Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kapitein Sakaki, geef antwoord. De communicatie doet het gewoon.
We moeten planeet Tau-e direct verlaten en het emigratie-project stoppen.
Tot ik van de kapitein hoor, ga ik hier niet weg.
De emigratie is goedgekeurd door het Centrale Comité.
Als je dit dwarsboomt, is dat een zwaar misdrijf.
Niemand kan het overleven op die planeet.
Als ik een crimineel ben, zijn de Comitéleden moordenaars.
Kijk hier eens naar. Alle emigranten zijn vrijwilligers.
Waarom bemoei je je ermee? -Hou je kop.
Jullie hebben ouderen misleid. Noem je dat 'vrijwilligers'?
Dit wordt hun dood.
Jullie wilden gewoon minder monden om te voeden.
Pas op je woorden, kapitein.
We praten via een openbare lijn. Iedereen aan boord kan ons toch horen?
Op dit moment worden er ouderen in de steek gelaten.
We hebben misschien niet veel, maar dit is onvergeeflijk.
We waren op zoek naar het Beloofde Land.
Hoe kunnen we trots op onszelf zijn als we de zwakkeren in de steek laten?
Kapitein Sakaki.
Ik wacht nog één uur.
Als we de koers niet wijzigen, blaas ik de shuttle op.
Ik bluf niet.
Hou alsjeblieft op, kapitein Sakaki.
Het klopt dat wij vrijwillig naar Tau-e willen gaan.
We worden niet weggejaagd.
Doe niet zo dwaas, dit is zelfmoord.
We dwalen nu al 20 jaar door de ruimte op dit schip.
Jonge mensen kunnen dit misschien verdragen.
Maar wij kunnen niet meer.
Maar als jullie opgeven, dan... -Haruo.
...dan is het voorbij. -Haruo.
Het is al goed.
Als ik doodga, wil ik grond onder m'n voeten hebben.
Het maakt niet uit op welke planeet dat is.
Opa.
Het begon in de laatste zomer van de twintigste eeuw.
Kijk, het is een monster. Dit is niet te geloven.
Voor het eerst...
...beseften we dat wij niet de heersers van onze planeet waren.
Monsters.
Uit de aarde en de zee of zelfs uit lang vergeten mythen.
Ze bleven maar komen.
Ze maakten een einde aan de voorspoed van de mensheid.
De Verenigde Naties hebben hem 'Godzilla' genoemd.
En toen verscheen onze ergste nachtmerrie:
Godzilla.
Mens of monster, hij verbrandde alles.
De avatar van vernietiging.
De kernwapens die tegen Godzilla zijn ingezet, hebben niet gewerkt.
Rond middernacht zijn de eerste evacuaties begonnen...
De aarde werd verwoest en het regende vuur.
En het waren niet alleen mensen die z'n vernietigende kracht vreesden.
Mysterieuze vliegende objecten boven het VN-gebouw...
Mensen van de aarde, wij zijn de Exif.
Wij observeren en voorspellen.
Wij komen jullie je lot vertellen.
De tijd van de vernietiging nadert. Zoek het pad van de devotie.
Wij zijn de Bilusaludo.
Onze thuisplaneet, de derde planeet uit het Binaire Bilusaludia-stelsel...
...is opgeslokt en vernietigd door een zwart gat.
Wij willen naar deze planeet in dit zonnestelsel emigreren.
Als jullie hiermee instemmen, zullen wij Godzilla voor jullie vernietigen.
Wezens van andere planeten, die de aarde voor zichzelf wilden hebben...
...wilden niet wachten totdat dit paradijs afgebrand zou worden.
Godzilla heeft de linies doorbroken.
De muur houdt hem even tegen. -We horen niets van blok A3 en A5.
Mecha-Godzilla doet het niet. -Waarom niet?
Z'n atoomadem. We worden geraakt.
De laatste gepantserde muur. Het is voorbij.
Evacueren. -Alle eenheden, evacueren. Snel.
Als we Mecha-Godzilla kunnen activeren, kunnen we winnen.
We moeten weg, Galu-gu.
Ondanks alle informatie die we konden verzamelen...
...was z'n vernietigende kracht te veel voor ons.
Waar zijn m'n ouders? -Ze komen eraan. Daar komt de bus.
Hé, wat is dat?
Het is Godzilla. Godzilla is hier.
Haruo, schiet op.
Ik weet nog hoe de hemel in brand stond...
...en hoe wanhopig de volwassenen waren.
We verlieten de aarde in de hoop een andere planeet te vinden.
Maar we zouden zwaar boeten voor dat dwaze optimisme.
Het leven in de zwarte ruimte...
...was nog erger dan op onze planeet die in vlammen opging.
Dagenlang leden we honger, dorst en kou.
Sommigen bezweken aan ziektes. Anderen verloren hun verstand.
We raakten in snel tempo veel van onze broeders kwijt.
Zij die bleven leven, hadden geen tijd om te rouwen.
Vriendelijkheid en trots zijn nu iets van vroeger.
Sprookjes uit de tijd toen er nog genoeg water en zuurstof was.
Waar gaan we naartoe en waarom?
Moeten we lijden omdat we ons leven hebben verlengd...
...door anderen op te offeren?
Waarom leven we?
Waarom?
Had je een nachtmerrie?
Je bent er dus, Metphies.
Het is m'n taak om naar de biechten van gevangenen te luisteren.
Moet ik berouw tonen aan jullie god?
Het hoeft niet gemeend te zijn.
Hier zijn de data waar je om vroeg. -Bedankt.
Je geeft maar niet op, hè? -Ik heb niets beters te doen.
Kom jij niet in de problemen als je me helpt?
Je enthousiasme intrigeert me.
Waarom wil je zo graag verboden data opgraven...
...als iedereen die liever wil vergeten?
Vraag je waarom?
Die vraag stel ik mezelf ook.
Sinds ik hier ben, krijg ik het maar niet uit m'n hoofd.
Waarom leiden we zo'n ellendig bestaan?
Was het onvermijdelijk? Onze verdiende straf?
Nee.
Het komt omdat we van die schoft hebben verloren.
We gaven te snel op en zijn gevlucht.
Het lot bepaalt alles.
Wij menselijke wezens waren niet tegen dat monster opgewassen.
Dat is niet waar. En ik ga dat bewijzen.
Met de juiste strategie en planning hadden we hem kunnen verslaan.
Dat ga ik bewijzen.
Dit is vreemd.
Jij bent van de generatie die de ramp zelf heeft meegemaakt.
En toch lijkt het alsof je dat schepsel weer wilt zien.
Volgens de Gematron-voorspelling ziet het er niet goed uit.
De kans om binnen 20 jaar een goede planeet te vinden is 0,1 procent.
Een betere planeet dan Tau-e vinden, is nog moeilijker.
De grondstoffen zijn bijna op.
Zelfs als we de ongemak-index verdubbelen, sterven we in acht jaar uit.
De explosie op het landingsschip was ook een zware psychologische klap.
Dit is... -Inderdaad.
We moeten scenario drie realistisch bekijken.
Terugkeren naar de aarde. Die is nu 11,9 lichtjaren van ons vandaan.
Het is te gevaarlijk om nog zo ver te reizen.
Tijd en afstand zijn geen probleem voor Gematron.
Als de kernreactor genoeg energie heeft, kunnen we reizen.
Volgens de simulatie is 170 procent van de aandrijfratio nodig.
Ik weet niet of we de mankracht hebben.
Zou het helpen als we de emigratie staken?
Dat is het probleem.
Als we terugkeren naar de aarde, kunnen we dan overleven?
Het is nu niet te berekenen hoeveel tijd daar is verstreken.
Op z'n minst een paar duizend jaar.
Sinds ons vertrek moet de situatie gekalmeerd zijn.
Of juist verergerd.
Er is ook een vreemde thesis op de gedeelde server verschenen.
Waarom verschijnt er op dit moment een onderzoeksthesis?
De auteur wil anoniem blijven...
...maar om deze informatie te krijgen, is speciale toegang vereist.
Er is mogelijk een informant binnen het Centrale Comité.
Dat is belachelijk.
Een elektromagnetisch veld in z'n lichaam?
Is het geen gewone levensvorm? -Nee, z'n lichaam is een enorme spoel.
Echt waar?
Wat is er uiteindelijk gebeurd? -Het is nogal vreemd.
Een nieuwe Gematron-code gebruikt 80 procent van de server.
80 procent?
Is dat niet de voorspellingsanalyse? -Voor een simulatie is dat te veel.
Dus het gerucht dat we teruggaan naar de aarde is waar?
11,9 lichtjaren in één keer.
Is zo'n ruimtesprong wel mogelijk? -Met Gematron moet dat kunnen.
Dat hoorde ik van Navigatie. -Gematron, hè?
De kapiteins wenden zich dus tot de goden.
Misschien hebben de superieuren die nieuwe Godzilla-tactiek laten lekken.
Jemig, gaan we weer tegen hem vechten?
Dat monster weerstond een aanval van 150 kernkoppen.
Dat is 40 megaton aan nucleoplasma.
Maar in deze thesis stonden nieuwe gevechtsstrategieën.
Ik ben het. -Oké, kom binnen.
Het Centrale Comité wil dus naar de aarde gaan?
Niet helemaal.
We geven de zoektocht naar een andere planeet op.
Iemand moet die verantwoordelijkheid dragen.
Als ze het al na 20 jaar opgeven, is daar niets aan te doen.
Ergens begrijp ik het wel.
Zij zijn hun thuisplaneet nog niet zo lang kwijt als wij.
En dan wordt er deze grap uitgehaald.
Daar zit Mori mee in z'n maag, natuurlijk.
Ik heb een nieuwe versie geüpload. Heb je die gelezen?
Ja. Toen ik 'm had gedownload, was hij al 400 keer gelezen.
Drie seconden later werd 't bestand verwijderd.
Onze criminele kapitein is erg populair.
Bij elk gerucht over teruggaan naar de aarde komt Godzilla ter sprake.
Zo wordt het Centrale Comité belachelijk gemaakt.
Haruo weet niets van de verwachtingen van het Comité.
Zijn onderzoek naar Godzilla doet hij puur uit eigen interesse.
Zijn thesis ondersteunt ons plan om terug te keren naar de aarde.
Hij benadrukt dat Godzilla door mensen verslagen kan worden.
Als je de inhoud niet begrijpt, klinkt het als onnozel geklets.
Zo bang zijn de aardlingen dus voor Godzilla.
Vind jij het ook onnozel geklets?
Dit analyserapport? -Nee, het is eigenlijk best interessant.
Ik heb zelfs meer respect voor hem. -Godzilla is niet onoverwinnelijk.
De mensheid heeft het gevecht alleen te vroeg opgegeven.
Dat vindt Haruo.
Hij heeft oude data geanalyseerd dankzij de berekening van jullie Gematron.
Aardlingen konden dat toentertijd niet.
Dus zelfs als deze analyse toen beschikbaar was...
...was de mensheid nog steeds kansloos?
En als ze Godzilla hadden verslagen...
...had de sekte van Exif de aarde nog steeds ingenomen.
Als de Mecha-Godzilla van de Bilusaludo Godzilla had verslagen...
...was het maar de vraag wie de volgende vijand zou worden.
Maar het bouwen van Mecha-Godzilla is niet gelukt.
En jullie konden de aardlingen niet hersenspoelen met jullie religie.
Dat ligt nu achter ons.
Al deze scenario's zijn sprookjes.
Ruimtesprong-procedure, nu in fase twee.
Activeer schilden voor het hele schip.
Energie voor de zwaartekrachtmotor omgeleid.
Gematron en zwaartekrachtbediening geactiveerd.
Start de verbinding tussen Gematron-kristal en centrale AI.
Zwaartekrachtmotor functioneel voor het hele schip.
Alles gereed voor de spin.
Het coördinatiesysteem is zichtbaar op het centrale hologram.
Attentie, personeel.
Het schip, de Aratrum, zal dadelijk een ruimtesprong maken.
Onze bestemming is de derde planeet van dit zonnestelsel, de aarde.
Volgens de klok op het schip is er sinds ons vertrek 22 jaar verstreken.
Deze ruimtesprong wordt de grootste tot nu toe.
Eindelijk, de echte aarde.
Zouden we de oceaan kunnen zien? -Dat zou zo gaaf zijn.
Zo'n grote sprong? Is dat wel veilig?
Geen idee hoe het milieu op aarde eraan toe is.
Als we concluderen dat leven in dit milieu niet mogelijk is...
...worden er hulpstoffen verzameld.
Is de echte aarde mooier dan een hologram?
Ja.
Gematron-coördinaten ingevoerd. Aandrijvingsmotor uit.
We hebben alle gegevens van Gematron.
Irrationele getallen omgezet. Punt van tijd en ruimte berekend.
In simulatie is de kans op een wormgat 440 procent.
Zwaartekrachtspoel voor het hele schip geactiveerd.
Maximale spin.
Kapitein, op uw bevel.
Begin ruimtesprong.
Ruimtesprong geactiveerd. Begin fase één van de ruimtereis.
Zwaartekrachtspoel op maximale snelheid.
Dit is het lanceerpunt voor de laatste koers.
We breken door de subruimte.
Ongelooflijk.
Hij is echt blauw.
Is dat de oceaan? -Wat prachtig.
Is dat de aarde? -Ja, inderdaad.
Hij is echt blauw.
Ik had nooit gedacht hem ooit terug te zien.
Schilden uitgeschakeld. Gewone reismodus stabiel.
Afstand tot de aarde 1800 kilometer. Landingsfouten worden herberekend.
De aarde die ons ontnomen is.
Fouten herberekend. Begin landingsprocedure door de dampkring.
Als we niet kunnen landen, krijgen we muiterij.
Niet zo pessimistisch.
We wachten het verkenningsrapport af.
Onbemande drones worden gelanceerd.
Feedbacksystemen zijn stabiel.
Verspreiden naar specifieke gebieden voor observatie.
Stratosfeer bereikt. Temperatuur van drones is stabiel.
Hoogte 30.000 meter, begin afdaling.
Hoogte 15.000 meter, troposfeer bereikt.
Parallax sterrenobservatie berekend.
De verstreken tijd in dit zonnestelsel is ongeveer 10.000 jaar.
10.000 jaar? Zo lang? -Dat is meer dan ik gedacht had.
Dat kan positief zijn.
Na zo veel tijd moet het ecosysteem veranderd zijn. Zelfs Godzilla kan niet...
Dat vraag ik me af. Hij kan zich voortgeplant hebben.
Dat beest is een genetische fout. Onmogelijk.
De drones vliegen op een hoogte van 2000 meter.
We krijgen beeld.
Drone zes geeft een geluidsignaal.
Alleen maar de wind?
We zien nog niets. Kunnen ze niet lager vliegen?
Hoogte verminderen.
Er bevinden zich dikke deeltjes in de atmosfeer.
Het zicht is minder dan 300 meter.
We pikken elektromagnetische storing op.
Dit is geen gewone mist.
Drones schakelen over naar sensormonitors.
Drones vliegen op 500 meter hoogte.
De dichtheid in de atmosfeer wordt groter.
We kunnen ze niet verder laten dalen.
Is dit een bos?
Of een ingewikkeld soort terrein.
Kun je een betere scan maken?
Gaat niet, de reflectie is te diffuus.
Wat is dat? Het beweegt. -Drone zes schakelt over naar geluid.
Temperatuur rond drone zes neemt sterk toe.
Wat? -Wat gebeurt er?
GEEN SIGNAAL
We zijn drone zes kwijt.
Geschatte energie-output rond drone zes is 180 gigawatt.
Zwaar geladen elektronische deeltjes, of atoomadem.
Misschien was het bliksem...
Idioot, wie kan die brul nou vergeten?
Verdomme, hij is hier nog steeds.
Je bent er, hè?
Je bent er nog steeds.
Als de kenmerken kloppen, dan was dit Godzilla...
...of een soortgelijk monster dat vernietigd moet worden.
Ons enige voordeel is dat hij alleen is en niet in een groep jaagt.
Hoe weet je dat zo zeker? -Door de stralingsconcentratie.
Zoals jullie weten, laat Godzilla altijd zware straling achter.
Het terrein is veranderd...
...maar de hoeveelheid giftige stoffen in de atmosfeer is stabiel.
Als we de emissie van de afgelopen drie dagen terugberekenen...
...is de kans op meerdere Godzilla's gering.
Zelfs nu is Godzilla een uniek genetisch defect.
Hij kan niet worden beschouwd als normale levensvorm.
Maar er is 10.000 jaar verstreken. Hoe kan hij nog leven?
Er zijn lotuszaden gevonden die 2000 jaar oud zijn.
Het kan zijn dat hij elke duizend jaar in slaap valt.
Hij kan zich ook voortgeplant hebben...
...en het kan zijn dat er slechts één is overgebleven.
Godzilla's biologie is een mysterie voor onze wetenschap.
Het kan ook zijn dat hij onsterfelijk is.
Studie en onderzoek zijn niet het onderwerp van deze vergadering.
Wij menselijke wezens kunnen niet samenleven met Godzilla.
Maar als dat inderdaad de enige Godzilla is...
...dan is er maar één optie.
Volledige vernietiging.
Heb je je verstand verloren?
Zoals jullie weten, hebben we gevechtsstrategieën opgesteld.
Bedoel je die anonieme thesis? We weten niet eens wie de auteur is.
Het komt uit een specialistisch onderzoek.
De informatie is veelbelovend.
Ik ben ook bereid om de naam van de auteur hier te onthullen.
Daar zitten wel voorwaarden aan.
Wat voor voorwaarden?
Er komt geen aanklacht voor diefstal van informatie...
...en kapitein Haruo Sakaki komt op borgtocht vrij.
Kapitein Sakaki? Was hij het?
Je hebt ons te pakken, Metphies.
Alles zal geschieden zoals God het wil.
Het is jouw beurt.
Haruo.
Deze golf produceert elektromagnetisch metamateriaal.
Omdat Godzilla's cellen fungeren als een krachtige elektromagneet...
...geeft hij een sterke elektromagnetische straling af...
...en wordt er een asymmetrisch doordringbaar schild gevormd.
Kunnen we dat proces niet verstoren?
Hij is wel enorm, maar kan een levend wezen dat überhaupt?
En als dat waar is, wat kunnen wij dan beginnen?
Er wordt een fractie van een seconde een ruis uitgezonden.
Als we met een stoorstraal die ruis kunnen vergroten...
...gaat het metamateriaal stuk en kunnen we daarop mikken.
We kunnen dat reusachtige beest dus verslaan door ons op één plek te richten?
Een van z'n organen versterkt de elektromagnetische straling.
Als we dat vernietigen, wordt het schild geneutraliseerd.
Waar bevindt zich dat orgaan? -Onbekend.
We hebben daar nog te weinig informatie over.
We moeten Godzilla observeren en het emissiepatroon analyseren.
Zoals we eerder hebben gezien...
...is Godzilla in staat zichzelf snel te genezen.
In de tijd dat de vernietigde organen zich herstellen...
...moeten we hem met een EMP-sonde van binnenuit vernietigen.
Groot probleem bij deze operatie is de veranderde atmosfeer...
...en de elektromagnetische storing.
Om Godzilla's zwakke plek te vinden...
...moeten we precies en gecoördineerd aanvallen.
Dus moeten we van dichtbij aanvallen.
En we hebben veel mankracht nodig, anders gaat het niet lukken.
Belachelijk.
Zelfs met alle volkeren bij elkaar zijn we maar met 4000 man.
Ik kan zo'n risicovolle operatie niet goedkeuren.
Kapitein Sakaki, even een directe vraag.
Hoeveel mensen heb je nodig om je plan te laten lukken?
Ingenieurs, infanterie en speciale eenheden, dus drie bataljons.
Als ik in elke bataljon twee groepen kan vormen...
...zijn dat ongeveer 600 mensen.
Geen sprake van.
Zij die niet vechten, weten het kwaad niet te bestrijden.
Zij die zich hier verenigen, kennen de genade van God.
Prijs God en betreed het pad van de devotie.
Moge Garbetrium jullie allen leiden.
Dit is kolonel Eliott Leland, commandant van de landingsbrigade.
Iedereen, ga door met je werk en luister.
De 600 mensen die hier staan, zijn de elitetroepen...
...die hun leven willen geven in de strijd tegen Godzilla.
Iedereen beseft...
...dat de oude samenleving zoals we die gekend hebben niet meer bestaat.
We zoeken geen Beloofd Land...
...maar nemen ons oude thuis weer terug...
...zodat er weer hoop is voor de toekomstige generatie.
Ik hoop dat iedereen zich inzet voor de toekomst van de mensheid.
Alle landingsschepen zijn vertrokken. De eerste poort wordt nu gesloten.
Met die toespraak leek het wel of je ruzie zocht met het Comité.
Zeg, Haruo.
Wilde jij dan niet dat de leden van het Comité gefrustreerd raakten?
In ons huidige systeem sterven die leden uiteindelijk uit.
Wij hebben het niet makkelijk.
Als we Godzilla kunnen verslaan, komt daar verandering in.
Dan verschijnt er een nieuwe held en breekt ons tijdperk aan.
Een held, zeg je? Dat zei je als kind ook al.
Begrijp me niet verkeerd, je bent nog steeds op borgtocht vrij.
We hebben veel moeite gedaan om je uit de cel te krijgen.
Commandant.
Alle schepen hebben zich in de dampkring verzameld.
Alle schepen, vertrekken. -Begrepen.
Alle schepen, een voor een vertrekken.
Schip tien, start uw motoren.
Activeer anti-aerodynamica- en hitteschild.
Je kijkt niet echt blij. Dit is toch wat je wilde?
Ik vraag me af of alles volgens plan zal gaan.
Zolang we de held hebben die ons zal leiden, komt alles goed.
Ben je net zoals Leland?
Nee, jij bent degene op wie ik m'n hoop heb gevestigd.
Haruo.
De weg naar glorie vind je middels devotie.
Dat is het geloof van de Exif.
Er zijn maar weinig aardlingen die daarin geloven.
Jij bent zo'n uitzondering.
Je overschat me.
Jij bent een waardige tegenstander voor Godzilla.
Spoedig zal dat bewezen worden.
Temperatuur stabiel.
We gaan door de stratosfeer. Hoogte 30.000 meter.
Activeer straalmotoren voor landing.
Als we door de wolken gaan, kunnen we de zon niet meer zien.
Deze planeet is compleet veranderd.
We gaan de troposfeer in.
Hoogte 2000. Alle schepen, navigeer naar de landingszone.
Het zicht is erg slecht.
We schakelen over op ultrasonische sondes.
Begin met beeldvorming.
Compagnie A, landingszone bevestigd.
Obstakels gevonden.
Het is een dichtbegroeid bos, zoals de sondes lieten zien.
Landingsbaan wordt klaargemaakt, thermobarische bommen klaar.
Begrepen. Raketten worden gedropt.
Ze maken er een schouwspel van.
De speciale troepen gaan landen op dat terrein.
Wat?
Het schip is op een obstakel gebotst.
Brandstof en stuursysteem in orde.
Een obstakel?
Luitenant-kolonel Galu-gu, compagnie E is ook geland.
We gaan de vallen van de gevechtsingenieurs plaatsen.
De bergpas van Tanzawa.
Als het zonnig was, zou het er prachtig uitzien.
Met zulke dichte mist is vechten onmogelijk.
Luitenant-kolonel Galu-gu, kijk. -Dit is...
Het lijkt alsof iets het schip heeft bekrast.
Ik hoop dat de anderen oké zijn.
Haal de transmissieballonnen.
Je hoeft de medische spullen niet uit te laden.
De ontvangst van de ballonnen is goed.
De speciale eenheden van compagnies B en C landen volgens schema.
Bij compagnies D en E worden vallen gezet en wordt artillerie ingezet.
De eerste gevechtsformatie verloopt volgens plan.
De compagnie die Godzilla als eerste tegenkomt, begint met vuren.
Daag hem uit en zorg dat hij jullie volgt.
We moeten z'n elektromagnetische golven tijdens een aanval observeren.
We analyseren die data om te zien welk orgaan deze golven uitzendt.
Als we dat vernietigen, wordt het schild geneutraliseerd.
Daarna jagen we Godzilla de bergpas in...
...en sluiten we hem in met de vallen.
De artillerie opent van dichtbij het vuur.
We verhogen de ruis, vallen tegelijk aan en vernietigen dat orgaan.
Het schild verdwijnt een paar seconden en dan zetten we de EMP-sondes in.
Als we het orgaan niet kunnen vinden, kunnen we de infanterie niet inzetten.
Precies.
De analyse van het patroon heeft een grote invloed op het plan.
Daarom wordt de analyse tijdens het gevecht op een wijde schaal uitgevoerd.
We moeten samenwerken.
Bizar dat we op zo'n primitieve manier moeten communiceren.
Als we door de wolken konden uitzenden...
...konden de sondes onze communicatie doorgeven.
Maar deze mist hindert elektronische communicatie.
Hoe zit het met de atmosfeer van deze planeet?
Dat proberen we nu te achterhalen.
Kolonel, ik wil een onderzoeksteam verzamelen.
Zoals afgesproken kan ik drie teams gebruiken.
We hebben verkenners nodig. Ik kan je twee teams geven.
Goed dan.
Ik wil ook mee, ik wil dit terrein met eigen ogen zien.
Je hebt hem gehoord.
Jouw beurt, hoofdsergeant Yuko Tani. -Yuko?
Jij moet hem in de gaten houden. Hij is op borgtocht vrij.
Wees dus op je hoede.
Begrepen.
Ongelooflijk. Groeien deze planten echt op aarde?
Ik heb over ze gelezen op het schip. Dit zijn toch bomen?
Ze zien er alleen anders uit.
Niet aanraken.
In dit gebied zijn ze zo scherp als messen.
Als er een gat in je pak komt, kun je doodgaan.
Waarom wilde je mee met deze missie?
Omdat jij deze operatie hebt opgezet, kapitein Sakaki.
Noem me niet zo, Haruo is prima.
Ik wilde je ook persoonlijk spreken.
Klopt het dat opa door jou op Tau-e is gestorven, Haruo?
Ik...
Je had die bommen in de shuttle meegebracht...
...en ik had begrepen dat de beveiliging ze allemaal had verwijderd.
Maar toen ging de emigratie-groep...
Denk je dat het een ongeluk was?
Jij vindt van niet?
Je zei dat het Centrale Comité het aantal passagiers wilde verminderen.
Ze hadden iets kunnen verzinnen zodat de groep niet...
Het Centrale Comité is niet zo corrupt.
Dat wil ik geloven, want ik wil m'n kameraden niet verdenken.
Haruo.
Nee, dat is het niet. Ik wil niet zo achterdochtig zijn.
Ik wil mensen niet zo veroordelen.
Maar als je op een klein schip bent, met zo weinig voorraad...
...dan word je vanzelf wantrouwend.
Godzilla heeft niet alleen de aarde van ons afgepakt.
Gerechtigheid, geloof en de trots die we ooit hadden...
...zijn we ook door hem kwijtgeraakt.
Daarom moeten we weer tegen Godzilla gaan vechten.
Zo krijgen we onze waardigheid terug.
Dit is...
Professor, kom snel.
Daar.
Ruïnes?
Na 10.000 jaar zouden die niet meer moeten bestaan.
Kapitein Sakaki.
Ik snap het.
Het mos groeide op de gebouwen en werd gefossiliseerd.
De gebouwen eronder zijn daarna vergaan...
...maar door het mos bleef de vorm behouden.
Dit is de beschaving van de aarde. Leefden hier mensen?
Haruo?
Hij weet het nog.
Wij waren hem vergeten, maar de aarde weet het nog.
Natuurlijk, zelfs na deze verandering is dit nog steeds onze Moeder Aarde.
De planeet van de mensen.
Hij wordt weer van ons, koste wat het kost.
Daar zorgen we zelf voor.
Waar zijn de verkenners? Hebben ze al antwoord gegeven?
Het komt vast door de elektromagnetische golven.
Het bereik is toch vijf kilometer? -Ja.
Maar de atmosfeer kan zijn veranderd.
Er zijn geomagnetische stormen geweest.
Maar we staan in verbinding met Martins team. Wat raar.
Hé, wat is dat? -Is dat het verkenningsteam?
Wat?
Verdomme, maak het dood.
Wat? -Er gebeurt iets bij het kamp.
Professor Martin. -We gaan nu terug.
Dit lijkt op geen enkele diersoort die eerder op aarde voorkwam.
Het moet een plotselinge mutatie zijn...
...anders kan een dier niet deze vorm hebben aangenomen.
Kunnen levensvormen na 10.000 jaar zo veranderen?
We hebben de planten in het bos geanalyseerd...
...en dankzij koolstofdatering weten we hoeveel tijd er is verstreken.
Het lijkt erop dat er 19.200 jaar voorbij is gegaan.
We zijn dus veel langer weg geweest.
De planten en dit beest hebben een interessante celstructuur.
Hij is eraf.
De flora en fauna hebben overeenkomende eigenschappen.
De eigenschappen lijken op metaal...
...en ze geven krachtige magnetische straling af.
Net zoals Godzilla.
Dit beest is kleiner, maar behoort tot dezelfde familie als Godzilla.
Wat bijzonder is, is dat de planten ook deze eigenschappen hebben.
De mist veroorzaakt elektromagnetische storing.
De deeltjes in de lucht kunnen stuifmeel van deze planten zijn.
Het kan ook hun natuurlijke kaf zijn.
Als de mist wordt veroorzaakt door de planten...
...moeten we het hele bos afbranden om ervan af te komen.
We moeten dus afzien van ons plan om te wachten...
...tot het weer verbetert om aan te kunnen vallen.
Dat is niet alles. Als er gevaarlijke beesten rondlopen...
...moet ik de troepen opsplitsen om het kamp te bewaken.
We kunnen groepen aan de speciale eenheden toevoegen.
Dat is belachelijk.
Moet iedereen zomaar onbekend terrein gaan verkennen?
Wat is jouw idee dan?
Terugtrekken.
Dat is onze enige keuze. -Wat zeg je nou?
Het water en de planten zijn giftig en de dieren zijn gevaarlijk.
De luchtdruk en zwaartekracht zijn de enige voordelen.
Het zou gekkenwerk zijn om Godzilla voor deze planeet te bevechten.
Dit is ons thuis.
Geef je het op? Dat is dan de tweede keer.
We kunnen op de maan landen en voorraden van de aarde halen.
Qua veiligheid is dat een realistisch plan.
Je zou toch een held worden door Godzilla te verslaan?
Ik heb de situatie onderschat. Dit heeft me de ogen geopend.
Ben je nu een lafaard?
Door de wilde beesten hebben we 12 doden en 35 zwaargewonden.
Nog voordat we Godzilla hebben gezien.
We kunnen niet vechten met soldaten die nog nooit hebben gevochten.
Terugtrekken?
Ik ben het eens met de commandant, maar hoe trekken we ons terug?
Door deze aanval...
...hebben we nog meer materieel verloren dan mensen.
Echt waar?
Die hagedissen hebben vier landingsschepen vernield.
Bij twee schepen zijn de brandstofsystemen kapot...
...en bij twee andere zijn de motoren stuk.
We kunnen niet meer terug naar het moederschip.
In dat geval moeten we compagnie A verzamelen...
...en terugkeren met de compagnie die nog genoeg vermogen heeft.
Compagnies B en C zijn speciale eenheden, dus die kunnen het niet.
We moeten naar de artillerie en de eenheid die vallen zet.
Dat zijn dus compagnies D en E.
Als we uit de habitat van deze dieren willen ontsnappen...
...moeten we door de bergpas van Tanzawa.
Ons eerste plan was om voor Godzilla door dit gebied te trekken.
Dat klopt.
We moeten door het gebied waar Godzilla vaak komt.
Als we Godzilla nu tegenkomen, zou dat natuurlijk vreselijk zijn.
Als we veilig willen reizen...
We hebben versterking nodig van compagnies B en C.
Maar als we bij elkaar komen, zijn we kwetsbaar voor z'n atoomadem.
Wat is het veiligste plan?
We blijven verspreid...
...slaan de aanvallen af en beschermen elkaar.
Inderdaad, dit heeft veel weg van het plan van kapitein Sakaki...
...op een aantal aanpassingen na.
Luister, we trekken ons nog steeds terug.
We gaan Godzilla niet uit de tent lokken.
Als alle eenheden verzameld zijn, maken we de missie af...
...en gaan we terug naar het moederschip.
Pas op die scheur.
Oké, mooi zo. Deze kant op.
Er is geen lont, maar hij kan nog steeds ontploffen. Pas dus op.
Voorzichtig, dat is een zwaar explosief. -Ja.
Compagnie B, C en alle schepen op weg naar het kamp van compagnie D.
Bevestig uw landingszone. -Bevestigd.
Alle schepen 202,5 graden draaien.
Zet ze vast. -Begrepen.
Wat is de situatie?
Compagnie B, reserves van compagnie C...
...en compagnie A staan klaar om zich bij compagnie D te voegen.
Wat is dit? Gaat het plan nou door of niet?
Op commandant Lelands bevel...
...verlaten de speciale eenheden het kamp.
Als alle eenheden verzameld zijn, trekken we ons terug.
We blijven ons plan volgen, maar we zoeken niet naar Godzilla.
Dus? Zijn we alleen maar hier om wat rond te marcheren?
Compagnie A moet zware verliezen hebben geleden.
Er waren kleinere versies van Godzilla...
...die sterk genoeg waren om onze pantsers te vernietigen.
Leland, de lafaard. Als hij het dwaze plan van Haruo volgt...
...had hij net zo goed meteen kunnen stoppen.
We hebben dit ontworpen...
...en nu doen we er niks mee omdat we geen capaciteit hebben?
We komen aan bij het gebied van Godzilla.
Vlug, we moeten snel door dit gebied heen.
Kan dit ding niet sneller?
Het lukte ons nog net om dit schip te laten functioneren.
Meer kunnen we niet doen om te vliegen.
Ik ben al blij dat het schip vliegt.
Ik zou niet door het bos willen lopen.
Heb je een slecht voorgevoel?
Als we Godzilla niet tegenkomen, ben ik hier voor niets.
Had je je hoop op geluk gevestigd?
Het is goed als we zoeken...
...maar als we te snel gaan, vinden we helemaal niets.
Als we actief naar Godzilla op zoek zijn, natuurlijk.
Jij en kolonel Leland...
...snappen nog steeds niet dat Godzilla één cruciaal aspect heeft.
Hij laat de mensheid nooit ontsnappen.
Zeker niet als we hem zonder vrees uitdagen.
Dus hij is naar ons op zoek?
Is dat een bericht van God?
Het is een legende.
Wij Exif zwerven al veel langer door de ruimte dan jullie aardlingen.
We hebben al veel beschavingen ten onder zien gaan.
Velen zijn helaas vernietigd door wezens als Godzilla.
Wat zeg je?
Hij straft hen die arrogant zijn.
Wezens die zich de meesters van de schepping noemen...
...worden bezocht door een hemelse wreker.
Daarom zal hij...
Wat was dat? -Een aardbeving?
Analyseer de geluidsgolven. Alle eenheden stand-by.
Beweging op twee uur. Het komt onze kant op.
Ontwijken. Ontwijken, nu.
We kunnen niet ontwijken.
Rennen, Haruo.
Doe wat je ziel je opdraagt.
Ja.
Er lekt drijfgas. Het gaat ontploffen.
Schiet op.
Hier zul je voor boeten.
Wat een idioot.
Haruo, waarom?
Hij gaat het moment opnemen waarop Godzilla z'n schild activeert.
Dus moet je hem aanvallen.
Verdomme, de elektromagnetische sensor werkt niet. Waarom niet?
Wat doe je nou? Kom op.
Maar kapitein Sakaki...
Ga dan van boord.
Nog een keer, dit keer dichterbij.
Verdomme.
Ik snap het.
Bij zulke lichte schade gaat het schild niet aan.
Professor Martin.
Neem de volgende aanval op met de sensor.
Kapitein, wat ben je van plan?
Ik laat dit ding op hem neerstorten.
Wat?
Klootzak, ik zal...
Wat?
Naar de hel met deze planeet.
Leland.
Is kolonel Leland omgekomen?
Ja, en nu ben ik de hoogste in rang en heb het bevel.
Kan je het aan?
Een ondergeschikte die de regels heeft overtreden, krijgt een nieuwe taak.
Dit is een noodgeval, dus toon begrip.
Nu is het goed. Breng zo veel mogelijk mensen terug.
Begrepen.
Is de nieuwe data geanalyseerd? -Net gedaan.
Er is elektromagnetisch metamateriaal gemeten.
Je had dus gelijk over dat schild.
Die ruis bestaat dus...
...maar is niet overal aanwezig.
Op één plek concentreert het zich. -De rugvin?
Daar wordt het schild aangemaakt. Leland gaf z'n leven voor deze informatie.
Mensen, tijdens het gevecht is kolonel Leland eervol gestorven.
Als de priester van het Centrale Comité...
...neem ik de verantwoordelijkheid van deze operatie op mij.
Maar ik ben niet de geschiktste persoon voor deze taak.
Iedereen wordt geboren om een taak uit te voeren.
Zo staat het in onze geschriften...
...en als priester kan ik deze waarheid niet verloochenen.
Met de vooronderstelling dat ik verantwoordelijk ben...
...vertrouw ik het nemen van beslissingen toe...
...aan kapitein Sakaki, als commandant.
Oké, Haruo.
Wat is je bevel?
Dat is gestoord.
De situatie is ernstig, dus ik sla de grapjes over.
Ik weet niet wat voor toekomst de mensheid heeft...
...en ik heb geen strategie om onze winstkans in te schatten.
Maar één ding kan ik wel zeggen:
Zij die zich willen verzetten tegen Godzilla, kunnen trots zijn.
We vechten niet om Godzilla te doden.
We vechten tegen een vernederende toekomst...
...waarin ons niets anders rest dan wanhoop en berusting.
Als we die toekomst het hoofd bieden, mogen we weer trots zijn.
Net zoals onze voorvaderen die in welvaart leefden.
Het is waar. Als we ons niet terugtrekken, geen angst tonen...
...en ons leven riskeren, hebben we al gewonnen.
Dan moeten we dit alleen nog afmaken.
Een nachtmerrie van 22 jaar en 20.000 jaar terreur van Godzilla.
Ik reken op jullie dappere inzet. Dat is alles.
We beginnen met de operatie.
Yuko, je weet toch waar Godzilla is?
Ja, ongeveer 80 kilometer noord-noordoost.
Hij trekt met 40 km/u zuidwaarts.
Laat op het slagveld om de 3000 meter ballonnen opstijgen.
We hebben communicatie nodig. -Begrepen.
Majoor Belu-be, daag Godzilla van een afstand uit en let op z'n reactie.
Houd afstand. -Laat het aan mij over.
Adam, kijk uit voor z'n atoomadem.
Als de elektrische lading toeneemt, vlucht dan.
Begrepen.
Galu-gu, ik ga naar de vallen en geef zelf bevel aan het pantserteam.
Wat?
Ik bepaal ter plaatse waarop de EMP-sonde gericht moet worden.
Maar... -Galu-gu, hoe gaat het met de vallen?
Geheel volgens plan.
Z'n zwakke plek is de rugvin, op z'n rug dus.
Omdat we van dichtbij moeten vuren...
...moeten we hem voorbij de vuurlinie en in de vallei zien te lokken.
We hebben dus maar één kans.
Om dit plan te laten slagen, moeten de vallen dieper de vallei in.
De artillerie is ter plaatse.
We zijn klaar.
Kunnen we hem helemaal naar hier lokken?
We moeten in hen geloven.
Pantserteam, naar de vallen. Wij blijven in de buurt.
Jij zorgt voor de afleiding, Belu-be. -Begrepen.
Iedereen naar de afgesproken hoogte. Cross-delta-formatie.
Godzilla staat op de verwachte plek.
Eenheden, begin het afleidingsplan. Rechterflank, eerste groep, aanvallen.
Godzilla bevestigd.
Vuur.
Eenheden, draaien.
We dalen af in gevechtsformatie en vallen zo lang mogelijk aan.
Doelwit succesvol omgeleid. Dit gaat goed.
Uitwijken.
Verdomme. Adam, jij neemt de linkerflank.
Linkerflank, eerste groep.
Het ontploffingsgebied is groter. -Ontwijken is moeilijk.
Ontwijken duurt een seconde langer. Daar gaan we.
Rechterflank, tweede groep, aanvallen. -Begrepen.
Dit hoorde niet bij het plan.
Wat is er?
Majoor Belu-be, hier werd compagnie A door aangevallen.
Wat? Alle eenheden vanaf een hogere positie vuren.
Schiet ze neer voordat er meer uit het bos komen.
Linkerflank, groep twee, tegenaanval.
We hebben geen tijd voor klein grut.
Linkerflank, groep twee, afleiden.
Belu-be, is alles goed? Zo te zien heb je het moeilijk.
Volgens de simulatie moeten we hem naar deze plek kunnen lokken.
We hebben meer vuurkracht nodig.
Het wordt donker. Kunnen jullie sneller werken?
Er zijn al tien doden. Munitie en brandstof zijn bijna op.
Adam, hoor je me?
Ja, kapitein, ik hoor je.
Je krijgt een nieuwe taak. -Wat? Nu meteen?
Je krijgt minder tijd om Godzilla te lokken.
Wat? Hoe doen we dat dan?
Met de landingsschepen bombardeer ik een weg vrij.
Je stuurt de landingsschepen naar het front?
Dat is te gevaarlijk.
Als ze kapotgaan, kunnen we niet terug naar het moederschip.
We zijn al thuis.
We kunnen nergens anders naar terugkeren, toch?
Ben je gek geworden?
We gaan ervoor.
Een ontsnappingsroute heeft nu weinig zin.
Als we willen winnen, moeten we alles inzetten.
Daarom zijn strijdlustige volkeren zo lastig.
Adam, kies vijf elitepiloten uit. Maak de landingsschepen klaar.
Begrepen.
Majoor Belu-be, tweede luitenant Adam Bindewald trekt zich terug.
Schiet op, we regelen dit wel.
Rechterflank, eerste groep, val aan.
Niet achterlopen.
Er staan zes elitepiloten stand-by.
We kunnen vertrekken. -Laad alle munitie in, ook de reserves.
Als het fout gaat, is het klaar. -Begrepen. Alle schepen vertrekken.
Creëer een pad vanaf Godzilla's positie totdat we een signaal geven.
Je kunt vuren naar believen. Ruim alle obstakels uit de weg.
Begin met de laatste afleiding.
Er is geen weg terug meer. We maken dit nu af.
Luister, een landingsschip kan een aanval niet op tijd ontwijken.
Als je wordt beschoten, verlaat je het schip.
Wat aardig, kapitein.
Vliegende eenheden, spaar je munitie totdat het pad open ligt.
Begrepen. De brandstof is bijna op, dus dit is de enige kans.
Draaien.
De landingsschepen zijn er bijna.
Verspreiden, dan maken we meer kans.
Alle schepen, drop thermobarische bommen. Gebruik alles wat je hebt.
Alle landingsschepen, verspreiden.
Wie trekt er aan het kortste eind?
Ben ik het?
Oké, Godzilla loopt op het pad.
Vliegende eenheden, gebruik alles wat je hebt. Het is nu of nooit.
Begrepen. Alle troepen, ga door met afleiden en aanvallen.
Verdomme.
Het gaat niet, ik kan niet sneller.
Alle troepen naar de linkerflank. Nog een klein stukje.
De omleiding is in volle gang. Godzilla is op weg naar de vallen.
Haruo, ga snel aan boord.
Yuko.
Waarom ben jij hier? -Ik zat altijd al bij het pantserteam.
Snap je het niet? Dit is praktisch zelfmoord.
Ik wil sterker worden.
Dat dacht ik toen opa stierf.
Godzilla gaat de bergpas in. Nog 500 meter tot de vallen.
Verdomme, m'n brandstof is bijna op.
Ga door met uitdagen en lok hem naar het laatste punt.
Kalm blijven, dit is het cruciale moment.
Nog 100 meter tot de vallen.
Je geeft de aarde terug aan de mensen.
Nog 50 meter.
Verdomme, ik kan het niet aanzien.
Op zulke momenten ben ik jaloers op mensen die tot een god kunnen bidden.
Alle eenheden, verspreiden.
Nog tien meter.
Godzilla staat op de juiste plek.
Ontsteek de vallen.
De vallen zijn afgegaan.
Godzilla beweegt niet meer.
Hebben we hem gevangen?
Artillerie, begin met gericht vuren.
Het asymmetrische schild is geactiveerd.
Alle kanonnen, tegelijk vuren.
Elektromagnetische puls is op 75 procent.
Op 75 procent? Verandert het patroon?
Geen overeenstemming. Deactivatie van schild onbekend.
Verdomme, zo kunnen we niet aanvallen.
Zoek naar de ruis, snel.
Ruis gevonden. Het schild wordt over 20 seconden gedeactiveerd.
20 seconden? -Kunnen we hem zo lang vasthouden?
Synchronisatie op 100 procent.
Er is resonantie met de ruis. Deactivatie over tien seconden.
Artillerie, vuren.
We moeten de rugvin vernietigen.
Het schild wordt opgeheven.
Elektrische lading stijgt. Het is atoomadem.
Hij kan nog aanvallen?
Het weefsel op z'n rug herstelt zich.
Het schild wordt weer hersteld.
Het schild is hersteld over 200 seconden.
Hij breekt zo los.
Verdomme. Ik maak het af.
Haruo.
Wat doet hij? -Met een EMP-aanval van dichtbij...
...verstoort hij het ruispatroon.
De puls verandert, hij synchroniseert weer.
Het schild wordt over tien seconden gedeactiveerd.
Let niet op mij. Vernietig de rest van de rugvin.
Maar dan word jij... -Dat maakt niet uit. Vuren.
Het schild wordt gedeactiveerd.
SCHILD UIT
Vuur. Vuren tot de laatste snik.
Het schild wordt gedeactiveerd.
Oké, pantsereenheden, val aan.
De EMP-sondes gaan z'n lichaam in.
Alle eenheden, terugtrekken.
Elektromagnetische concentratie neemt toe.
Het werkt niet?
Jawel, de elektromagnetische golven gaan in z'n lichaam tekeer.
Klootzak, ik heb...
...je gedood.
Het is hem echt gelukt.
Haruo.
Moet je dat zien.
Deze lichaamsstructuur...
Ja, het was echt een monster.
Het is je gelukt, kapitein.
Omdat iedereen in me geloofde en me steunde...
...was ik dapper genoeg om zo ver te komen.
We hebben hem verslagen, maar wat was hij nou eigenlijk?
Hoe kan hij 20.000 jaar hebben geleefd?
Dit is slechts mijn mening...
...maar dit was een andere Godzilla dan degene die ons verjoeg.
Maar z'n uiterlijk en vaardigheden waren bijna identiek.
Dat is het juist. De ware aard van het leven ligt in verandering.
Hoe langzaam dit vernieuwingsproces ook verloopt...
...je kunt nooit exact hetzelfde uiterlijk behouden.
Dit was een afstammeling die Godzilla's uiterlijk en aard had geërfd.
Dat lijkt me het meest voor de hand liggend.
De vraag is waarom er maar eentje is blijven leven en...
Misschien zijn er nog meer.
Het spijt me als dit de overwinning verpest, maar dat kan kloppen.
Dat geeft niet. We hebben nu bewezen dat we Godzilla kunnen verslaan.
Als er nog een verschijnt, hebben we niets te vrezen.
We hebben een goede strategie en kunnen effectiever te werk gaan.
Maar zoiets gevaarlijks doe ik liever niet nog een keer.
Wat was dat?
Heeft iemand die vibratie gemeten?
Deze sensor heeft 'm opgepikt.
Gebruik de Gematoria-analyse om de bron te vinden.
Ja, meneer.
Dit kan niet. Is de meter beschadigd?
Wat is het? -Het is twee kilometer hier vandaan.
Het is dichtbij. -Dat is belachelijk.
De elektrische lading stijgt schrikbarend.
Hij is veel hoger dan die van Godzilla. Een hittebron onder de grond...
Een plasmareactie? Dat kan toch niet?
Wat gebeurt er?
Is dat...
Wat is dat? -Godzilla?
Hoogte 300 meter en stijgend.
Volgens de vibrometer is de geschatte massa zo'n 100.000 ton.
Dit is onmogelijk.
Is dat een levend wezen? Ongelooflijk.
Volgens de maatstaven van levende wezens klopt het wel.
Professor?
Inderdaad, de verandering van levensvorm draait niet alleen om aftakeling.
Als hij 20.000 jaar lang heeft geleefd en al die tijd is gegroeid...
Als zij die een vergankelijk leven leiden...
...hun nederigheid vergeten en zichzelf prijzen...
...zal de hemel beven, de aarde zich splijten...
...en de hemelse toorn zich openbaren.
De onvermijdelijke belichaming van vernietiging.
Eindelijk laat je je zien.
De laatste keer dat we elkaar zagen...
...was het 20 jaar voor ons en 20.000 jaar voor jou.
Dat is lang geleden...
...Koning der Vernietiging.
Alle schepen, vertrekken. Noodsituatie, we trekken ons terug.
Niet iedereen is er.
We gaan met de mensen die er al zijn, voordat dat ding ons aanvalt.
Doe wat je kunt om zo snel mogelijk hier vandaan te komen, snel.
Wat is dat? Een super-trillingsgolf.
De geschatte elektrische output is meer dan 900 gigawatt.
Verdomme. -Wat ben je van plan?
Ik ga hem afleiden.
Zo kan iedereen op tijd vluchten.
Denk je echt dat zoiets gaat werken?
Klootzak, ik zal je...
Ondertiteld door: Vera van der Esch