1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,314
Alla landningsskepp är förstörda.
Antalet överlevande okänt.
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,694
Strategin lyckades.
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
Men sen plötsligt... En annan Godzilla!
6
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
Sen bröts all kommunikation.
7
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Var är analysen
av den insamlade datan?
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
Det här är de sista bilderna.
Jag ska visa.
9
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
Omöjligt...!
10
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
Höjden beräknas vara cirka 300 meter.
11
00:00:49,465 --> 00:00:51,968
-Det är för stort!
-Det måste vara fel.
12
00:00:52,678 --> 00:00:53,887
Jag kollar mot databasen.
13
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
Den matchar tidigare data till 98 procent.
14
00:01:00,769 --> 00:01:06,191
-Det är samma Godzilla.
-Har den vuxit i 20 000 år?
15
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
Är den odödlig?
16
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Kapten Mori, vad ska vi göra?
17
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Vi kan inte återvända
till den här planeten.
18
00:01:14,490 --> 00:01:19,245
Vi planerar inför nästa beboeliga...
Tänk om den upptäcker vårt skepp!
19
00:01:20,038 --> 00:01:25,543
Om Godzilla skulle avfyra sin
värmestråle, hur kraftig vore den då?
20
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Jag omvandlar från beräknad effekt.
21
00:01:29,715 --> 00:01:32,592
Den kommer att gå rakt igenom
atmosfären och träffa skeppet.
22
00:01:34,636 --> 00:01:38,514
Jag tror sannolikheten
att den upptäcker oss är låg.
23
00:01:38,807 --> 00:01:43,478
Vi måste genast byta omloppsbana
från jorden till månen.
24
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
-Då kan vi inte skicka räddningsskepp!
-Alla har blivit utplånade.
25
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Det kan finnas överlevande.
26
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
Vi exifer motsätter oss
tanken på att överge överlevande.
27
00:01:54,990 --> 00:01:58,534
-Vi ska leta med drönare.
-Vi har inte tid!
28
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
-Det är kaptenens beslut.
-Baserat på vad?
29
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
Men om vi inte hittar
några överlevande inom 48 timmar...
30
00:02:07,502 --> 00:02:08,879
...lämnar vi jorden.
31
00:02:53,506 --> 00:03:00,471
GODZILLA City
on the Edge of Battle
32
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Jag kan röra dem.
33
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
Jag kan andas. Vad är det här?
34
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
Är jag hos en människa?
35
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Varför?
36
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
Varken radion
eller positioneringssystemet fungerar.
37
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Jag är nog
varken i himlen eller helvetet.
38
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
Finns det överlevande människor?
39
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Hallå, vänta!
40
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
Hallå!
41
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Dimman hänger kvar där...
42
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Vart tog hon vägen?
43
00:05:03,053 --> 00:05:03,887
Hallå där!
44
00:05:04,720 --> 00:05:05,555
Vänta!
45
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Kan hon andas luften här?
46
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Det inte konstigt
att de har anpassat sig efter 20 000 år.
47
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
Fan också.
48
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Jag måste rapportera till moderskeppet.
49
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Kanske från landningsskeppet...
50
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Den anger bara ungefärlig riktning.
51
00:05:54,770 --> 00:05:56,439
Jag undrar hur det gick för Metphies. Yuko, Adam...
52
00:06:05,406 --> 00:06:08,576
Om jag jagar henne flyr hon
och om jag går följer hon efter.
53
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
En värmekälla?
54
00:06:25,801 --> 00:06:27,053
Kan det vara landningsskeppet?
55
00:06:41,442 --> 00:06:42,277
Hallå! Hon pratade!
56
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
"Se upp"?
57
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
Tack för att du räddade mig.
58
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Jag heter Haruo.
59
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Hallå...
60
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
Va?
61
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Nej, alltså...
62
00:07:24,902 --> 00:07:28,781
Haruo, heter jag. Ha-ru-o.
63
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
Ha-lu-å.
64
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Just det, Haruo. Vad heter du?
65
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Det där ljudet...
66
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Hallå, vänta!
67
00:07:45,631 --> 00:07:48,093
Finns det fler människor
som har överlevt?
68
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Sergeant Yuko Tani här
med tre andra. Finns det nån där?
69
00:07:55,266 --> 00:07:59,645
-Yuko? Är det du?
-Haruo? Är det du?
70
00:07:59,729 --> 00:08:04,234
-Du överlevde! Vem mer är där?
-Adam, major Belu-be och...
71
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
Yuko? Yuko!
72
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
Ditåt?
73
00:08:11,116 --> 00:08:14,994
Jag fick tag i löjtnant Sakaki
ett kort ögonblick. Han lever!
74
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Vi får fira senare, sergeant Tani.
75
00:08:20,333 --> 00:08:25,963
-Såg du verkligen rätt?
-Ja! Den rusade mot mig ur skogen.
76
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
Vad är det där?
Den gick igenom pansaret!
77
00:08:46,359 --> 00:08:48,861
-Ett skott kvar.
-Jag vill inte dö så här!
78
00:09:00,665 --> 00:09:03,376
-Jag träffade!
-Vi går och kontrollerar.
79
00:09:13,969 --> 00:09:17,348
Människa är hon i alla fall.
80
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
Mönstret är liksom...
81
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Hon kom fort undan!
82
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
-Sluta!
-Haruo!
83
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Sluta nu! Du...!
84
00:09:48,838 --> 00:09:52,467
-Hur gick det?
-Haruo, ur vägen!
85
00:09:52,717 --> 00:09:58,306
-Vänta, Yuko! Ta det lugnt.
-Den angrep oss nyss.
86
00:09:58,389 --> 00:10:02,310
-Va?
-Ja, vi stred nyss mot den här varelsen.
87
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
Dumheter! Hon var med mig hela...
88
00:10:05,771 --> 00:10:09,024
Hur som helst, vi ska fånga in den.
- Adam!
89
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Mitt sista skott...
90
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
Va?!
91
00:10:18,618 --> 00:10:22,622
-Vad är det här?
-Vi är helt omringade.
92
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
Har så många överlevt?
93
00:10:32,507 --> 00:10:37,928
-Vi bör inte provocera dem.
-Nej, och vi har slut på ammunition.
94
00:11:43,578 --> 00:11:49,334
-Ett slags underjordiskt rike?
-Det är som ett myrbo?
95
00:11:49,917 --> 00:11:53,879
-Har de levt vidare här?
-Fantastiskt!
96
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
-Va?!
-Vänta!
97
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
Släpp ut oss!
98
00:12:06,351 --> 00:12:08,769
-Ni klarade er hit!
-Professorn!
99
00:12:09,270 --> 00:12:15,276
Ni kan fälla in hjälmarna. Atmosfären
här är likadan som för 20 000 år sen.
100
00:12:17,653 --> 00:12:20,906
-Vad skönt att ni klarade er.
-Löjtnant Sakaki!
101
00:12:21,782 --> 00:12:22,617
Löjtnant!
102
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
Belu-be, ni är oskadd.
103
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
Överstelöjtnant Galu-gu,
jag är glad att ni klarade er.
104
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
Blev du
och de andra också tillfångatagna?
105
00:12:32,627 --> 00:12:35,421
Ja. Ett stort antal omringade oss.
106
00:12:35,963 --> 00:12:39,049
-Var är Metphies?
-Tyvärr är han inte här.
107
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
Vilken härlig luft!
108
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
De där människorna
kunde andas skogsluften.
109
00:12:51,354 --> 00:12:56,692
Deras lungor tycks klara av luften
där ute, men de borde likna våra.
110
00:12:56,776 --> 00:13:01,113
-Så de härstammar...
-...från människorna?
111
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
Det vore att dra förhastade slutsatser.
112
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
Deras utseende bevisar
att de är människor.
113
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
Men de utsöndrade
en sorts stoft från huden.
114
00:13:10,831 --> 00:13:15,961
Kanske som vingfjäll...
Kan de ha utvecklats från insekter?
115
00:13:16,546 --> 00:13:20,675
Det är svårt att kalla dem humanoider
enligt vår definition.
116
00:13:20,925 --> 00:13:25,638
-Vad menar ni?
-Deras vetenskap är inte utvecklad nog.
117
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
Om de härstammar från er
är det degenerering, inte evolution.
118
00:13:31,060 --> 00:13:36,524
-Vad vill ni säga?
-Vi bör tänka på att ta oss härifrån.
119
00:13:36,607 --> 00:13:43,614
-Om vi så måste döda dem...
-Jag undrar vad de tänker göra med oss.
120
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
Tja, jag tror inte att de vill döda oss.
121
00:13:47,868 --> 00:13:52,415
-Hur kan du veta det?
-De skötte om alla skadade.
122
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
Är det sant?
Ja, hon tog också hand om mig...
123
00:13:55,376 --> 00:13:59,547
De kanske ska offra oss.
Titta på väggarna.
124
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
Det här liknar en krypta.
Kanske slutar vi som de där.
125
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
Då hade de inte tagit med oss ända hit.
126
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
Jag hoppas det stämmer...
127
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
Löjtnant Sakaki, vad ska vi göra?
128
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
-Löjtnant!
-Löjtnant Sakaki!
129
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Du har fortfarande befälet.
130
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
Spring, Haruo. Lyd ropen från din själ.
131
00:14:30,202 --> 00:14:32,872
Vi måste rymma
och kontakta moderskeppet.
132
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
Jag tog emot en signal
som nog var från landningsfarkosten.
133
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
Men jag trodde
att allihop blev förstörda vid attacken.
134
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
Men Adams flygenheter bör finnas kvar.
135
00:14:42,840 --> 00:14:47,428
Ja, det stämmer,
men vi kan inte flyga med dem.
136
00:14:47,762 --> 00:14:52,642
Vi ska bara kontakta moderskeppet
och ta vapen och proviant från vraket.
137
00:14:52,725 --> 00:14:56,771
Vapen?
Tänker ni fortfarande strida mot den?
138
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Det är du...
139
00:15:09,867 --> 00:15:12,787
Är det här nån sorts ritual?
140
00:15:13,746 --> 00:15:16,624
-En offerrit.
-Lägg nu av!
141
00:15:26,175 --> 00:15:29,178
-Deras ansikten är likadana.
-Är de tvillingar?
142
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Prisa ägget!
143
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
Landets mörker är houtuaernas ro.
144
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
Ty skymningens ljus
ska rena hämnden bortom vår blick.
145
00:15:46,862 --> 00:15:49,740
Är det nån form av telepati?
146
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
Hur kan de tala människors språk?
147
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
Det gör de inte.
Vi bilusaluder hör vårt modersmål.
148
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Våra hjärnor gör om det till vårt språk.
149
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
Vi lånar äggets sång för att fråga
de förbipasserande kråkorna.
150
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
Lyssna på fågelungarna.
151
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Detta är en fråga från ägget.
152
00:16:14,890 --> 00:16:19,228
-Det är houtuaernas kollektiva sång.
-Fågelungarna?
153
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
Jag förstår!
Kvinnorna förstärker kommunikationen.
154
00:16:24,316 --> 00:16:28,403
-Vilka är houtuaerna?
-Så heter det här släktet.
155
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
Varför brände ni houtuaernas trädgård
med ett regn av eld?
156
00:16:33,659 --> 00:16:35,620
Är de förbipasserande kråkorna
dödens vingar?
157
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
Ett regn av eld?
158
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
Vi var tvungna för att kunna landa.
159
00:16:46,046 --> 00:16:49,216
Men varför blottade ni era tänder
mot fågelungarna?
160
00:16:50,300 --> 00:16:52,595
Är de förbipasserande kråkorna
dödens vingar?
161
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
Vi ber om ursäkt för missförståndet,
men vi vill att ni ska veta:
162
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
Vi kom hit för att besegra Godzilla!
163
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Godzilla?
164
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Godzilla? Förödelse. Skräck.
165
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
Vår guds fiende.
166
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
De förbipasserande kråkorna stred mot
Godzilla och pickade hans tjänares kött.
167
00:17:18,621 --> 00:17:23,000
Just det! Vi har kommit hit
för att ta tillbaka jorden från Godzilla.
168
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Strida mot? En gud?
Utmana? Godzilla?
169
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
De förbipasserande kråkorna
är inte dödens vingar.
170
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
De sjunger livets sång
ihop med houtuaerna.
171
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Men deras klor kan inte nå Godzilla.
172
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
Menar ni att vi inte kan segra?
173
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
Houtuaernas gud besegrades av
Godzilla och lämnade bara kvar ett ägg.
174
00:17:48,984 --> 00:17:53,781
Alla som gör motstånd
blir uppslukade av eld och försvinner.
175
00:17:54,323 --> 00:17:57,660
Det är inte sant. Vi kan vinna!
176
00:17:59,161 --> 00:18:02,456
De förbipasserande kråkorna
får nå sin resas slut hur de vill.
177
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Men houtuaerna
vandrar på harmonins och livets väg.
178
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
Harmoni...
179
00:18:18,639 --> 00:18:23,560
Titta! Det ser primitivt ut,
men det är en ganska högtstående kultur.
180
00:18:24,269 --> 00:18:28,440
Repen som är knutna överallt
utgör bokstäver. De har särskilda mönster.
181
00:18:28,774 --> 00:18:32,402
-Är det så?
-Även primitiva folk har bokstäver.
182
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
Nej, de är ett högt utvecklad släkte.
183
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
Visst ja, löjtnant Sakaki.
Den första Godzillan som vi besegrade...
184
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Som houtuaerna säger
var det nog en underart.
185
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
En underart?
186
00:18:47,042 --> 00:18:50,379
Är den släkt
med de flygande drakarna vi stötte på?
187
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
Inte bara det.
188
00:18:52,006 --> 00:18:58,512
Växter, insekter och andra livsformer i
skogen har alla drag som liknar Godzillas.
189
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
Vad innebär det?
190
00:19:00,222 --> 00:19:04,559
Att imitera egenskaperna hos en överlägsen
organism är en överlevnadsstrategi.
191
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
Det är imitation,
men de har nästan blivit homogena.
192
00:19:09,899 --> 00:19:13,778
Kanske har varelserna på ytan
helt underkastat sig Godzilla.
193
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
Det vägrar jag acceptera.
194
00:19:21,660 --> 00:19:26,874
Löjtnant Sakaki, det ni sa tidigare,
menade ni det?
195
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
Om att strida mot den igen.
196
00:19:32,838 --> 00:19:38,343
-Jag menar allvar.
-Vems fel är det att vi hamnat här?!
197
00:19:38,510 --> 00:19:43,390
-Vänta nu...!
-Om ni inte hade lett oss hit...
198
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
-Hur kan du säga...?
-Vänta!
199
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Vi besegrade den första Godzilla
med Haruos plan.
200
00:19:51,106 --> 00:19:54,944
Som en av dem som förlorade
för 20 år sen vill jag tacka honom.
201
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
Tack, Belu-be.
202
00:20:00,074 --> 00:20:06,038
Jag tvivlade också, men om vi backar
nu, varför har vi då tagit oss hit?
203
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Det är...
204
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
Men löjtnant, jag tror ärligt talat inte
att vi kan besegra den.
205
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Den är enorm.
206
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
Om det är det enda problemet
finns det gott om lösningar.
207
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Haruos strategi var den rätta.
208
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Storleken kvittar. Om vi får tag i
förnödenheter och omgrupperar oss
209
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
bör vi kunna lyckas på samma sätt.
210
00:20:30,312 --> 00:20:34,524
Det här är vår sista chans att ta tillbaka
jorden åt mänskligheten.
211
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
Har jag verkligen rätt?
212
00:20:56,130 --> 00:20:56,964
Metphies...
213
00:20:59,800 --> 00:21:03,095
Vi förlorade kontakt med
landningsbrigaden för 30 timmar sen.
214
00:21:03,387 --> 00:21:09,018
-Vi har inte hittat några överlevande.
-Jag hoppas slippa det svåra beslutet.
215
00:21:09,768 --> 00:21:15,065
Då och då tar vi emot en unik signal.
Den tycks upprepa sin runda.
216
00:21:15,732 --> 00:21:19,236
Som om den vill hävda sitt ägarskap
över jorden. Fan ta Godzilla!
217
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Det är dimmigt som vanligt.
218
00:21:24,950 --> 00:21:28,829
Det går väl inte att kontakta moderskeppet
med dräktens kommunikationsutrustning?
219
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
Vi får leta efter landningsfarkosten.
220
00:21:32,374 --> 00:21:34,877
Tack. Vi klarar oss själva nu.
221
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
De förstår inte vårt språk.
222
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
De borde förstå
att vi är här för att besegra Godzilla.
223
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
Det är...
224
00:21:43,635 --> 00:21:48,140
Vi vill tacka byäldsten för att han
släpper oss fria och ger oss våra vapen.
225
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
-Nu går vi, Haruo.
-Ja, vi går.
226
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
Vi går.
227
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Vi, tillsammans.
228
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Lär ni er ord från oss?
229
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
Vilken intelligens!
Kanske högre än jag väntade mig.
230
00:22:04,156 --> 00:22:07,784
-Men varför följa med oss?
-Antagligen för att ha koll på oss.
231
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
Okej, tillsammans.
232
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
Landningsfarkosten
bör ha kraschat här nånstans.
233
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Just nu är vi...
234
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
Det är meningslöst. Kompassen
och positionssystemet funkar inte.
235
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
Även om vi hittar det vet vi inte om
moderskeppet är kvar i omloppsbana.
236
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
Vi får bara leta.
237
00:22:38,690 --> 00:22:39,524
Är det spännande?
238
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
Alltså, det är opraktiskt
om vi inte kan använda namn.
239
00:22:46,281 --> 00:22:47,116
mAina.
240
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
mIana.
241
00:22:50,452 --> 00:22:53,788
-Är det era namn?
-Man ser ändå inte skillnad på dem.
242
00:22:54,414 --> 00:23:00,087
Jag tror att hon som räddade mig
är mIana och att den ni träffade är mAina.
243
00:23:00,170 --> 00:23:03,632
-Hur kan du se det?
-Hon med ilsken blick är mAina.
244
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Ni jordbor utgår alltid från känslor.
245
00:23:07,552 --> 00:23:11,431
Dessutom var jag
med mIana hela tiden i går.
246
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Ha-ru-å.
247
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Just det. Jag heter Haruo.
248
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
Hon gillar dig.
249
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
Deras språkförmåga
är rätt så avancerad.
250
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Vad är det med dem?
251
00:23:36,290 --> 00:23:38,917
Signalen... Den är kanske här!
252
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
Vad är det här för en plats?
253
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
Yuko!
254
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
Yuko!
255
00:24:14,911 --> 00:24:17,622
-De är sega!
-Fan! Skjut ihjäl dem!
256
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
Det är...
257
00:24:40,895 --> 00:24:44,191
-Förlåt.
-Vilken tur att vi hann!
258
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Kan du visa mig din pil?
259
00:24:52,532 --> 00:24:55,327
-Nej! Gift.
-Gift?
260
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Inta stridsformation! Skjut!
261
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Det är...
262
00:25:16,640 --> 00:25:19,518
-Fick vi den?
-Ett annat förband har också överlevt!
263
00:25:28,026 --> 00:25:28,902
Metphies?
264
00:25:33,240 --> 00:25:36,576
Kapten Mori. Det har gått 48 timmar.
265
00:25:37,161 --> 00:25:41,831
Ja. Härmed avbryter jag letandet
efter landningsbrigaden.
266
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
Vi ska återigen lämna solsystemet.
267
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
Var snäll och vänta, kapten Mori.
268
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
Garbetrium har gett mig ett orakelsvar:
269
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
"När ni stör det ondskefulla molnet
270
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
från himlens och jordens inre,
skall ni återigen utbyta röster."
271
00:25:59,099 --> 00:25:59,933
En förutsägelse?
272
00:26:00,267 --> 00:26:06,231
Menar du struntpratet som din nyckfulla
gud ibland skickar via din apparat?
273
00:26:06,648 --> 00:26:10,319
Om det nu är struntprat,
varför slår det då aldrig fel?
274
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Deras prekognition
bygger på Gematronberäkningar.
275
00:26:14,698 --> 00:26:17,159
Det kom ni bilusaluder själva fram till.
276
00:26:17,451 --> 00:26:21,037
Vi tror på vetenskaplig analys,
inte gudar och liknande.
277
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
Det här med "himlens och jordens inre"
och "utbyta röster",
278
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
betyder det att vi får kontakt
med landningsbrigaden?
279
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
En signal från marken!
280
00:26:31,631 --> 00:26:33,842
-En nödsignal!
-Det här är Metphies.
281
00:26:34,593 --> 00:26:38,347
Vi samlar trupper
nära platsen där vi nödlandade.
282
00:26:38,847 --> 00:26:41,225
Vi anhåller om hjälp. Jag upprepar:
283
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
Vi samlar trupper
nära platsen där vi nödlandade.
284
00:26:45,437 --> 00:26:46,313
Vi anhåller om hjälp.
285
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
Alla återvändande
ska tas emot som hjältar.
286
00:26:58,950 --> 00:27:02,871
-Kan vi få i gång förbindelsen igen?
-Brusfilterkretsarna slutade fungera.
287
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Var snäll och fortsätt.
288
00:27:05,874 --> 00:27:09,878
Haruo, centralkommittén
tänker lämna solsystemet.
289
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
Vad vill du göra?
290
00:27:13,965 --> 00:27:18,887
-Haruo? Har du tid en stund?
-Belu-be, Galu-gu... Var har ni varit?
291
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
Vi ville få bekräftat
om det som vi såg var sant.
292
00:27:23,892 --> 00:27:26,895
-Vad pratar ni om?
-Haruo, vi kan vinna.
293
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Vad sa du?
294
00:27:29,856 --> 00:27:35,069
Va? Ska vi inte tillbaka?
Vänta nu lite, varför har vi då...?
295
00:27:35,320 --> 00:27:39,824
Nej, alla vill inte stanna.
Därför har jag samlat alla för att fråga.
296
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Jag ber om ursäkt, allihop.
297
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
Det var jag som tog fram planen
för att förgöra Godzilla
298
00:27:47,207 --> 00:27:50,835
och insisterade på
att ni skulle följa med hit.
299
00:27:51,795 --> 00:27:57,050
Jag tog över befälet från Leland,
varpå vi förlorade många kamrater.
300
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
För det kan jag inte nog be om ursäkt.
301
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
Först såg det ut som om
strategin hade lyckats,
302
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
men som ni vet stötte vi på
ett mycket större monster än väntat.
303
00:28:08,728 --> 00:28:10,564
Vi blev besegrade utan strid.
304
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
En del av er måste ha tänkt
att vi aldrig kan besegra den.
305
00:28:14,693 --> 00:28:19,573
Jag ska erkänna att jag själv tänkt så.
Men stämmer det verkligen?
306
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
Är den odödlig? Nej, det tror jag inte.
307
00:28:24,994 --> 00:28:28,164
Människans historia utgörs av
svårigheter som hon övervunnit.
308
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
Hennes vapen har alltid varit kunskap.
309
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Vi har besegrat Godzillas släkting.
310
00:28:35,046 --> 00:28:37,299
Det är en seger för mänskligheten.
311
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
Det visar att i teorin
går det att döda Godzilla.
312
00:28:41,511 --> 00:28:47,183
Men vi saknar vi resurser och soldater.
Gör inte villkoren det omöjligt?
313
00:28:47,601 --> 00:28:48,435
Galu-gu och Belu-be.
314
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
Vi har ett material som är starkare
än nåt annat - nanometall.
315
00:28:53,273 --> 00:28:54,107
Nanometall?
316
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
En autonom metall. Jag har för
mig att den användes till Mechagodzilla.
317
00:28:58,820 --> 00:29:03,867
Mechagodzilla blev angripen precis före
aktivering och förstördes med labbet.
318
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
Utvecklingsdatan gick förlorade
och kunde inte återskapas, sa ni.
319
00:29:08,079 --> 00:29:12,000
Men den överlevde,
på ett högre plan av utveckling.
320
00:29:12,459 --> 00:29:13,502
Här har vi det.
321
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
En av houtuaernas pilspetsar?
Är det nanometall?
322
00:29:18,382 --> 00:29:19,215
Ja.
323
00:29:19,924 --> 00:29:26,390
Ytan är förändrad, men urinvånarna
gör pilspetsar och knivar av nanometall.
324
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
De har skickligt utnyttjat
metallens egenskaper för att göra vapen.
325
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
Från början fick nanometallen
förmågan att självgenerera
326
00:29:35,524 --> 00:29:39,861
genom att smälta samman med
kringliggande material och föröka sig.
327
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
Spridningshastigheten är onormal,
328
00:29:42,739 --> 00:29:48,244
men efter så lång tid är det möjligt att
begränsningsmekanismen har slutat fungera.
329
00:29:48,662 --> 00:29:54,042
Det fanns åtskilliga större klumpar
i vapensmedjan. De samlar in dem nånstans.
330
00:29:54,208 --> 00:29:56,795
Mechagodzillas labb
låg vid foten av Fujiberget.
331
00:29:56,878 --> 00:29:58,922
Det är inte så långt
från det gamla Tanzawapasset.
332
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
Jag förstår. Kvarlevorna
måste finnas under marken.
333
00:30:02,258 --> 00:30:03,092
Just det.
334
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
Om vi hittar platsen och samlar in
tillräckligt mycket nanometall...
335
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
...då kan vi besegra Godzilla.
336
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
Kan vi?
337
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
Det är inte för sent att återvända till
moderskeppet och diskutera saken där.
338
00:30:19,233 --> 00:30:23,863
Centralkommittén vill antagligen
överge jorden och fortsätta letandet.
339
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
Om vi återvänder kommer de
utan tvekan att lämna jorden.
340
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Ska vi återvända till det hårda,
förnedrande livet ombord
341
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
eller bli kvar och kämpa
för att ta tillbaka jorden?
342
00:30:38,294 --> 00:30:41,756
Jag tänker inte tvinga nån.
Jag respekterar dem som vill tillbaka.
343
00:30:42,298 --> 00:30:46,010
-Ni får själva ta era beslut.
-Kan vi verkligen vinna?
344
00:30:46,094 --> 00:30:49,848
-Hans strategi har lyckats en gång.
-Det är ett brott att stanna.
345
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
Nå, vad säger ni?
346
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
-Jag blir kvar.
-Jag också.
347
00:30:54,644 --> 00:30:56,480
-Jag stannar.
-Jag vill stanna.
348
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
Svaret är självklart för oss bilusaluder.
349
00:31:00,191 --> 00:31:06,322
Vi bör i alla fall först hitta kvarlevorna
efter Mechagodzilla och undersöka dem.
350
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
Om vi ska strida
mot Godzilla eller inte...
351
00:31:09,659 --> 00:31:13,580
...kan vi avgöra när vi vet hur effektiv
den förändrade nanometallen är.
352
00:31:14,080 --> 00:31:17,667
Om vi ger upp nu
har de som gav sina liv dött förgäves.
353
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Jag stannar!
354
00:31:21,295 --> 00:31:27,594
Ja. Vi kan rädda oss själva,
men att ångra sig i resten av livet...
355
00:31:28,386 --> 00:31:29,679
-Jag blir kvar.
-Jag med.
356
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
-Jag stannar också.
-Jag också.
357
00:31:32,682 --> 00:31:35,644
-Jag blir kvar.
-Mina vänner...
358
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
-Jag vill stanna.
-Jag också.
359
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
Ville inte du återvända, professorn?
360
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Det här är en guldgruva
av forskningsmaterial.
361
00:31:51,117 --> 00:31:55,246
-Haruo. Vi frågar var nanometallen är.
-Ja.
362
00:31:57,624 --> 00:32:00,710
-Ska de verkligen visa oss dit?
-Vi får lita på dem.
363
00:32:12,972 --> 00:32:13,848
Så vackert!
364
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
Växer här självlysande mossa?
365
00:32:19,020 --> 00:32:22,398
Löjtnant Sakaki...
En sak angående houtuaerna.
366
00:32:23,567 --> 00:32:27,028
Jag har undersökt stoftet på deras hud.
367
00:32:27,904 --> 00:32:30,699
Houtuaernas gener
kommer delvis från insekter.
368
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
Och det är en plötslig mutation.
369
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
Om de ärvde människornas gener
borde ingen sån evolution ha ägt rum.
370
00:32:40,374 --> 00:32:46,506
Eftersom ekosystemet liknar Godzilla
måste de ha nån form av monstergen.
371
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Monster...
372
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
Korpral Marco Ghione och två man till.
Vi är tillbaka.
373
00:33:16,661 --> 00:33:19,247
Bara ni? Var är de andra?
374
00:33:22,667 --> 00:33:27,088
-Vad står på? Svara!
-Löjtnant Sakaki nu igen?
375
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
En monstergen...
376
00:33:30,634 --> 00:33:35,013
Men ett större problem
är själva ekosystemet.
377
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
Jaså?
378
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
Ekosystemet har anpassats
för att tjäna en enda individ.
379
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
-Tjänar alla organismer en varelse?
-Ja, Godzilla!
380
00:33:47,025 --> 00:33:52,238
Hela jordens nuvarande ekosystem
är uppbyggt för att tjäna Godzilla.
381
00:33:52,864 --> 00:33:57,869
Jorden måste ha valt den och inte
människan som skapelsens herre.
382
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
Har jorden valt Godzilla?
383
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
Växthuseffekten och global uppvärmning,
föroreningar
384
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
och kärnvapenprov på grund
av människans kapprustning,
385
00:34:09,380 --> 00:34:11,465
denna ständiga påverkan av miljön
386
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
ledde till att monstren dök upp.
Det är teorin.
387
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
Om civilisationen försvann
skulle miljön långsamt återställas.
388
00:34:19,432 --> 00:34:22,143
Vi trodde att den skulle återgå
till sin ursprungliga form.
389
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Men motsatsen tycks ha skett.
390
00:34:26,272 --> 00:34:30,234
Jorden har förändrats så mycket
att den aldrig kan bli sig lik.
391
00:34:31,110 --> 00:34:36,157
Därför måste vi besegra Godzilla.
Det är mänsklighetens ansvar.
392
00:34:37,826 --> 00:34:41,454
-Är det här...?
-Utan tvekan.
393
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
Vad är det?
394
00:34:43,122 --> 00:34:46,000
Jag tar emot en unik signal.
395
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
Den måste komma från Mechagodzilla.
396
00:34:50,714 --> 00:34:52,799
-Omöjligt!
-Den lever!
397
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Vår Mechagodzilla!
398
00:34:59,305 --> 00:35:00,514
Det ser ut som en utgång.
399
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
Det är de igen! Skjut ner dem!
400
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Yuko!
401
00:35:40,096 --> 00:35:43,892
-Såg du?
-Ja, den har utvecklats så långt...
402
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
Hitåt! Kom!
403
00:35:56,070 --> 00:35:56,905
Vad i...?
404
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
Är det en stad?
405
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
Varför finns en sån plats här?
406
00:36:12,295 --> 00:36:17,008
D-det är nanometall alltihop.
Hur har det gått till?
407
00:36:17,675 --> 00:36:19,593
Hur kan det vara så mycket?
408
00:36:20,344 --> 00:36:25,892
Den har förökat sig i 20 000 år,
från Mechagodzillas kvarlevor.
409
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Ja, vi kan kalla det för...
410
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
...Mechagodzilla City!
411
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Är det här Mechagodzilla?
412
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Hur är det möjligt?
413
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
Signalkällan ligger rakt fram.
414
00:36:45,829 --> 00:36:50,083
Här på Godzillas planet
och trots att den förlorat sina herrar
415
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
har vår Mechagodzilla fortsatt kampen.
416
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
-Vi fortsätter, Haruo.
-Ja.
417
00:37:07,976 --> 00:37:10,854
Det är houtuaerna.
De har märkt att tvillingarna är borta.
418
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
Tack för att ni visade oss hit.
Var snälla och återvänd.
419
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Den där styggelsen. Gift.
420
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Jag förstår.
421
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Vad sa de?
422
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
"Gift", sa de. Gift?
423
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Den här har också blivit till nanometall.
424
00:37:51,769 --> 00:37:55,314
Materialet
till de husliknande strukturerna
425
00:37:55,648 --> 00:37:58,734
kommer nog från metalliska element
som den har slukat.
426
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
Allt sitter nog ihop under marken.
427
00:38:02,571 --> 00:38:06,325
I 20 000 år har den fortsatt att sluka...
428
00:38:06,951 --> 00:38:10,788
-Tänk om den slukar oss.
-Oroa dig inte.
429
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
Den bara verkställer ordern
om att besegra Godzilla.
430
00:38:18,587 --> 00:38:24,010
Nanometallens yta avger gas
som ger upphov till molnen.
431
00:38:24,093 --> 00:38:27,721
De täcker platsen
som en sorts uppvärmt optiskt kamouflage.
432
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
Inte konstigt att vi inte hittade den.
433
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
Visst är det överväldigande?
434
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
De här byggnaderna...
435
00:38:44,030 --> 00:38:46,866
Nu ser jag! Anläggningen
där Mechagodzilla utvecklades!
436
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Just det. De är kopior.
437
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
Kopior? Så stora?
438
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
Den har förökat sig till hundratals
gånger sin dåvarande storlek.
439
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
Som väntat fungerar
våra kommandon fortfarande.
440
00:39:01,839 --> 00:39:05,176
Ni kan fälla in era hjälmar.
Miljöregleringen är fortfarande aktiv.
441
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
Luften runt staden
är anpassad efter våra behov.
442
00:39:09,222 --> 00:39:13,726
-Det är i alla fall märkliga byggnader.
-Det är Mechagodzilla.
443
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
Olika strukturer har skapats
ur delar av Mechagodzilla.
444
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
Det hade vi aldrig kunnat förutse!
445
00:39:24,612 --> 00:39:29,951
Kan man inte använda delarna
för att bygga Mechagodzilla igen?
446
00:39:30,409 --> 00:39:33,955
Och även till mer ambitiösa planer!
447
00:39:34,622 --> 00:39:38,251
Som jag trodde. Signalen
kommer från den här byggnaden.
448
00:39:38,542 --> 00:39:40,753
Kan vi använda
de gamla kommandokoderna?
449
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
Det bör fungera.
450
00:39:56,936 --> 00:40:01,065
-Ska vi gå in?
-Vi måste i alla fall leta igenom det.
451
00:40:02,441 --> 00:40:03,276
Kom.
452
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Det är som att gå in i ett monster.
453
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Signalen kommer härifrån.
454
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
Haruo, vad är det?
455
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Vänta, är det här...?
456
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
Du sa väl att nanometall
inte attackerar människor?
457
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Inte så länge de lever.
458
00:40:38,852 --> 00:40:42,106
Liken som slukats
lär vara människor som inte kom undan.
459
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
Är det här verkligen bra?
460
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
Här är det!
461
00:41:04,087 --> 00:41:06,964
Är det här källan till signalen?
462
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
Ytan tycks vara täckt av nanometall.
463
00:41:20,769 --> 00:41:26,067
-Mechagodzillas kvarlevor.
-Nej, det är mer än ett lik.
464
00:41:26,609 --> 00:41:29,320
Signalen kommer
mycket riktigt från huvudet.
465
00:41:29,820 --> 00:41:35,076
Halva blocket med AI-enheten
är levande. Styrning är möjlig!
466
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
Det fungerar!
467
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
Vad är det här?
468
00:42:06,232 --> 00:42:11,112
Vi har kopplat oss till Mechagodzillas AI
och återställer nu styrenheten.
469
00:42:11,820 --> 00:42:16,825
Godzilla förstörde kroppen
men huvudet fortsatte kämpa.
470
00:42:17,910 --> 00:42:19,745
Och med det här som sin bas
471
00:42:20,204 --> 00:42:25,876
har den förökat sin nanometall
i 20 000 år och byggt en stad!
472
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
Fantastiskt.
473
00:42:34,593 --> 00:42:39,848
-Varför finns här en urgröpning?
-Det är från Godzillas värmestråle.
474
00:42:40,599 --> 00:42:45,646
Den brände sönder hela utvecklings-
anläggningen, 200 meter under jorden.
475
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
Och 730 av våra kamrater!
476
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
Vilken förstörelsekraft!
477
00:42:53,362 --> 00:42:57,616
Och det är inget i jämförelse. Nu är
den uppskattningsvis sex gånger större.
478
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
Vi kan räkna på effekten.
479
00:43:00,077 --> 00:43:03,581
Utgå från att var enskild cell genererar
lika mycket elektricitet.
480
00:43:03,664 --> 00:43:05,916
-Då blir strålens kraft...
-Sluta, Metphies!
481
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Jag ber om ursäkt.
482
00:43:10,171 --> 00:43:14,508
Min poäng är att om vi återskapar
vårt tidigare anti-Godzilla-vapen
483
00:43:15,008 --> 00:43:17,595
lär det inte fungera mot den nuvarande.
484
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
Anti-Godzilla-vapen?
485
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
Vi behöver inte längre använda
en så begränsad strategi.
486
00:43:23,892 --> 00:43:26,312
Om vi tar all förökad nanometall i bruk
487
00:43:26,812 --> 00:43:30,107
kan vi använda en strategi
som bygger på överlägsna resurser.
488
00:43:32,193 --> 00:43:34,737
Men först måste vi upprätta
en kommunikationslänk.
489
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
Haruo, förbindelsen
med baslägret är återställd.
490
00:43:39,908 --> 00:43:42,370
Vi bör också kunna kontakta
moderskeppet härifrån.
491
00:43:42,870 --> 00:43:45,248
Vi säger till dem att lämna byn.
492
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
Härifrån kan vi klusterstyra
hela staden.
493
00:43:50,211 --> 00:43:54,465
Vi befäster den
och konstruerar en jättelik fälla.
494
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
Vi ska förvandla hela staden
till en avrättningsanordning för Godzilla. När vi har alla de här resurserna
rår inte ens Godzilla på oss.
495
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
Vänta nu, löjtnant. Tänker ni fortfarande
strida mot Godzilla?
496
00:44:19,323 --> 00:44:24,161
Den här gången vinner vi. Vår strategi
var riktig. Problemet är bara skalan..
497
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
Och nu har vi nog med material.
498
00:44:29,124 --> 00:44:34,004
-Men...
-Jag går kanske emot centralkommittén.
499
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
Men jag är beredd att acceptera följderna.
500
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
Va? Löjtnant Sakaki...
501
00:44:42,471 --> 00:44:44,390
Löjtnant, datan från moderskeppet
502
00:44:44,473 --> 00:44:47,476
följer unika vibrationer
som tycks tillhöra Godzilla.
503
00:44:48,101 --> 00:44:49,812
Den står stilla under längre perioder.
504
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
Ibland, som om han blir påmind,
vaknar den och patrullerar vidare.
505
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Kanske letar den efter det här stället.
506
00:45:00,323 --> 00:45:03,909
Den dök upp
snart efter att vi besegrade den första.
507
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
Den misstänker
att nåt pågår häromkring.
508
00:45:09,790 --> 00:45:14,587
Just nu döljer molnet oss, men hittar
han oss inte om vi aktiverar staden?
509
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Vi måste sätta i gång
innan han upptäcker oss.
510
00:45:17,798 --> 00:45:21,260
-Galu-gu, blir staden färdig i tid?
-Utan tvekan.
511
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
De inre kretsarna skannas också.
512
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
Skelettdelar, pansar
och motorns inre mekanismer
513
00:45:40,153 --> 00:45:43,741
kan anpassas fritt till piloten..
514
00:45:44,199 --> 00:45:46,577
Energin motsvarar en fusionsreaktor.
515
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Otroligt!
Den kan röra sig tre gånger så fort!
516
00:45:50,247 --> 00:45:52,833
Men det kvittar
om piloten inte klarar av det.
517
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
Om vi mekaniserar allt slipper vi
tänka på belastningen på kroppen.
518
00:45:57,505 --> 00:46:01,384
Men blir det inte nån knapp sekunds
fördröjning vid fjärrstyrning?
519
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
Jag menar fullständig mekanisering.
Oroa dig inte för det.
520
00:46:06,555 --> 00:46:11,685
Tack för att ni kom. Vi ska börja direkt.
Jag ska ge er en översikt över strategin.
521
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
Det är en vidareutveckling
av den förra strategin.
522
00:46:16,440 --> 00:46:21,695
Frågan har varit var vi ska genomföra
den. Det blir i den här staden.
523
00:46:22,988 --> 00:46:26,492
-Ska vi locka hit honom?
-Gå i närstrid med monstret?
524
00:46:26,825 --> 00:46:31,455
Vi kan fokusera all energi i
Mechagodzilla City och övermanna den.
525
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
När befästningarna är färdiga
avlägsnar vi kamouflagemolnet.
526
00:46:36,251 --> 00:46:39,463
Vi sätter in det mobila vapnet som
håller på att byggas i den yttre kratern
527
00:46:39,547 --> 00:46:41,173
och leder in den i fällan.
528
00:46:41,256 --> 00:46:44,217
-Det mobila vapnet?
-Varsågod, Belu-be.
529
00:46:45,803 --> 00:46:48,972
Vi håller på att förstärka
ett befintligt vapen med nanometall.
530
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
Här är slutresultatet.
531
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
Vi gör omfattande förbättringar
i försvar, attackförmåga och mobilitet
532
00:46:58,941 --> 00:47:00,651
och lägger till flygförmåga.
533
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
Vi har gett den namnet Vulture.
534
00:47:04,572 --> 00:47:09,535
Vultures attacker ska provocera Godzilla
och leda den till falluckan,
535
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
släppa ner den i en passage
genom en nanometallådra under marken
536
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
och leda den till infångstpunkten.
537
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
Mot värmestrålen har vi värmepansar,
och vi ska spruta ut nanometallpartiklar
538
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
för att skapa en buffertzon,
så att vi klarar oss.
539
00:47:25,468 --> 00:47:27,052
Men det måste gå fort.
540
00:47:27,636 --> 00:47:31,932
Vi fyller infångstpunkten med
flytande nanometall och stoppar den där.
541
00:47:32,475 --> 00:47:36,061
Med magnetkanoner beskjuter vi
en och samma punkt.
542
00:47:36,645 --> 00:47:40,524
Sen ljudsynkar vi
och förstör ryggfenan från båda sidor.
543
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
När skölden är nere...
544
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
...gör vi slut på den bakifrån
med den här EMP-harpunen.
545
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
Som att harpunera en val.
546
00:47:49,658 --> 00:47:53,454
Elstötar från harpunen får dess
elektromagnetiska vågor att löpa amok.
547
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
Den exploderar
på grund av överbelastning.
548
00:47:56,540 --> 00:47:59,793
Gropen som den själv gjorde
blir dess grav.
549
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
Får jag säga en sak?
550
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
Det verkar som om ni bilusaluder
har hand om nanometallen.
551
00:48:06,509 --> 00:48:09,720
Kontrollskriptet är skrivet på vårt språk.
552
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
Det vore opraktiskt
om andra släkten skötte det.
553
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
Ogillar du att vi har ensamrätt
på nanometallen?
554
00:48:18,395 --> 00:48:23,191
Nej, så menar jag inte, men det innebär
att ni måste arbeta utan avbrott.
555
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
Vi har inga fysiska begränsningar,
som utmattning.
556
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
Det kan inte stämma!
557
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
Själva staden förser bilusaluderna
med obegränsade mängder energi.
558
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
Låt oss ta hand om det.
559
00:48:42,628 --> 00:48:47,132
-Den är helt förändrad.
-Visst är vår nanometall fantastisk?
560
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
Jag måste be om en liten tjänst.
561
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
För längesen,
innan Godzilla förstörde det här stället
562
00:48:56,266 --> 00:48:58,351
fanns här ett labb
där vår Gematronkristall
563
00:48:58,686 --> 00:49:02,397
kunde repareras och analyseras
med hjälp av er teknik.
564
00:49:02,981 --> 00:49:06,234
Är det möjligt att återskapa det
med nanometallen?
565
00:49:06,944 --> 00:49:12,074
-Vad skulle du ha det till?
-Reparera den här Garbetriumen.
566
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
Det är ett rituellt föremål.
567
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
Bara skrot, alltså?
568
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
Det är av stort andligt värde för oss.
569
00:49:23,586 --> 00:49:25,879
Till den lysande dalen, en sorgens sång.
570
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
En orm som biter på ben kryper nära.
571
00:49:29,717 --> 00:49:31,802
De förbipasserande kråkorna
flyger mot skymningen.
572
00:49:32,595 --> 00:49:34,597
Till det brinnande berget,
en begravningssång.
573
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
Landets mörker är houtuaernas ro.
574
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
Prisa ägget.
575
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Till de förbipasserande kråkorna,
livets vingar.
576
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
Vingarna kommer att brytas av.
577
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
Ägget berättar ingenting.
578
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Det är läskigt här.
579
00:50:00,748 --> 00:50:06,879
-Vad tycker du om strategin?
-Vad jag tycker? Tja, du vet...
580
00:50:10,048 --> 00:50:14,762
-Vad står på?
-Alla är oroliga över strategin.
581
00:50:15,345 --> 00:50:18,724
Att vi sätter all vår tillit
till nanometallen och bilusaluderna.
582
00:50:19,266 --> 00:50:23,896
-Vilka dumheter!
-Tvivel vittnar om intelligens.
583
00:50:24,688 --> 00:50:29,610
Men den som tvekar
ännu vid Guds portar får inte passera.
584
00:50:30,527 --> 00:50:36,116
Va? Ännu en betryggande predikan?
Det räcker, tack.
585
00:50:36,575 --> 00:50:41,204
-Det är inte rätt tid att tala om gudar.
-Glöm inte bort det slutgiltiga målet.
586
00:50:41,955 --> 00:50:48,587
Just nu är det viktigt att vi förenar
vår intelligens för att besegra ondskan.
587
00:51:07,731 --> 00:51:09,066
Bättre än väntat!
588
00:51:09,692 --> 00:51:14,237
Nära staden får hon obegränsat
med energi från nanometallen.
589
00:51:15,238 --> 00:51:18,241
Inom fem kilometer från kanten
av kratern är hon oövervinnlig.
590
00:51:19,076 --> 00:51:19,910
Fantastiskt!
591
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
Så snabb och rörlig!
592
00:51:23,914 --> 00:51:26,750
Vulture,
ett prov på bilusadernas förmåga!
593
00:51:29,878 --> 00:51:33,674
-Nu räcker det, Yuko.
-Sergeant Tani är imponerande.
594
00:51:34,341 --> 00:51:39,221
Hon och Vulture passar
fantastiskt bra ihop. En effektiv enhet.
595
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
Hur ser situationen ut?
596
00:51:48,563 --> 00:51:53,068
Det går bra. Problemen vid
testflygningen verkar vara lätta att lösa.
597
00:51:53,401 --> 00:51:57,280
Jag förstår. Det är bra,
men du borde få lite sömn.
598
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
Det känns som om vi är tillbaka
på rymdskeppet, inte sant?
599
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
Att vara omgiven av maskiner
gör en nostalgisk.
600
00:52:07,582 --> 00:52:11,754
-Men det är ändå lite annorlunda.
-Ja, det stämmer.
601
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
Vad tycker du om strategin?
602
00:52:17,467 --> 00:52:20,137
-Den kommer säkert att lyckas.
-Jag menar inte så.
603
00:52:20,721 --> 00:52:25,851
-Är det rätt att dra in alla andra igen?
-Tja, det...
604
00:52:26,559 --> 00:52:29,772
Jag kanske bara är personligen
besatt av Godzilla.
605
00:52:33,483 --> 00:52:37,654
-Det var du som gav mig hopp.
-Va?
606
00:52:38,030 --> 00:52:44,119
Vi har inga minnen av jorden
och förstod aldrig de äldres hemlängtan.
607
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
När farfar och de andra pratade om jorden
lät det som en saga.
608
00:52:49,875 --> 00:52:53,336
-Det kändes inte som nåt verkligt.
-Farfar?
609
00:52:59,467 --> 00:53:04,807
-Förlåt. På grund av farfar fick du...
-Tänk inte på det. Det är inte ditt fel.
610
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
Men tack vare den där incidenten
väcktes hoppet inom oss alla.
611
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
Va?
612
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
Man ger upp allt
och lever utan att känna nåt...
613
00:53:16,484 --> 00:53:18,570
I rymden tyckte jag att det var normalt.
614
00:53:19,822 --> 00:53:24,409
Men du var annorlunda. Man får känna
ilska mot sånt man inte kan förlåta.
615
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
Det var som om du lärde mig det.
616
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
Därför ska jag följa med dig
vart du än går.
617
00:53:34,169 --> 00:53:36,964
-Det har jag bestämt mig för.
-Yuko...
618
00:53:40,968 --> 00:53:45,347
-Haruo?
-Det är inget. Mina sår har inte läkt.
619
00:53:46,056 --> 00:53:48,350
Sen jag kom hit gör de ont ibland.
620
00:54:10,663 --> 00:54:15,878
Löjtnant Sakaki...
Det är en sak som bekymrar mig.
621
00:54:16,628 --> 00:54:20,841
Sen vi kom till Mechagodzilla City
har många rapporterat hälsobesvär.
622
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
Jag har fått fungera som läkare.
623
00:54:25,762 --> 00:54:29,975
Många av dem fick behandling
i houtuaernas by.
624
00:54:30,600 --> 00:54:31,476
Va?
625
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
Smörjde de inte in dig också
sitt pulveraktiga sekret?
626
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Jo, antagligen.
627
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Det kanske inte går så bra ihop
med nanometallen.
628
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
Jag sa till dem att gå utomhus,
och då blev de bra igen.
629
00:54:47,868 --> 00:54:52,080
-Jag förstår.
-Mår du alltså bra?
630
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
Ja, det är ingen fara.
631
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
Allt är ödet.
632
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
För tiotusentals år sen blev vår
hemplanet utplånad av monster.
633
00:55:13,601 --> 00:55:15,812
Vi blev vandrare i rymden.
634
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
Där insåg vi vilket vårt uppdrag var.
635
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
Vi ska visa vägen för andra släkten
som står inför samma prövning.
636
00:55:29,201 --> 00:55:30,243
En mission.
637
00:55:37,000 --> 00:55:40,003
-Metphies...
-Ser man på.
638
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
Ska du delta i mötet, Haruo?
639
00:55:44,799 --> 00:55:49,221
-Nej, bara få lite omväxling.
-Det ser ut som mer än så.
640
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
Jag tvivlar.
641
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
Kom in.
642
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Jag bad Galu-gu låta göra det här
till min egen verkstad.
643
00:56:05,237 --> 00:56:09,157
-Vad håller du på med här?
-Det är ett söndrigt heligt föremål.
644
00:56:10,117 --> 00:56:12,410
Jag höll på att reparera det
med bilusaludernas teknologi.
645
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
Ett arv från exifernas civilisation?
646
00:56:17,749 --> 00:56:20,002
Du sa att du tvivlar.
647
00:56:21,128 --> 00:56:24,256
Bör det vara jag som leder
den här operationen?
648
00:56:24,839 --> 00:56:26,174
Alla har valt dig.
649
00:56:27,009 --> 00:56:30,345
Det här är bilusaludernas fästning
och vårt sista hopp.
650
00:56:31,221 --> 00:56:36,018
Men jag kan inte sluta känna
att nanometallen är nåt fruktansvärt.
651
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
Det är en styggelse.
652
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
En styggelse?
653
00:56:49,656 --> 00:56:53,493
I grunden är det nåt ondskefullt,
som ett monster.
654
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
Och jag oroar mig
över att bilusaderna avgudar den.
655
00:56:58,123 --> 00:57:04,171
De tänker som robotar, men kan
man verkligen kalla det intelligens?
656
00:57:04,921 --> 00:57:06,673
Är det inte bara logik?
657
00:57:07,590 --> 00:57:10,885
De som besitter intelligens tvivlar,
blir arga och sörjer.
658
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
Vår kamp måste utgå från det.
659
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Men bilusaluderna
tycker att själens essens är oviktig.
660
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
De försöker inte förena
galaxens intelligens.
661
00:57:26,734 --> 00:57:32,115
-De verkar snarare vilja bli som monstren.
-Som monstren.
662
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
Jag har berättat för dig
663
00:57:34,534 --> 00:57:39,872
att mot slutet av en civilisation
ger många planeter upphov till monster.
664
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
Bilusaluderna håller kanske på
att begå samma misstag igen.
665
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
Metphies...
666
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
Blev er planet också utplånad
av monster?
667
00:57:55,430 --> 00:57:56,264
Ja.
668
00:57:57,515 --> 00:58:03,396
Vi uttalar inte i onödan namnet på det
som blev vår civilisations undergång.
669
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
Ord har en sån makt.
670
00:58:08,318 --> 00:58:12,822
-Att de kan föra olycka.
-Ja. Men Haruo...
671
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
Om du ska strida mot Godzilla
borde jag antagligen avslöja det.
672
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
Förintelsens namn,
som exiferna har hållit hemligt.
673
00:58:26,544 --> 00:58:27,379
Varför jag?
674
00:58:28,213 --> 00:58:31,633
Kom ihåg det i striden,
när du nästan blir uppslukad av rädsla.
675
00:58:32,008 --> 00:58:36,054
En mycket mer destruktiv kraft
lurar ute i rymden.
676
00:58:36,721 --> 00:58:40,933
Jämfört med den
är Godzilla inte ens värd att frukta.
677
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Vänta nu...!
678
00:58:52,654 --> 00:58:59,077
Spara det i ett hörn av ditt minne,
men uttala det aldrig inför andra.
679
00:59:06,834 --> 00:59:07,669
Yuko.
680
00:59:09,962 --> 00:59:14,092
I den lysande dalen finns sorgens träsk.
Ormen bjuder in det i mörkret.
681
00:59:15,427 --> 00:59:20,098
Sången bör nå botten av träsket.
Den förbipasserade kråkan till himlen...
682
00:59:22,850 --> 00:59:25,228
-Så vackert!
-Visst är det.
683
00:59:26,646 --> 00:59:31,109
Förr gick väl folk ute och såg
stadens ljus spegla sig i himlen?
684
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
Ja, antagligen.
685
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
Jag är avundsjuk
för att du känner till jordens förflutna.
686
00:59:38,283 --> 00:59:41,203
Jag var bara barn,
så jag minns inte så mycket.
687
00:59:42,370 --> 00:59:46,958
-Lyssnade du på exifernas läror?
-Nej, vi hade bara ett samtal.
688
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
Belu-be sa att det är omoget
av intelligenta varelser att ha en tro.
689
00:59:53,923 --> 00:59:55,133
Det är typiskt bilusaluder.
690
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
Hur mår du?
691
00:59:59,387 --> 01:00:04,142
-Det såg inte så bra ut förut.
-Jo, jag mår fint nu.
692
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Yuko...
693
01:00:08,563 --> 01:00:09,814
Jag ska inte tvivla nu.
694
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
Det rätta att göra nu
är att besegra Godzilla.
695
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
Så att människorna får tillbaka jorden.
696
01:00:20,992 --> 01:00:25,538
Jag lovar dig, vi ska vinna
och jag visa dig hur jorden en gång var.
697
01:00:26,414 --> 01:00:27,249
Haruo...
698
01:00:44,432 --> 01:00:50,397
Efter upptäckten av Mechagodzilla City
vill bilusaderna inte längre lämna jorden.
699
01:00:50,938 --> 01:00:54,192
De säger att vi bör ansluta oss
till dem och strida mot Godzilla.
700
01:00:54,609 --> 01:00:56,486
Och exiferna instämmer.
701
01:00:56,861 --> 01:01:01,491
De vill förena all intelligens,
och många är för att vi ska strida ihop.
702
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
Offra oss till universums intelligens?
703
01:01:06,913 --> 01:01:10,458
Vi måste alla vara som en.
704
01:01:11,876 --> 01:01:14,671
Till dagen då Gud stiger ner från himlen.
705
01:01:17,340 --> 01:01:19,551
Hoppas vi inte förlorar kontroll över den.
706
01:01:20,009 --> 01:01:22,304
Befästningarna är färdiga
om några timmar.
707
01:01:22,720 --> 01:01:24,847
Det är fel tid att oroa sig för det.
708
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
Men om Mechagodzilla City besegrar
Godzilla, är det då en seger för oss?
709
01:01:32,730 --> 01:01:36,359
Om den vinner kommer kanske
nanometallen att sprida sig i stället?
710
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
Tänk inte på sånt...
711
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
Vad sysslar de med?
712
01:01:57,797 --> 01:02:02,302
Okej, nu går jag.
Jag har fortfarande saker att göra.
713
01:02:02,969 --> 01:02:05,763
Människor är inte maskiner.
Överansträng dig inte.
714
01:02:06,180 --> 01:02:07,014
Ingen fara.
715
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
Landet vrålar.
Det brinnande berget vaknar.
716
01:02:18,401 --> 01:02:21,904
Andningen är en storm, ilskan är åska.
717
01:02:22,572 --> 01:02:26,326
Sen urminnes tider kontrollerar han
kraften att förgöra.
718
01:02:27,910 --> 01:02:29,161
Godzilla rör sig!
719
01:02:29,912 --> 01:02:34,584
-Hur länge är det tills staden är färdig?
-Åtminstone tolv timmar.
720
01:02:35,167 --> 01:02:38,421
Om vi skyndar oss mer
äventyrar vi säkerheten.
721
01:02:39,046 --> 01:02:42,967
Den har inte upptäckt oss än.
Värmepansaret får vänta.
722
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
Gör klart motanfallssystemet
på sex timmar.
723
01:02:46,137 --> 01:02:47,179
Ja, vi försöker.
724
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
Är du säker?
Kommer det inte att provocera Godzilla...?
725
01:02:51,726 --> 01:02:53,478
Vi vinner inte om vi gömmer oss.
726
01:02:53,770 --> 01:02:56,731
Nu handlar det om vad vi hinner
innan den upptäcker oss.
727
01:02:57,815 --> 01:03:00,402
Avbryt konstruktionen av värmepansar.
728
01:03:02,570 --> 01:03:06,824
Öka energifördelningen med 25 % till
konstruktionen av motanfallssystemet.
729
01:03:09,285 --> 01:03:12,830
-Hur gick Vultures sista testflygning?
-Vi hann inte med det.
730
01:03:13,331 --> 01:03:15,166
Hur många enheter är klara?
731
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
-Tre stycken.
-Hur många fler kan vi göra?
732
01:03:18,169 --> 01:03:22,298
Vi saknar exoskelett att använda
som stomme. Vi hinner inte göra fler.
733
01:03:22,757 --> 01:03:28,680
Eldkraften motsvarar 300 svävare.
Tre stycken bör räcka.
734
01:03:28,930 --> 01:03:29,764
Jo, men...
735
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
Och tre magnetkanoner
är riktade framåt
736
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
och vi har tio kanoner på varje sida,
som du bad om.
737
01:03:36,813 --> 01:03:39,607
Kanonen är
20 gånger så kraftfull som förut.
738
01:03:40,107 --> 01:03:44,446
- Bra jobbat på så kort tid.
-Jag vill visa dig en sak till.
739
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
Det blir dödsstöten.
740
01:03:48,324 --> 01:03:51,243
EMP-harpunen är nästan färdig.
741
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
När skölden är nere
genomborrar vi Godzilla med den.
742
01:03:57,709 --> 01:03:58,543
Löjtnant Sakaki!
743
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
Vi kan inte kontrollera nanometallen!
Den slukar bilusaluderna.
744
01:04:02,171 --> 01:04:04,090
-Va?
-Vi kommer också att...
745
01:04:04,466 --> 01:04:07,677
-Var? Galu-gu, skicka efter förstärkning.
-Lugna ner dig, Haruo.
746
01:04:08,636 --> 01:04:12,181
Den är inte utom kontroll.
Det är en logisk följd.
747
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
Vad pratar du om?
748
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
De smälter samman med staden
749
01:04:16,644 --> 01:04:19,939
och stöder styrenheten
som neurala processorer.
750
01:04:20,189 --> 01:04:22,024
Smälter samman och stöder?
751
01:04:22,358 --> 01:04:26,613
Det har offrat sina kroppar och så att
säga blivit ett med Mechagodzilla City.
752
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
För oss är det en stor ära.
753
01:04:30,950 --> 01:04:34,912
Vi antar en mer effektiv form
och bidrar till våra kamraters väl.
754
01:04:35,079 --> 01:04:37,665
Dumheter! Så får man inte göra.
755
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
Vill du inte besegra Godzilla?
756
01:04:42,169 --> 01:04:45,006
Eftersom tid och resurser är begränsade
757
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
var det ett självklart beslut
att först överge det minst effektiva.
758
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
Som den fysiska kroppen.
759
01:04:55,933 --> 01:05:01,606
Metphies sa att
ni ville bli som monstren.
760
01:05:02,314 --> 01:05:05,443
Tänker ni skapa en ny Godzilla här?
761
01:05:05,818 --> 01:05:08,404
Godzilla uppstod
på grund av jordens civilisation.
762
01:05:08,780 --> 01:05:13,618
För er är det en källa till ånger,
men jag ser det som en stor bedrift.
763
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Vad säger du?!
764
01:05:15,161 --> 01:05:21,208
Om ni har nåt att ångra var det att ni
inte kunde styra monstret ni skapade.
765
01:05:22,126 --> 01:05:24,796
Tänk på vem planeten tillhör nu.
766
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
Om Godzilla är den som härskar
över jorden
767
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
måste vi humanoider
ha som mål att bli Godzilla.
768
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
Är du från vettet?
769
01:05:34,597 --> 01:05:36,808
Att smälta samman
med Mechagodzilla City
770
01:05:37,016 --> 01:05:40,102
är som ett nytt steg
i en organisms evolution.
771
01:05:40,520 --> 01:05:43,189
I stället för att vara svaga,
känslostyrda varelser
772
01:05:43,272 --> 01:05:45,775
kan vi leva i en värld av logik.
773
01:05:45,942 --> 01:05:49,654
Att förlora sina känslor
och slukas av en logikens värld,
774
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
ska det föreställa evolution?
775
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
-Jag vill inte.
-Inte jag heller.
776
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
Ni är alltså lika mycket insekter
som houtuaerna.
777
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
Kan du inte skilja
mellan insekter och människor?
778
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
Djuren är underställda sin omgivning
och intelligensen härskar över den.
779
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
Och den fysiska kroppen
är bara ännu en del av omgivningen.
780
01:06:11,843 --> 01:06:18,224
Om man väljer degenerering före evolution
blir man som insektsmänniskorna.
781
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
Hellre det än att bli
en komponent i en maskin!
782
01:06:21,603 --> 01:06:24,606
-Du kan inte kalla det en komponent.
-Sergeant Tani?
783
01:06:24,772 --> 01:06:27,274
De är våra kamrater
som vi ska strida mot Godzilla med.
784
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
Det är bara bilusaluderna som väljer att
smälta samman med nanometallen.
785
01:06:33,823 --> 01:06:37,827
De gör det bara för att kunna kämpa
mot Godzilla med oss.
786
01:06:38,452 --> 01:06:43,415
-Yuko, kan du acceptera det här?
-Varför skulle det vara så svårt?
787
01:06:44,000 --> 01:06:48,170
Jag håller inte med om allt
i bilusaludernas sätt att tänka,
788
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
men det är bättre än houtuaerna.
Vi vet inte alls hur de tänker.
789
01:06:53,760 --> 01:06:55,302
Vi kan kommunicera med ord!
790
01:06:57,263 --> 01:06:58,347
Ja, men...
791
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
Ledningen! Svara omedelbart!
792
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
Nanometallens yta har slutat avge gas.
793
01:07:05,563 --> 01:07:06,773
-Va?!
-Vad står på...?
794
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
Energin till att generera gasen
tycks användas till befästningarna.
795
01:07:13,112 --> 01:07:16,282
Vadå "tycks"?
Godzilla kommer att upptäcka oss.
796
01:07:16,741 --> 01:07:18,826
Resurserna bör användas
till befästningarna.
797
01:07:19,535 --> 01:07:22,079
Det är det som Mechagodzilla City
själv bestämmer.
798
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
Är det inte ni som styr den?
799
01:07:24,290 --> 01:07:26,793
Det är de som smälte samman
med Mechagodzilla City.
800
01:07:27,543 --> 01:07:32,173
De uppvisar redan förmågor
som överträffar en normal människas.
801
01:07:33,591 --> 01:07:34,550
Vibrationslarm!
802
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
Rörelsen har bytt riktning.
803
01:07:57,907 --> 01:08:01,661
Hastigheten är 60 kilometer i timmen.
Den är på väg rakt mot oss.
804
01:08:01,744 --> 01:08:05,206
-Så den har upptäckt det här stället.
-Hur går det med befästningarna?
805
01:08:05,748 --> 01:08:10,962
-Harpunen är färdig om 30 minuter.
-Den är här om mindre än en timme.
806
01:08:12,714 --> 01:08:15,591
Förbered er för strid.
Skynda på med befästningarna!
807
01:08:16,050 --> 01:08:22,724
-Godzilla.
-Godzilla.
808
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
Bergets vrål kommer att bränna
den lysande dalen.
809
01:08:28,896 --> 01:08:30,857
Men var är fågelungarna?
810
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
Må den sjunga vidare
i den lysande dalen.
811
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
Ägget berättar.
812
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
Prövningens tid är inne.
813
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
Godzilla saktar ner.
För närvarande 30 kilometer i timmen.
814
01:08:44,912 --> 01:08:47,539
I den här takten
är befästningarna färdiga före.
815
01:08:49,083 --> 01:08:52,128
-Godzilla har stannat.
-Varför?
816
01:08:56,048 --> 01:08:58,092
-Elektromagnetisk koncentration.
-Galu-gu!
817
01:08:58,425 --> 01:09:00,887
Upprätta en buffertzon
mot värmeenergi mot nordost!
818
01:09:01,095 --> 01:09:04,056
Vi sprutar ut nanometallpartiklar
och upprättar buffertzonen.
819
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
Justera pansarets reflektionsvinkel.
820
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
Justerar reflektionsvinkel!
821
01:09:08,895 --> 01:09:12,815
Koncentrationen av nanometallpartiklar
i luften är 35 procent...
822
01:09:13,357 --> 01:09:16,402
Ökad elektromagnetisk koncentration.
Värmestrålen!
823
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
-Strålen träffade nordöstra kanten.
-Buffertzonen skingrade 74 %.
824
01:09:39,591 --> 01:09:40,676
Vilka är skadorna?
825
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
Vi undvek en direkt träff
men förlorade kontroll över en sektion.
826
01:09:44,388 --> 01:09:47,433
Inga problem.
Vi kan motstå attacker på avstånd.
827
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
Godzilla rör sig igen.
828
01:09:51,645 --> 01:09:56,275
-Hur går befästningarna?
-Den första harpunen kontrolleras nu.
829
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
Värmestrålen smälte foten till den andra.
830
01:10:00,529 --> 01:10:03,490
-Den tar 30 minuter att laga.
-Jag uppehåller den med Vulture.
831
01:10:03,741 --> 01:10:06,452
Du klarar det inte ensam.
Vi sätter in de andra två också.
832
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
De har inte kalibrerats
med operativsystemet.
833
01:10:09,121 --> 01:10:10,998
Kopiera inställningarna från enhet 1.
834
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
Sergeant Tanis? Då är
gränssnittet anpassat för jordvarelser.
835
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
Det gör inget om hennes kollegor
anmäler sig frivilligt.
836
01:10:22,051 --> 01:10:27,181
Inga tecken på en andra attack från
Godzilla. Den når staden om 20 minuter.
837
01:10:31,894 --> 01:10:34,897
Jag tar enhet 2.
Jag klarar mig med manuell styrning.
838
01:10:35,231 --> 01:10:36,357
Jag tar enhet 3.
839
01:10:37,483 --> 01:10:39,651
Vad tänker du? Ett befäl kan inte...
840
01:10:40,111 --> 01:10:43,990
Bråket gjorde alla nervösa.
Gemenskapen är avgörande.
841
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
Jag leder anfallet.
842
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
-Men...
-Galu-gu.
843
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Vi har bara en sak att göra mot Godzilla.
844
01:10:50,704 --> 01:10:55,001
Just nu sätter jag min tillit
till dig och Mechagodzilla.
845
01:10:55,542 --> 01:10:58,379
-Haruo...
-Vi tackar dig.
846
01:11:03,342 --> 01:11:07,179
-Galu-gu, vilken är Godzillas status?
-Det har inte skett en andra attack.
847
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
Den måste har förstått
att det är verkningslöst på avstånd.
848
01:11:11,183 --> 01:11:14,228
Samtliga Vulture-enheter
står redo på däck.
849
01:11:15,021 --> 01:11:16,355
Kontroll av deflektorn klar.
850
01:11:23,195 --> 01:11:25,197
Enhet 1 klar för start.
851
01:11:25,447 --> 01:11:28,492
Enhet 2 klar för start.
- Haruo, är du klar?
852
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Ja, jag kan starta.
Först måste vi sakta ner den.
853
01:11:32,704 --> 01:11:36,167
Skjut mot dess högra sida
för att avleda uppmärksamheten.
854
01:11:36,708 --> 01:11:39,295
När vi nått högt nog gör vi ett dykanfall.
855
01:11:39,795 --> 01:11:40,629
Uppfattat!
856
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
Alla Vulture-enheter, inled anfallet!
857
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
Inte illa för en första flygning.
858
01:12:09,909 --> 01:12:11,869
Vulture 3 här. Lägesrapport?
859
01:12:12,828 --> 01:12:16,748
Godzilla rör sig mot kraterns kant.
Den måste avledas som planerat.
860
01:12:16,999 --> 01:12:22,171
-Ska vi sakta ner och avleda den?
-Anfallet har bekräftat att vi är här.
861
01:12:22,254 --> 01:12:25,841
Foten till den andra nordöstra harpunen
är ur funktion.
862
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
Haruo,
vi blir inte klara med andra harpunen.
863
01:12:30,179 --> 01:12:33,349
-Vad ska vi göra?
-Överge den andra harpunen.
864
01:12:33,432 --> 01:12:36,268
Vi inleder planen med bara en.
865
01:12:36,685 --> 01:12:39,313
Sätt in magnetkanonerna. Skynda på.
866
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
Yuko och Belu-be, hörde ni?
867
01:12:42,024 --> 01:12:45,611
Vi stiger i cirklar mot öst.
Vi ska lura den i fällan.
868
01:12:46,278 --> 01:12:47,113
Uppfattat!
869
01:12:47,696 --> 01:12:48,530
Nu kör vi! Det räcker inte.
870
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
-Den struntar i oss.
-Det går inte på det här avståndet.
871
01:13:19,228 --> 01:13:21,981
-Växla till närstridsformation.
-Uppfattat.
872
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
Fungerar inte närstrid heller?
873
01:13:39,373 --> 01:13:40,582
Här kommer det. Sprid ut er!
874
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Här borta! Kom hit!
875
01:14:03,981 --> 01:14:07,693
-Godzilla byter till den planerade kursen.
-De klarade det!
876
01:14:07,985 --> 01:14:09,653
Kommer harpunen att fungera?
877
01:14:10,362 --> 01:14:12,656
Okej, nu leder vi den till falluckan.
878
01:14:13,324 --> 01:14:14,158
Det ordnar jag.
879
01:14:16,410 --> 01:14:17,661
Ökad elektromagnetisk koncentration!
880
01:14:23,875 --> 01:14:25,877
Värmestrålen träffade nästan enhet 1.
881
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
-Är du oskadd, Yuko?
-Ja!
882
01:14:30,757 --> 01:14:32,468
Lägesrapport från ytan.
883
01:14:32,968 --> 01:14:36,972
Energin i Godzillas värmestråle
uppskattas vara tre terawatt.
884
01:14:37,514 --> 01:14:39,225
Långt över vad vi beräknade.
885
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
Hur kan de nånsin besegra
ett sånt monster?
886
01:14:43,020 --> 01:14:46,065
Löjtnant Sakaki, kanske har ni
tagit dig vatten över huvudet.
887
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
Avledningen går enligt planen.
800 meter till falluckan.
888
01:14:56,992 --> 01:15:01,247
Kontroll av luckans driftsystem klar.
Redo för aktivering.
889
01:15:02,498 --> 01:15:08,254
-Felsignal från första harpunen.
-Va? Godzilla är nästan där!
890
01:15:08,712 --> 01:15:10,506
-Vad ska vi göra?
-Haruo!
891
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Vi måste vinna tid!
892
01:15:14,468 --> 01:15:16,095
Skjut mot fötterna.
893
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
En gång till!
894
01:15:32,444 --> 01:15:33,654
Byt anfallsposition.
895
01:15:43,247 --> 01:15:44,873
Hastigheten är oförändrad.
896
01:15:46,417 --> 01:15:49,378
-Hur går det med den första harpunen?
-Den är inte klar än.
897
01:15:51,213 --> 01:15:52,381
Vi kan inte uppehålla den!
898
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
50 meter kvar... 30 meter...
899
01:15:58,345 --> 01:16:00,806
-Den har nått falluckan!
-Nu, Galu-gu!
900
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
Åt helvete med allt. Ner!
901
01:16:08,355 --> 01:16:13,235
-Bra!
-Godzilla faller genom luckan.
902
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
Passagen öppnas.
903
01:16:16,655 --> 01:16:18,574
Öppnar passagen
till infångstpunkten.
904
01:16:18,907 --> 01:16:22,244
Galu-gu, förstärk buffertzonen
till maximal densitet.
905
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
Det tar jag hand om!
Spruta ut nanometallpartklar.
906
01:16:25,664 --> 01:16:28,875
Sprutar ut nanometallpartiklar,
upprättar buffertzonen.
907
01:16:29,960 --> 01:16:32,963
Haruo, då måste leda den
till infångstpunkten.
908
01:16:33,046 --> 01:16:36,383
-Ja. - Yuko och Belu-be! Hör ni mig?
-Ska vi agera lockbete?
909
01:16:36,467 --> 01:16:38,719
-Nu gör vi det!.
-Alla enheter, dyk!
910
01:16:44,683 --> 01:16:45,934
Ökad elektromagnetism!
911
01:16:46,560 --> 01:16:48,103
-Här kommer det!
-Haruo!
912
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
-Haruo!
-Haruo!
913
01:16:58,780 --> 01:16:59,615
Jag är oskadd!
914
01:17:00,073 --> 01:17:03,244
Vad var det? Räddade hon mig igen?
915
01:17:07,789 --> 01:17:11,377
Buffertzonen skingrade 92 %.
Försumbara direkta skador.
916
01:17:11,460 --> 01:17:14,463
Godzilla rör sig längs passagen
till infångstpunkten.
917
01:17:18,550 --> 01:17:22,304
Den första harpunen
är klar att avfyra.
918
01:17:22,638 --> 01:17:25,974
-De hann!
-Ja, de är ju bilusaluder.
919
01:17:26,267 --> 01:17:29,645
Låt den inte se harpunerna.
Håll kvar dess uppmärksamhet.
920
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
-Uppfattat!
-Uppfattat!
921
01:17:43,409 --> 01:17:44,993
Inled kanonangrepp!
922
01:17:53,126 --> 01:17:55,462
Godzilla ökar farten
mot infångstpunkten.
923
01:17:55,712 --> 01:17:58,299
Ja, kom till din grav!
924
01:18:01,802 --> 01:18:05,639
-Den slår omkring sig med svansen.
-Fortsätt bara skjuta!
925
01:18:13,772 --> 01:18:15,649
Bara 900 meter till infångstpunkten.
926
01:18:16,317 --> 01:18:17,651
Bli inte stöddig! Skjut! Döda den!
927
01:18:25,534 --> 01:18:27,536
Vi kommer att bli indragna.
Gör er redo!
928
01:18:28,995 --> 01:18:30,539
Ungefär 500 meter kvar.
929
01:18:38,171 --> 01:18:39,590
Nästan vid infångstplatsen.
930
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
Godzilla har nått infångstpunkten.
931
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Spärra passagen.
Pumpa in flytande nanometall.
932
01:18:51,352 --> 01:18:54,355
Spärrar passagen.
Pumpar in flytande nanometall.
933
01:19:07,326 --> 01:19:10,537
30 % kvar
till effektiv nivå av flytande nanometall.
934
01:19:11,121 --> 01:19:11,955
10 %... Inled stelning!
935
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
Nanometallen stelnad.
Det bör hålla i 30 sekunder.
936
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
Öppna eld!
937
01:19:30,599 --> 01:19:33,935
Ljudsynkroniserar med
den elektromagnetiska vågen, 90 %.
938
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
Rikta sidokanonerna mot ryggfenan.
939
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
Avfyra sidokanonerna mot ryggfenan.
940
01:19:40,025 --> 01:19:42,068
Metamaterialskölden är nära att kollapsa.
941
01:19:42,528 --> 01:19:45,739
-Synkronisering, 95 %.
-Vi har resonans med ljudvågorna.
942
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
Fem, fyra, tre, två, ett...
943
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
-Synkad!
-Öppna eld!
944
01:19:59,628 --> 01:20:02,255
-Målet träffat!
-Ryggfenan är förstörd.
945
01:20:02,881 --> 01:20:05,050
Sköldens effekt sjunker till 80 %.
946
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
Den sjunker ytterligare
och är nu under 30 %,
947
01:20:11,640 --> 01:20:12,474
Snart!
948
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
-Skölden är borta.
-Nu!
949
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
EMP-harpunen...
950
01:20:18,439 --> 01:20:19,272
Avlossa!
951
01:20:25,153 --> 01:20:27,531
Eld upphör! Avge rapport!
952
01:20:27,739 --> 01:20:29,324
Harpunen har genomborrat Godzilla!
953
01:20:30,492 --> 01:20:32,911
Vi är klara att sända ut
den elektromagnetisk pulsen.
954
01:20:34,162 --> 01:20:35,914
-Gick det?
-Kom igen!
955
01:20:35,997 --> 01:20:38,500
Släpp lös de elektromagnetiska vågorna!
956
01:20:38,959 --> 01:20:40,168
Jag skickar ut pulsen!
957
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
-Dö!
-Smaka på den här!
958
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
Det här är slutet!
959
01:21:05,777 --> 01:21:09,072
-Vi klarade det!
-Äntligen!
960
01:21:09,155 --> 01:21:12,117
Godzilla är tyst. Överbelastning
av elektromagnetiska vågor!
961
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
Sprängs nu i bitar, Godzilla!
962
01:21:33,221 --> 01:21:34,347
Ska den inte explodera?
963
01:21:34,598 --> 01:21:37,142
Ta det lugnt.
Skicka observationsdata till staden.
964
01:21:40,896 --> 01:21:44,483
-Lufttrycket ändras runt Godzilla.
-Va?
965
01:21:59,122 --> 01:22:01,792
-Vad är det här?
-Godzilla exploderar inte.
966
01:22:02,292 --> 01:22:06,463
-Planen lyckades väl?
-Det hoppas jag men...
967
01:22:06,755 --> 01:22:11,718
Temperaturen runt Godzilla stiger.
Den är över 500 grader...
968
01:22:12,469 --> 01:22:15,013
-600 grader...
-Brinn bara up!
969
01:22:15,681 --> 01:22:16,515
800 grader...
970
01:22:18,433 --> 01:22:20,602
-Nu är det över 1 000 grader!
-Varför?
971
01:22:21,311 --> 01:22:23,980
Kanske omvandlar den vågorna
till värme.
972
01:22:24,898 --> 01:22:26,817
Dör den inte av värmen?
973
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
Nej, det håller på att ske
nåt ännu mer skrämmande.
974
01:22:39,913 --> 01:22:41,873
Barriären runt Godzilla smälter.
975
01:22:42,123 --> 01:22:46,252
-Det är över 1 000 grader varmt.
-Skölden är fortfarande nere.
976
01:22:47,295 --> 01:22:49,464
Temperaturen stiger här i rummet också.
977
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
Nu förstår jag vad som pågår.
978
01:22:53,885 --> 01:22:57,263
Det är ingen vanlig värmespridning.
Den manipulerar molekylerna.
979
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
Den angriper oss.
Vår sköld gör ingen nytta.
980
01:23:01,101 --> 01:23:02,310
Vi kommer att brännas levande.
981
01:23:03,311 --> 01:23:06,106
Rumstemperaturen stiger
till kritiska nivåer.
982
01:23:06,481 --> 01:23:10,151
-Ledningen! Vad står på?
-Det är inte säkert här. Evakuera!
983
01:23:10,235 --> 01:23:12,237
Ska bli!
984
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
Människorna har förlorat på grund av
sin natur, men nu kan de ändra på det.
985
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
Allihop!
986
01:23:20,078 --> 01:23:25,208
Det är dags att använda kunskapens och
viljans svärd för att kapa ödets kedjor.
987
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
Stålsätt er.
Tillåt er själva att bli till stål!
988
01:23:29,713 --> 01:23:33,967
Sen begynnelsen, ända sen den första
yxan högg ett träd i skogen,
989
01:23:34,593 --> 01:23:37,178
har detta varit den utlovade framtiden!
990
01:23:37,303 --> 01:23:40,849
Det är antingen den eller vi
som kommer att överleva och härska.
991
01:23:42,809 --> 01:23:44,394
Striden börjar nu.
992
01:23:45,562 --> 01:23:49,524
-Jag tänker inte vara med på det här.
-Vi flyr, allihop!
993
01:23:51,442 --> 01:23:53,486
De är ett lägre stående släkte trots allt.
994
01:23:54,279 --> 01:23:56,615
-Hitåt, skynda er!
-Professorn!
995
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
Men Haruo...
996
01:24:04,289 --> 01:24:06,499
Jag vill tro att du är annorlunda.
997
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
Svara, Galu-gu! Fan, vad ska jag göra?
998
01:24:10,545 --> 01:24:12,380
Haruo, vi fortsätter anfalla!
999
01:24:13,048 --> 01:24:17,510
Värmen alstras av att de molekylära
vibrationernas energi inte är fokuserad,
1000
01:24:17,594 --> 01:24:21,973
utan friges okontrollerat. Vi måste
fokusera energin till en värmestråle.
1001
01:24:23,058 --> 01:24:24,267
Okej, vi provocerar den.
1002
01:24:24,685 --> 01:24:26,352
-Är du klar, Yuko?
-Uppfattat!
1003
01:24:42,869 --> 01:24:44,162
Vi kommer inte närmare.
1004
01:24:44,454 --> 01:24:48,166
Alla flygenheter, fortsätt kretsa
på det här avståndet. Öppna eld!
1005
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
Vi måste skynda oss från staden!
1006
01:25:05,350 --> 01:25:06,977
Om några minuter bränns vi ihjäl!
1007
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
Gå mot den sydöstra sidan av kanten.
Där ser ni en spricka i bergväggen.
1008
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
Metphies!
1009
01:25:18,822 --> 01:25:20,824
Alla flygenheter,
retirera och stig.
1010
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
Hettan gör det omöjligt
att hålla sig på eldavstånd.
1011
01:25:27,998 --> 01:25:30,333
Kan vi inte avfyra harpunerna?
1012
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
Foten har smält.
1013
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
Haruo, det kommer
ett förslag från staden.
1014
01:25:37,548 --> 01:25:40,551
Stig upp till tropopausen och störtdyk. Då får vi upp nog med fart
för att tränga in i Godzilla.
1015
01:25:44,848 --> 01:25:49,227
-Vi ska själva bli spjutet.
-En självmordsattack?
1016
01:25:49,644 --> 01:25:52,272
I vår slutgiltiga form
bör det inte vara några problem.
1017
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
Vi kommer att lyckas
med alla tre enheter.
1018
01:25:56,026 --> 01:25:58,945
Men vi kommer inte ens när på
grund av temperaturen!
1019
01:25:59,195 --> 01:26:03,033
Bara en del av Vultures konstruktion
är känslig för värme.
1020
01:26:03,116 --> 01:26:08,038
Om vi förstärker den med nanometall
kan den i teorin klara sig i tio sekunder.
1021
01:26:08,496 --> 01:26:11,917
-Vad säger han?
-Vilken del är känslig för hetta...?
1022
01:26:12,876 --> 01:26:13,710
Var är den?
1023
01:26:15,378 --> 01:26:18,506
-Galu-gu!
-Det är du, Haruo.
1024
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
Vad menar du med det?!
1025
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
Vad är det här?
1026
01:26:31,728 --> 01:26:36,357
Yuko! - Vi sa att bara frivilliga skulle
smältas samman med nanometallen!
1027
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
Galu-gu!
1028
01:26:38,777 --> 01:26:41,654
Det gör ont bara i början.
Det släpper snart.
1029
01:26:42,322 --> 01:26:44,032
Slappna av och låt det ske.
1030
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
Det är det enda sättet
att besegra Godzilla.
1031
01:26:48,161 --> 01:26:51,372
Om vi missar den här chansen
kommer vi aldrig att kunna vinna.
1032
01:26:52,040 --> 01:26:54,417
-Men...!
-Nej, jag vill inte!
1033
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
Ni sa inget!
1034
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
Försök inte skjuta ut dig.
Då brinner du upp.
1035
01:27:05,929 --> 01:27:07,180
Yuko!
1036
01:27:18,649 --> 01:27:21,111
Har ni lurat oss, era jävlar?!
1037
01:27:21,987 --> 01:27:26,491
Haruo, min vapenbroder.
Du kommer att förstå.
1038
01:27:27,200 --> 01:27:29,285
Du hatar Godzilla lika mycket som jag.
1039
01:27:31,079 --> 01:27:33,957
När föreningen är färdig
blir vi äkta vapenbröder.
1040
01:27:34,665 --> 01:27:37,668
Jag går före och väntar på toppen.
1041
01:27:40,588 --> 01:27:41,422
Sluta...
1042
01:27:44,259 --> 01:27:46,803
-Snälla hjälp mig.
-Yuko...!
1043
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
-Vad ska jag göra?
-Haruo...
1044
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
Varför stöter
din kropp bort nanometallen?
1045
01:27:57,647 --> 01:28:03,569
Vi har inga data om antikroppar av den
sorten. Vad har du gjort med din kropp?
1046
01:28:03,987 --> 01:28:07,240
-Haruo, hör du mig?
-Metphies!
1047
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
Förlåt. Jag kunde inte nå dig,
på grund av kommunikationsstörningar.
1048
01:28:11,161 --> 01:28:15,415
-Metphies? Vad gör du?
-Jag har hört vad som pågår.
1049
01:28:15,498 --> 01:28:18,793
-Är du oskadd?
-Ja, men Yuko är...
1050
01:28:19,127 --> 01:28:22,297
-Lyssna noga...
-Vad sysslar du med, Metphies?
1051
01:28:22,797 --> 01:28:28,719
För att stoppa nanometallen bör det gå
att ta över Galu-gus styrenhet.
1052
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
Metphies, din jävel!
1053
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
Om du förstör den avstannar alltihop,
antagligen inklusive för sergeant Tanis.
1054
01:28:35,601 --> 01:28:39,689
Håll huvudet kallt, Haruo. Att göra slut
på Godzilla är högsta prioritet.
1055
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
Men...
1056
01:28:41,441 --> 01:28:46,321
Mechagodzilla kommer inte bara att
sluka Godzilla, utan allt annat också!
1057
01:28:46,654 --> 01:28:50,408
Den kommer inte sluta föröka sig
förrän den har slukat jorden!
1058
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
Vi är nära att besegra Godzilla!
Var det inte det du ville?
1059
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Det är kanske en seger för bilusaderna,
men inte för Haruo.
1060
01:28:57,958 --> 01:28:59,792
Exif, ska du svika oss just nu?
1061
01:28:59,876 --> 01:29:05,423
Var finns äran i att en maskin utför
sin funktion och dödar Godzilla?
1062
01:29:05,506 --> 01:29:08,051
-Seger är att övervinna rädsla och sorg.
-Vad gör det?
1063
01:29:08,551 --> 01:29:12,138
-Det är där folk finner sin värdighet.
-Haruo, lyssnar du?
1064
01:29:13,431 --> 01:29:17,102
Ett utbrott av elektromagnetiska vågor!
Godzilla kommer att bli aktiv igen!
1065
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
Skölden regenereras!
1066
01:29:21,106 --> 01:29:26,444
Haruo, glöm inte bort
den vilja som har lett dig hit.
1067
01:29:34,452 --> 01:29:36,913
Vad gör du, Haruo? Svara mig!
1068
01:29:46,464 --> 01:29:50,426
Galu-gu, stoppa nanometallen!
Nu omedelbart!
1069
01:29:51,386 --> 01:29:56,099
När vi står inför Godzilla finns det bara
en sak att göra. Det sa du själv.
1070
01:29:56,349 --> 01:30:00,311
Det enda vi behöver göra är
att besegra Godzilla som människor!
1071
01:30:00,686 --> 01:30:05,025
-Inser du inte motsägelsen i dina ord?
-Va?
1072
01:30:05,150 --> 01:30:10,989
Alla monster, som Godzilla, kallas så just
för att de inte kan besegras av människor.
1073
01:30:11,864 --> 01:30:14,284
Att besegra det som har överstigit
människans intellekt
1074
01:30:14,367 --> 01:30:16,995
är bortom människornas förmåga.
1075
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
När du bestämde dig för
att besegra Godzilla
1076
01:30:20,873 --> 01:30:24,169
var det en önskan om att bli
nåt som inte längre var mänskligt.
1077
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
Du har fel!
1078
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
Jag...
1079
01:30:30,175 --> 01:30:32,343
Om du vill segra måste du ta ett beslut
1080
01:30:32,427 --> 01:30:35,596
att bli nåt större
än både mänskligheten och Godzilla!
1081
01:30:37,473 --> 01:30:38,308
Haruo!
1082
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Nej, Haruo!
1083
01:30:46,482 --> 01:30:47,483
Haruo!
1084
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
Prövningens tid är inne, Haruo.
1085
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
Haruo! Mechagodzilla City...
1086
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
...sjunker. Yuko!
1087
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
Yuko! Håll ut, Yuko!
1088
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Yuko!
1089
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
Yuko! Yuko!
1090
01:38:14,263 --> 01:38:15,097
Haruo!
1091
01:38:22,312 --> 01:38:25,483
Just nu är det viktigt
att vi förenar vår intelligens...
1092
01:38:25,566 --> 01:38:29,319
För tiotusentals år sen blev vår
hemplanet utplånad av monster.
1093
01:38:29,403 --> 01:38:30,571
...för att besegra ondskan.
1094
01:38:30,655 --> 01:38:31,614
Glöm inte bort det slutgiltiga målet.
1095
01:38:31,697 --> 01:38:36,326
Men den som tvekar
ännu vid Guds portar får inte passera.
1096
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
I grunden är det nåt ondskefullt,
som ett monster.
1097
01:38:47,755 --> 01:38:50,800
De försöker inte förena
galaxens intelligens.
1098
01:38:50,883 --> 01:38:54,094
De verkar snarare vilja bli som monstren.
1099
01:38:54,178 --> 01:38:57,723
...mot slutet av en civilisation
ger många planeter upphov till monster.
1100
01:38:57,807 --> 01:39:00,893
De som besitter intelligens tvivlar,
blir arga och sörjer.
1101
01:39:00,976 --> 01:39:03,979
Vår kamp måste utgå från det.
1102
01:39:08,108 --> 01:39:12,404
Metphies. Blev er
planet också utplånad av monster?
1103
01:39:13,238 --> 01:39:14,073
Ja.
1104
01:39:15,324 --> 01:39:21,163
Vi uttalar inte i onödan namnet på det
som blev vår civilisations undergång.
1105
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
Ord har en sån makt.
1106
01:39:26,085 --> 01:39:29,589
-Att de kan föra olycka med sig?
-Ja. Men Haruo...
1107
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
Om du ska strida mot Godzilla
borde jag antagligen avslöja det.
1108
01:39:37,221 --> 01:39:40,850
Förintelsens namn,
som exiferna har hållit hemligt.
1109
01:39:41,266 --> 01:39:42,142
Varför jag?
1110
01:39:42,351 --> 01:39:45,730
Kom ihåg det i striden,
när du nästan bli uppslukad av rädsla.
1111
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
En långt mer destruktiv kraft
lurar ute i rymden.
1112
01:39:50,484 --> 01:39:54,697
Jämfört med den
är Godzilla inte ens värd att frukta.
1113
01:39:56,281 --> 01:39:57,116
Vänta nu...
1114
01:40:02,246 --> 01:40:03,080
Den heter Ghidorah.