Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alla landningsskepp är förstörda. Antalet överlevande okänt.
Strategin lyckades.
Men sen plötsligt... En annan Godzilla!
Sen bröts all kommunikation.
Var är analysen av den insamlade datan?
Det här är de sista bilderna. Jag ska visa.
Omöjligt...!
Höjden beräknas vara cirka 300 meter.
-Det är för stort! -Det måste vara fel.
Jag kollar mot databasen.
Den matchar tidigare data till 98 procent.
-Det är samma Godzilla. -Har den vuxit i 20 000 år?
Är den odödlig?
Kapten Mori, vad ska vi göra?
Vi kan inte återvända till den här planeten.
Vi planerar inför nästa beboeliga... Tänk om den upptäcker vårt skepp!
Om Godzilla skulle avfyra sin värmestråle, hur kraftig vore den då?
Jag omvandlar från beräknad effekt.
Den kommer att gå rakt igenom atmosfären och träffa skeppet.
Jag tror sannolikheten att den upptäcker oss är låg.
Vi måste genast byta omloppsbana från jorden till månen.
-Då kan vi inte skicka räddningsskepp! -Alla har blivit utplånade.
Det kan finnas överlevande.
Vi exifer motsätter oss tanken på att överge överlevande.
-Vi ska leta med drönare. -Vi har inte tid!
-Det är kaptenens beslut. -Baserat på vad?
Men om vi inte hittar några överlevande inom 48 timmar...
...lämnar vi jorden.
GODZILLA City on the Edge of Battle
Jag kan röra dem.
Jag kan andas. Vad är det här?
Är jag hos en människa?
Varför?
Varken radion eller positioneringssystemet fungerar.
Jag är nog varken i himlen eller helvetet.
Finns det överlevande människor?
Hallå, vänta!
Hallå!
Dimman hänger kvar där...
Vart tog hon vägen?
Hallå där!
Vänta!
Kan hon andas luften här?
Det inte konstigt att de har anpassat sig efter 20 000 år.
Fan också.
Jag måste rapportera till moderskeppet.
Kanske från landningsskeppet...
Den anger bara ungefärlig riktning.
Jag undrar hur det gick för Metphies. Yuko, Adam...
Om jag jagar henne flyr hon och om jag går följer hon efter.
En värmekälla?
Kan det vara landningsskeppet?
Hallå! Hon pratade!
"Se upp"?
Tack för att du räddade mig.
Jag heter Haruo.
Hallå...
Va?
Nej, alltså...
Haruo, heter jag. Ha-ru-o.
Ha-lu-å.
Just det, Haruo. Vad heter du?
Det där ljudet...
Hallå, vänta!
Finns det fler människor som har överlevt?
Sergeant Yuko Tani här med tre andra. Finns det nån där?
-Yuko? Är det du? -Haruo? Är det du?
-Du överlevde! Vem mer är där? -Adam, major Belu-be och...
Yuko? Yuko!
Ditåt?
Jag fick tag i löjtnant Sakaki ett kort ögonblick. Han lever!
Vi får fira senare, sergeant Tani.
-Såg du verkligen rätt? -Ja! Den rusade mot mig ur skogen.
Vad är det där? Den gick igenom pansaret!
-Ett skott kvar. -Jag vill inte dö så här!
-Jag träffade! -Vi går och kontrollerar.
Människa är hon i alla fall.
Mönstret är liksom...
Hon kom fort undan!
-Sluta! -Haruo!
Sluta nu! Du...!
-Hur gick det? -Haruo, ur vägen!
-Vänta, Yuko! Ta det lugnt. -Den angrep oss nyss.
-Va? -Ja, vi stred nyss mot den här varelsen.
Dumheter! Hon var med mig hela...
Hur som helst, vi ska fånga in den. - Adam!
Mitt sista skott...
Va?!
-Vad är det här? -Vi är helt omringade.
Har så många överlevt?
-Vi bör inte provocera dem. -Nej, och vi har slut på ammunition.
-Ett slags underjordiskt rike? -Det är som ett myrbo?
-Har de levt vidare här? -Fantastiskt!
-Va?! -Vänta!
Släpp ut oss!
-Ni klarade er hit! -Professorn!
Ni kan fälla in hjälmarna. Atmosfären här är likadan som för 20 000 år sen.
-Vad skönt att ni klarade er. -Löjtnant Sakaki!
Löjtnant!
Belu-be, ni är oskadd.
Överstelöjtnant Galu-gu, jag är glad att ni klarade er.
Blev du och de andra också tillfångatagna?
Ja. Ett stort antal omringade oss.
-Var är Metphies? -Tyvärr är han inte här.
Vilken härlig luft!
De där människorna kunde andas skogsluften.
Deras lungor tycks klara av luften där ute, men de borde likna våra.
-Så de härstammar... -...från människorna?
Det vore att dra förhastade slutsatser.
Deras utseende bevisar att de är människor.
Men de utsöndrade en sorts stoft från huden.
Kanske som vingfjäll... Kan de ha utvecklats från insekter?
Det är svårt att kalla dem humanoider enligt vår definition.
-Vad menar ni? -Deras vetenskap är inte utvecklad nog.
Om de härstammar från er är det degenerering, inte evolution.
-Vad vill ni säga? -Vi bör tänka på att ta oss härifrån.
-Om vi så måste döda dem... -Jag undrar vad de tänker göra med oss.
Tja, jag tror inte att de vill döda oss.
-Hur kan du veta det? -De skötte om alla skadade.
Är det sant? Ja, hon tog också hand om mig...
De kanske ska offra oss. Titta på väggarna.
Det här liknar en krypta. Kanske slutar vi som de där.
Då hade de inte tagit med oss ända hit.
Jag hoppas det stämmer...
Löjtnant Sakaki, vad ska vi göra?
-Löjtnant! -Löjtnant Sakaki!
Du har fortfarande befälet.
Spring, Haruo. Lyd ropen från din själ.
Vi måste rymma och kontakta moderskeppet.
Jag tog emot en signal som nog var från landningsfarkosten.
Men jag trodde att allihop blev förstörda vid attacken.
Men Adams flygenheter bör finnas kvar.
Ja, det stämmer, men vi kan inte flyga med dem.
Vi ska bara kontakta moderskeppet och ta vapen och proviant från vraket.
Vapen? Tänker ni fortfarande strida mot den?
Det är du...
Är det här nån sorts ritual?
-En offerrit. -Lägg nu av!
-Deras ansikten är likadana. -Är de tvillingar?
Prisa ägget!
Landets mörker är houtuaernas ro.
Ty skymningens ljus ska rena hämnden bortom vår blick.
Är det nån form av telepati?
Hur kan de tala människors språk?
Det gör de inte. Vi bilusaluder hör vårt modersmål.
Våra hjärnor gör om det till vårt språk.
Vi lånar äggets sång för att fråga de förbipasserande kråkorna.
Lyssna på fågelungarna.
Detta är en fråga från ägget.
-Det är houtuaernas kollektiva sång. -Fågelungarna?
Jag förstår! Kvinnorna förstärker kommunikationen.
-Vilka är houtuaerna? -Så heter det här släktet.
Varför brände ni houtuaernas trädgård med ett regn av eld?
Är de förbipasserande kråkorna dödens vingar?
Ett regn av eld?
Vi var tvungna för att kunna landa.
Men varför blottade ni era tänder mot fågelungarna?
Är de förbipasserande kråkorna dödens vingar?
Vi ber om ursäkt för missförståndet, men vi vill att ni ska veta:
Vi kom hit för att besegra Godzilla!
Godzilla?
Godzilla? Förödelse. Skräck.
Vår guds fiende.
De förbipasserande kråkorna stred mot Godzilla och pickade hans tjänares kött.
Just det! Vi har kommit hit för att ta tillbaka jorden från Godzilla.
Strida mot? En gud? Utmana? Godzilla?
De förbipasserande kråkorna är inte dödens vingar.
De sjunger livets sång ihop med houtuaerna.
Men deras klor kan inte nå Godzilla.
Menar ni att vi inte kan segra?
Houtuaernas gud besegrades av Godzilla och lämnade bara kvar ett ägg.
Alla som gör motstånd blir uppslukade av eld och försvinner.
Det är inte sant. Vi kan vinna!
De förbipasserande kråkorna får nå sin resas slut hur de vill.
Men houtuaerna vandrar på harmonins och livets väg.
Harmoni...
Titta! Det ser primitivt ut, men det är en ganska högtstående kultur.
Repen som är knutna överallt utgör bokstäver. De har särskilda mönster.
-Är det så? -Även primitiva folk har bokstäver.
Nej, de är ett högt utvecklad släkte.
Visst ja, löjtnant Sakaki. Den första Godzillan som vi besegrade...
Som houtuaerna säger var det nog en underart.
En underart?
Är den släkt med de flygande drakarna vi stötte på?
Inte bara det.
Växter, insekter och andra livsformer i skogen har alla drag som liknar Godzillas.
Vad innebär det?
Att imitera egenskaperna hos en överlägsen organism är en överlevnadsstrategi.
Det är imitation, men de har nästan blivit homogena.
Kanske har varelserna på ytan helt underkastat sig Godzilla.
Det vägrar jag acceptera.
Löjtnant Sakaki, det ni sa tidigare, menade ni det?
Om att strida mot den igen.
-Jag menar allvar. -Vems fel är det att vi hamnat här?!
-Vänta nu...! -Om ni inte hade lett oss hit...
-Hur kan du säga...? -Vänta!
Vi besegrade den första Godzilla med Haruos plan.
Som en av dem som förlorade för 20 år sen vill jag tacka honom.
Tack, Belu-be.
Jag tvivlade också, men om vi backar nu, varför har vi då tagit oss hit?
Det är...
Men löjtnant, jag tror ärligt talat inte att vi kan besegra den.
Den är enorm.
Om det är det enda problemet finns det gott om lösningar.
Haruos strategi var den rätta.
Storleken kvittar. Om vi får tag i förnödenheter och omgrupperar oss
bör vi kunna lyckas på samma sätt.
Det här är vår sista chans att ta tillbaka jorden åt mänskligheten.
Har jag verkligen rätt?
Metphies...
Vi förlorade kontakt med landningsbrigaden för 30 timmar sen.
-Vi har inte hittat några överlevande. -Jag hoppas slippa det svåra beslutet.
Då och då tar vi emot en unik signal. Den tycks upprepa sin runda.
Som om den vill hävda sitt ägarskap över jorden. Fan ta Godzilla!
Det är dimmigt som vanligt.
Det går väl inte att kontakta moderskeppet med dräktens kommunikationsutrustning?
Vi får leta efter landningsfarkosten.
Tack. Vi klarar oss själva nu.
De förstår inte vårt språk.
De borde förstå att vi är här för att besegra Godzilla.
Det är...
Vi vill tacka byäldsten för att han släpper oss fria och ger oss våra vapen.
-Nu går vi, Haruo. -Ja, vi går.
Vi går.
Vi, tillsammans.
Lär ni er ord från oss?
Vilken intelligens! Kanske högre än jag väntade mig.
-Men varför följa med oss? -Antagligen för att ha koll på oss.
Okej, tillsammans.
Landningsfarkosten bör ha kraschat här nånstans.
Just nu är vi...
Det är meningslöst. Kompassen och positionssystemet funkar inte.
Även om vi hittar det vet vi inte om moderskeppet är kvar i omloppsbana.
Vi får bara leta.
Är det spännande?
Alltså, det är opraktiskt om vi inte kan använda namn.
mAina.
mIana.
-Är det era namn? -Man ser ändå inte skillnad på dem.
Jag tror att hon som räddade mig är mIana och att den ni träffade är mAina.
-Hur kan du se det? -Hon med ilsken blick är mAina.
Ni jordbor utgår alltid från känslor.
Dessutom var jag med mIana hela tiden i går.
Ha-ru-å.
Just det. Jag heter Haruo.
Hon gillar dig.
Deras språkförmåga är rätt så avancerad.
Vad är det med dem?
Signalen... Den är kanske här!
Vad är det här för en plats?
Yuko!
-De är sega! -Fan! Skjut ihjäl dem!
Det är...
-Förlåt. -Vilken tur att vi hann!
Kan du visa mig din pil?
-Nej! Gift. -Gift?
Inta stridsformation! Skjut!
Det är...
-Fick vi den? -Ett annat förband har också överlevt!
Metphies?
Kapten Mori. Det har gått 48 timmar.
Ja. Härmed avbryter jag letandet efter landningsbrigaden.
Vi ska återigen lämna solsystemet.
Var snäll och vänta, kapten Mori.
Garbetrium har gett mig ett orakelsvar:
"När ni stör det ondskefulla molnet
från himlens och jordens inre, skall ni återigen utbyta röster."
En förutsägelse?
Menar du struntpratet som din nyckfulla gud ibland skickar via din apparat?
Om det nu är struntprat, varför slår det då aldrig fel?
Deras prekognition bygger på Gematronberäkningar.
Det kom ni bilusaluder själva fram till.
Vi tror på vetenskaplig analys, inte gudar och liknande.
Det här med "himlens och jordens inre" och "utbyta röster",
betyder det att vi får kontakt med landningsbrigaden?
En signal från marken!
-En nödsignal! -Det här är Metphies.
Vi samlar trupper nära platsen där vi nödlandade.
Vi anhåller om hjälp. Jag upprepar:
Vi samlar trupper nära platsen där vi nödlandade.
Vi anhåller om hjälp.
Alla återvändande ska tas emot som hjältar.
-Kan vi få i gång förbindelsen igen? -Brusfilterkretsarna slutade fungera.
Var snäll och fortsätt.
Haruo, centralkommittén tänker lämna solsystemet.
Vad vill du göra?
-Haruo? Har du tid en stund? -Belu-be, Galu-gu... Var har ni varit?
Vi ville få bekräftat om det som vi såg var sant.
-Vad pratar ni om? -Haruo, vi kan vinna.
Vad sa du?
Va? Ska vi inte tillbaka? Vänta nu lite, varför har vi då...?
Nej, alla vill inte stanna. Därför har jag samlat alla för att fråga.
Jag ber om ursäkt, allihop.
Det var jag som tog fram planen för att förgöra Godzilla
och insisterade på att ni skulle följa med hit.
Jag tog över befälet från Leland, varpå vi förlorade många kamrater.
För det kan jag inte nog be om ursäkt.
Först såg det ut som om strategin hade lyckats,
men som ni vet stötte vi på ett mycket större monster än väntat.
Vi blev besegrade utan strid.
En del av er måste ha tänkt att vi aldrig kan besegra den.
Jag ska erkänna att jag själv tänkt så. Men stämmer det verkligen?
Är den odödlig? Nej, det tror jag inte.
Människans historia utgörs av svårigheter som hon övervunnit.
Hennes vapen har alltid varit kunskap.
Vi har besegrat Godzillas släkting.
Det är en seger för mänskligheten.
Det visar att i teorin går det att döda Godzilla.
Men vi saknar vi resurser och soldater. Gör inte villkoren det omöjligt?
Galu-gu och Belu-be.
Vi har ett material som är starkare än nåt annat - nanometall.
Nanometall?
En autonom metall. Jag har för mig att den användes till Mechagodzilla.
Mechagodzilla blev angripen precis före aktivering och förstördes med labbet.
Utvecklingsdatan gick förlorade och kunde inte återskapas, sa ni.
Men den överlevde, på ett högre plan av utveckling.
Här har vi det.
En av houtuaernas pilspetsar? Är det nanometall?
Ja.
Ytan är förändrad, men urinvånarna gör pilspetsar och knivar av nanometall.
De har skickligt utnyttjat metallens egenskaper för att göra vapen.
Från början fick nanometallen förmågan att självgenerera
genom att smälta samman med kringliggande material och föröka sig.
Spridningshastigheten är onormal,
men efter så lång tid är det möjligt att begränsningsmekanismen har slutat fungera.
Det fanns åtskilliga större klumpar i vapensmedjan. De samlar in dem nånstans.
Mechagodzillas labb låg vid foten av Fujiberget.
Det är inte så långt från det gamla Tanzawapasset.
Jag förstår. Kvarlevorna måste finnas under marken.
Just det.
Om vi hittar platsen och samlar in tillräckligt mycket nanometall...
...då kan vi besegra Godzilla.
Kan vi?
Det är inte för sent att återvända till moderskeppet och diskutera saken där.
Centralkommittén vill antagligen överge jorden och fortsätta letandet.
Om vi återvänder kommer de utan tvekan att lämna jorden.
Ska vi återvända till det hårda, förnedrande livet ombord
eller bli kvar och kämpa för att ta tillbaka jorden?
Jag tänker inte tvinga nån. Jag respekterar dem som vill tillbaka.
-Ni får själva ta era beslut. -Kan vi verkligen vinna?
-Hans strategi har lyckats en gång. -Det är ett brott att stanna.
Nå, vad säger ni?
-Jag blir kvar. -Jag också.
-Jag stannar. -Jag vill stanna.
Svaret är självklart för oss bilusaluder.
Vi bör i alla fall först hitta kvarlevorna efter Mechagodzilla och undersöka dem.
Om vi ska strida mot Godzilla eller inte...
...kan vi avgöra när vi vet hur effektiv den förändrade nanometallen är.
Om vi ger upp nu har de som gav sina liv dött förgäves.
Jag stannar!
Ja. Vi kan rädda oss själva, men att ångra sig i resten av livet...
-Jag blir kvar. -Jag med.
-Jag stannar också. -Jag också.
-Jag blir kvar. -Mina vänner...
-Jag vill stanna. -Jag också.
Ville inte du återvända, professorn?
Det här är en guldgruva av forskningsmaterial.
-Haruo. Vi frågar var nanometallen är. -Ja.
-Ska de verkligen visa oss dit? -Vi får lita på dem.
Så vackert!
Växer här självlysande mossa?
Löjtnant Sakaki... En sak angående houtuaerna.
Jag har undersökt stoftet på deras hud.
Houtuaernas gener kommer delvis från insekter.
Och det är en plötslig mutation.
Om de ärvde människornas gener borde ingen sån evolution ha ägt rum.
Eftersom ekosystemet liknar Godzilla måste de ha nån form av monstergen.
Monster...
Korpral Marco Ghione och två man till. Vi är tillbaka.
Bara ni? Var är de andra?
-Vad står på? Svara! -Löjtnant Sakaki nu igen?
En monstergen...
Men ett större problem är själva ekosystemet.
Jaså?
Ekosystemet har anpassats för att tjäna en enda individ.
-Tjänar alla organismer en varelse? -Ja, Godzilla!
Hela jordens nuvarande ekosystem är uppbyggt för att tjäna Godzilla.
Jorden måste ha valt den och inte människan som skapelsens herre.
Har jorden valt Godzilla?
Växthuseffekten och global uppvärmning, föroreningar
och kärnvapenprov på grund av människans kapprustning,
denna ständiga påverkan av miljön
ledde till att monstren dök upp. Det är teorin.
Om civilisationen försvann skulle miljön långsamt återställas.
Vi trodde att den skulle återgå till sin ursprungliga form.
Men motsatsen tycks ha skett.
Jorden har förändrats så mycket att den aldrig kan bli sig lik.
Därför måste vi besegra Godzilla. Det är mänsklighetens ansvar.
-Är det här...? -Utan tvekan.
Vad är det?
Jag tar emot en unik signal.
Den måste komma från Mechagodzilla.
-Omöjligt! -Den lever!
Vår Mechagodzilla!
Det ser ut som en utgång.
Det är de igen! Skjut ner dem!
Yuko!
-Såg du? -Ja, den har utvecklats så långt...
Hitåt! Kom!
Vad i...?
Är det en stad?
Varför finns en sån plats här?
D-det är nanometall alltihop. Hur har det gått till?
Hur kan det vara så mycket?
Den har förökat sig i 20 000 år, från Mechagodzillas kvarlevor.
Ja, vi kan kalla det för...
...Mechagodzilla City!
Är det här Mechagodzilla?
Hur är det möjligt?
Signalkällan ligger rakt fram.
Här på Godzillas planet och trots att den förlorat sina herrar
har vår Mechagodzilla fortsatt kampen.
-Vi fortsätter, Haruo. -Ja.
Det är houtuaerna. De har märkt att tvillingarna är borta.
Tack för att ni visade oss hit. Var snälla och återvänd.
Den där styggelsen. Gift.
Jag förstår.
Vad sa de?
"Gift", sa de. Gift?
Den här har också blivit till nanometall.
Materialet till de husliknande strukturerna
kommer nog från metalliska element som den har slukat.
Allt sitter nog ihop under marken.
I 20 000 år har den fortsatt att sluka...
-Tänk om den slukar oss. -Oroa dig inte.
Den bara verkställer ordern om att besegra Godzilla.
Nanometallens yta avger gas som ger upphov till molnen.
De täcker platsen som en sorts uppvärmt optiskt kamouflage.
Inte konstigt att vi inte hittade den.
Visst är det överväldigande?
De här byggnaderna...
Nu ser jag! Anläggningen där Mechagodzilla utvecklades!
Just det. De är kopior.
Kopior? Så stora?
Den har förökat sig till hundratals gånger sin dåvarande storlek.
Som väntat fungerar våra kommandon fortfarande.
Ni kan fälla in era hjälmar. Miljöregleringen är fortfarande aktiv.
Luften runt staden är anpassad efter våra behov.
-Det är i alla fall märkliga byggnader. -Det är Mechagodzilla.
Olika strukturer har skapats ur delar av Mechagodzilla.
Det hade vi aldrig kunnat förutse!
Kan man inte använda delarna för att bygga Mechagodzilla igen?
Och även till mer ambitiösa planer!
Som jag trodde. Signalen kommer från den här byggnaden.
Kan vi använda de gamla kommandokoderna?
Det bör fungera.
-Ska vi gå in? -Vi måste i alla fall leta igenom det.
Kom.
Det är som att gå in i ett monster.
Signalen kommer härifrån.
Haruo, vad är det?
Vänta, är det här...?
Du sa väl att nanometall inte attackerar människor?
Inte så länge de lever.
Liken som slukats lär vara människor som inte kom undan.
Är det här verkligen bra?
Här är det!
Är det här källan till signalen?
Ytan tycks vara täckt av nanometall.
-Mechagodzillas kvarlevor. -Nej, det är mer än ett lik.
Signalen kommer mycket riktigt från huvudet.
Halva blocket med AI-enheten är levande. Styrning är möjlig!
Det fungerar!
Vad är det här?
Vi har kopplat oss till Mechagodzillas AI och återställer nu styrenheten.
Godzilla förstörde kroppen men huvudet fortsatte kämpa.
Och med det här som sin bas
har den förökat sin nanometall i 20 000 år och byggt en stad!
Fantastiskt.
-Varför finns här en urgröpning? -Det är från Godzillas värmestråle.
Den brände sönder hela utvecklings- anläggningen, 200 meter under jorden.
Och 730 av våra kamrater!
Vilken förstörelsekraft!
Och det är inget i jämförelse. Nu är den uppskattningsvis sex gånger större.
Vi kan räkna på effekten.
Utgå från att var enskild cell genererar lika mycket elektricitet.
-Då blir strålens kraft... -Sluta, Metphies!
Jag ber om ursäkt.
Min poäng är att om vi återskapar vårt tidigare anti-Godzilla-vapen
lär det inte fungera mot den nuvarande.
Anti-Godzilla-vapen?
Vi behöver inte längre använda en så begränsad strategi.
Om vi tar all förökad nanometall i bruk
kan vi använda en strategi som bygger på överlägsna resurser.
Men först måste vi upprätta en kommunikationslänk.
Haruo, förbindelsen med baslägret är återställd.
Vi bör också kunna kontakta moderskeppet härifrån.
Vi säger till dem att lämna byn.
Härifrån kan vi klusterstyra hela staden.
Vi befäster den och konstruerar en jättelik fälla.
Vi ska förvandla hela staden till en avrättningsanordning för Godzilla. När vi har alla de här resurserna rår inte ens Godzilla på oss.
Vänta nu, löjtnant. Tänker ni fortfarande strida mot Godzilla?
Den här gången vinner vi. Vår strategi var riktig. Problemet är bara skalan..
Och nu har vi nog med material.
-Men... -Jag går kanske emot centralkommittén.
Men jag är beredd att acceptera följderna.
Va? Löjtnant Sakaki...
Löjtnant, datan från moderskeppet
följer unika vibrationer som tycks tillhöra Godzilla.
Den står stilla under längre perioder.
Ibland, som om han blir påmind, vaknar den och patrullerar vidare.
Kanske letar den efter det här stället.
Den dök upp snart efter att vi besegrade den första.
Den misstänker att nåt pågår häromkring.
Just nu döljer molnet oss, men hittar han oss inte om vi aktiverar staden?
Vi måste sätta i gång innan han upptäcker oss.
-Galu-gu, blir staden färdig i tid? -Utan tvekan.
De inre kretsarna skannas också.
Skelettdelar, pansar och motorns inre mekanismer
kan anpassas fritt till piloten..
Energin motsvarar en fusionsreaktor.
Otroligt! Den kan röra sig tre gånger så fort!
Men det kvittar om piloten inte klarar av det.
Om vi mekaniserar allt slipper vi tänka på belastningen på kroppen.
Men blir det inte nån knapp sekunds fördröjning vid fjärrstyrning?
Jag menar fullständig mekanisering. Oroa dig inte för det.
Tack för att ni kom. Vi ska börja direkt. Jag ska ge er en översikt över strategin.
Det är en vidareutveckling av den förra strategin.
Frågan har varit var vi ska genomföra den. Det blir i den här staden.
-Ska vi locka hit honom? -Gå i närstrid med monstret?
Vi kan fokusera all energi i Mechagodzilla City och övermanna den.
När befästningarna är färdiga avlägsnar vi kamouflagemolnet.
Vi sätter in det mobila vapnet som håller på att byggas i den yttre kratern
och leder in den i fällan.
-Det mobila vapnet? -Varsågod, Belu-be.
Vi håller på att förstärka ett befintligt vapen med nanometall.
Här är slutresultatet.
Vi gör omfattande förbättringar i försvar, attackförmåga och mobilitet
och lägger till flygförmåga.
Vi har gett den namnet Vulture.
Vultures attacker ska provocera Godzilla och leda den till falluckan,
släppa ner den i en passage genom en nanometallådra under marken
och leda den till infångstpunkten.
Mot värmestrålen har vi värmepansar, och vi ska spruta ut nanometallpartiklar
för att skapa en buffertzon, så att vi klarar oss.
Men det måste gå fort.
Vi fyller infångstpunkten med flytande nanometall och stoppar den där.
Med magnetkanoner beskjuter vi en och samma punkt.
Sen ljudsynkar vi och förstör ryggfenan från båda sidor.
När skölden är nere...
...gör vi slut på den bakifrån med den här EMP-harpunen.
Som att harpunera en val.
Elstötar från harpunen får dess elektromagnetiska vågor att löpa amok.
Den exploderar på grund av överbelastning.
Gropen som den själv gjorde blir dess grav.
Får jag säga en sak?
Det verkar som om ni bilusaluder har hand om nanometallen.
Kontrollskriptet är skrivet på vårt språk.
Det vore opraktiskt om andra släkten skötte det.
Ogillar du att vi har ensamrätt på nanometallen?
Nej, så menar jag inte, men det innebär att ni måste arbeta utan avbrott.
Vi har inga fysiska begränsningar, som utmattning.
Det kan inte stämma!
Själva staden förser bilusaluderna med obegränsade mängder energi.
Låt oss ta hand om det.
-Den är helt förändrad. -Visst är vår nanometall fantastisk?
Jag måste be om en liten tjänst.
För längesen, innan Godzilla förstörde det här stället
fanns här ett labb där vår Gematronkristall
kunde repareras och analyseras med hjälp av er teknik.
Är det möjligt att återskapa det med nanometallen?
-Vad skulle du ha det till? -Reparera den här Garbetriumen.
Det är ett rituellt föremål.
Bara skrot, alltså?
Det är av stort andligt värde för oss.
Till den lysande dalen, en sorgens sång.
En orm som biter på ben kryper nära.
De förbipasserande kråkorna flyger mot skymningen.
Till det brinnande berget, en begravningssång.
Landets mörker är houtuaernas ro.
Prisa ägget.
Till de förbipasserande kråkorna, livets vingar.
Vingarna kommer att brytas av.
Ägget berättar ingenting.
Det är läskigt här.
-Vad tycker du om strategin? -Vad jag tycker? Tja, du vet...
-Vad står på? -Alla är oroliga över strategin.
Att vi sätter all vår tillit till nanometallen och bilusaluderna.
-Vilka dumheter! -Tvivel vittnar om intelligens.
Men den som tvekar ännu vid Guds portar får inte passera.
Va? Ännu en betryggande predikan? Det räcker, tack.
-Det är inte rätt tid att tala om gudar. -Glöm inte bort det slutgiltiga målet.
Just nu är det viktigt att vi förenar vår intelligens för att besegra ondskan.
Bättre än väntat!
Nära staden får hon obegränsat med energi från nanometallen.
Inom fem kilometer från kanten av kratern är hon oövervinnlig.
Fantastiskt!
Så snabb och rörlig!
Vulture, ett prov på bilusadernas förmåga!
-Nu räcker det, Yuko. -Sergeant Tani är imponerande.
Hon och Vulture passar fantastiskt bra ihop. En effektiv enhet.
Hur ser situationen ut?
Det går bra. Problemen vid testflygningen verkar vara lätta att lösa.
Jag förstår. Det är bra, men du borde få lite sömn.
Det känns som om vi är tillbaka på rymdskeppet, inte sant?
Att vara omgiven av maskiner gör en nostalgisk.
-Men det är ändå lite annorlunda. -Ja, det stämmer.
Vad tycker du om strategin?
-Den kommer säkert att lyckas. -Jag menar inte så.
-Är det rätt att dra in alla andra igen? -Tja, det...
Jag kanske bara är personligen besatt av Godzilla.
-Det var du som gav mig hopp. -Va?
Vi har inga minnen av jorden och förstod aldrig de äldres hemlängtan.
När farfar och de andra pratade om jorden lät det som en saga.
-Det kändes inte som nåt verkligt. -Farfar?
-Förlåt. På grund av farfar fick du... -Tänk inte på det. Det är inte ditt fel.
Men tack vare den där incidenten väcktes hoppet inom oss alla.
Va?
Man ger upp allt och lever utan att känna nåt...
I rymden tyckte jag att det var normalt.
Men du var annorlunda. Man får känna ilska mot sånt man inte kan förlåta.
Det var som om du lärde mig det.
Därför ska jag följa med dig vart du än går.
-Det har jag bestämt mig för. -Yuko...
-Haruo? -Det är inget. Mina sår har inte läkt.
Sen jag kom hit gör de ont ibland.
Löjtnant Sakaki... Det är en sak som bekymrar mig.
Sen vi kom till Mechagodzilla City har många rapporterat hälsobesvär.
Jag har fått fungera som läkare.
Många av dem fick behandling i houtuaernas by.
Va?
Smörjde de inte in dig också sitt pulveraktiga sekret?
Jo, antagligen.
Det kanske inte går så bra ihop med nanometallen.
Jag sa till dem att gå utomhus, och då blev de bra igen.
-Jag förstår. -Mår du alltså bra?
Ja, det är ingen fara.
Allt är ödet.
För tiotusentals år sen blev vår hemplanet utplånad av monster.
Vi blev vandrare i rymden.
Där insåg vi vilket vårt uppdrag var.
Vi ska visa vägen för andra släkten som står inför samma prövning.
En mission.
-Metphies... -Ser man på.
Ska du delta i mötet, Haruo?
-Nej, bara få lite omväxling. -Det ser ut som mer än så.
Jag tvivlar.
Kom in.
Jag bad Galu-gu låta göra det här till min egen verkstad.
-Vad håller du på med här? -Det är ett söndrigt heligt föremål.
Jag höll på att reparera det med bilusaludernas teknologi.
Ett arv från exifernas civilisation?
Du sa att du tvivlar.
Bör det vara jag som leder den här operationen?
Alla har valt dig.
Det här är bilusaludernas fästning och vårt sista hopp.
Men jag kan inte sluta känna att nanometallen är nåt fruktansvärt.
Det är en styggelse.
En styggelse?
I grunden är det nåt ondskefullt, som ett monster.
Och jag oroar mig över att bilusaderna avgudar den.
De tänker som robotar, men kan man verkligen kalla det intelligens?
Är det inte bara logik?
De som besitter intelligens tvivlar, blir arga och sörjer.
Vår kamp måste utgå från det.
Men bilusaluderna tycker att själens essens är oviktig.
De försöker inte förena galaxens intelligens.
-De verkar snarare vilja bli som monstren. -Som monstren.
Jag har berättat för dig
att mot slutet av en civilisation ger många planeter upphov till monster.
Bilusaluderna håller kanske på att begå samma misstag igen.
Metphies...
Blev er planet också utplånad av monster?
Ja.
Vi uttalar inte i onödan namnet på det som blev vår civilisations undergång.
Ord har en sån makt.
-Att de kan föra olycka. -Ja. Men Haruo...
Om du ska strida mot Godzilla borde jag antagligen avslöja det.
Förintelsens namn, som exiferna har hållit hemligt.
Varför jag?
Kom ihåg det i striden, när du nästan blir uppslukad av rädsla.
En mycket mer destruktiv kraft lurar ute i rymden.
Jämfört med den är Godzilla inte ens värd att frukta.
Vänta nu...!
Spara det i ett hörn av ditt minne, men uttala det aldrig inför andra.
Yuko.
I den lysande dalen finns sorgens träsk. Ormen bjuder in det i mörkret.
Sången bör nå botten av träsket. Den förbipasserade kråkan till himlen...
-Så vackert! -Visst är det.
Förr gick väl folk ute och såg stadens ljus spegla sig i himlen?
Ja, antagligen.
Jag är avundsjuk för att du känner till jordens förflutna.
Jag var bara barn, så jag minns inte så mycket.
-Lyssnade du på exifernas läror? -Nej, vi hade bara ett samtal.
Belu-be sa att det är omoget av intelligenta varelser att ha en tro.
Det är typiskt bilusaluder.
Hur mår du?
-Det såg inte så bra ut förut. -Jo, jag mår fint nu.
Yuko...
Jag ska inte tvivla nu.
Det rätta att göra nu är att besegra Godzilla.
Så att människorna får tillbaka jorden.
Jag lovar dig, vi ska vinna och jag visa dig hur jorden en gång var.
Haruo...
Efter upptäckten av Mechagodzilla City vill bilusaderna inte längre lämna jorden.
De säger att vi bör ansluta oss till dem och strida mot Godzilla.
Och exiferna instämmer.
De vill förena all intelligens, och många är för att vi ska strida ihop.
Offra oss till universums intelligens?
Vi måste alla vara som en.
Till dagen då Gud stiger ner från himlen.
Hoppas vi inte förlorar kontroll över den.
Befästningarna är färdiga om några timmar.
Det är fel tid att oroa sig för det.
Men om Mechagodzilla City besegrar Godzilla, är det då en seger för oss?
Om den vinner kommer kanske nanometallen att sprida sig i stället?
Tänk inte på sånt...
Vad sysslar de med?
Okej, nu går jag. Jag har fortfarande saker att göra.
Människor är inte maskiner. Överansträng dig inte.
Ingen fara.
Landet vrålar. Det brinnande berget vaknar.
Andningen är en storm, ilskan är åska.
Sen urminnes tider kontrollerar han kraften att förgöra.
Godzilla rör sig!
-Hur länge är det tills staden är färdig? -Åtminstone tolv timmar.
Om vi skyndar oss mer äventyrar vi säkerheten.
Den har inte upptäckt oss än. Värmepansaret får vänta.
Gör klart motanfallssystemet på sex timmar.
Ja, vi försöker.
Är du säker? Kommer det inte att provocera Godzilla...?
Vi vinner inte om vi gömmer oss.
Nu handlar det om vad vi hinner innan den upptäcker oss.
Avbryt konstruktionen av värmepansar.
Öka energifördelningen med 25 % till konstruktionen av motanfallssystemet.
-Hur gick Vultures sista testflygning? -Vi hann inte med det.
Hur många enheter är klara?
-Tre stycken. -Hur många fler kan vi göra?
Vi saknar exoskelett att använda som stomme. Vi hinner inte göra fler.
Eldkraften motsvarar 300 svävare. Tre stycken bör räcka.
Jo, men...
Och tre magnetkanoner är riktade framåt
och vi har tio kanoner på varje sida, som du bad om.
Kanonen är 20 gånger så kraftfull som förut.
- Bra jobbat på så kort tid. -Jag vill visa dig en sak till.
Det blir dödsstöten.
EMP-harpunen är nästan färdig.
När skölden är nere genomborrar vi Godzilla med den.
Löjtnant Sakaki!
Vi kan inte kontrollera nanometallen! Den slukar bilusaluderna.
-Va? -Vi kommer också att...
-Var? Galu-gu, skicka efter förstärkning. -Lugna ner dig, Haruo.
Den är inte utom kontroll. Det är en logisk följd.
Vad pratar du om?
De smälter samman med staden
och stöder styrenheten som neurala processorer.
Smälter samman och stöder?
Det har offrat sina kroppar och så att säga blivit ett med Mechagodzilla City.
För oss är det en stor ära.
Vi antar en mer effektiv form och bidrar till våra kamraters väl.
Dumheter! Så får man inte göra.
Vill du inte besegra Godzilla?
Eftersom tid och resurser är begränsade
var det ett självklart beslut att först överge det minst effektiva.
Som den fysiska kroppen.
Metphies sa att ni ville bli som monstren.
Tänker ni skapa en ny Godzilla här?
Godzilla uppstod på grund av jordens civilisation.
För er är det en källa till ånger, men jag ser det som en stor bedrift.
Vad säger du?!
Om ni har nåt att ångra var det att ni inte kunde styra monstret ni skapade.
Tänk på vem planeten tillhör nu.
Om Godzilla är den som härskar över jorden
måste vi humanoider ha som mål att bli Godzilla.
Är du från vettet?
Att smälta samman med Mechagodzilla City
är som ett nytt steg i en organisms evolution.
I stället för att vara svaga, känslostyrda varelser
kan vi leva i en värld av logik.
Att förlora sina känslor och slukas av en logikens värld,
ska det föreställa evolution?
-Jag vill inte. -Inte jag heller.
Ni är alltså lika mycket insekter som houtuaerna.
Kan du inte skilja mellan insekter och människor?
Djuren är underställda sin omgivning och intelligensen härskar över den.
Och den fysiska kroppen är bara ännu en del av omgivningen.
Om man väljer degenerering före evolution blir man som insektsmänniskorna.
Hellre det än att bli en komponent i en maskin!
-Du kan inte kalla det en komponent. -Sergeant Tani?
De är våra kamrater som vi ska strida mot Godzilla med.
Det är bara bilusaluderna som väljer att smälta samman med nanometallen.
De gör det bara för att kunna kämpa mot Godzilla med oss.
-Yuko, kan du acceptera det här? -Varför skulle det vara så svårt?
Jag håller inte med om allt i bilusaludernas sätt att tänka,
men det är bättre än houtuaerna. Vi vet inte alls hur de tänker.
Vi kan kommunicera med ord!
Ja, men...
Ledningen! Svara omedelbart!
Nanometallens yta har slutat avge gas.
-Va?! -Vad står på...?
Energin till att generera gasen tycks användas till befästningarna.
Vadå "tycks"? Godzilla kommer att upptäcka oss.
Resurserna bör användas till befästningarna.
Det är det som Mechagodzilla City själv bestämmer.
Är det inte ni som styr den?
Det är de som smälte samman med Mechagodzilla City.
De uppvisar redan förmågor som överträffar en normal människas.
Vibrationslarm!
Rörelsen har bytt riktning.
Hastigheten är 60 kilometer i timmen. Den är på väg rakt mot oss.
-Så den har upptäckt det här stället. -Hur går det med befästningarna?
-Harpunen är färdig om 30 minuter. -Den är här om mindre än en timme.
Förbered er för strid. Skynda på med befästningarna!
-Godzilla. -Godzilla.
Bergets vrål kommer att bränna den lysande dalen.
Men var är fågelungarna?
Må den sjunga vidare i den lysande dalen.
Ägget berättar.
Prövningens tid är inne.
Godzilla saktar ner. För närvarande 30 kilometer i timmen.
I den här takten är befästningarna färdiga före.
-Godzilla har stannat. -Varför?
-Elektromagnetisk koncentration. -Galu-gu!
Upprätta en buffertzon mot värmeenergi mot nordost!
Vi sprutar ut nanometallpartiklar och upprättar buffertzonen.
Justera pansarets reflektionsvinkel.
Justerar reflektionsvinkel!
Koncentrationen av nanometallpartiklar i luften är 35 procent...
Ökad elektromagnetisk koncentration. Värmestrålen!
-Strålen träffade nordöstra kanten. -Buffertzonen skingrade 74 %.
Vilka är skadorna?
Vi undvek en direkt träff men förlorade kontroll över en sektion.
Inga problem. Vi kan motstå attacker på avstånd.
Godzilla rör sig igen.
-Hur går befästningarna? -Den första harpunen kontrolleras nu.
Värmestrålen smälte foten till den andra.
-Den tar 30 minuter att laga. -Jag uppehåller den med Vulture.
Du klarar det inte ensam. Vi sätter in de andra två också.
De har inte kalibrerats med operativsystemet.
Kopiera inställningarna från enhet 1.
Sergeant Tanis? Då är gränssnittet anpassat för jordvarelser.
Det gör inget om hennes kollegor anmäler sig frivilligt.
Inga tecken på en andra attack från Godzilla. Den når staden om 20 minuter.
Jag tar enhet 2. Jag klarar mig med manuell styrning.
Jag tar enhet 3.
Vad tänker du? Ett befäl kan inte...
Bråket gjorde alla nervösa. Gemenskapen är avgörande.
Jag leder anfallet.
-Men... -Galu-gu.
Vi har bara en sak att göra mot Godzilla.
Just nu sätter jag min tillit till dig och Mechagodzilla.
-Haruo... -Vi tackar dig.
-Galu-gu, vilken är Godzillas status? -Det har inte skett en andra attack.
Den måste har förstått att det är verkningslöst på avstånd.
Samtliga Vulture-enheter står redo på däck.
Kontroll av deflektorn klar.
Enhet 1 klar för start.
Enhet 2 klar för start. - Haruo, är du klar?
Ja, jag kan starta. Först måste vi sakta ner den.
Skjut mot dess högra sida för att avleda uppmärksamheten.
När vi nått högt nog gör vi ett dykanfall.
Uppfattat!
Alla Vulture-enheter, inled anfallet!
Inte illa för en första flygning.
Vulture 3 här. Lägesrapport?
Godzilla rör sig mot kraterns kant. Den måste avledas som planerat.
-Ska vi sakta ner och avleda den? -Anfallet har bekräftat att vi är här.
Foten till den andra nordöstra harpunen är ur funktion.
Haruo, vi blir inte klara med andra harpunen.
-Vad ska vi göra? -Överge den andra harpunen.
Vi inleder planen med bara en.
Sätt in magnetkanonerna. Skynda på.
Yuko och Belu-be, hörde ni?
Vi stiger i cirklar mot öst. Vi ska lura den i fällan.
Uppfattat!
Nu kör vi! Det räcker inte.
-Den struntar i oss. -Det går inte på det här avståndet.
-Växla till närstridsformation. -Uppfattat.
Fungerar inte närstrid heller?
Här kommer det. Sprid ut er!
Här borta! Kom hit!
-Godzilla byter till den planerade kursen. -De klarade det!
Kommer harpunen att fungera?
Okej, nu leder vi den till falluckan.
Det ordnar jag.
Ökad elektromagnetisk koncentration!
Värmestrålen träffade nästan enhet 1.
-Är du oskadd, Yuko? -Ja!
Lägesrapport från ytan.
Energin i Godzillas värmestråle uppskattas vara tre terawatt.
Långt över vad vi beräknade.
Hur kan de nånsin besegra ett sånt monster?
Löjtnant Sakaki, kanske har ni tagit dig vatten över huvudet.
Avledningen går enligt planen. 800 meter till falluckan.
Kontroll av luckans driftsystem klar. Redo för aktivering.
-Felsignal från första harpunen. -Va? Godzilla är nästan där!
-Vad ska vi göra? -Haruo!
Vi måste vinna tid!
Skjut mot fötterna.
En gång till!
Byt anfallsposition.
Hastigheten är oförändrad.
-Hur går det med den första harpunen? -Den är inte klar än.
Vi kan inte uppehålla den!
50 meter kvar... 30 meter...
-Den har nått falluckan! -Nu, Galu-gu!
Åt helvete med allt. Ner!
-Bra! -Godzilla faller genom luckan.
Passagen öppnas.
Öppnar passagen till infångstpunkten.
Galu-gu, förstärk buffertzonen till maximal densitet.
Det tar jag hand om! Spruta ut nanometallpartklar.
Sprutar ut nanometallpartiklar, upprättar buffertzonen.
Haruo, då måste leda den till infångstpunkten.
-Ja. - Yuko och Belu-be! Hör ni mig? -Ska vi agera lockbete?
-Nu gör vi det!. -Alla enheter, dyk!
Ökad elektromagnetism!
-Här kommer det! -Haruo!
-Haruo!
Jag är oskadd!
Vad var det? Räddade hon mig igen?
Buffertzonen skingrade 92 %. Försumbara direkta skador.
Godzilla rör sig längs passagen till infångstpunkten.
Den första harpunen är klar att avfyra.
-De hann! -Ja, de är ju bilusaluder.
Låt den inte se harpunerna. Håll kvar dess uppmärksamhet.
-Uppfattat! -Uppfattat!
Inled kanonangrepp!
Godzilla ökar farten mot infångstpunkten.
Ja, kom till din grav!
-Den slår omkring sig med svansen. -Fortsätt bara skjuta!
Bara 900 meter till infångstpunkten.
Bli inte stöddig! Skjut! Döda den!
Vi kommer att bli indragna. Gör er redo!
Ungefär 500 meter kvar.
Nästan vid infångstplatsen.
Godzilla har nått infångstpunkten.
Spärra passagen. Pumpa in flytande nanometall.
Spärrar passagen. Pumpar in flytande nanometall.
30 % kvar till effektiv nivå av flytande nanometall.
10 %... Inled stelning!
Nanometallen stelnad. Det bör hålla i 30 sekunder.
Öppna eld!
Ljudsynkroniserar med den elektromagnetiska vågen, 90 %.
Rikta sidokanonerna mot ryggfenan.
Avfyra sidokanonerna mot ryggfenan.
Metamaterialskölden är nära att kollapsa.
-Synkronisering, 95 %. -Vi har resonans med ljudvågorna.
Fem, fyra, tre, två, ett...
-Synkad! -Öppna eld!
-Målet träffat! -Ryggfenan är förstörd.
Sköldens effekt sjunker till 80 %.
Den sjunker ytterligare och är nu under 30 %,
Snart!
-Skölden är borta. -Nu!
EMP-harpunen...
Avlossa!
Eld upphör! Avge rapport!
Harpunen har genomborrat Godzilla!
Vi är klara att sända ut den elektromagnetisk pulsen.
-Gick det? -Kom igen!
Släpp lös de elektromagnetiska vågorna!
Jag skickar ut pulsen!
-Dö! -Smaka på den här!
Det här är slutet!
-Vi klarade det! -Äntligen!
Godzilla är tyst. Överbelastning av elektromagnetiska vågor!
Sprängs nu i bitar, Godzilla!
Ska den inte explodera?
Ta det lugnt. Skicka observationsdata till staden.
-Lufttrycket ändras runt Godzilla. -Va?
-Vad är det här? -Godzilla exploderar inte.
-Planen lyckades väl? -Det hoppas jag men...
Temperaturen runt Godzilla stiger. Den är över 500 grader...
-600 grader... -Brinn bara up!
800 grader...
-Nu är det över 1 000 grader! -Varför?
Kanske omvandlar den vågorna till värme.
Dör den inte av värmen?
Nej, det håller på att ske nåt ännu mer skrämmande.
Barriären runt Godzilla smälter.
-Det är över 1 000 grader varmt. -Skölden är fortfarande nere.
Temperaturen stiger här i rummet också.
Nu förstår jag vad som pågår.
Det är ingen vanlig värmespridning. Den manipulerar molekylerna.
Den angriper oss. Vår sköld gör ingen nytta.
Vi kommer att brännas levande.
Rumstemperaturen stiger till kritiska nivåer.
-Ledningen! Vad står på? -Det är inte säkert här. Evakuera!
Ska bli!
Människorna har förlorat på grund av sin natur, men nu kan de ändra på det.
Allihop!
Det är dags att använda kunskapens och viljans svärd för att kapa ödets kedjor.
Stålsätt er. Tillåt er själva att bli till stål!
Sen begynnelsen, ända sen den första yxan högg ett träd i skogen,
har detta varit den utlovade framtiden!
Det är antingen den eller vi som kommer att överleva och härska.
Striden börjar nu.
-Jag tänker inte vara med på det här. -Vi flyr, allihop!
De är ett lägre stående släkte trots allt.
-Hitåt, skynda er! -Professorn!
Men Haruo...
Jag vill tro att du är annorlunda.
Svara, Galu-gu! Fan, vad ska jag göra?
Haruo, vi fortsätter anfalla!
Värmen alstras av att de molekylära vibrationernas energi inte är fokuserad,
utan friges okontrollerat. Vi måste fokusera energin till en värmestråle.
Okej, vi provocerar den.
-Är du klar, Yuko? -Uppfattat!
Vi kommer inte närmare.
Alla flygenheter, fortsätt kretsa på det här avståndet. Öppna eld!
Vi måste skynda oss från staden!
Om några minuter bränns vi ihjäl!
Gå mot den sydöstra sidan av kanten. Där ser ni en spricka i bergväggen.
Metphies!
Alla flygenheter, retirera och stig.
Hettan gör det omöjligt att hålla sig på eldavstånd.
Kan vi inte avfyra harpunerna?
Foten har smält.
Haruo, det kommer ett förslag från staden.
Stig upp till tropopausen och störtdyk. Då får vi upp nog med fart för att tränga in i Godzilla.
-Vi ska själva bli spjutet. -En självmordsattack?
I vår slutgiltiga form bör det inte vara några problem.
Vi kommer att lyckas med alla tre enheter.
Men vi kommer inte ens när på grund av temperaturen!
Bara en del av Vultures konstruktion är känslig för värme.
Om vi förstärker den med nanometall kan den i teorin klara sig i tio sekunder.
-Vad säger han? -Vilken del är känslig för hetta...?
Var är den?
-Galu-gu! -Det är du, Haruo.
Vad menar du med det?!
Vad är det här?
Yuko! - Vi sa att bara frivilliga skulle smältas samman med nanometallen!
Galu-gu!
Det gör ont bara i början. Det släpper snart.
Slappna av och låt det ske.
Det är det enda sättet att besegra Godzilla.
Om vi missar den här chansen kommer vi aldrig att kunna vinna.
-Men...! -Nej, jag vill inte!
Ni sa inget!
Försök inte skjuta ut dig. Då brinner du upp.
Yuko!
Har ni lurat oss, era jävlar?!
Haruo, min vapenbroder. Du kommer att förstå.
Du hatar Godzilla lika mycket som jag.
När föreningen är färdig blir vi äkta vapenbröder.
Jag går före och väntar på toppen.
Sluta...
-Snälla hjälp mig. -Yuko...!
-Vad ska jag göra? -Haruo...
Varför stöter din kropp bort nanometallen?
Vi har inga data om antikroppar av den sorten. Vad har du gjort med din kropp?
-Haruo, hör du mig? -Metphies!
Förlåt. Jag kunde inte nå dig, på grund av kommunikationsstörningar.
-Metphies? Vad gör du? -Jag har hört vad som pågår.
-Är du oskadd? -Ja, men Yuko är...
-Lyssna noga... -Vad sysslar du med, Metphies?
För att stoppa nanometallen bör det gå att ta över Galu-gus styrenhet.
Metphies, din jävel!
Om du förstör den avstannar alltihop, antagligen inklusive för sergeant Tanis.
Håll huvudet kallt, Haruo. Att göra slut på Godzilla är högsta prioritet.
Men...
Mechagodzilla kommer inte bara att sluka Godzilla, utan allt annat också!
Den kommer inte sluta föröka sig förrän den har slukat jorden!
Vi är nära att besegra Godzilla! Var det inte det du ville?
Det är kanske en seger för bilusaderna, men inte för Haruo.
Exif, ska du svika oss just nu?
Var finns äran i att en maskin utför sin funktion och dödar Godzilla?
-Seger är att övervinna rädsla och sorg. -Vad gör det?
-Det är där folk finner sin värdighet. -Haruo, lyssnar du?
Ett utbrott av elektromagnetiska vågor! Godzilla kommer att bli aktiv igen!
Skölden regenereras!
Haruo, glöm inte bort den vilja som har lett dig hit.
Vad gör du, Haruo? Svara mig!
Galu-gu, stoppa nanometallen! Nu omedelbart!
När vi står inför Godzilla finns det bara en sak att göra. Det sa du själv.
Det enda vi behöver göra är att besegra Godzilla som människor!
-Inser du inte motsägelsen i dina ord? -Va?
Alla monster, som Godzilla, kallas så just för att de inte kan besegras av människor.
Att besegra det som har överstigit människans intellekt
är bortom människornas förmåga.
När du bestämde dig för att besegra Godzilla
var det en önskan om att bli nåt som inte längre var mänskligt.
Du har fel!
Jag...
Om du vill segra måste du ta ett beslut
att bli nåt större än både mänskligheten och Godzilla!
Haruo!
Nej, Haruo!
Haruo!
Prövningens tid är inne, Haruo.
Haruo! Mechagodzilla City...
...sjunker. Yuko!
Yuko! Håll ut, Yuko!
Yuko!
Yuko! Yuko!
Haruo!
Just nu är det viktigt att vi förenar vår intelligens...
För tiotusentals år sen blev vår hemplanet utplånad av monster.
...för att besegra ondskan.
Glöm inte bort det slutgiltiga målet.
Men den som tvekar ännu vid Guds portar får inte passera.
I grunden är det nåt ondskefullt, som ett monster.
De försöker inte förena galaxens intelligens.
De verkar snarare vilja bli som monstren.
...mot slutet av en civilisation ger många planeter upphov till monster.
De som besitter intelligens tvivlar, blir arga och sörjer.
Vår kamp måste utgå från det.
Metphies. Blev er planet också utplånad av monster?
Ja.
Vi uttalar inte i onödan namnet på det som blev vår civilisations undergång.
Ord har en sån makt.
-Att de kan föra olycka med sig? -Ja. Men Haruo...
Om du ska strida mot Godzilla borde jag antagligen avslöja det.
Förintelsens namn, som exiferna har hållit hemligt.
Varför jag?
Kom ihåg det i striden, när du nästan bli uppslukad av rädsla.
En långt mer destruktiv kraft lurar ute i rymden.
Jämfört med den är Godzilla inte ens värd att frukta.
Vänta nu...
Den heter Ghidorah.