Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Al vele, vele jaren houden wij jullie, Aardbewoners, in de gaten.
Lang voor de komst van Godzilla...
...en voor het begin van de beschaving...
...bemoeiden we ons al continu met het leven op aarde.
Het is erg boeiend om jullie Aardbewoners te observeren.
Daardoor weten we meer over jullie dan jullie over jezelf.
Mensen zijn afhankelijk van elkaar.
En jullie zelfbeschikking, jullie vrije wil, is erg beperkt.
Jullie zullen nooit naar een God luisteren...
...maar alleen naar andere mensen.
Daarom is er een mens voor nodig...
...om de wil van God te verspreiden.
Jullie hebben behoefte aan helden.
Geen status, geen redeneringen...
...maar een held die jullie tijdgeest uitdraagt met zijn daden.
Mensen zullen die leider bewonderen, waarheid zoeken in zijn woorden...
...en God ontdekken in dat wat hij aanschouwt.
Het is onnodig de hele mensheid naar de hemelpoort te leiden.
Als één persoon, een held, de weg wijst...
...zullen jullie allemaal volgen.
Ik heb gezocht en gewacht.
Een held, gevormd door de menselijke geschiedenis...
...zal de weg wijzen.
Zo zit het.
Ik heb op je gewacht...
...Haruo.
Ik zie geen tekenen van leven. Is hij dood?
Nee, z'n elektromagnetische pulsen zijn nog sterk.
Ze zijn vertraagd, maar de golfvorm is stabiel.
Hij slaapt alleen.
Hij spaart energie voor als hij weer ontwaakt.
Wat had het voor zin? Godzilla's bestaan, bedoel ik.
Weet je het niet meer? Hoe dit monster is ontstaan, in de 20e eeuw?
Door experimenten met kernbommen.
Domme acties van de mensheid hebben dit monster geschapen.
Zo kregen we dat te horen. Maar misschien was het andersom.
Stel je de aarde voor als een enorm ecosysteem.
Stel dat de technologieën die de mens ontwikkelde...
...niet voor onszelf bedoeld waren...
...maar om dat monster leven in te blazen?
Zo kun je het ook zien.
Stel dat de mensheid maar de opmaat was...
...tot Godzilla, de ultieme levensvorm. -Wat? Maar dat is...
Zeg dat nooit waar kapitein Sakaki bij is.
Als mens wil ik dat idee zelf ook niet accepteren.
Monsters en Godzilla heten 'monsters'...
...omdat de mens ze niet kan verslaan.
Tegen iets wat het menselijke intellect ontstijgt, is de mens kansloos.
Zodra jij besloot Godzilla te verslaan...
...wilde je niet meer menselijk zijn, Haruo.
Je hebt het mis. Ik...
Als je wilt winnen, moet je fuseren.
Dan word je grootser dan de mensen en Godzilla.
Haruo.
Hierna stoppen de transmissies uit Mechagodzilla-stad.
Godzilla is weer in slaaptoestand.
Die verrader.
Het was bijna gelukt.
Kapitein Sakaki verdient de doodstraf.
Die schoft heeft onze enige kans verprutst om Godzilla te verslaan.
Stel dat we Godzilla wel verslagen hadden.
Wat zou die reusachtige nanomachine dan gedaan hebben...
...met het milieu op aarde?
Er lag een nieuw tijdperk van voorspoed voor ons open.
Een toekomst, geleid door de wijze Bilusaludo.
Maar door zijn eigenwijsheid heeft hij...
Moet je horen wie het zegt.
Een monster worden, door te fuseren met metaal?
Noem je dat voorspoed? Over eigenwijsheid gesproken.
Wat? Ben je al net zo dwaas als Sakaki?
Kapitein, wat luitenant-kolonel Galu-gu heeft gedaan, was pure rebellie.
Sakaki heeft er goed aan gedaan om hem tegen te houden.
Hou op met die onzin, Aardbewoners.
Wie heeft jullie geholpen om in leven te blijven?
Dat geeft jullie niet het recht te beslissen over leven en dood.
Zelfs zij die niet wilden, moesten de fusie met nanometaal ondergaan.
Dat moest wel, om Godzilla te verslaan. Snap je niet hoe ernstig de situatie is?
Wat ik snap, is wat Mechagodzilla echt is:
Een wapen van de Bilusaludo voor de invasie op aarde.
Vechten we niet tegen een gezamenlijke vijand?
Het heeft geen zin, ik kan niets meer doen.
Maar haar hart klopt. Dan leeft ze toch nog?
Dankzij het nanometaal, een angstaanjagende technologie.
Hetzelfde metaal dat haar lichaam afbreekt, houdt haar ook in leven.
Misschien blijft ze leven, maar daar is alles mee gezegd.
Ze zal haar ogen nooit meer openen.
Dan gaan we naar de Aratrum. Ze moeten haar behandelen.
Haar hersenen doen niets meer.
Kapitein, ze is al...
Dus hier ben je.
Wat zeiden de anderen? -Ze maken ruzie.
Teruggaan is voorlopig onmogelijk. -Wat?
Kapitein Sakaki, ze kunnen het niet eens worden over jou.
Volgens Dolu-do willen de Bilusaludo je straffen voor je acties.
Omdat we Godzilla hadden kunnen verslaan?
Inderdaad.
Als je met Galu-gu en de Bilusaludo had samengewerkt, was Godzilla verslagen.
Maar dan had je sergeant Yuko Tani in de steek moeten laten.
En dan had je zelf een monster moeten worden.
Niet in lichaam, maar in geest.
Sakaki is heel menselijk. Bedoel je dat we daardoor van Godzilla verloren?
Volgens Galu-gu kunnen we Godzilla met menselijkheid nooit verslaan.
Uiteindelijk kreeg hij paradoxaal genoeg gelijk.
Ik ben het er niet mee eens.
Omdat Haruo niet onmenselijk wilde zijn...
...is de geboorte van een Bilusaludo-monster voorkomen.
Waarom ben ik als enige gered?
Yuko...
Dat is... -Een wonder.
Kapitein, zit hier geen diepere betekenis achter?
Wat?
De Bilusaludo waren arrogant en keerden God de rug toe.
Yuko werd door hen misleid en is ook dood. Gestraft voor haar zonde.
Maar jij werd door iets beschermd, je bleef leven...
...en redde ons allemaal.
Dit moet Gods genade zijn.
Een goddelijke openbaring dat jouw keuze de juiste was.
Jongens...
Iedereen is verlicht door deze beproeving.
Dat was Gods bedoeling.
Ik had er nooit zo bij stilgestaan.
Maar nu heb ik geen twijfels meer.
Onze God beschermt ons allemaal, kapitein.
Hij helpt ons in de strijd tegen Godzilla.
Yuko...
Om te winnen, moet je fuseren.
Dan word je grootser dan de mensen en Godzilla.
Ik...
Ik kan dit niet.
Dit is het huis van de God van de Houtua.
Je mag hier niet zonder toestemming komen.
Ah, is dat zo?
Het spijt me. Ik ben verdwaald, denk ik.
We hebben alleen deze Gier kunnen behouden.
Maar toen de controle-unit werd geraakt, werd de bediening geblokkeerd.
Rebooten lukt niet, hij doet niks.
Zijn de functies van 't nanometaal verlamd?
Hoe deed Belu-be dat rebooten dan? Dat hebben ze ons nooit verteld.
Hoe dan ook, Mechagodzilla-stad is vernietigd door de extreme hitte.
Het is hopeloos.
Sokolov en ik raakten tegelijkertijd het nanometaal aan.
Hij werd er direct door verzwolgen. Maar ik...
Kijk, ik kreeg het hier op m'n arm. Maar er gebeurde niks.
Sokolov ging dood...
...maar ik kon het zo afschudden.
Onverklaarbaar.
Inderdaad. -Het is een wonder.
Precies, het is absoluut een wonder.
Kapitein Sakaki en ik zijn allebei gezegend.
Kapitein Sakaki, heb je even?
Er zijn kennelijk mensen die niet zijn aangetast door het nanometaal.
Is dat zo?
Ze hebben allemaal iets met elkaar gemeen.
Dit is helemaal geen 'wonder'.
Iedereen in Mechagodzilla-stad had gezondheidsklachten...
...en werd door mij onderzocht.
Jij ook, kapitein.
Dus wat ze met elkaar gemeen hebben...
Iedereen is behandeld in het Houtua-dorp.
Misschien hebben de Houtua een antistof tegen afbraak door nanometaal.
Als dat zo is, waarom licht je iedereen dan niet in?
Dat kan ik nu niet doen. Als ze ons niet geloven, hangen ze ons op.
De meeste overlevenden gaan bij de Exif-sekte.
We zitten hier vast, dus ik wil geen uitzondering zijn.
Achteraf bezien zat ons dagelijks leven vol wonderen.
Ik zag het niet. -Even over de medicijnen:
Ik wil er zuinig mee zijn. Goed, kapitein?
Het is een wonder. -Prima.
Juist. -Ik begrijp het.
Metphies, heb je even?
Zeg het maar.
Het is iets persoonlijks. -Ga je gang.
Wat is er?
Onze bescherming tegen het nanometaal was geen wonder...
...maar een antistof van de Houtua.
Dat dacht ik al.
Wist je dat?
Hoe kon je iedereen zo voor de gek houden?
Misschien ben ik in jouw ogen oneerlijk...
...maar nood breekt wet. Ik moet doen wat nodig is.
Metphies... Jij...
Ik zal het je uitleggen. We zullen weer tegen Godzilla moeten strijden.
Om ons daarop voor te bereiden, moeten onze harten zich verenigen.
Maar we kunnen...
...Godzilla niet verslaan.
Denk je van niet?
En waarom dan wel niet?
Kun je Godzilla niet verslaan...
...of wil je gewoon niet meer tegen hem vechten?
In het eerste geval mag je vergeten wat ik net zei.
Dan vind ik er wel iets op.
Zal de God die jij vereert, Godzilla voor ons verslaan?
Precies. 'Geavanceerde technologie is niet te onderscheiden van magie.'
Dat heeft een aardse wetenschapper ooit gezegd.
Je kunt het ook zo zien:
Jij noemt God een bijgeloof...
...omdat jullie wetenschap niet ver genoeg is om God te begrijpen.
Wat?
Voor ons is het bestaan van God een wiskundige conclusie.
Dankzij de jullie onbekende rekentechniek Gematron...
...staan wij in contact met hoogdimensionale wezens.
Echt waar?
Ja, en zoals de mensen vertrouwen op tactiek en de Bilusaludo op techniek...
...zo vertrouwen wij Exif op onze God om Godzilla te verslaan.
Praat geen onzin. Waarom heb je dan gewacht?
Als jullie God alles kan oplossen, waarom zijn er dan doden gevallen?
Is iedereen voor niks gestorven? -Ik moest wel wachten...
...tot de tijd rijp was.
De boosheid die nu je hart verteert, en je haat tegen Godzilla...
...zullen gebeden worden die God bereiken.
Daarom heb ik gewacht...
...tot je haat voor Godzilla sterker was dan je twijfels over God.
Als ik me bij jouw geloof aansluit, kan ik Godzilla verslaan?
Hou me niet voor de gek. Heb je Adam en de anderen zo misleid?
Jij moet het zijn, Haruo.
Als jij God in deze wereld toelaat, word jij de meester aan het altaar.
Waarom ik?
Jij bent edeler en trotser dan ieder ander...
...en je twijfelt niet aan hoe de mens moet zijn.
Daarom viel mijn oog op jou:
Hij die Godzilla waarlijk haat, de held die voor Gods aangezicht staat.
Dat heb ik je eerder gezegd, Haruo.
De Atrium blijft in een geostationaire baan.
Door de boycot van de Bilusaludo werkte de zwaartekrachtsspoel niet.
Net toen we ons weer uit de aardesfeer wilden terugtrekken.
Admiraal, de tijd dringt.
We moeten iets beslissen over kapitein Sakaki.
Alarm. -Wat gebeurt er?
Kapitein Mori. -Dolu-do.
Zeg dit tegen het Centraal Comité. Als reactie op jullie beledigingen...
...laten wij, de Bilusaludo, nu ons recht van bezwaar gelden.
Als vergelding voor de dood van onze makkers in Mechagodzilla-stad...
...moeten jullie Haruo Sakaki straffen.
Totdat jullie gehoorzamen...
...sluiten we de stroom van de Aratrum af.
Dolu-do, wil je echt zo ver gaan?
De Bilusaludo zijn in het Comité in de minderheid.
Vandaar hun harde oordeel over het Mechagodzilla-incident.
De status van de reserveaccu? -Operationeel.
Maar het circulatiesysteem houdt het maar 48 uur vol.
Bel de veiligheidstroepen. We moeten de energiecentrale terugkrijgen.
Wacht. Wil je onze problemen verergeren?
Dit is een ware opstand. Dit gaat niet meer alleen over kapitein Sakaki.
Als we hieraan toegeven, geven we alle macht uit handen aan de Bilusaludo.
Ha, daar ben je.
Metphies is gek geworden. Mijn woorden dringen niet tot hem door.
Hij is een man van religie, dus hij is weer op het juiste pad.
Voor elke missionaris is dit 'n grote kans.
De mensen zien dat zelfs Mechagodzilla machteloos is.
In hun wanhoop klampen ze zich vast aan God.
Moeten we dat maar toelaten?
Of dat nou goed is of fout, wij kunnen ze niet de wet voorschrijven.
Wat bedoel je? -Het is een lastige situatie.
Metphies brengt het incident bij Mechagodzilla-stad...
...als een wonder dat jou is overkomen.
Daarmee maakt hij van kapitein Sakaki, de leider...
...een of ander altaarstuk.
De mensen zijn je dankbaar, maar willen je mening niet meer horen.
Ze luisteren alleen maar naar Metphies.
Hij is de baas.
Tja. Maar wat willen ze dan met mij? -Dat vergeet ik helemaal. Kom mee.
Er staat vanaf vandaag een gloednieuw altaar.
Dus laten we onze God eren.
Laten we bidden, en geloven dat er een wonder zal geschieden.
Als wij devotie tonen, zal onze God ons redden en zegenen.
Moge Garbetrium ons door onze strijd heen leiden.
Ik heb net een bericht gekregen van het moederschip.
De Bilusaludo hebben de energiecentrale overgenomen.
De Aratrum krijgt geen stroom tot jij veroordeeld bent.
Welnu.
We denken dat het de beste oplossing is...
...als jij een tijdje verdwijnt.
Het zal lijken alsof je ontsnapt bent.
Wat? -Ik vind dit ook niet leuk.
Maar zo kunnen we jou beschermen en de gemoederen laten bedaren.
Je bent zo van de regels afgeweken, dat zelfs Mori niks voor je kan doen.
Misschien kunnen we met Dolu-du 'n compromis sluiten.
Maar dan...
Ik weet dat het de problemen niet echt oplost...
...maar zo winnen we tijd tot iedereen kalmeert.
Hè, Miana?
Zij gaat je helpen.
Ik weet niet of ze m'n instructies goed begrijpt, maar...
Haruo. Verstoppen. Veilig.
Ja, dat is goed genoeg.
Als je hier blijft, gebruikt Metphies je voor zijn eigen doelen.
In sommige gevallen is niets doen de beste optie.
Je moet geduld hebben.
Ik begrijp het.
Haruo?
Pijn. Verdriet. Waarom?
Ik...wilde Godzilla verslaan.
M'n kans lag voor het grijpen.
Maar ik kon me er niet toe zetten.
De mensheid heeft ooit van Godzilla verloren.
Jullie overleefden, maar verloren je beschaving.
En wij die ontsnapten, verloren zelfs nog iets grootsers.
Als ik de moed had om het tegen Godzilla op te nemen...
...zou ik iets terug kunnen winnen, dacht ik.
Maar uiteindelijk blijven de mensen tegen elkaar strijden.
Ze negeren de werkelijkheid.
En nu kan ik nergens heen.
Waarom liet ik het zo ver komen?
Jij, ik, niet verloren.
Wij wonnen, zijn nu hier.
Probeer je me op te beuren?
Jij wilde lang verliezen.
Wat versta jij dan onder 'winnen' of 'verliezen'?
Winnen is overleven. Doorleven. Verbinden met leven.
Verliezen is sterven, verdwijnen...
...Godzilla uitdagen.
Haruo moet winnen.
Voortaan, met ons, samen.
Wat?
Ik kan verbinden met leven.
Waarom zou je dat doen?
Bezoekers aanvaarden. Ze onderwijzen. Onze rol.
Het is al goed. Zo ver hoef je niet te gaan.
Laat me maar uitrusten.
Hier kan ik slapen zonder zorgen.
De reserveaccu staat op 43 procent.
De storing in de circulatiesystemen verbruikt meer energie dan verwacht.
Er ontstaat onrust. -Wat nu?
Die Bilusaludo ook. Wat doen de bazen?
Vrees het duister niet. Het licht van de menselijke geest zal schijnen.
Als we geloven, komen we vooruit, zelfs met onze ogen dicht.
Zonder aarzeling of angst moeten we bidden.
Want daarin ligt de vrede.
Alles is klaar.
Onze zonen.
Goed. De voorbereiding van het ritueel is bijna klaar.
Het verbond van de sterren is zoals onthuld.
Er waren echter vele onverwachte plannen.
De voorbereidingen hadden soepeler kunnen verlopen.
Om de offering perfect te laten verlopen...
...valt er nog meer voor te bereiden.
Het gaat ons slechts om één Aardbewoner.
Zijn al die voorbereidingen nodig?
Hij is van grote waarde voor ons.
Want hij is geschikt om ons naar de ware glorie te leiden.
Heb je daarom de heilige naam genoemd tegen iemand die zelfs geen Exif is?
Als de tijd rijp is, zal hij zijn ziel aan God offeren en Zijn naam loven.
Ga door zoals je wenst.
Moge de leiding van Garbetrium met je zijn.
Loof God. Alles zal doorgaan op het pad naar devotie.
Verstop je niet.
Kom tevoorschijn.
Die keer...
...was ik ontkleed omdat ik behandeld werd.
Miana moet al...
...de knop gevonden hebben om het pak los te maken.
Ben jij...Maina?
Ik begrijp het. Dus jij was het.
Maar...waarom?
Omdat bang.
Jij lijkt verliezen.
Jij lijkt verdwijnen. Ik ben bang.
Daarom laat ik jou winnen. Verbinden met leven.
Ik snap het.
Ik ben ook bang.
Kom tevoorschijn.
Je hebt vanaf 't begin onze gesprekken afgeluisterd en alles gehoord, hè?
Onhoorbare woorden. Gesprekken via telepathie.
Sinds wanneer weet je dat?
Ik merkte dat jij als enige altijd stil bleef.
Altijd als je bij ons was, sprak je geen woord.
Het valt niet mee, als je spreken via de geest niet gewend bent.
Ik heb jullie ras onderschat. Jullie geest is ontwikkelder dan ik dacht.
Waarom hield je je gaven geheim?
Om ieders vertrouwen te behouden.
Voor andere rassen is telepathie een bedreiging.
Ze zouden op hun hoede zijn.
Dus je deed je dommer voor, en las intussen stiekem hun gedachten?
Het is geen moeite om de gedachten van mensen of Bilusaludo te lezen.
Volkeren zonder telepathie hebben geen idee wat anderen denken.
En door hun woorden en mimiek verraden ze hun gevoelens ook wel.
Ze geven zich helemaal bloot. Je hoeft ze maar te observeren.
Wat wil je precies?
Ik wil leiding, redding en zegen bieden aan hen die verdwaald zijn.
Waar zegen je ze mee? Wat doe je om ze te redden?
Waar leid je deze mensen heen...
...met al die geheimzinnigheid?
Als ik je dat zou vertellen...
...zou ik jou ook moeten opofferen.
Ga nu knielen en bidden...
...tot de Gouden Dood.
Wat doe je? -Ik bereid iets gezelligs voor.
Het banket begint zo.
Banket?
Ja, ik nodig iedereen op deze planeet uit om onze zegeningen te vieren.
En jij bent onze eregast.
Ik?
Hier, drink dit op.
Goed.
Stel dat elke mens op deze wereld volledig zou verdwijnen.
Ik vraag me af of Godzilla dan onveranderd zou blijven.
Wat is dit?
Nee, dan zou het een reusachtig wezen zijn, maar meer ook niet.
Z'n kracht wordt gevreesd, z'n bestaan wordt gehaat.
Hij is een monster omdat hij vervloekt wordt.
Daarom is jouw bestaan zo belangrijk.
Godzilla is alleen Godzilla...
...omdat jouw haat op hem gericht is.
Miana.
Maina?
Ik hoorde mijn zuster.
Ze zei 'Ghidorah'.
Metphies.
Zoals je ziet, is de ketel nu leeg.
Toch is de soep die erin zat, niet zomaar verdwenen.
Hij zit nu in jou, in je vlees en bloed.
Hij is niet verslechterd of gestorven. Hij is alleen geen soep in 'n ketel meer.
In combinatie met iets grootsers is het iets nieuws geworden.
Dat bedoel ik met devotie.
Maar wij zijn geen soep.
Wij kunnen zelf kiezen aan wie we ons wijden.
Daar moeten we alleen goed over nadenken.
Welke toewijding is beter?
Neem kolonel Leland en kapitein Sakaki...
...die zich wijden aan de victorie van de mensheid.
En hoewel dit een nobel streven is, stelt hun resultaat teleur.
Want Godzilla was niet te verslaan met menselijke gerechtigheid alleen.
Wat is dan de juiste weg naar de overwinning?
Dat is God. Alleen God kan Godzilla verslaan.
Inderdaad. Want zijn opperste macht overstijgt zelfs die van Godzilla.
Onze grote God.
We zullen alleen overwinnen...
...als we toegewijd één worden met God.
Om één te worden met God...
...moeten we onszelf niet meer als individuen zien.
Welnu, aanvaarden jullie onze God als jullie redder?
Ben je bereid je voor Hem op te offeren?
Laten we bidden.
Laten we Gods naam aanroepen. Moge Godzilla sterven en wij overwinnen.
Mee eens.
Goed. Dan zal ik nu de geheime naam onthullen.
Kom nader, Gouden Koning...
...wiens naam Ghidorah is.
De Vleugels des Doods.
Kom nader, Ghidorah. De Vleugels des Doods.
Almachtige Ghidorah, kom nader. De Vleugels des Doods.
Kom nader, Ghidorah.
Leid ons naar een glorieus einde.
Help ons de victorie te behalen met ons vlees en bloed.
O, grote Ghidorah. Breng ons de overwinning.
Kom nader. Help ons de victorie te behalen met ons vlees en bloed.
Kom nader, Ghidorah. Leid ons naar een glorieus einde.
Kom nader, Ghidorah. De Vleugels des Doods.
Almachtige Ghidorah, kom nader. De Vleugels des Doods.
Ghidorah, breng ons de overwinning.
Een verstoorde zwaartekracht bij het schip.
Wat? Iets anders dan Godzilla?
De ruimte-tijd vervormt.
Dit is...een singulariteit.
Dat kan niet. Een spontane singulariteit?
Dat is onmogelijk.
Geen verandering op de monitor.
De externe signalen zijn al 120 seconden hetzelfde.
Dit is onverklaarbaar.
Alles was zonet nog normaal.
De Gematron-circuits zenden onbekende codes uit.
Ik heb geen controle. -Probeert iemand ons te hacken?
Kom nader, Ghidorah.
Leid ons naar een glorieus einde.
Het moment is aangebroken.
Het zwaartekrachtveld breidt zich uit. Het beweegt. Nee...
De grens van het zwaartekrachtveld verandert.
Idioot. Geef me een precies verslag.
Ik weet niet wat er gaande is.
Iets wat groter is dan de singulariteit komt op ons af.
Ik wil een correcte analyse.
Sensoren, hitterespons, radiogolven, straling... De gegevens zijn een chaos.
Een analyseprogramma geeft bij 80% van de systemen runtime errors aan.
Wat heb je gedaan?
Dolu-do, is dit jouw werk?
Nee. Wat gebeurt er?
Wat is dit? Is de oorzaak intern of extern?
Dit kan niet. De ruimte-tijd raakt vervormd.
Onze besturings- en navigatiesystemen worden overgenomen.
Wat is de bron van het inputsignaal? -De Gematronkristal in het mainframe.
Dit is niet iemand die ons hackt.
Doelcoördinaten. Een niet-bestaand getal?
Waar wordt dit schip heen gevoerd?
Er is een zwaartekrachtveld rond de Aratrum.
Regio-expansie. We worden naar de statische grens gesleept.
Keer snel om. Stuwraketten op volle kracht.
Dat probeer ik, maar het besturingscommando werkt niet.
Een afwijkend zwaartekrachtveld heeft ons geraakt. De externe druk loopt op.
De romp houdt het niet.
Scheuren in woonblokken 2 en 3. Decompressie.
Waarom werkt de plasmapropeller niet? -Er is geen stroom.
Dolu-do, herstel de stroom. Snel. -Dat probeer ik, maar het lukt niet.
Hoe bedoel je? Hou me niet voor de gek.
Rotatie-afwijking. Het magneetschild bezwijkt.
Energiecentrale, Dolu-do, meld je.
De energiecentrale is zonet verwoest.
Wat was die transmissie zonet dan? -Geen idee.
Alle datatransmissies verliezen hun tijdsintegriteit.
O nee, er zijn op de brug geen levenstekens meer.
Betekent dat dat we dood zijn?
Waarom gebeurt dit?
Aratrum, geef antwoord. Wat is er gebeurd?
Professor, we krijgen geen signalen meer van de Aratrum.
Die zwaartekrachtverstoring... Zijn ze aangevallen door Godzilla?
Nee, ik zie geen aanvallen vanaf de grond.
Wat is er toch aan de hand?
Iedereen. Gaat. Daar.
De uitkijktoren?
Kom mee.
Laat me erdoor. Aan de kant, pardon.
Dit is...
Wat staat er te gebeuren?
Een sterk zwaartekrachtveld. -Daar ben je, dr. Martin.
Sakaki. -Wat is er aan de hand?
Haruo. -Wat?
Ik kan het hiervandaan horen.
'Ghidorah'.
Wat gebeurt daar?
Er zijn zwakke levenstekens bij die heuvel.
Ik ga erheen, jij blijft hier. -Maar...
Wat ga je doen? Leg uit. -Metphies is iets van plan.
Wat kan hij in deze situatie van plan zijn?
Of is dit allemaal zijn werk? -Dat ga ik uitzoeken.
STATUS: ACTIEF TACTISCH ZICHT
Dokter, ik pik vibraties op van Godzilla. -Wat zeg je?
Hij verlaat de berg Fuji en komt op ons af.
Godzilla ook? Nu?
Door de druk in dit veld zijn er stapelwolken ontstaan.
Hoe kan dit op aarde gebeuren?
Waar komt dit door?
Hangt dit samen met de radiostilte van de Aratrum?
Er komt zo een sterke valwind.
Is het hier dan niet gevaarlijk?
We kunnen Godzilla hier niet laten rondlopen.
Kijk.
Er komt iets uit de wolken.
Een gasfront? Nee, het is iets anders.
Hè? Daar is er nog een.
En daar ook.
Die gaten... -Wat zijn dat?
Wat is dat?
Is dat ook een monster?
Onmogelijk. Waarom heeft de sensor dat ding niet opgepikt?
Geen infrarood, geen radiogolven.
Ik ontvang alleen de zwaartekrachtgolven.
Alleen Godzilla is te zien.
Onmogelijk. Het moet zichtbaar zijn.
Wat? Een storing?
Het werkt hier ook niet. -Wat?
Wat ik ook probeer, hij doet het niet.
Zelfs niet als ik het zoekgebied uitbreid.
Wat is hier gaande?
Wat is dat?
Zelfs Godzilla...
Wat voer je in je schild, Metphies?
Een piek in Godzilla's magnetische golven.
Wat? Gaat hij vechten tegen dat monster?
De straal buigt af.
Godzilla's golven pieken weer.
Boog het de hittestraal af met zwaartekrachtgolven? Dat kan niet.
Is de ruimte aan het vervormen?
Volgens de data ging de straal rechtdoor.
Niets wijst erop dat de straal afboog.
Dat monster is op dit apparaat niet te zien.
Het is alleen te ontwaren met onze ogen en oren.
Is het dan een hallucinatie?
Hij gaat erdoorheen. Heeft het geen fysieke vorm?
Maar het bijt Godzilla.
Ik snap het niet.
Het kan aanraken, maar niet aangeraakt worden.
En het asymmetrische schild?
Godzilla kon zelfs kernkoppen weerstaan.
Godzilla's golven nemen af.
Maar hij is alleen gebeten.
Er zit absoluut een schild rond Godzilla.
Maar z'n golfvorm is niet veranderd.
Het loopt geen schade op.
Wat gebeurt er?
Hebben we gewoon een nachtmerrie?
De zwaartekrachtstoring breidt zich uit.
Hè? Er zijn er nu drie.
Wat gebeurt er toch?
Nog steeds niks op de sensor?
Nee, er is niks te zien. Alleen dat het zwaartekrachtveld zich uitbreidt.
Verder helemaal niks.
Maar wat is dat ding dan?
Ghidorah.
Ghidorah? -Ja.
Hij die alles zal verzwelgen.
De Koning der Leegte.
Metphies? Wat doe jij hier?
Miana.
Ze leeft nog.
Wat is er aan de hand?
Heb jij dit allemaal gedaan?
Mijn missie, doorgegeven door de eeuwigheid heen, is bijna vervuld.
Jouw missie?
Ik heb op dit moment gewacht.
Onze toevallige ontmoeting met jou, de lange reis door de leegte.
Alles stond in het teken van deze dag van de oogst.
Het leven ontspruit uit de planeten.
De bloem, de mensheid, bloeit op tot beschaving.
De eindvrucht van die bloem is Godzilla.
Wij Exif hebben deze cyclus al op vele planeten gezien.
En onze God is degene die die vrucht plukt en opeet.
Koning Ghidorah. De Gouden Dood.
Dit universum bestaat slechts
als eerbetoon en als offer aan Hem.
Ghidorah. Dat is het monster dat jullie planeet verwoestte.
Wij Exif streefden er ooit naar de ultieme waarheid te vinden.
Dat leidde ertoe dat we ons offerden en één werden met onze God.
Offerden?
Wij, een handjevol priesters, bleven over...
...om de zegen te verspreiden in het heelal.
Noem je vernietiging een zegen?
Ja.
Wil je niet alleen Godzilla, maar ook ons en deze planeet...
...verwoesten met Ghidorah?
Omarm deze dood. Er bestaat geen grotere zegen.
Flauwekul.
Weiger het niet. Zorg dat je niet verloren raakt.
Geef je over aan het lot.
Haruo.
Diep van binnen...
...moet jij dit ook gewenst hebben.
Hou op...met...die onzin.
De golven nemen af. Godzilla ondervindt duidelijk schade.
Godzilla's krachtveld wordt geactiveerd.
Maar dat kan de schade niet afweren, terwijl hij alleen gebeten is.
Die afweer waar wij niet tegenop konden.
Waarom is vernietiging een zegen?
De wetenschap gaf onze voorouders voorspoed...
...en het vermogen in de toekomst te kijken.
Dankzij de wetenschap vonden ze de waarheid rond onsterfelijkheid.
Het was het eervolste tijdperk in de geschiedenis van de Exif.
Ze voorspelden het einde der tijden...
...en kwamen tot een conclusie: De eeuwigheid bestaat niet.
Het heelal is eindig, en zal ooit dood zijn.
Dan moeten we rust en glorie zoeken...
...voorbij die definitieve verwoesting.
Ik zal zulke onzin...nooit accepteren.
Hou jezelf niet voor de mal. Het leven is een aaneenschakeling van angsten.
Verlossing van angst, en eeuwige vrede...
...zijn de oude wensen van elk wezen.
Je hebt het mis.
Luister naar je hart. Zie het onder ogen.
Zie je eigen ware wensen onder ogen.
Godzilla's temperatuur stijgt.
Gaat hij hetzelfde doen als bij Mechagodzilla?
Z'n temperatuur blijft stijgen.
Met zoveel hitte kan hij dat monster flink aanpakken.
Voor zover wij ons herinneren, heb jij altijd angst en wanhoop gekend.
Je hebt vast gebeden:
'Ik haat dit. Ik hoop dat hier een einde aan komt.'
Ik...
Maar...
Jouw leven is gevormd...
...door boosheid en vernedering...
...en een intens gevoel van in de val zitten.
Daarom heb je zo lang gewacht.
Gewacht op de dag waarop je van dat alles bevrijd zou worden.
Dit kan niet. Godzilla's temperatuur daalt nu.
De hitte wordt geabsorbeerd, de moleculen trillen nog.
Dat is niet het enige. Hij produceert veel hitte, maar er is geen stoom.
Als Godzilla afkoelt, waarom zien we dan geen water verdampen?
Godzilla blijft dus hitte produceren.
Is het dan zo dat de hitte...verdwijnt? Maar waar naartoe?
De moleculen trillen heel snel.
Maar het gebied rond Godzilla koelt snel af.
Z'n lichaamstemperatuur daalt ook.
Een deel van z'n lichaam was al kouder dan nul graden.
En de daling zet door.
Komt dit monster soms uit een ander universum?
Het trekt zich niks aan van onze natuurwetten.
Komen z'n fysieke aanvallen uit een andere dimensie?
En zou hij dan... Godzilla kunnen verslaan?
Help. Dat monster kan niet alleen Godzilla verslaan...
...maar ook onze planeet verwoesten.
Haruo. Je had moeten denken...
...aan hen die dapper hun missie vervulden.
Leland.
Ik vocht, en gaf zelfs m'n leven.
Waarom heb je me niet gewroken?
Waarom heb jij je leven ook niet geofferd?
Hou op. -Ghidorah kan hem verslaan.
Yuko...
Wil je zo graag in leven blijven?
Om met die meisjes te leven?
Ook al heb je mij...hierin veranderd?
Toe, hou op.
Velen gaven hun leven in de strijd tegen Godzilla.
De enige van hen die nog over is ben jij, Haruo.
Het wordt tijd dat je naar hen luistert, en dit voor eens en altijd regelt.
Iedereen die toen tegen Godzilla vocht, deed dat om de mensheid te redden.
Ze wilden behalve Godzilla niet ook de planeet verwoesten.
Zweeft Godzilla?
Hoe kan zoiets zwaars zo zweven?
Dit monster komt uit een andere dimensie. Godzilla is geheel machteloos.
Maar hoe is het mogelijk dat dit monster zich mengt in onze dimensie?
Er is niets wat bewijst dat het bestaat.
Het zou veel verklaren als het een illusie was. Maar het heeft Godzilla gebeten.
Voor Ghidorah is Godzilla geen illusie.
Het monster bepaalt Godzilla's bestaan.
Onze vijand is niet Ghidorah.
Iemand in ons universum heeft er de leiding over.
Juist. Dat moet Metphies zijn.
Dat moet ik Sakaki vertellen.
We moeten samen Haruo gaan redden.
Hij vecht ook tegen Ghidorah.
Op veel planeten gaan bloeiende beschavingen...
...een verboden zone binnen.
Als de deur opengaat, slaakt een monster z'n geboortekreet.
Als een beschaving Godzilla creëert...
...is ze gedoemd verwoest te worden.
De vraag is, hoe de beschaving de verwoesting moet accepteren.
Vind je niet dat ze zich tot het bittere eind trots staande moet houden?
Bedoel je dat we een beschaving hebben gecreëerd...
...alleen om deze te vernietigen?
Maar dat is niet iets om treurig om te zijn.
Ons universum is eindig. Dit is een logische conclusie.
Daarom moeten wij primaten onderzoeken...
...wat er voorbij de dood en de verwoesting ligt.
Het is niet alleen Ghidorah.
Zelfs Godzilla's gegevens worden vaag.
Wordt de werkelijkheid weggevaagd?
Is dit de God van de Houtua?
De lange reis van jullie volk...
...was een pelgrimstocht naar jullie verwoesting.
Godzilla is een straf voor jullie eindeloze zucht naar voorspoed.
Om jezelf te redden...
...moeten jullie de menselijke zielen reinigen door iets groters te aanbidden.
O Ei. Een gids naar verlossing uit een vreselijke droom.
Geef dit lied aan de Passerende Kraaien.
Die vervloekte ongelovigen.
Is dat...een mot?
Haruo.
Haruo, wees niet bang. Luister goed.
Wat?
Haruo?
Ik roep je met de hulp van Maina.
Ghidorah kan deze wereld in omdat hij geholpen wordt.
Iemand fungeert als zijn ogen en let op Godzilla. Diegene is...
Waarom laat je me dit allemaal zien?
Wat wil je dat ik doe?
Angst maakt een monster tot een monster.
Haat maakt een mens tot een held.
En het gebed van een held maakt een god tot een God.
Jij werd geen nieuwe Godzilla...
...maar bleef als mens Godzilla bestrijden en vervloeken.
Jij moet onze God loven.
Gebruik je stem om onze God aan te roepen.
Als een held zoals jij z'n ziel offert...
...zal Ghidorah's goddelijkheid eindelijk wortel schieten in deze wereld.
Dus jij was het.
We accepteren geen leven dat leeft voor de pijn.
Het pad naar de vernietiging moet vredig zijn.
Opa.
Wij werden allemaal gered, dankzij dit.
Iedereen had te lang gevochten.
Als we alleen leven om gestraft te worden...
...is beëindiging onze enige redding.
Denk je er ook niet zo over, Haruo?
Maar... Maar ik...
Haruo, snel.
Loof de Vleugels der Vernietiging.
Noem de gouden naam van onze God...
...en streef naar victorie en zegeningen.
Is dat een bloem?
Een lentebloem die ik gemaakt heb om dit kind te beschermen.
Ooit zal na de winter de lente komen, zelfs in deze tijden.
Een seizoen van nieuw leven. -Inderdaad.
Dat baden we, toen we ons kind z'n naam gaven.
Dat klopt. Haruo.
Jij bent Haruo, mijn lieve kind.
Dat is het. Zo zit het.
Er ligt geen troost in onze fouten.
Dat zijn smoesjes.
Als ik opgeef, is alles een leugen. Ik hoef geen verlossing.
Haruo... Jij...
Hoe klein en miserabel mijn leven ook is...
...ik kan niet het vertrouwen beschamen van iedereen die vóór mij gestorven is.
Wat gebeurt er?
Al onze sensoren hebben Ghidorah te pakken.
De zwaartekracht neemt af. Ongelooflijk. De afwijkingen...
...zijn afgenomen, zodat we data krijgen.
Haruo... Is dit jouw werk?
De ergosfeer-regio sluit zich razendsnel.
Ghidorah wordt gepakt door de wetten van ons universum.
Je kunt hem nu verslaan, Godzilla.
Ah, Haruo...
Al die boosheid en haat branden oogverblindend fel.
Jij bent...
Droefheid en pijnlijkheid...
...zijn vloeken, opgelegd aan alle levende wezens.
Daarom...
Haruo. Zolang je je vasthoudt aan dat leven...
...zal Ghidorah...
...je in de gaten houden.
Metphies.
Dit is...
Het seizoen vóór de regens, het bloemenseizoen.
Ik wilde het je laten zien.
Juist.
Dit is de lente.
Ik zie haar voor het eerst...
...ook al draag ik haar naam.
Daar ben je eindelijk, Haruo. -Wat was er zo dringend?
Ik wil dat jij dit als eerste ziet.
Wat doe je?
Dit doet niks meer, toch?
Kijk maar eens.
Ik heb de energiereactor gerepareerd.
Nu treedt het zelfhelende systeem in werking.
Ik denk dat alles het morgenochtend weer doet.
Hoe dan?
Ik heb actieve deeltjes nanometaal kunnen halen...
...uit Yuko's lichaam.
Er is niet veel analyseapparatuur meer over...
...maar het controlesysteem doet het weer.
Snap je het niet?
Het is een nanomachine die zichzelf en technologieën kan kopiëren.
Hiermee kunnen we verloren beschavingen weer tot leven wekken...
...en dit primitieve leven vaarwel zeggen.
Wat heb je, Haruo?
Precies.
De zucht naar voorspoed zit in de aard van de mens.
Maar nogmaals, het oogstseizoen zal komen.
De tijd is op onze hand.
We hoeven alleen maar geduldig te wachten.
Wat scheelt eraan? Haruo?
Dr. Martin is echt een genie.
Ons primitieve leven is spoedig voorbij.
Toch was het fijn, als je eraan gewend was.
Deze levensstijl past goed bij je.
Haruo, gaat het wel?
Eh...ja, best.
Nou, zullen we maar eens gaan?
Wat ben je van plan?
Miana, vind je Godzilla eng?
Ja. Eng.
Dus je haat hem, neem ik aan? Haat je Godzilla?
Haat?
Godzilla is eng.
Tornado's en bliksem zijn ook eng.
Maar haat? Dat weet ik niet.
Dat woord bestaat niet in het Houtua.
Haruo, je kunt niet weggaan. Dat is verliezen.
Ik weet het.
Een leven zonder verliezen is niks anders dan een monster.
Maar als de tijd rijp is, kunnen we ook kiezen voor een verloren strijd.
Ik begrijp het niet.
Het geeft niet als je het nooit begrijpt.
Misschien zou je het ooit begrijpen als ik hier zou zijn.
Daarom moet ik weg.
Begrijp jij het, Godzilla?
Van al degenen die jou haatten en uitdaagden...
...ben ik de laatste die over is.
Ik draag alle levens bij me die je nam...
...en alle dromen die je stal.
En ik ben hier.
Als jij echt de belichaming van verwoesting bent...
...zorg dan ditmaal dat je alles platbrandt zonder sporen na te laten.
Ook alle vloeken uit het verleden.
Ik wil geen ziektes.
Ik wil geen nachtmerries.
Ik wil geen insectenbeten. -Ik wil niet uit klimbomen vallen.
Hebben jullie alle enge dingen daarin gedaan?
Ja.
Onze Toornige Heer.
Alstublieft, reinig ons dit jaar weer...
...en vergeet de vloeken dankzij deze vlam.