Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALERTE
Capitaine Sakaki, répondez. La communication est établie.
J'exige qu'on puisse quitter la planète Tau-e immédiatement
et abandonner le projet d'émigration.
Sans réponse définitive du capitaine, je ne bouge pas.
Le Comité central a pris la décision concernant l'émigration sur Tau-e.
Votre ingérence sera considérée comme un crime grave.
Personne ne peut vivre sur cette planète !
Si je suis un criminel, alors les membres du Comité sont des assassins !
Regardez ça.
La liste d'émigration est composée de volontaires.
Pourquoi interférez-vous ?
La ferme !
Vous avez réuni et coincé des vieillards. Vous appelez ça des volontaires ?
Vous les condamnez !
Vous voulez juste avoir moins de bouches à nourrir !
Attention à ce que vous dites !
On communique par un canal ouvert.
Tout l'équipage peut nous entendre, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, ce vaisseau veut se débarrasser des plus âgés.
Nos ressources s'amenuisent.
Mais comment pouvez-vous cautionner ça ?
Je pensais qu'on cherchait la Terre promise qui serait notre salut.
Comment pouvez-vous abandonner les faibles
et continuer à avancer la tête haute ?
Capitaine Sakaki...
Vous avez une heure.
Si le vaisseau ne change pas de trajectoire, j'explose la navette.
Et je suis sérieux !
Pitié, arrêtez, capitaine Sakaki.
Nous, les volontaires, voulons vraiment aller sur Tau-e.
Personne ne nous force la main.
Ne soyez pas stupide ! C'est du suicide !
On est sur ce vaisseau depuis 20 ans, à sillonner l'espace.
Les jeunes peuvent peut-être encore supporter ça.
Mais nous, on n'en peut plus.
Si vous... Si vous abandonnez, alors...
Haruo.
- Alors, tout est fini ! - Haruo !
Ce n'est rien.
Au moins, je mourrai sur la terre ferme.
Peu importe la planète.
Grand-père...
GODZILLA : LA PLANÈTE DES MONSTRES
Tout a commencé lors du dernier été du 20e siècle.
Regardez ! C'est un monstre ! Je n'en crois pas mes yeux.
Pour la première fois,
les Hommes ont compris qu'ils n'étaient plus les seuls maîtres de la planète.
Des monstres...
sortis des profondeurs de la terre, des mers
ou même de mythes divins oubliés...
apparaissaient, inexorablement.
Pour mettre fin à la prospérité de l'humanité.
Le QG d'opérations de l'ONU l'a baptisé "Godzilla".
Et au final, notre pire cauchemar a pris vie.
Godzilla.
Humain ou monstre, il brûlait tout sur son passage.
L'avatar de la destruction.
À 2h30, une attaque thermonucléaire a été lancée contre Godzilla, mais a échoué.
Le Comité central a annoncé qu'à minuit,
les forces alliées ont commencé à évacuer l'Europe entière.
Le sol s'effondrait et des flammes pleuvaient du ciel.
Puis les Terriens ne furent plus les seuls à craindre son pouvoir de destruction.
Au-dessus de l'ONU sont apparus de mystérieux objets volants.
Peuple de la Terre, nous sommes les Exifs.
Nous observons et prédisons l'avenir.
Nous sommes venus vous informer de votre destinée.
L'heure de la destruction est proche.
Vous devez trouver le chemin de la dévotion.
Nous sommes les Bilusaludos.
Notre planète, la troisième planète du système binaire de Bilusaludia,
a été avalée et détruite par un maudit trou noir.
Nous demandons l'autorisation d'immigrer sur la 3e planète de ce système solaire.
Si vous acceptez, nous promettons de tuer votre plus grande menace, Godzilla.
Même ceux venus d'une galaxie lointaine et qui convoitaient notre planète bleue
n'ont pas attendu que ce paradis offrant oxygène et eau devienne une terre brûlée.
- Godzilla a franchi la défense ! - Le mur nous laissera du temps.
Les unités A3 et A5 ne répondent plus !
- Le Mecha-Godzilla ne s'active pas ! - Pourquoi il ne s'active pas ?
Souffle atomique détecté ! Il va nous toucher !
Le quatrième mur blindé a cédé ! C'est terminé !
Plus le choix. Évacuez !
Toutes les unités : évacuez !
Attends ! Si on active le Mecha-Godzilla, on peut le battre !
On se casse, Galu-gu !
Cependant, même avec l'intelligence des humanoïdes,
la puissance du destroyer nous a complètement submergés.
- Où sont maman et papa ? - Ils vont nous rejoindre. Tu vois ?
Les navettes.
Hé, c'est quoi ?
C'est Godzilla !
Godzilla est ici !
Haruo ! Dépêche-toi !
Je me rappelle les flammes dans le ciel rougeoyant
et le regard désespéré des adultes.
On est partis dans l'espoir de trouver une autre planète habitable.
Mais on a rapidement payé le prix de notre optimisme béat.
Dans l'espace noir et glacial,
un autre enfer nous attendait, pire que notre planète décimée par les flammes.
RATIONS - VIANDE - LÉGUMES - FRUITS
EAU
Des journées interminables à souffrir de la faim, de la soif, du froid.
Certains tombaient malades.
D'autres perdaient la tête, petit à petit.
Le nombre de nos frères a chuté en un clin d'œil.
Et les vivants n'avaient même pas le temps de pleurer leurs morts.
Gentillesse et fierté sont des concepts disparus depuis longtemps.
Un conte de fées de l'époque où on avait un accès illimité à l'eau et à l'oxygène.
Où va-t-on... et pour quelle raison ?
Doit-on supporter le malheur d'avoir survécu
en sacrifiant d'autres personnes ?
Pourquoi est-on en vie ?
Pourquoi ?
Tu as fait un cauchemar ?
Te voilà donc, Metphies.
C'est aussi mon boulot d'écouter la confession d'un prisonnier.
Je dois m'excuser envers ton dieu ?
Je me contenterai d'une fausse confession.
- Voici les données que tu as demandées. - Merci.
Tu es très tenace.
Je n'ai pas grand-chose d'autre à faire.
S'ils découvrent que tu m'aides, tu passeras un sale quart d'heure.
Ton enthousiasme m'est utile.
Pourquoi veux-tu tant déterrer des données secrètes
que tout le monde préférerait oublier ?
Pourquoi ?
TÉLÉCHARGEMENT
Je me demande aussi pourquoi.
Depuis qu'on m'a jeté ici, je n'arrive pas à me sortir ce mot de la tête.
Pourquoi est-on si pitoyables ?
Est-ce inévitable ? Une punition méritée ?
Non.
Si on souffre, c'est parce qu'on a perdu contre cet enfoiré.
On ne s'est pas battus, on a abandonné et fui.
C'est notre destinée.
Nous, humanoïdes, n'avions aucun moyen de battre ce monstre.
Je ne suis pas d'accord. Et je vais leur montrer.
Avec la bonne stratégie et les bons préparatifs,
l'humanité aurait pu le battre.
Je vais le prouver.
C'est étrange.
Contrairement aux jeunes, ta génération a réellement vécu cette calamité.
Et pourtant, on dirait que vous n'avez qu'une envie, c'est de le revoir.
Si on se base sur l'opération Gematron, les prévisions futures sont décevantes.
La probabilité de trouver une planète habitable d'ici 20 ans est de 0,1 %.
Et si on espère trouver mieux que Tau-e, les perspectives sont encore plus sombres.
Le manque de ressources à bord empire.
Même si on double l'index d'inconfort, impossible d'assurer la vie dans huit ans.
L'explosion du vaisseau de débarquement, l'autre jour, a marqué les esprits.
- Ça devient... - Oui.
On doit examiner le cas n° 3 de manière réaliste.
Retourner sur Terre. On est déjà à 11,9 années-lumière.
Personne n'a parcouru une telle distance dans l'hyperespace. Trop dangereux.
La lumière de Gematron ignore le temps et la distance.
Tant que le réacteur nucléaire produit assez d'énergie, on peut voyager.
Selon le simulateur du vaisseau, ça exige 170 % de son coefficient d'exploitation.
Je doute qu'on ait assez d'effectifs.
Serait-ce une décision constructive d'abandonner l'émigration ?
C'est là le problème.
Si on retourne sur Terre, pourra-t-on y survivre ?
Il est impossible de calculer le temps qui a passé sur Terre.
Au moins quelques milliers d'années.
Depuis qu'on a quitté la Terre, l'environnement aurait dû s'apaiser.
Il est possible que la situation ait empiré.
Le problème, c'est cet étrange document publié sur le serveur partagé.
Pourquoi cette étude apparaît-elle maintenant ?
L'auteur est anonyme
et certaines données ne sont accessibles qu'avec un login et un mot de passe.
Qui que soit l'auteur, il y a sûrement une taupe au sein du Comité central.
C'est ridicule !
Il y a un bouclier électromagnétique en dessous du corps ?
C'est pas un organisme normal ?
Non. C'est comme si tout son corps était une bobine géante.
C'est vrai ?
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est bizarre.
80 % du serveur utilisé pour les calculs sont repris par un nouveau code Gematron.
80 % pour cent ?
C'est le calcul habituel des probabilités, non ?
Quand même, pour une simulation, c'est beaucoup trop.
La rumeur selon laquelle on retourne sur Terre est vraie ?
C'est 11,9 années-lumière en un coup.
Un bond pareil dans l'hyperespace, c'est possible ?
Selon l'opération Gematron, ça ne devrait pas poser problème.
Quelqu'un qui bosse en Navigation me l'a dit.
Gematron, hein ?
Les dirigeants s'en remettent encore aux dieux.
Peut-être même que la nouvelle tactique anti-Godzilla a fuité d'en haut ?
On va encore se battre contre lui ?
Ce monstre a résisté à 150 attaques nucléaires en même temps.
Un total de 40 mégatonnes de nucléoplasme.
Mais cette étude présente de nouvelles stratégies pour le combattre.
Hein ?
C'est moi.
Ah, entre.
Alors, le Comité central penche pour un retour sur Terre, hein ?
Pas exactement.
Si on arrête de chercher une planète habitable,
quelqu'un devra en assumer la responsabilité.
S'ils sont faibles au point d'arrêter de dériver après 20 ans,
on peut rien y faire.
Eh bien, je les comprends.
Ils n'ont pas perdu leur planète mère depuis aussi longtemps que nous.
Et c'est là que tu sors ta petite blague.
C'est un casse-tête pour Mori.
J'ai publié une nouvelle version ce matin. Tu l'as lue ?
Oui. Quand je l'ai téléchargée, il y avait déjà plus de 400 vues.
Même si le fichier a été supprimé trois secondes après.
Notre capitaine délinquant est très populaire.
Avec cette rumeur de retour sur Terre, on parle encore plus de Godzilla.
Ça ridiculise bien le Comité central.
Haruo n'est pas au courant des attentes du Comité central.
Il a fait des recherches sur Godzilla par pur intérêt personnel.
Mais le contenu de cette étude corrobore nos plans de retourner sur Terre.
Son sujet principal est que Godzilla peut être vaincu par les humains.
Mais si on ne comprend pas son contenu, ça ressemble juste à des divagations.
Les Terriens nourrissent une très grande peur envers Godzilla.
Alors, tu penses que ce sont juste des divagations ?
Ce rapport d'analyse ?
Non, c'est même plutôt intéressant.
Au point qu'il remonte dans mon estime.
Godzilla n'est pas invincible.
C'est seulement que les humains ont arrêté de le combattre.
C'est l'avis de Haruo.
Il a eu l'occasion d'analyser ces vieilles données
grâce à l'opération Gematron menée par vous, les Exifs.
Ça aurait été impossible pour les Terriens, à l'époque.
Si l'analyse des points faibles avait été réalisée à temps,
les humains n'auraient eu aucune chance de l'emporter ?
Et s'ils avaient vaincu Godzilla,
ça n'aurait été qu'une question de temps avant que le culte exif
remplace les civilisations terriennes.
Même si le Mecha-Godzilla des Bilusaludos avait vaincu Godzilla,
qui sait qui aurait été sa prochaine cible ? On ne peut le savoir.
Cependant, on n'a pas réussi à activer le Mecha-Godzilla.
Et vous n'avez pas lavé les cerveaux des terriens avec votre religion.
C'est de l'histoire ancienne.
Ces "et si" restent un conte de fées.
Procédure de bond dans l'hyperespace, activation de la phase deux.
Initiation des boucliers dans toutes les zones.
Maintien des dérivations électriques pour moteur gravitationnel.
Activation de l'opération Gematron et du contrôle de la gravitation.
Connexions du cristal de l'opération Gematron au système central d'IA.
Le moteur gravitationnel de chaque section fonctionne normalement.
Préparation des rotations terminée.
Le système d'affichage des coordonnées sera visible sur l'hologramme central.
Avis au personnel.
Notre vaisseau, l'Aratrum, va commencer un bond dans l'hyperespace.
Les coordonnées de matérialisation sont proches de la 3e planète, la Terre.
D'après la date du vaisseau, 22 années ont passé depuis notre départ.
Ce sera la plus longue distance qu'on ait jamais parcourue.
- Enfin ! La vraie Terre ! - Je me demande si on pourra voir l'océan.
Si oui, ce serait génial !
La plus longue distance ? C'est vraiment sans risque ?
...impossible de savoir quels changements l'environnement terrestre a subis.
Après enquête,
si nous concluons que cet environnement ne peut assurer la survie des humains,
nous collecterons les ressources...
Hé, la vraie Terre est plus jolie que l'hologramme ?
Oui, en effet.
Insertion des coordonnées prédites. Suspension du moteur de mitigation.
On a tous les chiffres du Gematron.
Nombres irrationnels convertis. Calcul du point de l'espace-temps.
Chance de formation de trou de ver à 440 % dans une observation prédéterminée.
Déblocage des batteries gravitationnelles. Rotation maximale.
Capitaine, à votre signal.
Bond dans l'hyperespace, activation.
Bond dans l'hyperespace, activé. Phase un de notre voyage dans l'espace.
Roue gravitationnelle stable à vitesse maximale.
Arrivée au point de lancement requis pour trajectoire.
On passe dans l'hyperespace.
DÉFENSE D'ENTRER - ATTENTION
Incroyable.
Hé, elle est vraiment bleue !
- C'est donc ça l'océan ? - C'est magnifique.
C'est la Terre ?
Oui.
Elle est vraiment bleue !
Je n'aurais jamais cru la revoir.
Désactivation des boucliers des sections. Mode de navigation normale stable.
Distance de la Terre : 1 800 kilomètres.
Recalcul des erreurs d'entrée en orbite basse.
La Terre qu'on nous a prise.
Erreurs orbitales corrigées.
Entrée dans l'orbite terrestre basse.
Si on ne peut pas atterrir sur Terre, une révolte éclatera.
Il est trop tôt pour être pessimiste.
Attendons le rapport des éclaireurs.
Drones de reconnaissance lancés en séquence.
Système de feed-back des drones stable.
Lancement de leur dispersion vers différentes zones.
Nous sommes entrés dans la stratosphère. Température des drones stable.
Altitude : 30 000 mètres. Début de la descente.
Altitude : 15 000 mètres. Entrée dans la troposphère.
Parallaxe d'observation stellaire établie.
Temps écoulé dans le système solaire : environ 10 000 ans.
Dix mille ans ? Aussi longtemps ?
Plus que ce que j'imaginais.
C'est peut-être une bonne nouvelle.
Si 10 000 ans ont passé, l'écosystème a sûrement drastiquement changé.
Et même Godzilla...
Je me demande... Peut-être qu'il s'est multiplié.
Il s'agit d'une aberration génétique unique. C'est impossible !
Rapport des drones de reconnaissance à une altitude de 2 000 mètres.
Réception des images.
Le drone n° 6 nous envoie du son.
C'est le bruit du vent ?
On ne voit rien. Peut-on diminuer l'altitude ?
Tous les drones descendent.
Des particules épaisses flottent dans l'atmosphère.
Visibilité moyenne : inférieure à 300 mètres.
C'est... Je capte des ondes électromagnétiques anormales.
Ce brouillard n'est pas ordinaire.
Les drones passent en mode capteurs.
Les drones sont à 500 mètres d'altitude.
La densité atmosphérique augmente en continu.
Les drones ne peuvent pas descendre plus bas.
C'est une forêt ?
Ou une sorte de terrain compliqué.
Peut-on augmenter la puissance du radar ?
Il est à réflexion diffuse, je suis au maximum.
C'est quoi ?
Ça bouge.
Drone n° 6, passage en reconnaissance d'ondes sonores.
La température autour du drone n° 6 augmente fortement.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
AUCUN SIGNAL
Drone n° 6, perdu !
Température autour du drone n° 6 estimée à environ 180 gigawatts.
Possibles particules électroniques de haute énergie ou souffle atomique.
Peut-être le tonnerre ou un éclair...
Idiot ! Personne ne peut oublier ce cri !
Mince. Il est toujours sur la planète.
Tu es là, hein ?
Tu es encore là !
Si les caractéristiques correspondent, cette créature était sûrement Godzilla
ou une menace similaire qui doit être éliminée.
L'avantage, c'est qu'il évolue seul plutôt qu'en groupe.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
La concentration des radiations.
Comme vous le savez, Godzilla émet de fortes radiations dans l'environnement.
Cependant, sur le terrain actuel, qui a subi de nombreux changements,
le taux des toxines dans l'atmosphère reste stable.
Si on inverse les données collectées sur les émissions ces trois derniers jours,
la probabilité qu'il y ait plusieurs Godzilla est faible.
Malgré cela, Godzilla reste une anomalie génétique unique
et ne peut pas être défini comme une créature vivante normale, selon moi.
Cependant, ça fait 10 000 ans. Comment peut-il encore être vivant ?
Une fois, une graine de lotus a survécu 2 000 ans.
Il a pu enchaîner des cycles d'hibernation de quelques milliers d'années.
Ou bien, en 10 000 ans, il s'est multiplié
et ce spécimen pourrait être le dernier de l'espèce.
La biologie de Godzilla dépasse tout facteur connu des sciences de la vie.
Et on ne peut pas exclure la possibilité qu'il soit immortel.
Les études et recherches ne sont pas le sujet principal.
Nous, humanoïdes, ne pouvons coexister avec Godzilla.
Cependant, si c'est bien Godzilla et que c'est le dernier,
il n'y a qu'une solution.
L'extermination totale.
Vous avez perdu la tête ?
Comme vous le savez, nous avons déjà des stratégies anti-Godzilla.
Vous parlez de l'étude anonyme ? On ne sait même pas qui l'a rédigée.
Un spécialiste a rédigé son contenu.
Ces informations ont été jugées prometteuses.
Et je suis prêt à vous dévoiler le nom de son auteur, ici même.
Cependant, il y a des conditions.
Et quelles sont-elles ?
N'entamez aucune poursuite pour le vol d'informations secrètes et...
libérez le capitaine Sakaki sous caution.
Le capitaine Sakaki ? C'était lui ?
Vous nous avez bien eus, Metphies.
Que la volonté de Dieu soit faite.
Tu es libre.
Haruo.
RÉSULTAT - GODZILLA
Il est là. Cette forme d'onde génère le méta-matériau électromagnétique.
Comme ses cellules peuvent fonctionner comme un électro-aimant puissant,
Godzilla peut émettre une impulsion électronique de très haute fréquence
et générer un bouclier asymétrique invisible.
On ne peut pas interférer physiquement ?
Même si Godzilla est énorme, une créature peut-elle vraiment faire ça ?
Et même si c'est vrai, comment peut-on le battre ?
Ça ne dure qu'un dix-millième de seconde, mais il émet un son régulièrement.
Si on utilise une interférence, on peut amplifier ce son
pour créer une fissure minuscule dans laquelle concentrer nos tirs.
Vous voulez dire qu'on peut faire tomber ce colosse en attaquant un seul point ?
Il doit y avoir un organe qui amplifie l'impulsion électromagnétique.
Si on détruit cet organe, on peut neutraliser le bouclier.
- Et où est-il ? - Personne ne le sait.
On n'a pas suffisamment d'informations avec les données actuelles.
Il faut observer Godzilla et analyser le modèle de ses émissions.
Comme on l'a constaté par le passé,
Godzilla a une faculté de régénération impressionnante.
Les organes détruits se régénéreront
et pendant les quelques secondes où son bouclier se reforme,
il faut envoyer une sonde dans son corps qui le détruira de l'intérieur.
La plus grande difficulté de l'opération, c'est le changement d'atmosphère
et l'interférence électromagnétique.
Pour observer Godzilla et trouver son point faible,
il faut attaquer de manière coordonnée et précise.
Il faut donc mener une opération rapprochée.
À chaque étape, il faudra des effectifs et nos chances de réussite sont minces.
C'est grotesque !
Même si on rassemble tous les peuples, nous ne sommes que 4 000.
Je n'approuverai pas une opération qui nous met en danger.
Capitaine Sakaki.
Je serai direct.
Pour mener votre opération, combien de personnes vous faut-il ?
Ingénieurs militaires, infanterie et forces spéciales... Donc trois unités.
Si on prévoit chaque unité en double,
on parle d'environ 600 personnes.
Hors de question.
Ceux qui ne veulent pas combattre ne peuvent combattre le diable.
Néanmoins, les personnes rassemblées ici, unies, connaîtront la grâce de Dieu.
Rendez grâce à Dieu. Tous les chemins mènent à la dévotion.
Que la lumière de Garbetrium soit avec vous.
Ici le colonel Elliot Leland, commandant de la brigade d'atterrissage sur Terre.
Continuez vos tâches et écoutez-moi bien.
Vous, les 600 hommes rassemblés, formez les forces d'élite
qui ont décidé de donner leur vie pour combattre Godzilla.
Nous comprenons tous qu'il n'y aura aucune perspective constructive
si on reste coincés dans une société archaïque.
Au lieu d'une fausse Terre promise,
nous reprendrons notre terre natale
et assurerons la prospérité des générations futures.
Au nom du futur de l'humanité, j'attends de vous que vous fassiez de votre mieux.
Tous les vaisseaux de débarquement ont passé les portes.
Fermeture de la première station de lancement.
Ton discours, à l'instant... On dirait que tu cherches la bagarre avec le Comité.
Hé, Haruo.
Ce n'était pas ton but à toi aussi de frustrer les membres du Comité ?
Dans le système actuel, ces membres vont s'épuiser et mourir.
On n'a pas de place à la table.
Mais, si on vainc Godzilla, alors l'histoire sera différente.
Un héros s'illustrera pour la première fois en 20 ans. Notre heure viendra.
Un héros, hein ?
Tu réagis comme quand tu étais enfant.
Ne le prends pas mal, mais tu n'es toujours pas libre.
On a fait beaucoup pour te ramener sur le terrain.
Commandant.
Tous les vaisseaux sont en orbite basse et attendent les ordres.
Tous les vaisseaux : entrez par ordre séquentiel.
Bien reçu.
Tous les vaisseaux pénètrent l'atmosphère par ordre séquentiel.
Vaisseau dix, allumez votre moteur.
Activation du bouclier anti-aérodynamique et anti-chaleur.
Tu n'as pas l'air satisfait. Pourtant, ton rêve devient réalité.
Je me demande si tout se passera comme prévu.
Tout ira bien. Tant qu'ils ont un héros pour les guider.
Tu es partisan de Leland ?
Personnellement, celui sur qui je fonde mes espoirs, c'est toi,
Haruo.
Le chemin vers la gloire ne s'ouvre que par la dévotion.
C'est notre credo, à nous les Exifs.
Et seuls quelques Terriens incarnent ce credo.
Tu en fais partie.
Tu me surestimes.
C'est toi qui es digne de combattre Godzilla.
Et tu le prouveras bien assez tôt.
Température du vaisseau stable.
Passage dans la stratosphère.
Altitude : 30 000 mètres.
Allumage des propulseurs arcjets pour vitesse de croisière.
Une fois en dessous des nuages, on ne verra plus le soleil ?
Cette planète a été complètement transformée.
On entre dans la troposphère.
Altitude : 2 000 m. À tous les vaisseaux, naviguez vers la zone d'atterrissage.
La visibilité est médiocre.
Passage des capteurs externes en mode sondes ultrasoniques.
Lancement de l'analyse.
Compagnie A, zone d'atterrissage confirmée.
Obstacles détectés.
Comme les drones l'ont rapporté, cette zone est une forêt dense.
On sécurise la zone d'atterrissage. Préparez les bombes thermobariques.
Bien reçu. On lance les charges massives thermobariques.
Ils ne font pas les choses à moitié.
L'unité des forces spéciales va atterrir en terrain non dégagé.
Quoi ?
Un obstacle a touché l'extérieur du vaisseau.
Aucun problème de puissance ni de direction pour l'instant.
Un obstacle ?
Lieutenant-colonel Galu-gu, la compagnie E a atterri avec succès.
On va poser les pièges des ingénieurs militaires.
Ce vieux col de Tanzawa, hein ?
S'il y avait du soleil, ce serait magnifique.
Avec tout ce brouillard, un combat à vue est exclu.
Lieutenant-colonel Galu-gu, venez voir.
C'est...
On dirait un coup de griffe, non ?
J'espère que tous les autres vont bien.
Activez les ballons de transmission !
Ne déchargez pas les fournitures médicales.
Bonne réception via les ballons.
Les compagnies B et C des forces spéciales atteindront leur destination comme prévu.
Les compagnies D et E déploieront l'artillerie
pendant que les ingénieurs militaires poseront les pièges.
Bien. Il semblerait que la première formation se passe comme prévu.
La première compagnie qui croise Godzilla ouvrira le feu avec les forces spéciales.
Provoquez-le et déviez-le de sa trajectoire.
L'important, c'est d'observer l'impulsion électromagnétique sur le corps de Godzilla
lorsqu'il est attaqué.
On analysera ces données
pour voir quel organe émet le bouclier asymétrique invisible.
Si on détruit cet organe, on neutralisera aussi ce bouclier.
Enfin, on poussera Godzilla vers le col de Tanzawa
où les pièges de nos ingénieurs le ralentiront.
L'unité d'artillerie ouvrira le feu à bout portant, en même temps.
On amplifiera l'impulsion électromagnétique,
dans une attaque synchronisée, pour détruire l'organe.
Le bouclier sera désactivé quelques secondes
et on insérera une sonde électromagnétique pour le dégommer.
Si on ne localise pas l'organe amplificateur,
impossible de positionner l'infanterie.
Exactement.
On modifiera le plan en fonction des observations des forces spéciales.
Ces unités se déploieront dans une direction différente
et avanceront en analysant l'ennemi. La clé, c'est la coopération.
Mais qui eût cru qu'il serait aussi difficile de communiquer ?
Tant qu'on peut se parler via ce nuage de convection,
les drones dans la stratosphère relaieront la communication sans problème.
Mais dans ce brouillard, la communication électronique sera fortement limitée.
Qu'est-ce qui se passe dans l'atmosphère de cette planète ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Colonel, j'aimerais former une équipe d'investigation.
Je voudrais utiliser trois équipes, comme prévu.
Les éclaireurs sont la priorité. Je vous envoie deux équipes.
Ça ira.
J'aimerais les accompagner. Je veux voir par moi-même combien le terrain a changé.
Vous l'avez entendu.
- Sergent-chef Yuko Tani. C'est à vous. - Yuko ?
Vous serez responsable de lui.
Comme vous le savez, il a été libéré sous caution.
Faites bien attention à lui.
Bien reçu.
Incroyable. Ce genre de plantes pousse sur Terre ?
C'est ce qu'on a vu dans les dossiers ? Un arbre, non ?
Ça n'y ressemble pas, pourtant.
N'y touche pas !
Ça peut être tranchant comme une lame.
Tu risques ta vie si tu déchires ta combinaison étanche.
Pourquoi t'es-tu portée volontaire pour cette mission ?
Parce que vous y participez et que vous êtes à la base de l'opération, capitaine.
Ne m'appelle pas comme ça. Haruo, ça suffit.
J'ai toujours voulu vous rencontrer et vous parler en personne.
Je me demande si c'est à cause de vous, Saka... Haruo,
- que mon grand-père est mort sur Tau-e. - Je...
Les bombes placées dans la navette...
Un garde de sécurité m'a dit que tout avait visiblement été nettoyé.
Mais ensuite, le groupe d'émigrés...
Vous pensez que c'était un accident ?
Tu ne le crois pas ?
Vous avez dit que le Comité central voulait réduire le nombre de passagers.
Ils ont peut-être trompé ces émigrés pour qu'ils ne reviennent pas...
Le Comité central n'est pas aussi corrompu !
C'est ce que je veux penser. Je ne veux pas soupçonner mes camarades.
Haruo...
Non. Je ne pourrais pas me le pardonner si je commençais à douter d'eux.
Je ne veux pas autant critiquer les humains.
Mais quand on cohabite sur un petit vaisseau
avec des ressources limitées...
c'est normal de commencer à douter des autres.
Godzilla ne nous a pas seulement volé la Terre.
La justice, la foi et la dignité qu'on a en tant qu'humains...
On a perdu ces choses-là aussi.
Et c'est pour ça qu'on doit à nouveau combattre Godzilla.
On doit récupérer la dignité qu'on a perdue.
C'est...
Professeur ! Venez par ici !
Par là !
Des ruines ?
Elles n'ont pas pu rester debout pendant 10 000 ans...
Capitaine Sakaki !
Je vois.
La surface des bâtiments lui a servi de lit de semence et il s'est fossilisé.
Ensuite, les bâtiments ont subi l'usure du temps,
mais les champignons fossilisés ont conservé leur forme.
C'est... une civilisation terrienne. Des gens ont vécu ici ?
Haruo ?
Tu t'es rappelée.
Même si nous, on l'a oubliée, cette planète ne nous a jamais oubliés...
Bien sûr. Même après tant de changements, c'est toujours notre patrie.
La planète des humains.
On va la récupérer. Peu importe comment...
De nos propres mains.
Où sont les éclaireurs ? Ils n'ont pas encore répondu ?
C'est sûrement à cause des ondes électromagnétiques.
La zone de réception est de cinq kilomètres ?
Oui.
Mais on est tributaires de changements atmosphériques imprévisibles.
On nous a aussi fait état de tempêtes magnétiques.
Mais on communique sans problème avec l'équipe de Martin. C'est étrange !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est les éclaireurs ?
Quoi ?
Mince ! Tuez-les !
- Quoi ? - Il y a un problème au camp !
- Professeur Martin ! - Il faut y retourner !
Ça ne ressemble à aucune des espèces principales sur Terre...
Ce peut être le fruit d'une évolution soudaine.
Comment quoi que ce soit peut-il se transformer en une créature pareille ?
Des organismes vivants peuvent subir une telle transformation,
même si 10 000 ans ont passé ?
On a collecté et analysé des plantes et grâce à la datation par le carbone,
je sais combien de temps s'est écoulé.
Et le résultat est, à 50 années près, de 19 200 ans.
Donc notre permission n'en finit pas de s'allonger.
Les caractéristiques de cellules d'animaux et de plantes sont intéressantes.
Bien, elle est tombée.
La faune et la flore sont différentes, mais ont des facteurs similaires.
Les caractéristiques sont très proches de celles du métal.
Leurs fonctions vitales exercent un puissant magnétisme.
Comme Godzilla ?
Oui. Cet animal est petit, mais je pense qu'il est de la même espèce que Godzilla.
Ce qui est étonnant, c'est que les plantes ont des caractéristiques très semblables.
Donc ce brouillard qui crée des interférences électromagnétiques...
Oui. Les particules dans l'air sont le pollen des plantes.
Ce sont leurs paillettes de brouillage naturelles.
Si le brouillard est causé par les organismes, et non la météo,
on sera obligés de brûler toute la forêt pour le dissiper ?
Donc on va devoir abandonner notre premier plan
qui était d'attendre que le brouillard se lève avant d'attaquer.
Ce n'est pas tout.
Si tant de bêtes dangereuses se baladent,
je vais réorganiser nos troupes pour défendre le camp.
On peut réassigner tous les groupes aux forces spéciales.
C'est ridicule !
Tu veux qu'ils se promènent tous dans ce milieu inconnu, sans un plan ?
- Alors, que faire ? - Battre en retraite.
En toute logique, c'est notre seule option.
Après tout ce chemin...
L'eau et les plantes sont toxiques, et les animaux sauvages sont violents.
Les seuls avantages sont la pression atmosphérique et la gravité.
Ce serait le comble de la bêtise d'attaquer Godzilla
pour récupérer cette planète.
C'est chez nous !
Tu abandonnes ? Pour la seconde fois ?
On peut s'installer sur la surface lunaire et puiser des ressources sur Terre.
En matière de sécurité, c'est un plan beaucoup plus réaliste.
Tu ne voulais pas vaincre Godzilla et devenir un héros ?
J'ai sous-estimé la situation. J'ai ouvert les yeux et j'apprends de mes erreurs !
Tu es un lâche, maintenant ?
Avec quelques bêtes à peine, il y a 12 morts et 35 blessés graves !
Même sans Godzilla, voilà les dégâts !
C'est impossible de jouer à la guerre
avec de jeunes soldats qui n'ont jamais combattu.
Battre en retraite ?
Je suis d'accord avec le commandant, mais la vraie question est :
comment battre en retraite ?
Cette récente attaque
a causé plus de dégâts matériels que de pertes humaines.
Vraiment ?
Ces gros lézards effrontés ont détruit quatre vaisseaux de débarquement.
Les vaisseaux un et deux n'ont plus de carburant.
Les moteurs des vaisseaux trois et quatre sont détruits.
Impossible de retourner au vaisseau mère en orbite autour de la Terre.
Si c'est le cas, on doit rejoindre la compagnie A
et déterminer quelle unité dispose d'assez de puissance
pour tous nous renvoyer dans l'espace.
Les compagnies B et C sont aussi des forces spéciales, donc impossible.
Rejoignons l'unité d'artillerie et celle qui avait le matériel pour les pièges,
c'est-à-dire les compagnies D et E.
Ce qui veut dire que pour échapper à la zone habitée par ces animaux sauvages
on doit passer le col de Tanzawa.
Dans le premier plan, c'était la trajectoire prévue pour Godzilla.
On doit passer par là.
C'est exact.
On doit traverser la zone où Godzilla a souvent été aperçu.
Bien sûr, si on croisait Godzilla, ce serait terrible pour nous tous.
Pour assurer notre passage...
On aura besoin de l'aide des compagnies B et C...
Cependant, si on se déplace en groupe, on sera vulnérables au souffle atomique.
Qu'est-ce qui est le plus sûr ?
Une fois dispersés,
on va réitérer la menace et les diversions pour continuer à assurer notre sécurité.
Oui, ce qui est très proche de la tactique originelle du capitaine Sakaki
à quelques différences près.
Écoutez. C'est une tactique de retraite, quoi qu'il arrive.
On ne fera rien pour essayer d'attirer Godzilla.
Une fois toutes les unités au point de rassemblement, on termine la mission
et on retourne au vaisseau mère.
Attention à la crevasse.
Oui, c'est bien, par là !
Il n'y a pas de détonateur, mais ça pourrait exploser. Faites attention.
- C'est hautement explosif, prudence. - Oui.
Compagnies B, C, et tous les vaisseaux : rejoignez la compagnie D.
- Confirmez notre zone d'atterrissage. - Confirmé.
À tous les vaisseaux : orientez-vous à 202,5 degrés.
- Bloquez votre position. - Reçu.
Quelle est la situation ?
La compagnie B, le back-up de la C et les unités de la A
doivent rejoindre la compagnie D et attendre.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On suit toujours le plan ou non ?
Selon les ordres du commandant Leland aux unités d'attaque,
les forces spéciales doivent abandonner leur camp.
Une fois les unités au point de rassemblement, on battra en retraite.
On suivra l'itinéraire initialement prévu, mais on ne cherchera pas Godzilla.
Alors, quoi ? On est descendus sur Terre juste pour exhiber notre puissance ?
Les dégâts subis par la compagnie A doivent être graves.
J'ai entendu dire qu'il y avait des Godzilla miniatures.
Assez puissants pour détruire un exosquelette.
Leland, quel lâche ! Si on accepte de se joindre aux folies de Haruo,
il faut s'y résigner dès le début.
On a conçu toute cette opération
et maintenant, on abandonne pour une question de surcapacité ?
En approche de la zone de contact prévue avec Godzilla.
Activez ! On doit traverser cette zone rapidement.
Est-ce que cet engin peut aller plus vite ?
Avec d'autres pièces détachées, le vaisseau deux a décollé.
C'est le mieux qu'on puisse faire.
Bon, je suis déjà content qu'il vole.
Je ne voudrais pas traverser cette forêt à pied.
Tu as un pressentiment, n'est-ce pas ?
Si on rentre sans même croiser Godzilla, alors à quoi bon être venus jusqu'ici ?
Tu espérais le trouver par hasard ?
Le chercher activement serait une chose,
mais si on passe aussi rapidement, on n'aura aucune chance de le trouver.
Tu as vraiment envie de trouver Godzilla, n'est-ce pas ?
Le colonel Leland et toi ne comprenez pas un aspect crucial de cette affaire.
Godzilla ne laissera pas l'humanité s'échapper.
Encore moins si on vient le provoquer sans une once de peur.
Tu veux dire qu'il va nous traquer ?
C'est un message des dieux ?
Une légende.
Les Exifs parcourent l'espace tels des vagabonds
depuis plus longtemps que les Terriens
et ont assisté à la destruction de nombreuses civilisations.
La plupart ont été détruites
par des créatures semblables à ce que tu considères comme Godzilla.
Que dis-tu ?
Il est le marteau de fer qui punit les arrogants.
Toutes ces espèces qui s'autoproclament seigneurs de la création
recevront la visite d'un vengeur divin.
Ainsi, il apparaîtra...
Qu'est-ce que c'était ?
Un séisme ?
Analysez l'onde ! À toutes les unités : préparez-vous au combat !
À 2 h ! Mouvement détecté, il approche !
Fuyez ! Tout de suite !
CORRECTION DE L'ITINÉRAIRE D'URGENCE
Impossible de fuir assez vite.
File, Haruo.
Écoute ton cœur.
Oui.
DÉCÉLÉRATION : ALERTE ALTITUDE BASSE : ALERTE
L'agent propulsif fuit ! Ça va exploser !
ALERTE COLLISION
RISQUE D'EXPLOSION
Vite !
Tu vas le payer !
Quel idiot !
Haruo, pourquoi ?
Il veut enregistrer le moment où Godzilla libère son bouclier.
Et pour ça, il faut l'attaquer.
Mince, le capteur électromagnétique ne répond pas. Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Mais le capitaine Sakaki...
Alors, bouge de là.
Encore une fois. Cette fois, plus près !
Bon sang !
Je vois.
Ces petits dégâts ne suffisent pas à déclencher le bouclier.
Professeur Martin !
Enregistrez l'attaque que je vais lancer avec le capteur.
Capitaine ! Que voulez-vous faire ?
Je vais... faire un piqué et le percuter.
Quoi ?
Espèce de bâtard... Tu vas voir !
Quoi ?
Cette planète peut aller en enfer.
Leland.
Le colonel Leland a été tué ?
Oui. Selon nos grades, c'est moi qui dois reprendre les commandes, mais...
Le pouvez-vous ?
Je dois réassigner un subordonné qui a désobéi au règlement militaire.
Mais c'est une urgence. Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Dans ce cas exceptionnel, oui. Ramenez autant de personnes que possible.
Entendu.
Tu as analysé les données reçues ?
J'ai terminé.
La production du méta-matériau électromagnétique a été enregistrée.
Comme vous le pensiez, il existe bien un bouclier.
Le bruit qui pose problème est confirmé.
Il n'est pas réparti sur son corps, mais concentré sur un endroit précis.
- Son arête dorsale ? - C'est là que le bouclier est généré.
Leland a donné sa vie pour cette information.
Lors de cet affrontement,
le colonel Leland est parti d'une mort honorable.
Et donc, en tant que prêtre du Comité central,
j'ai accepté d'assumer l'entière responsabilité de l'opération.
Cependant, je ne suis pas le candidat idéal pour ce poste.
On naît tous pour accomplir une tâche qui nous est confiée par le destin.
Ça a été établi dans nos Écritures
et, alors que je porte le fardeau d'un prêtre, je ne peux nier cette vérité.
Comme c'est moi qui suis aux commandes,
je confie toutes les décisions...
au capitaine Sakaki qui dirigera l'opération.
Bien, Haruo.
Tes ordres.
C'est une folie !
La situation est très difficile. Allons droit au but.
Je ne sais pas quel avenir attend l'humanité
et ma stratégie n'est pas assez précise pour calculer nos chances de victoire.
Cependant, je peux dire ceci.
Ceux qui n'ont pas cédé à Godzilla peuvent fièrement accueillir demain.
Ce n'est pas seulement une bataille pour tuer Godzilla.
Nous allons combattre l'avenir humiliant
où nous n'aurons d'autre choix que d'accepter désespoir et résignation.
Si on peut combattre cela, alors on pourra à nouveau rêver d'espoir et de fierté.
Comme nos ancêtres qui ont prospéré sur cette planète avant nous.
Si on ne s'enfuit pas, si on ne craint pas
et si on risque notre vie, on a déjà gagné.
Il nous suffit d'achever notre mission.
Achevons nos 22 années cauchemardesques et les 20 000 ans de règne de Godzilla.
J'attends de vous que vous soyez courageux. Ce sera tout.
Lançons notre opération.
Yuko, tu connais la position de Godzilla, non ?
Oui. Il est à environ 80 kilomètres au nord-nord-est.
Il évolue vers le sud-ouest à 40 km/h.
Installez des ballons de transmission à trois kilomètres d'intervalle partout.
- Il nous faut une communication optimale. - Entendu.
Major Belu-be. Provoquez Godzilla à distance et observez sa réaction.
Assurez-vous d'être assez près.
D'accord, je m'en occupe.
Adam, tu guetteras le souffle atomique.
Si la concentration d'électricité augmente, fuis.
Bien reçu.
Galu-gu.
Je vais me poster près des pièges et commander l'équipe d'exosquelettes.
Quoi ?
Je déterminerai l'endroit précis où il faut envoyer la sonde.
Mais...
Comment se passe le placement des pièges ?
Comme prévu.
Son point faible, c'est son arête dorsale.
On doit concentrer nos tirs sur un point, à bout portant.
Donc attendons qu'il passe la ligne de feu et attirons-le plus loin dans la vallée.
On n'a qu'un seul essai.
Pour que le plan fonctionne, déplaçons les pièges plus loin dans la vallée.
Les unités d'artillerie sont en position. On est prêts.
On va vraiment pouvoir l'attirer jusqu'ici ?
On n'a pas d'autre choix que de croire en eux.
Équipe d'exosquelettes, à l'endroit du piège. On reste en stand-by.
Je te laisse le plan de diversion, Belu-be.
Bien reçu.
À toutes les escouades, prenez de l'altitude. En formation cross-delta.
Godzilla repéré dans la zone prévue.
À toutes les unités : démarrez la diversion.
Aile droite, escouade une, à l'attaque !
Godzilla en vue, c'est confirmé !
Feu !
Tournez !
Montez en formation de combat. On continue d'attaquer jusqu'au dernier moment.
Cible déviée avec succès.
On peut le faire !
Fuyez !
Mince ! Adam ! Prends l'escouade une, sur l'aile gauche !
Entendu. Aile gauche. Escouade une.
- La zone d'impact est plus grande ! - C'est dur de l'éviter.
On a une seconde de retard sur le plan d'évacuation. Allons-y !
Aile droite, escouade deux, suivez et attaquez.
Bien reçu.
Ils font pas partie du plan !
Qu'y a-t-il ?
C'est ce qui a attaqué la compagnie A !
Quoi ? À toutes les escouades : assurez une couverture d'en haut.
Descendez-les avant que Godzilla arrive sur nous !
Escouade deux, lancez la contre-attaque !
On peut pas s'occuper des lézards.
Escouade deux, on continue la diversion !
Belu-be, tout va bien ?
Vous semblez avoir des ennuis.
Oui. Comme lors de la simulation, je crois qu'on peut l'attirer au bon endroit.
- Mais on manque de puissance de feu. - La nuit approche.
Pouvez-vous accélérer la diversion ?
On a perdu dix hommes.
On n'a presque plus de munitions et de carburant.
Adam. Tu me reçois ?
Oui, capitaine, je vous reçois.
- Tu vas changer de poste. - Quoi, maintenant ?
Il faut attirer Godzilla dans la vallée plus vite.
Quoi ? Comment peut-on faire ça ?
Les vaisseaux de débarquement vont bombarder et créer un chemin.
Quoi ? Vous envoyez ces vaisseaux sur le front ?
C'est trop dangereux !
S'ils se font abattre, comment pourra-t-on retourner sur le vaisseau mère ?
On est déjà rentrés chez nous.
On n'a nulle part d'autre où aller. N'est-ce pas ?
Vous avez perdu la tête ?
Allons-y.
Rien ne sert de préparer un plan d'évacuation maintenant.
Pour gagner, on doit utiliser toutes les ressources disponibles.
C'est pour ça que les peuples belliqueux sont difficiles à contrôler.
Adam, désigne cinq pilotes d'élite. Et prépare le décollage des vaisseaux.
Bien reçu.
Major Belu-be, moi, sous-lieutenant Adam Bindewald, me sépare du groupe.
Dépêche-toi ! On peut le faire !
Aile droite, escouade une, on y retourne !
Ne traînez pas !
Six pilotes d'élite sont prêts !
C'est quand vous voulez !
Chargez toutes les munitions, même les réserves.
- Si on foire, c'est fini. - Bien reçu !
Vaisseaux de débarquement, décollez !
De la position de Godzilla, créez un chemin jusqu'à réception du signal.
Feu à volonté, si nécessaire.
Explosez tous les obstacles sur le passage.
Lancez la dernière phase de diversion. On est au point de non-retour.
Finissons-en.
Les vaisseaux de débarquement sont trop lents pour s'enfuir en cas d'attaque.
Dès que vous êtes ciblés, quittez immédiatement le vaisseau.
Vous êtes d'humeur généreuse, hein ?
Gardez vos munitions jusqu'à l'ouverture du chemin. Limitez les pertes.
Bien reçu. Notre réservoir est presque vide, donc pas de seconde chance !
Tournez !
Les vaisseaux de débarquement vont arriver !
Dispersez-vous pour éviter d'être touchés !
À tous les vaisseaux :
lâchez les bombes thermobariques ! Donnez tout ce que vous avez !
Vaisseaux de débarquement, dispersez-vous !
Qui a tiré la courte paille ?
C'est moi, hein ?
Bien ! Godzilla est dévié de sa trajectoire initiale !
Maintenant, aux unités d'attaque : tirez toutes vos munitions ! On y est !
Entendu ! Escadrons, attirez-le le long du chemin.
Augmentez la fréquence des attaques !
Mince !
C'est pas bon ! Impossible d'accélérer !
Escadrons ! Aile gauche, à l'attaque ! Jusqu'au signal !
La diversion fonctionne.
Godzilla fonce vers les pièges !
Haruo, vite, montez à bord.
Yuko !
Que fais-tu là ?
J'ai toujours fait partie des exosquelettes.
Tu ne comprends pas ? C'est plus ou moins une mission-suicide.
Je veux être plus forte.
C'est ce que j'ai pensé quand grand-père est mort.
Godzilla entre dans le col de Tanzawa. Encore 500 mètres jusqu'aux pièges.
Mince, je n'ai plus de carburant !
Continuez de le provoquer et attirez-le jusqu'au dernier point.
Restez calmes, c'est le moment critique.
Arrivée aux pièges dans 100 mètres !
La Terre reviendra aux humains.
Encore 50 mètres !
Mince, je n'en peux plus.
Dans ces moments-là, je suis jaloux de ceux qui ont un dieu à prier.
Unités : dispersez-vous !
Dix mètres !
Godzilla est arrivé aux pièges.
Déclenchez les explosifs !
Détonation réussie !
Les mouvements de Godzilla... se sont arrêtés.
On a pu le capturer ?
Unité d'artillerie : commencez les tirs ciblés !
Le bouclier asymétrique invisible a été généré !
Lancez l'attaque synchronisée !
Alignement de ses impulsions.
Taux de collation, 75 % !
À 75 % ? Le modèle change ?
Conformité incomplète. Impossible de savoir quand le bouclier sera baissé !
Mince, on ne peut pas attaquer comme ça.
Cherchez le bruit. Vite !
Bruit détecté. Prochaine baisse de bouclier dans 20 secondes.
Vingt secondes ?
Est-ce qu'il restera coincé ?
Cycles 100 % alignés.
Détection de résonance avec les ondes. Disparition du bouclier dans dix secondes.
Unité d'artillerie : feu !
Si on détruit son arête dorsale...
Le bouclier disparaît !
Particules en augmentation ! Souffle atomique !
Il peut attaquer ?
Les tissus du dos de Godzilla se régénèrent !
Son bouclier va être restauré.
Prochain bouclier dans au moins 200 secondes !
D'ici là, il se sera dégagé !
Mince, je vais en finir avec lui !
Haruo !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il va insérer la sonde
pour faire capoter le modèle du bruit.
L'impulsion à la surface change. Les cycles s'alignent.
Le bouclier sera baissé dans dix secondes !
Ne vous en faites pas pour moi ! Détruisez son arête dorsale !
Mais alors, vous...
Peu importe ! Tire !
Le bouclier disparaît !
BOUCLIER BAISSÉ
Feu ! Tirez jusqu'à brûler votre canon !
Le bouclier disparaît !
Bien, les exosquelettes, à l'attaque !
Les sondes entrent dans son corps !
À toutes les unités : reculez !
La concentration électromagnétique augmente !
Ça n'a pas fonctionné ?
Si, les ondes électromagnétiques le détruisent de l'intérieur.
Espèce d'enfoiré !
Je t'ai tué !
Il a réussi.
Haruo !
Regardez-moi ça...
La structure de son corps...
Oui. C'était bien un monstre.
Vous avez réussi, capitaine.
Parce que vous avez cru en moi et m'avez soutenu,
j'ai pu être imprudent et aller loin.
Même si on l'a vaincu... Qu'est-ce que c'était, après tout ?
Comment a-t-il pu vivre pendant 20 000 ans ?
À mon humble avis,
c'est un autre Godzilla qui nous a chassés de la Terre.
Mais son apparence et ses capacités étaient presque pareilles.
Voilà pourquoi. La nature de la vie se trouve dans le changement.
Le cycle de renouvellement peut être aussi graduel que possible,
on ne peut pas garder exactement la même apparence.
Celui-ci a peut-être hérité de la forme et de la nature de son ancêtre Godzilla.
Je suppose que c'est l'explication la plus logique.
Même s'il reste la question de savoir pourquoi on n'en a trouvé qu'un seul...
Il se peut que d'autres Godzilla aient survécu.
Je suis désolé si ça gâche un peu notre victoire, mais c'est exact.
Ce n'est rien.
Grâce à cette bataille, on a prouvé qu'on est capables de battre Godzilla.
Même si un autre débarque, on n'a plus rien à craindre.
Comme notre stratégie a fonctionné, on sera plus efficaces la prochaine fois.
Je ne voudrais pas me retrouver à nouveau dans une situation aussi tendue...
C'était quoi ?
Quelqu'un a mesuré la vibration ?
Je l'ai enregistrée sur ce capteur.
Trouvez l'épicentre grâce aux analyses du Gematron.
À vos ordres. Non, c'est impossible... Le compteur est peut-être endommagé ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est dans un rayon de deux kilomètres.
Tout près.
C'est ridicule.
Les particules électromagnétiques augmentent.
Encore plus qu'avec Godzilla !
Source de chaleur souterraine...
Attendez, une réaction du plasma ? C'est impossible !
Que se passe-t-il ?
C'est...
C'est quoi ?
Godzilla ?
Hauteur de 300 mètres, augmentation constante.
Les ondes au sol mesurent une masse d'environ 100 000 tonnes !
C'est impossible !
C'est une créature vivante ? Incroyable !
Si on suit les règles d'évolution des créatures vivantes, c'est possible.
Professeur ?
En effet, dans les changements des formes de vie, il n'y a pas que le déclin.
S'il a continué son activité pendant 20 000 ans et a poursuivi sa croissance...
Quand ces vies fugaces destinées à mourir
oublient l'humilité et chantent les louanges de leur propre gloire,
cela fait trembler les cieux, sépare la terre,
jusqu'à connaître la colère divine.
L'inévitable incarnation de la destruction...
Tu te montres, enfin.
Depuis notre dernière rencontre, 20 ans ont passé pour nous et 20 000 pour toi.
Cela fait un moment...
...Ô roi de la destruction.
À tous les vaisseaux : décollage immédiat. Retraite d'urgence !
Mais on n'a pas fini de se replier.
Emmenez tous ceux déjà à bord avant que cette chose nous attaque !
Que tout le monde parte d'ici le plus vite possible ! Activez !
Ce cri... Une onde super-oscillante ?
Estimation des ondes électromagnétiques : plus de 900 gigawatts.
Bon sang !
Que comptez-vous faire, capitaine ?
Je vais créer une diversion.
Je vous donne du temps pour fuir.
Vous croyez quand même pas que ça va fonctionner ?
Espèce d'enfoiré... Tu vas voir !
Sous-titres : Maureen Touré