Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I mange, mange år har vi observeret jer jordboer.
Længe inden Godzilla dukkede op, før civilisationens opståen,
greb vi konstant ind i jordboernes liv.
I jordboer har været så interessante at observere.
Vi ved nu mere om jer, end I ved om jer selv.
I bund og grund afhænger mennesker af hinanden,
og jeres såkaldte frie vilje er meget begrænset.
En guds ord ville aldrig blive accepteret. Mennesker accepterer kun menneskers ord.
Derfor skal der et menneske til
at afsløre en guds vilje for mennesker.
I mennesker ønsker helte.
Ikke status eller fornuft, men en, der legemliggør ånden i jeres æra
gennem handling og tro.
Mennesker beundrer den leder, finder sandhed i dennes ord
og opdager Gud i det, de beskuer.
Man skal ikke overbevise alle om at gå ind ad himlens porte.
Hvis en person, en helt, viser vejen,
følger I alle trop.
Jeg har søgt og ventet.
En helt, der er formet af menneskets historie,
kommer på et tidspunkt og viser vejen.
Netop.
Jeg har ventet på dig...
...Haruo.
Jeg sporer ingen livstegn.
Er den død?
Nej. Pulsen inde i dens krop er stadig stærk.
Den er langsommere, men bølgeformen er stabil.
Den sover kun.
Den sparer på kræfterne til sin næste opvågnen.
Hvad er pointen med det, med Godzillas eksistens?
Kan du ikke huske det? Hvordan blev uhyret født i 1900-tallet?
Menneskehedens atomprøvesprængninger...
Menneskehedens tåbelige handlinger skabte uhyret.
Det var det, man lærte os, men det er måske det modsatte.
Jorden er et stort økosystem.
Tænk, hvis teknologien, mennesket har skabt, ikke tjener os,
men puster liv i det uhyre. Det er en anden måde at anskue det på.
Hvad nu, hvis mennesker kun var opvarmningen til skabelsen af Godzilla?
Hvad? Det...
Sig ikke det foran kaptajn Sakaki...
Da jeg selv er et menneske, har jeg ikke lyst til at acceptere det.
Alle uhyrer, også Godzilla, kaldes uhyrer, fordi de ikke kan besejres af mennesker.
At besejre det, der overgår menneskets intellekt, er umuligt for mennesket.
Fra det øjeblik, du besluttede, at du ville besejre Godzilla,
stræbte du efter noget umenneskeligt, Haruo.
Du tager fejl. Jeg...
Vil du vinde, så tro på det! Du bliver større end menneskeheden og Godzilla!
Haruo!
Det er sidste sending fra Mecha-Godzilla City.
Godzilla slumrer igen.
Den forræder...
Vi var så tæt på.
Kaptajn Sakaki burde dømmes til døden.
Takket være det svin mistede vi vores eneste mulighed for at besejre Godzilla.
Hvad var der så sket bagefter?
Hvad ville den nanomaskine have gjort ved Jordens klima?
Vi havde selvfølgelig en ny æra med fremgang foran os
vejledt af Bilusaludos endegyldige visdom.
På grund af en personlig overbevisning har han...
Jeg kunne sige det samme om dig. At blive et uhyre fusioneret med en maskine?
Er det fremgang? Er det ikke en personlig overbevisning?
Hvad? Lider du af samme vrangforestillinger som Sakaki?
Kaptajn, oberstløjtnant Mulu-elu Galu-gus handlinger var tydeligvis oprørske.
Kaptajn Sakaki burde hyldes for at standse ham.
Drop det pis, jordboer!
Hvem, tror I, har hjulpet jer med at leve så længe?
Fordi du hjalp, skal du så bestemme vores skæbne?
De blev alle tvunget til at gennemgå nanometalproceduren.
Det var nødvendigt for at besejre Godzilla!
Kan du ikke se sagens alvor?
Jeg ser Mecha-Godzillas sande jeg!
Bilusaludos våben til indtagelsen af Jorden!
Kæmper vi ikke mod en fælles fjende?
Det nytter ikke. Jeg kan ikke gøre noget.
Jamen hendes hjerte banker. Hun er i live, ikke?
Takket være nanometallet. Sikken skræmmende teknologi.
Det samme metal, der nedbryder hendes krop, opretholder hendes liv.
Hun lever sikkert videre...
...men ikke mere.
Hun åbner aldrig øjnene igen.
Vi tager til Aratrum. Der må findes andre behandlinger!
Hendes hjerne er ophørt med at fungere. Kaptajn... Hun er allerede...
Nå, der er I.
Hvad sagde de andre?
De skændes. At trække sig kan ikke komme på tale.
Hvad?
Kaptajn Sakaki, der er delte meninger om, hvad vi skal stille op med dig.
Dolu-do og Bilusaludo-fraktionen vil fordømme dine handlinger.
Fordi vi var et skridt fra at besejre Godzilla?
Netop. Havde I samarbejdet med Galu-gu og Bilusaludo,
var Godzilla måske blevet besejret. Hvis I havde gjort det,
skulle du dog have forladt sergent Tani
og var sikkert selv blevet til et uhyre.
Ikke i kroppen, men i sindet.
Kaptajn Sakaki er meget human.
Var det derfor, vi ikke besejrede Godzilla?
Galu-gu sagde, vi skal glemme vores menneskelighed for at besejre Godzilla.
Vi blev enige med ham på en paradoksal måde...
Jeg er uenig. Fordi Haruo ikke fravalgte sin menneskelighed,
blev Bilusaludos Godzilla hindret i at komme til verden.
Hvorfor blev kun jeg reddet?
Yuko...
-Det er... -Et mirakel!
Kaptajn, tror du ikke, at der er en dybere mening her?
Hvad?
Bilusaludo var arrogante og vendte Gud ryggen.
Yuko, som de tog til sig, er også død. Straffet for sin synd.
Men du blev beskyttet af noget og overlevede
og reddede os alle! Det må være nåde.
Et guddommeligt tegn på, at dit valg var rigtigt!
-I... -Alle blev oplyst af denne prøvelse.
For at tjene vores store gud.
Jeg har aldrig tænkt videre over det,
men nu er jeg ikke i tvivl.
Vores gud beskytter os alle, kaptajn.
Han hører vores bønner om at bekæmpe Godzilla.
Yuko...
Vil du vinde, så tro på det! Du bliver større end menneskeheden og Godzilla!
Jeg... Jeg kan ikke gøre det.
Dette sted tilhører guden af Houtua. Du skal have tilladelse til at komme ind.
Nå. Er det sandt?
Beklager. Jeg tror, jeg er faret vild.
I sidste ende var denne Grib det eneste, vi fik tilbage.
Men da kontrolenheden blev angrebet, var kontrollerne blevet spærret.
Nu virker den ikke med el.
Er nanometallets funktioner frosset til?
Gad vide, hvordan Belu-be fik genstartet den.
Det sagde de aldrig til os.
Selvom vi analyserer det, har varmen nedbrudt Mecha-Godzilla Citys ruiner.
Det er håbløst.
Sokolov og jeg rørte ved nanometallet på samme tid.
Han blev omsluttet af det på et sekund, men jeg...
Se. Jeg fik det her på en del af min arm, men der skete ikke noget.
Sokolov var færdig, men jeg fik let rystet det af mig.
Uforklarligt, ikke?
-Netop. -Det er et mirakel.
Netop. Unægteligt et mirakel.
Både kaptajn Sakaki og jeg er blevet velsignet.
Kaptajn Sakaki, har du et øjeblik?
Visse mennesker nåede ikke at flygte, men led ikke af nedbrydning af nanometallet.
Er det sandt?
De har alle noget til fælles. Tænk, at de kalder det et mirakel.
Alle i Mecha-Godzilla City sagde, de havde det dårligt, og blev undersøgt af mig.
Det gjorde du også, kaptajn.
Det, de altså har til fælles, er...
Alle fik lægehjælp i Houtua-landsbyen.
Houtua har måske en slags modgift mod nanometalnedbrydning.
Hvis de har det, hvorfor siger de det så ikke til alle?
Tror du, jeg ville kunne gøre det? Næppe!
Tror de ikke på os, hænger de os.
De fleste overlevende slutter sig til Exifs kult.
Her, uden flugtmuligheder, vil jeg nødig være en minoritet.
Når man kigger tilbage på det, var vores hverdag fyldt med mirakler.
Nå, hvad angår medicinske forsyninger, skal vi så begrænse distributionen?
Jeg har det er fint.
-Nå. -Jeg forstår.
Metphies.
-Kan vi gå og tale på samme tid? -Det er personligt.
Gå venligst i forvejen.
Nå, hvad er der galt?
Et mirakel beskyttede os ikke mod nanometallet.
Houtua gav os en modgift.
Ja. Det tænkte jeg nok.
Vidste du det?
Hvordan kunne du holde alle for nar på den måde?
Du mener måske, at jeg er uærlig, men nød bryder alle love.
Jeg gør det, der skal til.
Metphies... Du...
Lad mig fortælle dig hvorfor.
Det er for at bekæmpe Godzilla igen.
Som forberedelse til det næste slag skal vi forene alles hjerter.
Jamen vi kan ikke...
...besejre Godzilla.
Tror du virkelig på det?
Fortæl mig hvorfor. Har du ingen midler tilbage til at besejre Godzilla?
Eller har du mistet lysten til at bekæmpe Godzilla?
Er det det sidstnævnte, så træk din sidste udtalelse tilbage. Jeg finder en måde.
Skal guden, du tilbeder, besejre Godzilla for os?
Netop.
"Avanceret teknologi er ligesom magi." Det sagde en af Jordens videnskabsfolk.
Du kan anskue på det på denne måde:
I betragter Gud og overtro som det samme, fordi jeres videnskab ikke
er avanceret nok til at forstå Gud.
Hvad...
For os er Guds eksistens en matematisk konklusion.
Med en ukendt teknologi for jer, Gematron-operation,
har vi kontaktet fremmede væsner.
Mener du det?
Ja. Ligesom mennesket afhænger af taktik, og Bilusaludo afhænger af ingeniørkunst,
afhænger vi Exif af Gud for at besejre Godzilla.
Sikke noget vrøvl! Hvorfor vente til nu?
Hvis din gud skal klare det hele, hvad er så formålet med vores ofre?
Døde alle til ingen nytte?
Jeg har været nødt til... at vente til det rette tidspunkt.
Vreden, der brænder i dit hjerte nu, hadet til Godzilla,
bliver en dag til bønner, der når op til guden.
Derfor har jeg ventet på dette tidspunkt, når dit had til Godzilla
overvinder dine tvivl om Gud.
Hvis jeg slutter mig til din religion, kan vi så besejre Godzilla? Det mener du ikke!
Narrede du Adam og de andre på den måde?
Det kan kun være dig, Haruo.
Byder du Gud velkommen til denne verden, er du den bedste mand ved alteret.
Hvorfor mig?
Du er mere stolt og ædel end nogen anden,
og du tvivlede ikke på, hvordan mennesker bør være. Derfor bemærkede jeg dig.
Den, der virkelig hader Godzilla, og helten, der kan stå foran Gud.
Jeg har fortalt dig det før, Haruo.
Aratrum bevarer et geosynkront kredsløb.
Bilusaludos ingeniørboykot nedbragte motorens effektivitet.
Netop som vi overvejede at trække os fra Jordens atmosfære igen...
Admiral, tiden er udrundet. Vi skal finde en løsning på kaptajn Sakakis sag.
Det er en nødsituation.
-Kaptajn Mori! -Dolu-do.
Fortæl centralkomiteen som svar på jeres fornærmende indstilling,
at vi Bilusaludo nu anvender vores ret til at bruge magt!
Som straf for vores kammerater, der døde i Mecha-Godzilla City,
skal I få Haruo Sakaki til at tage ansvaret.
Vi slukker for Aratrums strøm, indtil I har opfyldt dette krav.
FORBINDELSE BLOKERET
Dolu-do, vil du gå så vidt?
Bilusaludo er en minoritet i komiteen.
Det er afgørende at retfærdiggøre Mecha-Godzilla-begivenheden.
-Hvad er status med backupbatteriet? -Det virker.
Systemet kan dog ikke holdes i gang i mere end 48 timer.
Tilkald sikkerhedsstyrkerne. Vi skal genvinde kraftværket!
Vent. Vil du forværre vores problemer?
Dette er et oprør! Det handler ikke længere kun om kaptajn Sakaki.
Giver vi efter for den slags, overlader vi initiativet til Bilusaludo fra nu af!
Nå, der er du. Metphies er gået fra forstanden.
Mine ord kan ikke nå ham.
Som en religiøs mand er han vendt tilbage til den rette sti.
Det er en mulighed for en missionær.
Folk er desperate, fordi Mecha-Godzilla er magtesløs.
De kan kun flygte fra fortvivlelsen ved at klynge sig til Gud.
Men bør vi bare lade dem være?
Om de så har ret eller ej, har vi ikke ret til at sige, hvad de skal gøre.
-Hvad mener du? -Det er en svær situation.
Metphies har forvandlet begivenheden i Mecha-Godzilla City
til et religiøst mirakel.
Dermed er kaptajn Sakaki gået fra at være en leder til en slags alterpynt.
Folk er taknemlige for det, du har gjort, men vil ikke høre din mening.
De lytter kun til Metphies' ord.
Det er alt sammen op til ham.
Hvis det er sandt, hvad vil de så med mig?
Ja. Det havde jeg glemt. Kom med mig.
Fra nu af har vi etableret et nyt bønnealter.
Lad os nu prise vores gud!
Lad os bede og tro på, at et mirakel tilfalder os!
Gennem vores hengivelse til vores gud får vi frelse og velsignelser.
Vi håber, Garbetrium kan vejlede os gennem vores lidelser.
Jeg har lige modtaget en besked fra moderskibet.
Bilusaludo har overtaget Aratrums kraftværk.
Hvad?
De slukker for Aratrums strøm, indtil du bliver dømt.
Desuden...
Den bedste måde at løse det her på er ved,
at du forsvinder i et stykke tid. Det skal se ud, som om du er forsvundet.
-Hvad? -Jeg er ked af det.
Men det er den eneste måde at beskytte dig og få ro over feltet på.
Hvis du afviger så meget fra reglerne at selv Mori ikke kan forsvare dig,
kan vi måske indgå et kompromis med Dolo-du.
I så fald...
Det løser ingen grundliggende problemer,
men vi får tid, indtil alle er kølet lidt ned.
-Miana... Hvorfor... -Denne pige hjælper dig.
Jeg ved ikke, om hun forstår mine instrukser, men...
Haruo. Skjul. Sikkerhed.
Ja... Det er vel fint nok.
Kaptajn, hvis du bliver her, bliver du udnyttet af Metphies.
Nogle gange er det bedst ikke at gøre noget.
Du må være tålmodig.
Jeg er helt med.
Haruo?
Smerte... sorg... Hvorfor?
Jeg... ville besejre Godzilla.
Jeg havde muligheden lige foran mig.
Men jeg kunne ikke få mig selv til det.
Før i tiden tabte mennesker til Godzilla.
I overlevede, men mistede jeres civilisationer,
og vi, der slap væk, mistede endnu mere.
Jeg udviste mod til at udfordre Godzilla igen,
fordi jeg troede, at jeg kunne tage noget tilbage.
I sidste ende kæmper mennesker dog indbyrdes.
De vil ikke se virkeligheden i øjnene, og nu har jeg ikke et sted at være.
Hvorfor gik jeg så vidt?
Du... jeg... ikke tabe.
Vi vandt, så vi er her.
Forsøger du at opmuntre mig?
Du ville længe gerne tabe.
Hvad betragter du så som en sejr eller et nederlag?
Vinde er overleve. Leve videre. Forbinde liv.
Nederlag er dø, forsvinde.
At udfordre Godzilla.
Haruo skal vinde.
Fra nu af med os... sammen.
Hvad?
Jeg kan forbinde liv.
Hvorfor skulle du gøre det?
Accepter gæster. Lær dem.
Vores rolle.
Det er i orden. Du behøver ikke gå så langt.
Kan du lade mig hvile?
Her. Jeg kan sove uden bekymringer.
Nuværende standbykraft: 43 procent.
Vi har opbrugt mere energi end forventet.
Folk er ophidsede på skibet.
-Forbandede Bilusaludo... -Vi bør ikke frygte mørket.
Vi skal bruge lyset i menneskets ånd.
Har vi tro, kan vi træde frem med lukkede øjne.
Uden tøven og frygt skal vi bede.
Deri ligger freden.
Alting er klar.
Vores sønner.
Godt.
Jeg skal afslutte dette ritual.
Stjernernes alliance er som åbenbaret,
men der var mange uventede planer.
Jeg mener, at forberedelserne kunne være gået bedre.
Nej. Hvis ofringen skal være perfekt, kræver det flere forberedelser.
Vi er kun ude efter en enkelt jordboer.
Er forberedelserne nødvendige?
Han er så værdifuld for os,
for han kan føre os til ægte hæder.
Var det derfor, du afslørede det hellige navn for en fremmed uden for Exif?
Når tiden kommer, ofrer han sin sjæl til Gud og priser hans navn.
Fortsæt, som du ønsker.
Må Garbetriums vejledning være med dig.
Pris guden. Alting fortsætter ned ad stien til hengivelse.
Gem dig ikke sådan et sted.
Hvorfor træder du ikke frem?
Dengang...
Jeg var afklædt, fordi jeg blev behandlet.
Miana må allerede have...
...fundet kontakten til at låse dragten op.
Du er... Maina?
Der kan man se... Det var altså dig...
Men... hvorfor?
Fordi bange.
Du ligner nederlag.
Du ligner forsvinde. Jeg er bange.
Så jeg får dig til at vinde. Forbinde liv.
Jeg forstår det.
Jeg er også bange.
Nu, vis dig.
Du har lyttet til vores samtaler. Du har hørt det hele, ikke?
Samtaler gennem telepati.
Hvornår opdagede du det?
Da jeg bemærkede, at du altid tav.
Når du var sammen med os, ytrede du aldrig et ord.
Det er ikke let, hvis man er vant til at kommunikere gennem sindet.
Jeg undervurderede din race.
Jeres sind er skarpere, end jeg troede.
Hvorfor holdt du dine evner skjult?
For at bevare tilliden.
For andre racer er telepati en trussel. De skulle ikke blive bange for mig.
Så du lod dem undervurdere dig, mens du læste deres tanker?
Det er ikke svært for mig at læse menneskers eller Bilusaludos tanker.
Stammer, der ikke kan telepati, kender ikke de inderste tanker.
Med tale og udtryk viser de deres følelser på en åben måde.
De afslører alt om sig selv. Man skal bare observere dem.
Hvad er det, du ønsker?
At tilbyde vejledning, frelse og velsignelse til de fortabte.
Hvad velsigner du dem med? Hvordan vil du frelse dem?
Hvor fører du disse mennesker hen med alt dette hemmelighedskræmmeri?
Hvis jeg fortalte dig det,
ville jeg også blive nødt til at ofre dig.
Så... Læg dig på knæ og bed...
...for den Gyldne Død.
-Hvad laver du? -Jeg ville tage pænt imod dig.
-Banketten begynder snart. -Banketten?
Ja. Jeg inviterer samtlige sjæle på denne planet til at fejre vores velsignelser.
-Du er en af de vigtigste gæster. -Mig?
Drik så det her.
Godt.
Hvis vi forestiller os, at alle mennesker i denne verden forsvandt,
gad vide, om Godzilla så ville kunne forblive, som den er nu.
Hvad er det?
Nej. Den ville kun være et kolossalt væsen. Ikke andet.
Dens magt frygtes. Dens eksistens hades. Han er et uhyre, fordi han er forbandet.
Derfor er vores eksistens så essentiel.
Godzilla er kun Godzilla...
...på grund af jeres had til den.
Miana...
Maina?
Jeg... Jeg hørte min søster...
Hun sagde "Ghidorah."
Metphies.
Som I kan se, er gryden tom nu,
men suppen, der var i den, er ikke bare forsvundet.
Den er blevet en del af jeres kød og blod.
Den er ikke sygnet hen eller død.
Den ophørte simpelthen med at være suppe i en gryde.
Blandet med noget højere genfødes den som noget helt nyt.
Det var det, jeg mente med hengivelse.
Vi er dog ikke suppe.
Vi kan vælge, hvem vi hengiver os til.
Vi skal bare tænke klart over det.
Findes der en mere ønskelig hengivelse?
Oberst Leland og kaptajn Sakaki har hengivet sig til menneskehedens sejr.
Selvom det kan betragtes som et ædelt formål, lykkes det ikke,
for det var umuligt at besejre Godzilla kun med menneskelig retfærdighed.
Hvad er så den rette vej til sejr?
Det er guden. Kun Gud kan besejre Godzilla!
Den, hvis almægtige kraft tilmed overgår Godzillas kraft.
Vores Store Gud.
Der er ingen vej til sejr...
...medmindre vi bliver et med Gud.
At blive et med Gud er at opgive enhver forestilling om sig selv som individ.
Accepterer I vores gud som jeres frelser?
Er I villige til at ofre jer for ham?
Lad os bede!
Lad os råbe Guds navn. Bring død over Godzilla!
Og sejr til os!
-Enig! -Enig!
Godt så... Lad os afsløre det hemmelige navn.
Træd frem, gyldne konge, hvis navn er Ghidorah!
Dødens vinger!
Træd frem, Ghidorah. Dødens vinger!
Den almægtige Ghidorah. Træd frem, dødens vinger!
Træd frem, Ghidorah!
Giv os en glorværdig ende!
Hjælp os med at opnå sejren med vores kød og blod!
Åh, store Ghidorah. Giv os sejren. Træd frem, Ghidorah!
Hjælp os med at opnå sejren med vores kød og blod!
Træd frem, Ghidorah. Giv os en glorværdig ende!
Træd frem, Ghidorah. Dødens vinger!
Den almægtige Ghidorah. Træd frem, dødens vinger!
Ghidorah. Giv os sejren!
-En bølge er blevet opdaget tæt på skibet! -Noget andet end Godzilla?
Rumtiden bryder sammen!
-Dette er... en anomali! -En naturlig anomali?
-Umuligt! -Ingen forandring på monitoren.
De eksterne monitorsignaler er en loop. Det er uforklarligt!
Alting var normalt hidtil!
Mainframen udsender koder, jeg aldrig før har set. Jeg kan ikke styre det.
Prøver nogen at hacke os?
Træd frem, Ghidorah!
Giv os en glorværdig ende!
Tiden er kommet...
Anomaliens felt udvider sig. Den bevæger sig. Nej. Hvad er det?
Feltets grænse forandrer sig.
-Tåbe. Giv mig en nøjagtig forklaring! -Jeg ved ikke, hvad der foregår.
En genstand, der er større, nærmer sig!
Kan du ikke give mig en analyse?
Alle sensorer, radiobølger, stråler... Tidsangivelserne er et stort rod!
Ifølge et analyseprogram har 80 procent af systemet registreret fejl.
Hvad har du gjort?
Dolu-do, er du ansvarlig for det her?
Nej! Hvad sker der?
Hvad er det?
Skyldes det noget internt eller eksternt? Rumtiden begynder selv at forvrænges!
Styring, navigation... Vores systemer bliver styret.
Hvad er kilden?
Gematron-operationskrystallen i mainframe. Der er ikke nogen, der hacker os!
Hvad er det? Et imaginært tal?
Hvor bliver skibet ført hen?
Aratrum er omgivet af et felt. Vi bliver slæbt hen til den statiske grænse!
Hurtigt. Vend om. Fuld kraft!
Jeg prøver, men styringssystemet virker ikke!
Et gravitationsfelt har ramt skibet!
Trykket overstiger skrogets modstandskraft med 270 procent.
Revner i boligblokke to og tre!
-Hvorfor tænder plasmapropellen ikke? -Der er ikke kraft nok!
-Dolu-do. Genopret kraften. Skynd dig! -Jeg kan ikke!
Hvad mener du? Det kan du ikke mene!
Den elektromagnetiske skal bryder sammen!
Maskinrum! Dolu-do, svar!
Maskinrummet blev tilintetgjort!
Hvad var det så for en sending?
Det ved jeg ikke. Dataoverførsler mister deres tidsmæssige integritet!
Nej... Vi har mistet alle livstegn på broen.
Så vi... Vi er altså døde?
Hvorfor? Hvorfor er det...
Aratrum! Aratrum, svar! Hvad skete der?
Vi modtager ikke længere signaler fra Aratrum.
-Forstyrrelsen af gravitationsfeltet. -Blev den angrebet af Godzilla?
Nej. Jeg kan spore alle angreb fra jorden.
Hvad... Hvad i alverden foregår der?
Alle... gå... derhen...
Udkigstårnet?
Af sted!
Lad mig komme forbi! Undskyld.
Dette er...
Hvad er det, der er ved at ske?
-Et mægtigt gravitationsfelt. -Nå, her er du, dr. Martin.
-Kaptajn Sakaki! -Hvad sker der?
-Haruo! -Hvad?
Jeg kan høre den derfra.
"Ghidorah"...
Hvad sker der?
Der er livstegn i nærheden af den bakke.
Jeg går derhen. Bliv her.
Jamen...
Hvad? Forklar!
-Metphies planlægger noget. -Hvad skulle han planlægge?
-Planlagde han det her? -Det vil jeg finde ud af.
STATUS: AKTIV TAKTISK VINKEL
-Jeg har sporet Godzillas vibrationer! -Hvad?
-Den lader til at være på vej hen mod os! -Også Godzilla nu?
Opvindene har skabt cumulonimbusskyer.
Tænk, at vi ser det her på Jorden.
Hvad forårsager det?
Har det noget med Aratrum at gøre?
Vi kan forvente kraftig nedbør.
Er det ikke farligt at være her?
Vi kan ikke lade Godzilla gå frit omkring!
Se! Der kommer noget ud af skyerne.
En gasfront? Nej. Det er noget andet...
Hvad? Der er en til!
Og en til derhenne!
-De åbninger... -Hvad er det?
Hvad er det?
Er det også et uhyre?
Umuligt! Hvorfor har sensoren ikke sporet den?
Der er intet, der virker. Jeg har kun set de voksende gravitationsbølger.
-Godzilla er det eneste, der er der! -Umuligt. Vi kan jo se den, kan vi ikke?
Hvad? En fejl?
Den virker heller ikke her.
Den virker ikke. Selvom jeg forstørrer søgningsområdet, er der intet svar!
Hvad sker der?
Hvad... er det?
Selv Godzilla...
Hvad planlægger du, Metphies?
Godzillas elektromagnetiske bølger vokser!
Sig ikke, at den vil bekæmpe den tingest.
Bøjede strålen?
Godzillas elektromagnetiske bølger vokser.
Brugte den gravitationsbølger til at bøje atomånden?
Bliver rummet forvrænget?
Ifølge vores data bevægede strålen sig lige ud.
Der er ikke tegn på, at strålen blev bøjet.
Uhyret kan ikke ses på denne maskine.
Det kan kun opfattes med vores øjne og ører.
Er det en hallucination?
-Det har måske ingen fysisk form. -Men det bider Godzilla!
Kan det røre, men ikke blive rørt? Det er selvmodsigende!
Hvad med det asymmetriske skjold? Atomvåben var nytteløse mod Godzilla.
-Dens elektromagnetiske bølger svækkes! -Jamen den blev kun bidt...
Der er et skjold, der omslutter Godzilla, men dens bølgeform er uforandret.
Den pådrager sig ingen skade!
Hvad sker der så? Er det bare en forfærdelig drøm?
Forstyrrelsen udvider sig!
Hvad? Der er tre af dem nu!
Hvad sker der?
Stadig intet på sensoren?
Stadig intet,
men gravitationsfeltet udvider sig. Derudover er der intet svar.
Jamen hvad er den tingest så?
Ghidorah.
-Ghidorah? -Ja.
Den, der skal fortære alt.
Kongen af tomrummet.
Metphies? Hvad laver du her?
Miana!
Hun er i live.
Hvad foregår der?
Har du gjort alt det her?
Min mission, der blev overrakt til mig gennem evig tid, bliver snart fuldbragt.
-Din mission? -Jeg har ventet på dette øjeblik.
Vores tilfældige møde, den lange rejse gennem tomrummet...
Alt det førte til denne dags høst.
Liv springer fra frø kendt som planeter. Mennesket er blomsten,
og den endelige frugt er Godzilla.
Vi Exif har set denne cyklus forekomme på mange planeter.
Vores gud er den, der plukker frugten og æder den.
Kong Ghidorah, den gyldne død.
Dette univers har kun værdi som en hyldest
og en ofring til Ham.
Ghidorah... Var det ikke uhyret, der ødelagde jeres planet?
Vi Exif stræbte engang efter at finde den endegyldige sandhed.
Det medførte, at vi foretog ofringer og blev et med vores gud.
Ofringer?
En håndfuld præster blev her for at sprede velsignelsen i universet.
-Kalder du tilintetgørelse en velsignelse? -Ja.
Ikke kun Godzilla, men også os og denne planet...
Forsøger du at tilintetgøre den med Ghidorah?
Accepter denne død. Der er ingen større velsignelse.
Hold så op!
Afvis den ikke. Far ikke vild.
Overgiv dig til skæbnen.
Haruo.
Dybt inde i dig har du også...
...ønsket dig det.
Drop... det... pis...
De elektromagnetiske bølger svækkes. Godzilla tager skade!
Godzillas kraftfelt er aktiveret,
men det afleder ikke skaden, selvom han lige er blevet bidt.
Det forsvar, der gav os så mange problemer...
Hvorfor er tilintetgørelse en velsignelse?
Vores forfædre brugte videnskab til at opnå fremgang og endda se ud i fremtiden.
Med den søgte de på tværs af tiden efter udødelighedens sandhed.
Det var den stolteste tid i Exifs historie.
De forudså tidens afslutning
og nåede frem til konklusionen: "Evigheden findes ikke."
Universet er begrænset og ophører en dag med at eksistere.
Derfor skal vi søge hvile og hæder
hinsides den sidste tilintetgørelse.
Jeg vil aldrig acceptere... den slags vrøvl...
Det er alt sammen blændværk, Haruo. Livet er den ene frygt efter den anden.
At slippe for dem og få evig fred er hvert eneste væsens ønske.
Du tager fejl...
Lyt til dit hjerte. Se det i øjnene.
Se dine sande ønsker i øjnene.
Godzillas kropstemperatur stiger!
Gør den det, som tilintetgjorde Mecha-Godzilla City?
Godzillas kropstemperatur stiger!
Med al den varme kan han gøre megen skade uden at remme plet.
Så længe du kan huske, har du følt dig som en fange af frygt og fortvivlelse.
Dengang bad du vel...
"Jeg hader det her. Gid det ville slutte."
Jeg...
Men...
Det, der har formet dit liv...
...er vrede og ydmygelse og en ubønhørlig følelse af at være fanget.
Det er derfor, du har ventet så længe.
Ventet på den dag, når du blev befriet fra det hele.
Det er umuligt. Nu falder Godzillas temperatur!
Varmen opsluges, selvom molekylerne bevæger sig.
Nej. Det er ikke kun det. Den producerer varme, men ingen damp.
Hvis Godzilla er ved at køle ned, hvorfor ser vi så ingen damp?
Jamen Godzilla genererer stadig varme!
Så forsvinder varmen bare. Hvor bliver den af?
Molekylerne bevæger sig hurtigt, men området omkring Godzilla bliver nedkølet.
Dens kropstemperatur falder også.
En del af Godzillas krop er nede på nul grader.
Dens temperatur falder!
Uhyret kommer måske fra et andet univers?
Vores verdens love gælder ikke for det.
Kommer dets fysiske angreb fra en anden dimension?
-I så fald... kan det besejre Godzilla? -Dette er ikke en spøg!
Det uhyre vil ikke kun tilintetgøre Godzilla, men hele denne planet!
Haruo. Du bør huske dem,
der modigt fuldførte deres mission.
Leland.
Jeg kæmpede, selvom jeg måtte opgive mit liv. Hvorfor hævnede du mig ikke?
Hvorfor ofrede du ikke også dit liv?
-Lad være... -Ghidorah kan besejre ham.
Yuko...
Vil du så gerne leve videre,
så du kan leve med de piger, selvom du har forvandlet mig til det her?
Hold op...
Mange ofrede livet i kampen mod Godzilla.
Den eneste, der overlevede, var dig, Haruo.
Du skal lytte til dem og få rettet op på det her en gang for alle.
Alle, der kæmpede mod Godzilla tidligere, gjorde det for menneskehedens skyld.
De ville ikke tilintetgøre denne planet og Godzilla.
Svæver Godzilla?
Hvordan kan noget så tungt svæve på den måde?
Dette uhyre er fra en anden dimension. Godzilla er magtesløs.
Hvordan kan det uhyre blande sig i vores dimension? Hvad er forholdene?
Man kan ikke bevise deres eksistens. En forklaring er, at det er en illusion,
men Ghidorah er i kontakt med Godzilla. Godzilla er ikke en illusion for uhyret.
Uhyret bestemmer, at Godzilla eksisterer. Ghidorah er ikke vores fjende!
Nogen i vores univers styrer det!
Nu er jeg med... Det må være Metphies. Jeg skal give kaptajn Sakaki besked.
Vi må tage derhen sammen for at redde Haruo.
Han kæmper også mod Ghidorah!
På mange planeter bevæger velstående civilisationer sig ind i en forbudt zone.
Når døren åbnes, hører man uhyrets fødselsskrig.
Når en civilisation skaber Godzilla,
er den dømt til tilintetgørelse.
Spørgsmålet er: Hvordan skal den acceptere tilintetgørelsen?
Synes du ikke, at den bør stå stolt til det sidste?
Siger du, at vi kun skabte en civilisation...
...for at tilintetgøre den?
Det bør du ikke betragte som noget sørgeligt.
Vores univers er begrænset. Det er en naturlig konklusion.
Det er derfor, vi primater skal udforske det,
der ligger hinsides død og tilintetgørelse.
Det er ikke kun Ghidorah. Godzillas målinger er tvetydige.
Er virkeligheden ved at blive nedbrudt?
Er det Houtuas gud?
Dit folks lange rejse var en pilgrimsfærd til jeres egen tilintetgørelse.
Godzilla er en straf for jeres evige søgen efter fremgang.
For at overkomme det
skal I rense menneskehedens sjæl gennem hengivelsen til noget større.
O'Egg. En vejledning til frelse fra den hæslige drøm.
Giv denne sang til de flyvende krager!
Forbandet være blasfemikerne.
Er det... en natsværmer?
Haruo!
Haruo! Vær ikke bange. Hør godt efter.
Hvad...
Haruo, er det dig? Jeg kalder på dig nu med Mainas hjælp.
Ghidorah kan kun komme ind i denne verden gennem nogens syn.
Nogen er Ghidorahs øjne og kigger på Godzilla. Det er sikkert...
Hvorfor viser du mig alt det her? Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Frygt gør et uhyre til et uhyre. Had gør en person til en helt.
Det er en helts bøn, der skaber en gud.
Det er dig, der ikke blev en ny Godzilla,
men fortsatte med at bekæmpe og forbande Godzilla som et menneske,
som bør prise vores gud.
Brug din stemme til at kalde på vores gud.
Hvis en helt som dig ofrer sin sjæl, kan Ghidorahs guddommelighed
endelig finde fodfæste i denne verden.
Det var altså dig...
Vi accepterer ikke liv, der lever for smerte.
Vejen til ødelæggelse bør være fredelig.
Bedstefar.
Vi blev alle frelst takket være det her.
Alle havde kæmpet i alt for lang tid.
Hvis vi kun lever for at blive straffet, er den eneste frelse at afslutte det hele.
Synes du ikke også det, Haruo?
Men... Men jeg...
Haruo, skynd dig!
Pris ødelæggelsens vinger.
Sig vores guds gyldne navn,
og søg sejr og velsignelser.
Er dette en blomst?
Ja. En forårsblomst, jeg lavede til at beskytte barnet.
En dag, selv i disse tider, kommer foråret efter vinteren.
-En tid, når livet genopstår. -Netop.
-Det bad vi for, da vi navngav vores barn. -Netop. Haruo.
Du er Haruo, mit søde barn.
Netop. Netop.
Der er ingen trøst for vores fejl.
Det er kun undskyldninger. Hvis jeg giver op, er det alt sammen en løgn.
-Jeg har ikke brug for frelse. -Haruo... Du...
Ligegyldig hvor lille og elendigt mit liv er,
hvis jeg forrådte den tillid, som alle, der døde før mig, viste mig, ville jeg...
Hvad? Hvad sker der?
Alle sensorer opfanger Ghidorah nu.
Gravitationsfeltet nedbrydes. Utroligt...
Nu kan vi indsamle data om fænomenet.
Haruo... gjorde du det?
Ergosfæren er hurtigt ved at lukke sig.
Ghidorah er fanget af vores univers' love. Du kan besejre den nu, Godzilla!
Haruo...
Al den vrede og had stråler så klart... Det blænder...
Du er...
Sorg og smerte...
...er forbandelser, der hviler over alle levende væsner.
Derfor...
Haruo... Så længe du kan holde fast i det liv...
...vil Ghidorah...
...holde øje med dig...
Metphies...
Dette er...
Årstiden inden regnen. Blomsternes årstid. Jeg ville vise dig det, Haruo.
Der kan man bare se...
Dette er altså forår.
Det er første gang, jeg ser det, selvom jeg bærer dets navn.
-Jeg har ventet på dig. -Hvorfor ville du tale med mig?
Jeg vil have, at du skal være den første, der ser det.
Hvad laver du?
Den rør sig ikke ud af stedet, vel?
Se lige her.
Jeg har genstartet kraftreaktoren. Selvhelingssystemet virker også.
Den kan sikkert bevæge sig i morgen tidlig.
Hvordan?
Jeg fik fat i nogle stykker nanometal, der stadig var aktive, fra Yukos krop.
Der er ikke meget udstyr, så vi kan måske ikke analysere dem,
men i morges fik vi kontrolsystemet til at virke. Fatter du det ikke?
Det er en nanomaskine, der kan kopiere teknologierne i sin hukommelse.
Hvis vi kan styre den, kan vi genoplive tidligere civilisationer.
Vi kan sige farvel til vores tids primitivitet. Hvad er der galt, Haruo?
Netop. Ønsket om fremgang er indbygget i menneskets natur,
og der vil igen komme en tid til at høste.
Tiden er på vores side.
Vi skal bare vente tålmodigt.
Hvad er der galt? Haruo?
Dr. Martin er virkelig et geni.
Det er snart slut med denne primitive levevis.
Den var fin nok, når man var blevet vant til den.
Denne livsstil passer dig fint.
Haruo, er alt vel?
Jeg har det fint.
-Nå. Skal vi komme af sted? -Hvad har du i sinde at gøre?
Miana, synes du, at Godzilla er skræmmende?
Ja... Skræmmende...
Så går jeg ud fra, at du hader ham?
Hader Godzilla?
Hader?
Godzilla er skræmmende. Tornadoer og lyn er også skræmmende.
Men... hader? Det ved jeg ikke.
Der findes ikke sådan et ord i Houtua.
Haruo, du kan ikke gå. Det er at tabe!
Det ved jeg.
Et liv uden tab er ikke meget anderledes end et uhyre.
Men når tiden kommer, kan vi også vælge at tabe et slag.
Jeg forstår det ikke.
Det er i orden, hvis du aldrig forstår det.
Hvis jeg måske var her, ville du forstå det en dag.
Derfor er jeg nødt til at gå.
Forstår du det, Godzilla?
Af alle dem, der hadede dig og udfordrede dig,
er jeg den sidste, der er tilbage.
Jeg er den, der bærer alle de liv, du tog, og alle de drømme, du stjal.
Jeg er lige her!
Hvis du virkelig er inkarnationen af tilintetgørelse,
så sørg for at brænde alt ned uden at efterlade spor denne gang!
Og alle fortidens forbandelser!
-Jeg ønsker, at jeg ikke bliver syg. -At jeg ikke får mareridt.
-At det ikke gør ondt at falde. -Godt.
-Har I forseglet alt det skræmmende i den? -Ja.
Vores vrede herre. Vores vrede herre.
Rens os igen i år. Glem forbandelserne med denne flamme.
Tekster af Martin Speich