poco tiempo.
895
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
Te mostraré una cosa más.
896
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
Es el golpe final.
897
01:03:48,324 --> 01:03:51,243
El arpón electromagnético.
Está casi terminado.
898
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Cuando colapse el escudo,
lo perforaremos con esto.
899
01:03:57,709 --> 01:03:58,543
¡Capitán Sakaki!
900
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
¡El nanometal se está tragando
a los bilusaludos!
901
01:04:02,171 --> 01:04:04,090
- ¿Qué?
- ¡Nos devorará también!
902
01:04:04,466 --> 01:04:06,593
¿Qué? ¡Galu-gu, envía ayuda!
903
01:04:06,801 --> 01:04:07,677
Calma, Haruo.
904
01:04:08,678 --> 01:04:12,181
No se volvió loco.
Llegaron a una conclusión lógica.
905
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
¿Qué estás diciendo?
906
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
Se fusionan con la ciudad
907
01:04:16,644 --> 01:04:19,939
para servir como neuronas
de la unidad de control.
908
01:04:20,189 --> 01:04:22,024
¿Se fusionan para ser neuronas?
909
01:04:22,358 --> 01:04:23,943
Abandonaron sus cuerpos
910
01:04:24,151 --> 01:04:26,613
y se convirtieron en parte de la ciudad.
911
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
Para nosotros es un gran honor.
912
01:04:30,783 --> 01:04:34,912
Se vuelven seres más eficientes
y contribuyen con sus pares.
913
01:04:35,079 --> 01:04:37,665
¡Es una locura!
¡No puedo permitir algo así!
914
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
¿No quieres vencer a Godzilla?
915
01:04:42,169 --> 01:04:45,006
Con tiempo y recursos limitados
916
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
es una decisión obvia deshacerse
de las cosas más ineficientes.
917
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
El cuerpo físico es una de ella, ¿no?
918
01:04:55,933 --> 01:05:01,606
Metphies mencionó que querían convertirse
en lo mismo que los monstruos.
919
01:05:02,314 --> 01:05:05,443
¿Harán que nazca un nuevo Godzilla
en este planeta?
920
01:05:05,818 --> 01:05:08,404
Godzilla es el producto de los terrícolas.
921
01:05:08,780 --> 01:05:10,698
Ves esto como un error,
922
01:05:10,990 --> 01:05:13,618
pero para mí es un gran logro.
923
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Pero...
924
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
Su error radica en la torpeza
925
01:05:17,204 --> 01:05:21,208
de no haber podido controlar
al maravilloso Godzilla que fue creado.
926
01:05:22,126 --> 01:05:24,796
Recuerda a quién le pertenece
este planeta.
927
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
Si Godzilla fue elegido
para gobernar el ambiente,
928
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
los humanoides debemos convertirnos
en Godzilla.
929
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
¿Hablas en serio?
930
01:05:34,597 --> 01:05:36,808
Fusionarse con ciudad Mechagodzilla
931
01:05:37,016 --> 01:05:40,102
es lo mismo que avanzar
a la siguiente fase evolutiva.
932
01:05:40,520 --> 01:05:43,189
En lugar de ser controlados por emociones,
933
01:05:43,272 --> 01:05:45,775
viviremos en un mundo de perfecta lógica.
934
01:05:45,942 --> 01:05:49,654
Si abandonan las emociones
y los absorbe un mundo de lógica,
935
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
¿pueden llamar a eso evolución?
936
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
- Yo paso.
- Yo también.
937
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
Al final, ¿son iguales
que esos insectos de los houtua?
938
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
¿No diferencias humanos de insectos?
939
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
Las bestias sirven a su entorno,
que gobierna la inteligencia.
940
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
El cuerpo físico innato
es una parte más del ambiente.
941
01:06:11,843 --> 01:06:14,679
Si niegan la evolución
y apoyan la involución,
942
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
terminarán como esos hombres insecto.
943
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
¡Es mejor que ser el accesorio
de una máquina!
944
01:06:21,603 --> 01:06:23,145
¡Decir eso es demasiado!
945
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
Sargento mayor Tani.
946
01:06:24,772 --> 01:06:27,274
¡Pelearemos con ellos contra Godzilla!
947
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
Solo los voluntarios bilusaludos
se están fusionando con el nanometal.
948
01:06:33,823 --> 01:06:37,827
Se convirtieron en eso
para ayudarnos a vencer a Godzilla.
949
01:06:38,452 --> 01:06:41,288
Yuko, ¿te parece que está bien?
950
01:06:41,497 --> 01:06:43,415
¿Qué tiene de malo?
951
01:06:44,000 --> 01:06:48,170
No opino igual que ellos
con respecto a muchas cosas,
952
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
pero por lo menos sé lo que piensan,
no como con los houtua.
953
01:06:53,760 --> 01:06:55,302
¡Nos entendemos mutuamente!
954
01:06:57,263 --> 01:06:58,347
Sí, pero...
955
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
¡Control, respondan! ¡Control!
956
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
Se detuvo la emisión de gas del exterior.
957
01:07:05,354 --> 01:07:06,773
- ¿Qué?
- ¿Qué sig...?
958
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
Al parecer, la energía que generaba gas
pasó a reforzar la estructura.
959
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
¿Al parecer?
960
01:07:15,031 --> 01:07:16,282
Godzilla nos verá.
961
01:07:16,741 --> 01:07:18,826
Los recursos deben ir a los refuerzos.
962
01:07:19,535 --> 01:07:22,079
Eso decidió la ciudad Mechagodzilla.
963
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
¿No la controlan ustedes?
964
01:07:24,290 --> 01:07:26,793
No, los que se fusionaron con ella.
965
01:07:27,543 --> 01:07:32,173
Sus habilidades ya dan evidencia
de superar las de una persona normal.
966
01:07:33,591 --> 01:07:34,550
Hay movimiento.
967
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
La dirección cambió.
968
01:07:57,907 --> 01:08:01,661
Avanza a 60 km por hora.
Se dirige hacia nosotros.
969
01:08:01,744 --> 01:08:03,495
Ya encontró este lugar.
970
01:08:04,080 --> 01:08:05,206
¿Los refuerzos?
971
01:08:05,748 --> 01:08:08,584
El arpón se completará en 30 minutos.
972
01:08:08,710 --> 01:08:10,962
Llegará a la ciudad en una hora.
973
01:08:12,714 --> 01:08:15,591
¡Prepárense para la batalla!
¡Apresuren los refuerzos!
974
01:08:16,050 --> 01:08:19,220
Godzilla.
975
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
El gruñido de la Montaña
quemará el Valle Brillante.
976
01:08:28,896 --> 01:08:30,857
¿Dónde está el Pequeño Pichón?
977
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
Que cante en el Valle Brillante.
978
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
Eso anuncia el Huevo.
979
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
Es hora del juicio.
980
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
Godzilla va más lento.
Avanza a 30 km por hora.
981
01:08:44,912 --> 01:08:47,539
Los refuerzos se terminarán
antes de que llegue.
982
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Godzilla se dejó de mover.
983
01:08:51,293 --> 01:08:52,128
¿Por qué?
984
01:08:56,048 --> 01:08:58,092
- ¡Concentración electromagnética!
- ¡Galu-gu!
985
01:08:58,425 --> 01:09:00,887
¡Protección de energía térmica al noreste!
986
01:09:00,970 --> 01:09:04,056
Se rocía el nanometal.
Protección térmica lista.
987
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
¡Ajusten el ángulo de reflejo
de las armaduras!
988
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
Copiado. Ángulo ajustado.
989
01:09:08,686 --> 01:09:11,355
Las partículas reponen un 35% la densidad.
990
01:09:11,563 --> 01:09:12,815
Reposición completa...
991
01:09:13,357 --> 01:09:14,650
¡Sube la concentración!
992
01:09:15,234 --> 01:09:16,610
¡Aliento atómico inminente!
993
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
- El aliento llegó al borde noreste.
- La protección bajó un 74%.
994
01:09:39,591 --> 01:09:40,676
¡Informe de daños!
995
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
El golpe no fue directo,
pero perdimos control de esa parte.
996
01:09:44,221 --> 01:09:47,433
No hay problema.
Soportamos los ataques distantes.
997
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
¡Godzilla se está moviendo!
998
01:09:51,437 --> 01:09:52,772
¿Progreso de los refuerzos?
999
01:09:53,773 --> 01:09:56,275
El primer arpón está en la etapa final.
1000
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
El aliento atómico derritió
el pie del segundo arpón.
1001
01:10:00,529 --> 01:10:03,490
- Llevará 30 minutos arreglarlo.
- Lo dispararé con Vulture.
1002
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
No puedes sola.
Usaremos las otras dos unidades.
1003
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
No se calibraron con el sistema operativo.
1004
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
Usen la configuración del primero.
1005
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
¿El de Tani? Entonces la interfaz
será para humanos.
1006
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
No habrá problema si sus colegas
se ofrecen como pilotos.
1007
01:10:22,051 --> 01:10:24,178
No hay señales de otro ataque.
1008
01:10:25,096 --> 01:10:27,181
Llegará a la ciudad en 20 minutos.
1009
01:10:31,894 --> 01:10:34,897
Pilotearé la Unidad Dos.
Usaré los controles manuales.
1010
01:10:35,231 --> 01:10:36,357
Yo pilotearé la tres.
1011
01:10:37,483 --> 01:10:39,651
¿Qué dices? Eres un comandante. Todos están nerviosos por la discusión.
1012
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
Debemos permanecer unidos.
1013
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
Encabezaré el ataque.
1014
01:10:46,158 --> 01:10:47,451
- Pero...
- Galu-gu.
1015
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Solo debemos hacer una cosa.
1016
01:10:50,704 --> 01:10:55,001
Ahora confiaré en ustedes
y en las habilidades de Mechagodzilla.
1017
01:10:55,667 --> 01:10:56,627
Haruo.
1018
01:10:57,544 --> 01:10:58,379
Gracias.
1019
01:11:03,342 --> 01:11:05,136
Galu-gu. ¿Estado de Godzilla?
1020
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
No prepara otro ataque.
1021
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
Debe saber que no funcionan
a la distancia.
1022
01:11:11,183 --> 01:11:14,228
Vulture, todas las unidades
están en posición.
1023
01:11:15,021 --> 01:11:16,355
Deflector de impacto.
1024
01:11:23,195 --> 01:11:25,197
Unidad Uno, lista para el despegue.
1025
01:11:25,281 --> 01:11:28,492
Unidad Dos, lista para el despegue.
Haruo, ¿estás listo?
1026
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Sí, estoy listo.
Debemos detener su avance.
1027
01:11:32,704 --> 01:11:36,167
Disparen a su flanco derecho
para distraerlo.
1028
01:11:36,708 --> 01:11:39,295
Me elevaré y atacaré
con un vuelo en picada.
1029
01:11:39,795 --> 01:11:41,005
- Copiado.
- Copiado.
1030
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
¡Todos los Vulture, despegue!
1031
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
Vas bien para tu primer vuelo.
1032
01:12:09,909 --> 01:12:11,869
Vulture Unidad Tres. ¿La situación?
1033
01:12:12,828 --> 01:12:16,748
Godzilla avanza al borde del cráter.
Deben desviar su curso.
1034
01:12:16,832 --> 01:12:18,542
¿Deben detenerlo y desviarlo?
1035
01:12:18,960 --> 01:12:22,171
Con el último ataque,
confirmó que estamos aquí.
1036
01:12:22,254 --> 01:12:25,841
Hay un error en el pie
del segundo arpón noreste. No funciona.
1037
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
Haruo, el segundo arpón no sirve.
1038
01:12:30,179 --> 01:12:31,138
¿Qué hacemos?
1039
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
Desechen el segundo arpón.
1040
01:12:33,432 --> 01:12:36,268
Comenzaremos la estrategia con uno.
1041
01:12:36,685 --> 01:12:39,313
Cañones de riel frontales. ¡Deprisa!
1042
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
Yuko, Belu-be, ¿copiaron?
1043
01:12:42,024 --> 01:12:43,943
Asciendan al este en círculos.
1044
01:12:44,193 --> 01:12:45,611
Lo llevaremos a la trampa.
1045
01:12:46,237 --> 01:12:47,238
- ¡Copiado!
- ¡Copiado!
1046
01:12:47,696 --> 01:12:48,530
¡Vamos! No alcanza.
1047
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
- Nos ignora.
- Debemos acercarnos más.
1048
01:13:19,228 --> 01:13:20,854
Formación de combate cercano.
1049
01:13:21,147 --> 01:13:22,314
- ¡Copiado!
- ¡Copiado!
1050
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
¿Esto tampoco funciona?
1051
01:13:39,373 --> 01:13:40,582
Ahí viene. ¡Dispérsense!
1052
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Por aquí. ¡Ven aquí!
1053
01:14:03,981 --> 01:14:05,691
Godzilla desvió su curso.
1054
01:14:06,858 --> 01:14:07,693
¡Lo lograron!
1055
01:14:07,776 --> 01:14:09,653
¿El arpón estará listo?
1056
01:14:10,362 --> 01:14:12,656
¡Bien! Lo dirigiremos a la trampa.
1057
01:14:13,074 --> 01:14:14,158
¡Claro que sí!
1058
01:14:16,327 --> 01:14:18,412
¡Concentración electromagnética!
1059
01:14:23,875 --> 01:14:25,877
¡El aliento atómico pasó cerca de la Uno!
1060
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
- Yuko, ¿estás bien?
- ¡Estoy bien!
1061
01:14:30,757 --> 01:14:32,468
Estado en la superficie.
1062
01:14:32,759 --> 01:14:36,972
La energía estimada del aliento atómico
es de tres terawatts.
1063
01:14:37,514 --> 01:14:39,225
Más de lo que calculábamos.
1064
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
¿Cómo se puede destruir a ese monstruo?
1065
01:14:43,020 --> 01:14:46,065
El capitán Sakaki se metió en un gran lío.
1066
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
Godzilla está a 800 metros de la trampa.
1067
01:14:56,992 --> 01:14:59,453
Todas las secciones
funcionan correctamente.
1068
01:15:00,037 --> 01:15:01,247
Activación en marcha.
1069
01:15:02,498 --> 01:15:04,750
Se encontró un error en el primer arpón.
1070
01:15:05,126 --> 01:15:08,254
¿Qué? ¡Godzilla está por llegar!
1071
01:15:08,712 --> 01:15:10,506
- ¿Qué hacemos?
- ¡Haruo!
1072
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
¡Necesitamos tiempo!
1073
01:15:14,468 --> 01:15:16,095
Dispárenle a las patas.
1074
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
¡Una vez más!
1075
01:15:32,444 --> 01:15:33,654
¡Cambio de posición!
1076
01:15:43,247 --> 01:15:44,873
Godzilla no baja la velocidad.
1077
01:15:46,417 --> 01:15:49,378
- ¿Y el primer arpón?
- Necesita tiempo.
1078
01:15:51,213 --> 01:15:52,381
No podemos detenerlo.
1079
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
Está a 50 metros... 30 metros...
1080
01:15:58,345 --> 01:15:59,305
¡Llegó a la trampa!
1081
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
¡Hazlo, Galu-gu!
1082
01:16:00,889 --> 01:16:02,933
Al diablo. ¡Abajo!
1083
01:16:08,355 --> 01:16:10,899
- ¡Sí!
- ¡Se libera la armadura!
1084
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
¡Godzilla cayó en la trampa!
1085
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
¡Abran el desvío!
1086
01:16:16,655 --> 01:16:18,574
¡Desvío al punto de captura abierto!
1087
01:16:18,907 --> 01:16:22,244
Galu-gu, máxima densidad
a la zona de protección térmica.
1088
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
¡Enseguida! Rocíen el nanometal.
1089
01:16:25,664 --> 01:16:28,875
Rociando las partículas.
Zona de protección térmica activada.
1090
01:16:29,960 --> 01:16:32,963
Haruo, ahora llévalo al punto de captura.
1091
01:16:33,046 --> 01:16:34,340
Sí. ¡Yuko, Belu-be!
1092
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
- ¿Me copian?
- Seremos la carnada.
1093
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
¡Hagámoslo!
1094
01:16:37,801 --> 01:16:38,719
¡Desciendan!
1095
01:16:44,475 --> 01:16:45,934
¡Concentración electromagnética!
1096
01:16:46,435 --> 01:16:48,103
- ¡Ahí viene!
- ¡Haruo!
1097
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
- ¡Haruo!
- ¡Haruo!
1098
01:16:58,655 --> 01:16:59,615
¡Estoy bien!
1099
01:17:00,073 --> 01:17:00,907
¿Qué fue eso?
1100
01:17:01,950 --> 01:17:03,244
¿Me salvaron otra vez?
1101
01:17:07,789 --> 01:17:09,583
¡La zona de protección bajó 92%!
1102
01:17:10,041 --> 01:17:11,377
¡Daño estructural leve!
1103
01:17:11,460 --> 01:17:14,463
Godzilla tomó el desvío
al punto de captura.
1104
01:17:18,550 --> 01:17:20,719
El primer arpón pasó la última revisión.
1105
01:17:21,387 --> 01:17:22,304
Listo para usar.
1106
01:17:22,638 --> 01:17:23,472
Lo lograron.
1107
01:17:24,723 --> 01:17:25,974
Claro, somos bilusaludos.
1108
01:17:26,267 --> 01:17:29,645
Que no vea los arpones.
Manténganlo ocupado.
1109
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
- Copiado.
- Copiado.
1110
01:17:43,409 --> 01:17:44,993
Ataques de distracción.
1111
01:17:53,126 --> 01:17:55,462
Godzilla acelera al punto de captura.
1112
01:17:55,546 --> 01:17:58,299
¡Sí, ven a tu tumba!
1113
01:18:01,802 --> 01:18:04,179
¡Godzilla destroza todo con su cola!
1114
01:18:04,263 --> 01:18:05,639
¡No importa, disparen!
1115
01:18:13,564 --> 01:18:15,649
Está a 900 metros del punto.
1116
01:18:16,317 --> 01:18:17,651
¡No seas arrogante! ¡Disparen! ¡Con todo!
1117
01:18:25,534 --> 01:18:27,536
Nos succionará. Permanezcan arriba.
1118
01:18:28,995 --> 01:18:30,539
Quedan 500 metros.
1119
01:18:38,171 --> 01:18:39,590
Ya falta poco.
1120
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
- ¡Llegó al punto de captura!
- ¡Galu-gu!
1121
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Cierra el desvío.
¡Viertan el nanometal líquido!
1122
01:18:51,352 --> 01:18:54,355
Cerrando desvío.
Vertiendo el nanometal líquido.
1123
01:19:07,158 --> 01:19:10,537
Nanometal líquido en punto de llenado.
Falta un 30%...
1124
01:19:11,121 --> 01:19:12,289
Diez por ciento...
1125
01:19:13,707 --> 01:19:14,541
¡Se endurece!
1126
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
¡Se endureció! ¡Aguantará unos 30 minutos!
1127
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
¡Abran fuego!
1128
01:19:30,391 --> 01:19:33,935
¡Sincronización con la onda
electromagnética de Godzilla, 90%!
1129
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
Alineen cañones.
Ataque sincronizado a la aleta.
1130
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
Cañones alineados a su aleta dorsal.
1131
01:19:40,025 --> 01:19:42,068
El escudo de metamaterial se rompe.
1132
01:19:42,528 --> 01:19:45,739
- Sincronización, 95%.
- Confirmo resonancia con las ondas.
1133
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
1134
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
- ¡Sincronizado!
- ¡Fuego!
1135
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
¡Objetivo alcanzado!
1136
01:20:00,962 --> 01:20:02,255
¡Aleta dorsal destruida!
1137
01:20:02,881 --> 01:20:05,050
Los escudos bajan un 80%.
1138
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
Ahora están por debajo de 30%.
1139
01:20:11,640 --> 01:20:12,474
¡Ya casi!
1140
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
- ¡El escudo colapsó!
- ¡Ahora!
1141
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
¡Arpón electromagnético!
1142
01:20:18,439 --> 01:20:19,272
¡Fuego! ¡Cese al fuego!
1143
01:20:26,488 --> 01:20:27,531
¿La situación!
1144
01:20:27,739 --> 01:20:29,324
El arpón perforó a Godzilla.
1145
01:20:30,492 --> 01:20:32,911
Profundidad apropiada para la emisión.
1146
01:20:34,162 --> 01:20:34,996
¿Lo logramos? ¡Vamos!
1147
01:20:35,997 --> 01:20:38,500
¡Que se liberen
las ondas electromagnéticas!
1148
01:20:38,834 --> 01:20:40,168
Disparando las ondas.
1149
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
- ¡Muere!
- ¡Eso te enseñará!
1150
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
¡Estás acabado!
1151
01:21:05,777 --> 01:21:06,612
¡Lo logramos!
1152
01:21:07,153 --> 01:21:09,072
- ¡Por fin!
- ¡Lo hicimos!
1153
01:21:09,155 --> 01:21:10,156
¡Está en silencio!
1154
01:21:10,323 --> 01:21:12,117
Sobrecarga electromagnética.
1155
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Vuela en pedazos, desgraciado.
1156
01:21:33,221 --> 01:21:34,347
¿Por qué no explota?
1157
01:21:34,431 --> 01:21:37,142
Tranquilos. Envíen los datos a la ciudad.
1158
01:21:40,896 --> 01:21:43,356
La presión barométrica
cambia a su alrededor.
1159
01:21:43,440 --> 01:21:44,483
¿Qué?
1160
01:21:58,872 --> 01:22:00,165
¿Qué está pasando?
1161
01:22:00,248 --> 01:22:01,792
No explota.
1162
01:22:02,292 --> 01:22:04,335
El plan salió bien, ¿o no?
1163
01:22:04,878 --> 01:22:06,463
Eso quiero creer, pero...
1164
01:22:06,547 --> 01:22:09,550
La temperatura alrededor de
Godzilla se eleva.
1165
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
Supera los 500° y sube.
1166
01:22:12,469 --> 01:22:13,303
Llegó a los 600°.
1167
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
Quémate de una vez.
1168
01:22:15,681 --> 01:22:16,515
Ahora, 800°.
1169
01:22:18,433 --> 01:22:19,643
¡Superó los 1000°!
1170
01:22:19,726 --> 01:22:20,602
¿Por qué?
1171
01:22:21,311 --> 01:22:23,980
Transformó la sobrecarga en calor...
1172
01:22:24,898 --> 01:22:26,817
¿La temperatura no lo matará?
1173
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
No, algo más aterrador
está a punto de ocurrir.
1174
01:22:39,913 --> 01:22:41,873
La barrera a su alrededor se derrite.
1175
01:22:42,123 --> 01:22:44,626
¡La temperatura del área supera los 1000°!
1176
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
Los escudos siguen bajos.
1177
01:22:47,295 --> 01:22:49,464
¡La temperatura sube aquí también!
1178
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
Ya veo. Ya entiendo lo que pasa.
1179
01:22:53,885 --> 01:22:57,263
El calor no solo se expande,
lo controla a nivel molecular.
1180
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
Nos está atacando. Es inútil dispararle.
1181
01:23:01,101 --> 01:23:02,310
Nos quemará vivos.
1182
01:23:03,311 --> 01:23:06,106
La temperatura aumenta y es incontrolable.
1183
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Control, ¿qué está pasando?
1184
01:23:08,525 --> 01:23:10,151
¡No es seguro! ¡Evacúen!
1185
01:23:10,235 --> 01:23:11,069
¡Sí!
1186
01:23:11,236 --> 01:23:12,237
¡Cálmense!
1187
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
Las personas perdieron por lo que eran,
pero ahora eso cambiará.
1188
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
¡Escuchen!
1189
01:23:20,078 --> 01:23:23,540
Es hora de usar el filo
del conocimiento y la resolución
1190
01:23:23,624 --> 01:23:25,208
contra las cadenas del destino.
1191
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
¡Conviértanse en metal!
¡Permitan que los consuma!
1192
01:23:29,713 --> 01:23:33,967
Allí donde comenzó todo, desde que
la primera hacha taló un árbol del bosque,
1193
01:23:34,593 --> 01:23:37,178
- ¡este es el futuro prometido!
- ¿Qué?
1194
01:23:37,303 --> 01:23:40,849
Gobernaremos nosotros
o ese desgraciado.
1195
01:23:42,809 --> 01:23:44,394
La batalla recién comienza.
1196
01:23:45,562 --> 01:23:47,606
Qué locura. No seré parte de esto.
1197
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
Vámonos.
1198
01:23:51,442 --> 01:23:53,486
Eran una raza inferior, al final.
1199
01:23:54,279 --> 01:23:55,446
¡Por aquí! ¡Deprisa!
1200
01:23:55,781 --> 01:23:56,615
¡Profesor!
1201
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Pero, Haruo...
1202
01:24:04,289 --> 01:24:06,499
...quiero creer que eres diferente.
1203
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
¡Responde, Galu-gu!
¡Demonios! ¿Ahora qué hago?
1204
01:24:10,545 --> 01:24:12,380
Haruo, sigamos atacando.
1205
01:24:13,048 --> 01:24:13,965
El calor proviene
1206
01:24:14,049 --> 01:24:17,510
de la energía no concentrada
de las vibraciones moleculares
1207
01:24:17,594 --> 01:24:18,887
que se libera sin control.
1208
01:24:18,970 --> 01:24:21,973
Si hacemos que la concentre,
disparará otro aliento atómico.
1209
01:24:23,058 --> 01:24:24,267
Bien. Lo provocaré.
1210
01:24:24,685 --> 01:24:26,352
- Yuko, ¿estás lista?
- ¡Copiado!
1211
01:24:42,869 --> 01:24:44,162
No podemos acercarnos.
1212
01:24:44,495 --> 01:24:48,124
Mantengan la rotación a esta distancia.
¡Abran fuego!
1213
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
¡Salgamos rápido de la ciudad!
1214
01:25:05,350 --> 01:25:06,977
¡O nos quemará vivos!
1215
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
Vayan al sur del borde del cráter.
Hay una grieta en la roca.
1216
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
¡Metphies!
1217
01:25:18,822 --> 01:25:20,824
¡Aléjense y asciendan!
1218
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
No podemos acercarnos para disparar.
1219
01:25:27,748 --> 01:25:30,333
¿No podemos disparar los arpones?
1220
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
El pie se derritió.
1221
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Haruo. Llegó una sugerencia de la ciudad.
1222
01:25:37,548 --> 01:25:40,551
¡Suban a la tropopausa y bajen en picada! Alcanzaremos la velocidad
para perforarlo.
1223
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
¡Nosotros seremos los arpones!
1224
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
¿Un ataque suicida?
1225
01:25:49,644 --> 01:25:52,272
En nuestra forma final,
no tendremos problemas.
1226
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
Tenemos tres unidades. No fallaremos.
1227
01:25:56,026 --> 01:25:58,945
Pero no nos podemos acercar
con esa temperatura.
1228
01:25:59,029 --> 01:26:03,033
Los Vulture tienen una sola parte
susceptible al calor.
1229
01:26:03,116 --> 01:26:05,160
Si la reforzamos con nanometal,
1230
01:26:05,243 --> 01:26:08,038
soportará durante diez segundos.
1231
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
¿Qué dices?
1232
01:26:10,456 --> 01:26:12,167
¿Una parte susceptible al calor?
1233
01:26:12,876 --> 01:26:13,710
¿Cuál? ¡Galu-gu!
1234
01:26:16,296 --> 01:26:18,506
Tú, Haruo.
1235
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
¿Qué diablos están diciendo?
1236
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
¿Qué?
1237
01:26:31,728 --> 01:26:32,562
¡Yuko!
1238
01:26:32,687 --> 01:26:34,605
- ¡Duele!
- ¡La fusión
1239
01:26:34,689 --> 01:26:36,357
era solo para voluntarios!
1240
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
¡Galu-gu! ¡Galu-gu!
1241
01:26:38,777 --> 01:26:41,654
Solo duele al principio. Ya se les pasará.
1242
01:26:42,322 --> 01:26:44,032
Relájense y ríndanse.
1243
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
Es la única manera de derrotarlo.
1244
01:26:48,161 --> 01:26:51,372
Si lo desaprovechamos,
nunca le podremos ganar.
1245
01:26:52,040 --> 01:26:54,417
- Pero...
- ¡No! ¡No quiero!
1246
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
¡Están locos!
1247
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
Si te eyectas, te quemarás viva.
1248
01:27:05,762 --> 01:27:07,180
¡Yuko!
1249
01:27:18,441 --> 01:27:21,111
¿Nos engañaron, malditos?
1250
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
Haruo, camarada,
1251
01:27:24,781 --> 01:27:26,491
creí que entenderías
1252
01:27:27,242 --> 01:27:29,285
por el odio que le tienes a Godzilla.
1253
01:27:31,079 --> 01:27:33,957
Cuando termine la fusión, seremos uno.
1254
01:27:34,665 --> 01:27:37,668
Iré primero. Te espero arriba.
1255
01:27:40,588 --> 01:27:41,422
No...
1256
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
Ayuda...
1257
01:27:45,969 --> 01:27:46,803
Yuko.
1258
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
- ¿Qué hago?
- Haruo.
1259
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
¿Por qué? ¿Por qué tu cuerpo
no acepta el nanometal?
1260
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
No hay datos de nada parecido.
1261
01:28:00,233 --> 01:28:03,569
¿Qué le hiciste a tu cuerpo?
1262
01:28:03,987 --> 01:28:06,031
Haruo, ¿me copias? ¡Haruo!
1263
01:28:06,406 --> 01:28:07,240
¡Metphies!
1264
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Perdón, había obstáculos
para establecer comunicación.
1265
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
¡Metphies! ¿Qué haces?
1266
01:28:13,621 --> 01:28:15,415
- ¡Metphies!
- Oí lo que decían.
1267
01:28:15,498 --> 01:28:16,666
¿Estás bien?
1268
01:28:16,958 --> 01:28:18,793
Yo estoy bien, pero Yuko...
1269
01:28:19,127 --> 01:28:19,961
Escucha.
1270
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
¿Qué estás haciendo, Metphies?
1271
01:28:22,797 --> 01:28:25,258
El comportamiento del nanometal
1272
01:28:25,550 --> 01:28:28,719
se debe manejar desde
la unidad de control de Galu-gu.
1273
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
¡Metphies, maldito!
1274
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Si la destruyes, también deberías detener
la usurpación del cuerpo de Tani.
1275
01:28:35,601 --> 01:28:37,437
Piensa en lo que haces, Haruo.
1276
01:28:37,520 --> 01:28:39,689
Acabar con Godzilla es prioridad.
1277
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Pero...
1278
01:28:41,274 --> 01:28:44,527
¡La ciudad Mechagodzilla
no solo consumirá a Godzilla,
1279
01:28:44,986 --> 01:28:46,321
sino a todo lo demás!
1280
01:28:46,654 --> 01:28:50,408
¡No dejará de propagarse
hasta que consuma a toda la Tierra!
1281
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
¡Falta poco para derrotarlo!
¿No es eso lo que querías?
1282
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Aunque sea una victoria para ustedes,
no lo es para Haruo.
1283
01:28:57,958 --> 01:28:59,792
¿Ahora nos traicionas, exif?
1284
01:28:59,876 --> 01:29:03,379
Si una máquina es la que mata a Godzilla,
1285
01:29:03,504 --> 01:29:05,423
¿qué clase de gloria traería?
1286
01:29:05,506 --> 01:29:08,051
- Victoria es derrotar el miedo.
- ¿Qué tiene de malo?
1287
01:29:08,551 --> 01:29:11,221
- Ahí está la dignidad.
- ¿Me oyes?
1288
01:29:11,304 --> 01:29:12,138
¡Haruo!
1289
01:29:13,431 --> 01:29:15,016
Hay ondas electromagnéticas.
1290
01:29:15,266 --> 01:29:17,102
Godzilla volverá a la actividad.
1291
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
- ¡El escudo se regenera!
- ¡Haruo!
1292
01:29:20,897 --> 01:29:23,649
- No pierdas de vista...
- ¡Es un fanático religioso!
1293
01:29:23,733 --> 01:29:26,444
- ...lo que te hace avanzar.
- ¡Es tu deber!
1294
01:29:34,452 --> 01:29:35,828
¿Qué haces, Haruo?
1295
01:29:35,912 --> 01:29:36,913
¡Contesta!
1296
01:29:46,464 --> 01:29:48,925
Galu-gu, detén la usurpación
del nanometal.
1297
01:29:49,592 --> 01:29:50,426
¡Ahora!
1298
01:29:51,386 --> 01:29:54,347
Hay una sola cosa que hacer con Godzilla.
1299
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
Tú lo dijiste.
1300
01:29:56,182 --> 01:30:00,311
¡Lo que debemos hacer
es derrotarlos como humanos!
1301
01:30:00,686 --> 01:30:03,814
Haruo, ¿cómo no te das cuenta
de esa contradicción?
1302
01:30:03,982 --> 01:30:05,025
¿Qué?
1303
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
Los monstruos como Godzilla
son monstruos
1304
01:30:07,944 --> 01:30:10,989
porque las personas
no los pueden derrotar.
1305
01:30:11,864 --> 01:30:14,325
Derrotar lo que sobrepasó su intelecto
1306
01:30:14,409 --> 01:30:16,995
no es posible para los humanos.
1307
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
Cuando decidiste derrotar a Godzilla,
1308
01:30:20,873 --> 01:30:24,169
¡aspirabas a convertirte en algo
que no era humano!
1309
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
¡Te equivocas!
1310
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Yo...
1311
01:30:30,175 --> 01:30:32,343
Si quieres vencer, conviértete en metal.
1312
01:30:32,427 --> 01:30:35,596
Sobrepasarás a Godzilla y a la humanidad.
1313
01:30:37,265 --> 01:30:38,141
¡Haruo!
1314
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
¡Detente, Haruo!
1315
01:30:46,482 --> 01:30:47,483
¡Haruo!
1316
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
Es hora del juicio, Haruo.
1317
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
¡Haruo! La ciudad Mechagodzilla...
1318
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
...se hunde. ¡Yuko!
1319
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
¡Yuko! Yuko, resiste. ¡Yuko!
1320
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Yuko.
1321
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
¡Yuko! ¡Yuko!
1322
01:38:14,263 --> 01:38:15,097
¡Haruo!
1323
01:38:22,312 --> 01:38:24,189
Debemos unir la inteligencia.
1324
01:38:24,273 --> 01:38:25,483
Ahora lo importante...
1325
01:38:25,566 --> 01:38:26,442
Hace miles de años
1326
01:38:26,526 --> 01:38:28,068
vagamos por el espacio...
1327
01:38:28,152 --> 01:38:29,319
Nuestro planeta madre...
1328
01:38:29,403 --> 01:38:30,488
Es algo siniestro...
1329
01:38:30,571 --> 01:38:31,614
No pierdas de vista...
1330
01:38:31,697 --> 01:38:36,326
Si siguen perdidos al llegar
a la Puerta de Dios, no podrán pasar.
1331
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
En esencia, es un objeto malvado,
igual a los monstruos.
1332
01:38:47,755 --> 01:38:50,800
No tratan de unificar
la inteligencia de la galaxia.
1333
01:38:50,883 --> 01:38:53,969
Parece que quieren volverse
parte de los monstruos.
1334
01:38:54,053 --> 01:38:56,597
Cuando las civilizaciones
llegan al fin del desarrollo,
1335
01:38:56,681 --> 01:38:58,182
dan a luz a los monstruos.
1336
01:38:58,307 --> 01:39:00,976
Los que tienen inteligencia
se pierden, se enojan y se lamentan.
1337
01:39:01,060 --> 01:39:03,979
Nuestra batalla debe ir más allá.
1338
01:39:08,108 --> 01:39:08,943
Metphies,
1339
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
¿los monstruos también
destruyeron tu planeta?
1340
01:39:13,238 --> 01:39:14,073
Sí.
1341
01:39:15,324 --> 01:39:18,410
Vacilamos mucho en decir el nombre
de lo que destruyó
1342
01:39:18,911 --> 01:39:21,163
a nuestra civilización.
1343
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
Las palabras tienen ese poder.
1344
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
¿Sería como un mal agüero?
1345
01:39:28,754 --> 01:39:29,589
Pero, Haruo,
1346
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
como te estás por enfrentar a Godzilla,
creo que deberías conocer
1347
01:39:37,221 --> 01:39:40,725
el nombre destructivo que los exifs
estuvimos escondiendo.
1348
01:39:41,266 --> 01:39:42,142
¿Por qué yo?
1349
01:39:42,351 --> 01:39:45,730
Recuérdalo en batalla,
cuando te esté por tragar el miedo.
1350
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
Hay un poder mucho más destructivo
acechando en el espacio.
1351
01:39:50,484 --> 01:39:54,697
Comparado con eso,
Godzilla no es digno de ser temido.
1352
01:39:56,281 --> 01:39:57,116
Espera...
1353
01:40:02,246 --> 01:40:03,080
Ghidorah.