1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
Depuis longtemps,
4
00:00:21,188 --> 00:00:24,024
nous vous observons, les Terriens.
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,237
Bien avant l'arrivée de Godzilla,
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,366
depuis l'aube de votre civilisation,
7
00:00:33,450 --> 00:00:37,955
nous interférons constamment
avec les Terriens.
8
00:00:38,496 --> 00:00:42,960
Vous étiez des sujets d'observation
très intéressants.
9
00:00:44,044 --> 00:00:49,216
Nous en savons donc plus
sur la race humaine que vous-mêmes.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,721
Nous savons qu'il est
dans votre nature de vous rassembler.
11
00:00:54,554 --> 00:01:00,060
Nous savons aussi que votre indépendance,
votre "libre arbitre", est un fait rare.
12
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
La parole de Dieu
n'atteindra jamais les humains.
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
Seule la parole d'humains
atteindra d'autres humains.
14
00:01:09,069 --> 00:01:14,157
Il fallait donc qu'un être humain
15
00:01:14,491 --> 00:01:17,285
exprime les conseils de Dieu
par sa bouche.
16
00:01:18,871 --> 00:01:21,749
Voilà pourquoi vous recherchez un héros.
17
00:01:22,290 --> 00:01:24,835
Ni puissant, ni logique,
18
00:01:25,293 --> 00:01:27,254
mais quelqu'un
pour supporter la spiritualité
19
00:01:27,337 --> 00:01:28,922
par des actions et la foi.
20
00:01:30,298 --> 00:01:35,137
Les gens admireront cette qualité,
rechercheront la vérité dans ses paroles
21
00:01:36,054 --> 00:01:40,183
et, au-delà de leur regard,
ils chercheront Dieu.
22
00:01:42,560 --> 00:01:46,314
Inutile d'amener tout le monde
aux portes de Dieu.
23
00:01:47,274 --> 00:01:51,153
Si un héros peut montrer le chemin,
24
00:01:51,987 --> 00:01:55,448
tous les autres formeront
une chaîne derrière lui.
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,831
J'ai cherché. J'ai attendu.
26
00:02:03,540 --> 00:02:07,878
Qu'une personne embrasse
l'Histoire de l'humanité
27
00:02:08,336 --> 00:02:10,881
et ouvre la voie
vers leur destination finale.
28
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
Oui.
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
Je t'ai attendu patiemment...
30
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
Haruo.
31
00:03:26,832 --> 00:03:28,959
Je ne peux confirmer aucun signe de vie.
32
00:03:29,209 --> 00:03:30,502
Il est peut-être mort ?
33
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
Non, ses ondes électromagnétiques
sont encore puissantes.
34
00:03:33,756 --> 00:03:37,467
Elles étaient faibles, mais elles se sont
stabilisées dans une énorme forme d'onde.
35
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
Il dort
36
00:03:40,220 --> 00:03:43,723
et se prépare pour son prochain réveil.
Ainsi, il garde sa force.
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
Je me demande ce que c'était, en fait.
38
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
L'existence de Godzilla.
39
00:03:50,022 --> 00:03:51,774
Essaie de te souvenir.
40
00:03:51,857 --> 00:03:54,526
Au 20e siècle,
comment les monstres sont-ils nés ?
41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
Les essais nucléaires des humains.
42
00:03:58,655 --> 00:04:02,450
Leurs actes stupides,
c'est ça qui a engendré ces monstres.
43
00:04:02,534 --> 00:04:04,161
C'est ce qu'on nous a appris,
44
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
- mais c'est peut-être le contraire.
- Le contraire ?
45
00:04:06,997 --> 00:04:09,707
Si tu considères l'écosystème
à plus grande échelle,
46
00:04:09,792 --> 00:04:13,378
la technologie que les humains ont créée
47
00:04:13,461 --> 00:04:16,548
ne leur était pas vraiment destinée,
48
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
mais devait servir
à engendrer ces créatures.
49
00:04:19,717 --> 00:04:21,261
On peut voir les choses ainsi.
50
00:04:22,429 --> 00:04:25,140
Les humains n'étaient peut-être
que le préambule
51
00:04:25,307 --> 00:04:27,851
à l'arrivée de créatures suprêmes
comme Godzilla.
52
00:04:27,935 --> 00:04:30,270
Quoi ? Mais c'est...
53
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
Ne dis jamais rien de tel
au Capitaine Sakaki.
54
00:04:41,489 --> 00:04:45,911
En tant que frêle être humain,
je ne veux pas accepter ça non plus.
55
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
Tous les monstres, avec Godzilla,
sont appelés "monstres"
56
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
parce que l'être humain
ne peut pas les vaincre.
57
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Vaincre ce qui a surpassé
l'intelligence humaine
58
00:04:57,089 --> 00:05:00,383
n'est plus du ressort
de l'expérience humaine.
59
00:05:01,801 --> 00:05:06,056
Dès que vous avez décidé
de vaincre Godzilla,
60
00:05:06,139 --> 00:05:09,559
vous avez aspiré à devenir autre chose
qu'un être humain, Haruo !
61
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
C'est faux ! Je...
62
00:05:15,648 --> 00:05:17,985
Pour l'emporter,
il faut une volonté d'acier !
63
00:05:18,068 --> 00:05:21,989
Vous surpasserez l'humanité et Godzilla,
et deviendrez plus grand !
64
00:05:25,575 --> 00:05:28,536
Haruo !
65
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
Après cette transmission,
Mechagodzilla City s'est tue.
66
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Godzilla s'est une nouvelle fois endormi.
67
00:05:37,712 --> 00:05:40,215
Quelle trahison !
68
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
Nous étions si près du but !
69
00:05:43,093 --> 00:05:45,637
Nous devrions condamner
le Capitaine Sakaki à mort !
70
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
À cause de sa folie,
71
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
nous avons manqué l'unique occasion
de détruire Godzilla !
72
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
Que se passera-t-il
après la défaite de Godzilla ?
73
00:05:55,647 --> 00:05:59,902
La structure de la ville bâtie
sur des nanomachines,
74
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
quel impact
sur l'environnement terrestre ?
75
00:06:02,695 --> 00:06:06,658
Bien sûr, une nouvelle ère de prospérité
nous attendait !
76
00:06:06,741 --> 00:06:10,078
Un futur mené par l'intelligence suprême
des Bilusaludos.
77
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
Mais tout ça a été détruit à cause
des convictions d'une seule personne !
78
00:06:14,416 --> 00:06:17,920
Je vous retourne cet argument
mot pour mot.
79
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
Après s'être transformé en démon robot,
80
00:06:21,506 --> 00:06:25,718
vous parlez de prospérité ? Qu'est-ce,
sinon votre conviction profonde ?
81
00:06:25,802 --> 00:06:26,970
Que dites-vous ?
82
00:06:27,054 --> 00:06:29,556
Les mêmes remarques insensées
que le Capitaine ?
83
00:06:29,639 --> 00:06:34,144
Capitaine, les actes de Mulu-elu Galu-gu,
superviseur de Mechagodzilla City,
84
00:06:34,227 --> 00:06:36,021
étaient clairement séditieux.
85
00:06:36,396 --> 00:06:40,025
Le Capitaine Sakaki doit être reconnu
comme celui qui l'a arrêté.
86
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
Cessez de dire n'importe quoi, Terrien !
87
00:06:42,986 --> 00:06:46,864
D'après vous, qui vous a soutenu
et permis de vivre jusqu'à aujourd'hui ?
88
00:06:46,949 --> 00:06:48,783
Parce que vous nous avez aidés,
89
00:06:48,866 --> 00:06:50,953
vous avez un droit de vie
ou de mort sur nous ?
90
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
Utiliser le nanométal sur ceux
91
00:06:53,621 --> 00:06:55,582
qui n'ont rien demandé,
c'est inexcusable !
92
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
C'était nécessaire pour vaincre Godzilla.
93
00:06:58,710 --> 00:07:00,878
Ne voyez-vous pas
la gravité de la situation ?
94
00:07:00,963 --> 00:07:03,923
Car la véritable identité de Mechagodzilla
a été révélée !
95
00:07:04,007 --> 00:07:07,052
Une arme des Bilusaludos
pour envahir la Terre !
96
00:07:07,135 --> 00:07:10,722
Ne combattons-nous pas le même ennemi ?
97
00:07:19,564 --> 00:07:22,692
C'est inutile,
on ne peut rien faire pour elle.
98
00:07:23,110 --> 00:07:24,987
Mais son cœur bat.
99
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Elle est en vie, non ?
100
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
Grâce au pouvoir du nanométal,
cette technologie effrayante.
101
00:07:31,868 --> 00:07:36,999
C'est le métal qui est entré
dans son corps qui la maintient en vie.
102
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Son corps va probablement survivre.
103
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
Mais c'est tout.
104
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Elle ne se réveillera
sans doute plus jamais.
105
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
Si on regagne l'Aratrum,
106
00:07:46,383 --> 00:07:48,760
on pourra la soigner
avec du meilleur matériel
107
00:07:48,843 --> 00:07:51,013
Le cerveau a cessé de fonctionner.
108
00:07:51,638 --> 00:07:54,432
Capitaine, elle n'est plus...
109
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
Vous voilà.
110
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
Qu'ont-ils dit sur le vaisseau ?
111
00:08:05,902 --> 00:08:07,112
Ils se disputent.
112
00:08:07,529 --> 00:08:09,697
Mais plus question de battre en retraite.
113
00:08:09,781 --> 00:08:10,698
Quoi ?
114
00:08:10,907 --> 00:08:15,620
Capitaine Sakaki, en ce qui te concerne,
les avis sont partagés.
115
00:08:16,496 --> 00:08:19,624
Menés par Dolu-do, les Bilusaludos veulent
116
00:08:19,707 --> 00:08:21,126
te faire porter le chapeau.
117
00:08:22,210 --> 00:08:25,338
C'est parce qu'on était si près
de vaincre Godzilla.
118
00:08:25,797 --> 00:08:26,964
C'est exact.
119
00:08:27,049 --> 00:08:30,218
Si tu avais coopéré avec Galu-gu
et les Bilusaludos,
120
00:08:30,302 --> 00:08:32,512
Godzilla aurait pu être vaincu.
121
00:08:32,845 --> 00:08:34,389
Mais pour ça,
122
00:08:34,472 --> 00:08:37,309
tu aurais dû décider
d'abandonner le Sergent Tani.
123
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
Et cela aurait fait de toi un monstre.
124
00:08:42,189 --> 00:08:45,442
Pas juste physiquement, mais mentalement.
125
00:08:47,152 --> 00:08:50,029
C'est le côté humain du Capitaine Sakaki
126
00:08:50,113 --> 00:08:53,241
qui nous a empêchés de vaincre Godzilla.
C'est ça ?
127
00:08:53,533 --> 00:08:58,163
Pour Galu-gu, il fallait abandonner
son humanité pour vaincre Godzilla,
128
00:08:58,538 --> 00:09:02,209
et ça n'a entraîné
qu'un conflit contradictoire.
129
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
Je ne suis pas d'accord.
130
00:09:04,544 --> 00:09:07,464
Haruo était si décidé à rester humain
131
00:09:08,090 --> 00:09:11,759
que ça a empêché la naissance d'un nouveau
Godzilla dirigé par les Bilusaludos.
132
00:09:12,552 --> 00:09:16,473
Pourquoi je m'en suis tiré ?
133
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
Yuko...
134
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
- C'est...
- C'est un miracle !
135
00:09:20,935 --> 00:09:24,397
Capitaine, vous ne croyez pas ?
136
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Qu'as-tu dit ?
137
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
Les Bilusaludos ont tourné le dos à Dieu
et choisi la voie de l'arrogance.
138
00:09:30,487 --> 00:09:33,072
Yuko a été séduite par leur discours
et elle est morte.
139
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
Le châtiment est tombé.
140
00:09:38,870 --> 00:09:42,415
Vous seul étiez protégé par quelque chose
et vous avez survécu.
141
00:09:42,499 --> 00:09:44,709
Et vous nous avez sauvés.
142
00:09:44,792 --> 00:09:46,711
Ça doit être la grâce divine.
143
00:09:46,794 --> 00:09:50,465
C'est une révélation,
vos décisions étaient les bonnes.
144
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
Mais vous êtes tous...
145
00:10:02,185 --> 00:10:05,062
Tout le monde a senti quelque chose
dans cette épreuve.
146
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
Et c'est la volonté de Dieu.
147
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
Nous n'y pensions pas sérieusement.
148
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
Mais je n'ai plus aucun doute là-dessus.
149
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
Capitaine, Dieu nous observe.
150
00:10:19,744 --> 00:10:22,914
Nos prières, nous,
qui combattons Godzilla.
151
00:10:36,803 --> 00:10:37,887
Yuko...
152
00:10:41,808 --> 00:10:44,186
Pour l'emporter,
il faudra une volonté d'acier !
153
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
Vous surpasserez l'humanité et Godzilla,
et vous deviendrez plus grand !
154
00:10:50,024 --> 00:10:51,150
Je...
155
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
Je ne peux pas.
156
00:11:09,669 --> 00:11:13,340
Ici, Dieu des Houtuas, se repose.
157
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Pour entrer, besoin de permission.
158
00:11:17,677 --> 00:11:20,012
Oui, c'est vrai.
159
00:11:20,430 --> 00:11:23,266
Excuse-moi. Je crois que je me suis perdu.
160
00:11:32,191 --> 00:11:36,028
Finalement, c'est le seul Vautour
qu'on a réussi à récupérer.
161
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
Mais il est toujours bloqué
après le signal d'urgence
162
00:11:39,282 --> 00:11:42,494
envoyé par l'unité de contrôle
au moment de sa destruction.
163
00:11:43,077 --> 00:11:45,330
Mais il n'accepte
aucun courant électrique.
164
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
C'est le nanométal
qui bloque ses fonctionnalités ?
165
00:11:49,041 --> 00:11:52,337
Belu-be ne nous a jamais dit
comment redémarrer le nanométal.
166
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Ils ne nous ont rien dit à ce propos.
167
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
Même si je voulais l'analyser,
la structure du Mechagodzilla
168
00:11:58,885 --> 00:12:01,804
a été détruite par une chaleur intense.
169
00:12:02,930 --> 00:12:04,391
C'est sans espoir.
170
00:12:07,059 --> 00:12:11,147
Sokolov et moi avons été capturés
par le nanométal au même moment.
171
00:12:11,731 --> 00:12:14,942
Il a été recouvert en un instant.
172
00:12:15,026 --> 00:12:15,860
Mais moi...
173
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
J'en ai reçu sur le bras,
mais je vais parfaitement bien.
174
00:12:18,946 --> 00:12:20,031
Il ne s'est rien passé.
175
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Sokolov n'a pas pu,
176
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
mais j'ai réussi à l'enlever avec ma main.
177
00:12:25,745 --> 00:12:27,204
C'est incompréhensible, non ?
178
00:12:27,289 --> 00:12:29,749
- Oui, c'est vrai.
- C'est un miracle.
179
00:12:32,209 --> 00:12:35,171
Oui, c'est la preuve
d'un véritable miracle.
180
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Comme le Capitaine Sakaki,
j'ai reçu une bénédiction.
181
00:12:40,343 --> 00:12:43,555
Capitaine Sakaki,
puis-je vous parler un instant ?
182
00:12:45,056 --> 00:12:48,393
Certains n'ont sans doute pas pu
s'échapper à temps,
183
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
ont touché le nanométal,
mais sans fusionner.
184
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
Vraiment ?
185
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
Ils ont tous un point commun.
186
00:12:55,775 --> 00:12:57,985
C'est incroyable de l'entendre
comme un miracle.
187
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Ils m'ont tous dit qu'ils se sentaient mal
à Mechagodzilla City,
188
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
et je les ai examinés.
189
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
Capitaine, c'était votre cas aussi, non ?
190
00:13:07,912 --> 00:13:10,873
Le point commun dont vous parlez...
191
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
Ils ont tous reçu un traitement
au village des Houtuas.
192
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
Dans leur méthode thérapeutique,
193
00:13:16,754 --> 00:13:20,967
il y a un anticorps qui arrête
la progression du nanométal.
194
00:13:22,301 --> 00:13:25,847
Si vous le saviez,
pourquoi n'avez-vous rien dit ?
195
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
Vous croyez que j'aurais pu le faire ?
Vous plaisantez.
196
00:13:29,726 --> 00:13:32,019
On m'aurait crucifié comme hérétique.
197
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
La majorité des survivants ont rejoint
la faction religieuse des Exifs.
198
00:13:37,108 --> 00:13:39,151
Coincé dans un endroit sans issue,
199
00:13:39,235 --> 00:13:40,862
je ne veux pas devenir une minorité.
200
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
En y repensant,
il y a des miracles partout
201
00:13:47,159 --> 00:13:50,037
dans la vie de tous les jours.
202
00:13:50,121 --> 00:13:52,874
- Je ne voyais rien.
- Donc, pour les fournitures médicales,
203
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
je vais limiter la distribution.
D'accord, Capitaine ?
204
00:13:55,918 --> 00:13:58,713
- Réaliser que c'est un miracle en soi.
- Pas de problème.
205
00:13:58,796 --> 00:14:03,551
- Je vois.
- Oui, c'est vrai.
206
00:14:03,968 --> 00:14:05,261
Metphies, tu as une minute ?
207
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Pouvons-nous discuter en marchant ?
208
00:14:09,849 --> 00:14:11,142
C'est personnel.
209
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
Partez devant.
210
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
De quoi veux-tu parler ?
211
00:14:23,446 --> 00:14:25,657
Si nous avons été protégés du nanométal...
212
00:14:25,740 --> 00:14:27,241
Ce n'est pas un miracle.
213
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
Les anticorps proviennent
du traitement des Houtuas.
214
00:14:30,202 --> 00:14:32,414
Oui, je crois.
215
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
Tu le savais ?
216
00:14:36,584 --> 00:14:40,212
Si tu le sais, es-tu en train
de leurrer tout le monde ?
217
00:14:41,005 --> 00:14:44,884
Du point de vue des valeurs humaines,
on peut penser que c'est malhonnête.
218
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
Mais, compte tenu de la situation,
219
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
la fin justifie les moyens.
220
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
Metphies, tu...
221
00:14:54,811 --> 00:14:56,729
Tu veux savoir pourquoi ?
222
00:14:57,396 --> 00:14:59,816
Pour pouvoir à nouveau combattre Godzilla.
223
00:14:59,899 --> 00:15:04,571
Pour se préparer à la prochaine bataille,
il faut unir les cœurs de chacun.
224
00:15:04,654 --> 00:15:06,363
Mais je ne peux plus...
225
00:15:08,074 --> 00:15:11,202
l'emporter face à Godzilla.
226
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
C'est ce que te dit ton cœur ?
227
00:15:14,747 --> 00:15:17,166
Sois plus précis, s'il te plaît.
228
00:15:17,459 --> 00:15:19,961
Tu n'as aucun moyen de tuer Godzilla ?
229
00:15:20,044 --> 00:15:23,465
Ou tu as perdu la volonté
de vaincre Godzilla ?
230
00:15:25,091 --> 00:15:28,761
Si c'est la première,
tu peux retirer tes paroles.
231
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
Je vais nous donner les moyens.
232
00:15:31,931 --> 00:15:36,644
Le dieu que tu vénères
va vaincre Godzilla, c'est ça ?
233
00:15:36,728 --> 00:15:37,979
C'est exact.
234
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
"On ne peut différencier la magie
d'une science avancée."
235
00:15:42,316 --> 00:15:45,653
Tel est le discours
des scientifiques sur Terre.
236
00:15:45,737 --> 00:15:48,155
C'est aussi comme ça
que tu voyais les choses ?
237
00:15:48,531 --> 00:15:51,993
On peut parler de Dieu
comme occultisme et superstition
238
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
si la science
239
00:15:54,411 --> 00:15:57,081
n'est pas assez évoluée
pour comprendre Dieu.
240
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Quoi ?
241
00:15:58,875 --> 00:16:02,629
Pour nous, l'existence de Dieu
est une conclusion mathématique.
242
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
Le calcul du Gematron,
243
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
une technologie pas encore atteinte,
244
00:16:07,174 --> 00:16:10,595
nous a permis d'accéder
à la dimension supérieure de l'existence.
245
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
Tu es sérieux ?
246
00:16:12,680 --> 00:16:16,017
Oui, les Terriens se fient
au courage et à la stratégie
247
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
tandis que les Bilusaludos
s'en remettent au génie technologique.
248
00:16:19,729 --> 00:16:24,275
Et nous, Exifs, comptons sur Dieu
pour vaincre Godzilla.
249
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
Ne te moque pas de nous !
Pourquoi maintenant ?
250
00:16:28,487 --> 00:16:31,616
Si un tel Dieu peut tout résoudre,
251
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
pourquoi tous ces sacrifices ?
252
00:16:33,993 --> 00:16:36,037
Sont-ils morts en vain ?
253
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Nous ne pouvons qu'attendre
254
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
le bon moment.
255
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
Cette rage dans ta poitrine,
256
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
cette haine envers Godzilla,
257
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
un jour, se transformera en prière
qui atteindra jusqu'à Dieu.
258
00:16:51,343 --> 00:16:53,179
Voilà pourquoi j'attends.
259
00:16:53,680 --> 00:16:56,473
Le moment où ta haine envers Godzilla
260
00:16:56,558 --> 00:17:00,019
l'emportera sur tes doutes envers Dieu.
261
00:17:01,437 --> 00:17:05,441
Si je change de religion,
Dieu va vaincre Godzilla et me l'offrir ?
262
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
Laisse-moi rire !
263
00:17:06,984 --> 00:17:09,486
C'est avec ça que tu as leurré
Adam et les autres ?
264
00:17:09,571 --> 00:17:11,781
Ce n'est que toi, Haruo.
265
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
Si Dieu doit être appelé
sur cette planète,
266
00:17:14,576 --> 00:17:17,203
toi seul es digne
de te tenir devant l'autel.
267
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
Pourquoi moi ?
268
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
Tu es plus noble et plus fier
que quiconque,
269
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
tu ne doutes jamais de la nature humaine.
270
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
C'est pour ça que je t'ai choisi.
271
00:17:29,841 --> 00:17:32,301
Quelqu'un qui méprise
véritablement Godzilla,
272
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
un héros digne de se tenir devant Dieu.
273
00:17:35,179 --> 00:17:38,432
Je te l'ai déjà dit, non, Haruo ?
274
00:17:50,069 --> 00:17:53,114
L'Aratrum maintient son orbite
géosynchrone autour de la Terre.
275
00:17:53,197 --> 00:17:55,617
Avec la grève
des techniciens bilusaludiens,
276
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
l'efficacité du moteur gravitationnel
a diminué.
277
00:17:58,577 --> 00:18:02,790
On devra sans doute analyser
le retrait de l'orbite stationnaire.
278
00:18:03,082 --> 00:18:05,251
Capitaine, on ne peut attendre
plus longtemps.
279
00:18:05,877 --> 00:18:09,171
Nous devons prendre une décision
sur le cas du Capitaine Sakaki.
280
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
- Il y a une urgence.
- Que s'est-il passé ?
281
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
- Capitaine Mori !
- Dolu-do.
282
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Message aux membres
du Comité central.
283
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Vu votre attitude perfide,
284
00:18:21,350 --> 00:18:27,064
nous, Bilusaludos, prônons l'usage
de la force pour affirmer notre désaccord.
285
00:18:28,482 --> 00:18:32,779
Outre le deuil de nos camarades
tombés à Mechagodzilla City,
286
00:18:32,862 --> 00:18:36,573
promettez de forcer le Capitaine
à prendre ses responsabilités.
287
00:18:37,408 --> 00:18:39,618
En attendant,
288
00:18:39,952 --> 00:18:43,915
nous avons coupé toute alimentation
sur l'Aratrum.
289
00:18:52,840 --> 00:18:55,467
Bon sang, Dolu-do, vous irez jusque-là ?
290
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
Les Bilusaludos sont déjà en minorité,
291
00:18:59,221 --> 00:19:03,309
justifier l'incident de Mechagodzilla
serait une question de vie ou de mort.
292
00:19:03,976 --> 00:19:07,313
- Comment va la batterie de secours ?
- Opérationnelle,
293
00:19:07,396 --> 00:19:09,899
mais limitée à 48 h
pour maintenir le cycle de circulation
294
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
dans les lieux de vie.
295
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
Réunissez l'équipe de sécurité
tout de suite.
296
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
Il faut une stratégie pour reprendre
la salle des machines.
297
00:19:16,447 --> 00:19:19,616
Attendez ! Vous voulez
aggraver la situation ?
298
00:19:19,701 --> 00:19:21,410
C'est une mutinerie !
299
00:19:21,786 --> 00:19:24,413
Ce n'est plus simplement
le problème du Capitaine Sakaki !
300
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
Si nous cédons à ce genre de menaces,
301
00:19:26,999 --> 00:19:32,004
autant leur remettre
tout notre commandement !
302
00:19:36,801 --> 00:19:39,470
Ah, c'est là que vous étiez.
303
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
Metphies est devenu fou.
304
00:19:43,015 --> 00:19:44,767
C'est comme si on ne se comprenait plus.
305
00:19:44,851 --> 00:19:46,518
En tant que religieux,
306
00:19:46,602 --> 00:19:49,772
on peut aussi dire
que les choses reviennent à la normale.
307
00:19:51,357 --> 00:19:54,110
Je veux dire, c'est la plus grande chance
de propagation.
308
00:19:54,193 --> 00:19:57,864
On s'est effondré quand on a réalisé que
même Mechagodzilla ne pouvait le battre.
309
00:19:58,155 --> 00:20:02,827
On ne peut que s'accrocher à Dieu
pour sortir de ce désespoir.
310
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
Doit-on en rester là ?
311
00:20:04,996 --> 00:20:06,663
Bien ou mal,
312
00:20:06,748 --> 00:20:09,583
vous n'avez plus droit à la parole,
exact ?
313
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
Que voulez-vous dire ?
314
00:20:11,710 --> 00:20:13,254
C'est astucieux.
315
00:20:13,337 --> 00:20:17,925
Metphies a transformé
votre responsabilité dans l'incident
316
00:20:18,009 --> 00:20:20,427
à Mechagodzilla City en miracle religieux.
317
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
Et donc, le Capitaine Sakaki
est passé du leader fiable
318
00:20:24,348 --> 00:20:27,268
à une décoration d'autel.
319
00:20:27,601 --> 00:20:30,312
Tout le monde vous vénérera
chaleureusement
320
00:20:30,396 --> 00:20:32,564
sans plus vous demander votre avis.
321
00:20:32,648 --> 00:20:35,609
Ils n'écouteront
que la parole de Metphies.
322
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
C'est lui qui a le leadership à présent.
323
00:20:39,906 --> 00:20:42,324
D'accord, vous avez besoin de moi
pour quelque chose ?
324
00:20:42,408 --> 00:20:45,119
Exact. Venez avec moi.
325
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
Et ici,
326
00:20:48,372 --> 00:20:50,792
nous avons construit ce nouvel autel
pour prier.
327
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
Maintenant, remercions Dieu !
328
00:20:54,837 --> 00:20:58,925
Offrez simplement vos prières
et croyons aux miracles.
329
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
Au-delà de la dévotion,
330
00:21:01,427 --> 00:21:04,721
notre Dieu nous offrira
le salut et Sa bénédiction.
331
00:21:05,181 --> 00:21:09,268
Que la sagesse de Garbetrium
soit avec nous.
332
00:21:20,362 --> 00:21:24,408
Nous venons de recevoir
le dernier appel du vaisseau mère.
333
00:21:24,658 --> 00:21:27,912
Les Bilusaludos auraient pris
la salle des machines de l'Aratrum.
334
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
Qu'avez-vous dit ?
335
00:21:29,746 --> 00:21:34,001
En attendant votre sentence,
ils ont coupé l'alimentation du vaisseau.
336
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Et...
337
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
Je crois que le mieux
pour calmer la situation
338
00:21:41,758 --> 00:21:44,887
est que vous disparaissiez.
339
00:21:44,971 --> 00:21:47,723
On peut dire que vous vous êtes enfui.
340
00:21:48,099 --> 00:21:51,268
- Quoi ?
- Je sais que ça ne vous plaira pas,
341
00:21:51,352 --> 00:21:55,898
mais pour votre sécurité et calmer
la situation, c'est notre seule option.
342
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
Si vous vous éloignez de la loi militaire
343
00:21:57,691 --> 00:22:00,903
et que le Capitaine Mori et les autres
ne peuvent plus vous protéger,
344
00:22:01,070 --> 00:22:04,531
ils pourront peut-être négocier et trouver
un terrain d'entente avec Dolu-do.
345
00:22:04,656 --> 00:22:06,242
Mais ça ne pourra...
346
00:22:06,325 --> 00:22:09,578
Je sais, c'est encore loin
de résoudre le problème.
347
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
Mais ça suffira à gagner du temps
et à calmer tout le monde.
348
00:22:14,625 --> 00:22:15,792
Pourquoi Miana...
349
00:22:16,752 --> 00:22:18,504
Elle va nous aider.
350
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Mais je ne sais pas à quel point
351
00:22:20,422 --> 00:22:22,591
elle a compris mon explication.
352
00:22:24,218 --> 00:22:26,929
Haruo, cacher, en sécurité.
353
00:22:27,013 --> 00:22:30,391
Bon, je crois que ça va.
354
00:22:31,893 --> 00:22:36,313
Capitaine, même si vous restez ici,
Metphies vous utilisera à sa guise.
355
00:22:37,064 --> 00:22:40,526
Parfois, décider de ne rien faire
est la meilleure option.
356
00:22:41,027 --> 00:22:42,569
Il faut juste l'accepter.
357
00:22:46,365 --> 00:22:47,491
D'accord.
358
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
Haruo ?
359
00:23:06,260 --> 00:23:09,721
Blessé, triste... Pourquoi ?
360
00:23:11,807 --> 00:23:15,894
Je voulais vaincre Godzilla.
361
00:23:17,396 --> 00:23:20,399
J'avais même un moyen
de le vaincre juste devant moi.
362
00:23:21,858 --> 00:23:24,820
Mais je n'ai pas pu m'y résoudre.
363
00:23:26,405 --> 00:23:29,658
Dans le passé, des peuples
ont perdu face à Godzilla.
364
00:23:30,742 --> 00:23:34,538
Vous avez survécu
et perdu votre civilisation.
365
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
Nous, on a fui
366
00:23:36,498 --> 00:23:39,085
et on a perdu quelque chose
d'encore plus important.
367
00:23:40,336 --> 00:23:44,673
Si j'avais le courage de combattre
Godzilla une nouvelle fois,
368
00:23:45,174 --> 00:23:48,552
je pensais que je pourrais
récupérer quelque chose.
369
00:23:49,636 --> 00:23:54,516
Mais, au final,
les humains se battent entre eux
370
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
et détournent le regard de la réalité,
371
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
et maintenant,
je n'ai plus nulle part où aller.
372
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
Pourquoi suis-je allé si loin ?
373
00:24:08,239 --> 00:24:13,452
Toi, moi, pas perdre.
374
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
Gagner, et puis ici.
375
00:24:19,916 --> 00:24:21,793
Tu essaies de me remonter le moral ?
376
00:24:23,879 --> 00:24:27,924
Vous, vouloir perdre, toujours.
377
00:24:28,717 --> 00:24:34,473
C'est quoi gagner et perdre pour toi ?
378
00:24:35,474 --> 00:24:40,479
Gagner, survivre. Connexion, la vie.
379
00:24:41,397 --> 00:24:45,609
Perdre, mourir. Disparaître.
380
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
Défier Godzilla.
381
00:24:51,073 --> 00:24:54,160
Haruo, tu vas gagner.
382
00:24:55,411 --> 00:25:01,083
Maintenant, avec nous, ensemble.
383
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
Que vas-tu...
384
00:25:09,007 --> 00:25:13,470
Je peux. Relier, la vie.
385
00:25:16,473 --> 00:25:19,643
Mais pourquoi ferais-tu ça ?
386
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
Accueillir les égarés, leur apprendre.
387
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
Notre mission.
388
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
Ça va. Tu n'as pas à aller jusque-là.
389
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
Je peux me reposer ?
390
00:25:43,709 --> 00:25:47,003
Je crois que je peux
me détendre et dormir ici.
391
00:26:15,907 --> 00:26:18,327
La puissance actuelle est de 43 %.
392
00:26:19,120 --> 00:26:21,622
Le système de circulation fonctionne mal
393
00:26:21,705 --> 00:26:24,375
et la consommation d'énergie
a dépassé les estimations.
394
00:26:24,458 --> 00:26:26,585
- L'agitation gagne le vaisseau.
- Que faire ?
395
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
Ces satanés Bilusaludos !
Que fabriquent-ils en haut lieu ?
396
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Il ne faut pas craindre les ténèbres.
397
00:26:32,258 --> 00:26:34,968
Utilise le feu de ton cœur
pour éclairer le chemin.
398
00:26:35,761 --> 00:26:39,806
Tu peux suivre la voie qui mène à la foi
même les yeux fermés.
399
00:26:40,182 --> 00:26:44,186
N'aie aucun doute, aucune peur,
mais prie, c'est tout.
400
00:26:45,229 --> 00:26:47,523
Et tu trouveras la paix.
401
00:26:50,859 --> 00:26:53,945
Tout est prêt.
402
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
Nos fils.
403
00:26:55,781 --> 00:26:57,073
Bien.
404
00:26:57,158 --> 00:26:59,993
Pour notre rituel,
il ne manque plus que la touche finale.
405
00:27:00,619 --> 00:27:03,289
Les étoiles sont alignées
selon la révélation divine.
406
00:27:03,872 --> 00:27:07,125
Mais nombreux ont été les plans inopinés.
407
00:27:07,959 --> 00:27:12,130
Pardonne mon insolence, mais n'y a-t-il
pas eu trop de détours en chemin ?
408
00:27:12,756 --> 00:27:16,843
Pour donner à l'offrande
sa forme parfaite,
409
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
il faut une dernière étape.
410
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
Pour traquer un seul Terrien,
pourquoi insistes-tu tant ?
411
00:27:23,350 --> 00:27:25,686
Est-ce vraiment nécessaire ?
412
00:27:26,061 --> 00:27:28,647
Parce qu'il a une grande valeur.
413
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Les qualités pour nous guider
vers la véritable gloire.
414
00:27:33,319 --> 00:27:36,154
Et pour cela,
tu lui as révélé le nom divin ?
415
00:27:36,238 --> 00:27:38,574
À un étranger qui n'est pas un Exif ?
416
00:27:39,074 --> 00:27:42,536
Le moment venu, il offrira son âme
417
00:27:43,036 --> 00:27:44,996
et glorifiera ce nom.
418
00:27:45,872 --> 00:27:47,833
Alors, fais comme il te plaira.
419
00:27:48,417 --> 00:27:50,586
Que la sagesse de Garbetrium
420
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
t'accompagne.
421
00:27:53,714 --> 00:27:59,345
Glorifie Dieu. Tout va continuer
sur la voie de la dévotion.
422
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
Et si tu sortais de ta cachette ?
423
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
Et si tu te montrais ?
424
00:28:20,866 --> 00:28:22,493
Cette fois...
425
00:28:23,577 --> 00:28:28,624
Pour recevoir le traitement,
on m'a déshabillé.
426
00:28:29,833 --> 00:28:32,002
Miana devait donc savoir
427
00:28:32,919 --> 00:28:37,883
comment retirer la combinaison.
428
00:28:41,887 --> 00:28:45,098
Tu es Miana ?
429
00:28:49,978 --> 00:28:55,734
Je vois. Donc, c'était toi.
430
00:29:14,002 --> 00:29:15,546
Pourquoi ?
431
00:29:17,839 --> 00:29:20,216
Parce que, peur.
432
00:29:23,219 --> 00:29:26,765
Tu, pouvais perdre,
433
00:29:28,099 --> 00:29:31,978
disparaître, peur.
434
00:29:34,356 --> 00:29:39,820
Alors, gagner. Connecter, la vie.
435
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Je vois.
436
00:29:44,783 --> 00:29:48,286
Moi aussi, j'ai peur.
437
00:29:54,000 --> 00:29:56,503
Allez, montre-toi.
438
00:29:59,423 --> 00:30:02,551
Depuis le début,
tu peux entendre nos conversations.
439
00:30:02,634 --> 00:30:04,219
Tu as tout entendu, n'est-ce pas ?
440
00:30:04,595 --> 00:30:07,931
Les mots de l'esprit
qui ne se prononcent pas.
441
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
Comment l'as-tu remarqué ?
442
00:30:11,226 --> 00:30:14,104
Parce que tu étais le seul
qui restait toujours silencieux.
443
00:30:14,480 --> 00:30:19,401
Quand tu étais avec nous,
tu ne prononçais pas le moindre mot.
444
00:30:19,901 --> 00:30:21,570
Pour faire ça,
445
00:30:21,653 --> 00:30:24,322
il faut avoir l'habitude
de converser avec le cœur.
446
00:30:26,032 --> 00:30:28,535
Je crois que j'ai méprisé
votre race inférieure.
447
00:30:29,119 --> 00:30:32,288
Mais, étonnamment,
vous maîtrisez des pensées précises.
448
00:30:32,831 --> 00:30:35,959
Pourquoi gardes-tu ce pouvoir secret ?
449
00:30:36,418 --> 00:30:38,962
Pour bâtir des relations
de confiance mutuelle.
450
00:30:39,463 --> 00:30:42,383
Pour les autres races, la télépathie
est considérée comme une menace.
451
00:30:42,883 --> 00:30:44,801
Je ne peux pas être considéré
avec suspicion.
452
00:30:45,135 --> 00:30:49,640
Tu attends qu'ils baissent leur garde
et tu sondes leur cœur arbitrairement.
453
00:30:50,098 --> 00:30:52,726
Avec les Terriens et les Bilusaludos,
454
00:30:52,809 --> 00:30:55,020
je ne dois pas aller jusque-là
pour lire dans leur cœur.
455
00:30:55,646 --> 00:30:59,816
Ceux qui ignorent la télépathie
sont peu prudents avec leurs pensées.
456
00:31:00,692 --> 00:31:05,947
Les voix, les expressions, les manières,
tout dévoile leurs sentiments.
457
00:31:06,490 --> 00:31:10,494
Tu peux tout anticiper
juste en les observant.
458
00:31:11,036 --> 00:31:14,205
Que désires-tu ?
459
00:31:16,875 --> 00:31:21,672
Montrer la voie aux égarés.
Leur offrir le salut et la bénédiction.
460
00:31:21,880 --> 00:31:23,799
Alors, que célèbres-tu ?
461
00:31:23,882 --> 00:31:25,759
C'est quoi, le salut, pour toi ?
462
00:31:29,179 --> 00:31:32,140
Si tu gardes ça secret,
463
00:31:32,223 --> 00:31:34,435
comment veux-tu les guider ?
464
00:31:35,226 --> 00:31:37,438
Si tu veux que je parle de ça,
465
00:31:37,521 --> 00:31:42,651
il faut que tu deviennes aussi
une des offrandes.
466
00:31:50,033 --> 00:31:53,829
Prosterne-toi et prie...
467
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
la mort d'or.
468
00:32:22,941 --> 00:32:23,859
Que fais-tu ?
469
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
Les préparatifs en ton honneur.
470
00:32:27,153 --> 00:32:29,155
Le banquet va bientôt commencer.
471
00:32:29,740 --> 00:32:30,616
Le banquet ?
472
00:32:30,949 --> 00:32:35,036
Oui, toute vie sur cette planète
473
00:32:35,120 --> 00:32:36,872
sera invitée à cette festivité sacrée.
474
00:32:37,413 --> 00:32:39,207
Tu es un des invités d'honneur.
475
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Moi ?
476
00:32:43,294 --> 00:32:45,506
Tiens, bois.
477
00:32:47,883 --> 00:32:48,717
D'accord.
478
00:32:50,218 --> 00:32:55,140
Et si la race humaine
disparaissait de cette planète,
479
00:32:55,557 --> 00:33:01,062
Godzilla serait-il toujours Godzilla ?
480
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
C'est quoi ?
481
00:33:03,231 --> 00:33:08,069
Non, ce serait juste une créature immense
et rien de plus.
482
00:33:08,153 --> 00:33:11,782
On craint sa puissance, on hait sa vie
483
00:33:11,865 --> 00:33:14,117
et on l'appelle "monstre",
parce qu'il est maudit.
484
00:33:14,993 --> 00:33:19,289
Voilà pourquoi ton existence
devient une nécessité.
485
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Godzilla est Godzilla...
486
00:33:23,585 --> 00:33:28,464
parce que ta haine est dirigée contre lui.
487
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
Miana...
488
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
Miana ?
489
00:33:52,530 --> 00:33:57,619
Petite sœur, sa voix.
490
00:34:00,789 --> 00:34:02,749
Elle a dit : "Ghidorah."
491
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Metphies.
492
00:34:33,864 --> 00:34:37,242
Comme vous le voyez,
le récipient est vide.
493
00:34:38,409 --> 00:34:42,288
Mais le breuvage qu'il contenait
n'a pas juste disparu.
494
00:34:43,289 --> 00:34:46,126
Il est devenu la chair de chacun
et nous ne faisons plus qu'un.
495
00:34:46,627 --> 00:34:48,879
Il n'est ni détruit, ni mort,
496
00:34:48,962 --> 00:34:53,091
il ne se trouve plus dans la vasque,
c'est tout.
497
00:34:53,967 --> 00:34:56,094
Nous allons nous unifier
pour devenir plus grands
498
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
et nous transformer
pour une nouvelle existence.
499
00:34:58,597 --> 00:35:02,267
C'est ça, la dévotion.
500
00:35:03,309 --> 00:35:05,896
Mais, contrairement à ce breuvage,
501
00:35:05,979 --> 00:35:10,358
nous avons le choix de nous offrir
librement à ce que nous désirons.
502
00:35:10,776 --> 00:35:14,195
Le reste n'est que de la méditation.
503
00:35:15,947 --> 00:35:18,742
Qu'est-ce qu'une dévotion
plus souhaitable ?
504
00:35:18,825 --> 00:35:21,745
Par exemple, le Colonel Leland
et le Capitaine Sakaki
505
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
ont choisi de servir l'objectif
de la victoire de l'humanité.
506
00:35:25,581 --> 00:35:28,543
Je pense que c'est une noble décision,
507
00:35:28,626 --> 00:35:30,712
mais l'issue ne l'est pas autant.
508
00:35:31,212 --> 00:35:36,760
Car Godzilla n'a pas pu être vaincu par
les grands objectifs des seuls Humains.
509
00:35:36,843 --> 00:35:40,931
Alors, quelle est la voie
qui nous mènera à la victoire ?
510
00:35:41,431 --> 00:35:44,475
Dieu ! Dieu peut vaincre Godzilla !
511
00:35:44,559 --> 00:35:49,314
C'est exact. Un être puissant qui surpasse
Godzilla, Dieu est l'existence suprême.
512
00:35:49,397 --> 00:35:51,566
Notre Grand Dieu.
513
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
C'est le seul moyen de l'emporter,
514
00:35:56,237 --> 00:35:58,865
vous en remettre à lui et ne faire qu'un.
515
00:35:59,574 --> 00:36:01,326
Pour ne faire qu'un avec Dieu,
516
00:36:01,743 --> 00:36:05,163
il faut abandonner vos vies individuelles.
517
00:36:05,621 --> 00:36:09,167
Voulez-vous toujours faire appel à Dieu ?
518
00:36:09,960 --> 00:36:12,503
Vous donnerez-vous en offrande ?
519
00:36:13,213 --> 00:36:14,380
Prions !
520
00:36:14,464 --> 00:36:18,551
Invoquons Dieu ! Et mort à Godzilla !
521
00:36:18,634 --> 00:36:20,553
Rends-nous victorieux !
522
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
- Oui !
- Oui !
523
00:36:22,723 --> 00:36:28,269
Très bien... Invoquons ce nom secret
ici et maintenant !
524
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
Viens, Roi d'Or !
525
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
Ce nom est Ghidorah !
526
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
Les ailes de la mort !
527
00:36:50,208 --> 00:36:53,879
Viens, Ghidorah ! Les ailes de la mort !
528
00:36:54,420 --> 00:36:59,467
Ce roi s'appelle Ghidorah !
Viens ! Les ailes de la mort !
529
00:36:59,550 --> 00:37:01,386
Viens, Ghidorah !
530
00:37:01,762 --> 00:37:04,014
Offre-nous une mort glorieuse !
531
00:37:04,472 --> 00:37:08,143
Repais-toi de notre chair
pour notre victoire suprême !
532
00:37:08,643 --> 00:37:12,105
Ô Ghidorah ! Rends-nous victorieux !
533
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
Viens, Ghidorah !
534
00:37:13,689 --> 00:37:16,860
Repais-toi de notre chair
pour notre victoire suprême !
535
00:38:00,320 --> 00:38:04,782
Viens, Ghidorah !
Offre-nous une mort glorieuse !
536
00:38:05,200 --> 00:38:08,744
Viens, Ghidorah ! Les ailes de la mort !
537
00:38:09,287 --> 00:38:14,084
Ce roi s'appelle Ghidorah !
Viens ! Les ailes de la mort !
538
00:38:14,750 --> 00:38:18,004
Ô Ghidorah ! Rends-nous victorieux !
539
00:38:26,804 --> 00:38:29,182
Distorsion de l'onde gravitationnelle
près du vaisseau mère.
540
00:38:29,599 --> 00:38:31,809
Quoi ? C'est autre chose que Godzilla ?
541
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Effondrement de l'espace-temps.
542
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Ce... C'est une singularité !
543
00:38:37,440 --> 00:38:40,526
C'est absurde !
Une singularité naturelle ?
544
00:38:40,610 --> 00:38:41,945
C'est impossible !
545
00:38:42,320 --> 00:38:44,197
Aucun changement sur les moniteurs !
546
00:38:44,280 --> 00:38:45,949
Les signaux des moniteurs extérieurs
547
00:38:46,032 --> 00:38:47,783
tournent en boucle depuis 120 secondes.
548
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
C'est inexplicable !
549
00:38:50,245 --> 00:38:52,413
Mais il n'y a eu aucune anomalie
jusqu'à présent !
550
00:38:52,497 --> 00:38:53,957
Les circuits de calcul du Gematron
551
00:38:54,040 --> 00:38:56,459
sortent des codes
qu'on n'avait jamais vus.
552
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
Je ne peux pas le contrôler !
553
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
Quelqu'un essaie de nous pirater ?
554
00:39:01,672 --> 00:39:04,092
Viens, Ghidorah !
555
00:39:04,175 --> 00:39:07,345
Offre-nous une mort glorieuse !
556
00:39:12,433 --> 00:39:14,978
L'heure est venue.
557
00:39:20,066 --> 00:39:22,527
Le champ gravitationnel
de la singularité a augmenté
558
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
Non, il a migré... Attendez, quoi ?
559
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
C'est quoi, ça ?
560
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Les limites du champ se modifient ?
561
00:39:28,033 --> 00:39:30,785
Imbécile !
Faites-moi un rapport plus précis !
562
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
Mais je ne sais pas ce qui se passe !
En tout cas,
563
00:39:33,538 --> 00:39:35,831
un objet de masse étrange
depuis la singularité...
564
00:39:36,207 --> 00:39:38,001
Il s'approche de nous !
565
00:39:38,084 --> 00:39:40,170
Vous ne pouvez pas produire
une analyse exacte ?
566
00:39:40,253 --> 00:39:42,838
On a tous les capteurs extérieurs,
température, électricité,
567
00:39:42,923 --> 00:39:45,967
radiations... mais les empreintes
temporelles sont toutes différentes !
568
00:39:46,051 --> 00:39:50,972
80 % du système indique
des erreurs de durée d'exécution !
569
00:39:51,056 --> 00:39:52,765
Qu'avez-vous fait ?
570
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
Dolu-do ! Ce n'est pas vous ?
571
00:39:55,936 --> 00:39:59,147
Non ! Que se passe-t-il ?
572
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Qu'est-ce que c'est ?
573
00:40:02,900 --> 00:40:05,153
La source de l'anomalie
est interne ou externe ?
574
00:40:05,236 --> 00:40:08,406
Comment est-ce possible ?
L'espace-temps est en train de se tordre ?
575
00:40:09,032 --> 00:40:10,658
La direction, le système de navigation...
576
00:40:10,741 --> 00:40:13,328
sont parasités
par des commandes non authentifiées.
577
00:40:13,411 --> 00:40:15,163
Où est la source du signal ?
578
00:40:15,663 --> 00:40:18,499
Les cristaux de calcul
de la structure interne du Gematron !
579
00:40:19,542 --> 00:40:21,877
Ce n'est pas un piratage !
580
00:40:21,962 --> 00:40:25,131
Les coordonnées de la cible
Ces nombres n'ont aucun sens.
581
00:40:25,881 --> 00:40:28,884
Où le vaisseau va-t-il être emporté ?
582
00:40:29,594 --> 00:40:32,430
L'Aratrum est entouré
par un champ gravitationnel impossible !
583
00:40:32,513 --> 00:40:33,974
La région de l'ergosphère s'étend !
584
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Nous sommes attirés
dans la limite statique !
585
00:40:36,642 --> 00:40:39,687
Changez de cap immédiatement !
Réacteurs à pleine puissance !
586
00:40:40,021 --> 00:40:44,067
J'essaie, mais les commandes
ne répondent plus !
587
00:40:44,150 --> 00:40:47,195
Le champ gravitationnel anormal
a atteint le vaisseau.
588
00:40:47,278 --> 00:40:49,822
La pression externe est à plus de 270 %
589
00:40:49,905 --> 00:40:51,741
de la résistance maximum de la coque.
590
00:40:54,952 --> 00:40:58,248
La paroi des quartiers 2 et 3 est fissurée
et entraîne une décompression.
591
00:41:04,670 --> 00:41:07,007
Et le système de propulsion au plasma ?
On peut l'allumer ?
592
00:41:07,090 --> 00:41:08,383
Pas assez de puissance électrique.
593
00:41:08,466 --> 00:41:11,511
Dolu-do ! Réparez le moteur, vite !
594
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
Je ne peux pas le contrôler.
595
00:41:13,471 --> 00:41:15,806
Quoi ? Reprenez-vous !
596
00:41:16,349 --> 00:41:19,602
Variation de rotation en augmentation.
La coque électromagnétique se rompt.
597
00:41:26,901 --> 00:41:29,404
Salle des machines ! Dolu-do, répondez.
598
00:41:29,487 --> 00:41:32,115
On a perdu la salle des machines
il y a 40 secondes.
599
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
D'où venait cette transmission, alors ?
600
00:41:34,825 --> 00:41:36,036
Je ne sais pas.
601
00:41:36,119 --> 00:41:39,747
Toutes les données des transpondeurs
chronologiques sont perdues.
602
00:41:53,136 --> 00:41:56,181
Non... Les signaux de vie ont disparu.
603
00:41:58,183 --> 00:42:01,686
On est déjà morts ?
604
00:42:05,981 --> 00:42:09,235
Mais comment...
605
00:42:33,259 --> 00:42:35,928
Aratrum ! Aratrum, répondez.
606
00:42:36,011 --> 00:42:37,012
Que s'est-il passé ?
607
00:42:37,097 --> 00:42:40,975
Professeur, je ne détecte
aucun signal de l'Aratrum.
608
00:42:41,058 --> 00:42:43,436
Et cette perturbation
du champ gravitationnel...
609
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
Peut-être une attaque de Godzilla ?
610
00:42:45,605 --> 00:42:48,608
Non, aucune attaque n'a été détectée
depuis la surface.
611
00:43:06,667 --> 00:43:10,087
Mais que se passe-t-il ?
612
00:43:11,046 --> 00:43:13,716
Tout le monde, là-bas, partis.
613
00:43:14,842 --> 00:43:16,261
La tour de contrôle ?
614
00:43:18,095 --> 00:43:19,180
Allons-y.
615
00:43:23,559 --> 00:43:27,563
Pardon, laissez-moi passer. Pardon.
616
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
C'est...
617
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
Qu'est-ce qui se prépare ?
618
00:43:49,627 --> 00:43:51,337
Un tel champ gravitationnel...
619
00:43:51,712 --> 00:43:54,089
Vous êtes là, Professeur Martin.
620
00:43:54,174 --> 00:43:55,049
Capitaine Sakaki.
621
00:43:55,132 --> 00:43:56,467
Que se passe-t-il ?
622
00:43:56,551 --> 00:43:58,219
- Haruo !
- Quoi ?
623
00:43:58,761 --> 00:44:01,055
Là-bas, j'entends.
624
00:44:01,556 --> 00:44:02,765
"Ghidorah"...
625
00:44:08,145 --> 00:44:09,480
Il y a quelque chose ?
626
00:44:12,024 --> 00:44:15,403
Près de ces hauteurs,
je sens une force vitale.
627
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
J'y vais. Vous restez ici.
628
00:44:19,865 --> 00:44:20,741
Mais !
629
00:44:20,825 --> 00:44:22,535
Que se passe-t-il ? Expliquez-nous.
630
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
Metphies mijote quelque chose.
631
00:44:24,870 --> 00:44:27,582
Que peut-il faire dans ces conditions ?
632
00:44:28,791 --> 00:44:30,626
Tout ça, ce serait lui ?
633
00:44:31,085 --> 00:44:32,295
Je vais en avoir le cœur net.
634
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
STATUT : ACTIF
VUE TACTIQUE
635
00:45:09,874 --> 00:45:11,125
- Professeur !
- Hein ?
636
00:45:11,208 --> 00:45:12,543
Je détecte un mouvement de Godzilla.
637
00:45:12,918 --> 00:45:13,753
Quoi ?
638
00:45:14,169 --> 00:45:17,257
Il a quitté le pied du mont Fuji
et se déplace dans cette direction.
639
00:45:17,340 --> 00:45:19,259
Godzilla aussi, à un moment pareil ?
640
00:45:35,441 --> 00:45:38,861
L'air attiré par le champ gravitationnel
forme des nuages cumulonimbus.
641
00:45:39,612 --> 00:45:42,072
Observer un tel phénomène sur Terre...
642
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
Qu'est-ce qui provoque ça ?
643
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
Un rapport avec l'arrêt des communications
de l'Aratrum ?
644
00:45:47,453 --> 00:45:49,914
Une puissante rafale s'annonce.
645
00:45:50,205 --> 00:45:52,708
N'est-ce pas dangereux de rester ici ?
646
00:45:53,083 --> 00:45:56,086
Godzilla approche, je ne peux pas partir.
647
00:45:57,087 --> 00:45:58,047
Regardez !
648
00:45:58,548 --> 00:46:00,300
Il y a quelque chose dans les nuages
649
00:46:01,467 --> 00:46:04,512
Une masse gazeuse ? Non, ce n'est pas ça.
650
00:46:06,347 --> 00:46:08,641
Il y en a une autre.
651
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
Et là aussi !
652
00:46:11,769 --> 00:46:14,647
- C'est quoi, ce rayon ?
- Mais !
653
00:46:46,346 --> 00:46:48,180
Qu'est-ce que c'est ?
654
00:46:55,270 --> 00:46:56,939
Un autre monstre ?
655
00:46:57,022 --> 00:46:58,315
Impossible !
656
00:46:58,399 --> 00:47:00,860
S'il est si grand,
pourquoi les capteurs ne reçoivent rien ?
657
00:47:00,943 --> 00:47:03,654
Lumière infrarouge et ondes
électromagnétiques sont muettes.
658
00:47:03,738 --> 00:47:06,949
Je ne capte que des ondes
gravitationnelles en expansion.
659
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
Il n'y a que Godzilla.
660
00:47:09,118 --> 00:47:12,538
Pourtant, je vois bien quelque chose.
661
00:47:14,248 --> 00:47:16,542
C'est cassé ?
662
00:47:17,126 --> 00:47:19,253
- Ça ne fonctionne pas ici non plus.
- Quoi ?
663
00:47:19,336 --> 00:47:21,756
J'ai beau essayer, c'est inutile.
664
00:47:21,839 --> 00:47:25,300
Même si j'étends la zone de captation,
il n'y a aucune réponse.
665
00:47:27,261 --> 00:47:28,554
Que se passe-t-il ?
666
00:47:36,396 --> 00:47:38,564
C'est quoi, ça ?
667
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
Même Godzilla...
668
00:47:52,870 --> 00:47:56,206
Que fais-tu, Metphies ?
669
00:47:57,082 --> 00:47:59,794
La concentration électromagnétique
de Godzilla augmente.
670
00:47:59,877 --> 00:48:02,880
Quoi ? Il veut se battre ?
671
00:48:12,056 --> 00:48:13,140
Le rayon est courbé ?
672
00:48:17,269 --> 00:48:19,980
La concentration électromagnétique
de Godzilla augmente à nouveau.
673
00:48:34,995 --> 00:48:37,414
Il a dévié le rayon
avec ses ondes gravitationnelles ?
674
00:48:37,498 --> 00:48:39,208
C'est insensé.
675
00:48:40,460 --> 00:48:42,419
L'espace s'est plié ?
676
00:48:42,503 --> 00:48:45,840
Nos relevés indiquent
que le rayon est parti tout droit.
677
00:48:46,841 --> 00:48:49,594
Aucun signe d'interférence.
678
00:48:50,052 --> 00:48:52,805
Les appareils ne voient pas
le monstre du tout.
679
00:48:52,888 --> 00:48:56,350
Seuls nos yeux et nos oreilles
peuvent le percevoir.
680
00:48:56,433 --> 00:48:58,227
Vous voulez dire que c'est une illusion ?
681
00:49:26,631 --> 00:49:29,592
Il passe à travers.
Son corps n'est pas solide, alors ?
682
00:49:29,675 --> 00:49:31,176
Pourtant Godzilla se fait mordre.
683
00:49:31,969 --> 00:49:33,137
C'est étrange.
684
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
Ça ne passe que dans un seul sens.
C'est contradictoire !
685
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Qu'en est-il de son bouclier asymétrique ?
686
00:49:39,810 --> 00:49:42,146
Même les têtes nucléaires
n'atteignent pas Godzilla.
687
00:49:45,357 --> 00:49:47,985
La concentration interne de Godzilla
diminue rapidement.
688
00:49:48,443 --> 00:49:50,613
Avec une simple morsure ?
689
00:49:50,696 --> 00:49:53,783
Le corps de Godzilla projette bien
son bouclier.
690
00:49:53,866 --> 00:49:56,243
Mais aucun changement
dans la forme d'onde.
691
00:49:56,326 --> 00:49:58,495
Rien n'indique qu'il se fait attaquer.
692
00:49:58,579 --> 00:49:59,664
Alors, c'est quoi ?
693
00:50:00,122 --> 00:50:03,000
On est en train de rêver, c'est ça ?
694
00:50:03,584 --> 00:50:05,836
La distorsion du champ gravitationnel
augmente.
695
00:50:15,721 --> 00:50:17,890
Quoi ? Il y en a trois !
696
00:50:17,973 --> 00:50:19,684
Comment est-ce possible ?
697
00:50:19,767 --> 00:50:21,811
Aucune réaction des capteurs ?
698
00:50:39,870 --> 00:50:41,581
Non, comme prévu.
699
00:50:41,664 --> 00:50:44,541
Rien à part la zone du champ
gravitationnel en expansion.
700
00:50:44,959 --> 00:50:46,586
Sinon, aucune réponse.
701
00:50:46,669 --> 00:50:50,047
Cette chose, qu'est-ce que c'est ?
702
00:50:50,715 --> 00:50:51,674
Ghidorah.
703
00:50:52,216 --> 00:50:53,550
Ghidorah ?
704
00:50:53,634 --> 00:50:54,551
Oui.
705
00:50:56,679 --> 00:50:59,348
Il va consumer tout ce qui existe,
706
00:51:00,099 --> 00:51:04,394
le Roi du Néant qui n'est pas de ce monde.
707
00:51:07,815 --> 00:51:10,735
Metphies ! Que fais-tu ici ?
708
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
Miana !
709
00:51:16,531 --> 00:51:17,617
Elle est en vie.
710
00:51:18,283 --> 00:51:21,161
Que se passe-t-il ?
711
00:51:21,912 --> 00:51:24,331
C'est toi qui as fait ça ?
712
00:51:25,249 --> 00:51:31,338
En surpassant le temps, la mission que
nous avons acceptée va enfin s'accomplir.
713
00:51:31,421 --> 00:51:33,090
La mission ?
714
00:51:34,299 --> 00:51:36,260
Nous attendions ce moment.
715
00:51:36,677 --> 00:51:40,890
Notre rencontre fortuite, notre voyage
à travers le néant, tout devait mener ici.
716
00:51:40,973 --> 00:51:44,644
La planète est une graine,
717
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
la vie apparaît
718
00:51:48,188 --> 00:51:51,108
et de la fleur de l'humanité
éclot une civilisation.
719
00:51:51,191 --> 00:51:53,778
Et le fruit qui mûrit, c'est Godzilla.
720
00:51:54,569 --> 00:52:00,034
Nous, Exifs, avons souvent observé
ce cycle sur différentes planètes.
721
00:52:01,576 --> 00:52:07,124
Et, au final, celui qui cueille
et mange le fruit, c'est notre Dieu.
722
00:52:08,042 --> 00:52:11,879
Le Roi Ghidorah, la Mort d'Or.
723
00:52:13,255 --> 00:52:16,633
Tout ce qui est créé dans ces univers
doit devenir une offrande à sa Grâce
724
00:52:16,717 --> 00:52:20,763
et, donc, a de la valeur.
725
00:52:22,639 --> 00:52:26,643
Ghidorah, ce n'est pas le monstre
qui a détruit ta planète ?
726
00:52:27,311 --> 00:52:32,107
Au terme de notre quête
de la vérité suprême,
727
00:52:32,482 --> 00:52:36,862
Nous nous sommes préparés à devenir des
offrandes pour ne faire qu'un avec Dieu.
728
00:52:36,946 --> 00:52:38,280
Des offrandes ?
729
00:52:39,073 --> 00:52:43,077
Et pour propager cette bénédiction
dans l'univers,
730
00:52:43,160 --> 00:52:46,038
quelques prêtres furent épargnés.
731
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
Tu dis que la destruction
était une bénédiction ?
732
00:52:50,793 --> 00:52:51,961
Exactement.
733
00:52:53,670 --> 00:52:58,133
Alors, tu vas détruire Godzilla,
nous et la planète tout entière
734
00:52:58,217 --> 00:53:01,553
avec la puissance de Ghidorah ?
735
00:53:02,179 --> 00:53:06,475
Glorifier la mort. Il n'y a pas
de plus grande bénédiction.
736
00:53:06,934 --> 00:53:07,810
Tu n'as pas intérêt !
737
00:53:19,321 --> 00:53:22,992
Ne la refuse pas. Ne t'égare pas.
738
00:53:23,951 --> 00:53:25,995
Accepte ton destin.
739
00:53:32,417 --> 00:53:34,044
Haruo.
740
00:53:34,544 --> 00:53:36,839
Même toi, au fond de ton cœur,
741
00:53:37,714 --> 00:53:40,384
tu as souhaité cela.
742
00:53:40,760 --> 00:53:46,932
Ne fais pas ça !
743
00:54:05,575 --> 00:54:07,661
Ses ondes électromagnétiques
ont encore diminué,
744
00:54:07,744 --> 00:54:10,164
et Godzilla a clairement été touché.
745
00:54:10,247 --> 00:54:13,167
Le bouclier asymétrique de Godzilla
fonctionne, c'est certain
746
00:54:13,250 --> 00:54:15,710
Mais il ne peut pas se défendre.
747
00:54:15,795 --> 00:54:17,629
Et il se fait mordre.
748
00:54:18,463 --> 00:54:22,217
La défense parfaite qui nous a donné
tant de mal et pourtant...
749
00:54:44,949 --> 00:54:49,119
Pourquoi la destruction
est-elle une bénédiction ?
750
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
Au pic de notre prospérité, nos ancêtres
751
00:54:53,207 --> 00:54:56,251
pouvaient voir l'avenir
752
00:54:56,751 --> 00:54:58,295
et cherchaient au-delà du temps
753
00:54:58,378 --> 00:55:01,215
pour trouver la vérité éternelle.
754
00:55:02,049 --> 00:55:06,303
Dans l'Histoire des Exifs,
ce fut notre période la plus arrogante.
755
00:55:07,471 --> 00:55:11,558
Nous avons calculé l'avenir
au-delà du temps
756
00:55:11,976 --> 00:55:17,898
et nous sommes arrivés à une conclusion :
l'éternité n'existe pas.
757
00:55:18,983 --> 00:55:23,570
L'univers est limité
et tout sera détruit et disparaîtra.
758
00:55:24,738 --> 00:55:28,868
C'est donc au-delà de la destruction
759
00:55:29,534 --> 00:55:32,329
que nous trouverons la paix et la gloire.
760
00:55:34,248 --> 00:55:39,711
Je n'accepterai pas de telles inepties.
761
00:55:40,379 --> 00:55:45,300
C'est un leurre, Haruo. La vie,
c'est le prolongement de la peur.
762
00:55:45,384 --> 00:55:48,303
Il est normal de souhaiter longuement
763
00:55:48,387 --> 00:55:50,847
d'en être délivré
et de trouver la paix éternelle.
764
00:55:52,349 --> 00:55:53,683
Tu as tort.
765
00:55:54,226 --> 00:55:58,647
Écoute bien ton cœur
766
00:55:59,481 --> 00:56:02,943
et fais face à ton désir sincère.
767
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
La température du corps de Godzilla
augmente rapidement.
768
00:56:18,250 --> 00:56:21,045
Va-t-il faire la même chose que
quand il a incendié Mechagodzilla City ?
769
00:56:31,180 --> 00:56:33,265
La température de Godzilla
augmente encore !
770
00:56:33,723 --> 00:56:35,976
Avec cette haute température,
il peut attaquer
771
00:56:36,060 --> 00:56:37,769
sans les attraper.
772
00:56:49,949 --> 00:56:52,076
Même dans tes plus anciens souvenirs,
773
00:56:52,867 --> 00:56:55,495
tu étais esclave
de la peur et du désespoir.
774
00:57:02,169 --> 00:57:04,296
À ce moment-là, tu as sans doute prié.
775
00:57:05,172 --> 00:57:09,426
"Je déteste ça,
je veux que tout s'arrête !"
776
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
Mais je...
777
00:57:18,935 --> 00:57:19,853
Mais...
778
00:57:22,856 --> 00:57:25,442
C'est quelque chose
que tu as cultivé toute ta vie.
779
00:57:26,068 --> 00:57:29,071
La colère et l'humiliation.
780
00:57:30,155 --> 00:57:33,075
Et ce sentiment d'être piégé
sans avoir nulle part où aller.
781
00:57:34,243 --> 00:57:37,704
Voilà pourquoi tu as attendu
et souhaité cela.
782
00:57:38,913 --> 00:57:44,003
Pour être libéré de tout.
783
00:58:06,483 --> 00:58:09,861
Quoi? La température
autour de Godzilla diminue ?
784
00:58:10,362 --> 00:58:11,696
La chaleur est-elle aspirée ?
785
00:58:11,780 --> 00:58:13,948
Les molécules sont en vibration constante.
786
00:58:14,491 --> 00:58:16,535
Non, ça ne devrait pas se produire.
787
00:58:16,868 --> 00:58:19,371
Il génère de la chaleur,
mais on ne voit rien.
788
00:58:19,454 --> 00:58:23,542
S'il refroidit, où est la vapeur d'eau ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
789
00:58:23,625 --> 00:58:26,711
Mais Godzilla génère de la chaleur,
c'est très clair.
790
00:58:26,795 --> 00:58:31,341
Alors, où est-elle ? Elle est capturée
et elle disparaît ? Mais où ?
791
00:58:32,842 --> 00:58:35,637
La vibration des molécules augmente,
792
00:58:35,720 --> 00:58:38,890
mais la température autour de Godzilla
chute rapidement.
793
00:58:40,434 --> 00:58:42,977
Et sa température corporelle
continue de baisser.
794
00:58:43,645 --> 00:58:47,732
Une partie de son corps est déjà tombée
en dessous de 0 degré Celsius.
795
00:58:47,816 --> 00:58:49,568
Et ça diminue encore.
796
00:58:53,197 --> 00:58:56,616
Est-ce qu'ils viennent
d'un univers différent ?
797
00:58:58,077 --> 00:59:01,330
Nos lois ne s'appliquent pas.
798
00:59:02,081 --> 00:59:06,042
Est-ce que leurs attaquent viennent
d'une autre dimension ?
799
00:59:06,543 --> 00:59:09,713
Si oui, est-ce qu'ils peuvent
vaincre Godzilla ?
800
00:59:10,422 --> 00:59:11,631
Arrêtez !
801
00:59:12,174 --> 00:59:14,384
Si Godzilla est menacé,
802
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
c'est toute la Terre
qui va se faire engloutir.
803
00:59:27,647 --> 00:59:31,110
Haruo, tu aurais dû t'en souvenir.
804
00:59:31,776 --> 00:59:35,364
Ceux qui ont accompli leur mission
avec un courage héroïque.
805
00:59:54,174 --> 00:59:55,342
Leland.
806
00:59:56,218 --> 00:59:58,803
Je me suis battu au péril de ma vie.
807
01:00:00,139 --> 01:00:01,890
Pourquoi ne me venges-tu pas ?
808
01:00:02,807 --> 01:00:06,270
Pourquoi n'offres-tu pas ta vie ?
809
01:00:06,353 --> 01:00:10,064
- Arrête.
- Ghidorah peut battre ce salaud.
810
01:00:11,650 --> 01:00:12,817
Yuko...
811
01:00:12,901 --> 01:00:15,654
Haruo, iriez-vous jusque-là
juste pour survivre ?
812
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
Avec ces femmes ?
813
01:00:19,991 --> 01:00:24,078
Même si vous m'avez rendue comme ça ?
814
01:00:24,163 --> 01:00:25,414
S'il te plaît... Arrête.
815
01:00:26,165 --> 01:00:29,543
Beaucoup ont combattu Godzilla
et y ont laissé la vie.
816
01:00:30,377 --> 01:00:33,922
Tu es le dernier de cette lignée, Haruo.
817
01:00:35,174 --> 01:00:40,011
Réponds à leur appel,
car le moment d'en finir est arrivé.
818
01:00:40,595 --> 01:00:46,185
Tous se sont élevés contre Godzilla
pour la survie de la race humaine.
819
01:00:47,311 --> 01:00:52,816
Nous ne comptions pas détruire cette
planète juste pour vaincre ce monstre !
820
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
Godzilla... il lévite.
821
01:01:24,389 --> 01:01:29,436
Comment une telle masse
peut-elle flotter dans les airs ?
822
01:01:29,519 --> 01:01:34,524
Une entité d'une autre dimension.
Godzilla n'a pas pu interférer avec eux.
823
01:01:34,608 --> 01:01:38,653
Comment peuvent-ils interférer avec nous ?
824
01:01:38,987 --> 01:01:40,154
Quelles sont les conditions ?
825
01:01:41,155 --> 01:01:44,451
Au départ, aucune méthode
ne permet de prouver leur existence.
826
01:01:45,076 --> 01:01:47,246
On peut appeler ça une illusion
et ce serait tout.
827
01:01:47,912 --> 01:01:50,290
Mais les crocs de Ghidorah
atteignent Godzilla.
828
01:01:50,374 --> 01:01:53,252
Pour Ghidorah,
Godzilla n'est pas une illusion
829
01:01:53,335 --> 01:01:55,920
et il marque son existence.
830
01:01:56,671 --> 01:01:58,548
Ghidorah n'est pas l'ennemi.
831
01:01:58,632 --> 01:02:02,802
C'est quelqu'un de notre univers
qui le guide.
832
01:02:04,721 --> 01:02:07,724
Je vois. Metphies ?
833
01:02:09,434 --> 01:02:11,353
Je dois prévenir le Capitaine Sakaki.
834
01:02:17,651 --> 01:02:21,195
Viens avec moi. Il faut aider Haruo.
835
01:02:21,530 --> 01:02:24,449
Même maintenant, il combat Ghidorah.
836
01:02:38,297 --> 01:02:41,383
Les civilisations
qui ont atteint la gloire suprême
837
01:02:42,216 --> 01:02:44,886
finissent par arriver
en territoire interdit.
838
01:02:45,762 --> 01:02:50,934
Quand ils ouvrent les portes,
les monstres poussent leur premier cri.
839
01:02:58,191 --> 01:03:00,360
La civilisation qui a enfanté Godzilla
840
01:03:00,944 --> 01:03:06,115
était déjà vouée à la destruction.
841
01:03:07,784 --> 01:03:12,121
Il ne reste qu'à réfléchir comment
profiter au mieux de cette destruction.
842
01:03:12,789 --> 01:03:19,212
Ne devrais-tu pas te montrer déterminé
et te dresser jusqu'au dernier moment ?
843
01:03:29,639 --> 01:03:33,477
Pour toi, on a bâti les civilisations
844
01:03:34,268 --> 01:03:36,563
uniquement pour pouvoir les détruire ?
845
01:03:37,564 --> 01:03:40,567
Il ne faut pas être déçu de cela.
846
01:03:40,650 --> 01:03:45,071
Dans un univers fini,
c'est une conclusion naturelle.
847
01:03:45,822 --> 01:03:50,243
Voilà pourquoi la mentalité
de la couronne de la création
848
01:03:51,327 --> 01:03:55,540
doit poursuivre ce qui est au-delà
de la mort, de la destruction.
849
01:04:02,839 --> 01:04:04,799
Non. Les relevés de Ghidorah,
850
01:04:04,883 --> 01:04:07,636
mais aussi de Godzilla
deviennent incertains.
851
01:04:08,637 --> 01:04:11,723
Son existence est-elle
en train de se consumer ?
852
01:04:23,818 --> 01:04:27,489
C'est ça, le Dieu de Houtuas ?
853
01:04:29,533 --> 01:04:31,743
Ton long voyage
854
01:04:32,160 --> 01:04:35,371
était un pèlerinage censé t'amener
à faire face à ta propre destruction.
855
01:04:36,289 --> 01:04:41,335
Godzilla est le châtiment pour
ton arrogance dans ta soif de gloire.
856
01:04:42,086 --> 01:04:43,797
Pour surmonter ça,
857
01:04:44,380 --> 01:04:50,429
tu dois t'en remettre à une cause plus
grande et purifier les âmes des humains.
858
01:04:57,894 --> 01:05:02,023
Ô Œuf, au rêve maudit,
guide vers la sécurité.
859
01:05:02,106 --> 01:05:04,943
Porte cette chanson au Corbeau.
860
01:05:16,788 --> 01:05:18,206
Malédiction !
861
01:05:32,679 --> 01:05:35,306
C'était quoi, un papillon ?
862
01:05:36,265 --> 01:05:37,308
Haruo !
863
01:05:39,936 --> 01:05:43,982
Haruo, n'aie pas peur. Écoute bien.
864
01:05:44,065 --> 01:05:45,149
Qu'est-ce que... ?
865
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
Haruo, c'est vous ?
866
01:05:53,449 --> 01:05:56,369
J'emprunte le pouvoir de Miana
pour vous appeler.
867
01:05:56,452 --> 01:06:00,414
Ghidorah peut interagir avec ce monde
grâce à une méthode d'observation.
868
01:06:00,874 --> 01:06:03,502
Il est les yeux de Ghidorah
et il observe Godzilla !
869
01:06:03,585 --> 01:06:04,961
C'est probablement lui...
870
01:06:33,364 --> 01:06:35,784
Pourquoi me montres-tu ça ?
871
01:06:37,744 --> 01:06:39,746
Qu'attends-tu de moi ?
872
01:06:40,413 --> 01:06:43,374
Un monstre devient un monstre par la peur.
873
01:06:44,083 --> 01:06:46,586
Un individu devient un héros par la haine.
874
01:06:47,045 --> 01:06:51,340
Et un Dieu devient un Dieu
par la prière d'un héros.
875
01:06:52,592 --> 01:06:55,178
Au lieu de devenir un nouveau Godzilla,
876
01:06:55,261 --> 01:06:59,849
tu as voulu t'opposer à lui
en parfait être humain.
877
01:07:00,809 --> 01:07:03,019
Tu dois glorifier notre Dieu.
878
01:07:03,770 --> 01:07:07,023
Nous voulons que tu invoques Dieu
par ta voix.
879
01:07:08,357 --> 01:07:11,235
Si tu offrais ton âme de héros,
880
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
la divinité de Ghidorah
881
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
deviendrait résolue même dans ce monde.
882
01:07:35,677 --> 01:07:39,097
Alors, c'était toi ?
883
01:07:39,973 --> 01:07:44,060
Nous ne pouvons accepter
une vie uniquement de souffrance.
884
01:07:45,144 --> 01:07:50,066
Le chemin qui mène à la destruction
doit être paisible.
885
01:07:52,611 --> 01:07:53,695
Grand-père...
886
01:07:54,070 --> 01:07:57,281
Ça nous a tous sauvés.
887
01:07:58,074 --> 01:08:01,661
Ici, on peut tous dire qu'on lutte
depuis trop longtemps.
888
01:08:02,328 --> 01:08:04,956
Si cette vie n'est faite
que de châtiments,
889
01:08:05,331 --> 01:08:07,709
y mettre un terme est la seule délivrance.
890
01:08:08,627 --> 01:08:13,006
Tu n'es pas d'accord, Haruo ?
891
01:08:13,965 --> 01:08:18,344
Mais je...
892
01:08:20,013 --> 01:08:21,222
Haruo ! Fais vite !
893
01:08:31,107 --> 01:08:34,402
Glorifie les ailes de la mort.
894
01:08:36,112 --> 01:08:38,782
Chante le nom d'or du Dieu.
895
01:08:41,450 --> 01:08:46,372
Et accède à la victoire
et à la bénédiction.
896
01:09:05,474 --> 01:09:07,393
C'est une fleur ?
897
01:09:08,186 --> 01:09:12,148
Oui. C'est un porte-bonheur qui
le protégera. Une fleur du printemps.
898
01:09:13,107 --> 01:09:17,153
Malgré la situation actuelle, un jour,
nous verrons le printemps.
899
01:09:18,362 --> 01:09:20,489
C'est la saison où la vie renaît.
900
01:09:20,782 --> 01:09:22,075
C'est exact.
901
01:09:22,575 --> 01:09:25,328
Avec nos prières, donnons-lui un nom.
902
01:09:25,995 --> 01:09:28,873
Oui. Haruo.
903
01:09:31,167 --> 01:09:33,878
Tu t'appelles Haruo, mon fils.
904
01:09:35,629 --> 01:09:40,927
Oui, c'est vrai.
905
01:09:55,316 --> 01:09:57,777
Le confort de nos erreurs n'existera pas.
906
01:09:58,402 --> 01:10:00,404
Ce ne sont que des excuses.
907
01:10:01,114 --> 01:10:03,199
Si on abandonne,
tout ne sera que mensonges.
908
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
Peu importe s'il n'y a point de salut.
909
01:10:05,910 --> 01:10:09,205
Haruo, tu...
910
01:10:10,081 --> 01:10:13,167
Même si cette vie est misérable,
911
01:10:14,043 --> 01:10:20,549
si je trahissais la foi de ceux
qui ont péri avant moi, je...
912
01:10:47,243 --> 01:10:50,454
Que se passe-t-il ?
913
01:10:50,538 --> 01:10:53,457
La source de chaleur et les ondes
sont reçues par les capteurs.
914
01:10:53,541 --> 01:10:58,337
Réduction du champ gravitationnel
Incroyable, les données collectées
915
01:10:58,421 --> 01:11:00,840
corrigent les incohérences du phénomène.
916
01:11:41,672 --> 01:11:44,092
Haruo, tu l'as fait ?
917
01:11:45,301 --> 01:11:48,847
La zone ergosphérique
se referme rapidement.
918
01:12:20,879 --> 01:12:24,173
Ghidorah est observable
par les lois physiques de ce monde.
919
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
C'est le moment de le vaincre, Godzilla !
920
01:14:42,936 --> 01:14:45,648
Ah, Haruo...
921
01:14:47,108 --> 01:14:52,530
La flamboyance de ta colère
et de ta haine est aveuglante.
922
01:14:55,824 --> 01:14:56,950
Tu...
923
01:14:58,494 --> 01:15:01,289
La tristesse et la souffrance
924
01:15:01,872 --> 01:15:06,460
sont un fardeau qui pèse
sur toutes les créatures vivantes.
925
01:15:08,504 --> 01:15:09,338
Alors...
926
01:15:11,549 --> 01:15:16,679
Haruo, tant que tu vivras,
927
01:15:19,515 --> 01:15:20,516
Ghidorah...
928
01:15:22,893 --> 01:15:27,231
t'observera.
929
01:15:28,691 --> 01:15:29,858
Metphies...
930
01:17:57,005 --> 01:17:57,965
C'est...
931
01:17:59,258 --> 01:18:02,303
Avant la saison des pluies,
c'est celle des fleurs.
932
01:18:03,221 --> 01:18:04,972
Je voulais te montrer, Haruo.
933
01:18:07,808 --> 01:18:09,268
Je vois.
934
01:18:10,185 --> 01:18:12,896
C'est ça, le printemps.
935
01:18:14,815 --> 01:18:16,609
C'est la première fois que je vois ça,
936
01:18:17,318 --> 01:18:19,320
même si c'est mon prénom.
937
01:18:25,158 --> 01:18:26,410
Je vous attendais, Haruo.
938
01:18:26,910 --> 01:18:29,204
Quelle est l'urgence ?
939
01:18:29,288 --> 01:18:32,875
Je voulais que vous soyez
le premier à le voir.
940
01:18:35,503 --> 01:18:36,670
Que faites-vous là ?
941
01:18:38,922 --> 01:18:41,091
Ça ne bouge plus, hein ?
942
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
Regardez.
943
01:18:46,096 --> 01:18:48,641
J'ai réussi à redémarrer
le réacteur nucléaire.
944
01:18:48,724 --> 01:18:51,310
Et le système autoréparateur
devrait être rétabli aussi.
945
01:18:51,727 --> 01:18:54,938
Je crois qu'il pourra bouger
d'ici demain matin.
946
01:18:55,022 --> 01:18:56,023
Comment ?
947
01:18:56,440 --> 01:18:59,860
J'ai pu récupérer un échantillon
de nanométal actif
948
01:18:59,943 --> 01:19:02,488
du corps de Yuko.
949
01:19:02,571 --> 01:19:04,282
Il ne reste pas de matériel en bon état.
950
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Je me demandais
si j'allais pouvoir l'analyser.
951
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
Mais ce matin, j'ai réussi
à passer le système de contrôle.
952
01:19:09,912 --> 01:19:11,539
Vous comprenez ?
953
01:19:11,622 --> 01:19:13,666
Ces nanomachines peuvent s'autorépliquer
954
01:19:13,749 --> 01:19:16,168
avec la technologie
qu'elles ont en mémoire.
955
01:19:16,669 --> 01:19:19,129
Si on peut les contrôler
comme l'ont fait les Bilusaludos,
956
01:19:19,212 --> 01:19:21,715
on pourra reconstruire
notre civilisation passée.
957
01:19:21,799 --> 01:19:24,718
Et dire adieu à cette vie primitive.
958
01:19:25,594 --> 01:19:27,388
Qu'y a-t-il, Haruo ?
959
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
En effet.
960
01:19:32,768 --> 01:19:36,355
Cette soif inextinguible de progrès
fait partie intégrante de l'individu.
961
01:19:36,772 --> 01:19:41,485
Et la saison de la récolte
reviendra bientôt.
962
01:19:43,028 --> 01:19:46,782
Le temps est notre allié.
963
01:19:47,408 --> 01:19:51,537
Il nous suffit d'attendre patiemment.
964
01:19:56,792 --> 01:20:00,045
Qu'y a-t-il, Haruo ? Haruo ?
965
01:20:00,128 --> 01:20:02,548
Le Professeur Martin est un génie.
966
01:20:02,631 --> 01:20:05,384
On peut dire adieu à cette vie primitive.
967
01:20:06,427 --> 01:20:09,262
Mais quand on est habitué,
c'est très agréable.
968
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
Ce style de vie te va bien.
969
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
Haruo, ça va ?
970
01:20:19,231 --> 01:20:21,359
Oui, très bien.
971
01:20:47,843 --> 01:20:50,763
D'accord, allons-y.
972
01:20:51,430 --> 01:20:52,973
Que fais-tu ?
973
01:20:54,558 --> 01:20:57,352
Miana, dis-moi,
est-ce que Godzilla fait peur ?
974
01:20:59,146 --> 01:21:01,607
Oui, il fait peur.
975
01:21:02,858 --> 01:21:05,653
Alors, est-ce que tu hais Godzilla ?
976
01:21:06,404 --> 01:21:07,696
Haïr Godzilla ?
977
01:21:08,321 --> 01:21:11,700
Haïr... ?
978
01:21:12,826 --> 01:21:14,412
Godzilla fait peur,
979
01:21:15,496 --> 01:21:17,873
mais les tornades et la foudre aussi.
980
01:21:18,999 --> 01:21:24,046
Haïr, je ne comprends pas.
981
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
Les Houtuas ne connaissent pas ce mot.
982
01:21:34,557 --> 01:21:38,686
Haruo, tu ne peux pas partir.
C'est perdre.
983
01:21:39,227 --> 01:21:40,479
C'est vrai.
984
01:21:41,647 --> 01:21:46,401
Mais si la vie, ce n'est que gagner,
alors c'est comme être un animal.
985
01:21:48,111 --> 01:21:51,490
Mais s'il le faut,
986
01:21:52,032 --> 01:21:53,951
nous pouvons choisir
de perdre la bataille.
987
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
Je ne comprends pas.
988
01:22:01,709 --> 01:22:04,587
Tu n'es pas obligée de comprendre.
989
01:22:06,046 --> 01:22:11,927
Mais si je restais,
tu finirais par comprendre.
990
01:22:15,347 --> 01:22:18,308
Voilà pourquoi je dois partir.
991
01:23:00,433 --> 01:23:01,977
Tu comprends, Godzilla ?
992
01:23:02,895 --> 01:23:06,439
De tous ceux qui t'ont haï et défié,
993
01:23:06,524 --> 01:23:09,192
je suis le dernier.
994
01:23:09,610 --> 01:23:11,945
Les vies que tu as volées,
995
01:23:12,613 --> 01:23:15,741
les rêves que tu as brisés,
996
01:23:16,199 --> 01:23:18,035
je les porte en moi.
997
01:23:21,997 --> 01:23:26,293
Si tu es vraiment
l'Avatar de la Destruction,
998
01:23:28,336 --> 01:23:33,133
alors essaie de tout brûler
sans laisser aucune trace, cette fois !
999
01:23:34,384 --> 01:23:36,595
Et emporte tous les fléaux du passé.
1000
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
J'espère que je ne serai pas malade.
1001
01:29:14,432 --> 01:29:16,726
J'espère que je ne ferai pas
de cauchemars.
1002
01:29:16,809 --> 01:29:18,896
Que je ne me ferai pas piquer
par des insectes.
1003
01:29:18,979 --> 01:29:21,023
Que je ne me blesserai pas
en grimpant aux arbres.
1004
01:29:21,356 --> 01:29:22,565
Eh bien,
1005
01:29:22,649 --> 01:29:24,526
vous avez tous rassemblé
ce qui vous fait peur ?
1006
01:29:24,943 --> 01:29:26,028
Oui !
1007
01:29:26,904 --> 01:29:29,739
Ô Colère,
1008
01:29:29,822 --> 01:29:32,784
bénis-nous de ta purification
cette année encore.
1009
01:29:32,867 --> 01:29:35,828
S'il te plaît, oublie les fléaux
grâce à cette flamme.
1010
01:30:00,395 --> 01:30:02,397
Sous-titres : Céline Van der Cam