1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,644 --> 00:00:24,024 I mange, mange år har vi observeret jer jordboer. 4 00:00:27,110 --> 00:00:33,366 Længe inden Godzilla dukkede op, før civilisationens opståen, 5 00:00:33,450 --> 00:00:37,955 greb vi konstant ind i jordboernes liv. 6 00:00:38,496 --> 00:00:42,960 I jordboer har været så interessante at observere. 7 00:00:44,044 --> 00:00:49,216 Vi ved nu mere om jer, end I ved om jer selv. 8 00:00:50,508 --> 00:00:53,721 I bund og grund afhænger mennesker af hinanden, 9 00:00:54,554 --> 00:00:59,685 og jeres såkaldte frie vilje er meget begrænset. 10 00:01:02,605 --> 00:01:08,652 En guds ord ville aldrig blive accepteret. Mennesker accepterer kun menneskers ord. 11 00:01:09,069 --> 00:01:14,157 Derfor skal der et menneske til 12 00:01:14,491 --> 00:01:17,285 at afsløre en guds vilje for mennesker. 13 00:01:18,871 --> 00:01:21,749 I mennesker ønsker helte. 14 00:01:22,290 --> 00:01:27,254 Ikke status eller fornuft, men en, der legemliggør ånden i jeres æra 15 00:01:27,337 --> 00:01:28,922 gennem handling og tro. 16 00:01:30,298 --> 00:01:35,137 Mennesker beundrer den leder, finder sandhed i dennes ord 17 00:01:36,054 --> 00:01:40,183 og opdager Gud i det, de beskuer. 18 00:01:42,435 --> 00:01:46,314 Man skal ikke overbevise alle om at gå ind ad himlens porte. 19 00:01:47,274 --> 00:01:51,153 Hvis en person, en helt, viser vejen, 20 00:01:51,987 --> 00:01:55,448 følger I alle trop. 21 00:01:59,369 --> 00:02:02,831 Jeg har søgt og ventet. 22 00:02:03,540 --> 00:02:07,878 En helt, der er formet af menneskets historie, 23 00:02:08,336 --> 00:02:10,881 kommer på et tidspunkt og viser vejen. 24 00:02:12,465 --> 00:02:13,508 Netop. 25 00:02:14,134 --> 00:02:16,094 Jeg har ventet på dig... 26 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 ...Haruo. 27 00:03:26,832 --> 00:03:28,959 Jeg sporer ingen livstegn. 28 00:03:29,209 --> 00:03:30,502 Er den død? 29 00:03:30,585 --> 00:03:33,671 Nej. Pulsen inde i dens krop er stadig stærk. 30 00:03:33,756 --> 00:03:36,884 Den er langsommere, men bølgeformen er stabil. 31 00:03:38,010 --> 00:03:39,344 Den sover kun. 32 00:03:40,220 --> 00:03:43,723 Den sparer på kræfterne til sin næste opvågnen. 33 00:03:45,600 --> 00:03:49,229 Hvad er pointen med det, med Godzillas eksistens? 34 00:03:50,022 --> 00:03:54,526 Kan du ikke huske det? Hvordan blev uhyret født i 1900-tallet? 35 00:03:55,443 --> 00:03:58,321 Menneskehedens atomprøvesprængninger... 36 00:03:58,655 --> 00:04:02,450 Menneskehedens tåbelige handlinger skabte uhyret. 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,371 Det var det, man lærte os, men det er måske det modsatte. 38 00:04:06,997 --> 00:04:09,707 Jorden er et stort økosystem. 39 00:04:09,792 --> 00:04:16,548 Tænk, hvis teknologien, mennesket har skabt, ikke tjener os, 40 00:04:16,631 --> 00:04:21,261 men puster liv i det uhyre. Det er en anden måde at anskue det på. 41 00:04:22,429 --> 00:04:27,851 Hvad nu, hvis mennesker kun var opvarmningen til skabelsen af Godzilla? 42 00:04:27,935 --> 00:04:30,270 Hvad? Det... 43 00:04:38,278 --> 00:04:41,114 Sig ikke det foran kaptajn Sakaki... 44 00:04:41,489 --> 00:04:45,911 Da jeg selv er et menneske, har jeg ikke lyst til at acceptere det. 45 00:04:47,287 --> 00:04:53,543 Alle uhyrer, også Godzilla, kaldes uhyrer, fordi de ikke kan besejres af mennesker. 46 00:04:54,419 --> 00:05:00,383 At besejre det, der overgår menneskets intellekt, er umuligt for mennesket. 47 00:05:01,801 --> 00:05:06,056 Fra det øjeblik, du besluttede, at du ville besejre Godzilla, 48 00:05:06,139 --> 00:05:09,559 stræbte du efter noget umenneskeligt, Haruo. 49 00:05:12,187 --> 00:05:15,565 Du tager fejl. Jeg... 50 00:05:15,648 --> 00:05:21,989 Vil du vinde, så tro på det! Du bliver større end menneskeheden og Godzilla! 51 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Haruo! 52 00:05:30,413 --> 00:05:33,541 Det er sidste sending fra Mecha-Godzilla City. 53 00:05:34,126 --> 00:05:36,879 Godzilla slumrer igen. 54 00:05:37,712 --> 00:05:40,215 Den forræder... 55 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 Vi var så tæt på. 56 00:05:43,093 --> 00:05:45,637 Kaptajn Sakaki burde dømmes til døden. 57 00:05:45,720 --> 00:05:51,434 Takket være det svin mistede vi vores eneste mulighed for at besejre Godzilla. 58 00:05:51,977 --> 00:05:54,229 Hvad var der så sket bagefter? 59 00:05:55,647 --> 00:06:02,195 Hvad ville den nanomaskine have gjort ved Jordens klima? 60 00:06:02,695 --> 00:06:06,658 Vi havde selvfølgelig en ny æra med fremgang foran os 61 00:06:06,741 --> 00:06:10,078 vejledt af Bilusaludos endegyldige visdom. 62 00:06:10,620 --> 00:06:14,332 På grund af en personlig overbevisning har han... 63 00:06:14,416 --> 00:06:21,131 Jeg kunne sige det samme om dig. At blive et uhyre fusioneret med en maskine? 64 00:06:21,506 --> 00:06:25,718 Er det fremgang? Er det ikke en personlig overbevisning? 65 00:06:25,802 --> 00:06:29,556 Hvad? Lider du af samme vrangforestillinger som Sakaki? 66 00:06:29,639 --> 00:06:36,021 Kaptajn, oberstløjtnant Mulu-elu Galu-gus handlinger var tydeligvis oprørske. 67 00:06:36,396 --> 00:06:40,025 Kaptajn Sakaki burde hyldes for at standse ham. 68 00:06:40,108 --> 00:06:42,402 Drop det pis, jordboer! 69 00:06:42,986 --> 00:06:46,864 Hvem, tror I, har hjulpet jer med at leve så længe? 70 00:06:46,949 --> 00:06:50,953 Fordi du hjalp, skal du så bestemme vores skæbne? 71 00:06:51,036 --> 00:06:55,582 De blev alle tvunget til at gennemgå nanometalproceduren. 72 00:06:55,665 --> 00:06:58,626 Det var nødvendigt for at besejre Godzilla! 73 00:06:58,710 --> 00:07:00,878 Kan du ikke se sagens alvor? 74 00:07:00,963 --> 00:07:03,881 Jeg ser Mecha-Godzillas sande jeg! 75 00:07:03,966 --> 00:07:07,052 Bilusaludos våben til indtagelsen af Jorden! 76 00:07:07,135 --> 00:07:10,722 Kæmper vi ikke mod en fælles fjende? 77 00:07:19,564 --> 00:07:22,692 Det nytter ikke. Jeg kan ikke gøre noget. 78 00:07:23,110 --> 00:07:26,488 Jamen hendes hjerte banker. Hun er i live, ikke? 79 00:07:27,697 --> 00:07:31,534 Takket være nanometallet. Sikken skræmmende teknologi. 80 00:07:31,868 --> 00:07:36,999 Det samme metal, der nedbryder hendes krop, opretholder hendes liv. 81 00:07:37,790 --> 00:07:39,542 Hun lever sikkert videre... 82 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 ...men ikke mere. 83 00:07:42,379 --> 00:07:44,631 Hun åbner aldrig øjnene igen. 84 00:07:44,714 --> 00:07:48,760 Vi tager til Aratrum. Der må findes andre behandlinger! 85 00:07:48,843 --> 00:07:54,432 Hendes hjerne er ophørt med at fungere. Kaptajn... Hun er allerede... 86 00:08:01,814 --> 00:08:03,191 Nå, der er I. 87 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 Hvad sagde de andre? 88 00:08:05,902 --> 00:08:09,697 De skændes. At trække sig kan ikke komme på tale. 89 00:08:09,781 --> 00:08:10,698 Hvad? 90 00:08:10,907 --> 00:08:15,620 Kaptajn Sakaki, der er delte meninger om, hvad vi skal stille op med dig. 91 00:08:16,496 --> 00:08:21,126 Dolu-do og Bilusaludo-fraktionen vil fordømme dine handlinger. 92 00:08:22,210 --> 00:08:25,338 Fordi vi var et skridt fra at besejre Godzilla? 93 00:08:25,797 --> 00:08:30,218 Netop. Havde I samarbejdet med Galu-gu og Bilusaludo, 94 00:08:30,302 --> 00:08:34,389 var Godzilla måske blevet besejret. Hvis I havde gjort det, 95 00:08:34,472 --> 00:08:37,309 skulle du dog have forladt sergent Tani 96 00:08:37,850 --> 00:08:41,604 og var sikkert selv blevet til et uhyre. 97 00:08:42,189 --> 00:08:45,442 Ikke i kroppen, men i sindet. 98 00:08:47,152 --> 00:08:50,029 Kaptajn Sakaki er meget human. 99 00:08:50,113 --> 00:08:53,241 Var det derfor, vi ikke besejrede Godzilla? 100 00:08:53,450 --> 00:08:58,455 Galu-gu sagde, vi skal glemme vores menneskelighed for at besejre Godzilla. 101 00:08:58,538 --> 00:09:02,209 Vi blev enige med ham på en paradoksal måde... 102 00:09:02,292 --> 00:09:07,464 Jeg er uenig. Fordi Haruo ikke fravalgte sin menneskelighed, 103 00:09:08,090 --> 00:09:11,759 blev Bilusaludos Godzilla hindret i at komme til verden. 104 00:09:12,552 --> 00:09:16,473 Hvorfor blev kun jeg reddet? 105 00:09:16,556 --> 00:09:17,599 Yuko... 106 00:09:18,350 --> 00:09:20,185 -Det er... -Et mirakel! 107 00:09:20,893 --> 00:09:24,397 Kaptajn, tror du ikke, at der er en dybere mening her? 108 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Hvad? 109 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 Bilusaludo var arrogante og vendte Gud ryggen. 110 00:09:30,487 --> 00:09:34,532 Yuko, som de tog til sig, er også død. Straffet for sin synd. 111 00:09:38,870 --> 00:09:42,415 Men du blev beskyttet af noget og overlevede 112 00:09:42,499 --> 00:09:46,711 og reddede os alle! Det må være nåde. 113 00:09:46,794 --> 00:09:50,465 Et guddommeligt tegn på, at dit valg var rigtigt! 114 00:10:00,808 --> 00:10:05,062 -I... -Alle blev oplyst af denne prøvelse. 115 00:10:05,480 --> 00:10:07,399 For at tjene vores store gud. 116 00:10:08,775 --> 00:10:12,154 Jeg har aldrig tænkt videre over det, 117 00:10:12,612 --> 00:10:16,032 men nu er jeg ikke i tvivl. 118 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Vores gud beskytter os alle, kaptajn. 119 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 Han hører vores bønner om at bekæmpe Godzilla. 120 00:10:36,803 --> 00:10:37,887 Yuko... 121 00:10:41,808 --> 00:10:47,480 Vil du vinde, så tro på det! Du bliver større end menneskeheden og Godzilla! 122 00:10:50,024 --> 00:10:54,779 Jeg... Jeg kan ikke gøre det. 123 00:11:09,669 --> 00:11:16,551 Dette sted tilhører guden af Houtua. Du skal have tilladelse til at komme ind. 124 00:11:17,677 --> 00:11:20,012 Nå. Er det sandt? 125 00:11:20,430 --> 00:11:23,266 Beklager. Jeg tror, jeg er faret vild. 126 00:11:32,191 --> 00:11:36,028 I sidste ende var denne Grib det eneste, vi fik tilbage. 127 00:11:36,529 --> 00:11:42,494 Men da kontrolenheden blev angrebet, var kontrollerne blevet spærret. 128 00:11:43,077 --> 00:11:45,330 Nu virker den ikke med el. 129 00:11:45,872 --> 00:11:48,666 Er nanometallets funktioner frosset til? 130 00:11:49,041 --> 00:11:52,337 Gad vide, hvordan Belu-be fik genstartet den. 131 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 Det sagde de aldrig til os. 132 00:11:55,798 --> 00:12:01,804 Selvom vi analyserer det, har varmen nedbrudt Mecha-Godzilla Citys ruiner. 133 00:12:02,930 --> 00:12:04,391 Det er håbløst. 134 00:12:07,059 --> 00:12:11,147 Sokolov og jeg rørte ved nanometallet på samme tid. 135 00:12:11,731 --> 00:12:15,860 Han blev omsluttet af det på et sekund, men jeg... 136 00:12:15,943 --> 00:12:20,031 Se. Jeg fik det her på en del af min arm, men der skete ikke noget. 137 00:12:20,782 --> 00:12:25,202 Sokolov var færdig, men jeg fik let rystet det af mig. 138 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 Uforklarligt, ikke? 139 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 -Netop. -Det er et mirakel. 140 00:12:32,209 --> 00:12:35,171 Netop. Unægteligt et mirakel. 141 00:12:35,672 --> 00:12:40,176 Både kaptajn Sakaki og jeg er blevet velsignet. 142 00:12:40,343 --> 00:12:43,555 Kaptajn Sakaki, har du et øjeblik? 143 00:12:45,056 --> 00:12:50,603 Visse mennesker nåede ikke at flygte, men led ikke af nedbrydning af nanometallet. 144 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Er det sandt? 145 00:12:52,647 --> 00:12:57,402 De har alle noget til fælles. Tænk, at de kalder det et mirakel. 146 00:12:58,152 --> 00:13:04,241 Alle i Mecha-Godzilla City sagde, de havde det dårligt, og blev undersøgt af mig. 147 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 Det gjorde du også, kaptajn. 148 00:13:07,912 --> 00:13:10,873 Det, de altså har til fælles, er... 149 00:13:10,957 --> 00:13:14,043 Alle fik lægehjælp i Houtua-landsbyen. 150 00:13:14,544 --> 00:13:20,967 Houtua har måske en slags modgift mod nanometalnedbrydning. 151 00:13:22,301 --> 00:13:25,847 Hvis de har det, hvorfor siger de det så ikke til alle? 152 00:13:26,180 --> 00:13:29,266 Tror du, jeg ville kunne gøre det? Næppe! 153 00:13:29,726 --> 00:13:32,019 Tror de ikke på os, hænger de os. 154 00:13:32,520 --> 00:13:37,024 De fleste overlevende slutter sig til Exifs kult. 155 00:13:37,108 --> 00:13:40,862 Her, uden flugtmuligheder, vil jeg nødig være en minoritet. 156 00:13:44,323 --> 00:13:50,037 Når man kigger tilbage på det, var vores hverdag fyldt med mirakler. 157 00:13:50,121 --> 00:13:55,835 Nå, hvad angår medicinske forsyninger, skal vi så begrænse distributionen? 158 00:13:55,918 --> 00:13:58,713 Jeg har det er fint. 159 00:13:58,796 --> 00:14:03,551 -Nå. -Jeg forstår. 160 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 Metphies. 161 00:14:07,805 --> 00:14:11,142 -Kan vi gå og tale på samme tid? -Det er personligt. 162 00:14:12,101 --> 00:14:13,853 Gå venligst i forvejen. 163 00:14:20,985 --> 00:14:23,362 Nå, hvad er der galt? 164 00:14:23,446 --> 00:14:27,241 Et mirakel beskyttede os ikke mod nanometallet. 165 00:14:27,324 --> 00:14:30,119 Houtua gav os en modgift. 166 00:14:30,202 --> 00:14:32,414 Ja. Det tænkte jeg nok. 167 00:14:33,915 --> 00:14:35,875 Vidste du det? 168 00:14:36,584 --> 00:14:40,212 Hvordan kunne du holde alle for nar på den måde? 169 00:14:41,005 --> 00:14:47,344 Du mener måske, at jeg er uærlig, men nød bryder alle love. 170 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Jeg gør det, der skal til. 171 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 Metphies... Du... 172 00:14:54,811 --> 00:14:56,729 Lad mig fortælle dig hvorfor. 173 00:14:57,396 --> 00:14:59,816 Det er for at bekæmpe Godzilla igen. 174 00:14:59,899 --> 00:15:04,571 Som forberedelse til det næste slag skal vi forene alles hjerter. 175 00:15:04,654 --> 00:15:06,363 Jamen vi kan ikke... 176 00:15:08,074 --> 00:15:11,202 ...besejre Godzilla. 177 00:15:12,161 --> 00:15:14,371 Tror du virkelig på det? 178 00:15:14,747 --> 00:15:19,961 Fortæl mig hvorfor. Har du ingen midler tilbage til at besejre Godzilla? 179 00:15:20,044 --> 00:15:23,465 Eller har du mistet lysten til at bekæmpe Godzilla? 180 00:15:25,091 --> 00:15:31,097 Er det det sidstnævnte, så træk din sidste udtalelse tilbage. Jeg finder en måde. 181 00:15:31,931 --> 00:15:36,644 Skal guden, du tilbeder, besejre Godzilla for os? 182 00:15:36,728 --> 00:15:37,979 Netop. 183 00:15:39,021 --> 00:15:45,653 "Avanceret teknologi er ligesom magi." Det sagde en af Jordens videnskabsfolk. 184 00:15:45,737 --> 00:15:48,155 Du kan anskue på det på denne måde: 185 00:15:48,531 --> 00:15:54,328 I betragter Gud og overtro som det samme, fordi jeres videnskab ikke 186 00:15:54,411 --> 00:15:57,081 er avanceret nok til at forstå Gud. 187 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Hvad... 188 00:15:58,875 --> 00:16:02,629 For os er Guds eksistens en matematisk konklusion. 189 00:16:03,212 --> 00:16:07,091 Med en ukendt teknologi for jer, Gematron-operation, 190 00:16:07,174 --> 00:16:10,637 har vi kontaktet fremmede væsner. 191 00:16:10,720 --> 00:16:12,346 Mener du det? 192 00:16:12,680 --> 00:16:19,061 Ja. Ligesom mennesket afhænger af taktik, og Bilusaludo afhænger af ingeniørkunst, 193 00:16:19,729 --> 00:16:24,275 afhænger vi Exif af Gud for at besejre Godzilla. 194 00:16:24,358 --> 00:16:28,404 Sikke noget vrøvl! Hvorfor vente til nu? 195 00:16:28,487 --> 00:16:33,367 Hvis din gud skal klare det hele, hvad er så formålet med vores ofre? 196 00:16:33,993 --> 00:16:36,037 Døde alle til ingen nytte? 197 00:16:36,120 --> 00:16:41,208 Jeg har været nødt til... at vente til det rette tidspunkt. 198 00:16:43,252 --> 00:16:47,882 Vreden, der brænder i dit hjerte nu, hadet til Godzilla, 199 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 bliver en dag til bønner, der når op til guden. 200 00:16:51,343 --> 00:16:56,473 Derfor har jeg ventet på dette tidspunkt, når dit had til Godzilla 201 00:16:56,558 --> 00:17:00,019 overvinder dine tvivl om Gud. 202 00:17:01,437 --> 00:17:06,901 Hvis jeg slutter mig til din religion, kan vi så besejre Godzilla? Det mener du ikke! 203 00:17:06,984 --> 00:17:09,486 Narrede du Adam og de andre på den måde? 204 00:17:09,571 --> 00:17:11,781 Det kan kun være dig, Haruo. 205 00:17:12,239 --> 00:17:17,203 Byder du Gud velkommen til denne verden, er du den bedste mand ved alteret. 206 00:17:19,038 --> 00:17:20,122 Hvorfor mig? 207 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Du er mere stolt og ædel end nogen anden, 208 00:17:24,043 --> 00:17:29,173 og du tvivlede ikke på, hvordan mennesker bør være. Derfor bemærkede jeg dig. 209 00:17:29,841 --> 00:17:34,553 Den, der virkelig hader Godzilla, og helten, der kan stå foran Gud. 210 00:17:35,179 --> 00:17:38,432 Jeg har fortalt dig det før, Haruo. 211 00:17:50,069 --> 00:17:53,114 Aratrum bevarer et geosynkront kredsløb. 212 00:17:53,197 --> 00:17:58,119 Bilusaludos ingeniørboykot nedbragte motorens effektivitet. 213 00:17:58,577 --> 00:18:02,790 Netop som vi overvejede at trække os fra Jordens atmosfære igen... 214 00:18:03,082 --> 00:18:09,171 Admiral, tiden er udrundet. Vi skal finde en løsning på kaptajn Sakakis sag. 215 00:18:12,008 --> 00:18:13,718 Det er en nødsituation. 216 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 -Kaptajn Mori! -Dolu-do. 217 00:18:16,095 --> 00:18:20,808 Fortæl centralkomiteen som svar på jeres fornærmende indstilling, 218 00:18:21,350 --> 00:18:27,064 at vi Bilusaludo nu anvender vores ret til at bruge magt! 219 00:18:28,482 --> 00:18:32,779 Som straf for vores kammerater, der døde i Mecha-Godzilla City, 220 00:18:32,862 --> 00:18:36,573 skal I få Haruo Sakaki til at tage ansvaret. 221 00:18:37,408 --> 00:18:43,915 Vi slukker for Aratrums strøm, indtil I har opfyldt dette krav. 222 00:18:43,998 --> 00:18:45,958 FORBINDELSE BLOKERET 223 00:18:52,840 --> 00:18:55,467 Dolu-do, vil du gå så vidt? 224 00:18:56,218 --> 00:18:59,055 Bilusaludo er en minoritet i komiteen. 225 00:18:59,138 --> 00:19:03,309 Det er afgørende at retfærdiggøre Mecha-Godzilla-begivenheden. 226 00:19:03,935 --> 00:19:07,313 -Hvad er status med backupbatteriet? -Det virker. 227 00:19:07,396 --> 00:19:11,275 Systemet kan dog ikke holdes i gang i mere end 48 timer. 228 00:19:11,650 --> 00:19:16,363 Tilkald sikkerhedsstyrkerne. Vi skal genvinde kraftværket! 229 00:19:16,447 --> 00:19:19,616 Vent. Vil du forværre vores problemer? 230 00:19:19,701 --> 00:19:24,413 Dette er et oprør! Det handler ikke længere kun om kaptajn Sakaki. 231 00:19:25,039 --> 00:19:32,004 Giver vi efter for den slags, overlader vi initiativet til Bilusaludo fra nu af! 232 00:19:36,801 --> 00:19:42,098 Nå, der er du. Metphies er gået fra forstanden. 233 00:19:43,015 --> 00:19:44,767 Mine ord kan ikke nå ham. 234 00:19:44,851 --> 00:19:49,772 Som en religiøs mand er han vendt tilbage til den rette sti. 235 00:19:51,357 --> 00:19:54,110 Det er en mulighed for en missionær. 236 00:19:54,193 --> 00:19:57,864 Folk er desperate, fordi Mecha-Godzilla er magtesløs. 237 00:19:58,155 --> 00:20:02,827 De kan kun flygte fra fortvivlelsen ved at klynge sig til Gud. 238 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Men bør vi bare lade dem være? 239 00:20:04,996 --> 00:20:09,583 Om de så har ret eller ej, har vi ikke ret til at sige, hvad de skal gøre. 240 00:20:09,917 --> 00:20:13,254 -Hvad mener du? -Det er en svær situation. 241 00:20:13,337 --> 00:20:17,925 Metphies har forvandlet begivenheden i Mecha-Godzilla City 242 00:20:18,009 --> 00:20:20,427 til et religiøst mirakel. 243 00:20:20,511 --> 00:20:27,268 Dermed er kaptajn Sakaki gået fra at være en leder til en slags alterpynt. 244 00:20:27,601 --> 00:20:32,564 Folk er taknemlige for det, du har gjort, men vil ikke høre din mening. 245 00:20:32,648 --> 00:20:35,609 De lytter kun til Metphies' ord. 246 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Det er alt sammen op til ham. 247 00:20:39,906 --> 00:20:42,324 Hvis det er sandt, hvad vil de så med mig? 248 00:20:42,408 --> 00:20:45,119 Ja. Det havde jeg glemt. Kom med mig. 249 00:20:46,788 --> 00:20:50,792 Fra nu af har vi etableret et nyt bønnealter. 250 00:20:51,417 --> 00:20:53,795 Lad os nu prise vores gud! 251 00:20:54,837 --> 00:20:58,925 Lad os bede og tro på, at et mirakel tilfalder os! 252 00:20:59,884 --> 00:21:04,721 Gennem vores hengivelse til vores gud får vi frelse og velsignelser. 253 00:21:05,181 --> 00:21:09,268 Vi håber, Garbetrium kan vejlede os gennem vores lidelser. 254 00:21:20,362 --> 00:21:24,408 Jeg har lige modtaget en besked fra moderskibet. 255 00:21:24,658 --> 00:21:27,912 Bilusaludo har overtaget Aratrums kraftværk. 256 00:21:27,995 --> 00:21:28,996 Hvad? 257 00:21:29,746 --> 00:21:34,001 De slukker for Aratrums strøm, indtil du bliver dømt. 258 00:21:35,711 --> 00:21:36,545 Desuden... 259 00:21:37,546 --> 00:21:40,757 Den bedste måde at løse det her på er ved, 260 00:21:41,758 --> 00:21:47,723 at du forsvinder i et stykke tid. Det skal se ud, som om du er forsvundet. 261 00:21:48,099 --> 00:21:51,268 -Hvad? -Jeg er ked af det. 262 00:21:51,352 --> 00:21:55,898 Men det er den eneste måde at beskytte dig og få ro over feltet på. 263 00:21:55,982 --> 00:22:00,903 Hvis du afviger så meget fra reglerne at selv Mori ikke kan forsvare dig, 264 00:22:01,070 --> 00:22:04,531 kan vi måske indgå et kompromis med Dolo-du. 265 00:22:04,656 --> 00:22:06,242 I så fald... 266 00:22:06,325 --> 00:22:09,578 Det løser ingen grundliggende problemer, 267 00:22:09,661 --> 00:22:12,789 men vi får tid, indtil alle er kølet lidt ned. 268 00:22:14,625 --> 00:22:18,504 -Miana... Hvorfor... -Denne pige hjælper dig. 269 00:22:18,963 --> 00:22:22,591 Jeg ved ikke, om hun forstår mine instrukser, men... 270 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Haruo. Skjul. Sikkerhed. 271 00:22:27,013 --> 00:22:30,391 Ja... Det er vel fint nok. 272 00:22:31,893 --> 00:22:36,313 Kaptajn, hvis du bliver her, bliver du udnyttet af Metphies. 273 00:22:37,064 --> 00:22:40,526 Nogle gange er det bedst ikke at gøre noget. 274 00:22:41,027 --> 00:22:42,569 Du må være tålmodig. 275 00:22:46,365 --> 00:22:47,491 Jeg er helt med. 276 00:23:01,172 --> 00:23:02,298 Haruo? 277 00:23:06,260 --> 00:23:09,721 Smerte... sorg... Hvorfor? 278 00:23:11,807 --> 00:23:15,894 Jeg... ville besejre Godzilla. 279 00:23:17,396 --> 00:23:20,399 Jeg havde muligheden lige foran mig. 280 00:23:21,858 --> 00:23:24,820 Men jeg kunne ikke få mig selv til det. 281 00:23:26,405 --> 00:23:29,658 Før i tiden tabte mennesker til Godzilla. 282 00:23:30,742 --> 00:23:34,538 I overlevede, men mistede jeres civilisationer, 283 00:23:34,621 --> 00:23:39,085 og vi, der slap væk, mistede endnu mere. 284 00:23:40,336 --> 00:23:44,673 Jeg udviste mod til at udfordre Godzilla igen, 285 00:23:45,174 --> 00:23:48,552 fordi jeg troede, at jeg kunne tage noget tilbage. 286 00:23:49,636 --> 00:23:54,516 I sidste ende kæmper mennesker dog indbyrdes. 287 00:23:54,600 --> 00:23:59,646 De vil ikke se virkeligheden i øjnene, og nu har jeg ikke et sted at være. 288 00:24:01,190 --> 00:24:03,484 Hvorfor gik jeg så vidt? 289 00:24:08,239 --> 00:24:13,452 Du... jeg... ikke tabe. 290 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 Vi vandt, så vi er her. 291 00:24:19,916 --> 00:24:21,793 Forsøger du at opmuntre mig? 292 00:24:23,879 --> 00:24:27,924 Du ville længe gerne tabe. 293 00:24:28,717 --> 00:24:34,473 Hvad betragter du så som en sejr eller et nederlag? 294 00:24:35,474 --> 00:24:40,479 Vinde er overleve. Leve videre. Forbinde liv. 295 00:24:41,397 --> 00:24:45,609 Nederlag er dø, forsvinde. 296 00:24:46,485 --> 00:24:48,487 At udfordre Godzilla. 297 00:24:51,073 --> 00:24:54,160 Haruo skal vinde. 298 00:24:55,411 --> 00:25:01,083 Fra nu af med os... sammen. 299 00:25:04,503 --> 00:25:05,879 Hvad? 300 00:25:09,007 --> 00:25:13,470 Jeg kan forbinde liv. 301 00:25:16,473 --> 00:25:19,643 Hvorfor skulle du gøre det? 302 00:25:20,102 --> 00:25:22,521 Accepter gæster. Lær dem. 303 00:25:23,272 --> 00:25:25,066 Vores rolle. 304 00:25:33,365 --> 00:25:36,368 Det er i orden. Du behøver ikke gå så langt. 305 00:25:41,748 --> 00:25:43,625 Kan du lade mig hvile? 306 00:25:43,709 --> 00:25:47,003 Her. Jeg kan sove uden bekymringer. 307 00:26:15,741 --> 00:26:18,327 Nuværende standbykraft: 43 procent. 308 00:26:19,120 --> 00:26:24,375 Vi har opbrugt mere energi end forventet. 309 00:26:24,458 --> 00:26:26,585 Folk er ophidsede på skibet. 310 00:26:26,668 --> 00:26:31,257 -Forbandede Bilusaludo... -Vi bør ikke frygte mørket. 311 00:26:32,258 --> 00:26:34,968 Vi skal bruge lyset i menneskets ånd. 312 00:26:35,761 --> 00:26:39,806 Har vi tro, kan vi træde frem med lukkede øjne. 313 00:26:40,182 --> 00:26:44,186 Uden tøven og frygt skal vi bede. 314 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Deri ligger freden. 315 00:26:50,859 --> 00:26:53,945 Alting er klar. 316 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 Vores sønner. 317 00:26:55,781 --> 00:26:57,073 Godt. 318 00:26:57,158 --> 00:26:59,993 Jeg skal afslutte dette ritual. 319 00:27:00,619 --> 00:27:03,289 Stjernernes alliance er som åbenbaret, 320 00:27:03,872 --> 00:27:07,125 men der var mange uventede planer. 321 00:27:07,959 --> 00:27:12,130 Jeg mener, at forberedelserne kunne være gået bedre. 322 00:27:12,756 --> 00:27:19,721 Nej. Hvis ofringen skal være perfekt, kræver det flere forberedelser. 323 00:27:20,264 --> 00:27:23,267 Vi er kun ude efter en enkelt jordboer. 324 00:27:23,350 --> 00:27:25,686 Er forberedelserne nødvendige? 325 00:27:26,061 --> 00:27:28,647 Han er så værdifuld for os, 326 00:27:28,730 --> 00:27:32,943 for han kan føre os til ægte hæder. 327 00:27:33,319 --> 00:27:38,574 Var det derfor, du afslørede det hellige navn for en fremmed uden for Exif? 328 00:27:39,074 --> 00:27:44,996 Når tiden kommer, ofrer han sin sjæl til Gud og priser hans navn. 329 00:27:45,872 --> 00:27:47,833 Fortsæt, som du ønsker. 330 00:27:48,417 --> 00:27:53,630 Må Garbetriums vejledning være med dig. 331 00:27:53,714 --> 00:27:59,345 Pris guden. Alting fortsætter ned ad stien til hengivelse. 332 00:28:03,432 --> 00:28:05,476 Gem dig ikke sådan et sted. 333 00:28:06,352 --> 00:28:08,354 Hvorfor træder du ikke frem? 334 00:28:20,866 --> 00:28:22,493 Dengang... 335 00:28:23,577 --> 00:28:28,624 Jeg var afklædt, fordi jeg blev behandlet. 336 00:28:29,833 --> 00:28:32,002 Miana må allerede have... 337 00:28:32,919 --> 00:28:37,883 ...fundet kontakten til at låse dragten op. 338 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Du er... Maina? 339 00:28:49,978 --> 00:28:55,734 Der kan man se... Det var altså dig... 340 00:29:14,002 --> 00:29:15,546 Men... hvorfor? 341 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 Fordi bange. 342 00:29:23,219 --> 00:29:26,765 Du ligner nederlag. 343 00:29:28,099 --> 00:29:31,978 Du ligner forsvinde. Jeg er bange. 344 00:29:34,356 --> 00:29:39,820 Så jeg får dig til at vinde. Forbinde liv. 345 00:29:42,781 --> 00:29:43,865 Jeg forstår det. 346 00:29:44,783 --> 00:29:48,286 Jeg er også bange. 347 00:29:54,000 --> 00:29:56,503 Nu, vis dig. 348 00:29:59,423 --> 00:30:04,219 Du har lyttet til vores samtaler. Du har hørt det hele, ikke? 349 00:30:04,595 --> 00:30:07,931 Samtaler gennem telepati. 350 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 Hvornår opdagede du det? 351 00:30:11,226 --> 00:30:14,104 Da jeg bemærkede, at du altid tav. 352 00:30:14,480 --> 00:30:19,401 Når du var sammen med os, ytrede du aldrig et ord. 353 00:30:19,901 --> 00:30:24,322 Det er ikke let, hvis man er vant til at kommunikere gennem sindet. 354 00:30:26,032 --> 00:30:28,535 Jeg undervurderede din race. 355 00:30:29,119 --> 00:30:32,288 Jeres sind er skarpere, end jeg troede. 356 00:30:32,831 --> 00:30:36,001 Hvorfor holdt du dine evner skjult? 357 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 For at bevare tilliden. 358 00:30:39,463 --> 00:30:44,801 For andre racer er telepati en trussel. De skulle ikke blive bange for mig. 359 00:30:45,135 --> 00:30:49,640 Så du lod dem undervurdere dig, mens du læste deres tanker? 360 00:30:50,098 --> 00:30:55,020 Det er ikke svært for mig at læse menneskers eller Bilusaludos tanker. 361 00:30:55,646 --> 00:30:59,816 Stammer, der ikke kan telepati, kender ikke de inderste tanker. 362 00:31:00,692 --> 00:31:05,947 Med tale og udtryk viser de deres følelser på en åben måde. 363 00:31:06,490 --> 00:31:10,494 De afslører alt om sig selv. Man skal bare observere dem. 364 00:31:11,036 --> 00:31:14,205 Hvad er det, du ønsker? 365 00:31:16,875 --> 00:31:21,672 At tilbyde vejledning, frelse og velsignelse til de fortabte. 366 00:31:21,880 --> 00:31:25,759 Hvad velsigner du dem med? Hvordan vil du frelse dem? 367 00:31:29,179 --> 00:31:34,435 Hvor fører du disse mennesker hen med alt dette hemmelighedskræmmeri? 368 00:31:35,226 --> 00:31:37,438 Hvis jeg fortalte dig det, 369 00:31:37,521 --> 00:31:42,651 ville jeg også blive nødt til at ofre dig. 370 00:31:50,033 --> 00:31:53,829 Så... Læg dig på knæ og bed... 371 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 ...for den Gyldne Død. 372 00:32:22,941 --> 00:32:26,402 -Hvad laver du? -Jeg ville tage pænt imod dig. 373 00:32:27,153 --> 00:32:30,616 -Banketten begynder snart. -Banketten? 374 00:32:30,949 --> 00:32:36,872 Ja. Jeg inviterer samtlige sjæle på denne planet til at fejre vores velsignelser. 375 00:32:37,413 --> 00:32:41,960 -Du er en af de vigtigste gæster. -Mig? 376 00:32:43,294 --> 00:32:45,506 Drik så det her. 377 00:32:47,883 --> 00:32:48,717 Godt. 378 00:32:50,218 --> 00:32:55,140 Hvis vi forestiller os, at alle mennesker i denne verden forsvandt, 379 00:32:55,557 --> 00:33:01,062 gad vide, om Godzilla så ville kunne forblive, som den er nu. 380 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Hvad er det? 381 00:33:03,231 --> 00:33:08,069 Nej. Den ville kun være et kolossalt væsen. Ikke andet. 382 00:33:08,153 --> 00:33:14,117 Dens magt frygtes. Dens eksistens hades. Han er et uhyre, fordi han er forbandet. 383 00:33:14,993 --> 00:33:19,289 Derfor er vores eksistens så essentiel. 384 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 Godzilla er kun Godzilla... 385 00:33:23,585 --> 00:33:28,464 ...på grund af jeres had til den. 386 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Miana... 387 00:33:50,987 --> 00:33:52,030 Maina? 388 00:33:52,530 --> 00:33:57,619 Jeg... Jeg hørte min søster... 389 00:34:00,789 --> 00:34:02,749 Hun sagde "Ghidorah." 390 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Metphies. 391 00:34:33,864 --> 00:34:37,242 Som I kan se, er gryden tom nu, 392 00:34:38,409 --> 00:34:42,288 men suppen, der var i den, er ikke bare forsvundet. 393 00:34:43,289 --> 00:34:46,126 Den er blevet en del af jeres kød og blod. 394 00:34:46,627 --> 00:34:48,879 Den er ikke sygnet hen eller død. 395 00:34:48,962 --> 00:34:53,091 Den ophørte simpelthen med at være suppe i en gryde. 396 00:34:53,967 --> 00:34:58,513 Blandet med noget højere genfødes den som noget helt nyt. 397 00:34:58,597 --> 00:35:02,267 Det var det, jeg mente med hengivelse. 398 00:35:03,309 --> 00:35:05,896 Vi er dog ikke suppe. 399 00:35:05,979 --> 00:35:10,358 Vi kan vælge, hvem vi hengiver os til. 400 00:35:10,776 --> 00:35:14,195 Vi skal bare tænke klart over det. 401 00:35:15,947 --> 00:35:18,742 Findes der en mere ønskelig hengivelse? 402 00:35:18,825 --> 00:35:25,081 Oberst Leland og kaptajn Sakaki har hengivet sig til menneskehedens sejr. 403 00:35:25,581 --> 00:35:30,712 Selvom det kan betragtes som et ædelt formål, lykkes det ikke, 404 00:35:31,212 --> 00:35:36,760 for det var umuligt at besejre Godzilla kun med menneskelig retfærdighed. 405 00:35:36,843 --> 00:35:40,931 Hvad er så den rette vej til sejr? 406 00:35:41,431 --> 00:35:44,475 Det er guden. Kun Gud kan besejre Godzilla! 407 00:35:44,559 --> 00:35:49,314 Den, hvis almægtige kraft tilmed overgår Godzillas kraft. 408 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Vores Store Gud. 409 00:35:52,442 --> 00:35:55,486 Der er ingen vej til sejr... 410 00:35:56,237 --> 00:35:58,865 ...medmindre vi bliver et med Gud. 411 00:35:59,574 --> 00:36:05,163 At blive et med Gud er at opgive enhver forestilling om sig selv som individ. 412 00:36:05,621 --> 00:36:09,167 Accepterer I vores gud som jeres frelser? 413 00:36:09,960 --> 00:36:12,503 Er I villige til at ofre jer for ham? 414 00:36:13,213 --> 00:36:14,380 Lad os bede! 415 00:36:14,464 --> 00:36:18,551 Lad os råbe Guds navn. Bring død over Godzilla! 416 00:36:18,634 --> 00:36:20,553 Og sejr til os! 417 00:36:20,636 --> 00:36:22,638 -Enig! -Enig! 418 00:36:22,723 --> 00:36:28,269 Godt så... Lad os afsløre det hemmelige navn. 419 00:36:41,449 --> 00:36:46,412 Træd frem, gyldne konge, hvis navn er Ghidorah! 420 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 Dødens vinger! 421 00:36:50,208 --> 00:36:53,879 Træd frem, Ghidorah. Dødens vinger! 422 00:36:54,420 --> 00:36:59,467 Den almægtige Ghidorah. Træd frem, dødens vinger! 423 00:36:59,550 --> 00:37:01,386 Træd frem, Ghidorah! 424 00:37:01,762 --> 00:37:04,014 Giv os en glorværdig ende! 425 00:37:04,472 --> 00:37:08,143 Hjælp os med at opnå sejren med vores kød og blod! 426 00:37:08,643 --> 00:37:13,606 Åh, store Ghidorah. Giv os sejren. Træd frem, Ghidorah! 427 00:37:13,689 --> 00:37:16,860 Hjælp os med at opnå sejren med vores kød og blod! 428 00:38:00,320 --> 00:38:04,782 Træd frem, Ghidorah. Giv os en glorværdig ende! 429 00:38:05,200 --> 00:38:08,744 Træd frem, Ghidorah. Dødens vinger! 430 00:38:09,287 --> 00:38:14,084 Den almægtige Ghidorah. Træd frem, dødens vinger! 431 00:38:14,750 --> 00:38:18,004 Ghidorah. Giv os sejren! 432 00:38:26,804 --> 00:38:31,809 -En bølge er blevet opdaget tæt på skibet! -Noget andet end Godzilla? 433 00:38:31,893 --> 00:38:33,895 Rumtiden bryder sammen! 434 00:38:34,229 --> 00:38:40,526 -Dette er... en anomali! -En naturlig anomali? 435 00:38:40,610 --> 00:38:44,197 -Umuligt! -Ingen forandring på monitoren. 436 00:38:44,280 --> 00:38:50,161 De eksterne monitorsignaler er en loop. Det er uforklarligt! 437 00:38:50,245 --> 00:38:52,413 Alting var normalt hidtil! 438 00:38:52,497 --> 00:38:58,253 Mainframen udsender koder, jeg aldrig før har set. Jeg kan ikke styre det. 439 00:38:58,336 --> 00:39:00,713 Prøver nogen at hacke os? 440 00:39:01,672 --> 00:39:04,092 Træd frem, Ghidorah! 441 00:39:04,175 --> 00:39:07,345 Giv os en glorværdig ende! 442 00:39:12,433 --> 00:39:14,978 Tiden er kommet... 443 00:39:20,066 --> 00:39:25,280 Anomaliens felt udvider sig. Den bevæger sig. Nej. Hvad er det? 444 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Feltets grænse forandrer sig. 445 00:39:28,033 --> 00:39:33,454 -Tåbe. Giv mig en nøjagtig forklaring! -Jeg ved ikke, hvad der foregår. 446 00:39:33,538 --> 00:39:38,001 En genstand, der er større, nærmer sig! 447 00:39:38,084 --> 00:39:40,170 Kan du ikke give mig en analyse? 448 00:39:40,253 --> 00:39:45,967 Alle sensorer, radiobølger, stråler... Tidsangivelserne er et stort rod! 449 00:39:46,051 --> 00:39:50,972 Ifølge et analyseprogram har 80 procent af systemet registreret fejl. 450 00:39:51,056 --> 00:39:52,765 Hvad har du gjort? 451 00:39:52,848 --> 00:39:55,601 Dolu-do, er du ansvarlig for det her? 452 00:39:55,936 --> 00:39:59,147 Nej! Hvad sker der? 453 00:40:01,732 --> 00:40:02,817 Hvad er det? 454 00:40:02,900 --> 00:40:08,406 Skyldes det noget internt eller eksternt? Rumtiden begynder selv at forvrænges! 455 00:40:09,032 --> 00:40:13,328 Styring, navigation... Vores systemer bliver styret. 456 00:40:13,411 --> 00:40:15,163 Hvad er kilden? 457 00:40:15,663 --> 00:40:21,877 Gematron-operationskrystallen i mainframe. Der er ikke nogen, der hacker os! 458 00:40:21,962 --> 00:40:25,131 Hvad er det? Et imaginært tal? 459 00:40:25,881 --> 00:40:28,884 Hvor bliver skibet ført hen? 460 00:40:29,594 --> 00:40:36,226 Aratrum er omgivet af et felt. Vi bliver slæbt hen til den statiske grænse! 461 00:40:36,642 --> 00:40:39,687 Hurtigt. Vend om. Fuld kraft! 462 00:40:40,021 --> 00:40:44,067 Jeg prøver, men styringssystemet virker ikke! 463 00:40:44,150 --> 00:40:47,195 Et gravitationsfelt har ramt skibet! 464 00:40:47,278 --> 00:40:51,741 Trykket overstiger skrogets modstandskraft med 270 procent. 465 00:40:54,952 --> 00:40:58,248 Revner i boligblokke to og tre! 466 00:41:04,212 --> 00:41:08,383 -Hvorfor tænder plasmapropellen ikke? -Der er ikke kraft nok! 467 00:41:08,466 --> 00:41:13,054 -Dolu-do. Genopret kraften. Skynd dig! -Jeg kan ikke! 468 00:41:13,471 --> 00:41:15,806 Hvad mener du? Det kan du ikke mene! 469 00:41:16,349 --> 00:41:19,602 Den elektromagnetiske skal bryder sammen! 470 00:41:26,901 --> 00:41:29,404 Maskinrum! Dolu-do, svar! 471 00:41:29,487 --> 00:41:32,115 Maskinrummet blev tilintetgjort! 472 00:41:32,198 --> 00:41:34,742 Hvad var det så for en sending? 473 00:41:34,825 --> 00:41:39,747 Det ved jeg ikke. Dataoverførsler mister deres tidsmæssige integritet! 474 00:41:53,136 --> 00:41:56,181 Nej... Vi har mistet alle livstegn på broen. 475 00:41:58,183 --> 00:42:01,686 Så vi... Vi er altså døde? 476 00:42:05,981 --> 00:42:09,235 Hvorfor? Hvorfor er det... 477 00:42:33,259 --> 00:42:37,012 Aratrum! Aratrum, svar! Hvad skete der? 478 00:42:37,097 --> 00:42:40,975 Vi modtager ikke længere signaler fra Aratrum. 479 00:42:41,058 --> 00:42:45,521 -Forstyrrelsen af gravitationsfeltet. -Blev den angrebet af Godzilla? 480 00:42:45,605 --> 00:42:48,608 Nej. Jeg kan spore alle angreb fra jorden. 481 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 Hvad... Hvad i alverden foregår der? 482 00:43:11,046 --> 00:43:13,716 Alle... gå... derhen... 483 00:43:14,842 --> 00:43:16,261 Udkigstårnet? 484 00:43:18,095 --> 00:43:19,180 Af sted! 485 00:43:23,559 --> 00:43:27,563 Lad mig komme forbi! Undskyld. 486 00:43:33,444 --> 00:43:34,820 Dette er... 487 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 Hvad er det, der er ved at ske? 488 00:43:49,627 --> 00:43:54,089 -Et mægtigt gravitationsfelt. -Nå, her er du, dr. Martin. 489 00:43:54,174 --> 00:43:56,467 -Kaptajn Sakaki! -Hvad sker der? 490 00:43:56,551 --> 00:43:58,219 -Haruo! -Hvad? 491 00:43:58,761 --> 00:44:01,055 Jeg kan høre den derfra. 492 00:44:01,556 --> 00:44:02,765 "Ghidorah"... 493 00:44:08,145 --> 00:44:09,480 Hvad sker der? 494 00:44:12,024 --> 00:44:15,403 Der er livstegn i nærheden af den bakke. 495 00:44:16,904 --> 00:44:19,782 Jeg går derhen. Bliv her. 496 00:44:19,865 --> 00:44:20,741 Jamen... 497 00:44:20,825 --> 00:44:22,535 Hvad? Forklar! 498 00:44:22,827 --> 00:44:27,582 -Metphies planlægger noget. -Hvad skulle han planlægge? 499 00:44:28,791 --> 00:44:32,295 -Planlagde han det her? -Det vil jeg finde ud af. 500 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 STATUS: AKTIV TAKTISK VINKEL 501 00:45:09,874 --> 00:45:13,753 -Jeg har sporet Godzillas vibrationer! -Hvad? 502 00:45:14,169 --> 00:45:19,259 -Den lader til at være på vej hen mod os! -Også Godzilla nu? 503 00:45:35,441 --> 00:45:38,861 Opvindene har skabt cumulonimbusskyer. 504 00:45:39,612 --> 00:45:42,072 Tænk, at vi ser det her på Jorden. 505 00:45:42,156 --> 00:45:43,824 Hvad forårsager det? 506 00:45:44,450 --> 00:45:46,994 Har det noget med Aratrum at gøre? 507 00:45:47,453 --> 00:45:49,914 Vi kan forvente kraftig nedbør. 508 00:45:50,205 --> 00:45:52,708 Er det ikke farligt at være her? 509 00:45:53,083 --> 00:45:56,086 Vi kan ikke lade Godzilla gå frit omkring! 510 00:45:57,087 --> 00:46:00,300 Se! Der kommer noget ud af skyerne. 511 00:46:01,467 --> 00:46:04,512 En gasfront? Nej. Det er noget andet... 512 00:46:06,347 --> 00:46:08,641 Hvad? Der er en til! 513 00:46:09,600 --> 00:46:11,101 Og en til derhenne! 514 00:46:11,769 --> 00:46:14,647 -De åbninger... -Hvad er det? 515 00:46:46,346 --> 00:46:48,180 Hvad er det? 516 00:46:55,270 --> 00:46:56,939 Er det også et uhyre? 517 00:46:57,022 --> 00:47:00,860 Umuligt! Hvorfor har sensoren ikke sporet den? 518 00:47:00,943 --> 00:47:06,949 Der er intet, der virker. Jeg har kun set de voksende gravitationsbølger. 519 00:47:07,032 --> 00:47:12,538 -Godzilla er det eneste, der er der! -Umuligt. Vi kan jo se den, kan vi ikke? 520 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 Hvad? En fejl? 521 00:47:17,126 --> 00:47:19,253 Den virker heller ikke her. 522 00:47:19,336 --> 00:47:25,300 Den virker ikke. Selvom jeg forstørrer søgningsområdet, er der intet svar! 523 00:47:27,261 --> 00:47:28,554 Hvad sker der? 524 00:47:36,396 --> 00:47:38,564 Hvad... er det? 525 00:47:40,107 --> 00:47:41,442 Selv Godzilla... 526 00:47:52,870 --> 00:47:56,624 Hvad planlægger du, Metphies? 527 00:47:57,124 --> 00:47:59,794 Godzillas elektromagnetiske bølger vokser! 528 00:47:59,877 --> 00:48:02,880 Sig ikke, at den vil bekæmpe den tingest. 529 00:48:12,056 --> 00:48:13,140 Bøjede strålen? 530 00:48:17,227 --> 00:48:20,606 Godzillas elektromagnetiske bølger vokser. 531 00:48:34,995 --> 00:48:39,208 Brugte den gravitationsbølger til at bøje atomånden? 532 00:48:40,460 --> 00:48:42,419 Bliver rummet forvrænget? 533 00:48:42,503 --> 00:48:45,840 Ifølge vores data bevægede strålen sig lige ud. 534 00:48:46,841 --> 00:48:49,594 Der er ikke tegn på, at strålen blev bøjet. 535 00:48:50,052 --> 00:48:52,805 Uhyret kan ikke ses på denne maskine. 536 00:48:52,888 --> 00:48:56,350 Det kan kun opfattes med vores øjne og ører. 537 00:48:56,433 --> 00:48:58,227 Er det en hallucination? 538 00:49:26,631 --> 00:49:31,176 -Det har måske ingen fysisk form. -Men det bider Godzilla! 539 00:49:31,969 --> 00:49:36,473 Kan det røre, men ikke blive rørt? Det er selvmodsigende! 540 00:49:36,974 --> 00:49:42,146 Hvad med det asymmetriske skjold? Atomvåben var nytteløse mod Godzilla. 541 00:49:45,357 --> 00:49:50,613 -Dens elektromagnetiske bølger svækkes! -Jamen den blev kun bidt... 542 00:49:50,696 --> 00:49:56,243 Der er et skjold, der omslutter Godzilla, men dens bølgeform er uforandret. 543 00:49:56,326 --> 00:49:58,495 Den pådrager sig ingen skade! 544 00:49:58,579 --> 00:50:03,000 Hvad sker der så? Er det bare en forfærdelig drøm? 545 00:50:03,584 --> 00:50:05,836 Forstyrrelsen udvider sig! 546 00:50:15,721 --> 00:50:17,890 Hvad? Der er tre af dem nu! 547 00:50:17,973 --> 00:50:19,684 Hvad sker der? 548 00:50:19,767 --> 00:50:21,811 Stadig intet på sensoren? 549 00:50:39,870 --> 00:50:41,581 Stadig intet, 550 00:50:41,664 --> 00:50:46,586 men gravitationsfeltet udvider sig. Derudover er der intet svar. 551 00:50:46,669 --> 00:50:50,047 Jamen hvad er den tingest så? 552 00:50:50,715 --> 00:50:51,674 Ghidorah. 553 00:50:52,216 --> 00:50:54,551 -Ghidorah? -Ja. 554 00:50:56,679 --> 00:50:59,348 Den, der skal fortære alt. 555 00:51:00,099 --> 00:51:04,394 Kongen af tomrummet. 556 00:51:07,815 --> 00:51:10,735 Metphies? Hvad laver du her? 557 00:51:12,945 --> 00:51:13,904 Miana! 558 00:51:16,531 --> 00:51:17,617 Hun er i live. 559 00:51:18,283 --> 00:51:21,161 Hvad foregår der? 560 00:51:21,912 --> 00:51:24,331 Har du gjort alt det her? 561 00:51:25,249 --> 00:51:31,338 Min mission, der blev overrakt til mig gennem evig tid, bliver snart fuldbragt. 562 00:51:31,421 --> 00:51:36,260 -Din mission? -Jeg har ventet på dette øjeblik. 563 00:51:36,677 --> 00:51:40,890 Vores tilfældige møde, den lange rejse gennem tomrummet... 564 00:51:40,973 --> 00:51:44,644 Alt det førte til denne dags høst. 565 00:51:45,936 --> 00:51:51,108 Liv springer fra frø kendt som planeter. Mennesket er blomsten, 566 00:51:51,191 --> 00:51:53,778 og den endelige frugt er Godzilla. 567 00:51:54,569 --> 00:52:00,034 Vi Exif har set denne cyklus forekomme på mange planeter. 568 00:52:01,576 --> 00:52:07,124 Vores gud er den, der plukker frugten og æder den. 569 00:52:08,042 --> 00:52:11,879 Kong Ghidorah, den gyldne død. 570 00:52:13,255 --> 00:52:16,633 Dette univers har kun værdi som en hyldest 571 00:52:16,717 --> 00:52:20,763 og en ofring til Ham. 572 00:52:22,639 --> 00:52:26,643 Ghidorah... Var det ikke uhyret, der ødelagde jeres planet? 573 00:52:27,311 --> 00:52:32,107 Vi Exif stræbte engang efter at finde den endegyldige sandhed. 574 00:52:32,482 --> 00:52:36,862 Det medførte, at vi foretog ofringer og blev et med vores gud. 575 00:52:36,946 --> 00:52:38,280 Ofringer? 576 00:52:39,073 --> 00:52:46,038 En håndfuld præster blev her for at sprede velsignelsen i universet. 577 00:52:47,414 --> 00:52:51,961 -Kalder du tilintetgørelse en velsignelse? -Ja. 578 00:52:53,670 --> 00:52:58,133 Ikke kun Godzilla, men også os og denne planet... 579 00:52:58,217 --> 00:53:01,553 Forsøger du at tilintetgøre den med Ghidorah? 580 00:53:02,179 --> 00:53:06,475 Accepter denne død. Der er ingen større velsignelse. 581 00:53:06,934 --> 00:53:07,810 Hold så op! 582 00:53:19,321 --> 00:53:22,992 Afvis den ikke. Far ikke vild. 583 00:53:23,951 --> 00:53:25,995 Overgiv dig til skæbnen. 584 00:53:32,417 --> 00:53:34,044 Haruo. 585 00:53:34,544 --> 00:53:36,839 Dybt inde i dig har du også... 586 00:53:37,714 --> 00:53:40,384 ...ønsket dig det. 587 00:53:40,760 --> 00:53:46,932 Drop... det... pis... 588 00:54:05,575 --> 00:54:10,164 De elektromagnetiske bølger svækkes. Godzilla tager skade! 589 00:54:10,247 --> 00:54:13,167 Godzillas kraftfelt er aktiveret, 590 00:54:13,250 --> 00:54:17,629 men det afleder ikke skaden, selvom han lige er blevet bidt. 591 00:54:18,463 --> 00:54:22,217 Det forsvar, der gav os så mange problemer... 592 00:54:44,949 --> 00:54:49,119 Hvorfor er tilintetgørelse en velsignelse? 593 00:54:50,287 --> 00:54:56,251 Vores forfædre brugte videnskab til at opnå fremgang og endda se ud i fremtiden. 594 00:54:56,751 --> 00:55:01,215 Med den søgte de på tværs af tiden efter udødelighedens sandhed. 595 00:55:02,049 --> 00:55:06,303 Det var den stolteste tid i Exifs historie. 596 00:55:07,471 --> 00:55:11,558 De forudså tidens afslutning 597 00:55:11,976 --> 00:55:17,898 og nåede frem til konklusionen: "Evigheden findes ikke." 598 00:55:18,983 --> 00:55:23,570 Universet er begrænset og ophører en dag med at eksistere. 599 00:55:24,738 --> 00:55:28,868 Derfor skal vi søge hvile og hæder 600 00:55:29,534 --> 00:55:32,329 hinsides den sidste tilintetgørelse. 601 00:55:34,248 --> 00:55:39,711 Jeg vil aldrig acceptere... den slags vrøvl... 602 00:55:40,379 --> 00:55:45,300 Det er alt sammen blændværk, Haruo. Livet er den ene frygt efter den anden. 603 00:55:45,384 --> 00:55:50,847 At slippe for dem og få evig fred er hvert eneste væsens ønske. 604 00:55:52,349 --> 00:55:53,683 Du tager fejl... 605 00:55:54,226 --> 00:55:58,647 Lyt til dit hjerte. Se det i øjnene. 606 00:55:59,481 --> 00:56:02,943 Se dine sande ønsker i øjnene. 607 00:56:15,497 --> 00:56:17,832 Godzillas kropstemperatur stiger! 608 00:56:18,250 --> 00:56:21,545 Gør den det, som tilintetgjorde Mecha-Godzilla City? 609 00:56:31,180 --> 00:56:33,265 Godzillas kropstemperatur stiger! 610 00:56:33,723 --> 00:56:37,769 Med al den varme kan han gøre megen skade uden at remme plet. 611 00:56:49,949 --> 00:56:55,495 Så længe du kan huske, har du følt dig som en fange af frygt og fortvivlelse. 612 00:57:02,169 --> 00:57:04,296 Dengang bad du vel... 613 00:57:05,172 --> 00:57:09,426 "Jeg hader det her. Gid det ville slutte." 614 00:57:10,760 --> 00:57:11,803 Jeg... 615 00:57:18,935 --> 00:57:19,853 Men... 616 00:57:22,856 --> 00:57:25,442 Det, der har formet dit liv... 617 00:57:26,068 --> 00:57:33,075 ...er vrede og ydmygelse og en ubønhørlig følelse af at være fanget. 618 00:57:34,243 --> 00:57:37,704 Det er derfor, du har ventet så længe. 619 00:57:38,913 --> 00:57:44,003 Ventet på den dag, når du blev befriet fra det hele. 620 00:58:06,483 --> 00:58:09,861 Det er umuligt. Nu falder Godzillas temperatur! 621 00:58:10,362 --> 00:58:13,948 Varmen opsluges, selvom molekylerne bevæger sig. 622 00:58:14,491 --> 00:58:19,371 Nej. Det er ikke kun det. Den producerer varme, men ingen damp. 623 00:58:19,454 --> 00:58:23,542 Hvis Godzilla er ved at køle ned, hvorfor ser vi så ingen damp? 624 00:58:23,625 --> 00:58:26,711 Jamen Godzilla genererer stadig varme! 625 00:58:26,795 --> 00:58:31,341 Så forsvinder varmen bare. Hvor bliver den af? 626 00:58:32,842 --> 00:58:38,890 Molekylerne bevæger sig hurtigt, men området omkring Godzilla bliver nedkølet. 627 00:58:40,434 --> 00:58:42,977 Dens kropstemperatur falder også. 628 00:58:43,645 --> 00:58:47,732 En del af Godzillas krop er nede på nul grader. 629 00:58:47,816 --> 00:58:49,568 Dens temperatur falder! 630 00:58:53,197 --> 00:58:56,616 Uhyret kommer måske fra et andet univers? 631 00:58:58,077 --> 00:59:01,330 Vores verdens love gælder ikke for det. 632 00:59:02,081 --> 00:59:06,042 Kommer dets fysiske angreb fra en anden dimension? 633 00:59:06,543 --> 00:59:11,631 -I så fald... kan det besejre Godzilla? -Dette er ikke en spøg! 634 00:59:12,174 --> 00:59:17,679 Det uhyre vil ikke kun tilintetgøre Godzilla, men hele denne planet! 635 00:59:27,647 --> 00:59:31,110 Haruo. Du bør huske dem, 636 00:59:31,776 --> 00:59:35,364 der modigt fuldførte deres mission. 637 00:59:54,174 --> 00:59:55,342 Leland. 638 00:59:56,218 --> 01:00:01,890 Jeg kæmpede, selvom jeg måtte opgive mit liv. Hvorfor hævnede du mig ikke? 639 01:00:02,807 --> 01:00:06,270 Hvorfor ofrede du ikke også dit liv? 640 01:00:06,353 --> 01:00:10,064 -Lad være... -Ghidorah kan besejre ham. 641 01:00:11,650 --> 01:00:12,817 Yuko... 642 01:00:12,901 --> 01:00:15,654 Vil du så gerne leve videre, 643 01:00:17,113 --> 01:00:24,078 så du kan leve med de piger, selvom du har forvandlet mig til det her? 644 01:00:24,163 --> 01:00:25,414 Hold op... 645 01:00:26,165 --> 01:00:29,543 Mange ofrede livet i kampen mod Godzilla. 646 01:00:30,377 --> 01:00:33,922 Den eneste, der overlevede, var dig, Haruo. 647 01:00:35,174 --> 01:00:40,011 Du skal lytte til dem og få rettet op på det her en gang for alle. 648 01:00:40,595 --> 01:00:46,185 Alle, der kæmpede mod Godzilla tidligere, gjorde det for menneskehedens skyld. 649 01:00:47,311 --> 01:00:52,816 De ville ikke tilintetgøre denne planet og Godzilla. 650 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 Svæver Godzilla? 651 01:01:24,389 --> 01:01:29,436 Hvordan kan noget så tungt svæve på den måde? 652 01:01:29,519 --> 01:01:34,524 Dette uhyre er fra en anden dimension. Godzilla er magtesløs. 653 01:01:34,608 --> 01:01:40,154 Hvordan kan det uhyre blande sig i vores dimension? Hvad er forholdene? 654 01:01:41,155 --> 01:01:47,246 Man kan ikke bevise deres eksistens. En forklaring er, at det er en illusion, 655 01:01:47,912 --> 01:01:53,252 men Ghidorah er i kontakt med Godzilla. Godzilla er ikke en illusion for uhyret. 656 01:01:53,335 --> 01:01:58,548 Uhyret bestemmer, at Godzilla eksisterer. Ghidorah er ikke vores fjende! 657 01:01:58,632 --> 01:02:02,802 Nogen i vores univers styrer det! 658 01:02:04,721 --> 01:02:11,353 Nu er jeg med... Det må være Metphies. Jeg skal give kaptajn Sakaki besked. 659 01:02:17,651 --> 01:02:21,195 Vi må tage derhen sammen for at redde Haruo. 660 01:02:21,530 --> 01:02:24,449 Han kæmper også mod Ghidorah! 661 01:02:38,297 --> 01:02:44,886 På mange planeter bevæger velstående civilisationer sig ind i en forbudt zone. 662 01:02:45,762 --> 01:02:50,934 Når døren åbnes, hører man uhyrets fødselsskrig. 663 01:02:58,191 --> 01:03:00,860 Når en civilisation skaber Godzilla, 664 01:03:00,944 --> 01:03:06,115 er den dømt til tilintetgørelse. 665 01:03:07,784 --> 01:03:12,121 Spørgsmålet er: Hvordan skal den acceptere tilintetgørelsen? 666 01:03:12,789 --> 01:03:19,212 Synes du ikke, at den bør stå stolt til det sidste? 667 01:03:29,639 --> 01:03:33,477 Siger du, at vi kun skabte en civilisation... 668 01:03:34,268 --> 01:03:36,563 ...for at tilintetgøre den? 669 01:03:37,564 --> 01:03:40,567 Det bør du ikke betragte som noget sørgeligt. 670 01:03:40,650 --> 01:03:45,071 Vores univers er begrænset. Det er en naturlig konklusion. 671 01:03:45,822 --> 01:03:50,243 Det er derfor, vi primater skal udforske det, 672 01:03:51,327 --> 01:03:55,540 der ligger hinsides død og tilintetgørelse. 673 01:04:02,839 --> 01:04:07,636 Det er ikke kun Ghidorah. Godzillas målinger er tvetydige. 674 01:04:08,637 --> 01:04:11,723 Er virkeligheden ved at blive nedbrudt? 675 01:04:23,818 --> 01:04:27,489 Er det Houtuas gud? 676 01:04:29,533 --> 01:04:35,371 Dit folks lange rejse var en pilgrimsfærd til jeres egen tilintetgørelse. 677 01:04:36,289 --> 01:04:41,335 Godzilla er en straf for jeres evige søgen efter fremgang. 678 01:04:42,086 --> 01:04:43,797 For at overkomme det 679 01:04:44,380 --> 01:04:50,429 skal I rense menneskehedens sjæl gennem hengivelsen til noget større. 680 01:04:57,894 --> 01:05:02,023 O'Egg. En vejledning til frelse fra den hæslige drøm. 681 01:05:02,106 --> 01:05:04,943 Giv denne sang til de flyvende krager! 682 01:05:16,788 --> 01:05:19,165 Forbandet være blasfemikerne. 683 01:05:32,679 --> 01:05:35,306 Er det... en natsværmer? 684 01:05:36,265 --> 01:05:37,308 Haruo! 685 01:05:39,936 --> 01:05:43,982 Haruo! Vær ikke bange. Hør godt efter. 686 01:05:44,065 --> 01:05:45,149 Hvad... 687 01:05:51,948 --> 01:05:56,369 Haruo, er det dig? Jeg kalder på dig nu med Mainas hjælp. 688 01:05:56,452 --> 01:06:00,414 Ghidorah kan kun komme ind i denne verden gennem nogens syn. 689 01:06:00,874 --> 01:06:05,587 Nogen er Ghidorahs øjne og kigger på Godzilla. Det er sikkert... 690 01:06:33,364 --> 01:06:39,746 Hvorfor viser du mig alt det her? Hvad vil du have, at jeg skal gøre? 691 01:06:40,413 --> 01:06:46,586 Frygt gør et uhyre til et uhyre. Had gør en person til en helt. 692 01:06:47,045 --> 01:06:51,340 Det er en helts bøn, der skaber en gud. 693 01:06:52,592 --> 01:06:55,178 Det er dig, der ikke blev en ny Godzilla, 694 01:06:55,261 --> 01:06:59,849 men fortsatte med at bekæmpe og forbande Godzilla som et menneske, 695 01:07:00,809 --> 01:07:03,019 som bør prise vores gud. 696 01:07:03,770 --> 01:07:07,023 Brug din stemme til at kalde på vores gud. 697 01:07:08,357 --> 01:07:13,947 Hvis en helt som dig ofrer sin sjæl, kan Ghidorahs guddommelighed 698 01:07:14,030 --> 01:07:17,241 endelig finde fodfæste i denne verden. 699 01:07:35,677 --> 01:07:39,097 Det var altså dig... 700 01:07:39,973 --> 01:07:44,060 Vi accepterer ikke liv, der lever for smerte. 701 01:07:45,144 --> 01:07:50,066 Vejen til ødelæggelse bør være fredelig. 702 01:07:52,611 --> 01:07:53,695 Bedstefar. 703 01:07:54,070 --> 01:07:57,281 Vi blev alle frelst takket være det her. 704 01:07:58,074 --> 01:08:01,661 Alle havde kæmpet i alt for lang tid. 705 01:08:02,328 --> 01:08:07,709 Hvis vi kun lever for at blive straffet, er den eneste frelse at afslutte det hele. 706 01:08:08,627 --> 01:08:13,006 Synes du ikke også det, Haruo? 707 01:08:13,965 --> 01:08:18,344 Men... Men jeg... 708 01:08:20,013 --> 01:08:21,222 Haruo, skynd dig! 709 01:08:31,107 --> 01:08:34,402 Pris ødelæggelsens vinger. 710 01:08:36,112 --> 01:08:38,782 Sig vores guds gyldne navn, 711 01:08:41,450 --> 01:08:46,372 og søg sejr og velsignelser. 712 01:09:05,474 --> 01:09:07,393 Er dette en blomst? 713 01:09:08,186 --> 01:09:12,148 Ja. En forårsblomst, jeg lavede til at beskytte barnet. 714 01:09:13,107 --> 01:09:17,153 En dag, selv i disse tider, kommer foråret efter vinteren. 715 01:09:18,362 --> 01:09:22,075 -En tid, når livet genopstår. -Netop. 716 01:09:22,575 --> 01:09:28,873 -Det bad vi for, da vi navngav vores barn. -Netop. Haruo. 717 01:09:31,167 --> 01:09:33,878 Du er Haruo, mit søde barn. 718 01:09:35,629 --> 01:09:40,927 Netop. Netop. 719 01:09:55,316 --> 01:09:57,777 Der er ingen trøst for vores fejl. 720 01:09:58,402 --> 01:10:03,199 Det er kun undskyldninger. Hvis jeg giver op, er det alt sammen en løgn. 721 01:10:03,282 --> 01:10:09,205 -Jeg har ikke brug for frelse. -Haruo... Du... 722 01:10:10,081 --> 01:10:13,167 Ligegyldig hvor lille og elendigt mit liv er, 723 01:10:14,043 --> 01:10:20,549 hvis jeg forrådte den tillid, som alle, der døde før mig, viste mig, ville jeg... 724 01:10:47,243 --> 01:10:50,454 Hvad? Hvad sker der? 725 01:10:50,538 --> 01:10:53,457 Alle sensorer opfanger Ghidorah nu. 726 01:10:53,541 --> 01:10:58,337 Gravitationsfeltet nedbrydes. Utroligt... 727 01:10:58,421 --> 01:11:00,840 Nu kan vi indsamle data om fænomenet. 728 01:11:41,672 --> 01:11:44,092 Haruo... gjorde du det? 729 01:11:45,301 --> 01:11:48,847 Ergosfæren er hurtigt ved at lukke sig. 730 01:12:20,879 --> 01:12:26,842 Ghidorah er fanget af vores univers' love. Du kan besejre den nu, Godzilla! 731 01:14:42,936 --> 01:14:45,648 Haruo... 732 01:14:47,108 --> 01:14:52,530 Al den vrede og had stråler så klart... Det blænder... 733 01:14:55,824 --> 01:14:56,950 Du er... 734 01:14:58,494 --> 01:15:01,289 Sorg og smerte... 735 01:15:01,872 --> 01:15:06,460 ...er forbandelser, der hviler over alle levende væsner. 736 01:15:08,504 --> 01:15:09,338 Derfor... 737 01:15:11,549 --> 01:15:16,679 Haruo... Så længe du kan holde fast i det liv... 738 01:15:19,515 --> 01:15:20,891 ...vil Ghidorah... 739 01:15:22,893 --> 01:15:27,231 ...holde øje med dig... 740 01:15:28,691 --> 01:15:29,858 Metphies... 741 01:17:57,005 --> 01:17:57,965 Dette er... 742 01:17:59,258 --> 01:18:04,972 Årstiden inden regnen. Blomsternes årstid. Jeg ville vise dig det, Haruo. 743 01:18:07,808 --> 01:18:09,268 Der kan man bare se... 744 01:18:10,185 --> 01:18:12,896 Dette er altså forår. 745 01:18:14,815 --> 01:18:19,320 Det er første gang, jeg ser det, selvom jeg bærer dets navn. 746 01:18:25,158 --> 01:18:29,204 -Jeg har ventet på dig. -Hvorfor ville du tale med mig? 747 01:18:29,288 --> 01:18:32,875 Jeg vil have, at du skal være den første, der ser det. 748 01:18:35,503 --> 01:18:36,670 Hvad laver du? 749 01:18:38,922 --> 01:18:41,091 Den rør sig ikke ud af stedet, vel? 750 01:18:41,717 --> 01:18:43,051 Se lige her. 751 01:18:46,096 --> 01:18:51,310 Jeg har genstartet kraftreaktoren. Selvhelingssystemet virker også. 752 01:18:51,727 --> 01:18:54,938 Den kan sikkert bevæge sig i morgen tidlig. 753 01:18:55,022 --> 01:18:56,023 Hvordan? 754 01:18:56,440 --> 01:19:02,488 Jeg fik fat i nogle stykker nanometal, der stadig var aktive, fra Yukos krop. 755 01:19:02,571 --> 01:19:06,617 Der er ikke meget udstyr, så vi kan måske ikke analysere dem, 756 01:19:06,700 --> 01:19:11,539 men i morges fik vi kontrolsystemet til at virke. Fatter du det ikke? 757 01:19:11,622 --> 01:19:16,168 Det er en nanomaskine, der kan kopiere teknologierne i sin hukommelse. 758 01:19:16,669 --> 01:19:21,715 Hvis vi kan styre den, kan vi genoplive tidligere civilisationer. 759 01:19:21,799 --> 01:19:27,388 Vi kan sige farvel til vores tids primitivitet. Hvad er der galt, Haruo? 760 01:19:30,849 --> 01:19:36,355 Netop. Ønsket om fremgang er indbygget i menneskets natur, 761 01:19:36,772 --> 01:19:41,485 og der vil igen komme en tid til at høste. 762 01:19:43,028 --> 01:19:46,782 Tiden er på vores side. 763 01:19:47,408 --> 01:19:51,537 Vi skal bare vente tålmodigt. 764 01:19:56,792 --> 01:20:00,045 Hvad er der galt? Haruo? 765 01:20:00,128 --> 01:20:02,548 Dr. Martin er virkelig et geni. 766 01:20:02,631 --> 01:20:06,093 Det er snart slut med denne primitive levevis. 767 01:20:06,176 --> 01:20:09,262 Den var fin nok, når man var blevet vant til den. 768 01:20:10,055 --> 01:20:12,725 Denne livsstil passer dig fint. 769 01:20:15,811 --> 01:20:17,813 Haruo, er alt vel? 770 01:20:19,231 --> 01:20:21,359 Jeg har det fint. 771 01:20:47,843 --> 01:20:52,973 -Nå. Skal vi komme af sted? -Hvad har du i sinde at gøre? 772 01:20:54,558 --> 01:20:57,352 Miana, synes du, at Godzilla er skræmmende? 773 01:20:59,146 --> 01:21:01,607 Ja... Skræmmende... 774 01:21:02,858 --> 01:21:05,653 Så går jeg ud fra, at du hader ham? 775 01:21:06,404 --> 01:21:07,696 Hader Godzilla? 776 01:21:08,321 --> 01:21:11,700 Hader? 777 01:21:12,826 --> 01:21:17,873 Godzilla er skræmmende. Tornadoer og lyn er også skræmmende. 778 01:21:18,999 --> 01:21:24,046 Men... hader? Det ved jeg ikke. 779 01:21:25,088 --> 01:21:28,091 Der findes ikke sådan et ord i Houtua. 780 01:21:34,557 --> 01:21:38,686 Haruo, du kan ikke gå. Det er at tabe! 781 01:21:39,227 --> 01:21:40,479 Det ved jeg. 782 01:21:41,647 --> 01:21:46,401 Et liv uden tab er ikke meget anderledes end et uhyre. 783 01:21:48,111 --> 01:21:53,951 Men når tiden kommer, kan vi også vælge at tabe et slag. 784 01:21:57,162 --> 01:22:00,666 Jeg forstår det ikke. 785 01:22:01,709 --> 01:22:04,587 Det er i orden, hvis du aldrig forstår det. 786 01:22:06,046 --> 01:22:11,927 Hvis jeg måske var her, ville du forstå det en dag. 787 01:22:15,347 --> 01:22:18,308 Derfor er jeg nødt til at gå. 788 01:23:00,433 --> 01:23:02,811 Forstår du det, Godzilla? 789 01:23:02,895 --> 01:23:06,439 Af alle dem, der hadede dig og udfordrede dig, 790 01:23:06,524 --> 01:23:09,192 er jeg den sidste, der er tilbage. 791 01:23:09,610 --> 01:23:15,741 Jeg er den, der bærer alle de liv, du tog, og alle de drømme, du stjal. 792 01:23:16,199 --> 01:23:18,035 Jeg er lige her! 793 01:23:21,997 --> 01:23:26,293 Hvis du virkelig er inkarnationen af tilintetgørelse, 794 01:23:28,336 --> 01:23:33,133 så sørg for at brænde alt ned uden at efterlade spor denne gang! 795 01:23:34,384 --> 01:23:36,595 Og alle fortidens forbandelser! 796 01:29:12,347 --> 01:29:18,896 -Jeg ønsker, at jeg ikke bliver syg. -At jeg ikke får mareridt. 797 01:29:18,979 --> 01:29:22,565 -At det ikke gør ondt at falde. -Godt. 798 01:29:22,649 --> 01:29:26,028 -Har I forseglet alt det skræmmende i den? -Ja. 799 01:29:26,904 --> 01:29:29,739 Vores vrede herre. Vores vrede herre. 800 01:29:29,822 --> 01:29:35,828 Rens os igen i år. Glem forbandelserne med denne flamme. 801 01:30:00,395 --> 01:30:02,397 Tekster af Martin Speich