1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,644 --> 00:00:24,024 Al vele, vele jaren houden wij jullie, Aardbewoners, in de gaten. 4 00:00:27,110 --> 00:00:29,237 Lang voor de komst van Godzilla... 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,366 ...en voor het begin van de beschaving... 6 00:00:33,450 --> 00:00:37,955 ...bemoeiden we ons al continu met het leven op aarde. 7 00:00:38,496 --> 00:00:42,960 Het is erg boeiend om jullie Aardbewoners te observeren. 8 00:00:44,044 --> 00:00:49,216 Daardoor weten we meer over jullie dan jullie over jezelf. 9 00:00:50,508 --> 00:00:53,721 Mensen zijn afhankelijk van elkaar. 10 00:00:54,554 --> 00:00:59,685 En jullie zelfbeschikking, jullie vrije wil, is erg beperkt. 11 00:01:02,605 --> 00:01:05,691 Jullie zullen nooit naar een God luisteren... 12 00:01:06,066 --> 00:01:08,652 ...maar alleen naar andere mensen. 13 00:01:09,069 --> 00:01:14,157 Daarom is er een mens voor nodig... 14 00:01:14,491 --> 00:01:17,285 ...om de wil van God te verspreiden. 15 00:01:18,871 --> 00:01:21,749 Jullie hebben behoefte aan helden. 16 00:01:22,290 --> 00:01:24,877 Geen status, geen redeneringen... 17 00:01:25,293 --> 00:01:28,922 ...maar een held die jullie tijdgeest uitdraagt met zijn daden. 18 00:01:30,298 --> 00:01:35,137 Mensen zullen die leider bewonderen, waarheid zoeken in zijn woorden... 19 00:01:36,054 --> 00:01:40,183 ...en God ontdekken in dat wat hij aanschouwt. 20 00:01:42,560 --> 00:01:46,398 Het is onnodig de hele mensheid naar de hemelpoort te leiden. 21 00:01:47,274 --> 00:01:51,153 Als één persoon, een held, de weg wijst... 22 00:01:51,987 --> 00:01:55,448 ...zullen jullie allemaal volgen. 23 00:01:59,369 --> 00:02:02,831 Ik heb gezocht en gewacht. 24 00:02:03,540 --> 00:02:07,878 Een held, gevormd door de menselijke geschiedenis... 25 00:02:08,336 --> 00:02:10,881 ...zal de weg wijzen. 26 00:02:12,465 --> 00:02:13,508 Zo zit het. 27 00:02:14,134 --> 00:02:16,094 Ik heb op je gewacht... 28 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 ...Haruo. 29 00:03:26,832 --> 00:03:30,502 Ik zie geen tekenen van leven. Is hij dood? 30 00:03:30,585 --> 00:03:33,671 Nee, z'n elektromagnetische pulsen zijn nog sterk. 31 00:03:33,756 --> 00:03:37,467 Ze zijn vertraagd, maar de golfvorm is stabiel. 32 00:03:38,010 --> 00:03:39,344 Hij slaapt alleen. 33 00:03:40,220 --> 00:03:43,723 Hij spaart energie voor als hij weer ontwaakt. 34 00:03:45,600 --> 00:03:49,229 Wat had het voor zin? Godzilla's bestaan, bedoel ik. 35 00:03:50,022 --> 00:03:54,526 Weet je het niet meer? Hoe dit monster is ontstaan, in de 20e eeuw? 36 00:03:55,443 --> 00:03:58,321 Door experimenten met kernbommen. 37 00:03:58,655 --> 00:04:02,450 Domme acties van de mensheid hebben dit monster geschapen. 38 00:04:02,534 --> 00:04:06,371 Zo kregen we dat te horen. Maar misschien was het andersom. 39 00:04:06,997 --> 00:04:09,707 Stel je de aarde voor als een enorm ecosysteem. 40 00:04:09,792 --> 00:04:13,378 Stel dat de technologieën die de mens ontwikkelde... 41 00:04:13,461 --> 00:04:16,548 ...niet voor onszelf bedoeld waren... 42 00:04:16,631 --> 00:04:19,634 ...maar om dat monster leven in te blazen? 43 00:04:19,717 --> 00:04:21,261 Zo kun je het ook zien. 44 00:04:22,429 --> 00:04:25,098 Stel dat de mensheid maar de opmaat was... 45 00:04:25,307 --> 00:04:30,270 ...tot Godzilla, de ultieme levensvorm. -Wat? Maar dat is... 46 00:04:38,278 --> 00:04:41,114 Zeg dat nooit waar kapitein Sakaki bij is. 47 00:04:41,489 --> 00:04:45,911 Als mens wil ik dat idee zelf ook niet accepteren. 48 00:04:47,287 --> 00:04:50,123 Monsters en Godzilla heten 'monsters'... 49 00:04:50,207 --> 00:04:53,543 ...omdat de mens ze niet kan verslaan. 50 00:04:54,419 --> 00:05:00,383 Tegen iets wat het menselijke intellect ontstijgt, is de mens kansloos. 51 00:05:01,801 --> 00:05:06,056 Zodra jij besloot Godzilla te verslaan... 52 00:05:06,139 --> 00:05:09,559 ...wilde je niet meer menselijk zijn, Haruo. 53 00:05:12,187 --> 00:05:15,565 Je hebt het mis. Ik... 54 00:05:15,648 --> 00:05:17,985 Als je wilt winnen, moet je fuseren. 55 00:05:18,068 --> 00:05:21,989 Dan word je grootser dan de mensen en Godzilla. 56 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Haruo. 57 00:05:30,413 --> 00:05:33,541 Hierna stoppen de transmissies uit Mechagodzilla-stad. 58 00:05:34,126 --> 00:05:36,879 Godzilla is weer in slaaptoestand. 59 00:05:37,712 --> 00:05:40,215 Die verrader. 60 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 Het was bijna gelukt. 61 00:05:43,093 --> 00:05:45,678 Kapitein Sakaki verdient de doodstraf. 62 00:05:45,762 --> 00:05:51,434 Die schoft heeft onze enige kans verprutst om Godzilla te verslaan. 63 00:05:51,977 --> 00:05:54,229 Stel dat we Godzilla wel verslagen hadden. 64 00:05:55,647 --> 00:05:59,902 Wat zou die reusachtige nanomachine dan gedaan hebben... 65 00:05:59,985 --> 00:06:02,195 ...met het milieu op aarde? 66 00:06:02,695 --> 00:06:06,658 Er lag een nieuw tijdperk van voorspoed voor ons open. 67 00:06:06,741 --> 00:06:10,078 Een toekomst, geleid door de wijze Bilusaludo. 68 00:06:10,620 --> 00:06:14,332 Maar door zijn eigenwijsheid heeft hij... 69 00:06:14,416 --> 00:06:17,920 Moet je horen wie het zegt. 70 00:06:18,378 --> 00:06:21,131 Een monster worden, door te fuseren met metaal? 71 00:06:21,506 --> 00:06:25,718 Noem je dat voorspoed? Over eigenwijsheid gesproken. 72 00:06:25,802 --> 00:06:29,556 Wat? Ben je al net zo dwaas als Sakaki? 73 00:06:29,639 --> 00:06:36,021 Kapitein, wat luitenant-kolonel Galu-gu heeft gedaan, was pure rebellie. 74 00:06:36,396 --> 00:06:40,025 Sakaki heeft er goed aan gedaan om hem tegen te houden. 75 00:06:40,108 --> 00:06:42,402 Hou op met die onzin, Aardbewoners. 76 00:06:42,986 --> 00:06:46,864 Wie heeft jullie geholpen om in leven te blijven? 77 00:06:46,949 --> 00:06:50,953 Dat geeft jullie niet het recht te beslissen over leven en dood. 78 00:06:51,036 --> 00:06:55,582 Zelfs zij die niet wilden, moesten de fusie met nanometaal ondergaan. 79 00:06:55,665 --> 00:07:00,878 Dat moest wel, om Godzilla te verslaan. Snap je niet hoe ernstig de situatie is? 80 00:07:00,963 --> 00:07:03,923 Wat ik snap, is wat Mechagodzilla echt is: 81 00:07:04,007 --> 00:07:07,052 Een wapen van de Bilusaludo voor de invasie op aarde. 82 00:07:07,135 --> 00:07:10,722 Vechten we niet tegen een gezamenlijke vijand? 83 00:07:19,564 --> 00:07:22,692 Het heeft geen zin, ik kan niets meer doen. 84 00:07:23,110 --> 00:07:26,488 Maar haar hart klopt. Dan leeft ze toch nog? 85 00:07:27,697 --> 00:07:31,534 Dankzij het nanometaal, een angstaanjagende technologie. 86 00:07:31,868 --> 00:07:36,999 Hetzelfde metaal dat haar lichaam afbreekt, houdt haar ook in leven. 87 00:07:37,790 --> 00:07:41,461 Misschien blijft ze leven, maar daar is alles mee gezegd. 88 00:07:42,379 --> 00:07:44,631 Ze zal haar ogen nooit meer openen. 89 00:07:44,714 --> 00:07:48,760 Dan gaan we naar de Aratrum. Ze moeten haar behandelen. 90 00:07:48,843 --> 00:07:51,013 Haar hersenen doen niets meer. 91 00:07:51,638 --> 00:07:54,432 Kapitein, ze is al... 92 00:08:01,814 --> 00:08:03,191 Dus hier ben je. 93 00:08:03,483 --> 00:08:07,112 Wat zeiden de anderen? -Ze maken ruzie. 94 00:08:07,529 --> 00:08:10,698 Teruggaan is voorlopig onmogelijk. -Wat? 95 00:08:10,907 --> 00:08:15,620 Kapitein Sakaki, ze kunnen het niet eens worden over jou. 96 00:08:16,496 --> 00:08:21,126 Volgens Dolu-do willen de Bilusaludo je straffen voor je acties. 97 00:08:22,210 --> 00:08:25,338 Omdat we Godzilla hadden kunnen verslaan? 98 00:08:25,797 --> 00:08:26,964 Inderdaad. 99 00:08:27,049 --> 00:08:32,512 Als je met Galu-gu en de Bilusaludo had samengewerkt, was Godzilla verslagen. 100 00:08:32,845 --> 00:08:37,309 Maar dan had je sergeant Yuko Tani in de steek moeten laten. 101 00:08:37,850 --> 00:08:41,604 En dan had je zelf een monster moeten worden. 102 00:08:42,189 --> 00:08:45,442 Niet in lichaam, maar in geest. 103 00:08:47,152 --> 00:08:53,241 Sakaki is heel menselijk. Bedoel je dat we daardoor van Godzilla verloren? 104 00:08:53,533 --> 00:08:58,163 Volgens Galu-gu kunnen we Godzilla met menselijkheid nooit verslaan. 105 00:08:58,538 --> 00:09:02,209 Uiteindelijk kreeg hij paradoxaal genoeg gelijk. 106 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 Ik ben het er niet mee eens. 107 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 Omdat Haruo niet onmenselijk wilde zijn... 108 00:09:08,090 --> 00:09:11,759 ...is de geboorte van een Bilusaludo-monster voorkomen. 109 00:09:12,552 --> 00:09:16,473 Waarom ben ik als enige gered? 110 00:09:16,556 --> 00:09:17,599 Yuko... 111 00:09:18,350 --> 00:09:20,185 Dat is... -Een wonder. 112 00:09:20,935 --> 00:09:24,397 Kapitein, zit hier geen diepere betekenis achter? 113 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Wat? 114 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 De Bilusaludo waren arrogant en keerden God de rug toe. 115 00:09:30,487 --> 00:09:34,532 Yuko werd door hen misleid en is ook dood. Gestraft voor haar zonde. 116 00:09:38,870 --> 00:09:42,415 Maar jij werd door iets beschermd, je bleef leven... 117 00:09:42,499 --> 00:09:44,709 ...en redde ons allemaal. 118 00:09:44,792 --> 00:09:46,711 Dit moet Gods genade zijn. 119 00:09:46,794 --> 00:09:50,465 Een goddelijke openbaring dat jouw keuze de juiste was. 120 00:10:00,808 --> 00:10:02,101 Jongens... 121 00:10:02,185 --> 00:10:05,062 Iedereen is verlicht door deze beproeving. 122 00:10:05,480 --> 00:10:07,399 Dat was Gods bedoeling. 123 00:10:08,775 --> 00:10:12,154 Ik had er nooit zo bij stilgestaan. 124 00:10:12,612 --> 00:10:16,032 Maar nu heb ik geen twijfels meer. 125 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Onze God beschermt ons allemaal, kapitein. 126 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 Hij helpt ons in de strijd tegen Godzilla. 127 00:10:36,803 --> 00:10:37,887 Yuko... 128 00:10:41,808 --> 00:10:44,186 Om te winnen, moet je fuseren. 129 00:10:44,269 --> 00:10:47,480 Dan word je grootser dan de mensen en Godzilla. 130 00:10:50,024 --> 00:10:51,150 Ik... 131 00:10:53,695 --> 00:10:54,779 Ik kan dit niet. 132 00:11:09,669 --> 00:11:13,340 Dit is het huis van de God van de Houtua. 133 00:11:14,006 --> 00:11:16,551 Je mag hier niet zonder toestemming komen. 134 00:11:17,677 --> 00:11:20,012 Ah, is dat zo? 135 00:11:20,430 --> 00:11:23,266 Het spijt me. Ik ben verdwaald, denk ik. 136 00:11:32,191 --> 00:11:36,028 We hebben alleen deze Gier kunnen behouden. 137 00:11:36,529 --> 00:11:42,494 Maar toen de controle-unit werd geraakt, werd de bediening geblokkeerd. 138 00:11:43,077 --> 00:11:45,330 Rebooten lukt niet, hij doet niks. 139 00:11:45,872 --> 00:11:48,666 Zijn de functies van 't nanometaal verlamd? 140 00:11:49,041 --> 00:11:54,922 Hoe deed Belu-be dat rebooten dan? Dat hebben ze ons nooit verteld. 141 00:11:55,798 --> 00:12:01,804 Hoe dan ook, Mechagodzilla-stad is vernietigd door de extreme hitte. 142 00:12:02,930 --> 00:12:04,391 Het is hopeloos. 143 00:12:07,059 --> 00:12:11,147 Sokolov en ik raakten tegelijkertijd het nanometaal aan. 144 00:12:11,731 --> 00:12:15,860 Hij werd er direct door verzwolgen. Maar ik... 145 00:12:15,943 --> 00:12:20,031 Kijk, ik kreeg het hier op m'n arm. Maar er gebeurde niks. 146 00:12:20,782 --> 00:12:22,784 Sokolov ging dood... 147 00:12:22,867 --> 00:12:25,202 ...maar ik kon het zo afschudden. 148 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 Onverklaarbaar. 149 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Inderdaad. -Het is een wonder. 150 00:12:32,209 --> 00:12:35,171 Precies, het is absoluut een wonder. 151 00:12:35,672 --> 00:12:40,176 Kapitein Sakaki en ik zijn allebei gezegend. 152 00:12:40,343 --> 00:12:43,555 Kapitein Sakaki, heb je even? 153 00:12:45,056 --> 00:12:50,603 Er zijn kennelijk mensen die niet zijn aangetast door het nanometaal. 154 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Is dat zo? 155 00:12:52,647 --> 00:12:55,358 Ze hebben allemaal iets met elkaar gemeen. 156 00:12:55,775 --> 00:12:57,985 Dit is helemaal geen 'wonder'. 157 00:12:58,110 --> 00:13:02,114 Iedereen in Mechagodzilla-stad had gezondheidsklachten... 158 00:13:02,281 --> 00:13:04,241 ...en werd door mij onderzocht. 159 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 Jij ook, kapitein. 160 00:13:07,912 --> 00:13:10,873 Dus wat ze met elkaar gemeen hebben... 161 00:13:10,957 --> 00:13:14,043 Iedereen is behandeld in het Houtua-dorp. 162 00:13:14,544 --> 00:13:20,967 Misschien hebben de Houtua een antistof tegen afbraak door nanometaal. 163 00:13:22,301 --> 00:13:25,847 Als dat zo is, waarom licht je iedereen dan niet in? 164 00:13:26,180 --> 00:13:32,019 Dat kan ik nu niet doen. Als ze ons niet geloven, hangen ze ons op. 165 00:13:32,520 --> 00:13:37,024 De meeste overlevenden gaan bij de Exif-sekte. 166 00:13:37,108 --> 00:13:40,862 We zitten hier vast, dus ik wil geen uitzondering zijn. 167 00:13:44,323 --> 00:13:50,037 Achteraf bezien zat ons dagelijks leven vol wonderen. 168 00:13:50,121 --> 00:13:52,874 Ik zag het niet. -Even over de medicijnen: 169 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 Ik wil er zuinig mee zijn. Goed, kapitein? 170 00:13:55,918 --> 00:13:58,713 Het is een wonder. -Prima. 171 00:13:58,796 --> 00:14:03,551 Juist. -Ik begrijp het. 172 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 Metphies, heb je even? 173 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 Zeg het maar. 174 00:14:09,849 --> 00:14:13,853 Het is iets persoonlijks. -Ga je gang. 175 00:14:20,985 --> 00:14:23,362 Wat is er? 176 00:14:23,446 --> 00:14:27,241 Onze bescherming tegen het nanometaal was geen wonder... 177 00:14:27,324 --> 00:14:30,119 ...maar een antistof van de Houtua. 178 00:14:30,202 --> 00:14:32,414 Dat dacht ik al. 179 00:14:33,915 --> 00:14:35,875 Wist je dat? 180 00:14:36,584 --> 00:14:40,212 Hoe kon je iedereen zo voor de gek houden? 181 00:14:41,005 --> 00:14:44,884 Misschien ben ik in jouw ogen oneerlijk... 182 00:14:45,384 --> 00:14:49,180 ...maar nood breekt wet. Ik moet doen wat nodig is. 183 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 Metphies... Jij... 184 00:14:54,811 --> 00:14:59,816 Ik zal het je uitleggen. We zullen weer tegen Godzilla moeten strijden. 185 00:14:59,899 --> 00:15:04,571 Om ons daarop voor te bereiden, moeten onze harten zich verenigen. 186 00:15:04,654 --> 00:15:06,363 Maar we kunnen... 187 00:15:08,074 --> 00:15:11,202 ...Godzilla niet verslaan. 188 00:15:12,161 --> 00:15:14,371 Denk je van niet? 189 00:15:14,747 --> 00:15:17,166 En waarom dan wel niet? 190 00:15:17,459 --> 00:15:19,961 Kun je Godzilla niet verslaan... 191 00:15:20,044 --> 00:15:23,465 ...of wil je gewoon niet meer tegen hem vechten? 192 00:15:25,091 --> 00:15:28,761 In het eerste geval mag je vergeten wat ik net zei. 193 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 Dan vind ik er wel iets op. 194 00:15:31,931 --> 00:15:36,644 Zal de God die jij vereert, Godzilla voor ons verslaan? 195 00:15:36,728 --> 00:15:41,774 Precies. 'Geavanceerde technologie is niet te onderscheiden van magie.' 196 00:15:42,316 --> 00:15:45,653 Dat heeft een aardse wetenschapper ooit gezegd. 197 00:15:45,737 --> 00:15:48,155 Je kunt het ook zo zien: 198 00:15:48,531 --> 00:15:51,993 Jij noemt God een bijgeloof... 199 00:15:52,284 --> 00:15:57,081 ...omdat jullie wetenschap niet ver genoeg is om God te begrijpen. 200 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Wat? 201 00:15:58,875 --> 00:16:02,629 Voor ons is het bestaan van God een wiskundige conclusie. 202 00:16:03,212 --> 00:16:07,049 Dankzij de jullie onbekende rekentechniek Gematron... 203 00:16:07,133 --> 00:16:10,595 ...staan wij in contact met hoogdimensionale wezens. 204 00:16:10,678 --> 00:16:12,346 Echt waar? 205 00:16:12,680 --> 00:16:19,061 Ja, en zoals de mensen vertrouwen op tactiek en de Bilusaludo op techniek... 206 00:16:19,729 --> 00:16:24,275 ...zo vertrouwen wij Exif op onze God om Godzilla te verslaan. 207 00:16:24,358 --> 00:16:28,404 Praat geen onzin. Waarom heb je dan gewacht? 208 00:16:28,487 --> 00:16:33,367 Als jullie God alles kan oplossen, waarom zijn er dan doden gevallen? 209 00:16:33,993 --> 00:16:38,122 Is iedereen voor niks gestorven? -Ik moest wel wachten... 210 00:16:39,666 --> 00:16:41,208 ...tot de tijd rijp was. 211 00:16:43,252 --> 00:16:47,882 De boosheid die nu je hart verteert, en je haat tegen Godzilla... 212 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 ...zullen gebeden worden die God bereiken. 213 00:16:51,343 --> 00:16:53,179 Daarom heb ik gewacht... 214 00:16:53,680 --> 00:17:00,019 ...tot je haat voor Godzilla sterker was dan je twijfels over God. 215 00:17:01,437 --> 00:17:05,441 Als ik me bij jouw geloof aansluit, kan ik Godzilla verslaan? 216 00:17:05,775 --> 00:17:09,486 Hou me niet voor de gek. Heb je Adam en de anderen zo misleid? 217 00:17:09,571 --> 00:17:11,781 Jij moet het zijn, Haruo. 218 00:17:12,239 --> 00:17:17,203 Als jij God in deze wereld toelaat, word jij de meester aan het altaar. 219 00:17:19,038 --> 00:17:20,122 Waarom ik? 220 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Jij bent edeler en trotser dan ieder ander... 221 00:17:24,043 --> 00:17:27,046 ...en je twijfelt niet aan hoe de mens moet zijn. 222 00:17:27,379 --> 00:17:29,173 Daarom viel mijn oog op jou: 223 00:17:29,841 --> 00:17:34,553 Hij die Godzilla waarlijk haat, de held die voor Gods aangezicht staat. 224 00:17:35,179 --> 00:17:38,432 Dat heb ik je eerder gezegd, Haruo. 225 00:17:50,069 --> 00:17:53,114 De Atrium blijft in een geostationaire baan. 226 00:17:53,197 --> 00:17:58,119 Door de boycot van de Bilusaludo werkte de zwaartekrachtsspoel niet. 227 00:17:58,577 --> 00:18:02,790 Net toen we ons weer uit de aardesfeer wilden terugtrekken. 228 00:18:03,082 --> 00:18:05,251 Admiraal, de tijd dringt. 229 00:18:05,877 --> 00:18:09,171 We moeten iets beslissen over kapitein Sakaki. 230 00:18:12,008 --> 00:18:13,718 Alarm. -Wat gebeurt er? 231 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 Kapitein Mori. -Dolu-do. 232 00:18:16,095 --> 00:18:20,808 Zeg dit tegen het Centraal Comité. Als reactie op jullie beledigingen... 233 00:18:21,350 --> 00:18:27,064 ...laten wij, de Bilusaludo, nu ons recht van bezwaar gelden. 234 00:18:28,482 --> 00:18:32,779 Als vergelding voor de dood van onze makkers in Mechagodzilla-stad... 235 00:18:32,862 --> 00:18:36,573 ...moeten jullie Haruo Sakaki straffen. 236 00:18:37,408 --> 00:18:39,618 Totdat jullie gehoorzamen... 237 00:18:39,952 --> 00:18:43,915 ...sluiten we de stroom van de Aratrum af. 238 00:18:52,840 --> 00:18:55,467 Dolu-do, wil je echt zo ver gaan? 239 00:18:56,218 --> 00:18:59,138 De Bilusaludo zijn in het Comité in de minderheid. 240 00:18:59,221 --> 00:19:03,309 Vandaar hun harde oordeel over het Mechagodzilla-incident. 241 00:19:03,976 --> 00:19:07,313 De status van de reserveaccu? -Operationeel. 242 00:19:07,396 --> 00:19:11,275 Maar het circulatiesysteem houdt het maar 48 uur vol. 243 00:19:11,650 --> 00:19:16,363 Bel de veiligheidstroepen. We moeten de energiecentrale terugkrijgen. 244 00:19:16,447 --> 00:19:19,616 Wacht. Wil je onze problemen verergeren? 245 00:19:19,701 --> 00:19:24,413 Dit is een ware opstand. Dit gaat niet meer alleen over kapitein Sakaki. 246 00:19:25,039 --> 00:19:32,004 Als we hieraan toegeven, geven we alle macht uit handen aan de Bilusaludo. 247 00:19:36,801 --> 00:19:39,470 Ha, daar ben je. 248 00:19:40,137 --> 00:19:44,767 Metphies is gek geworden. Mijn woorden dringen niet tot hem door. 249 00:19:44,851 --> 00:19:49,772 Hij is een man van religie, dus hij is weer op het juiste pad. 250 00:19:51,357 --> 00:19:54,110 Voor elke missionaris is dit 'n grote kans. 251 00:19:54,193 --> 00:19:57,864 De mensen zien dat zelfs Mechagodzilla machteloos is. 252 00:19:58,155 --> 00:20:02,827 In hun wanhoop klampen ze zich vast aan God. 253 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Moeten we dat maar toelaten? 254 00:20:04,996 --> 00:20:09,583 Of dat nou goed is of fout, wij kunnen ze niet de wet voorschrijven. 255 00:20:09,917 --> 00:20:13,254 Wat bedoel je? -Het is een lastige situatie. 256 00:20:13,337 --> 00:20:17,884 Metphies brengt het incident bij Mechagodzilla-stad... 257 00:20:17,967 --> 00:20:20,469 ...als een wonder dat jou is overkomen. 258 00:20:20,552 --> 00:20:24,265 Daarmee maakt hij van kapitein Sakaki, de leider... 259 00:20:24,348 --> 00:20:27,268 ...een of ander altaarstuk. 260 00:20:27,601 --> 00:20:32,564 De mensen zijn je dankbaar, maar willen je mening niet meer horen. 261 00:20:32,648 --> 00:20:35,609 Ze luisteren alleen maar naar Metphies. 262 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Hij is de baas. 263 00:20:39,906 --> 00:20:45,119 Tja. Maar wat willen ze dan met mij? -Dat vergeet ik helemaal. Kom mee. 264 00:20:46,788 --> 00:20:50,792 Er staat vanaf vandaag een gloednieuw altaar. 265 00:20:51,417 --> 00:20:53,795 Dus laten we onze God eren. 266 00:20:54,837 --> 00:20:58,925 Laten we bidden, en geloven dat er een wonder zal geschieden. 267 00:20:59,884 --> 00:21:04,721 Als wij devotie tonen, zal onze God ons redden en zegenen. 268 00:21:05,181 --> 00:21:09,268 Moge Garbetrium ons door onze strijd heen leiden. 269 00:21:20,362 --> 00:21:24,408 Ik heb net een bericht gekregen van het moederschip. 270 00:21:24,658 --> 00:21:28,996 De Bilusaludo hebben de energiecentrale overgenomen. 271 00:21:29,746 --> 00:21:34,001 De Aratrum krijgt geen stroom tot jij veroordeeld bent. 272 00:21:35,711 --> 00:21:36,545 Welnu. 273 00:21:37,546 --> 00:21:40,757 We denken dat het de beste oplossing is... 274 00:21:41,758 --> 00:21:44,887 ...als jij een tijdje verdwijnt. 275 00:21:44,971 --> 00:21:47,723 Het zal lijken alsof je ontsnapt bent. 276 00:21:48,099 --> 00:21:51,268 Wat? -Ik vind dit ook niet leuk. 277 00:21:51,352 --> 00:21:55,898 Maar zo kunnen we jou beschermen en de gemoederen laten bedaren. 278 00:21:55,982 --> 00:22:00,903 Je bent zo van de regels afgeweken, dat zelfs Mori niks voor je kan doen. 279 00:22:01,070 --> 00:22:04,531 Misschien kunnen we met Dolu-du 'n compromis sluiten. 280 00:22:04,656 --> 00:22:06,242 Maar dan... 281 00:22:06,325 --> 00:22:09,578 Ik weet dat het de problemen niet echt oplost... 282 00:22:09,661 --> 00:22:12,789 ...maar zo winnen we tijd tot iedereen kalmeert. 283 00:22:14,625 --> 00:22:15,792 Hè, Miana? 284 00:22:16,752 --> 00:22:18,504 Zij gaat je helpen. 285 00:22:18,963 --> 00:22:22,591 Ik weet niet of ze m'n instructies goed begrijpt, maar... 286 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Haruo. Verstoppen. Veilig. 287 00:22:27,013 --> 00:22:30,391 Ja, dat is goed genoeg. 288 00:22:31,893 --> 00:22:36,313 Als je hier blijft, gebruikt Metphies je voor zijn eigen doelen. 289 00:22:37,064 --> 00:22:40,526 In sommige gevallen is niets doen de beste optie. 290 00:22:41,027 --> 00:22:42,569 Je moet geduld hebben. 291 00:22:46,365 --> 00:22:47,491 Ik begrijp het. 292 00:23:01,172 --> 00:23:02,298 Haruo? 293 00:23:06,260 --> 00:23:09,721 Pijn. Verdriet. Waarom? 294 00:23:11,807 --> 00:23:15,894 Ik...wilde Godzilla verslaan. 295 00:23:17,396 --> 00:23:20,399 M'n kans lag voor het grijpen. 296 00:23:21,858 --> 00:23:24,820 Maar ik kon me er niet toe zetten. 297 00:23:26,405 --> 00:23:29,658 De mensheid heeft ooit van Godzilla verloren. 298 00:23:30,742 --> 00:23:34,538 Jullie overleefden, maar verloren je beschaving. 299 00:23:34,621 --> 00:23:39,085 En wij die ontsnapten, verloren zelfs nog iets grootsers. 300 00:23:40,336 --> 00:23:44,673 Als ik de moed had om het tegen Godzilla op te nemen... 301 00:23:45,174 --> 00:23:48,552 ...zou ik iets terug kunnen winnen, dacht ik. 302 00:23:49,636 --> 00:23:54,516 Maar uiteindelijk blijven de mensen tegen elkaar strijden. 303 00:23:54,600 --> 00:23:56,602 Ze negeren de werkelijkheid. 304 00:23:56,685 --> 00:23:59,646 En nu kan ik nergens heen. 305 00:24:01,190 --> 00:24:03,484 Waarom liet ik het zo ver komen? 306 00:24:08,239 --> 00:24:13,452 Jij, ik, niet verloren. 307 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 Wij wonnen, zijn nu hier. 308 00:24:19,916 --> 00:24:21,793 Probeer je me op te beuren? 309 00:24:23,879 --> 00:24:27,924 Jij wilde lang verliezen. 310 00:24:28,717 --> 00:24:34,473 Wat versta jij dan onder 'winnen' of 'verliezen'? 311 00:24:35,474 --> 00:24:40,479 Winnen is overleven. Doorleven. Verbinden met leven. 312 00:24:41,397 --> 00:24:45,609 Verliezen is sterven, verdwijnen... 313 00:24:46,485 --> 00:24:48,487 ...Godzilla uitdagen. 314 00:24:51,073 --> 00:24:54,160 Haruo moet winnen. 315 00:24:55,411 --> 00:25:01,083 Voortaan, met ons, samen. 316 00:25:04,503 --> 00:25:05,879 Wat? 317 00:25:09,007 --> 00:25:13,470 Ik kan verbinden met leven. 318 00:25:16,473 --> 00:25:19,643 Waarom zou je dat doen? 319 00:25:20,102 --> 00:25:25,066 Bezoekers aanvaarden. Ze onderwijzen. Onze rol. 320 00:25:33,365 --> 00:25:36,368 Het is al goed. Zo ver hoef je niet te gaan. 321 00:25:41,748 --> 00:25:43,625 Laat me maar uitrusten. 322 00:25:43,709 --> 00:25:47,003 Hier kan ik slapen zonder zorgen. 323 00:26:15,907 --> 00:26:18,327 De reserveaccu staat op 43 procent. 324 00:26:19,120 --> 00:26:24,375 De storing in de circulatiesystemen verbruikt meer energie dan verwacht. 325 00:26:24,458 --> 00:26:26,585 Er ontstaat onrust. -Wat nu? 326 00:26:26,668 --> 00:26:29,171 Die Bilusaludo ook. Wat doen de bazen? 327 00:26:29,255 --> 00:26:34,968 Vrees het duister niet. Het licht van de menselijke geest zal schijnen. 328 00:26:35,761 --> 00:26:39,806 Als we geloven, komen we vooruit, zelfs met onze ogen dicht. 329 00:26:40,182 --> 00:26:44,186 Zonder aarzeling of angst moeten we bidden. 330 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Want daarin ligt de vrede. 331 00:26:50,859 --> 00:26:53,945 Alles is klaar. 332 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 Onze zonen. 333 00:26:55,781 --> 00:26:59,993 Goed. De voorbereiding van het ritueel is bijna klaar. 334 00:27:00,619 --> 00:27:03,289 Het verbond van de sterren is zoals onthuld. 335 00:27:03,872 --> 00:27:07,125 Er waren echter vele onverwachte plannen. 336 00:27:07,959 --> 00:27:12,130 De voorbereidingen hadden soepeler kunnen verlopen. 337 00:27:12,756 --> 00:27:16,843 Om de offering perfect te laten verlopen... 338 00:27:17,178 --> 00:27:19,721 ...valt er nog meer voor te bereiden. 339 00:27:20,264 --> 00:27:23,267 Het gaat ons slechts om één Aardbewoner. 340 00:27:23,350 --> 00:27:25,686 Zijn al die voorbereidingen nodig? 341 00:27:26,061 --> 00:27:28,647 Hij is van grote waarde voor ons. 342 00:27:28,730 --> 00:27:32,943 Want hij is geschikt om ons naar de ware glorie te leiden. 343 00:27:33,319 --> 00:27:38,574 Heb je daarom de heilige naam genoemd tegen iemand die zelfs geen Exif is? 344 00:27:39,074 --> 00:27:44,996 Als de tijd rijp is, zal hij zijn ziel aan God offeren en Zijn naam loven. 345 00:27:45,872 --> 00:27:47,833 Ga door zoals je wenst. 346 00:27:48,417 --> 00:27:53,630 Moge de leiding van Garbetrium met je zijn. 347 00:27:53,714 --> 00:27:59,345 Loof God. Alles zal doorgaan op het pad naar devotie. 348 00:28:03,432 --> 00:28:05,476 Verstop je niet. 349 00:28:06,352 --> 00:28:08,354 Kom tevoorschijn. 350 00:28:20,866 --> 00:28:22,493 Die keer... 351 00:28:23,577 --> 00:28:28,624 ...was ik ontkleed omdat ik behandeld werd. 352 00:28:29,833 --> 00:28:32,002 Miana moet al... 353 00:28:32,919 --> 00:28:37,883 ...de knop gevonden hebben om het pak los te maken. 354 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Ben jij...Maina? 355 00:28:49,978 --> 00:28:55,734 Ik begrijp het. Dus jij was het. 356 00:29:14,002 --> 00:29:15,546 Maar...waarom? 357 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 Omdat bang. 358 00:29:23,219 --> 00:29:26,765 Jij lijkt verliezen. 359 00:29:28,099 --> 00:29:31,978 Jij lijkt verdwijnen. Ik ben bang. 360 00:29:34,356 --> 00:29:39,820 Daarom laat ik jou winnen. Verbinden met leven. 361 00:29:42,781 --> 00:29:43,865 Ik snap het. 362 00:29:44,783 --> 00:29:48,286 Ik ben ook bang. 363 00:29:54,000 --> 00:29:56,503 Kom tevoorschijn. 364 00:29:59,423 --> 00:30:04,219 Je hebt vanaf 't begin onze gesprekken afgeluisterd en alles gehoord, hè? 365 00:30:04,595 --> 00:30:07,931 Onhoorbare woorden. Gesprekken via telepathie. 366 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 Sinds wanneer weet je dat? 367 00:30:11,226 --> 00:30:14,104 Ik merkte dat jij als enige altijd stil bleef. 368 00:30:14,480 --> 00:30:19,401 Altijd als je bij ons was, sprak je geen woord. 369 00:30:19,901 --> 00:30:24,322 Het valt niet mee, als je spreken via de geest niet gewend bent. 370 00:30:26,032 --> 00:30:32,288 Ik heb jullie ras onderschat. Jullie geest is ontwikkelder dan ik dacht. 371 00:30:32,831 --> 00:30:35,959 Waarom hield je je gaven geheim? 372 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 Om ieders vertrouwen te behouden. 373 00:30:39,463 --> 00:30:42,383 Voor andere rassen is telepathie een bedreiging. 374 00:30:42,883 --> 00:30:44,801 Ze zouden op hun hoede zijn. 375 00:30:45,135 --> 00:30:49,640 Dus je deed je dommer voor, en las intussen stiekem hun gedachten? 376 00:30:50,098 --> 00:30:55,020 Het is geen moeite om de gedachten van mensen of Bilusaludo te lezen. 377 00:30:55,646 --> 00:30:59,816 Volkeren zonder telepathie hebben geen idee wat anderen denken. 378 00:31:00,692 --> 00:31:05,947 En door hun woorden en mimiek verraden ze hun gevoelens ook wel. 379 00:31:06,490 --> 00:31:10,494 Ze geven zich helemaal bloot. Je hoeft ze maar te observeren. 380 00:31:11,036 --> 00:31:14,205 Wat wil je precies? 381 00:31:16,875 --> 00:31:21,672 Ik wil leiding, redding en zegen bieden aan hen die verdwaald zijn. 382 00:31:21,880 --> 00:31:25,759 Waar zegen je ze mee? Wat doe je om ze te redden? 383 00:31:29,179 --> 00:31:32,140 Waar leid je deze mensen heen... 384 00:31:32,223 --> 00:31:34,435 ...met al die geheimzinnigheid? 385 00:31:35,226 --> 00:31:37,438 Als ik je dat zou vertellen... 386 00:31:37,521 --> 00:31:42,651 ...zou ik jou ook moeten opofferen. 387 00:31:50,033 --> 00:31:53,829 Ga nu knielen en bidden... 388 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 ...tot de Gouden Dood. 389 00:32:22,941 --> 00:32:26,402 Wat doe je? -Ik bereid iets gezelligs voor. 390 00:32:27,153 --> 00:32:29,155 Het banket begint zo. 391 00:32:29,740 --> 00:32:30,616 Banket? 392 00:32:30,949 --> 00:32:36,872 Ja, ik nodig iedereen op deze planeet uit om onze zegeningen te vieren. 393 00:32:37,413 --> 00:32:39,207 En jij bent onze eregast. 394 00:32:40,959 --> 00:32:41,960 Ik? 395 00:32:43,294 --> 00:32:45,506 Hier, drink dit op. 396 00:32:47,883 --> 00:32:48,717 Goed. 397 00:32:50,218 --> 00:32:55,140 Stel dat elke mens op deze wereld volledig zou verdwijnen. 398 00:32:55,557 --> 00:33:01,062 Ik vraag me af of Godzilla dan onveranderd zou blijven. 399 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Wat is dit? 400 00:33:03,231 --> 00:33:08,069 Nee, dan zou het een reusachtig wezen zijn, maar meer ook niet. 401 00:33:08,153 --> 00:33:11,782 Z'n kracht wordt gevreesd, z'n bestaan wordt gehaat. 402 00:33:11,865 --> 00:33:14,117 Hij is een monster omdat hij vervloekt wordt. 403 00:33:14,993 --> 00:33:19,289 Daarom is jouw bestaan zo belangrijk. 404 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 Godzilla is alleen Godzilla... 405 00:33:23,585 --> 00:33:28,464 ...omdat jouw haat op hem gericht is. 406 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Miana. 407 00:33:50,987 --> 00:33:52,030 Maina? 408 00:33:52,530 --> 00:33:57,619 Ik hoorde mijn zuster. 409 00:34:00,789 --> 00:34:02,749 Ze zei 'Ghidorah'. 410 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Metphies. 411 00:34:33,864 --> 00:34:37,242 Zoals je ziet, is de ketel nu leeg. 412 00:34:38,409 --> 00:34:42,288 Toch is de soep die erin zat, niet zomaar verdwenen. 413 00:34:43,289 --> 00:34:46,126 Hij zit nu in jou, in je vlees en bloed. 414 00:34:46,627 --> 00:34:53,091 Hij is niet verslechterd of gestorven. Hij is alleen geen soep in 'n ketel meer. 415 00:34:53,967 --> 00:34:58,513 In combinatie met iets grootsers is het iets nieuws geworden. 416 00:34:58,597 --> 00:35:02,267 Dat bedoel ik met devotie. 417 00:35:03,309 --> 00:35:05,896 Maar wij zijn geen soep. 418 00:35:05,979 --> 00:35:10,358 Wij kunnen zelf kiezen aan wie we ons wijden. 419 00:35:10,776 --> 00:35:14,195 Daar moeten we alleen goed over nadenken. 420 00:35:15,947 --> 00:35:18,742 Welke toewijding is beter? 421 00:35:18,825 --> 00:35:21,745 Neem kolonel Leland en kapitein Sakaki... 422 00:35:21,828 --> 00:35:25,081 ...die zich wijden aan de victorie van de mensheid. 423 00:35:25,581 --> 00:35:30,712 En hoewel dit een nobel streven is, stelt hun resultaat teleur. 424 00:35:31,212 --> 00:35:36,760 Want Godzilla was niet te verslaan met menselijke gerechtigheid alleen. 425 00:35:36,843 --> 00:35:40,931 Wat is dan de juiste weg naar de overwinning? 426 00:35:41,431 --> 00:35:44,475 Dat is God. Alleen God kan Godzilla verslaan. 427 00:35:44,559 --> 00:35:49,314 Inderdaad. Want zijn opperste macht overstijgt zelfs die van Godzilla. 428 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Onze grote God. 429 00:35:52,442 --> 00:35:55,486 We zullen alleen overwinnen... 430 00:35:56,237 --> 00:35:58,865 ...als we toegewijd één worden met God. 431 00:35:59,574 --> 00:36:01,326 Om één te worden met God... 432 00:36:01,743 --> 00:36:05,163 ...moeten we onszelf niet meer als individuen zien. 433 00:36:05,621 --> 00:36:09,167 Welnu, aanvaarden jullie onze God als jullie redder? 434 00:36:09,960 --> 00:36:12,503 Ben je bereid je voor Hem op te offeren? 435 00:36:13,213 --> 00:36:14,380 Laten we bidden. 436 00:36:14,464 --> 00:36:20,553 Laten we Gods naam aanroepen. Moge Godzilla sterven en wij overwinnen. 437 00:36:20,636 --> 00:36:22,638 Mee eens. 438 00:36:22,723 --> 00:36:28,269 Goed. Dan zal ik nu de geheime naam onthullen. 439 00:36:41,449 --> 00:36:43,910 Kom nader, Gouden Koning... 440 00:36:44,660 --> 00:36:46,412 ...wiens naam Ghidorah is. 441 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 De Vleugels des Doods. 442 00:36:50,208 --> 00:36:53,879 Kom nader, Ghidorah. De Vleugels des Doods. 443 00:36:54,420 --> 00:36:59,467 Almachtige Ghidorah, kom nader. De Vleugels des Doods. 444 00:36:59,550 --> 00:37:01,386 Kom nader, Ghidorah. 445 00:37:01,762 --> 00:37:04,014 Leid ons naar een glorieus einde. 446 00:37:04,472 --> 00:37:08,143 Help ons de victorie te behalen met ons vlees en bloed. 447 00:37:08,643 --> 00:37:12,105 O, grote Ghidorah. Breng ons de overwinning. 448 00:37:12,188 --> 00:37:16,860 Kom nader. Help ons de victorie te behalen met ons vlees en bloed. 449 00:38:00,320 --> 00:38:04,782 Kom nader, Ghidorah. Leid ons naar een glorieus einde. 450 00:38:05,200 --> 00:38:08,744 Kom nader, Ghidorah. De Vleugels des Doods. 451 00:38:09,287 --> 00:38:14,084 Almachtige Ghidorah, kom nader. De Vleugels des Doods. 452 00:38:14,750 --> 00:38:18,004 Ghidorah, breng ons de overwinning. 453 00:38:26,804 --> 00:38:29,182 Een verstoorde zwaartekracht bij het schip. 454 00:38:29,599 --> 00:38:31,809 Wat? Iets anders dan Godzilla? 455 00:38:31,893 --> 00:38:33,895 De ruimte-tijd vervormt. 456 00:38:34,229 --> 00:38:36,189 Dit is...een singulariteit. 457 00:38:37,440 --> 00:38:40,526 Dat kan niet. Een spontane singulariteit? 458 00:38:40,610 --> 00:38:41,945 Dat is onmogelijk. 459 00:38:42,320 --> 00:38:44,197 Geen verandering op de monitor. 460 00:38:44,280 --> 00:38:47,783 De externe signalen zijn al 120 seconden hetzelfde. 461 00:38:48,326 --> 00:38:50,161 Dit is onverklaarbaar. 462 00:38:50,245 --> 00:38:52,413 Alles was zonet nog normaal. 463 00:38:52,497 --> 00:38:56,459 De Gematron-circuits zenden onbekende codes uit. 464 00:38:57,002 --> 00:39:00,713 Ik heb geen controle. -Probeert iemand ons te hacken? 465 00:39:01,672 --> 00:39:04,092 Kom nader, Ghidorah. 466 00:39:04,175 --> 00:39:07,345 Leid ons naar een glorieus einde. 467 00:39:12,433 --> 00:39:14,978 Het moment is aangebroken. 468 00:39:20,066 --> 00:39:24,279 Het zwaartekrachtveld breidt zich uit. Het beweegt. Nee... 469 00:39:24,362 --> 00:39:27,365 De grens van het zwaartekrachtveld verandert. 470 00:39:28,033 --> 00:39:30,785 Idioot. Geef me een precies verslag. 471 00:39:31,369 --> 00:39:33,454 Ik weet niet wat er gaande is. 472 00:39:33,538 --> 00:39:38,001 Iets wat groter is dan de singulariteit komt op ons af. 473 00:39:38,084 --> 00:39:40,170 Ik wil een correcte analyse. 474 00:39:40,253 --> 00:39:45,967 Sensoren, hitterespons, radiogolven, straling... De gegevens zijn een chaos. 475 00:39:46,051 --> 00:39:50,972 Een analyseprogramma geeft bij 80% van de systemen runtime errors aan. 476 00:39:51,056 --> 00:39:52,765 Wat heb je gedaan? 477 00:39:52,848 --> 00:39:55,601 Dolu-do, is dit jouw werk? 478 00:39:55,936 --> 00:39:59,147 Nee. Wat gebeurt er? 479 00:40:01,732 --> 00:40:05,153 Wat is dit? Is de oorzaak intern of extern? 480 00:40:05,236 --> 00:40:08,406 Dit kan niet. De ruimte-tijd raakt vervormd. 481 00:40:09,032 --> 00:40:13,328 Onze besturings- en navigatiesystemen worden overgenomen. 482 00:40:13,411 --> 00:40:18,499 Wat is de bron van het inputsignaal? -De Gematronkristal in het mainframe. 483 00:40:19,542 --> 00:40:21,877 Dit is niet iemand die ons hackt. 484 00:40:21,962 --> 00:40:25,131 Doelcoördinaten. Een niet-bestaand getal? 485 00:40:25,881 --> 00:40:28,884 Waar wordt dit schip heen gevoerd? 486 00:40:29,594 --> 00:40:32,472 Er is een zwaartekrachtveld rond de Aratrum. 487 00:40:32,555 --> 00:40:36,226 Regio-expansie. We worden naar de statische grens gesleept. 488 00:40:36,642 --> 00:40:39,687 Keer snel om. Stuwraketten op volle kracht. 489 00:40:40,021 --> 00:40:44,067 Dat probeer ik, maar het besturingscommando werkt niet. 490 00:40:44,150 --> 00:40:49,822 Een afwijkend zwaartekrachtveld heeft ons geraakt. De externe druk loopt op. 491 00:40:49,905 --> 00:40:51,741 De romp houdt het niet. 492 00:40:54,952 --> 00:40:58,248 Scheuren in woonblokken 2 en 3. Decompressie. 493 00:41:04,670 --> 00:41:08,383 Waarom werkt de plasmapropeller niet? -Er is geen stroom. 494 00:41:08,466 --> 00:41:13,054 Dolu-do, herstel de stroom. Snel. -Dat probeer ik, maar het lukt niet. 495 00:41:13,471 --> 00:41:15,806 Hoe bedoel je? Hou me niet voor de gek. 496 00:41:16,349 --> 00:41:19,602 Rotatie-afwijking. Het magneetschild bezwijkt. 497 00:41:26,901 --> 00:41:29,404 Energiecentrale, Dolu-do, meld je. 498 00:41:29,487 --> 00:41:32,115 De energiecentrale is zonet verwoest. 499 00:41:32,198 --> 00:41:36,036 Wat was die transmissie zonet dan? -Geen idee. 500 00:41:36,119 --> 00:41:39,747 Alle datatransmissies verliezen hun tijdsintegriteit. 501 00:41:53,136 --> 00:41:56,181 O nee, er zijn op de brug geen levenstekens meer. 502 00:41:58,183 --> 00:42:01,686 Betekent dat dat we dood zijn? 503 00:42:05,981 --> 00:42:09,235 Waarom gebeurt dit? 504 00:42:33,259 --> 00:42:37,012 Aratrum, geef antwoord. Wat is er gebeurd? 505 00:42:37,097 --> 00:42:40,975 Professor, we krijgen geen signalen meer van de Aratrum. 506 00:42:41,058 --> 00:42:45,521 Die zwaartekrachtverstoring... Zijn ze aangevallen door Godzilla? 507 00:42:45,605 --> 00:42:48,608 Nee, ik zie geen aanvallen vanaf de grond. 508 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 Wat is er toch aan de hand? 509 00:43:11,046 --> 00:43:13,716 Iedereen. Gaat. Daar. 510 00:43:14,842 --> 00:43:16,261 De uitkijktoren? 511 00:43:18,095 --> 00:43:19,180 Kom mee. 512 00:43:23,559 --> 00:43:27,563 Laat me erdoor. Aan de kant, pardon. 513 00:43:33,444 --> 00:43:34,820 Dit is... 514 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 Wat staat er te gebeuren? 515 00:43:49,627 --> 00:43:54,089 Een sterk zwaartekrachtveld. -Daar ben je, dr. Martin. 516 00:43:54,174 --> 00:43:56,467 Sakaki. -Wat is er aan de hand? 517 00:43:56,551 --> 00:43:58,219 Haruo. -Wat? 518 00:43:58,761 --> 00:44:01,055 Ik kan het hiervandaan horen. 519 00:44:01,556 --> 00:44:02,765 'Ghidorah'. 520 00:44:08,145 --> 00:44:09,480 Wat gebeurt daar? 521 00:44:12,024 --> 00:44:15,403 Er zijn zwakke levenstekens bij die heuvel. 522 00:44:16,904 --> 00:44:20,741 Ik ga erheen, jij blijft hier. -Maar... 523 00:44:20,825 --> 00:44:24,370 Wat ga je doen? Leg uit. -Metphies is iets van plan. 524 00:44:24,870 --> 00:44:27,582 Wat kan hij in deze situatie van plan zijn? 525 00:44:28,791 --> 00:44:32,295 Of is dit allemaal zijn werk? -Dat ga ik uitzoeken. 526 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 STATUS: ACTIEF TACTISCH ZICHT 527 00:45:09,874 --> 00:45:13,753 Dokter, ik pik vibraties op van Godzilla. -Wat zeg je? 528 00:45:14,169 --> 00:45:17,257 Hij verlaat de berg Fuji en komt op ons af. 529 00:45:17,340 --> 00:45:19,259 Godzilla ook? Nu? 530 00:45:35,400 --> 00:45:38,861 Door de druk in dit veld zijn er stapelwolken ontstaan. 531 00:45:39,612 --> 00:45:42,072 Hoe kan dit op aarde gebeuren? 532 00:45:42,156 --> 00:45:44,241 Waar komt dit door? 533 00:45:44,450 --> 00:45:46,994 Hangt dit samen met de radiostilte van de Aratrum? 534 00:45:47,453 --> 00:45:49,914 Er komt zo een sterke valwind. 535 00:45:50,205 --> 00:45:52,708 Is het hier dan niet gevaarlijk? 536 00:45:53,083 --> 00:45:56,086 We kunnen Godzilla hier niet laten rondlopen. 537 00:45:57,087 --> 00:45:58,047 Kijk. 538 00:45:58,548 --> 00:46:00,300 Er komt iets uit de wolken. 539 00:46:01,467 --> 00:46:04,512 Een gasfront? Nee, het is iets anders. 540 00:46:06,347 --> 00:46:08,641 Hè? Daar is er nog een. 541 00:46:09,600 --> 00:46:11,101 En daar ook. 542 00:46:11,769 --> 00:46:14,647 Die gaten... -Wat zijn dat? 543 00:46:46,346 --> 00:46:48,180 Wat is dat? 544 00:46:55,270 --> 00:46:56,939 Is dat ook een monster? 545 00:46:57,022 --> 00:47:00,860 Onmogelijk. Waarom heeft de sensor dat ding niet opgepikt? 546 00:47:00,943 --> 00:47:03,654 Geen infrarood, geen radiogolven. 547 00:47:03,738 --> 00:47:06,949 Ik ontvang alleen de zwaartekrachtgolven. 548 00:47:07,032 --> 00:47:09,034 Alleen Godzilla is te zien. 549 00:47:09,118 --> 00:47:12,538 Onmogelijk. Het moet zichtbaar zijn. 550 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 Wat? Een storing? 551 00:47:17,126 --> 00:47:19,253 Het werkt hier ook niet. -Wat? 552 00:47:19,336 --> 00:47:21,756 Wat ik ook probeer, hij doet het niet. 553 00:47:21,839 --> 00:47:25,300 Zelfs niet als ik het zoekgebied uitbreid. 554 00:47:27,261 --> 00:47:28,554 Wat is hier gaande? 555 00:47:36,396 --> 00:47:38,564 Wat is dat? 556 00:47:40,107 --> 00:47:41,442 Zelfs Godzilla... 557 00:47:52,870 --> 00:47:56,206 Wat voer je in je schild, Metphies? 558 00:47:56,999 --> 00:47:59,794 Een piek in Godzilla's magnetische golven. 559 00:47:59,877 --> 00:48:02,880 Wat? Gaat hij vechten tegen dat monster? 560 00:48:12,056 --> 00:48:13,140 De straal buigt af. 561 00:48:17,269 --> 00:48:19,980 Godzilla's golven pieken weer. 562 00:48:34,995 --> 00:48:39,208 Boog het de hittestraal af met zwaartekrachtgolven? Dat kan niet. 563 00:48:40,460 --> 00:48:42,419 Is de ruimte aan het vervormen? 564 00:48:42,503 --> 00:48:45,840 Volgens de data ging de straal rechtdoor. 565 00:48:46,841 --> 00:48:49,594 Niets wijst erop dat de straal afboog. 566 00:48:50,052 --> 00:48:52,805 Dat monster is op dit apparaat niet te zien. 567 00:48:52,888 --> 00:48:56,350 Het is alleen te ontwaren met onze ogen en oren. 568 00:48:56,433 --> 00:48:58,268 Is het dan een hallucinatie? 569 00:49:26,631 --> 00:49:29,592 Hij gaat erdoorheen. Heeft het geen fysieke vorm? 570 00:49:29,675 --> 00:49:31,176 Maar het bijt Godzilla. 571 00:49:31,969 --> 00:49:33,137 Ik snap het niet. 572 00:49:33,220 --> 00:49:36,473 Het kan aanraken, maar niet aangeraakt worden. 573 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 En het asymmetrische schild? 574 00:49:39,810 --> 00:49:42,146 Godzilla kon zelfs kernkoppen weerstaan. 575 00:49:45,357 --> 00:49:47,985 Godzilla's golven nemen af. 576 00:49:48,443 --> 00:49:50,613 Maar hij is alleen gebeten. 577 00:49:50,696 --> 00:49:53,783 Er zit absoluut een schild rond Godzilla. 578 00:49:53,866 --> 00:49:56,243 Maar z'n golfvorm is niet veranderd. 579 00:49:56,326 --> 00:49:58,495 Het loopt geen schade op. 580 00:49:58,579 --> 00:49:59,664 Wat gebeurt er? 581 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 Hebben we gewoon een nachtmerrie? 582 00:50:03,584 --> 00:50:05,836 De zwaartekrachtstoring breidt zich uit. 583 00:50:15,721 --> 00:50:17,890 Hè? Er zijn er nu drie. 584 00:50:17,973 --> 00:50:19,684 Wat gebeurt er toch? 585 00:50:19,767 --> 00:50:21,811 Nog steeds niks op de sensor? 586 00:50:39,870 --> 00:50:44,541 Nee, er is niks te zien. Alleen dat het zwaartekrachtveld zich uitbreidt. 587 00:50:44,959 --> 00:50:46,586 Verder helemaal niks. 588 00:50:46,669 --> 00:50:50,047 Maar wat is dat ding dan? 589 00:50:50,715 --> 00:50:51,674 Ghidorah. 590 00:50:52,216 --> 00:50:54,551 Ghidorah? -Ja. 591 00:50:56,679 --> 00:50:59,348 Hij die alles zal verzwelgen. 592 00:51:00,099 --> 00:51:04,394 De Koning der Leegte. 593 00:51:07,815 --> 00:51:10,735 Metphies? Wat doe jij hier? 594 00:51:12,945 --> 00:51:13,904 Miana. 595 00:51:16,531 --> 00:51:17,617 Ze leeft nog. 596 00:51:18,283 --> 00:51:21,161 Wat is er aan de hand? 597 00:51:21,912 --> 00:51:24,331 Heb jij dit allemaal gedaan? 598 00:51:25,249 --> 00:51:31,338 Mijn missie, doorgegeven door de eeuwigheid heen, is bijna vervuld. 599 00:51:31,421 --> 00:51:33,090 Jouw missie? 600 00:51:34,299 --> 00:51:36,260 Ik heb op dit moment gewacht. 601 00:51:36,677 --> 00:51:40,890 Onze toevallige ontmoeting met jou, de lange reis door de leegte. 602 00:51:40,973 --> 00:51:44,644 Alles stond in het teken van deze dag van de oogst. 603 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 Het leven ontspruit uit de planeten. 604 00:51:48,188 --> 00:51:51,108 De bloem, de mensheid, bloeit op tot beschaving. 605 00:51:51,191 --> 00:51:53,778 De eindvrucht van die bloem is Godzilla. 606 00:51:54,569 --> 00:52:00,034 Wij Exif hebben deze cyclus al op vele planeten gezien. 607 00:52:01,576 --> 00:52:07,124 En onze God is degene die die vrucht plukt en opeet. 608 00:52:08,042 --> 00:52:11,879 Koning Ghidorah. De Gouden Dood. 609 00:52:13,255 --> 00:52:16,550 Dit universum bestaat slechts 610 00:52:16,633 --> 00:52:20,763 als eerbetoon en als offer aan Hem. 611 00:52:22,639 --> 00:52:26,643 Ghidorah. Dat is het monster dat jullie planeet verwoestte. 612 00:52:27,311 --> 00:52:32,107 Wij Exif streefden er ooit naar de ultieme waarheid te vinden. 613 00:52:32,482 --> 00:52:36,862 Dat leidde ertoe dat we ons offerden en één werden met onze God. 614 00:52:36,946 --> 00:52:38,280 Offerden? 615 00:52:39,073 --> 00:52:43,077 Wij, een handjevol priesters, bleven over... 616 00:52:43,160 --> 00:52:46,038 ...om de zegen te verspreiden in het heelal. 617 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Noem je vernietiging een zegen? 618 00:52:50,793 --> 00:52:51,961 Ja. 619 00:52:53,670 --> 00:52:58,133 Wil je niet alleen Godzilla, maar ook ons en deze planeet... 620 00:52:58,217 --> 00:53:01,553 ...verwoesten met Ghidorah? 621 00:53:02,179 --> 00:53:06,475 Omarm deze dood. Er bestaat geen grotere zegen. 622 00:53:06,934 --> 00:53:07,810 Flauwekul. 623 00:53:19,321 --> 00:53:22,992 Weiger het niet. Zorg dat je niet verloren raakt. 624 00:53:23,951 --> 00:53:25,995 Geef je over aan het lot. 625 00:53:32,417 --> 00:53:34,044 Haruo. 626 00:53:34,544 --> 00:53:36,839 Diep van binnen... 627 00:53:37,714 --> 00:53:40,384 ...moet jij dit ook gewenst hebben. 628 00:53:40,760 --> 00:53:46,932 Hou op...met...die onzin. 629 00:54:05,575 --> 00:54:10,164 De golven nemen af. Godzilla ondervindt duidelijk schade. 630 00:54:10,247 --> 00:54:13,167 Godzilla's krachtveld wordt geactiveerd. 631 00:54:13,250 --> 00:54:17,629 Maar dat kan de schade niet afweren, terwijl hij alleen gebeten is. 632 00:54:18,463 --> 00:54:22,217 Die afweer waar wij niet tegenop konden. 633 00:54:44,949 --> 00:54:49,119 Waarom is vernietiging een zegen? 634 00:54:50,287 --> 00:54:53,123 De wetenschap gaf onze voorouders voorspoed... 635 00:54:53,207 --> 00:54:56,251 ...en het vermogen in de toekomst te kijken. 636 00:54:56,751 --> 00:55:01,215 Dankzij de wetenschap vonden ze de waarheid rond onsterfelijkheid. 637 00:55:02,049 --> 00:55:06,303 Het was het eervolste tijdperk in de geschiedenis van de Exif. 638 00:55:07,471 --> 00:55:11,558 Ze voorspelden het einde der tijden... 639 00:55:11,976 --> 00:55:17,898 ...en kwamen tot een conclusie: De eeuwigheid bestaat niet. 640 00:55:18,983 --> 00:55:23,570 Het heelal is eindig, en zal ooit dood zijn. 641 00:55:24,738 --> 00:55:28,868 Dan moeten we rust en glorie zoeken... 642 00:55:29,534 --> 00:55:32,329 ...voorbij die definitieve verwoesting. 643 00:55:34,248 --> 00:55:39,711 Ik zal zulke onzin...nooit accepteren. 644 00:55:40,379 --> 00:55:45,300 Hou jezelf niet voor de mal. Het leven is een aaneenschakeling van angsten. 645 00:55:45,384 --> 00:55:48,303 Verlossing van angst, en eeuwige vrede... 646 00:55:48,387 --> 00:55:50,847 ...zijn de oude wensen van elk wezen. 647 00:55:52,349 --> 00:55:53,683 Je hebt het mis. 648 00:55:54,226 --> 00:55:58,647 Luister naar je hart. Zie het onder ogen. 649 00:55:59,481 --> 00:56:02,943 Zie je eigen ware wensen onder ogen. 650 00:56:15,497 --> 00:56:17,832 Godzilla's temperatuur stijgt. 651 00:56:18,250 --> 00:56:21,045 Gaat hij hetzelfde doen als bij Mechagodzilla? 652 00:56:31,180 --> 00:56:33,307 Z'n temperatuur blijft stijgen. 653 00:56:33,723 --> 00:56:37,769 Met zoveel hitte kan hij dat monster flink aanpakken. 654 00:56:49,949 --> 00:56:55,495 Voor zover wij ons herinneren, heb jij altijd angst en wanhoop gekend. 655 00:57:02,169 --> 00:57:04,296 Je hebt vast gebeden: 656 00:57:05,172 --> 00:57:09,426 'Ik haat dit. Ik hoop dat hier een einde aan komt.' 657 00:57:10,760 --> 00:57:11,803 Ik... 658 00:57:18,935 --> 00:57:19,853 Maar... 659 00:57:22,856 --> 00:57:25,442 Jouw leven is gevormd... 660 00:57:26,068 --> 00:57:29,071 ...door boosheid en vernedering... 661 00:57:30,155 --> 00:57:33,075 ...en een intens gevoel van in de val zitten. 662 00:57:34,243 --> 00:57:37,704 Daarom heb je zo lang gewacht. 663 00:57:38,913 --> 00:57:44,003 Gewacht op de dag waarop je van dat alles bevrijd zou worden. 664 00:58:06,483 --> 00:58:09,861 Dit kan niet. Godzilla's temperatuur daalt nu. 665 00:58:10,362 --> 00:58:13,948 De hitte wordt geabsorbeerd, de moleculen trillen nog. 666 00:58:14,491 --> 00:58:19,371 Dat is niet het enige. Hij produceert veel hitte, maar er is geen stoom. 667 00:58:19,454 --> 00:58:23,542 Als Godzilla afkoelt, waarom zien we dan geen water verdampen? 668 00:58:23,625 --> 00:58:26,711 Godzilla blijft dus hitte produceren. 669 00:58:26,795 --> 00:58:31,341 Is het dan zo dat de hitte...verdwijnt? Maar waar naartoe? 670 00:58:32,842 --> 00:58:35,637 De moleculen trillen heel snel. 671 00:58:35,720 --> 00:58:38,890 Maar het gebied rond Godzilla koelt snel af. 672 00:58:40,434 --> 00:58:42,977 Z'n lichaamstemperatuur daalt ook. 673 00:58:43,645 --> 00:58:47,732 Een deel van z'n lichaam was al kouder dan nul graden. 674 00:58:47,816 --> 00:58:49,568 En de daling zet door. 675 00:58:53,197 --> 00:58:56,616 Komt dit monster soms uit een ander universum? 676 00:58:58,077 --> 00:59:01,330 Het trekt zich niks aan van onze natuurwetten. 677 00:59:02,081 --> 00:59:06,042 Komen z'n fysieke aanvallen uit een andere dimensie? 678 00:59:06,543 --> 00:59:09,713 En zou hij dan... Godzilla kunnen verslaan? 679 00:59:10,422 --> 00:59:14,384 Help. Dat monster kan niet alleen Godzilla verslaan... 680 00:59:14,759 --> 00:59:17,679 ...maar ook onze planeet verwoesten. 681 00:59:27,647 --> 00:59:31,110 Haruo. Je had moeten denken... 682 00:59:31,776 --> 00:59:35,364 ...aan hen die dapper hun missie vervulden. 683 00:59:54,174 --> 00:59:55,342 Leland. 684 00:59:56,218 --> 00:59:58,803 Ik vocht, en gaf zelfs m'n leven. 685 01:00:00,139 --> 01:00:01,890 Waarom heb je me niet gewroken? 686 01:00:02,807 --> 01:00:06,270 Waarom heb jij je leven ook niet geofferd? 687 01:00:06,353 --> 01:00:10,064 Hou op. -Ghidorah kan hem verslaan. 688 01:00:11,650 --> 01:00:12,817 Yuko... 689 01:00:12,901 --> 01:00:15,654 Wil je zo graag in leven blijven? 690 01:00:17,113 --> 01:00:18,948 Om met die meisjes te leven? 691 01:00:19,991 --> 01:00:24,078 Ook al heb je mij...hierin veranderd? 692 01:00:24,163 --> 01:00:25,414 Toe, hou op. 693 01:00:26,165 --> 01:00:29,543 Velen gaven hun leven in de strijd tegen Godzilla. 694 01:00:30,377 --> 01:00:33,922 De enige van hen die nog over is ben jij, Haruo. 695 01:00:35,174 --> 01:00:40,011 Het wordt tijd dat je naar hen luistert, en dit voor eens en altijd regelt. 696 01:00:40,595 --> 01:00:46,185 Iedereen die toen tegen Godzilla vocht, deed dat om de mensheid te redden. 697 01:00:47,311 --> 01:00:52,816 Ze wilden behalve Godzilla niet ook de planeet verwoesten. 698 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 Zweeft Godzilla? 699 01:01:24,389 --> 01:01:29,436 Hoe kan zoiets zwaars zo zweven? 700 01:01:29,519 --> 01:01:34,524 Dit monster komt uit een andere dimensie. Godzilla is geheel machteloos. 701 01:01:34,608 --> 01:01:40,154 Maar hoe is het mogelijk dat dit monster zich mengt in onze dimensie? 702 01:01:41,155 --> 01:01:44,451 Er is niets wat bewijst dat het bestaat. 703 01:01:45,076 --> 01:01:50,290 Het zou veel verklaren als het een illusie was. Maar het heeft Godzilla gebeten. 704 01:01:50,374 --> 01:01:53,209 Voor Ghidorah is Godzilla geen illusie. 705 01:01:53,293 --> 01:01:55,920 Het monster bepaalt Godzilla's bestaan. 706 01:01:56,671 --> 01:01:58,548 Onze vijand is niet Ghidorah. 707 01:01:58,632 --> 01:02:02,802 Iemand in ons universum heeft er de leiding over. 708 01:02:04,721 --> 01:02:07,724 Juist. Dat moet Metphies zijn. 709 01:02:09,434 --> 01:02:11,353 Dat moet ik Sakaki vertellen. 710 01:02:17,651 --> 01:02:21,195 We moeten samen Haruo gaan redden. 711 01:02:21,530 --> 01:02:24,449 Hij vecht ook tegen Ghidorah. 712 01:02:38,212 --> 01:02:41,383 Op veel planeten gaan bloeiende beschavingen... 713 01:02:42,216 --> 01:02:44,886 ...een verboden zone binnen. 714 01:02:45,762 --> 01:02:50,934 Als de deur opengaat, slaakt een monster z'n geboortekreet. 715 01:02:58,191 --> 01:03:00,819 Als een beschaving Godzilla creëert... 716 01:03:00,944 --> 01:03:06,115 ...is ze gedoemd verwoest te worden. 717 01:03:07,784 --> 01:03:12,121 De vraag is, hoe de beschaving de verwoesting moet accepteren. 718 01:03:12,789 --> 01:03:19,212 Vind je niet dat ze zich tot het bittere eind trots staande moet houden? 719 01:03:29,639 --> 01:03:33,477 Bedoel je dat we een beschaving hebben gecreëerd... 720 01:03:34,268 --> 01:03:36,563 ...alleen om deze te vernietigen? 721 01:03:37,564 --> 01:03:40,567 Maar dat is niet iets om treurig om te zijn. 722 01:03:40,650 --> 01:03:45,071 Ons universum is eindig. Dit is een logische conclusie. 723 01:03:45,822 --> 01:03:50,243 Daarom moeten wij primaten onderzoeken... 724 01:03:51,327 --> 01:03:55,540 ...wat er voorbij de dood en de verwoesting ligt. 725 01:04:02,839 --> 01:04:04,799 Het is niet alleen Ghidorah. 726 01:04:04,883 --> 01:04:07,636 Zelfs Godzilla's gegevens worden vaag. 727 01:04:08,637 --> 01:04:11,723 Wordt de werkelijkheid weggevaagd? 728 01:04:23,818 --> 01:04:27,489 Is dit de God van de Houtua? 729 01:04:29,533 --> 01:04:31,743 De lange reis van jullie volk... 730 01:04:32,160 --> 01:04:35,371 ...was een pelgrimstocht naar jullie verwoesting. 731 01:04:36,289 --> 01:04:41,335 Godzilla is een straf voor jullie eindeloze zucht naar voorspoed. 732 01:04:42,086 --> 01:04:43,797 Om jezelf te redden... 733 01:04:44,380 --> 01:04:50,429 ...moeten jullie de menselijke zielen reinigen door iets groters te aanbidden. 734 01:04:57,894 --> 01:05:02,023 O Ei. Een gids naar verlossing uit een vreselijke droom. 735 01:05:02,106 --> 01:05:04,943 Geef dit lied aan de Passerende Kraaien. 736 01:05:16,788 --> 01:05:18,206 Die vervloekte ongelovigen. 737 01:05:32,679 --> 01:05:35,306 Is dat...een mot? 738 01:05:36,265 --> 01:05:37,308 Haruo. 739 01:05:39,936 --> 01:05:43,982 Haruo, wees niet bang. Luister goed. 740 01:05:44,065 --> 01:05:45,149 Wat? 741 01:05:51,948 --> 01:05:53,032 Haruo? 742 01:05:53,449 --> 01:05:56,369 Ik roep je met de hulp van Maina. 743 01:05:56,452 --> 01:06:00,414 Ghidorah kan deze wereld in omdat hij geholpen wordt. 744 01:06:00,874 --> 01:06:04,961 Iemand fungeert als zijn ogen en let op Godzilla. Diegene is... 745 01:06:33,364 --> 01:06:35,784 Waarom laat je me dit allemaal zien? 746 01:06:37,744 --> 01:06:39,746 Wat wil je dat ik doe? 747 01:06:40,413 --> 01:06:43,374 Angst maakt een monster tot een monster. 748 01:06:44,083 --> 01:06:46,586 Haat maakt een mens tot een held. 749 01:06:47,045 --> 01:06:51,340 En het gebed van een held maakt een god tot een God. 750 01:06:52,592 --> 01:06:55,178 Jij werd geen nieuwe Godzilla... 751 01:06:55,261 --> 01:06:59,849 ...maar bleef als mens Godzilla bestrijden en vervloeken. 752 01:07:00,809 --> 01:07:03,019 Jij moet onze God loven. 753 01:07:03,770 --> 01:07:07,023 Gebruik je stem om onze God aan te roepen. 754 01:07:08,357 --> 01:07:11,235 Als een held zoals jij z'n ziel offert... 755 01:07:11,778 --> 01:07:17,241 ...zal Ghidorah's goddelijkheid eindelijk wortel schieten in deze wereld. 756 01:07:35,677 --> 01:07:39,097 Dus jij was het. 757 01:07:39,973 --> 01:07:44,060 We accepteren geen leven dat leeft voor de pijn. 758 01:07:45,144 --> 01:07:50,066 Het pad naar de vernietiging moet vredig zijn. 759 01:07:52,611 --> 01:07:53,695 Opa. 760 01:07:54,070 --> 01:07:57,281 Wij werden allemaal gered, dankzij dit. 761 01:07:58,074 --> 01:08:01,661 Iedereen had te lang gevochten. 762 01:08:02,328 --> 01:08:04,956 Als we alleen leven om gestraft te worden... 763 01:08:05,331 --> 01:08:07,709 ...is beëindiging onze enige redding. 764 01:08:08,627 --> 01:08:13,006 Denk je er ook niet zo over, Haruo? 765 01:08:13,965 --> 01:08:18,344 Maar... Maar ik... 766 01:08:20,013 --> 01:08:21,222 Haruo, snel. 767 01:08:31,107 --> 01:08:34,402 Loof de Vleugels der Vernietiging. 768 01:08:36,112 --> 01:08:38,782 Noem de gouden naam van onze God... 769 01:08:41,450 --> 01:08:46,372 ...en streef naar victorie en zegeningen. 770 01:09:05,474 --> 01:09:07,393 Is dat een bloem? 771 01:09:08,186 --> 01:09:12,148 Een lentebloem die ik gemaakt heb om dit kind te beschermen. 772 01:09:13,107 --> 01:09:17,153 Ooit zal na de winter de lente komen, zelfs in deze tijden. 773 01:09:18,362 --> 01:09:22,075 Een seizoen van nieuw leven. -Inderdaad. 774 01:09:22,575 --> 01:09:25,328 Dat baden we, toen we ons kind z'n naam gaven. 775 01:09:25,995 --> 01:09:28,873 Dat klopt. Haruo. 776 01:09:31,167 --> 01:09:33,878 Jij bent Haruo, mijn lieve kind. 777 01:09:35,629 --> 01:09:40,927 Dat is het. Zo zit het. 778 01:09:55,316 --> 01:09:57,777 Er ligt geen troost in onze fouten. 779 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Dat zijn smoesjes. 780 01:10:01,114 --> 01:10:04,701 Als ik opgeef, is alles een leugen. Ik hoef geen verlossing. 781 01:10:05,910 --> 01:10:09,205 Haruo... Jij... 782 01:10:10,081 --> 01:10:13,167 Hoe klein en miserabel mijn leven ook is... 783 01:10:14,043 --> 01:10:20,549 ...ik kan niet het vertrouwen beschamen van iedereen die vóór mij gestorven is. 784 01:10:47,243 --> 01:10:50,454 Wat gebeurt er? 785 01:10:50,538 --> 01:10:53,457 Al onze sensoren hebben Ghidorah te pakken. 786 01:10:53,541 --> 01:10:58,337 De zwaartekracht neemt af. Ongelooflijk. De afwijkingen... 787 01:10:58,421 --> 01:11:00,840 ...zijn afgenomen, zodat we data krijgen. 788 01:11:41,672 --> 01:11:44,092 Haruo... Is dit jouw werk? 789 01:11:45,301 --> 01:11:48,847 De ergosfeer-regio sluit zich razendsnel. 790 01:12:20,879 --> 01:12:24,173 Ghidorah wordt gepakt door de wetten van ons universum. 791 01:12:25,049 --> 01:12:26,842 Je kunt hem nu verslaan, Godzilla. 792 01:14:42,936 --> 01:14:45,648 Ah, Haruo... 793 01:14:47,108 --> 01:14:52,530 Al die boosheid en haat branden oogverblindend fel. 794 01:14:55,824 --> 01:14:56,950 Jij bent... 795 01:14:58,494 --> 01:15:01,289 Droefheid en pijnlijkheid... 796 01:15:01,872 --> 01:15:06,460 ...zijn vloeken, opgelegd aan alle levende wezens. 797 01:15:08,504 --> 01:15:09,338 Daarom... 798 01:15:11,549 --> 01:15:16,679 Haruo. Zolang je je vasthoudt aan dat leven... 799 01:15:19,515 --> 01:15:20,516 ...zal Ghidorah... 800 01:15:22,893 --> 01:15:27,231 ...je in de gaten houden. 801 01:15:28,691 --> 01:15:29,858 Metphies. 802 01:17:57,005 --> 01:17:57,965 Dit is... 803 01:17:59,258 --> 01:18:02,345 Het seizoen vóór de regens, het bloemenseizoen. 804 01:18:03,221 --> 01:18:04,972 Ik wilde het je laten zien. 805 01:18:07,808 --> 01:18:09,268 Juist. 806 01:18:10,185 --> 01:18:12,896 Dit is de lente. 807 01:18:14,815 --> 01:18:16,650 Ik zie haar voor het eerst... 808 01:18:17,318 --> 01:18:19,320 ...ook al draag ik haar naam. 809 01:18:25,158 --> 01:18:29,204 Daar ben je eindelijk, Haruo. -Wat was er zo dringend? 810 01:18:29,288 --> 01:18:32,875 Ik wil dat jij dit als eerste ziet. 811 01:18:35,503 --> 01:18:36,670 Wat doe je? 812 01:18:38,922 --> 01:18:41,091 Dit doet niks meer, toch? 813 01:18:41,717 --> 01:18:43,051 Kijk maar eens. 814 01:18:46,096 --> 01:18:48,641 Ik heb de energiereactor gerepareerd. 815 01:18:48,724 --> 01:18:51,310 Nu treedt het zelfhelende systeem in werking. 816 01:18:51,727 --> 01:18:54,938 Ik denk dat alles het morgenochtend weer doet. 817 01:18:55,022 --> 01:18:56,023 Hoe dan? 818 01:18:56,440 --> 01:18:59,860 Ik heb actieve deeltjes nanometaal kunnen halen... 819 01:18:59,943 --> 01:19:02,488 ...uit Yuko's lichaam. 820 01:19:02,571 --> 01:19:06,617 Er is niet veel analyseapparatuur meer over... 821 01:19:06,700 --> 01:19:09,828 ...maar het controlesysteem doet het weer. 822 01:19:09,912 --> 01:19:11,539 Snap je het niet? 823 01:19:11,622 --> 01:19:16,168 Het is een nanomachine die zichzelf en technologieën kan kopiëren. 824 01:19:16,669 --> 01:19:21,715 Hiermee kunnen we verloren beschavingen weer tot leven wekken... 825 01:19:21,799 --> 01:19:24,718 ...en dit primitieve leven vaarwel zeggen. 826 01:19:25,594 --> 01:19:27,388 Wat heb je, Haruo? 827 01:19:30,849 --> 01:19:32,267 Precies. 828 01:19:32,768 --> 01:19:36,355 De zucht naar voorspoed zit in de aard van de mens. 829 01:19:36,772 --> 01:19:41,485 Maar nogmaals, het oogstseizoen zal komen. 830 01:19:43,028 --> 01:19:46,782 De tijd is op onze hand. 831 01:19:47,408 --> 01:19:51,537 We hoeven alleen maar geduldig te wachten. 832 01:19:56,792 --> 01:20:00,045 Wat scheelt eraan? Haruo? 833 01:20:00,128 --> 01:20:02,548 Dr. Martin is echt een genie. 834 01:20:02,631 --> 01:20:05,384 Ons primitieve leven is spoedig voorbij. 835 01:20:06,427 --> 01:20:09,262 Toch was het fijn, als je eraan gewend was. 836 01:20:10,055 --> 01:20:12,725 Deze levensstijl past goed bij je. 837 01:20:15,811 --> 01:20:17,813 Haruo, gaat het wel? 838 01:20:19,231 --> 01:20:21,359 Eh...ja, best. 839 01:20:47,843 --> 01:20:50,763 Nou, zullen we maar eens gaan? 840 01:20:51,430 --> 01:20:52,973 Wat ben je van plan? 841 01:20:54,558 --> 01:20:57,352 Miana, vind je Godzilla eng? 842 01:20:59,146 --> 01:21:01,607 Ja. Eng. 843 01:21:02,858 --> 01:21:07,696 Dus je haat hem, neem ik aan? Haat je Godzilla? 844 01:21:08,321 --> 01:21:11,700 Haat? 845 01:21:12,826 --> 01:21:14,412 Godzilla is eng. 846 01:21:15,496 --> 01:21:17,873 Tornado's en bliksem zijn ook eng. 847 01:21:18,999 --> 01:21:24,046 Maar haat? Dat weet ik niet. 848 01:21:25,088 --> 01:21:28,091 Dat woord bestaat niet in het Houtua. 849 01:21:34,557 --> 01:21:38,686 Haruo, je kunt niet weggaan. Dat is verliezen. 850 01:21:39,227 --> 01:21:40,479 Ik weet het. 851 01:21:41,647 --> 01:21:46,401 Een leven zonder verliezen is niks anders dan een monster. 852 01:21:48,111 --> 01:21:53,951 Maar als de tijd rijp is, kunnen we ook kiezen voor een verloren strijd. 853 01:21:57,162 --> 01:22:00,666 Ik begrijp het niet. 854 01:22:01,709 --> 01:22:04,587 Het geeft niet als je het nooit begrijpt. 855 01:22:06,046 --> 01:22:11,927 Misschien zou je het ooit begrijpen als ik hier zou zijn. 856 01:22:15,347 --> 01:22:18,308 Daarom moet ik weg. 857 01:23:00,433 --> 01:23:01,977 Begrijp jij het, Godzilla? 858 01:23:02,895 --> 01:23:06,439 Van al degenen die jou haatten en uitdaagden... 859 01:23:06,524 --> 01:23:09,192 ...ben ik de laatste die over is. 860 01:23:09,610 --> 01:23:11,945 Ik draag alle levens bij me die je nam... 861 01:23:12,613 --> 01:23:15,741 ...en alle dromen die je stal. 862 01:23:16,199 --> 01:23:18,035 En ik ben hier. 863 01:23:21,997 --> 01:23:26,293 Als jij echt de belichaming van verwoesting bent... 864 01:23:28,336 --> 01:23:33,133 ...zorg dan ditmaal dat je alles platbrandt zonder sporen na te laten. 865 01:23:34,384 --> 01:23:36,595 Ook alle vloeken uit het verleden. 866 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Ik wil geen ziektes. 867 01:29:14,432 --> 01:29:16,726 Ik wil geen nachtmerries. 868 01:29:16,809 --> 01:29:21,023 Ik wil geen insectenbeten. -Ik wil niet uit klimbomen vallen. 869 01:29:21,356 --> 01:29:24,526 Hebben jullie alle enge dingen daarin gedaan? 870 01:29:24,943 --> 01:29:26,028 Ja. 871 01:29:26,904 --> 01:29:29,739 Onze Toornige Heer. 872 01:29:29,822 --> 01:29:32,784 Alstublieft, reinig ons dit jaar weer... 873 01:29:32,867 --> 01:29:35,828 ...en vergeet de vloeken dankzij deze vlam.