1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,314
ยานภาคพื้นดินทุกลำถูกทำลายหมด
กำลังพลที่เหลือ ไม่ทราบ

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,694
ภารกิจสำเร็จ

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
แต่ทันใดนั้น ก็อดซิลล่าอีกตัวหนึ่งก็...

6
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
จากจุดนี้ไป การสื่อสารทั้งหมดขาดหายค่ะ

7
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
ผลวิเคราะห์ข้อมูลที่รวมมาล่ะ

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
นี่คือวิดีโอสุดท้ายที่บันทึกไว้ กำลังฉายค่ะ

9
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
แต่ทำไม...

10
00:00:45,170 --> 00:00:49,382
ความสูงโดยประมาณ 300 เมตรเหรอ

11
00:00:49,465 --> 00:00:50,300
ใหญ่เกินไปแล้ว

12
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
มันต้องผิดพลาดแน่

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,887
เทียบกับฐานข้อมูล

14
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
ตรงกับข้อมูลเก่ากว่า 98 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

15
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
ก็อดซิลล่าตัวนี้นี่แหละ

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
มันโตขึ้นมาตลอด 20,000 ปีเลยเหรอ

17
00:01:06,692 --> 00:01:08,401
มันเป็นอมตะหรือไง

18
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
กัปตันโมะริ ทำยังไงดีครับ

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
เรากลับมาที่ดาวดวงนี้อีกไม่ได้แล้ว เราจะวางแผนหาดาวที่อยู่ได้...

20
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
ก่อนหน้านั้น ถ้ามันเห็นยานลำนี้ล่ะ

21
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
ผู้ควบคุมระบบ ถ้าก็อดซิลล่าตัวมหึมานั่น
ยิงรังสีความร้อนมา

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
มันจะมีพลังงานเท่าไร

23
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
จะลองแปลงค่าจากพลังงานโดยประมาณค่ะ

24
00:01:29,715 --> 00:01:32,592
มันจะเจาะทะลุชั้นบรรยากาศมาถึงยานลำนี้ได้ค่ะ

25
00:01:34,636 --> 00:01:38,514
แต่ผมเชื่อว่าความน่าจะเป็น
ที่มันจะสังเกตเห็นเราคงไม่มาก

26
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
เราต้องถอนตัวออกจาก
วงโคจรดาวเทียมของโลกโดยทันที

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,478
แล้วถอยทัพไปวงโคจรดวงจันทร์

28
00:01:43,561 --> 00:01:46,690
- ถ้างั้นก็ส่งยานกู้ภัยมาไม่ได้
- ยานทุกลำถูกทำลายหมดแล้ว

29
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
มันก็น่าจะเป็นไปได้ว่ามีคนรอดนะ

30
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
เราเหล่าเอ็กซ์ซิฟไม่เห็นด้วยกับการทิ้งผู้รอดชีวิต

31
00:01:54,990 --> 00:01:57,283
เราจะใช้โดรนค้นหาทีมภาคพื้นดิน

32
00:01:57,367 --> 00:01:58,534
เราไม่มีเวลา

33
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
- กัปตันตัดสินใจแล้ว
- พิจารณาจากอะไรล่ะ

34
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
แต่ถ้าเราหาผู้รอดชีวิตไม่เจอภายใน 48 ชั่วโมง

35
00:02:07,502 --> 00:02:08,879
เราจะถอนตัวออกจากโลก

36
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
ขยับได้

37
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
หายใจได้ เกิดอะไรขึ้น

38
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
ที่นี่ที่ไหน

39
00:03:43,807 --> 00:03:44,724
บ้านมนุษย์เหรอ

40
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
ทำไม

41
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
ระบบไร้สายกับระบบพิกัดใช้การไม่ได้

42
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
ท่าทางจะไม่ใช่สวรรค์หรือนรก

43
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
หรือว่ามนุษย์จะยังเหลือรอด

44
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
นี่ เดี๋ยว รอด้วย

45
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
นี่

46
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
หมอกลงไม่ถึงพื้น

47
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
หายไปไหนกัน

48
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
(พบการเคลื่อนไหว)

49
00:05:03,053 --> 00:05:03,887
นี่

50
00:05:04,720 --> 00:05:05,555
รอก่อน

51
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
เธออยู่ได้ในบรรยากาศแบบนี้เหรอ

52
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
ผ่านไป 20,000 ปี จะมีการปรับตัวก็ไม่แปลก

53
00:05:21,654 --> 00:05:22,488
โธ่เอ๊ย

54
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
เราต้องรายงานยานแม่

55
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
บางทีเครื่องสื่อสารของยานภาคพื้นดิน...

56
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
บอกได้แค่ทิศทางคร่าวๆ

57
00:05:54,770 --> 00:05:56,439
เม็ตฟิสส์อยู่ที่ไหนกันนะ ยุโกะ อดัม

58
00:06:05,406 --> 00:06:08,576
ถ้าเราไล่ตาม เธอจะหนี
ถ้าเราหนี เธอจะไล่ตามงั้นสินะ

59
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
พบแหล่งความร้อนเหรอ

60
00:06:25,801 --> 00:06:27,053
อาจเป็นยานภาคพื้นดินก็ได้

61
00:06:41,442 --> 00:06:42,277
นี่ พูดได้ด้วย

62
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
ระวังเหรอ

63
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
ขอบใจที่ช่วยนะ

64
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
ฉันชื่อฮะรุโอะ

65
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
นี่

66
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
ว่าไง

67
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
คือว่า...

68
00:07:24,902 --> 00:07:28,781
ฮะรุโอะน่ะ ฮะ รุ โอะ

69
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
ฮะ รุ โอย

70
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
ใช่ ฮะรุโอะ แล้วเธอล่ะ

71
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
เสียงนี้

72
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
นี่ เดี๋ยวก่อน

73
00:07:45,631 --> 00:07:48,093
มีคนอื่นไหม มนุษย์คนอื่นที่เหลือรอดน่ะ

74
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
นี่จ่าสิบเอกยุโกะ ทะนิ
และอีกสามนาย มีใครอยู่ไหม

75
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
ยุโกะ นั่นคุณเหรอ

76
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
รุ่นพี่ รุ่นพี่ฮะรุโอะเหรอ

77
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
ยังไม่ตายเหรอ มีใครอีกบ้าง

78
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
ฉันอยู่กับอดัม ผู้พันเบลูเบ และ...

79
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
ยุโกะๆ

80
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
ทางนั้นสินะ

81
00:08:11,116 --> 00:08:13,326
ฉันติดต่อผู้กองซะกะกิได้ครู่หนึ่งค่ะ

82
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
รุ่นพี่ยังไม่ตายค่ะ

83
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
อย่าเพิ่ง จ่าสิบเอกทะนิ

84
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
นี่ นายเห็นจริงๆ เหรอ

85
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
เห็นสิ พวกมันพุ่งมาหาฉันจากในป่า เร็วมาก

86
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
อะไรน่ะ ทะลุเกราะได้ด้วย

87
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
อีกหนึ่งนัด

88
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
ฉันยังไม่อยากตาย

89
00:08:53,032 --> 00:08:53,949
(พบการเคลื่อนไหว)

90
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
สำเร็จ ยืนยันผลก่อน

91
00:09:13,969 --> 00:09:17,348
ดูยังไงก็เป็นมนุษย์นะ

92
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
ลวดลายนี้มันค่อนข้าง...

93
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
ไปไกลขนาดนั้นแล้ว

94
00:09:36,033 --> 00:09:37,452
- อย่านะ
- รุ่นพี่

95
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
อย่ายิงนะ นี่

96
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
ไม่เป็นไรนะ

97
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
รุ่นพี่ หลีกไปค่ะ

98
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
เดี๋ยว ยุโกะ ใจเย็น

99
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
ผู้กองซะกะกิ เราเพิ่งโดนคนนั้นโจมตีนะ

100
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
- ว่าไงนะ
- เรื่องจริง ฮะรุโอะ

101
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
เราเพิ่งจะต่อสู้กับเธอคนนั้น

102
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
เหลวไหลน่า เธออยู่กับผมมาตลอด...

103
00:10:05,771 --> 00:10:09,024
ไม่สำคัญ เราจะควบคุมตัวสิ่งมีชีวิตนั่น อดัม

104
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
ผมหมด...

105
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
อะไรน่ะ

106
00:10:18,618 --> 00:10:19,494
นี่มันอะไรกัน

107
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
โธ่เอ๊ย เราโดนล้อมไว้หมดเลย

108
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
มีคนรอดเยอะขนาดนี้เลยเหรอ

109
00:10:32,507 --> 00:10:34,300
เราไม่ควรยั่วโมโหพวกเขา

110
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
ใช่ กระสุนเราก็หมดแล้วด้วย

111
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
อาณาจักรใต้ดินเหรอ

112
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
เหมือนรังมดเลย

113
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
พวกเขาอยู่กันที่นี่เองสินะ

114
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
สุดยอดเลย

115
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
- นี่
- เดี๋ยวสิ

116
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
ปล่อยเรานะ

117
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
ไง ดีใจนะที่พวกคุณรอด

118
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
ศาสตราจารย์

119
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
ทุกคน ที่นี่ถอดหมวกได้

120
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
บรรยากาศที่นี่ยังเหมือนเมื่อ 20,000 ปีก่อน

121
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
ทุกคนปลอดภัยก็ดีแล้ว

122
00:12:19,447 --> 00:12:20,906
- ผู้กอง
- ผู้กองซะกะกิ

123
00:12:21,782 --> 00:12:22,617
ผู้กอง

124
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
เบลูเบ ปลอดภัยดีนี่

125
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
พันโทกาลูกู ดีใจที่ปลอดภัยเช่นกันครับ

126
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
พวกคุณถูกจับมาเหมือนกันเหรอ

127
00:12:32,627 --> 00:12:35,421
ใช่ เราโดนกลุ่มใหญ่ล้อมเอาไว้

128
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
เม็ตฟิสส์อยู่ไหน

129
00:12:37,172 --> 00:12:39,049
แย่หน่อย เขาไม่อยู่ที่นี่

130
00:12:43,721 --> 00:12:45,515
อากาศดีจัง

131
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
คนที่นี่ทนอากาศในป่าได้

132
00:12:51,354 --> 00:12:54,231
ดูเหมือนปอดจะทำงานได้ดี
พอจะรอดอยู่กลางแจ้ง

133
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
แต่หลักๆ แล้วก็คงใกล้เคียงกับเรา

134
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
งั้นก็แปลว่าพวกนั้นคือทายาท...

135
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
ของมนุษยชาติ จะบอกว่างั้นเหรอ

136
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
นั่นอาจจะด่วนสรุปไปหน่อย

137
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
แต่ดูจากหน้าตาแล้ว
พวกนั้นก็ต้องเป็นมนุษย์เท่านั้น

138
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
มีสารที่เหมือนแป้งออกมาจากผิวด้วย

139
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
อาจเป็นเกล็ดหรือเปล่า

140
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
พวกนั้นอาจวิวัฒนาการมาจากแมลงก็ได้

141
00:13:16,546 --> 00:13:17,380
นี่ เดี๋ยวนะ

142
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
จะให้เรียกว่าเหมือนมนุษย์
ตามนิยามของเรา มันก็ยากนะ

143
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
หมายความว่าไงคะ

144
00:13:22,552 --> 00:13:25,638
จุดแข็งทางวิทยาศาสตร์ยังพัฒนาไม่ถึงมาตรฐาน

145
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
ถึงจะเป็นทายาทของพวกคุณจริง
นี่ก็ไม่ใช่วิวัฒนาการ แต่เสื่อมลงมากกว่า

146
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
จะพูดอะไรกันแน่

147
00:13:32,520 --> 00:13:36,524
เราควรคิดแค่ว่าจะไปจากที่นี่ยังไง

148
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
แม้จะต้องฆ่าเผ่าพันธุ์นี้ก็ตาม

149
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
ยังไงก็เถอะ พวกนั้นคิดจะทำยังไงกับเรา

150
00:13:43,781 --> 00:13:47,535
ก็คิดว่าไม่น่าจะอยากฆ่านะ

151
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
รู้ได้ยังไงคะ

152
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
พวกเขารักษาคนเจ็บทุกคน

153
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
จริงเหรอครับ จริงๆ ผมก็ถูกรักษา...

154
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
อาจจะเอาไปใช้บูชายัญก็ได้

155
00:13:58,629 --> 00:13:59,547
ดูกำแพงสิ

156
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
ที่นี่ดูเหมือนสุสาน เราอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

157
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
ถ้าพวกเขาอยากฆ่าเรา
ก็คงไม่พามาที่หมู่บ้านหรอก

158
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
หวังว่างั้นนะคะ

159
00:14:11,684 --> 00:14:14,604
ผู้กองซะกะกิ คิดว่าเราควรทำยังไง

160
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
- ผู้กอง
- ผู้กองซะกะกิ

161
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
นายยังเป็นผู้บัญชาการอยู่

162
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
หนีไป ฮะรุโอะ ทำตามที่จิตวิญญาณเรียกร้อง

163
00:14:30,202 --> 00:14:32,872
เราต้องหนีจากที่นี่แล้วติดต่อยานแม่ให้ได้

164
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
ผมเจอสัญญาณในป่าที่คล้ายกับยานภาคพื้นดิน

165
00:14:36,291 --> 00:14:39,378
แต่ยานภาคพื้นดินทุกลำ
น่าจะถูกก็อดซิลล่าทำลายไปแล้ว

166
00:14:39,462 --> 00:14:42,339
หน่วยบินของอดัมน่าจะยังอยู่

167
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
เรื่องนั้นก็จริง แต่...

168
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
เราใช้บินไม่ได้แล้ว

169
00:14:47,762 --> 00:14:49,722
เราต้องติดต่อยานแม่ให้ได้

170
00:14:49,972 --> 00:14:52,642
งั้นเราก็จะหาอาวุธกับเสบียงจากซากยานนั่น

171
00:14:52,725 --> 00:14:56,771
อาวุธเหรอ ผู้กองซะกะกิ
อย่าบอกนะว่ายังอยากสู้กับมัน

172
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
เธอคือ... นี่มัน...

173
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
พิธีอะไรหรือเปล่า

174
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
บูชายัญเหรอ

175
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
อย่าเหลวไหลน่า

176
00:15:26,175 --> 00:15:27,510
หน้าเหมือนกันเลย

177
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
เป็นฝาแฝดเหรอ

178
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
- จงบูชาไข่
- จงบูชาไข่

179
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
เพราะความมืดแห่งแผ่นดินคือความสงบแห่งฮูตูอา

180
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
เพราะแสงสว่างแห่งพลบค่ำ
จักปัดเป่าความแค้นให้พ้นสายตาผองเรา

181
00:15:46,862 --> 00:15:49,740
นี่มันโทรจิตเหรอ

182
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
ทำไมพวกนั้นถึงรู้ภาษามนุษย์

183
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
ไม่ใช่ เราได้ยินเป็นภาษาบิลุซาลุโด

184
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
ดูเหมือนสมองเราจะแปลภาษาไปเอง

185
00:16:02,545 --> 00:16:07,091
หยิบยืมบทเพลงแห่งไข่
ขอร้องให้แม่กาผู้บินผ่านไป

186
00:16:08,008 --> 00:16:10,595
จงสดับฟังเสียงลูกเจี๊ยบ

187
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
นี่คือคำถามจากไข่

188
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
นี่คือเพลงของเราเหล่าฮูตูอา

189
00:16:18,393 --> 00:16:19,228
ลูกเจี๊ยบเหรอ

190
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
ใช่แล้ว ผู้หญิงสองคนนั้น
เป็นตัวขยายสัญญาณสื่อสาร

191
00:16:24,316 --> 00:16:26,736
งั้นฮูตูอาก็คือ...

192
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
ชื่อของเผ่าพันธุ์นี้ไงล่ะ

193
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
เหตุใดพวกท่านจึงเผาผลาญ
สวนแห่งฮูตูอาด้วยห่าฝนเพลิง

194
00:16:33,659 --> 00:16:35,620
แม่กาผู้บินผ่านไปคือปีกมรณะกระนั้นหรือ

195
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
ห่าฝนเพลิงเหรอ

196
00:16:43,628 --> 00:16:45,963
เราต้องทำเพื่อลงจอด

197
00:16:46,046 --> 00:16:49,216
แล้วเหตุใดพวกท่านจึงแยกเขี้ยว
ใส่เหล่าลูกเจี๊ยบกันเล่า

198
00:16:50,300 --> 00:16:52,595
แม่กาผู้บินผ่านไปคือปีกมรณะกระนั้นหรือ

199
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
เราขอโทษด้วยที่เข้าใจผิด แต่เราอยากให้รู้ไว้

200
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
พวกเรามาเพื่อทำลายก็อดซิลล่า

201
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
ก็อดซิลล่ารึ

202
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
ก็อดซิลล่ารึ

203
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
หายนะ ความหวาดกลัว

204
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
ศัตรูแห่งเทพเจ้าของเรา

205
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
แม่กาผู้บินผ่านไปต่อต้านก็อดซิลล่า
และจิกทึ้งเนื้อหนังผู้รับใช้มัน

206
00:17:18,621 --> 00:17:23,000
ใช่แล้ว เรามาที่นี่เพื่อยึดโลกคืนจากก็อดซิลล่า

207
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
สู้ พระเจ้า ท้าทาย ก็อดซิลล่ารึ

208
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
แม่กาผู้บินผ่านไปหาใช่ปีกมรณะไม่

209
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
พวกมันขับขานบทเพลงแห่งชีวิตร่วมกับฮูตูอา

210
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
แต่ทว่า กงเล็บแม่กาก็ควานหาถึงก็อดซิลล่าไม่

211
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
จะบอกว่าเราไม่มีทางชนะเหรอ

212
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
เทพเจ้าแห่งฮูตูอาปราชัยต่อก็อดซิลล่า
และเหลือไข่ไว้เพียงใบเดียว

213
00:17:48,984 --> 00:17:51,070
ผู้ใดท้าทาย ผู้ใดต่อต้าน

214
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
จักมอดไหม้หายไป

215
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
ไม่จริงหรอก

216
00:17:56,241 --> 00:17:57,660
เราชนะได้

217
00:17:59,161 --> 00:18:02,456
แม่กาผู้บินผ่านไปจักพบ
จุดจบการเดินทางตามปรารถนาก็ย่อมได้

218
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
ถึงกระนั้น เหล่าฮูตูอาก็จักเดินไป
บนหนทางแห่งการอยู่ร่วมกันและชีวิต

219
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
อยู่ร่วมกัน...

220
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
ดูสิครับ

221
00:18:19,932 --> 00:18:23,560
วิถีชีวิตอาจดูโบราณ
แต่พวกเขามีวัฒนธรรมระดับสูงทีเดียว

222
00:18:24,269 --> 00:18:26,981
เชือกที่ผูกติดร้อยเรียงไว้ นั่นคือตัวอักษร

223
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
มันมีรูปแบบตายตัว

224
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
จริงเหรอคะ

225
00:18:30,735 --> 00:18:32,402
มนุษย์โบราณยังมีตัวอักษรใช้เลย

226
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
ไม่หรอก พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีพัฒนาการสูง

227
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
ใช่แล้ว ผู้กองซะกะกิ

228
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
เรื่องก็อดซิลล่าตัวแรกที่เราโค่นไป

229
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
เผ่าฮูตูอาบอกว่าพวกนั้น น่าจะเป็นพันธุ์ย่อย

230
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
พันธุ์ย่อยเหรอ

231
00:18:47,042 --> 00:18:50,379
หมายความว่าเป็นเผ่าพันธุ์เดียว
กับพวกบินได้ที่เราเจอเหรอ

232
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
ไม่ใช่แค่นั้น

233
00:18:52,006 --> 00:18:55,425
แม้แต่พืช แมลง สิ่งมีชีวิตในป่า

234
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
ก็มีลักษณะที่คล้ายคลึงกับก็อดซิลล่า

235
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
หมายความว่าไง

236
00:19:00,222 --> 00:19:04,559
เป็นกลยุทธ์การลอกเลียนลักษณะภายนอก
ของสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังเพื่ออยู่รอด

237
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
มันก็คือการเลียนแบบนั่นแหละ
แต่เหนือกว่านั้น และอยากให้เป็นทั้งเผ่าพันธุ์

238
00:19:09,899 --> 00:19:13,778
บางทีสิ่งมีชีวิตบนพื้นโลก
อาจยอมจำนนต่อก็อดซิลล่าหมดแล้ว

239
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
ผมไม่ยอมรับเรื่องแบบนั้นแน่

240
00:19:21,660 --> 00:19:24,789
ผู้กองซะกะกิ เรื่องที่พูดก่อนหน้านี้

241
00:19:26,040 --> 00:19:26,874
จริงจังไหมครับ

242
00:19:28,583 --> 00:19:30,419
ที่บอกว่าจะสู้กับมันอีก

243
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
จริงจังสิ

244
00:19:33,798 --> 00:19:38,343
คุณนี่ คิดว่าเป็นเพราะใครกัน
ที่ทำให้เราซวยแบบนี้

245
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
นี่

246
00:19:39,594 --> 00:19:43,390
ถ้าคุณไม่ได้พาเรามารบจนมาอยู่ในที่แบบนี้ล่ะก็

247
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
- นี่ ทำไมคุณ...
- เดี๋ยวสิ

248
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
เรากำจัดก็อดซิลล่าตัวแรกได้
เพราะแผนของฮะรุโอะ

249
00:19:51,106 --> 00:19:54,944
ในฐานะคนที่เคยพ่ายแพ้เมื่อ 20 ปีก่อน
ฉันก็อยากขอบคุณเขา

250
00:19:57,029 --> 00:19:58,613
ขอบใจนะ เบลูเบ

251
00:20:00,074 --> 00:20:01,033
ผมเองก็ไม่มั่นใจ

252
00:20:01,700 --> 00:20:06,038
แต่ถ้าเราถอนตัวไปตรงนี้
แล้วเราจะมาไกลถึงขนาดนี้ทำไม

253
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
เรื่องนั้น...

254
00:20:09,499 --> 00:20:13,921
แต่ผู้กองครับ ผมไม่รู้จริงๆ
ว่าเราจะชนะมันได้ไหม

255
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
ขนาดมันต่างกันเกินไป

256
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
ถ้าขนาดเป็นปัญหาเดียว
ก็คงจะเอาชนะได้หลายทางอยู่

257
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
กลยุทธ์ของฮะรุโอะได้ผล

258
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
ไม่ว่าไอ้บ้านั่นจะตัวใหญ่แค่ไหน
เราจะรวบรวมกำลัง สร้างเวทีรบอีกครั้ง

259
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
แล้วกำจัดมันด้วยวิธีเดิม

260
00:20:30,312 --> 00:20:34,524
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะยึดโลกคืนให้กับมนุษย์

261
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
ผมคิดถูกแล้วจริงๆ เหรอ

262
00:20:56,130 --> 00:20:56,964
เม็ตฟิสส์

263
00:20:59,800 --> 00:21:03,095
ผ่านไป 30 ชั่วโมงแล้ว
หลังขาดการติดต่อกับทีมภาคพื้นดิน

264
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
เรายังยืนยันผู้รอดชีวิตไม่ได้

265
00:21:06,807 --> 00:21:09,018
หวังว่าคงไม่ต้องตัดสินใจอะไรยากๆ นะ

266
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
ฉันได้รับสัญญาณเฉพาะเป็นระยะๆ
จากพื้นผิวโลกค่ะ

267
00:21:13,313 --> 00:21:15,065
ดูเหมือนมันจะเดินตรวจการณ์ซ้ำ

268
00:21:15,732 --> 00:21:19,236
ยึดโลกเป็นของตัวเองสินะ ไอ้ก็อดซิลล่านั่น

269
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
หมอกหนาเหมือนเดิม

270
00:21:24,950 --> 00:21:28,829
เครื่องสื่อสารในชุดใช้ติดต่อยานแม่ไม่ได้ใช่ไหม

271
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
เราจะไปตามหายานภาคพื้นดิน

272
00:21:32,374 --> 00:21:34,877
ขอบใจนะ จากตรงนี้พวกเราไปต่อเองได้

273
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
รุ่นพี่คะ พวกเขาไม่เข้าใจภาษาเราหรอก

274
00:21:39,298 --> 00:21:42,134
แต่ก็น่าจะเข้าใจว่าเรามาเพื่อปราบก็อดซิลล่า

275
00:21:42,217 --> 00:21:43,052
เรื่องนั้น...

276
00:21:43,635 --> 00:21:48,140
เราขอขอบคุณท่านผู้อาวุโส
ที่ปล่อยเราออกมาและคืนอาวุธให้

277
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
ไปเถอะ ฮะรุโอะ

278
00:21:50,684 --> 00:21:51,518
ไปเถอะ

279
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
- ไปเถอะ
- ไปเถอะ

280
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
พวกเรา ด้วยกัน

281
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
พวกเธอจำคำที่เราพูดเหรอ

282
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
สติปัญญาล้ำเลิศ อาจจะยิ่งกว่าที่คิดไว้ซะอีก

283
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
แต่ทำไมถึงมากับเราล่ะ

284
00:22:06,575 --> 00:22:07,784
อาจจะมาเฝ้าเราก็ได้

285
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
เข้าใจแล้ว งั้นมาด้วยกันเถอะ

286
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
จุดที่ยานภาคพื้นดินตกน่าจะอยู่แถวนี้

287
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
แต่ตอนนี้...

288
00:22:23,800 --> 00:22:28,305
ไม่ไหว เข็มทิศกับระบบพิกัดใช้การไม่ได้เลย

289
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
ต่อให้เราเจอยานภาคพื้นดิน
ใครจะไปรู้ว่ายานแม่ยังอยู่ในวงโคจรหรือไม่

290
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
ตามหายานก่อนเถอะ

291
00:22:38,690 --> 00:22:39,524
น่าสนุกไหมล่ะ

292
00:22:40,025 --> 00:22:44,571
เดี๋ยวนะ แต่ไม่เรียกชื่อกันมันก็คุยไม่ถนัด

293
00:22:46,281 --> 00:22:47,116
มาอิน่า

294
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
มิอาน่า

295
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
นั่นชื่อพวกเธอเหรอ

296
00:22:52,121 --> 00:22:53,788
แต่เราก็แยกไม่ออกอยู่ดี

297
00:22:54,414 --> 00:23:00,087
คนที่ช่วยผมไว้น่าจะเป็นมิอาน่า
ส่วนคนที่พวกคุณเจอน่าจะเป็นมาอิน่า

298
00:23:00,170 --> 00:23:01,130
แยกออกได้ยังไง

299
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
คนที่มองบ่อยๆ คือมาอิน่า

300
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
เหตุผลของชาวโลกนี่ใช้ความรู้สึกประจำ

301
00:23:07,552 --> 00:23:11,431
อีกอย่าง เมื่อวานผมอยู่กับมิอาน่าตลอดทั้งวัน

302
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
ฮะ รุ โอย

303
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
ใช่แล้ว ฉันชื่อฮะรุโอะ

304
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
พวกเธอเริ่มชอบนายแล้วนะ ฮะรุโอะ

305
00:23:25,820 --> 00:23:28,865
ความสามารถทางภาษาของพวกนี้ก็สูง

306
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
อะไรของพวกนั้นน่ะ

307
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
(พบแหล่งความร้อน)

308
00:23:36,290 --> 00:23:37,124
สัญญาณนี้

309
00:23:38,042 --> 00:23:38,917
อาจเจอแล้วก็ได้

310
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
ที่นี่มันอะไรกัน

311
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
ยุโกะ

312
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
ยุโกะ

313
00:24:14,911 --> 00:24:16,038
เจ้าพวกนี้น่ารำคาญจริง

314
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
ให้ตายสิ ยิงต่อไป

315
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
นั่นมัน...

316
00:24:40,895 --> 00:24:42,314
ขอโทษค่ะ

317
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
รอดมาได้ก็ดีแล้ว

318
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
นี่ ขอดูลูกธนูหน่อยสิ

319
00:24:52,532 --> 00:24:54,076
ไม่ได้ พิษ

320
00:24:54,493 --> 00:24:55,327
พิษเหรอ

321
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
จัดกระบวนทัพ ยิง

322
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
นั่นมัน...

323
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
สำเร็จไหม

324
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
ทีมไหนรอดบ้าง

325
00:25:28,026 --> 00:25:28,902
เม็ตฟิสส์

326
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
กัปตันโมะริ

327
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
เกือบครบ 48 ชั่วโมงแล้ว

328
00:25:37,161 --> 00:25:37,994
ใช่

329
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
ผมขอยุติการค้นหาทีมภาคพื้นดิน

330
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
และออกจากระบบสุริยะอีกครั้ง

331
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
เดี๋ยวก่อน กัปตันโมะริ

332
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
การ์บีเทรียมมอบคำพยากรณ์ให้ผม

333
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
ปัดเป่าเมฆร้าย

334
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
จากจุดเชื่อมสวรรค์และพิภพ
เจ้าจักได้ยินเสียงกันอีกครา

335
00:25:59,099 --> 00:25:59,933
คำทำนายเหรอ

336
00:26:00,267 --> 00:26:06,231
หมายถึงเรื่องเหลวไหลที่
พระเจ้าจอมโลเลของคุณส่งเข้าเครื่องนั่นสินะ

337
00:26:06,648 --> 00:26:10,319
ต่อให้เป็นเรื่องเหลวไหล แล้วมันเคยผิดไหมล่ะ

338
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
ข้อสังเกตแบบบิลุซาลุโดที่คุณตั้ง
กับญาณทำนายของเอ็กซ์ซิฟ

339
00:26:14,698 --> 00:26:17,159
เกิดจากการประยุกต์ใช้
ระบบเกมาตรอนอย่างถูกต้อง

340
00:26:17,451 --> 00:26:21,037
มันเป็นการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์
ตั้งแต่ยังไม่พูดถึงพระเจ้าแล้ว

341
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
ถ้างั้น "จากจุดเชื่อมสวรรค์และพิภพ
ได้ยินเสียงกัน" ที่ว่า

342
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
แปลว่าเราจะติดต่อทีมภาคพื้นดินได้เหรอ

343
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
จับสัญญาณบนพื้นผิวโลกได้ค่ะ

344
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
เป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ

345
00:26:33,007 --> 00:26:33,842
นี่เม็ตฟิสส์

346
00:26:34,593 --> 00:26:38,347
ขณะนี้ เรากำลังรวบรวมทหาร
ใกล้บริเวณลงจอดฉุกเฉิน

347
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
ขอความช่วยเหลือ ย้ำ

348
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
ขณะนี้ เรากำลังรวบรวมทหาร
ใกล้บริเวณลงจอดฉุกเฉิน

349
00:26:45,437 --> 00:26:46,313
ขอความช่วยเหลือ

350
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
เราจะต้อนรับทุกคนที่กลับมาในฐานะวีรบุรุษ

351
00:26:58,950 --> 00:27:02,871
- เปิดการสื่อสารอีกครั้งได้ไหม
- วงจรกำจัดเสียงรบกวนใช้ไม่ได้แล้ว

352
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
พยายามต่อไปนะครับ

353
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
ฮะรุโอะ

354
00:27:07,125 --> 00:27:09,878
คณะกรรมการกลางตั้งใจจะไปจากระบบสุริยะ

355
00:27:10,837 --> 00:27:12,046
คุณจะทำยังไง

356
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
ฮะรุโอะ ว่างไหม

357
00:27:16,718 --> 00:27:18,887
เบลูเบ กาลูกู หายไปไหนมา

358
00:27:19,304 --> 00:27:23,475
เราไปยืนยันว่าสิ่งที่เราเห็นเป็นจริงหรือไม่

359
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
หมายความว่าไง

360
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
ฮะรุโอะ เราชนะได้

361
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
ว่าไงนะ

362
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
อะไรนะ คุณจะไม่กลับไปเหรอ

363
00:27:31,941 --> 00:27:35,069
เดี๋ยวนะ ถ้างั้นทำไมเรา...

364
00:27:35,320 --> 00:27:36,988
ทุกคนยังไม่ได้ตัดสินใจร่วมกัน

365
00:27:37,239 --> 00:27:39,824
ผมอยากรู้ว่าทุกคนคิดยังไง เลยเรียกมารวมกัน

366
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
ทุกคน ผมขอโทษ

367
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
ผมเป็นคนร่างแผนค้นหาและทำลายก็อดซิลล่า

368
00:27:47,207 --> 00:27:50,835
ยืนยันจะให้ส่งทีมภาคพื้นดินและพาทุกคนมาที่นี่

369
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
ผมรับตำแหน่งผู้บัญชาการมาจากลีแลนด์

370
00:27:54,548 --> 00:27:57,050
และผลก็คือเราเสียพวกพ้องไปมากมาย

371
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
เรื่องนั้น ผมขอโทษเท่าไรก็ไม่พอ

372
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
ผมเชื่อว่าแผนประสบความสำเร็จ

373
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
แต่อย่างที่คุณรู้ เราเจอสัตว์ประหลาด
ที่ยิ่งใหญ่กว่าที่คาดไว้มาก

374
00:28:08,728 --> 00:28:10,564
และแพ้ตั้งแต่ยังไม่ได้สู้

375
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
เราเอาชนะมันไม่ได้

376
00:28:12,441 --> 00:28:14,192
มีคนที่คิดแบบนั้น

377
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
บอกตรงๆ ผมก็เคยคิด

378
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

379
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
มันเป็นอมตะจริงๆ เหรอ ผมเชื่อว่าไม่ใช่

380
00:28:24,994 --> 00:28:28,164
ประวัติศาสตร์มนุษย์เป็นห่วงโซ่
ของการต่อสู้กับความวุ่นวายมาตลอด

381
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
และทุกครั้ง มนุษย์ก็ใช้ความรู้เป็นอาวุธ

382
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
เราโค่นเผ่าพันธุ์มันได้ตัวหนึ่ง

383
00:28:35,046 --> 00:28:37,299
สำหรับมนุษย์ นั่นคือหนึ่งชัยชนะ

384
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
ตามทฤษฎีแล้ว พิสูจน์ได้ว่าก็อดซิลล่าตายได้

385
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
แต่ตอนนี้ เราขาดอุปกรณ์และทหาร

386
00:28:45,307 --> 00:28:47,183
สภาพแบบนี้มันเป็นไปได้เหรอ

387
00:28:47,601 --> 00:28:48,435
กาลูกู เบลูเบ

388
00:28:49,519 --> 00:28:52,981
เราได้วัสดุที่ทรงพลังที่สุดมา โลหะนาโน

389
00:28:53,273 --> 00:28:54,107
โลหะนาโนเหรอ

390
00:28:54,649 --> 00:28:58,487
โลหะอิสระ ถ้าจำไม่ผิด
เป็นวัสดุที่ใช้สร้างเมคาก็อดซิลล่า

391
00:28:58,820 --> 00:29:01,615
เมคาก็อดซิลล่าถูกโจมตีก่อนเดินเครื่อง

392
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
และถูกทำลายไปพร้อมห้องทดลองแล้ว

393
00:29:03,950 --> 00:29:07,996
ข้อมูลการสร้างก็สูญหาย
พวกคุณบอกว่าสร้างใหม่ไม่ได้

394
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
แต่มันยังอยู่

395
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
และวิวัฒนาการไปอีกขั้นด้วย

396
00:29:12,459 --> 00:29:13,502
มันคือสิ่งนี้

397
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
นี่มันหัวลูกธนูของฮูตูอานี่ เป็นโลหะนาโนเหรอ

398
00:29:18,382 --> 00:29:19,215
ใช่แล้ว

399
00:29:19,924 --> 00:29:22,636
รูปลักษณ์ภายนอกเปลี่ยนไป แต่หัวลูกธนูกับมีด

400
00:29:22,719 --> 00:29:26,390
ที่ชนพื้นเมืองที่นี่ใช้คือโลหะนาโนอย่างแน่นอน

401
00:29:27,349 --> 00:29:32,061
อาวุธสร้างเองที่ใช้คุณสมบัติของโลหะชนิดพิเศษนี้

402
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
เดิมที โลหะนาโนฟื้นสภาพได้เอง

403
00:29:35,524 --> 00:29:38,234
มันรวมกับสิ่งแวดล้อมในระดับโมเลกุล

404
00:29:38,318 --> 00:29:39,861
และสามารถคัดลอกตัวเองได้

405
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
มันแพร่กระจายได้เร็วเกินธรรมดา

406
00:29:42,739 --> 00:29:45,241
แต่เนื่องจากถูกทิ้งไว้เป็นเวลานาน

407
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
ลิมิตเตอร์อาจทำงานผิดปกติก็เป็นได้

408
00:29:48,662 --> 00:29:51,873
มีโลหะชนิดนี้ชิ้นใหญ่อีกมากมายในโรงทำอาวุธ

409
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
พวกเขามีแหล่งโลหะที่ไหนสักแห่งแน่

410
00:29:54,208 --> 00:29:56,795
ห้องทดลองเมคาก็อดซิลล่าอยู่ที่ตีนเขาฟูจิ

411
00:29:56,878 --> 00:29:58,922
ก็ไม่ไกลมากจากถนนทันซะวะเก่า

412
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
เข้าใจละ ซากเมคาก็อดซิลล่าต้องอยู่ใต้ดินแน่

413
00:30:02,258 --> 00:30:03,092
ใช่แล้ว

414
00:30:03,802 --> 00:30:08,598
ถ้าเราหาแหล่งเจอ
เราก็รวบรวมโลหะนาโนปริมาณมากได้

415
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
เราเอาชนะก็อดซิลล่าได้

416
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
ชนะได้เหรอ

417
00:30:13,603 --> 00:30:18,942
แต่จะกลับไปคุยกันที่ยานแม่ตอนนี้
ก็ยังไม่สายเกินไปนะครับ

418
00:30:19,233 --> 00:30:23,863
คณะกรรมการกลางน่าจะทิ้งโลก
แล้วออกเร่ร่อนต่อไป

419
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
ถ้าเรากลับไป
พวกเขาจะบังคับให้เราไปจากโลก

420
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
จะกลับไปหาวิถีชีวิตบนยาน
ที่โหดร้ายและน่าอับอาย

421
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
หรือจะอยู่ที่นี่ แล้วสู้ต่อไปเพื่อยึดโลกคืน

422
00:30:38,294 --> 00:30:41,756
ผมจะไม่บังคับใคร ผมเคารพผู้ที่อยากกลับ

423
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
ทุกคน โปรดตัดสินใจด้วยตัวเอง

424
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
เราชนะได้จริงเหรอ

425
00:30:46,094 --> 00:30:49,848
- เราชนะด้วยแผนผู้กองมาแล้ว
- แต่ถ้าอยู่ ก็มีความผิดทางการทหาร

426
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
ว่าไง จะเอายังไงล่ะ

427
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
- ผมจะอยู่
- ผมด้วย

428
00:30:54,644 --> 00:30:56,480
- ผมจะอยู่
- ให้ผมอยู่ต่อนะครับ

429
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
ส่วนพวกเราบิลุซาลุโด รู้กันอยู่แล้ว

430
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
แทนที่จะถอยทัพทันที

431
00:31:03,027 --> 00:31:06,322
เราควรจะเก็บซากเมคาก็อดซิลล่า
เอามาวิเคราะห์ซะก่อน

432
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
เราจะสู้กับก็อดซิลล่าอีกครั้งหรือไม่

433
00:31:09,659 --> 00:31:13,580
ไว้ตัดสินใจกันหลังจากที่ทราบประสิทธิภาพ
ของโลหะนาโนปรับสภาพแล้ว

434
00:31:14,080 --> 00:31:17,667
ถ้าเรายอมแพ้ตรงนี้
คนที่เสียชีวิตไปก็ไม่ได้ไปสู่สุคติ

435
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
ฉันจะอยู่ค่ะ

436
00:31:21,295 --> 00:31:27,594
ใช่ ถ้าเราหนี เราอาจจะรอด
แต่ก็เสียใจไปชั่วชีวิต

437
00:31:28,386 --> 00:31:29,679
- ผมจะอยู่
- ผมด้วย

438
00:31:30,054 --> 00:31:31,765
- ผมก็จะอยู่
- ฉันด้วย

439
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
- ฉันอยู่ต่อ
- ขอร้องละ

440
00:31:34,809 --> 00:31:35,644
ทุกคน

441
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
- ผมอยากอยู่ต่อ
- ฉันด้วยค่ะ

442
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
ศาสตราจารย์ ไม่อยากกลับเหรอคะ

443
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
ที่นี่คือคลังสมบัติที่มีของให้วิจัยเพียบเลยนะ

444
00:31:51,117 --> 00:31:51,951
ฮะรุโอะ

445
00:31:52,536 --> 00:31:54,162
ถามหาโลหะนาโนเถอะ

446
00:31:54,412 --> 00:31:55,246
ได้

447
00:31:57,624 --> 00:31:59,543
พวกเธอจะพาเราไปจริงๆ เหรอ

448
00:31:59,626 --> 00:32:00,710
เชื่อพวกเธอเถอะ

449
00:32:12,972 --> 00:32:13,848
สวยจัง

450
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
แหล่งมอสเรืองแสงเหรอเนี่ย

451
00:32:19,020 --> 00:32:19,854
ผู้กองซะกะกิ

452
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
- อะไรเหรอครับ
- เรื่องเผ่าฮูตูอา

453
00:32:23,567 --> 00:32:25,401
ผงแป้งบนผิวพวกเธอ

454
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
ผมค้นคว้ามาแล้ว

455
00:32:27,904 --> 00:32:30,699
ส่วนหนึ่งของพันธุกรรมฮูตูอาน่าจะเป็นแมลง

456
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
เป็นพันธุกรรมแปรผันฉับพลันด้วย

457
00:32:34,494 --> 00:32:39,583
ถ้าพวกเขามีพันธุกรรมมนุษย์จริง
วิวัฒนาการแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น

458
00:32:40,374 --> 00:32:42,669
เพราะสิ่งมีชีวิตที่กลายเป็นก็อดซิลล่า

459
00:32:43,628 --> 00:32:46,506
ต้องมีปัจจัยสัตว์ประหลาดอยู่ในตัวแน่

460
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
สัตว์ประหลาด...

461
00:33:12,699 --> 00:33:16,327
สิบโทมาร์โค จิโอเนกับอีกสองนาย
เรากลับมาแล้วครับ

462
00:33:16,661 --> 00:33:17,537
มีแค่นี้เหรอ

463
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
คนที่เหลือล่ะ

464
00:33:22,667 --> 00:33:24,919
เกิดอะไรขึ้น ตอบมา

465
00:33:25,294 --> 00:33:27,088
ร้อยเอกซะกะกิอีกแล้วสินะ

466
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
ปัจจัยสัตว์ประหลาด...

467
00:33:30,634 --> 00:33:35,013
ก่อนหน้านั้น
ปัญหาของเราคือระบบนิเวศพื้นผิวโลก

468
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
งั้นเหรอครับ

469
00:33:36,765 --> 00:33:41,811
ท้ายที่สุด ระบบนิเวศนี้ก็รับใช้สิ่งมีชีวิตเดียว

470
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
ทุกชีวิตรับใช้ชีวิตเดียวเหรอครับ

471
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
ก็อดซิลล่าไง

472
00:33:47,025 --> 00:33:52,238
ระบบนิเวศปัจจุบันของโลก
ถูกปรับโครงสร้างเพื่อรับใช้ก็อดซิลล่า

473
00:33:52,864 --> 00:33:57,869
ผมสันนิษฐานได้ว่าโลกในฐานะพระเจ้าผู้สร้าง
เลือกก็อดซิลล่า ไม่ใช่มนุษย์

474
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
โลกเลือกก็อดซิลล่าเหรอ

475
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
มลพิษและภาวะโลกร้อนจากคาร์บอนไดออกไซด์

476
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
และการทดสอบนิวเคลียร์หลายครั้ง
ที่เกิดขึ้นเพราะการแข่งสร้างอาวุธ

477
00:34:09,380 --> 00:34:11,465
ความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมหลายต่อหลายครั้ง

478
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
ทำให้สัตว์ประหลาดมาถึง นั่นคือทฤษฎีที่ยอมรับกัน

479
00:34:15,553 --> 00:34:19,348
ถ้าอารยธรรมหายไป
สิ่งแวดล้อมธรรมชาติจะค่อยๆ กลับคืนมา

480
00:34:19,432 --> 00:34:22,143
และกลับไปสู่สภาพเดิม เราคิดไว้แบบนั้น

481
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
แต่ทว่า ความจริงกลับตรงกันข้าม

482
00:34:26,272 --> 00:34:30,234
โลกเปลี่ยนไปมากจนแก้ไขไม่ได้แล้ว

483
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
เราก็ต้องกำจัดก็อดซิลล่า

484
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
นั่นคือความรับผิดชอบของมนุษยชาติ

485
00:34:37,826 --> 00:34:39,285
นี่มัน...

486
00:34:40,536 --> 00:34:41,454
ไม่ผิดแน่

487
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
อะไรน่ะ

488
00:34:43,122 --> 00:34:46,000
ฮะรุโอะ ฉันเจอสัญญาณเฉพาะข้างหน้า

489
00:34:47,210 --> 00:34:50,504
สิ่งที่ส่งสัญญาณแบบนี้ได้
มีเพียงเมคาก็อดซิลล่าเท่านั้น

490
00:34:50,714 --> 00:34:51,590
ถ้างั้น...

491
00:34:51,673 --> 00:34:52,799
มันยังอยู่

492
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
เมคาก็อดซิลล่าของเรา

493
00:34:59,305 --> 00:35:00,514
เหมือนเป็นทางออกนะ

494
00:35:11,735 --> 00:35:13,653
พวกมันอีกแล้ว สอยให้ร่วง

495
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
ยุโกะ

496
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
เห็นไหม

497
00:35:41,139 --> 00:35:43,892
เห็น มันวิวัฒนาการมาไกลขนาดนี้

498
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
ทางนี้ ทางนี้ครับ

499
00:35:56,070 --> 00:35:56,905
ไม่จริง

500
00:36:00,283 --> 00:36:03,411
นี่มันเมืองเหรอ

501
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
ทำไมถึง...

502
00:36:12,295 --> 00:36:17,008
เป็นโลหะนาโนหมดเลย ได้ยังไง

503
00:36:17,675 --> 00:36:19,593
ทำไมมันถึงขยายใหญ่ได้ขนาดนี้

504
00:36:20,344 --> 00:36:23,306
ใช้เวลา 20,000 ปี และยังขยายต่อ

505
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
จากซากเมคาก็อดซิลล่า

506
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
ใช่แล้ว ที่นี่คือ...

507
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
เมคาก็อดซิลล่าซิตี้

508
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
เมคาก็อดซิลล่าเหรอ

509
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
แต่ทำไม...

510
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
แหล่งกำเนิดสัญญาณอยู่ข้างหน้า

511
00:36:45,829 --> 00:36:50,083
บนดาวเคราะห์ที่ก็อดซิลล่ายึดครอง
แม้จะสูญเสียเจ้านายไป

512
00:36:50,166 --> 00:36:53,878
แต่เมคาก็อดซิลล่าของเราก็ยังสู้ต่อไป

513
00:37:00,468 --> 00:37:01,302
ไปเถอะ ฮะรุโอะ

514
00:37:01,510 --> 00:37:02,345
ได้

515
00:37:07,976 --> 00:37:10,854
ฮูตูอานี่ พวกเขารู้ว่าคู่แฝดไม่อยู่

516
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
ขอบใจที่พาเรามานะ กลับไปเถอะ

517
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
สิ่งชั่วร้ายนั่น พิษ

518
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
เข้าใจละ

519
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
พวกเธอว่าไง

520
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
บอกว่ามันเป็นพิษ พิษเหรอ

521
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
นี่ก็กลายเป็นโลหะนาโนเหมือนกัน

522
00:37:51,769 --> 00:37:55,314
บางทีวัสดุที่กลายเป็นโครงสร้างคล้ายเมือง

523
00:37:55,648 --> 00:37:58,734
อาจเกิดจากธาตุโลหะเคมีที่มันกินเข้าไปก็ได้

524
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
ทุกอย่างใต้ดินอาจเชื่อมถึงกันหมด

525
00:38:02,571 --> 00:38:06,325
ตลอด 20,000 ปี มันยังคงกลืนกิน...

526
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
เราจะไม่ถูกกลืนกินใช่ไหม

527
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
ไม่ต้องกลัว

528
00:38:11,289 --> 00:38:16,044
มันทำตามคำสั่ง "กำจัดก็อดซิลล่า" เท่านั้น

529
00:38:18,587 --> 00:38:21,424
มีแก๊สที่ปล่อยออกมา
จากผิวนอกของโลหะนาโน

530
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
มันก่อตัวเป็นเมฆข้างบน

531
00:38:24,093 --> 00:38:27,721
กลายเป็นม่านความร้อนปกปิดพื้นที่นี้ไว้

532
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
ไม่แปลกใจเลยที่เราหาไม่เจอ

533
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

534
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
สถานที่นี้...

535
00:38:44,030 --> 00:38:46,866
เข้าใจละ เป็นศูนย์พัฒนาเมคาก็อดซิลล่านี่เอง

536
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
ใช่แล้ว เป็นสิ่งที่สร้างเลียนแบบ

537
00:38:50,203 --> 00:38:54,082
สร้างเลียนแบบเหรอ แต่ขนาดนี้...

538
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
มันเพิ่มจำนวนตัวเองได้
ขนาดหลายร้อยเท่าของตัวเอง

539
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
อย่างที่คิดเลย คำสั่งยังใช้ได้

540
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
ถอดหมวกได้

541
00:39:03,466 --> 00:39:05,176
คำสั่งรักษาสิ่งแวดล้อมยังใช้การได้อยู่

542
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
อากาศรอบๆ เมืองนี้ปรับสภาพมาให้พวกเรา

543
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
เป็นโครงสร้างที่ดูประหลาดจริงๆ

544
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
เมคาก็อดซิลล่าไงล่ะ

545
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
เมคาก็อดซิลล่าสร้างบางส่วนของที่นี่เอง

546
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
เป็นวิวัฒนาการที่เกินกว่าเราจินตนาการไว้

547
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
ถ้าเราแยกชิ้นส่วนวัสดุพวกนี้เป็นชิ้นๆ ได้

548
00:39:27,406 --> 00:39:29,951
ก็สร้างเมคาก็อดซิลล่าใหม่ได้ใช่ไหมครับ

549
00:39:30,409 --> 00:39:33,955
ไม่ใช่แค่นั้น
แต่สร้างแผนที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นได้ด้วย

550
00:39:34,622 --> 00:39:35,539
อย่างที่คิดเลย

551
00:39:36,040 --> 00:39:38,251
แหล่งกำเนิดสัญญาณอยู่ในอาคารนี้ ยังใช้รหัสคำสั่งเดิมได้หรือเปล่า

552
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
น่าจะได้นะ

553
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
เราจะเข้าไปเหรอ

554
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
ยังไงเราก็ต้องค้นที่นี่

555
00:40:02,441 --> 00:40:03,276
ไปเถอะ

556
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
รู้สึกเหมือนจะเข้าไปในตัวสัตว์ประหลาดเลย

557
00:40:15,496 --> 00:40:16,330
ที่นี่แหละ

558
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
นี่คือแหล่งกำเนิดสัญญาณ

559
00:40:26,424 --> 00:40:28,592
รุ่นพี่ เป็นอะไรไปคะ

560
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
เดี๋ยวสิ นี่มัน...

561
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
ไหนว่าโลหะนาโนไม่ทำร้ายมนุษย์ไงครับ

562
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
ถ้ายังมีชีวิต ก็ไม่ทำ

563
00:40:38,852 --> 00:40:42,106
ศพพวกนี้ถูกดูดกลืนเพราะหนีไม่ทัน

564
00:40:42,856 --> 00:40:44,817
จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

565
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
ที่นี่ไง นี่คือ...

566
00:41:05,838 --> 00:41:06,964
แหล่งกำเนิดสัญญาณ

567
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
ภายนอกเป็นโลหะนาโนสินะ

568
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
ซากเมคาก็อดซิลล่า

569
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
ไม่ นี่ไม่ใช่ซากธรรมดา สัญญาณมาจากหัวมันแน่นอน

570
00:41:29,820 --> 00:41:33,449
หน่วยปัญญาประดิษฐ์ยังทำงานอยู่ครึ่งหนึ่ง

571
00:41:33,824 --> 00:41:35,076
ยังควบคุมได้

572
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
เยี่ยม เราทำได้

573
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
นี่มัน...

574
00:42:06,232 --> 00:42:08,859
เราเข้าระบบปัญญาประดิษฐ์
ของเมคาก็อดซิลล่าได้แล้ว

575
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
แล้วก็กำลังสร้างหน่วยควบคุมขึ้นใหม่

576
00:42:11,820 --> 00:42:13,989
ลำตัวอาจจะถูกก็อดซิลล่าทำลาย

577
00:42:14,198 --> 00:42:16,825
แต่หัวที่ถูกโยนทิ้งยังสู้ต่อ

578
00:42:17,910 --> 00:42:19,745
แล้วใช้ฐานแห่งนี้เป็นศูนย์

579
00:42:20,204 --> 00:42:25,876
เจริญเติบโตต่อไปด้วยโลหะนาโน
ตลอด 20,000 ปี สร้างเมืองนี้ขึ้น

580
00:42:30,047 --> 00:42:31,424
- สุดยอด
- ใช่

581
00:42:34,593 --> 00:42:37,180
ทำไมบริเวณนี้ดูเหมือนถูกควักออกไปล่ะ

582
00:42:37,430 --> 00:42:39,848
หลุมที่ก็อดซิลล่าขุดไว้ด้วยรังสีความร้อน

583
00:42:40,599 --> 00:42:45,646
ตอนนั้น ระยะ 200 เมตร
มันเผาศูนย์พัฒนาแห่งนี้จนราบ

584
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
รวมถึงพวกพ้อง 730 คนของฉันด้วย

585
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
พลังทำลายรุนแรงเหลือเกิน ก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี

586
00:42:55,198 --> 00:42:57,616
นี่น่าจะประมาณหกเท่าของขนาดเดิม

587
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
คำนวณจากหลักการนี้

588
00:43:00,077 --> 00:43:03,581
ถ้าแต่ละเซลล์กำเนิดพลังงานไฟฟ้า
ได้เท่าปริมาณเดิม

589
00:43:03,664 --> 00:43:05,916
- พลังของรังสีความร้อนจะ...
- พอเถอะ เม็ตฟิสส์

590
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
ขอโทษที

591
00:43:10,171 --> 00:43:14,508
ผมจะพูดว่าถ้าเราสร้าง
อาวุธต่อสู้ก็อดซิลล่าในอดีตขึ้นมาใหม่

592
00:43:15,008 --> 00:43:17,595
มันอาจไม่ได้ผลกับตัวปัจจุบัน

593
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
อาวุธต่อสู้ก็อดซิลล่าเหรอ

594
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
กลยุทธ์ที่มีแต่ข้อจำกัดแบบนั้น
ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้วละ

595
00:43:23,892 --> 00:43:26,312
ถ้าเราทำให้โลหะนาโนที่เพิ่มขึ้น
เคลื่อนไหวได้ทั้งหมด

596
00:43:26,812 --> 00:43:30,107
เราก็ใช้กลยุทธ์สงครามวัสดุมหาศาลได้

597
00:43:32,193 --> 00:43:34,737
เอาละ ก่อนอื่น เราต้องสื่อสารกันให้ได้ก่อน

598
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
ฮะรุโอะ การสื่อสารที่ค่ายใช้การได้แล้ว

599
00:43:39,908 --> 00:43:42,370
เราน่าจะติดต่อยานแม่ได้

600
00:43:42,870 --> 00:43:45,248
ดีละ ก่อนอื่น ออกจากหมู่บ้านฮูตูอาก่อน

601
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
จากตรงนี้ เราจะควบคุมเมืองนี้ได้ทั้งเมือง

602
00:43:50,211 --> 00:43:54,465
เราจะเสริมโครงสร้างอาวุธ
และสร้างกับดักขนาดยักษ์

603
00:43:55,341 --> 00:44:00,221
เปลี่ยนทั้งเมืองนี้ให้เป็นเครื่องประหารก็อดซิลล่า ถ้าเรามีครบทุกอย่าง แม้จะเป็นก็อดซิลล่า...

604
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
เดี๋ยวสิ ร้อยเอกซะกะกิ
ยังคิดจะสู้กับก็อดซิลล่าอีกเหรอ

605
00:44:19,323 --> 00:44:20,283
คราวนี้เราชนะแน่ครับ

606
00:44:21,116 --> 00:44:24,161
วันก่อนเราก็ไม่ได้คิดผิด
ที่ผิดคือเรื่องขนาดเท่านั้น

607
00:44:24,537 --> 00:44:27,623
และที่นี่มีวัสดุพอจัดการเรื่องนั้น

608
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
- แต่ว่า...
- ถ้าการกำจัดก็อดซิลล่า

609
00:44:30,834 --> 00:44:34,004
ขัดกับนโยบายของคณะกรรมการกลาง

610
00:44:34,338 --> 00:44:37,550
ผมก็พร้อมจะรับโทษด้วยตัวเองครับ

611
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
แต่ร้อยเอกซะกะกิ...

612
00:44:42,471 --> 00:44:44,390
ผู้กอง ข้อมูลจากยานแม่

613
00:44:44,473 --> 00:44:47,476
น่าจะเป็นบันทึกคลื่นการเคลื่อนไหวพิเศษ
ของก็อดซิลล่าครับ

614
00:44:48,101 --> 00:44:49,812
มันหยุดนิ่งอยู่นานมาก

615
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
บางทีมันก็ตื่นขึ้นมา เหมือนจะนึกขึ้นได้
แล้วเดินตรวจการณ์ในพื้นที่

616
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
มันอาจจะเดินไปเรื่อยๆ เพราะหาที่นี่อยู่ก็ได้

617
00:45:00,323 --> 00:45:03,909
ก็อดซิลล่าปรากฏตัวขึ้นทันที
หลังจากเราจัดการตัวแรกได้

618
00:45:04,785 --> 00:45:09,206
มันกำลังสงสัยนิดๆ ว่ามีอะไรเกิดขึ้นในบริเวณนี้

619
00:45:09,790 --> 00:45:12,293
ตอนนี้ม่านเมฆปกปิดเราอยู่

620
00:45:12,376 --> 00:45:14,587
แต่ถ้าเราเดินเครื่องเมืองนี้
มันจะหาเราเจอไหมคะ

621
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
เราต้องลงมือก่อนมันจะเจอเรา

622
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
กาลูกู การเสริมโครงสร้างอาวุธจะทันเวลาไหม

623
00:45:20,426 --> 00:45:21,260
แน่นอน

624
00:45:33,897 --> 00:45:36,484
วงจรภายในก็สแกนด้วย

625
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
โครงร่าง เกราะ และกลไกภายในเครื่องยนต์

626
00:45:40,153 --> 00:45:43,741
ปรับแต่งให้เหมาะกับ
ลักษณะของผู้ขับขี่ได้ตามต้องการ

627
00:45:44,199 --> 00:45:46,577
เก็บพลังงานได้เท่าปฏิกรณ์ฟิวชั่น

628
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
สุดยอด โมเมนตัมแรงได้สามเท่า

629
00:45:50,247 --> 00:45:52,833
แต่ผู้ขับขี่คงรับภาระไม่ไหว ก็ไม่มีประโยชน์

630
00:45:53,083 --> 00:45:56,920
ถ้าเราทำให้ทุกอย่างเป็นกลไก
ก็ไม่ต้องคิดเรื่องภาระของร่างกาย

631
00:45:57,505 --> 00:46:01,384
ใช่ค่ะ แต่การควบคุมจากระยะไกล
จะมีการดีเลย์เล็กน้อยไหมคะ

632
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
มันเป็นกลไกโดยสมบูรณ์ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

633
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
ขอบคุณที่มารวมกันนะ ผมจะเริ่มอธิบายเลย

634
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
ผมขอยืนยันภาพรวมของกลยุทธ์นี้

635
00:46:12,811 --> 00:46:15,856
กลยุทธ์นี้คล้ายคลึงกับ
การดำเนินการแผนคราวที่แล้ว

636
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
ปัญหาคือเราควรดำเนินกลยุทธ์นี้ที่ไหน

637
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
คำตอบคือที่เมืองนี้ เราจะล่อมันมาที่นี่เหรอ

638
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
เราจะต่อสู้ระยะประชิดกับสัตว์ประหลาดนั่นเหรอ

639
00:46:26,825 --> 00:46:31,455
เรารวมพลังงานทั้งหมด
ในเมคาก็อดซิลล่ามาใช้โค่นก็อดซิลล่าได้

640
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
เมื่อการเสริมโครงสร้างอาวุธเสร็จสมบูรณ์
เราจะทำการปลดเมฆม่านความร้อน

641
00:46:36,251 --> 00:46:39,463
ส่งอาวุธเคลื่อนที่ที่กำลังสร้าง
ไปยังแนวภูเขารอบนอก

642
00:46:39,547 --> 00:46:41,173
แล้วหลอกล่อมันมาที่จุดกับดัก

643
00:46:41,256 --> 00:46:42,215
อาวุธเคลื่อนที่เหรอ

644
00:46:42,716 --> 00:46:44,217
- เบลูเบ ฝากด้วย
- ได้เลย

645
00:46:45,803 --> 00:46:48,972
ขณะนี้ เรากำลังเสริมพลัง
ให้อาวุธที่มีอยู่เดิมด้วยโลหะนาโน

646
00:46:50,098 --> 00:46:52,435
และนี่คือร่างสมบูรณ์

647
00:46:54,311 --> 00:46:58,732
เราจะปรับปรุงประสิทธิภาพมหาศาล
ทั้งด้านการป้องกัน โจมตี และเคลื่อนไหว

648
00:46:58,941 --> 00:47:00,651
และเพิ่มความสามารถในการบิน

649
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
เราเรียกมันว่าวัลเชอร์

650
00:47:04,572 --> 00:47:06,824
ด้วยการโจมตีเต็มกำลังของหุ่นวัลเชอร์นี้

651
00:47:06,990 --> 00:47:09,535
เราจะล่อก็อดซิลล่ามาที่จุดกับดัก

652
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
แล้วทำให้มันตกหลุม ลงมาบนทางอ้อม
ในเส้นทางโลหะนาโนใต้ดิน

653
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
แล้วพาตัวมาที่จุดจับกุมโดยเร็ว

654
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
ส่วนรังสีความร้อน เราจะใช้
เกราะกันความร้อนเคลือบ พ่นอนุภาคโลหะนาโน

655
00:47:21,672 --> 00:47:24,925
เพื่อสร้างพื้นที่ฉนวนกันพลังงานความร้อน
และต้านเอาไว้ให้ได้

656
00:47:25,468 --> 00:47:27,052
แต่การต่อสู้นี้ตัดสินที่ความเร็ว

657
00:47:27,636 --> 00:47:31,932
ที่จุดจับกุม เราจะเติมโลหะนาโนเหลว
ไว้ใช้หยุดมัน

658
00:47:32,475 --> 00:47:36,061
เราจะใช้ปืนรางคู่ขนานที่ติดตั้งไว้
ระดมยิงไปที่จุดเดียว

659
00:47:36,645 --> 00:47:40,524
จากนั้น เราจะใช้คลื่นเสียงสั่นพ้อง
และเข้าทำลายครีบบนหลังจากทั้งสองข้าง

660
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
เมื่อเกราะของมันทลายลง

661
00:47:43,151 --> 00:47:47,072
เราจะยิงฉมวกระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้า
เพื่อฆ่ามันจากด้านหลัง

662
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
เหมือนฉมวกแทงวาฬเลย

663
00:47:49,658 --> 00:47:53,454
ระเบิดไฟฟ้าจากฉมวกจะทำให้
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของก็อดซิลล่าปั่นป่วน

664
00:47:53,537 --> 00:47:55,998
จนเกิดโอเวอร์โหลด
ทำให้ร่างของมันระเบิดเป็นชิ้นๆ

665
00:47:56,540 --> 00:47:59,793
หลุมศพของมันจะเป็นหลุมที่มันขุดเอาไว้เอง

666
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

667
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
ดูเหมือนชาวบิลุซาลุโด
จะเป็นผู้จัดการโลหะนาโนทั้งหมดนะ

668
00:48:06,509 --> 00:48:09,720
พื้นฐานสคริปต์ควบคุมเขียนด้วยภาษาบิลุซาลุโด

669
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
หากให้เผ่าพันธุ์อื่นใช้คงขาดประสิทธิภาพ

670
00:48:12,806 --> 00:48:18,186
หรือคุณจะบอกว่าไม่ชอบการที่
ชาวบิลุซาลุโดผูกขาดโลหะนาโน

671
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

672
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
ถ้าคุณเป็นคนทำเอง คุณก็ไม่ได้พักเลยน่ะสิ

673
00:48:23,275 --> 00:48:27,320
พวกเราไม่มีข้อจำกัดทางกาย
อย่างความเหนื่อยล้าหรอก

674
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
แต่มันบ้าไปแล้ว

675
00:48:29,448 --> 00:48:34,745
สภาพแวดล้อมของตัวเมืองนี้
มอบพลังงานไม่จำกัดให้ชาวบิลุซาลุโด

676
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
ให้พวกเราจัดการเอง

677
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
สถานการณ์พลิกเลย

678
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
โลหะนาโนของเราวิเศษใช่ไหมล่ะ

679
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
ที่จริง ผมมีเรื่องจะขอร้อง

680
00:48:52,304 --> 00:48:55,683
ในอดีต ก่อนสถานที่แห่งนี้จะถูกก็อดซิลล่าทำลาย

681
00:48:56,266 --> 00:48:58,351
เคยมีห้องทดลองที่วิเคราะห์และซ่อมแซม

682
00:48:58,686 --> 00:49:02,397
คริสตัลของระบบคำนวณเกมาตรอน
ด้วยเทคโนโลยีของคุณ

683
00:49:02,981 --> 00:49:06,234
จะใช้โลหะนาโนสร้างห้องทดลองขึ้นใหม่ได้ไหม

684
00:49:06,944 --> 00:49:09,530
คุณจะเอาของแบบนั้นไปทำไม

685
00:49:10,113 --> 00:49:12,074
ผมอยากซ่อมแซมการ์บีเทรียมชิ้นนี้

686
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
เป็นอุปกรณ์ประกอบพิธี

687
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
อะไรกัน แค่ขยะเหรอ

688
00:49:18,581 --> 00:49:21,709
มันเป็นรากฐานล้ำค่าของหัวใจเผ่าเรา

689
00:49:23,586 --> 00:49:25,879
ถึงหุบเขาส่องประกาย บทเพลงแห่งโศกา

690
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
อสรพิษที่กัดกินกระดูกเลื้อยคลานเข้าใกล้

691
00:49:29,717 --> 00:49:31,802
แม่กาผู้บินผ่านไปบินไปสู่พลบค่ำ

692
00:49:32,595 --> 00:49:34,597
สู่ภูเขาเพลิง บทเพลงส่งวิญญาณ

693
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
ความมืดแห่งแผ่นดินคือความสงบแห่งฮูตูอา

694
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
จงบูชาไข่

695
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
แม่กาผู้บินผ่านไป ปีกแห่งชีวิต

696
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
ปีกนั้นจะหักลง

697
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
ไข่หากล่าวสิ่งใดไม่

698
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
ที่นี่น่ากลัวจัง

699
00:50:00,748 --> 00:50:03,125
คิดยังไงกับกลยุทธ์นี้เหรอ

700
00:50:03,584 --> 00:50:06,879
คิดยังไงล่ะ ก็...

701
00:50:10,048 --> 00:50:10,883
เป็นอะไรไป

702
00:50:11,842 --> 00:50:14,762
เรารู้สึกไม่สบายใจกับกลยุทธ์นี้ครับ

703
00:50:15,345 --> 00:50:18,724
เราควรเชื่อในตัวชาวบิลุซาลุโด
กับโลหะนาโนเหรอ

704
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
เหลวไหลน่า

705
00:50:21,184 --> 00:50:23,896
ผู้หลงทางคือผู้มีสติปัญญา

706
00:50:24,688 --> 00:50:29,610
แต่หากยังหลงทางต่อไป
จนไปถึงประตูพระเจ้า ท่านจะผ่านไปไม่ได้

707
00:50:30,527 --> 00:50:31,361
อะไรน่ะ

708
00:50:31,737 --> 00:50:36,116
ถ้าจะมาเทศน์ให้สบายใจ พอเถอะ

709
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาพูดถึงพระเจ้า

710
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
อย่าลืมเป้าหมายหลักสิ

711
00:50:41,955 --> 00:50:48,587
ตอนนี้ สิ่งสำคัญคือการรวบรวมสติปัญญากัน
เพื่อเอาชนะตัวตนชั่วร้าย

712
00:51:07,731 --> 00:51:09,066
ยิ่งกว่าที่คิดไว้ซะอีก

713
00:51:09,692 --> 00:51:14,237
ถ้ายังอยู่ใกล้เมือง
มันจะมีแหล่งพลังงานโลหะนาโนไม่จำกัด

714
00:51:15,238 --> 00:51:18,241
ภายในระยะห้ากิโลเมตรจากแนวภูเขา
มันจะไร้เทียมทาน

715
00:51:19,076 --> 00:51:19,910
สุดยอด

716
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะบิน...

717
00:51:23,914 --> 00:51:26,750
นี่คือวัลเชอร์ พลังของบิลุซาลุโด

718
00:51:29,878 --> 00:51:31,296
พอแล้วล่ะ ยุโกะ

719
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
จ่าสิบเอกทะนิทำได้ดีเลยนะ

720
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
เธอเข้ากันได้ดีกับวัลเชอร์จนน่าทึ่ง

721
00:51:37,720 --> 00:51:39,221
เป็นหน่วยที่ทรงประสิทธิภาพ

722
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
สถานการณ์เป็นไงบ้าง

723
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
ไปได้สวยค่ะ

724
00:51:49,898 --> 00:51:53,068
ดูเหมือนปัญหาระหว่างบินทดสอบจะแก้ได้ง่ายๆ

725
00:51:53,401 --> 00:51:55,070
เข้าใจละ งั้นก็ดีแล้ว

726
00:51:56,113 --> 00:51:57,280
แต่คุณควรนอนบ้างนะ

727
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
เหมือนเรากลับขึ้นยานเลยนะคะ

728
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
มีเครื่องจักรล้อมรอบก็ชวนให้เรานึกถึงตอนเด็กๆ

729
00:52:07,582 --> 00:52:09,376
แต่มันก็ต่างกัน

730
00:52:10,043 --> 00:52:11,754
จริงด้วยนะ

731
00:52:14,589 --> 00:52:16,675
แล้วคุณคิดยังไงกับแผนนี้

732
00:52:17,467 --> 00:52:18,677
ฉันมั่นใจว่าสำเร็จแน่

733
00:52:18,886 --> 00:52:20,137
ไม่ใช่เรื่องนั้น

734
00:52:20,721 --> 00:52:24,182
ลากทุกคนเข้ามาเกี่ยวมันดีแล้วเหรอ

735
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
เรื่องนั้น...

736
00:52:26,559 --> 00:52:29,772
ผมคงหมกมุ่นกับก็อดซิลล่า
เพราะความแค้นส่วนตัว

737
00:52:33,483 --> 00:52:36,569
รุ่นพี่เป็นความหวังของฉันนะ

738
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
อะไรนะ

739
00:52:38,030 --> 00:52:40,323
เราไม่มีความทรงจำเรื่องโลกเลย

740
00:52:40,908 --> 00:52:44,119
บอกตรงๆ ว่าเราไม่เข้าใจ
อาการคิดถึงบ้านของคนแก่

741
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
ความทรงจำของโลกที่คุณปู่พูดถึง
มันเหมือนเทพนิยายเลยค่ะ

742
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
รู้สึกไม่จริงเลย

743
00:52:51,877 --> 00:52:53,336
คุณปู่เหรอ

744
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
ขอโทษนะคะ เพราะคุณปู่ รุ่นพี่เลย...

745
00:53:02,888 --> 00:53:04,807
ไม่เป็นไร คุณไม่ผิดหรอก

746
00:53:05,724 --> 00:53:10,103
แต่เพราะเรื่องนั้น ทุกคนเลยมีความหวัง

747
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
อะไรนะ

748
00:53:12,022 --> 00:53:15,734
ยอมทิ้งทุกอย่าง ใช้ชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกอะไร

749
00:53:16,484 --> 00:53:18,570
ในอวกาศ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา

750
00:53:19,822 --> 00:53:21,364
แต่รุ่นพี่ไม่เหมือนกัน

751
00:53:22,074 --> 00:53:24,409
รุ่นพี่โกรธสิ่งที่ยกโทษให้ไม่ได้

752
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
ฉันรู้สึกเหมือนรุ่นพี่สอนฉันเรื่องนั้น

753
00:53:28,163 --> 00:53:32,876
ดังนั้น ไม่ว่ารุ่นพี่จะไปไหน ฉันจะไปด้วยค่ะ

754
00:53:34,169 --> 00:53:35,378
ฉันตัดสินใจแล้ว

755
00:53:36,129 --> 00:53:36,964
ยุโกะ

756
00:53:40,968 --> 00:53:41,802
รุ่นพี่คะ

757
00:53:42,594 --> 00:53:45,347
ไม่มีอะไร แค่แผลยังไม่หายน่ะ

758
00:53:46,056 --> 00:53:48,350
ตั้งแต่มาที่นี่ มันก็เจ็บเรื่อยๆ

759
00:54:10,663 --> 00:54:11,664
ผู้กองซะกะกิ

760
00:54:12,916 --> 00:54:15,878
จริงๆ ผมกังวลบางเรื่องอยู่

761
00:54:16,628 --> 00:54:20,841
ตั้งแต่เรามาที่นี่ ทหารหลายคน
รายงานว่าสภาพร่างกายย่ำแย่

762
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
ผมเองก็รับหน้าที่หมอด้วย

763
00:54:25,762 --> 00:54:29,975
หลายคนอยู่ในกลุ่มที่ได้รับการรักษา
ในหมู่บ้านฮูตูอา

764
00:54:30,600 --> 00:54:31,476
ว่าไงนะ

765
00:54:31,559 --> 00:54:36,189
พวกเขาโรยสารคล้ายแป้งใส่คุณด้วยใช่ไหม

766
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
อาจจะครับ

767
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
บางทีมันอาจจะไม่ถูกกับโลหะนาโนก็ได้

768
00:54:43,446 --> 00:54:47,159
พอผมพาพวกเขาออกนอกเมือง พวกเขาก็หาย

769
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
งั้นเหรอครับ

770
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
คุณสบายดีหรือเปล่า

771
00:54:53,373 --> 00:54:55,583
ผมสบายดีครับ

772
00:55:02,174 --> 00:55:04,843
ทุกอย่างคือชะตาลิขิต

773
00:55:06,553 --> 00:55:12,392
หลายหมื่นปีก่อน
ดาวเคราะห์ของเราถูกสัตว์ประหลาดทำลาย

774
00:55:13,601 --> 00:55:15,812
แล้วเราก็เร่ร่อนไปในอวกาศ

775
00:55:17,689 --> 00:55:21,276
ที่นั่น เราได้รับรู้ถึงภารกิจของเรา

776
00:55:22,777 --> 00:55:28,158
พูดอีกอย่างคือเรามีหน้าที่ชี้นำ
สายพันธุ์อื่นที่พบความยากลำบากเดียวกัน

777
00:55:29,201 --> 00:55:30,243
เป็นผู้เผยแพร่ความเชื่อ

778
00:55:37,000 --> 00:55:37,834
เม็ตฟิสส์

779
00:55:39,169 --> 00:55:40,003
นี่มัน...

780
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
คุณจะมาร่วมฟังเทศน์เหรอ ฮะรุโอะ

781
00:55:44,799 --> 00:55:46,551
เปล่า แค่เปลี่ยนบรรยากาศน่ะ

782
00:55:47,552 --> 00:55:49,221
ดูไม่เหมือนแบบนั้นเลยนะ

783
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
ผมหลงทาง

784
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
เข้ามาสิ

785
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
ผมขอให้กาลูกูทำที่นี่เป็นห้องทำงานส่วนตัว

786
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
คุณทำอะไรน่ะ

787
00:56:07,655 --> 00:56:09,157
ก็แค่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่พังแล้ว

788
00:56:10,117 --> 00:56:12,410
ผมซ่อมด้วยเทคโนโลยีบิลุซาลุโดน่ะ

789
00:56:13,370 --> 00:56:15,830
มรดกวัฒนธรรมของเอ็กซ์ซิฟสินะ

790
00:56:17,749 --> 00:56:20,002
คุณบอกว่าหลงทางใช่ไหม ฮะรุโอะ

791
00:56:21,128 --> 00:56:24,256
ดีแล้วเหรอที่ผมเป็นผู้บัญชาการในกลยุทธ์นี้

792
00:56:24,839 --> 00:56:26,174
ทุกคนเลือกคุณ ฮะรุโอะ

793
00:56:27,009 --> 00:56:30,345
ที่นี่คือป้อมปราการของบิลุซาลุโด
และความหวังสุดท้ายของเรา

794
00:56:31,221 --> 00:56:36,018
แต่ผมก็อดรู้สึกไม่ได้ว่า
โลหะนาโนเป็นสิ่งที่น่าหวาดกลัว

795
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
นี่คือสิ่งที่ชั่วร้าย

796
00:56:45,735 --> 00:56:48,030
สิ่งที่ชั่วร้ายเหรอ

797
00:56:49,656 --> 00:56:53,493
โดยเนื้อแท้ มันเป็นสิ่งที่ร้ายกาจ
ไม่ต่างจากสัตว์ประหลาดเลย

798
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
ผมกังวลที่พวกบิลุซาลุโดบูชาโลหะนี้

799
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
กระบวนการคิดของพวกเขาเป็นหุ่นยนต์เกินไป

800
00:57:01,376 --> 00:57:04,171
แต่จะเรียกว่าปัญญาได้จริงเหรอ

801
00:57:04,921 --> 00:57:06,673
มันก็ตามตรรกะแล้วนี่

802
00:57:07,590 --> 00:57:10,885
ผู้มีสติปัญญาจะหลงทาง
โกรธเกรี้ยว และเศร้าโศก

803
00:57:12,304 --> 00:57:15,807
การต่อสู้ของเราต้องเป็นสิ่งที่เหนือยิ่งกว่านั้น

804
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
แต่พวกบิลุซาลุโดกลับไม่เห็นค่าผู้ที่เชื่อมั่น

805
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
พวกเขาไม่ได้พยายามรวมสติปัญญาในกาแล็กซี

806
00:57:26,734 --> 00:57:29,737
แต่มันเหมือนพวกเขา
อยากเป็นหนึ่งกับสัตว์ประหลาดแทน

807
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
เป็นหนึ่งกับสัตว์ประหลาดเหรอ

808
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
ผมเคยบอกคุณแล้ว

809
00:57:34,534 --> 00:57:37,620
ว่าช่วงก่อนจบการพัฒนา
อารยธรรมของหลายๆ ดวงดาว

810
00:57:38,288 --> 00:57:39,872
จะมีสัตว์ประหลาดกำเนิดขึ้น

811
00:57:41,791 --> 00:57:47,547
แม้ตอนนี้ พวกบิลุซาลุโด
ก็อาจทำพลาดเหมือนเดิมอีกครั้ง

812
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
เม็ตฟิสส์

813
00:57:51,426 --> 00:57:54,304
ดาวของคุณก็ถูกสัตว์ประหลาดทำลายเหรอ

814
00:57:55,430 --> 00:57:56,264
ใช่แล้ว

815
00:57:57,515 --> 00:58:00,602
สิ่งที่นำจุดจบมาสู่อารยธรรมเรา

816
00:58:01,144 --> 00:58:03,396
เราไม่อาจเอ่ยนามของมันได้โดยพร่ำเพรื่อ

817
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
คำพูดมันมีพลังมากเกินไป

818
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
เหมือนเป็นลางร้ายเหรอ

819
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
ใช่ แต่ฮะรุโอะ

820
00:58:13,906 --> 00:58:19,579
สำหรับคุณที่กำลังจะเผชิญหน้าก็อดซิลล่า
ผมอาจควรจะบอก

821
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
นามของผู้ทำลายล้างที่เราเหล่าเอ็กซ์ซิฟ
ปิดบังเงียบๆ มาตลอด

822
00:58:26,544 --> 00:58:27,379
ทำไมบอกผม

823
00:58:28,213 --> 00:58:31,633
จำเอาไว้ ตอนที่คุณกำลังต่อสู้
แล้วเกือบจะถูกความกลัวครอบงำ

824
00:58:32,008 --> 00:58:36,054
ยังมีพลังทำลายมหาศาลยิ่งกว่า
อยู่ในอวกาศที่ไหนสักแห่ง

825
00:58:36,721 --> 00:58:40,933
เทียบกันแล้ว ก็อดซิลล่าไม่ควรค่าให้กลัวด้วยซ้ำ

826
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
นี่ๆ

827
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
เก็บเอาไว้ในห้วงลึกของความทรงจำ

828
00:58:55,657 --> 00:58:59,077
แต่ห้ามพูดชื่อนั้นออกมาต่อหน้าผู้อื่น

829
00:59:06,834 --> 00:59:07,669
ยุโกะ

830
00:59:09,962 --> 00:59:12,006
หุบเขาส่องประกายคือทุ่งโศกา

831
00:59:12,382 --> 00:59:14,092
อสรพิษผลักมันเข้าสู่ความมืดมิด

832
00:59:15,427 --> 00:59:17,804
บทเพลงควรจักขับขานถึงก้นบึ้งทุ่งนั้น

833
00:59:18,555 --> 00:59:20,098
แม่กาผู้บินผ่านไปบนฟากฟ้า...

834
00:59:22,850 --> 00:59:23,685
สวยจัง

835
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
จริงด้วย

836
00:59:26,646 --> 00:59:31,109
คนสมัยก่อนมองท้องฟ้ากลางคืนในเมือง
ระหว่างเดินเล่นข้างนอกใช่ไหมคะ

837
00:59:31,734 --> 00:59:33,320
คงงั้นแหละ

838
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
ฉันอิจฉาจังที่รุ่นพี่รู้จักโลกในอดีต

839
00:59:38,283 --> 00:59:41,203
ผมเป็นแค่เด็ก ก็จำอะไรไม่ค่อยได้หรอก

840
00:59:42,370 --> 00:59:44,539
รุ่นพี่ไปฟังเทศน์จากเอ็กซ์ซิฟหรือเปล่า

841
00:59:44,997 --> 00:59:46,958
เปล่า แค่ปรึกษากันส่วนตัวน่ะ

842
00:59:47,625 --> 00:59:52,922
ผู้พันเบลูเบบอกว่าสิ่งมีชีวิตใดที่มีปัญญา
แล้วพึ่งศาสนา สิ่งมีชีวิตนั้นยังไม่เติบโต

843
00:59:53,923 --> 00:59:55,133
ก็สมกับเป็นชาวบิลุซาลุโด

844
00:59:56,259 --> 00:59:58,052
รุ่นพี่ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

845
00:59:59,387 --> 01:00:01,514
ก่อนหน้านี้ก็อาการไม่ค่อยดี ผมไม่เป็นไรแล้วล่ะ

846
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
ยุโกะ

847
01:00:08,563 --> 01:00:09,814
ผมจะไม่หลงทางอีกแล้ว

848
01:00:12,024 --> 01:00:15,320
สิ่งที่เราควรทำตอนนี้คือกำจัดก็อดซิลล่า

849
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
เพื่อที่โลกจะได้กลับมาอยู่ในมือมนุษย์อีกครั้ง

850
01:00:20,992 --> 01:00:22,076
ผมสัญญา ยุโกะ

851
01:00:22,827 --> 01:00:25,538
เราจะชนะ ผมจะให้คุณเห็นว่าโลกเคยเป็นยังไง

852
01:00:26,414 --> 01:00:27,249
รุ่นพี่

853
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
พอค้นพบเมคาก็อดซิลล่าซิตี้

854
01:00:46,684 --> 01:00:50,397
ชาวบิลุซาลุโดบนยานก็ไม่เห็นด้วย
เรื่องถอนกำลังออกจากโลก

855
01:00:50,938 --> 01:00:54,192
พวกเขาบอกว่าเราควรไปรวมกันในเมือง
และต่อสู้กับก็อดซิลล่า

856
01:00:54,609 --> 01:00:56,486
เอ็กซ์ซิฟก็เห็นด้วย เหมือนพูดตามกันเลย

857
01:00:56,861 --> 01:00:58,905
ทุกสติปัญญาควรรวมกัน

858
01:00:58,988 --> 01:01:01,491
ข้อเรียกร้องให้ร่วมกันสู้ก็ยิ่งมีน้ำหนัก

859
01:01:02,284 --> 01:01:05,287
จงมอบตัวตนให้ปัญญาสากลสินะ

860
01:01:06,913 --> 01:01:10,458
พวกเราต้องเป็นหนึ่งเดียว

861
01:01:11,876 --> 01:01:14,671
จนกว่าจะถึงวันแห่งพันธสัญญา
ที่พระเจ้าจะเสด็จลงมาหาเรา

862
01:01:17,340 --> 01:01:19,551
มันจะไม่อาละวาดใส่เราใช่ไหม

863
01:01:20,009 --> 01:01:22,304
อีกไม่กี่ชั่วโมง
การเสริมโครงสร้างอาวุธจะเสร็จ

864
01:01:22,720 --> 01:01:24,847
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาห่วงเรื่องนั้น

865
01:01:25,348 --> 01:01:31,854
ถ้าเมคาก็อดซิลล่าซิตี้ชนะก็อดซิลล่าได้
มันจะเป็นชัยชนะจริงๆ หรือเปล่า

866
01:01:32,730 --> 01:01:36,359
ถ้าชนะก็อดซิลล่าได้
โลหะนาโนจะกลืนกินแผ่นดินไหม

867
01:01:36,734 --> 01:01:37,902
โธ่เอ๊ย เลิกคิดสักที

868
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
พวกนั้นทำอะไรน่ะ

869
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
ไว้เจอกันนะคะ

870
01:01:59,549 --> 01:02:02,302
- อะไรนะ
- ฉันยังมีเรื่องต้องทำน่ะ

871
01:02:02,969 --> 01:02:05,763
เครื่องจักรกับมนุษย์ไม่เหมือนกัน อย่าฝืนละ

872
01:02:06,180 --> 01:02:07,014
ไม่เป็นไรค่ะ

873
01:02:14,522 --> 01:02:17,734
แผ่นดินร่ำร้อง ภูเขาเพลิงจักผงาด

874
01:02:18,401 --> 01:02:21,904
ลมหายใจคือวายุ แรงพิโรธคืออัสนีบาต

875
01:02:22,572 --> 01:02:26,326
ผู้ข้ามกาลเวลา ครอบครองพลังทำลายล้าง

876
01:02:27,910 --> 01:02:29,161
ก็อดซิลล่าเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

877
01:02:29,912 --> 01:02:32,290
อีกนานแค่ไหนกว่าเมืองจะเตรียมการเสร็จ

878
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
อย่างน้อย 12 ชั่วโมง

879
01:02:35,167 --> 01:02:38,421
หากเร็วกว่านั้น ความปลอดภัยจะลดลง

880
01:02:39,046 --> 01:02:40,965
เจ้าสัตว์ประหลาดนั่นยังไม่เห็นเรา

881
01:02:41,383 --> 01:02:42,967
เลื่อนการเคลือบเกราะไปก่อน

882
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
เตรียมระบบโจมตีสวนกลับให้เสร็จในหกชั่วโมง

883
01:02:46,137 --> 01:02:47,179
ได้ ลงมือเลย

884
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
จะดีเหรอ ไปยั่วก็อดซิลล่าอาจจะไม่...

885
01:02:51,726 --> 01:02:53,478
ซ่อนอยู่เฉยๆ ก็ไม่ชนะ

886
01:02:53,770 --> 01:02:56,731
ต้องแข่งกันว่าเราจะทำได้แค่ไหน
ก่อนมันจะเจอเรา

887
01:02:57,815 --> 01:03:00,402
หยุดกระบวนการ
สร้างเกราะกันความร้อนเคลือบ

888
01:03:02,570 --> 01:03:06,824
สร้างเครือข่ายระบบโจมตีสวนกลับ
เพิ่มการกระจายพลังงาน 25 เปอร์เซ็นต์

889
01:03:09,285 --> 01:03:12,830
- แล้วทดสอบการบินครั้งสุดท้ายของวัลเชอร์ล่ะ
- เรามีเวลาไม่พอ

890
01:03:13,331 --> 01:03:15,166
ตอนนี้มีหน่วยที่พร้อมกี่หน่วย

891
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
- สามหน่วย
- สร้างเพิ่มได้เท่าไร

892
01:03:18,169 --> 01:03:20,630
เราไม่มีพาวเวอร์สูทให้ใช้เป็นฐานแล้ว

893
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
สร้างเพิ่มไม่ได้แล้ว

894
01:03:22,757 --> 01:03:25,427
เครื่องเดียวก็มีกำลังปืน
มากกว่าหน่วยบิน 300 เท่าแล้ว

895
01:03:25,510 --> 01:03:28,680
พลังขนาดนี้ สามเครื่องน่าจะพอจัดการได้

896
01:03:28,930 --> 01:03:29,764
ใช่ แต่...

897
01:03:29,931 --> 01:03:32,850
แต่ปืนรางคู่ขนานยิงจากด้านหน้าสามทิศทาง

898
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
และมีปืนใหญ่ติดตั้งสิบกระบอก
ขนาบทั้งสองข้างอย่างที่นายขอ

899
01:03:36,813 --> 01:03:39,607
ปืนใหญ่นี้แรงขึ้นกว่าเมื่อก่อน 20 เท่า

900
01:03:40,107 --> 01:03:42,610
ทำได้ดีมาก ทั้งที่มีเวลาไม่นาน

901
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
ฉันอยากให้ดูอะไรอีกอย่าง

902
01:03:45,196 --> 01:03:47,281
หมัดสุดท้าย

903
01:03:48,324 --> 01:03:51,243
ฉมวกระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้า เกือบเสร็จแล้ว

904
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
เราทลายเกราะมันได้เมื่อไร
เราจะเอาไอ้นี่เสียบมัน

905
01:03:57,709 --> 01:03:58,543
ผู้กองซะกะกิ

906
01:03:59,085 --> 01:04:02,088
โลหะนาโนอาละวาดครับ มันกินชาวบิลุซาลุโด

907
01:04:02,171 --> 01:04:04,090
- ว่าไงนะ
- ถ้าเป็นแบบนี้ แม้พวกเราก็...

908
01:04:04,466 --> 01:04:06,593
อยู่ไหน กาลูกู ตามคนมาช่วยเร็ว

909
01:04:06,801 --> 01:04:07,677
ใจเย็น ฮะรุโอะ

910
01:04:08,636 --> 01:04:12,181
มันไม่ได้อาละวาด แต่เป็นข้อสรุปโดยตรรกะ

911
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
พูดอะไรของคุณน่ะ

912
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
มันรวมร่างกับเมืองนี้อย่างเป็นลำดับ

913
01:04:16,644 --> 01:04:19,939
และสนับสนุนหน่วยควบคุม
ในฐานะตัวประมวลผลประสาท

914
01:04:20,189 --> 01:04:22,024
รวมร่าง สนับสนุนเหรอ

915
01:04:22,358 --> 01:04:23,943
พวกเขายอมทิ้งร่างกายไปแล้ว

916
01:04:24,151 --> 01:04:26,613
จะบอกว่าพวกเขากลายเป็น
เมคาก็อดซิลล่าซิตี้ก็ได้

917
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
สำหรับเรา ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

918
01:04:30,950 --> 01:04:34,912
ได้กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
และมีประโยชน์ต่อพวกพ้อง

919
01:04:35,079 --> 01:04:37,665
บ้าไปแล้ว เรื่องแบบนี้ยกโทษให้ไม่ได้

920
01:04:39,291 --> 01:04:41,252
นายไม่อยากชนะก็อดซิลล่าหรือไง

921
01:04:42,169 --> 01:04:45,006
ด้วยเวลาและทรัพยากรที่จำกัด

922
01:04:45,256 --> 01:04:49,469
การตัดสินใจที่เห็นชัด
คือต้องเริ่มตัดสิ่งที่ไร้ประสิทธิภาพทิ้งไป

923
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
ร่างเนื้อก็คือหนึ่งในนั้น จริงไหม

924
01:04:55,933 --> 01:05:01,606
เม็ตฟิสส์บอกว่าพวกคุณ
อยากเป็นเหมือนสัตว์ประหลาด

925
01:05:02,314 --> 01:05:05,443
คิดจะให้กำเนิดก็อดซิลล่าตัวใหม่
บนดาวดวงนี้หรือไง

926
01:05:05,818 --> 01:05:08,404
ก็อดซิลล่าเป็นผลผลิตจากอารยธรรมโลก

927
01:05:08,780 --> 01:05:10,698
พวกนายดูจะเสียใจ เห็นเป็นความผิดพลาด

928
01:05:10,990 --> 01:05:13,618
แต่สำหรับฉัน ฉันชื่นชมในความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

929
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
แต่...

930
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
ถ้าพวกนายจะผิด

931
01:05:17,204 --> 01:05:21,208
ก็ผิดที่โง่เองที่ควบคุมก็อดซิลล่า
ตัวมหึมาที่เกิดมาไม่ได้

932
01:05:22,126 --> 01:05:24,796
คิดสิว่าตอนนี้ ดาวดวงนี้เป็นของใคร

933
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
ถ้าก็อดซิลล่า
เป็นชื่อที่ตั้งให้ผู้ปกครองสิ่งแวดล้อม

934
01:05:28,382 --> 01:05:32,762
มนุษย์เราก็ต้องทำตามเป้าหมาย
กลายเป็นก็อดซิลล่าให้ได้

935
01:05:33,095 --> 01:05:34,514
พูดจริงเหรอเนี่ย

936
01:05:34,597 --> 01:05:36,808
การได้รวมร่างกับเมคาก็อดซิลล่าซิตี้

937
01:05:37,016 --> 01:05:40,102
มันก็เหมือนการที่สิ่งมีชีวิตวิวัฒนาการไปอีกขั้น

938
01:05:40,520 --> 01:05:43,189
แทนที่จะเป็นสิ่งมีชีวิตอ่อนแอ ถูกอารมณ์ควบคุม

939
01:05:43,272 --> 01:05:45,775
พวกนายจะได้อยู่ในโลกตรรกะสมบูรณ์แบบ

940
01:05:45,942 --> 01:05:49,654
ถ้าอารมณ์หายไป
แล้วถูกกลืนไปกับโลกตรรกะสมบูรณ์แบบ

941
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
แบบนั้นจะเรียกว่าวิวัฒนาการได้จริงหรือไง

942
01:05:53,157 --> 01:05:55,034
- ผมไม่อยากทำ
- ผมด้วย

943
01:05:55,910 --> 01:06:00,206
สุดท้ายแล้ว พวกนายก็เหมือน
กับพวกมนุษย์แมลงฮูตูอาสินะ

944
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
คุณแยกแยะมนุษย์กับแมลงไม่ออกหรือไง

945
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
สัตว์รับใช้สิ่งแวดล้อม
ผู้มีปัญญาจะได้ครอบครองสิ่งแวดล้อม

946
01:06:07,296 --> 01:06:11,425
ร่างเนื้อตามธรรมชาติก็เป็นแค่ส่วนหนึ่ง
ของสิ่งแวดล้อมเท่านั้น

947
01:06:11,843 --> 01:06:14,679
ถ้าพวกนายปฏิเสธวิวัฒนาการ
และยอมรับความเสื่อมโทรม

948
01:06:15,179 --> 01:06:18,224
สุดท้าย พวกนายก็จะเป็นเหมือน
มนุษย์แมลงพวกนั้น

949
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
ก็ยังดีกว่าเป็นอุปกรณ์เสริมให้เครื่องจักรแล้วกัน

950
01:06:21,603 --> 01:06:23,145
"อุปกรณ์เสริม" ก็แรงเกินไปนะคะ

951
01:06:23,437 --> 01:06:24,606
จ่าสิบเอกทะนิ

952
01:06:24,772 --> 01:06:27,274
เรากำลังจะไปสู้กับก็อดซิลล่าพร้อมพวกเขา

953
01:06:29,151 --> 01:06:33,447
ผู้กอง มีเพียงอาสาสมัคร
ชาวบิลุซาลุโดเท่านั้นที่รวมร่างกับโลหะนาโน

954
01:06:33,823 --> 01:06:37,827
พวกเขายอมเป็นแบบนั้น
ก็เพื่อสู้กับก็อดซิลล่าไปพร้อมเรา

955
01:06:38,452 --> 01:06:41,288
ยุโกะ คุณรับได้เหรอ

956
01:06:41,497 --> 01:06:43,415
ทำไมต้องรับไม่ได้ล่ะคะ

957
01:06:44,000 --> 01:06:48,170
ฉันไม่ได้เห็นด้วยกับวิธีคิดของบิลุซาลุโดทุกอย่าง

958
01:06:48,755 --> 01:06:53,467
แต่ก็ยังดีกว่าพวกฮูตูอา
เพราะเราไม่รู้เลยว่าพวกเขาคิดอะไร

959
01:06:53,760 --> 01:06:55,302
เพราะเราสื่อสารกันได้

960
01:06:57,263 --> 01:06:58,347
ใช่ แต่...

961
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย ศูนย์ควบคุม

962
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
แก๊สที่ปล่อยออกมาจากผิวนอก
ของโลหะนาโนหยุดไปแล้ว

963
01:07:05,563 --> 01:07:06,773
- ว่าไงนะ
- เกิดอะไร...

964
01:07:08,190 --> 01:07:13,029
ดูเหมือนพลังงานที่ใช้สร้างแก๊ส
จะย้ายไปเสริมโครงสร้างอาวุธแทนนะ

965
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
หมายความว่าไง "ดูเหมือน"

966
01:07:15,031 --> 01:07:16,282
ก็อดซิลล่าจะเห็นเรานะ

967
01:07:16,741 --> 01:07:18,826
ทรัพยากรควรแบ่งไปเสริมโครงสร้างอาวุธ

968
01:07:19,535 --> 01:07:22,079
เมคาก็อดซิลล่าซิตี้ตัดสินใจแล้ว

969
01:07:22,204 --> 01:07:23,915
พวกคุณเป็นคนบริหารไม่ใช่หรือไง

970
01:07:24,290 --> 01:07:26,793
คนที่รวมร่างกับเมคาก็อดซิลล่าซิตี้ต่างหาก

971
01:07:27,543 --> 01:07:32,173
พวกเขาเริ่มแสดงความสามารถ
ที่เหนือกว่าคนธรรมดาแล้ว

972
01:07:33,591 --> 01:07:34,550
พบการเคลื่อนไหว

973
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
ทิศทางการเคลื่อนไหวเปลี่ยนไป

974
01:07:57,907 --> 01:08:01,661
ความเร็ว 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
มันมุ่งตรงมาหาเราครับ

975
01:08:01,744 --> 01:08:03,495
มันเจอที่นี่แล้วสินะ

976
01:08:04,080 --> 01:08:05,206
เสริมโครงสร้างอาวุธล่ะ

977
01:08:05,748 --> 01:08:08,584
ฉมวกจะเสร็จสมบูรณ์ในอีกประมาณ 30 นาที

978
01:08:08,710 --> 01:08:10,962
มันจะมาถึงเมืองนี้ในอีกหนึ่งชั่วโมง

979
01:08:12,714 --> 01:08:15,591
เตรียมตัวออกรบ รีบเสริมโครงสร้างอาวุธด้วย

980
01:08:16,050 --> 01:08:22,724
ก็อดซิลล่า

981
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
ภูผาคำรามจะแผดเผาหุบเขาส่องประกาย

982
01:08:28,896 --> 01:08:30,857
แล้วลูกเจี๊ยบอยู่หนใดกัน

983
01:08:32,316 --> 01:08:34,902
จงขับร้องบนหุบเขาส่องประกาย

984
01:08:35,945 --> 01:08:37,446
ไข่กล่าวเช่นนั้น

985
01:08:38,072 --> 01:08:39,741
ถึงเพลาแห่งการทดสอบ

986
01:08:41,617 --> 01:08:44,495
ก็อดซิลล่าเคลื่อนไหวช้าลง
ตอนนี้ 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

987
01:08:44,912 --> 01:08:47,539
ถ้าเป็นแบบนี้
เราจะเสริมโครงสร้างอาวุธเสร็จก่อน

988
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
ก็อดซิลล่าหยุดเคลื่อนไหวแล้ว

989
01:08:51,293 --> 01:08:52,128
ทำไมถึงหยุด

990
01:08:56,048 --> 01:08:58,092
- ตรวจพบคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าก่อตัว
- กาลูกู

991
01:08:58,425 --> 01:09:00,887
เปิดฉนวนกันพลังงานความร้อน
ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ

992
01:09:01,095 --> 01:09:04,056
พ่นอนุภาคโลหะนาโน
เปิดใช้งานพื้นที่ฉนวนกันพลังงานความร้อน

993
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
ปรับมุมสะท้อนของเกราะเคลือบทุกจุด เร็วเข้า

994
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
รับทราบ กำลังปรับมุม

995
01:09:08,895 --> 01:09:11,355
อนุภาคโลหะนาโน
อัตราฟื้นความหนาแน่น 35 เปอร์เซ็นต์

996
01:09:11,563 --> 01:09:12,815
อัตราฟื้นฟู...

997
01:09:13,357 --> 01:09:14,650
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าก่อตัวสูงขึ้น

998
01:09:15,317 --> 01:09:16,402
รังสีความร้อนครับ

999
01:09:34,879 --> 01:09:39,133
- รังสีโดนแนวเขาตะวันออกเฉียงเหนือ
- ฉนวนกันความร้อนกระจาย 74 เปอร์เซ็นต์

1000
01:09:39,591 --> 01:09:40,676
รายงานความเสียหาย

1001
01:09:40,760 --> 01:09:44,138
หลีกเลี่ยงการโดนยิงโดยตรงได้
แต่เสียการควบคุมไปฝั่งหนึ่ง

1002
01:09:44,388 --> 01:09:47,433
ไม่มีปัญหา เรารับการโจมตีระยะไกลได้

1003
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
ก็อดซิลล่าเคลื่อนไหวต่อแล้ว

1004
01:09:51,645 --> 01:09:52,772
เสริมโครงสร้างอาวุธล่ะ

1005
01:09:53,773 --> 01:09:56,275
ฉมวกลูกแรกเพิ่งตรวจสอบขั้นสุดท้าย

1006
01:09:56,483 --> 01:10:00,112
ฐานยิงฉมวกลูกที่สองถูกรังสีความร้อนละลายไป

1007
01:10:00,529 --> 01:10:02,364
ต้องใช้เวลาซ่อม 30 นาที

1008
01:10:02,448 --> 01:10:03,490
ฉันจะใช้วัลเชอร์ถ่วงไว้

1009
01:10:03,741 --> 01:10:06,452
คนเดียวไม่ไหวหรอก
เราจะส่งอีกสองหน่วยไปด้วย

1010
01:10:06,535 --> 01:10:08,830
แต่ยังไม่ได้ปรับให้เข้ากับระบบปฏิบัติการนะ

1011
01:10:09,121 --> 01:10:10,998
ก็อปปี้การตั้งค่าจากหน่วย 01 เอา

1012
01:10:11,082 --> 01:10:14,501
ของจ่าสิบเอกทะนิเหรอ
ถ้างั้นอินเทอร์เฟซก็เป็นของชาวโลก

1013
01:10:14,585 --> 01:10:18,255
ไม่มีปัญหาหรอก ถ้าพวกของเธออาสามาขับเอง

1014
01:10:22,051 --> 01:10:24,178
ยังไม่มีสัญญาณการโจมตีครั้งที่สองจากก็อดซิลล่า

1015
01:10:25,096 --> 01:10:27,181
มันจะมาถึงเมืองในอีกประมาณ 20 นาที

1016
01:10:31,894 --> 01:10:34,897
ฉันจะขับหน่วย 02 เอง
ใช้การควบคุมด้วยตัวเอง

1017
01:10:35,231 --> 01:10:36,357
ผมจะขับหน่วย 03

1018
01:10:37,483 --> 01:10:39,651
คิดอะไรอยู่น่ะ ผู้บัญชาการจะ... ทุกคนพร้อมแตกแยกตั้งแต่เถียงกันเมื่อกี้

1019
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
ความสามัคคีคือสิ่งสำคัญ

1020
01:10:44,406 --> 01:10:46,075
ผมจะนำการโจมตีเอง

1021
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
- แต่...
- กาลูกู

1022
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
เรามีสิ่งเดียวที่ต้องทำกับก็อดซิลล่า

1023
01:10:50,704 --> 01:10:55,001
ตอนนี้ ผมจะไว้ใจคุณกับพลังของเมคาก็อดซิลล่า

1024
01:10:55,542 --> 01:10:56,377
ฮะรุโอะ ขอบใจนะ

1025
01:11:03,342 --> 01:11:05,136
กาลูกู สถานะของก็อดซิลล่าล่ะ

1026
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
ยังไม่มีการโจมตีครั้งที่สอง

1027
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
มันคงรู้ตัวว่าโจมตีระยะไกลไม่ได้ผล

1028
01:11:11,183 --> 01:11:14,228
วัลเชอร์ ทุกหน่วยสแตนด์บาย
ในจุดลงจอดและออกบิน

1029
01:11:15,021 --> 01:11:16,355
ยืนยันระบบสะท้อนพลัง

1030
01:11:23,195 --> 01:11:25,197
หน่วย 01 พร้อมเดินเครื่อง

1031
01:11:25,447 --> 01:11:28,492
หน่วย 02 พร้อมเดินเครื่อง
ฮะรุโอะ พร้อมไหม

1032
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
พร้อม ไปได้เลย
ก่อนอื่นเราต้องถ่วงก็อดซิลล่าให้ช้าลง

1033
01:11:32,704 --> 01:11:36,167
ระดมยิงทางขวาของมันเพื่อดึงความสนใจ

1034
01:11:36,708 --> 01:11:39,295
พอบินสูงแล้ว เราจะดิ่งลงมา

1035
01:11:39,795 --> 01:11:40,754
- รับทราบ
- รับทราบ

1036
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
วัลเชอร์ทุกหน่วย เดินเครื่อง

1037
01:12:07,907 --> 01:12:09,533
บินครั้งแรกไปได้สวยนะ

1038
01:12:09,909 --> 01:12:11,869
วัลเชอร์หน่วย 03 รายงานสถานะ

1039
01:12:12,828 --> 01:12:16,748
ก็อดซิลล่ากำลังเคลื่อนที่ไปยังแนวภูเขา
ต้องเปลี่ยนเส้นทางมันให้ได้

1040
01:12:16,999 --> 01:12:18,542
ถ่วงให้ช้า เปลี่ยนเส้นทางด้วยเหรอ

1041
01:12:18,960 --> 01:12:22,171
การโจมตีเมื่อกี้ทำให้มันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่จริง

1042
01:12:22,254 --> 01:12:25,841
ฐานยิงฉมวกลูกที่สอง ตะวันออกเฉียงเหนือ
รายงานความผิดพลาด ใช้การไม่ได้

1043
01:12:27,301 --> 01:12:29,720
ฮะรุโอะ ฉมวกลูกที่สองใช้ไม่ได้

1044
01:12:30,179 --> 01:12:31,138
ทำยังไงดี

1045
01:12:31,638 --> 01:12:33,349
ทิ้งฉมวกลูกที่สองไป

1046
01:12:33,432 --> 01:12:36,268
เราจะเริ่มแผนที่วางไว้ด้วยฉมวกลูกเดียว

1047
01:12:36,685 --> 01:12:39,313
เตรียมปืนรางคู่ขนานหลักด้านหน้า เร็วเข้า

1048
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
ยุโกะ เบลูเบ ได้ยินไหม

1049
01:12:42,024 --> 01:12:43,943
บินวนรอบตัวมันแล้วบินขึ้น

1050
01:12:44,193 --> 01:12:45,611
เราจะล่อมันไปหากับดัก

1051
01:12:46,278 --> 01:12:47,238
- รับทราบ
- รับทราบ

1052
01:12:47,696 --> 01:12:48,530
ไปได้ ยังไม่พอ

1053
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
- มันไม่สนเราเลย
- เราสู้ไกลขนาดนี้ไม่ได้

1054
01:13:19,228 --> 01:13:20,854
เปลี่ยนเป็นกระบวนทัพสู้ระยะประชิด

1055
01:13:21,147 --> 01:13:22,106
- รับทราบ
- รับทราบ

1056
01:13:35,744 --> 01:13:37,121
ระยะประชิดก็ไม่ไหวเหรอ

1057
01:13:39,373 --> 01:13:40,582
มาแล้ว กระจายออกไป

1058
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
ทางนี้ มานี่

1059
01:14:03,981 --> 01:14:05,691
ก็อดซิลล่ากำลังหันไปทางที่เตรียมไว้

1060
01:14:06,858 --> 01:14:07,693
สำเร็จ

1061
01:14:07,985 --> 01:14:09,653
แล้วฉมวกจะเสร็จทันไหม

1062
01:14:10,362 --> 01:14:12,656
ดีละ เราจะล่อมันไปจุดกับดัก

1063
01:14:13,324 --> 01:14:14,158
ได้ค่ะ

1064
01:14:16,410 --> 01:14:17,661
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าก่อตัวสูงขึ้น

1065
01:14:23,875 --> 01:14:25,877
รังสีความร้อนก็อดซิลล่าเฉียดหน่วย 01 ไป

1066
01:14:26,337 --> 01:14:28,297
- ยุโกะ เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไรค่ะ

1067
01:14:30,757 --> 01:14:32,468
รายงานสถานการณ์จากผิวโลก

1068
01:14:32,968 --> 01:14:36,972
พลังงานรังสีความร้อนโดยประมาณ
ของก็อดซิลล่า สามเทระวัตต์ค่ะ

1069
01:14:37,514 --> 01:14:39,225
เกินกว่าที่เราประมาณเอาไว้มาก

1070
01:14:39,308 --> 01:14:42,144
เราจะเอาชนะสัตว์ประหลาดแบบเจ้านี่ได้ยังไง

1071
01:14:43,020 --> 01:14:46,065
ร้อยเอกซะกะกิ
คุณอาจหาเรื่องใหญ่เกินตัวไปแล้วก็ได้

1072
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
เปลี่ยนเส้นทางได้ผล อีก 800 เมตรถึงจุดกับดัก

1073
01:14:56,992 --> 01:14:59,453
กับดักทั้งหมด ตรวจสอบระบบปฏิบัติการเรียบร้อย

1074
01:15:00,037 --> 01:15:01,247
พร้อมใช้งานครับ

1075
01:15:02,498 --> 01:15:04,750
ฉมวกลูกแรกมีข้อผิดพลาดในการทดสอบสุดท้าย

1076
01:15:05,126 --> 01:15:08,254
ว่าไงนะ แต่ก็อดซิลล่าจะถึงจุดกับดักแล้ว

1077
01:15:08,712 --> 01:15:10,506
- ทำยังไงดี
- ฮะรุโอะ

1078
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
เราต้องถ่วงเวลาไว้

1079
01:15:14,468 --> 01:15:16,095
ระดมยิงที่เท้ามัน

1080
01:15:29,941 --> 01:15:30,776
อีกที

1081
01:15:32,444 --> 01:15:33,654
สลับตำแหน่งโจมตี

1082
01:15:43,247 --> 01:15:44,873
ก็อดซิลล่ายังความเร็วเท่าเดิม

1083
01:15:46,417 --> 01:15:49,378
- ฉมวกลูกแรกเป็นอะไรไป
- ต้องใช้เวลาเพิ่มครับ

1084
01:15:51,213 --> 01:15:52,381
เราถ่วงมันไม่ไหวแล้ว

1085
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
อีก 50 เมตร 30 เมตร

1086
01:15:58,345 --> 01:15:59,305
ถึงจุดกับดักแล้ว

1087
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
เอาเลย กาลูกู

1088
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
โธ่เอ๊ย ลงหลุมไปซะ

1089
01:16:08,355 --> 01:16:10,899
- สำเร็จ
- ปลดพื้นเคลือบปลอม

1090
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
ก็อดซิลล่ากำลังตกหลุมที่จุดกับดัก

1091
01:16:14,486 --> 01:16:15,571
เปิดเส้นทางอ้อม

1092
01:16:16,655 --> 01:16:18,574
เปิดทางอ้อมสู่จุดจับกุม

1093
01:16:18,907 --> 01:16:22,244
กาลูกู เปิดพื้นที่ฉนวนกันพลังงานความร้อน
ความหนาแน่นสูงสุด

1094
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
ไว้ใจได้เลย พ่นอนุภาคโลหะนาโนออกไป

1095
01:16:25,664 --> 01:16:28,875
กำลังพ่นอนุภาคโลหะนาโน
เปิดพื้นที่ฉนวนกันพลังงานความร้อน

1096
01:16:29,960 --> 01:16:32,963
ฮะรุโอะ ฝากล่อมันมาจุดจับกุมด้วยนะ

1097
01:16:33,046 --> 01:16:34,340
ได้เลย ยุโกะ เบลูเบ

1098
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
- ได้ยินไหม
- เราต้องล่อมันสินะ

1099
01:16:36,467 --> 01:16:37,718
จัดการเลย

1100
01:16:37,801 --> 01:16:38,719
ทุกหน่วย ดิ่ง

1101
01:16:44,683 --> 01:16:45,934
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าก่อตัวสูงขึ้น

1102
01:16:46,560 --> 01:16:48,103
- มาแล้ว
- ฮะรุโอะ

1103
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
- รุ่นพี่
- ฮะรุโอะ

1104
01:16:58,780 --> 01:16:59,615
ปลอดภัยดี

1105
01:17:00,073 --> 01:17:00,907
เมื่อกี้อะไรกัน

1106
01:17:01,950 --> 01:17:03,244
พวกนั้นช่วยฉันไว้อีกแล้วสินะ

1107
01:17:07,789 --> 01:17:09,583
พื้นที่ฉนวนกระจาย 92 เปอร์เซ็นต์

1108
01:17:10,041 --> 01:17:11,377
ความเสียหายยังไม่มาก

1109
01:17:11,460 --> 01:17:14,463
ก็อดซิลล่ากำลังไปตามทางอ้อมสู่จุดจับกุม

1110
01:17:18,550 --> 01:17:20,719
ฉมวกลูกแรก ตรวจสอบขั้นสุดท้ายเสร็จสิ้น

1111
01:17:21,387 --> 01:17:22,304
พร้อมยิง

1112
01:17:22,638 --> 01:17:23,472
พามาจนได้สินะ

1113
01:17:24,723 --> 01:17:25,974
แน่นอน เราคือบิลุซาลุโดนะ

1114
01:17:26,267 --> 01:17:29,645
อย่าให้มันเห็นฉมวก ดึงความสนใจมันไว้

1115
01:17:29,728 --> 01:17:31,397
- รับทราบ
- รับทราบ

1116
01:17:43,409 --> 01:17:44,993
เริ่มโจมตีดึงความสนใจ

1117
01:17:53,126 --> 01:17:55,462
ก็อดซิลล่ากำลังเร่งความเร็วสู่จุดจับกุม

1118
01:17:55,712 --> 01:17:58,299
ดีมาก ไปสุสานของแกเลย

1119
01:18:01,802 --> 01:18:04,179
ก็อดซิลล่าใช้หางฟาดฟันรอบตัว

1120
01:18:04,263 --> 01:18:05,639
ไม่เป็นไร ยิงต่อไป

1121
01:18:13,772 --> 01:18:15,649
อีกแค่ 900 เมตรจะถึงจุดจับกุม

1122
01:18:16,317 --> 01:18:17,651
อย่าได้ใจนัก ยิง ยิงให้แหลก

1123
01:18:25,534 --> 01:18:27,536
เราโดนกวาดไปด้วยแน่ รออยู่ข้างบนก่อน

1124
01:18:28,995 --> 01:18:30,539
อีกประมาณ 500 เมตรจะถึง

1125
01:18:38,171 --> 01:18:39,590
ใกล้ถึงจุดจับกุมแล้ว

1126
01:18:45,387 --> 01:18:47,848
- ก็อดซิลล่าถึงจุดจับกุมแล้ว
- กาลูกู

1127
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
ปิดทางอ้อม เทโลหะนาโนเหลวได้

1128
01:18:51,352 --> 01:18:54,355
กำลังปิดทางอ้อม กำลังเทโลหะนาโนเหลว

1129
01:19:07,326 --> 01:19:10,537
โลหะนาโนเหลว เติมใกล้ถึงจุดหวังผล
อีก 30 เปอร์เซ็นต์

1130
01:19:11,121 --> 01:19:11,955
สิบเปอร์เซ็นต์ เริ่มการแข็งตัว

1131
01:19:16,585 --> 01:19:18,879
โลหะนาโนแข็งตัวแล้ว มีเวลา 30 วินาที

1132
01:19:18,962 --> 01:19:20,046
ระดมยิง

1133
01:19:30,599 --> 01:19:33,935
ระดับการสั่นพ้องคลื่นเสียงแม่เหล็กไฟฟ้า
ของก็อดซิลล่าตรงกัน 90 เปอร์เซ็นต์

1134
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
ปืนใหญ่ขนาบข้าง
โจมตีใส่ครีบบนหลังมันพร้อมกันเลย

1135
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
ปืนใหญ่ขนาบข้าง กำลังยิงที่ครีบ

1136
01:19:40,025 --> 01:19:42,068
เกราะอภิวัสดุกำลังจะทลายแล้ว

1137
01:19:42,528 --> 01:19:45,739
- สั่นพ้อง 95 เปอร์เซ็นต์
- ยืนยันการสั่นพ้องคลื่นเสียง

1138
01:19:48,199 --> 01:19:52,579
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

1139
01:19:53,372 --> 01:19:54,706
- ตรงกันแล้ว
- ยิงได้

1140
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
โดนเป้าหมาย

1141
01:20:00,962 --> 01:20:02,255
ครีบถูกทำลายแล้ว

1142
01:20:02,881 --> 01:20:05,050
ปริมาณเกราะลดลงเหลือ 80 เปอร์เซ็นต์

1143
01:20:07,260 --> 01:20:10,263
ลดลงอีก ต่ำกว่า 30 เปอร์เซ็นต์แล้ว

1144
01:20:11,640 --> 01:20:12,474
อีกนิดเดียว

1145
01:20:13,684 --> 01:20:15,436
- เกราะทลายแล้ว
- ตอนนี้แหละ

1146
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
ฉมวกระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้า

1147
01:20:18,439 --> 01:20:19,272
ยิง หยุดยิง

1148
01:20:26,488 --> 01:20:27,531
รายงานสถานะ

1149
01:20:27,739 --> 01:20:29,324
ฉมวกแม่เหล็กไฟฟ้าทะลุก็อดซิลล่า

1150
01:20:30,492 --> 01:20:32,911
ถึงระดับความลึกพอปล่อยระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้า

1151
01:20:34,162 --> 01:20:34,996
สำเร็จไหม สำเร็จเถอะ

1152
01:20:35,997 --> 01:20:38,500
เอาละ ยิงคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าเต็มที่เลย

1153
01:20:38,959 --> 01:20:40,168
ยิงระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้า

1154
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
- ตายซะ
- สั่งสอนซะหน่อย

1155
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
จบกันแค่นี้แหละ

1156
01:21:05,777 --> 01:21:06,612
สำเร็จแล้ว

1157
01:21:07,153 --> 01:21:09,072
- ในที่สุดก็สำเร็จ
- สำเร็จแล้ว

1158
01:21:09,155 --> 01:21:10,156
ก็อดซิลล่าเงียบแล้ว

1159
01:21:10,323 --> 01:21:12,117
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าโอเวอร์โหลด

1160
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
ระเบิดเป็นชิ้นๆ ซะ ไอ้เวร

1161
01:21:33,221 --> 01:21:34,347
ทำไมมันไม่ระเบิด

1162
01:21:34,598 --> 01:21:37,142
อย่าเพิ่งแตกตื่น
ส่งข้อมูลสังเกตการณ์ให้เมืองก่อน

1163
01:21:40,896 --> 01:21:43,356
ความดันบารอเมตริกรอบก็อดซิลล่าเปลี่ยนไป

1164
01:21:43,649 --> 01:21:44,483
อะไรนะ

1165
01:21:59,122 --> 01:22:00,165
เกิดอะไรขึ้น

1166
01:22:00,248 --> 01:22:01,792
ก็อดซิลล่าไม่ยอมระเบิด

1167
01:22:02,292 --> 01:22:04,335
แผนก็สำเร็จ ใช่ไหม

1168
01:22:04,878 --> 01:22:06,463
ก็หวังไว้แบบนั้น แต่...

1169
01:22:06,755 --> 01:22:09,550
อุณหภูมิรอบตัวก็อดซิลล่าสูงขึ้น

1170
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
เกิน 500 องศา และสูงขึ้นอีก

1171
01:22:12,469 --> 01:22:13,303
ถึง 600 แล้ว

1172
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
ไหม้ไปซะ

1173
01:22:15,681 --> 01:22:16,515
ถึง 800 แล้ว

1174
01:22:18,433 --> 01:22:19,643
เกิน 1,000 แล้วครับ

1175
01:22:19,726 --> 01:22:20,602
ทำไมกัน

1176
01:22:21,311 --> 01:22:23,980
ถ้ามันเปลี่ยนคลื่นโอเวอร์โหลด
เป็นพลังงานความร้อนล่ะ

1177
01:22:24,898 --> 01:22:26,817
มันจะไม่ตายเพราะความร้อนหรือไง

1178
01:22:27,859 --> 01:22:30,696
ไม่ สิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่ากำลังจะบังเกิด

1179
01:22:39,913 --> 01:22:41,873
บาร์เรียร์รอบก็อดซิลล่าเริ่มละลาย

1180
01:22:42,123 --> 01:22:44,626
อุณหภูมิโดยรอบสูงกว่า 1,000 องศาเซลเซียส

1181
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
เกราะมันยังไม่ฟื้น

1182
01:22:47,295 --> 01:22:49,464
อุณหภูมิในห้องนี้ก็กำลังสูงขึ้น

1183
01:22:50,632 --> 01:22:53,259
เข้าใจละ เป็นแบบนี้นี่เอง

1184
01:22:53,885 --> 01:22:57,263
มันไม่ได้กระจายความร้อนเฉยๆ
มันเป็นการจัดการโมเลกุล

1185
01:22:57,889 --> 01:23:01,017
มันโจมตีเราอยู่ ยิงไปก็ไม่มีผล

1186
01:23:01,101 --> 01:23:02,310
เราจะโดนเผาทั้งเป็น

1187
01:23:03,311 --> 01:23:06,106
อุณหภูมิห้องสูงขึ้นเรื่อยๆ คุมไม่อยู่แล้ว

1188
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
ศูนย์ควบคุม เกิดอะไรขึ้น

1189
01:23:08,525 --> 01:23:10,151
ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว อพยพเร็ว

1190
01:23:10,235 --> 01:23:11,069
ครับ

1191
01:23:11,236 --> 01:23:12,237
อย่ากังวลไป

1192
01:23:13,572 --> 01:23:17,659
คนแพ้เพราะสิ่งที่ตัวเองเป็น
แต่ตอนนี้ถึงเวลาพลิกสถานการณ์แล้ว

1193
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
ทุกคน

1194
01:23:20,078 --> 01:23:23,540
ถึงเวลาที่เราต้องใช้คมดาบ
แห่งความรู้และเป้าหมาย

1195
01:23:23,624 --> 01:23:25,208
ตัดโซ่แห่งชะตาลิขิตแล้ว

1196
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
เข้มแข็งไว้ ยอมให้ตนเองถูกกลืนกิน

1197
01:23:29,713 --> 01:23:33,967
ณ ดินแดนแห่งจุดเริ่มต้น
ตั้งแต่ขวานด้ามแรกโค่นต้นไม้ในป่า

1198
01:23:34,593 --> 01:23:37,178
- นี่คืออนาคตที่สัญญาไว้
- นี่มัน...

1199
01:23:37,303 --> 01:23:40,849
ไม่ไอ้เวรนั่นก็เรา
ที่จะอยู่รอดเป็นผู้ปกครองดินแดน

1200
01:23:42,809 --> 01:23:44,394
การต่อสู้เพิ่งจะเริ่มเท่านั้น

1201
01:23:45,562 --> 01:23:47,606
ไม่จริง ผมจะไม่ขอมีส่วนร่วม

1202
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
ทุกคน หนีเร็ว

1203
01:23:51,442 --> 01:23:53,486
สุดท้ายก็เป็นเผ่าพันธุ์ชั้นต่ำสินะ

1204
01:23:54,279 --> 01:23:55,446
ทางนี้ เร็วเข้า

1205
01:23:55,781 --> 01:23:56,615
ศาสตราจารย์

1206
01:24:01,036 --> 01:24:02,162
แต่ฮะรุโอะ...

1207
01:24:04,289 --> 01:24:06,499
ฉันก็อยากเชื่อว่านายไม่เหมือนคนอื่น

1208
01:24:06,958 --> 01:24:10,461
ตอบด้วย กาลูกู โธ่เอ๊ย ทำไงดี

1209
01:24:10,545 --> 01:24:12,380
ฮะรุโอะ โจมตีต่อไป

1210
01:24:13,048 --> 01:24:13,965
ความร้อนนั่นเกิดขึ้น

1211
01:24:14,049 --> 01:24:17,510
เพราะพลังงานจากการสั่นสะเทือนโมเลกุล
ไม่ใช่การรวมพลัง แต่มันปล่อยออกมา

1212
01:24:17,594 --> 01:24:18,511
โดยที่ควบคุมไม่ได้

1213
01:24:18,595 --> 01:24:21,973
เราต้องทำให้มันรวมพลังงานความร้อน
เพื่อยิงรังสีความร้อนอีกครั้ง

1214
01:24:23,058 --> 01:24:24,267
ได้เลย ยั่วโมโหมันนะ

1215
01:24:24,685 --> 01:24:26,352
- ยุโกะ พร้อมไหม
- พร้อมค่ะ

1216
01:24:31,775 --> 01:24:33,151
(คำเตือน อุณหภูมิภายในสูงขึ้น)

1217
01:24:42,869 --> 01:24:44,162
เราเข้าใกล้กว่านี้ไม่ได้แล้ว

1218
01:24:44,454 --> 01:24:48,166
ทุกหน่วย บินวนอยู่ที่ระยะนี้ ยิงเต็มกำลัง

1219
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
รีบไปให้พ้นจากเมืองนี้เถอะ

1220
01:25:05,350 --> 01:25:06,977
ไม่งั้นเราโดนเผาทั้งเป็นแน่

1221
01:25:08,561 --> 01:25:12,357
ไปตามแนวภูเขาตอนใต้
คุณจะเห็นช่องว่างในกำแพงหิน

1222
01:25:13,024 --> 01:25:14,067
เม็ตฟิสส์

1223
01:25:14,776 --> 01:25:16,152
(คำเตือน อุณหภูมิภายในสูงขึ้น)

1224
01:25:16,319 --> 01:25:17,821
(อันตราย อุณหภูมิเกินจุดปลอดภัย)

1225
01:25:18,822 --> 01:25:20,824
ทุกหน่วย ถอยมา บินขึ้น

1226
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
ความร้อนขนาดนั้น เราเข้าระยะยิงไม่ได้

1227
01:25:27,998 --> 01:25:30,333
ยิงฉมวกก็ไม่ได้เหรอคะ

1228
01:25:30,959 --> 01:25:32,335
ฐานยิงละลายไปแล้ว

1229
01:25:34,504 --> 01:25:36,882
ฮะรุโอะ แผนเสนอแนะจากในเมือง

1230
01:25:37,548 --> 01:25:40,551
บินขึ้นชั้นบรรยากาศโทรโพพอส แล้วดิ่งพุ่งเข้าชน เราจะมีความเร็วพอทะลุก็อดซิลล่า

1231
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
เราจะกลายเป็นหอกเอง

1232
01:25:47,475 --> 01:25:49,227
หมายถึงระเบิดพลีชีพเหรอคะ

1233
01:25:49,644 --> 01:25:52,272
หุ่นร่างสมบูรณ์ ไม่น่ามีปัญหา

1234
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
เราจะทำสำเร็จด้วยสามหน่วย
ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสอง

1235
01:25:56,026 --> 01:25:58,945
แต่อุณหภูมิขนาดนั้น แค่เข้าใกล้ยังไม่ได้เลยนะ

1236
01:25:59,195 --> 01:26:03,033
โครงสร้างของวัลเชอร์
มีส่วนเดียวที่ไม่ทนความร้อน

1237
01:26:03,116 --> 01:26:05,160
ถ้าเราซ่อมส่วนนั้นด้วยโลหะนาโน

1238
01:26:05,451 --> 01:26:08,038
ตามทฤษฎีแล้ว จะทนได้สิบวินาที

1239
01:26:08,496 --> 01:26:09,497
พูดอะไรน่ะ

1240
01:26:10,498 --> 01:26:11,917
ส่วนที่ไม่ทนความร้อนเหรอ

1241
01:26:12,876 --> 01:26:13,710
อยู่ไหนกัน กาลูกู

1242
01:26:16,296 --> 01:26:18,506
ตัวนายไง ฮะรุโอะ

1243
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
หมายความว่ายังไง

1244
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
อะไรกัน

1245
01:26:31,728 --> 01:26:32,562
ยุโกะ

1246
01:26:32,687 --> 01:26:34,605
- เจ็บนะ
- การรวมร่างกับโลหะนาโน

1247
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
มันมีไว้เพื่ออาสาสมัครเท่านั้นนี่

1248
01:26:36,900 --> 01:26:38,359
กาลูกูๆ

1249
01:26:38,777 --> 01:26:41,654
เจ็บแค่ตอนแรกเท่านั้น อีกเดี๋ยวก็สบายแล้ว

1250
01:26:42,322 --> 01:26:44,032
จงผ่อนคลายและมอบตัวเองซะ

1251
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะชนะก็อดซิลล่าได้

1252
01:26:48,161 --> 01:26:51,372
ถ้าปล่อยโอกาสนี้หลุดลอยไป
เราจะไม่มีโอกาสชนะแล้ว

1253
01:26:52,040 --> 01:26:54,417
- แต่...
- ไม่ ฉันไม่อยากทำ

1254
01:26:55,335 --> 01:26:56,169
ไม่เอา

1255
01:26:59,255 --> 01:27:01,842
อย่าพยายามสละเครื่อง เธอจะโดนเผาตายนะ

1256
01:27:05,929 --> 01:27:07,180
ยุโกะ

1257
01:27:18,649 --> 01:27:21,111
พวกแกหลอกเราเหรอ

1258
01:27:21,987 --> 01:27:23,989
ฮะรุโอะ พวกพ้องของฉัน

1259
01:27:24,781 --> 01:27:26,491
ฉันรู้ว่านายจะเข้าใจ

1260
01:27:27,200 --> 01:27:29,285
นายที่เกลียดก็อดซิลล่าพอๆ กัน

1261
01:27:31,079 --> 01:27:33,957
เมื่อการรวมร่างสมบูรณ์
เราจะเป็นพี่น้องร่วมรบที่แท้จริง

1262
01:27:34,665 --> 01:27:37,668
ฉันไปก่อนนะ เจอกันบนฟ้า

1263
01:27:40,588 --> 01:27:41,422
หยุดนะ

1264
01:27:44,259 --> 01:27:45,385
ช่วยด้วย

1265
01:27:45,969 --> 01:27:46,803
ยุโกะ

1266
01:27:47,971 --> 01:27:50,181
- ทำยังไงดี
- รุ่นพี่

1267
01:27:53,684 --> 01:27:56,897
ทำไม ทำไมร่างของนายไม่ยอมรับโลหะนาโน

1268
01:27:57,647 --> 01:27:59,816
ไม่มีข้อมูลแอนติบอดีตอบสนองนี่

1269
01:28:00,233 --> 01:28:03,569
นายทำอะไรกับร่างของนาย

1270
01:28:03,987 --> 01:28:06,031
ฮะรุโอะ ได้ยินไหม ฮะรุโอะ

1271
01:28:06,406 --> 01:28:07,240
เม็ตฟิสส์

1272
01:28:07,573 --> 01:28:11,077
ขอโทษนะ การสื่อสารขัดข้อง
ผมเลยเพิ่งติดต่อได้

1273
01:28:11,161 --> 01:28:12,996
เม็ตฟิสส์ ทำอะไรของแก

1274
01:28:13,621 --> 01:28:15,415
- เม็ตฟิสส์
- ผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

1275
01:28:15,498 --> 01:28:16,666
คุณปลอดภัยดีนะ

1276
01:28:16,958 --> 01:28:18,793
ผมปลอดภัย แต่ยุโกะ...

1277
01:28:19,127 --> 01:28:19,961
ฟังให้ดีนะ

1278
01:28:20,461 --> 01:28:22,297
นี่ ทำอะไรน่ะ เม็ตฟิสส์

1279
01:28:22,797 --> 01:28:25,258
การจะหยุดโลหะนาโนอาละวาด

1280
01:28:25,550 --> 01:28:28,719
หน่วยควบคุมของกาลูกู
น่าจะควบคุมโลหะนาโนอยู่

1281
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
เม็ตฟิสส์ แกนะแก

1282
01:28:30,596 --> 01:28:35,060
ถ้าคุณทำลายมัน ทุกอย่างจะหยุด
รวมถึงการลามในร่างจ่าสิบเอกทะนิด้วย

1283
01:28:35,601 --> 01:28:37,437
ตั้งสติหน่อย ฮะรุโอะ

1284
01:28:37,770 --> 01:28:39,689
กำจัดก็อดซิลล่าสำคัญกว่านะ

1285
01:28:40,356 --> 01:28:41,191
แต่...

1286
01:28:41,441 --> 01:28:44,527
ถ้าเป็นแบบนี้ เมคาก็อดซิลล่าซิตี้
จะไม่เพียงกลืนกินก็อดซิลล่า

1287
01:28:44,986 --> 01:28:46,321
แต่รวมถึงทุกอย่างด้วย

1288
01:28:46,654 --> 01:28:50,408
เจ้าสิ่งนั้นจะไม่หยุดแพร่กระจาย
จนกว่ามันจะกลืนกินโลกทั้งใบ

1289
01:28:50,867 --> 01:28:54,495
เราเกือบจะโค่นก็อดซิลล่าได้อยู่แล้ว
นายต้องการแบบนี้เหรอ

1290
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
ถึงจะเป็นชัยชนะของบิลุซาลุโด
ก็ไม่ใช่ชัยชนะของฮะรุโอะ

1291
01:28:57,958 --> 01:28:59,792
แกจะมาทรยศเราตอนนี้เหรอ เอ็กซ์ซิฟ

1292
01:28:59,876 --> 01:29:03,379
แค่เพราะเครื่องจักรทำตามฟังก์ชัน
เพื่อกำจัดก็อดซิลล่า

1293
01:29:03,504 --> 01:29:05,423
มันจะมีเกียรติตรงไหนกัน

1294
01:29:05,506 --> 01:29:08,051
- ชัยชนะต้องผ่านความกลัวและความเศร้า
- มันผิดตรงไหน

1295
01:29:08,551 --> 01:29:11,221
- ต้องมีศักดิ์ศรีของผู้คน
- นี่ ฟังอยู่หรือเปล่า

1296
01:29:11,304 --> 01:29:12,138
ฮะรุโอะ

1297
01:29:13,431 --> 01:29:15,016
ตรวจพบคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

1298
01:29:15,391 --> 01:29:17,102
อีกไม่นานก็อดซิลล่าจะเคลื่อนไหวอีก

1299
01:29:18,769 --> 01:29:20,813
- เกราะกำลังฟื้นตัว
- ฮะรุโอะ

1300
01:29:21,106 --> 01:29:23,649
- อย่าได้ลืม...
- อย่าให้ไอ้บ้าศาสนามันหลอกเอา

1301
01:29:23,733 --> 01:29:26,444
- สิ่งที่พาคุณก้าวไปข้างหน้า
- นึกถึงหน้าที่เข้าไว้สิ

1302
01:29:34,452 --> 01:29:35,828
ทำอะไรน่ะ ฮะรุโอะ

1303
01:29:36,079 --> 01:29:36,913
ตอบมา

1304
01:29:46,464 --> 01:29:48,925
กาลูกู หยุดการลามของโลหะนาโนซะ

1305
01:29:49,592 --> 01:29:50,426
เดี๋ยวนี้

1306
01:29:51,386 --> 01:29:54,347
ก็อดซิลล่าอยู่ตรงหน้าเรา
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

1307
01:29:54,430 --> 01:29:56,099
นายเป็นคนพูดเอง

1308
01:29:56,349 --> 01:30:00,311
สิ่งที่เราต้องทำคือโค่นก็อดซิลล่า
ในฐานะมนุษย์ต่างหาก

1309
01:30:00,686 --> 01:30:03,814
ฮะรุโอะ ทำไมนายถึงไม่เห็น
ว่าสิ่งที่นายพูดมันแย้งกันเอง

1310
01:30:03,982 --> 01:30:05,025
อะไรนะ

1311
01:30:05,150 --> 01:30:07,860
สัตว์ประหลาดทุกตัว รวมถึงก็อดซิลล่า
ถูกเรียกว่าสัตว์ประหลาด

1312
01:30:08,028 --> 01:30:10,989
ก็เพราะคนเอาชนะมันไม่ได้

1313
01:30:11,864 --> 01:30:14,325
การเอาชนะสิ่งที่อยู่เหนือกว่าสติปัญญามนุษย์

1314
01:30:14,409 --> 01:30:16,995
มันไม่อยู่ในขอบเขตความสำเร็จของมนุษย์

1315
01:30:18,038 --> 01:30:20,790
ตั้งแต่วินาทีที่นายตัดสินใจว่าจะโค่นก็อดซิลล่า

1316
01:30:20,873 --> 01:30:24,169
นายก็ตั้งเป้าจะเป็นสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์แล้ว ฮะรุโอะ

1317
01:30:26,546 --> 01:30:27,547
ผิดแล้ว

1318
01:30:28,965 --> 01:30:29,799
ฉัน...

1319
01:30:30,175 --> 01:30:32,343
ถ้านายอยากชนะ จงมุ่งมั่นเข้าไว้

1320
01:30:32,427 --> 01:30:35,596
นายจะเหนือกว่าความเป็นมนุษย์
และก็อดซิลล่า เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

1321
01:30:37,473 --> 01:30:38,308
ฮะรุโอะ

1322
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
หยุดนะ ฮะรุโอะ

1323
01:30:46,482 --> 01:30:47,483
ฮะรุโอะ

1324
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
ถึงเวลาทดสอบแล้ว ฮะรุโอะ

1325
01:31:17,305 --> 01:31:18,931
ฮะรุโอะ เมคาก็อดซิลล่าซิตี้กำลัง...

1326
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
จม ยุโกะ

1327
01:33:07,373 --> 01:33:10,376
ยุโกะๆ ทำใจดีๆ ไว้ ยุโกะ

1328
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
ยุโกะ

1329
01:37:51,532 --> 01:37:52,908
ยุโกะๆ

1330
01:38:14,263 --> 01:38:15,097
ฮะรุโอะ

1331
01:38:22,312 --> 01:38:24,189
คือการรวบรวมสติปัญญากัน

1332
01:38:24,273 --> 01:38:25,483
ตอนนี้ สิ่งสำคัญ...

1333
01:38:25,566 --> 01:38:26,442
หลายหมื่นปีก่อน

1334
01:38:26,526 --> 01:38:28,068
ถูกสัตว์ประหลาดทำลาย เร่ร่อน...

1335
01:38:28,152 --> 01:38:29,319
ดาวเคราะห์ของเรา... เพื่อเอาชนะตัวตนชั่วร้าย

1336
01:38:30,655 --> 01:38:31,614
อย่าลืมเป้าหมายหลักสิ

1337
01:38:31,697 --> 01:38:36,326
แต่หากยังหลงทางต่อไป
จนไปถึงประตูพระเจ้า ท่านจะผ่านไปไม่ได้

1338
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
โดยเนื้อแท้ มันเป็นสิ่งที่ร้ายกาจ
ไม่ต่างจากสัตว์ประหลาดเลย

1339
01:38:47,755 --> 01:38:50,800
พวกเขาไม่ได้พยายามรวมสติปัญญาในกาแล็กซี

1340
01:38:50,883 --> 01:38:54,094
แต่มันเหมือนพวกเขา
อยากเป็นหนึ่งกับสัตว์ประหลาดแทน

1341
01:38:54,178 --> 01:38:56,597
ว่าช่วงก่อนจบการพัฒนา
อารยธรรมของหลายๆ ดวงดาว

1342
01:38:56,681 --> 01:38:57,723
จะมีสัตว์ประหลาด

1343
01:38:57,807 --> 01:39:00,893
ผู้มีสติปัญญาจะหลงทาง
โกรธเกรี้ยว และเศร้าโศก

1344
01:39:00,976 --> 01:39:03,979
การต่อสู้ของเราต้องเป็นสิ่งที่เหนือยิ่งกว่านั้น

1345
01:39:08,108 --> 01:39:08,943
เม็ตฟิสส์

1346
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
ดาวของคุณก็ถูกสัตว์ประหลาดทำลายเหรอ

1347
01:39:13,238 --> 01:39:14,073
ใช่แล้ว

1348
01:39:15,324 --> 01:39:18,410
สิ่งที่นำจุดจบมาสู่อารยธรรมเรา

1349
01:39:18,911 --> 01:39:21,163
เราไม่อาจเอ่ยนามของมันได้โดยพร่ำเพรื่อ

1350
01:39:22,289 --> 01:39:25,710
คำพูดมันมีพลังมากเกินไป

1351
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
เหมือนเป็นลางร้ายเหรอ

1352
01:39:28,754 --> 01:39:29,589
แต่ฮะรุโอะ

1353
01:39:30,715 --> 01:39:36,386
สำหรับคุณที่กำลังจะเผชิญหน้าก็อดซิลล่า
ผมอาจควรจะบอก

1354
01:39:37,221 --> 01:39:40,725
นามของผู้ทำลายล้างที่เราเหล่าเอ็กซ์ซิฟ
ปิดบังเงียบๆ มาตลอด

1355
01:39:41,266 --> 01:39:42,142
ทำไมบอกผม

1356
01:39:42,351 --> 01:39:45,730
จำเอาไว้ ตอนที่คุณกำลังต่อสู้
แล้วเกือบจะถูกความกลัวครอบงำ

1357
01:39:46,063 --> 01:39:50,109
ยังมีพลังทำลายมหาศาลยิ่งกว่า
อยู่ในอวกาศที่ไหนสักแห่ง

1358
01:39:50,484 --> 01:39:54,697
เทียบกันแล้ว
ก็อดซิลล่าไม่ควรค่าให้กลัวด้วยซ้ำ

1359
01:39:56,281 --> 01:39:57,116
นี่ๆ

1360
01:40:02,246 --> 01:40:03,080
กีโดราห์