Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Depuis longtemps,
nous vous observons, les Terriens.
Bien avant l'arrivée de Godzilla,
depuis l'aube de votre civilisation,
nous interférons constamment avec les Terriens.
Vous étiez des sujets d'observation très intéressants.
Nous en savons donc plus sur la race humaine que vous-mêmes.
Nous savons qu'il est dans votre nature de vous rassembler.
Nous savons aussi que votre indépendance, votre "libre arbitre", est un fait rare.
La parole de Dieu n'atteindra jamais les humains.
Seule la parole d'humains atteindra d'autres humains.
Il fallait donc qu'un être humain
exprime les conseils de Dieu par sa bouche.
Voilà pourquoi vous recherchez un héros.
Ni puissant, ni logique,
mais quelqu'un pour supporter la spiritualité
par des actions et la foi.
Les gens admireront cette qualité, rechercheront la vérité dans ses paroles
et, au-delà de leur regard, ils chercheront Dieu.
Inutile d'amener tout le monde aux portes de Dieu.
Si un héros peut montrer le chemin,
tous les autres formeront une chaîne derrière lui.
J'ai cherché. J'ai attendu.
Qu'une personne embrasse l'Histoire de l'humanité
et ouvre la voie vers leur destination finale.
Oui.
Je t'ai attendu patiemment...
Haruo.
Je ne peux confirmer aucun signe de vie.
Il est peut-être mort ?
Non, ses ondes électromagnétiques sont encore puissantes.
Elles étaient faibles, mais elles se sont stabilisées dans une énorme forme d'onde.
Il dort
et se prépare pour son prochain réveil. Ainsi, il garde sa force.
Je me demande ce que c'était, en fait.
L'existence de Godzilla.
Essaie de te souvenir.
Au 20e siècle, comment les monstres sont-ils nés ?
Les essais nucléaires des humains.
Leurs actes stupides, c'est ça qui a engendré ces monstres.
C'est ce qu'on nous a appris,
- mais c'est peut-être le contraire. - Le contraire ?
Si tu considères l'écosystème à plus grande échelle,
la technologie que les humains ont créée
ne leur était pas vraiment destinée,
mais devait servir à engendrer ces créatures.
On peut voir les choses ainsi.
Les humains n'étaient peut-être que le préambule
à l'arrivée de créatures suprêmes comme Godzilla.
Quoi ? Mais c'est...
Ne dis jamais rien de tel au Capitaine Sakaki.
En tant que frêle être humain, je ne veux pas accepter ça non plus.
Tous les monstres, avec Godzilla, sont appelés "monstres"
parce que l'être humain ne peut pas les vaincre.
Vaincre ce qui a surpassé l'intelligence humaine
n'est plus du ressort de l'expérience humaine.
Dès que vous avez décidé de vaincre Godzilla,
vous avez aspiré à devenir autre chose qu'un être humain, Haruo !
C'est faux ! Je...
Pour l'emporter, il faut une volonté d'acier !
Vous surpasserez l'humanité et Godzilla, et deviendrez plus grand !
Haruo !
Après cette transmission, Mechagodzilla City s'est tue.
Godzilla s'est une nouvelle fois endormi.
Quelle trahison !
Nous étions si près du but !
Nous devrions condamner le Capitaine Sakaki à mort !
À cause de sa folie,
nous avons manqué l'unique occasion de détruire Godzilla !
Que se passera-t-il après la défaite de Godzilla ?
La structure de la ville bâtie sur des nanomachines,
quel impact sur l'environnement terrestre ?
Bien sûr, une nouvelle ère de prospérité nous attendait !
Un futur mené par l'intelligence suprême des Bilusaludos.
Mais tout ça a été détruit à cause des convictions d'une seule personne !
Je vous retourne cet argument mot pour mot.
Après s'être transformé en démon robot,
vous parlez de prospérité ? Qu'est-ce, sinon votre conviction profonde ?
Que dites-vous ?
Les mêmes remarques insensées que le Capitaine ?
Capitaine, les actes de Mulu-elu Galu-gu, superviseur de Mechagodzilla City,
étaient clairement séditieux.
Le Capitaine Sakaki doit être reconnu comme celui qui l'a arrêté.
Cessez de dire n'importe quoi, Terrien !
D'après vous, qui vous a soutenu et permis de vivre jusqu'à aujourd'hui ?
Parce que vous nous avez aidés,
vous avez un droit de vie ou de mort sur nous ?
Utiliser le nanométal sur ceux
qui n'ont rien demandé, c'est inexcusable !
C'était nécessaire pour vaincre Godzilla.
Ne voyez-vous pas la gravité de la situation ?
Car la véritable identité de Mechagodzilla a été révélée !
Une arme des Bilusaludos pour envahir la Terre !
Ne combattons-nous pas le même ennemi ?
C'est inutile, on ne peut rien faire pour elle.
Mais son cœur bat.
Elle est en vie, non ?
Grâce au pouvoir du nanométal, cette technologie effrayante.
C'est le métal qui est entré dans son corps qui la maintient en vie.
Son corps va probablement survivre.
Mais c'est tout.
Elle ne se réveillera sans doute plus jamais.
Si on regagne l'Aratrum,
on pourra la soigner avec du meilleur matériel
Le cerveau a cessé de fonctionner.
Capitaine, elle n'est plus...
Vous voilà.
Qu'ont-ils dit sur le vaisseau ?
Ils se disputent.
Mais plus question de battre en retraite.
Quoi ?
Capitaine Sakaki, en ce qui te concerne, les avis sont partagés.
Menés par Dolu-do, les Bilusaludos veulent
te faire porter le chapeau.
C'est parce qu'on était si près de vaincre Godzilla.
C'est exact.
Si tu avais coopéré avec Galu-gu et les Bilusaludos,
Godzilla aurait pu être vaincu.
Mais pour ça,
tu aurais dû décider d'abandonner le Sergent Tani.
Et cela aurait fait de toi un monstre.
Pas juste physiquement, mais mentalement.
C'est le côté humain du Capitaine Sakaki
qui nous a empêchés de vaincre Godzilla. C'est ça ?
Pour Galu-gu, il fallait abandonner son humanité pour vaincre Godzilla,
et ça n'a entraîné qu'un conflit contradictoire.
Je ne suis pas d'accord.
Haruo était si décidé à rester humain
que ça a empêché la naissance d'un nouveau Godzilla dirigé par les Bilusaludos.
Pourquoi je m'en suis tiré ?
Yuko...
- C'est... - C'est un miracle !
Capitaine, vous ne croyez pas ?
Qu'as-tu dit ?
Les Bilusaludos ont tourné le dos à Dieu et choisi la voie de l'arrogance.
Yuko a été séduite par leur discours et elle est morte.
Le châtiment est tombé.
Vous seul étiez protégé par quelque chose et vous avez survécu.
Et vous nous avez sauvés.
Ça doit être la grâce divine.
C'est une révélation, vos décisions étaient les bonnes.
Mais vous êtes tous...
Tout le monde a senti quelque chose dans cette épreuve.
Et c'est la volonté de Dieu.
Nous n'y pensions pas sérieusement.
Mais je n'ai plus aucun doute là-dessus.
Capitaine, Dieu nous observe.
Nos prières, nous, qui combattons Godzilla.
Yuko...
Pour l'emporter, il faudra une volonté d'acier !
Vous surpasserez l'humanité et Godzilla, et vous deviendrez plus grand !
Je...
Je ne peux pas.
Ici, Dieu des Houtuas, se repose.
Pour entrer, besoin de permission.
Oui, c'est vrai.
Excuse-moi. Je crois que je me suis perdu.
Finalement, c'est le seul Vautour qu'on a réussi à récupérer.
Mais il est toujours bloqué après le signal d'urgence
envoyé par l'unité de contrôle au moment de sa destruction.
Mais il n'accepte aucun courant électrique.
C'est le nanométal qui bloque ses fonctionnalités ?
Belu-be ne nous a jamais dit comment redémarrer le nanométal.
Ils ne nous ont rien dit à ce propos.
Même si je voulais l'analyser, la structure du Mechagodzilla
a été détruite par une chaleur intense.
C'est sans espoir.
Sokolov et moi avons été capturés par le nanométal au même moment.
Il a été recouvert en un instant.
Mais moi...
J'en ai reçu sur le bras, mais je vais parfaitement bien.
Il ne s'est rien passé.
Sokolov n'a pas pu,
mais j'ai réussi à l'enlever avec ma main.
C'est incompréhensible, non ?
- Oui, c'est vrai. - C'est un miracle.
Oui, c'est la preuve d'un véritable miracle.
Comme le Capitaine Sakaki, j'ai reçu une bénédiction.
Capitaine Sakaki, puis-je vous parler un instant ?
Certains n'ont sans doute pas pu s'échapper à temps,
ont touché le nanométal, mais sans fusionner.
Vraiment ?
Ils ont tous un point commun.
C'est incroyable de l'entendre comme un miracle.
Ils m'ont tous dit qu'ils se sentaient mal à Mechagodzilla City,
et je les ai examinés.
Capitaine, c'était votre cas aussi, non ?
Le point commun dont vous parlez...
Ils ont tous reçu un traitement au village des Houtuas.
Dans leur méthode thérapeutique,
il y a un anticorps qui arrête la progression du nanométal.
Si vous le saviez, pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Vous croyez que j'aurais pu le faire ? Vous plaisantez.
On m'aurait crucifié comme hérétique.
La majorité des survivants ont rejoint la faction religieuse des Exifs.
Coincé dans un endroit sans issue,
je ne veux pas devenir une minorité.
En y repensant, il y a des miracles partout
dans la vie de tous les jours.
- Je ne voyais rien. - Donc, pour les fournitures médicales,
je vais limiter la distribution. D'accord, Capitaine ?
- Réaliser que c'est un miracle en soi. - Pas de problème.
- Je vois. - Oui, c'est vrai.
Metphies, tu as une minute ?
Pouvons-nous discuter en marchant ?
C'est personnel.
Partez devant.
De quoi veux-tu parler ?
Si nous avons été protégés du nanométal...
Ce n'est pas un miracle.
Les anticorps proviennent du traitement des Houtuas.
Oui, je crois.
Tu le savais ?
Si tu le sais, es-tu en train de leurrer tout le monde ?
Du point de vue des valeurs humaines, on peut penser que c'est malhonnête.
Mais, compte tenu de la situation,
la fin justifie les moyens.
Metphies, tu...
Tu veux savoir pourquoi ?
Pour pouvoir à nouveau combattre Godzilla.
Pour se préparer à la prochaine bataille, il faut unir les cœurs de chacun.
Mais je ne peux plus...
l'emporter face à Godzilla.
C'est ce que te dit ton cœur ?
Sois plus précis, s'il te plaît.
Tu n'as aucun moyen de tuer Godzilla ?
Ou tu as perdu la volonté de vaincre Godzilla ?
Si c'est la première, tu peux retirer tes paroles.
Je vais nous donner les moyens.
Le dieu que tu vénères va vaincre Godzilla, c'est ça ?
C'est exact.
"On ne peut différencier la magie d'une science avancée."
Tel est le discours des scientifiques sur Terre.
C'est aussi comme ça que tu voyais les choses ?
On peut parler de Dieu comme occultisme et superstition
si la science
n'est pas assez évoluée pour comprendre Dieu.
Quoi ?
Pour nous, l'existence de Dieu est une conclusion mathématique.
Le calcul du Gematron,
une technologie pas encore atteinte,
nous a permis d'accéder à la dimension supérieure de l'existence.
Tu es sérieux ?
Oui, les Terriens se fient au courage et à la stratégie
tandis que les Bilusaludos s'en remettent au génie technologique.
Et nous, Exifs, comptons sur Dieu pour vaincre Godzilla.
Ne te moque pas de nous ! Pourquoi maintenant ?
Si un tel Dieu peut tout résoudre,
pourquoi tous ces sacrifices ?
Sont-ils morts en vain ?
Nous ne pouvons qu'attendre
le bon moment.
Cette rage dans ta poitrine,
cette haine envers Godzilla,
un jour, se transformera en prière qui atteindra jusqu'à Dieu.
Voilà pourquoi j'attends.
Le moment où ta haine envers Godzilla
l'emportera sur tes doutes envers Dieu.
Si je change de religion, Dieu va vaincre Godzilla et me l'offrir ?
Laisse-moi rire !
C'est avec ça que tu as leurré Adam et les autres ?
Ce n'est que toi, Haruo.
Si Dieu doit être appelé sur cette planète,
toi seul es digne de te tenir devant l'autel.
Pourquoi moi ?
Tu es plus noble et plus fier que quiconque,
tu ne doutes jamais de la nature humaine.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Quelqu'un qui méprise véritablement Godzilla,
un héros digne de se tenir devant Dieu.
Je te l'ai déjà dit, non, Haruo ?
L'Aratrum maintient son orbite géosynchrone autour de la Terre.
Avec la grève des techniciens bilusaludiens,
l'efficacité du moteur gravitationnel a diminué.
On devra sans doute analyser le retrait de l'orbite stationnaire.
Capitaine, on ne peut attendre plus longtemps.
Nous devons prendre une décision sur le cas du Capitaine Sakaki.
- Il y a une urgence. - Que s'est-il passé ?
- Capitaine Mori ! - Dolu-do.
Message aux membres du Comité central.
Vu votre attitude perfide,
nous, Bilusaludos, prônons l'usage de la force pour affirmer notre désaccord.
Outre le deuil de nos camarades tombés à Mechagodzilla City,
promettez de forcer le Capitaine à prendre ses responsabilités.
En attendant,
nous avons coupé toute alimentation sur l'Aratrum.
Bon sang, Dolu-do, vous irez jusque-là ?
Les Bilusaludos sont déjà en minorité,
justifier l'incident de Mechagodzilla serait une question de vie ou de mort.
- Comment va la batterie de secours ? - Opérationnelle,
mais limitée à 48 h pour maintenir le cycle de circulation
dans les lieux de vie.
Réunissez l'équipe de sécurité tout de suite.
Il faut une stratégie pour reprendre la salle des machines.
Attendez ! Vous voulez aggraver la situation ?
C'est une mutinerie !
Ce n'est plus simplement le problème du Capitaine Sakaki !
Si nous cédons à ce genre de menaces,
autant leur remettre tout notre commandement !
Ah, c'est là que vous étiez.
Metphies est devenu fou.
C'est comme si on ne se comprenait plus.
En tant que religieux,
on peut aussi dire que les choses reviennent à la normale.
Je veux dire, c'est la plus grande chance de propagation.
On s'est effondré quand on a réalisé que même Mechagodzilla ne pouvait le battre.
On ne peut que s'accrocher à Dieu pour sortir de ce désespoir.
Doit-on en rester là ?
Bien ou mal,
vous n'avez plus droit à la parole, exact ?
Que voulez-vous dire ?
C'est astucieux.
Metphies a transformé votre responsabilité dans l'incident
à Mechagodzilla City en miracle religieux.
Et donc, le Capitaine Sakaki est passé du leader fiable
à une décoration d'autel.
Tout le monde vous vénérera chaleureusement
sans plus vous demander votre avis.
Ils n'écouteront que la parole de Metphies.
C'est lui qui a le leadership à présent.
D'accord, vous avez besoin de moi pour quelque chose ?
Exact. Venez avec moi.
Et ici,
nous avons construit ce nouvel autel pour prier.
Maintenant, remercions Dieu !
Offrez simplement vos prières et croyons aux miracles.
Au-delà de la dévotion,
notre Dieu nous offrira le salut et Sa bénédiction.
Que la sagesse de Garbetrium soit avec nous.
Nous venons de recevoir le dernier appel du vaisseau mère.
Les Bilusaludos auraient pris la salle des machines de l'Aratrum.
Qu'avez-vous dit ?
En attendant votre sentence, ils ont coupé l'alimentation du vaisseau.
Et...
Je crois que le mieux pour calmer la situation
est que vous disparaissiez.
On peut dire que vous vous êtes enfui.
- Quoi ? - Je sais que ça ne vous plaira pas,
mais pour votre sécurité et calmer la situation, c'est notre seule option.
Si vous vous éloignez de la loi militaire
et que le Capitaine Mori et les autres ne peuvent plus vous protéger,
ils pourront peut-être négocier et trouver un terrain d'entente avec Dolu-do.
Mais ça ne pourra...
Je sais, c'est encore loin de résoudre le problème.
Mais ça suffira à gagner du temps et à calmer tout le monde.
Pourquoi Miana...
Elle va nous aider.
Mais je ne sais pas à quel point
elle a compris mon explication.
Haruo, cacher, en sécurité.
Bon, je crois que ça va.
Capitaine, même si vous restez ici, Metphies vous utilisera à sa guise.
Parfois, décider de ne rien faire est la meilleure option.
Il faut juste l'accepter.
D'accord.
Haruo ?
Blessé, triste... Pourquoi ?
Je voulais vaincre Godzilla.
J'avais même un moyen de le vaincre juste devant moi.
Mais je n'ai pas pu m'y résoudre.
Dans le passé, des peuples ont perdu face à Godzilla.
Vous avez survécu et perdu votre civilisation.
Nous, on a fui
et on a perdu quelque chose d'encore plus important.
Si j'avais le courage de combattre Godzilla une nouvelle fois,
je pensais que je pourrais récupérer quelque chose.
Mais, au final, les humains se battent entre eux
et détournent le regard de la réalité,
et maintenant, je n'ai plus nulle part où aller.
Pourquoi suis-je allé si loin ?
Toi, moi, pas perdre.
Gagner, et puis ici.
Tu essaies de me remonter le moral ?
Vous, vouloir perdre, toujours.
C'est quoi gagner et perdre pour toi ?
Gagner, survivre. Connexion, la vie.
Perdre, mourir. Disparaître.
Défier Godzilla.
Haruo, tu vas gagner.
Maintenant, avec nous, ensemble.
Que vas-tu...
Je peux. Relier, la vie.
Mais pourquoi ferais-tu ça ?
Accueillir les égarés, leur apprendre.
Notre mission.
Ça va. Tu n'as pas à aller jusque-là.
Je peux me reposer ?
Je crois que je peux me détendre et dormir ici.
La puissance actuelle est de 43 %.
Le système de circulation fonctionne mal
et la consommation d'énergie a dépassé les estimations.
- L'agitation gagne le vaisseau. - Que faire ?
Ces satanés Bilusaludos ! Que fabriquent-ils en haut lieu ?
Il ne faut pas craindre les ténèbres.
Utilise le feu de ton cœur pour éclairer le chemin.
Tu peux suivre la voie qui mène à la foi même les yeux fermés.
N'aie aucun doute, aucune peur, mais prie, c'est tout.
Et tu trouveras la paix.
Tout est prêt.
Nos fils.
Bien.
Pour notre rituel, il ne manque plus que la touche finale.
Les étoiles sont alignées selon la révélation divine.
Mais nombreux ont été les plans inopinés.
Pardonne mon insolence, mais n'y a-t-il pas eu trop de détours en chemin ?
Pour donner à l'offrande sa forme parfaite,
il faut une dernière étape.
Pour traquer un seul Terrien, pourquoi insistes-tu tant ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Parce qu'il a une grande valeur.
Les qualités pour nous guider vers la véritable gloire.
Et pour cela, tu lui as révélé le nom divin ?
À un étranger qui n'est pas un Exif ?
Le moment venu, il offrira son âme
et glorifiera ce nom.
Alors, fais comme il te plaira.
Que la sagesse de Garbetrium
t'accompagne.
Glorifie Dieu. Tout va continuer sur la voie de la dévotion.
Et si tu sortais de ta cachette ?
Et si tu te montrais ?
Cette fois...
Pour recevoir le traitement, on m'a déshabillé.
Miana devait donc savoir
comment retirer la combinaison.
Tu es Miana ?
Je vois. Donc, c'était toi.
Pourquoi ?
Parce que, peur.
Tu, pouvais perdre,
disparaître, peur.
Alors, gagner. Connecter, la vie.
Je vois.
Moi aussi, j'ai peur.
Allez, montre-toi.
Depuis le début, tu peux entendre nos conversations.
Tu as tout entendu, n'est-ce pas ?
Les mots de l'esprit qui ne se prononcent pas.
Comment l'as-tu remarqué ?
Parce que tu étais le seul qui restait toujours silencieux.
Quand tu étais avec nous, tu ne prononçais pas le moindre mot.
Pour faire ça,
il faut avoir l'habitude de converser avec le cœur.
Je crois que j'ai méprisé votre race inférieure.
Mais, étonnamment, vous maîtrisez des pensées précises.
Pourquoi gardes-tu ce pouvoir secret ?
Pour bâtir des relations de confiance mutuelle.
Pour les autres races, la télépathie est considérée comme une menace.
Je ne peux pas être considéré avec suspicion.
Tu attends qu'ils baissent leur garde et tu sondes leur cœur arbitrairement.
Avec les Terriens et les Bilusaludos,
je ne dois pas aller jusque-là pour lire dans leur cœur.
Ceux qui ignorent la télépathie sont peu prudents avec leurs pensées.
Les voix, les expressions, les manières, tout dévoile leurs sentiments.
Tu peux tout anticiper juste en les observant.
Que désires-tu ?
Montrer la voie aux égarés. Leur offrir le salut et la bénédiction.
Alors, que célèbres-tu ?
C'est quoi, le salut, pour toi ?
Si tu gardes ça secret,
comment veux-tu les guider ?
Si tu veux que je parle de ça,
il faut que tu deviennes aussi une des offrandes.
Prosterne-toi et prie...
la mort d'or.
Que fais-tu ?
Les préparatifs en ton honneur.
Le banquet va bientôt commencer.
Le banquet ?
Oui, toute vie sur cette planète
sera invitée à cette festivité sacrée.
Tu es un des invités d'honneur.
Moi ?
Tiens, bois.
D'accord.
Et si la race humaine disparaissait de cette planète,
Godzilla serait-il toujours Godzilla ?
C'est quoi ?
Non, ce serait juste une créature immense et rien de plus.
On craint sa puissance, on hait sa vie
et on l'appelle "monstre", parce qu'il est maudit.
Voilà pourquoi ton existence devient une nécessité.
Godzilla est Godzilla...
parce que ta haine est dirigée contre lui.
Miana...
Miana ?
Petite sœur, sa voix.
Elle a dit : "Ghidorah."
Metphies.
Comme vous le voyez, le récipient est vide.
Mais le breuvage qu'il contenait n'a pas juste disparu.
Il est devenu la chair de chacun et nous ne faisons plus qu'un.
Il n'est ni détruit, ni mort,
il ne se trouve plus dans la vasque, c'est tout.
Nous allons nous unifier pour devenir plus grands
et nous transformer pour une nouvelle existence.
C'est ça, la dévotion.
Mais, contrairement à ce breuvage,
nous avons le choix de nous offrir librement à ce que nous désirons.
Le reste n'est que de la méditation.
Qu'est-ce qu'une dévotion plus souhaitable ?
Par exemple, le Colonel Leland et le Capitaine Sakaki
ont choisi de servir l'objectif de la victoire de l'humanité.
Je pense que c'est une noble décision,
mais l'issue ne l'est pas autant.
Car Godzilla n'a pas pu être vaincu par les grands objectifs des seuls Humains.
Alors, quelle est la voie qui nous mènera à la victoire ?
Dieu ! Dieu peut vaincre Godzilla !
C'est exact. Un être puissant qui surpasse Godzilla, Dieu est l'existence suprême.
Notre Grand Dieu.
C'est le seul moyen de l'emporter,
vous en remettre à lui et ne faire qu'un.
Pour ne faire qu'un avec Dieu,
il faut abandonner vos vies individuelles.
Voulez-vous toujours faire appel à Dieu ?
Vous donnerez-vous en offrande ?
Prions !
Invoquons Dieu ! Et mort à Godzilla !
Rends-nous victorieux !
- Oui ! - Oui !
Très bien... Invoquons ce nom secret ici et maintenant !
Viens, Roi d'Or !
Ce nom est Ghidorah !
Les ailes de la mort !
Viens, Ghidorah ! Les ailes de la mort !
Ce roi s'appelle Ghidorah ! Viens ! Les ailes de la mort !
Viens, Ghidorah !
Offre-nous une mort glorieuse !
Repais-toi de notre chair pour notre victoire suprême !
Ô Ghidorah ! Rends-nous victorieux !
Viens, Ghidorah !
Repais-toi de notre chair pour notre victoire suprême !
Viens, Ghidorah ! Offre-nous une mort glorieuse !
Viens, Ghidorah ! Les ailes de la mort !
Ce roi s'appelle Ghidorah ! Viens ! Les ailes de la mort !
Ô Ghidorah ! Rends-nous victorieux !
Distorsion de l'onde gravitationnelle près du vaisseau mère.
Quoi ? C'est autre chose que Godzilla ?
Effondrement de l'espace-temps.
Ce... C'est une singularité !
C'est absurde ! Une singularité naturelle ?
C'est impossible !
Aucun changement sur les moniteurs !
Les signaux des moniteurs extérieurs
tournent en boucle depuis 120 secondes.
C'est inexplicable !
Mais il n'y a eu aucune anomalie jusqu'à présent !
Les circuits de calcul du Gematron
sortent des codes qu'on n'avait jamais vus.
Je ne peux pas le contrôler !
Quelqu'un essaie de nous pirater ?
Viens, Ghidorah !
Offre-nous une mort glorieuse !
L'heure est venue.
Le champ gravitationnel de la singularité a augmenté
Non, il a migré... Attendez, quoi ?
C'est quoi, ça ?
Les limites du champ se modifient ?
Imbécile ! Faites-moi un rapport plus précis !
Mais je ne sais pas ce qui se passe ! En tout cas,
un objet de masse étrange depuis la singularité...
Il s'approche de nous !
Vous ne pouvez pas produire une analyse exacte ?
On a tous les capteurs extérieurs, température, électricité,
radiations... mais les empreintes temporelles sont toutes différentes !
80 % du système indique des erreurs de durée d'exécution !
Qu'avez-vous fait ?
Dolu-do ! Ce n'est pas vous ?
Non ! Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
La source de l'anomalie est interne ou externe ?
Comment est-ce possible ? L'espace-temps est en train de se tordre ?
La direction, le système de navigation...
sont parasités par des commandes non authentifiées.
Où est la source du signal ?
Les cristaux de calcul de la structure interne du Gematron !
Ce n'est pas un piratage !
Les coordonnées de la cible Ces nombres n'ont aucun sens.
Où le vaisseau va-t-il être emporté ?
L'Aratrum est entouré par un champ gravitationnel impossible !
La région de l'ergosphère s'étend !
Nous sommes attirés dans la limite statique !
Changez de cap immédiatement ! Réacteurs à pleine puissance !
J'essaie, mais les commandes ne répondent plus !
Le champ gravitationnel anormal a atteint le vaisseau.
La pression externe est à plus de 270 %
de la résistance maximum de la coque.
La paroi des quartiers 2 et 3 est fissurée et entraîne une décompression.
Et le système de propulsion au plasma ? On peut l'allumer ?
Pas assez de puissance électrique.
Dolu-do ! Réparez le moteur, vite !
Je ne peux pas le contrôler.
Quoi ? Reprenez-vous !
Variation de rotation en augmentation. La coque électromagnétique se rompt.
Salle des machines ! Dolu-do, répondez.
On a perdu la salle des machines il y a 40 secondes.
D'où venait cette transmission, alors ?
Je ne sais pas.
Toutes les données des transpondeurs chronologiques sont perdues.
Non... Les signaux de vie ont disparu.
On est déjà morts ?
Mais comment...
Aratrum ! Aratrum, répondez.
Que s'est-il passé ?
Professeur, je ne détecte aucun signal de l'Aratrum.
Et cette perturbation du champ gravitationnel...
Peut-être une attaque de Godzilla ?
Non, aucune attaque n'a été détectée depuis la surface.
Mais que se passe-t-il ?
Tout le monde, là-bas, partis.
La tour de contrôle ?
Allons-y.
Pardon, laissez-moi passer. Pardon.
C'est...
Qu'est-ce qui se prépare ?
Un tel champ gravitationnel...
Vous êtes là, Professeur Martin.
Capitaine Sakaki.
Que se passe-t-il ?
- Haruo ! - Quoi ?
Là-bas, j'entends.
"Ghidorah"...
Il y a quelque chose ?
Près de ces hauteurs, je sens une force vitale.
J'y vais. Vous restez ici.
Mais !
Que se passe-t-il ? Expliquez-nous.
Metphies mijote quelque chose.
Que peut-il faire dans ces conditions ?
Tout ça, ce serait lui ?
Je vais en avoir le cœur net.
STATUT : ACTIF VUE TACTIQUE
- Professeur ! - Hein ?
Je détecte un mouvement de Godzilla.
Quoi ?
Il a quitté le pied du mont Fuji et se déplace dans cette direction.
Godzilla aussi, à un moment pareil ?
L'air attiré par le champ gravitationnel forme des nuages cumulonimbus.
Observer un tel phénomène sur Terre...
Qu'est-ce qui provoque ça ?
Un rapport avec l'arrêt des communications de l'Aratrum ?
Une puissante rafale s'annonce.
N'est-ce pas dangereux de rester ici ?
Godzilla approche, je ne peux pas partir.
Regardez !
Il y a quelque chose dans les nuages
Une masse gazeuse ? Non, ce n'est pas ça.
Il y en a une autre.
Et là aussi !
- C'est quoi, ce rayon ? - Mais !
Qu'est-ce que c'est ?
Un autre monstre ?
Impossible !
S'il est si grand, pourquoi les capteurs ne reçoivent rien ?
Lumière infrarouge et ondes électromagnétiques sont muettes.
Je ne capte que des ondes gravitationnelles en expansion.
Il n'y a que Godzilla.
Pourtant, je vois bien quelque chose.
C'est cassé ?
- Ça ne fonctionne pas ici non plus. - Quoi ?
J'ai beau essayer, c'est inutile.
Même si j'étends la zone de captation, il n'y a aucune réponse.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ça ?
Même Godzilla...
Que fais-tu, Metphies ?
La concentration électromagnétique de Godzilla augmente.
Quoi ? Il veut se battre ?
Le rayon est courbé ?
La concentration électromagnétique de Godzilla augmente à nouveau.
Il a dévié le rayon avec ses ondes gravitationnelles ?
C'est insensé.
L'espace s'est plié ?
Nos relevés indiquent que le rayon est parti tout droit.
Aucun signe d'interférence.
Les appareils ne voient pas le monstre du tout.
Seuls nos yeux et nos oreilles peuvent le percevoir.
Vous voulez dire que c'est une illusion ?
Il passe à travers. Son corps n'est pas solide, alors ?
Pourtant Godzilla se fait mordre.
C'est étrange.
Ça ne passe que dans un seul sens. C'est contradictoire !
Qu'en est-il de son bouclier asymétrique ?
Même les têtes nucléaires n'atteignent pas Godzilla.
La concentration interne de Godzilla diminue rapidement.
Avec une simple morsure ?
Le corps de Godzilla projette bien son bouclier.
Mais aucun changement dans la forme d'onde.
Rien n'indique qu'il se fait attaquer.
Alors, c'est quoi ?
On est en train de rêver, c'est ça ?
La distorsion du champ gravitationnel augmente.
Quoi ? Il y en a trois !
Comment est-ce possible ?
Aucune réaction des capteurs ?
Non, comme prévu.
Rien à part la zone du champ gravitationnel en expansion.
Sinon, aucune réponse.
Cette chose, qu'est-ce que c'est ?
Ghidorah.
Ghidorah ?
Oui.
Il va consumer tout ce qui existe,
le Roi du Néant qui n'est pas de ce monde.
Metphies ! Que fais-tu ici ?
Miana !
Elle est en vie.
Que se passe-t-il ?
C'est toi qui as fait ça ?
En surpassant le temps, la mission que nous avons acceptée va enfin s'accomplir.
La mission ?
Nous attendions ce moment.
Notre rencontre fortuite, notre voyage à travers le néant, tout devait mener ici.
La planète est une graine,
la vie apparaît
et de la fleur de l'humanité éclot une civilisation.
Et le fruit qui mûrit, c'est Godzilla.
Nous, Exifs, avons souvent observé ce cycle sur différentes planètes.
Et, au final, celui qui cueille et mange le fruit, c'est notre Dieu.
Le Roi Ghidorah, la Mort d'Or.
Tout ce qui est créé dans ces univers doit devenir une offrande à sa Grâce
et, donc, a de la valeur.
Ghidorah, ce n'est pas le monstre qui a détruit ta planète ?
Au terme de notre quête de la vérité suprême,
Nous nous sommes préparés à devenir des offrandes pour ne faire qu'un avec Dieu.
Des offrandes ?
Et pour propager cette bénédiction dans l'univers,
quelques prêtres furent épargnés.
Tu dis que la destruction était une bénédiction ?
Exactement.
Alors, tu vas détruire Godzilla, nous et la planète tout entière
avec la puissance de Ghidorah ?
Glorifier la mort. Il n'y a pas de plus grande bénédiction.
Tu n'as pas intérêt !
Ne la refuse pas. Ne t'égare pas.
Accepte ton destin.
Haruo.
Même toi, au fond de ton cœur,
tu as souhaité cela.
Ne fais pas ça !
Ses ondes électromagnétiques ont encore diminué,
et Godzilla a clairement été touché.
Le bouclier asymétrique de Godzilla fonctionne, c'est certain
Mais il ne peut pas se défendre.
Et il se fait mordre.
La défense parfaite qui nous a donné tant de mal et pourtant...
Pourquoi la destruction est-elle une bénédiction ?
Au pic de notre prospérité, nos ancêtres
pouvaient voir l'avenir
et cherchaient au-delà du temps
pour trouver la vérité éternelle.
Dans l'Histoire des Exifs, ce fut notre période la plus arrogante.
Nous avons calculé l'avenir au-delà du temps
et nous sommes arrivés à une conclusion : l'éternité n'existe pas.
L'univers est limité et tout sera détruit et disparaîtra.
C'est donc au-delà de la destruction
que nous trouverons la paix et la gloire.
Je n'accepterai pas de telles inepties.
C'est un leurre, Haruo. La vie, c'est le prolongement de la peur.
Il est normal de souhaiter longuement
d'en être délivré et de trouver la paix éternelle.
Tu as tort.
Écoute bien ton cœur
et fais face à ton désir sincère.
La température du corps de Godzilla augmente rapidement.
Va-t-il faire la même chose que quand il a incendié Mechagodzilla City ?
La température de Godzilla augmente encore !
Avec cette haute température, il peut attaquer
sans les attraper.
Même dans tes plus anciens souvenirs,
tu étais esclave de la peur et du désespoir.
À ce moment-là, tu as sans doute prié.
"Je déteste ça, je veux que tout s'arrête !"
Mais je...
Mais...
C'est quelque chose que tu as cultivé toute ta vie.
La colère et l'humiliation.
Et ce sentiment d'être piégé sans avoir nulle part où aller.
Voilà pourquoi tu as attendu et souhaité cela.
Pour être libéré de tout.
Quoi? La température autour de Godzilla diminue ?
La chaleur est-elle aspirée ?
Les molécules sont en vibration constante.
Non, ça ne devrait pas se produire.
Il génère de la chaleur, mais on ne voit rien.
S'il refroidit, où est la vapeur d'eau ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mais Godzilla génère de la chaleur, c'est très clair.
Alors, où est-elle ? Elle est capturée et elle disparaît ? Mais où ?
La vibration des molécules augmente,
mais la température autour de Godzilla chute rapidement.
Et sa température corporelle continue de baisser.
Une partie de son corps est déjà tombée en dessous de 0 degré Celsius.
Et ça diminue encore.
Est-ce qu'ils viennent d'un univers différent ?
Nos lois ne s'appliquent pas.
Est-ce que leurs attaquent viennent d'une autre dimension ?
Si oui, est-ce qu'ils peuvent vaincre Godzilla ?
Arrêtez !
Si Godzilla est menacé,
c'est toute la Terre qui va se faire engloutir.
Haruo, tu aurais dû t'en souvenir.
Ceux qui ont accompli leur mission avec un courage héroïque.
Leland.
Je me suis battu au péril de ma vie.
Pourquoi ne me venges-tu pas ?
Pourquoi n'offres-tu pas ta vie ?
- Arrête. - Ghidorah peut battre ce salaud.
Yuko...
Haruo, iriez-vous jusque-là juste pour survivre ?
Avec ces femmes ?
Même si vous m'avez rendue comme ça ?
S'il te plaît... Arrête.
Beaucoup ont combattu Godzilla et y ont laissé la vie.
Tu es le dernier de cette lignée, Haruo.
Réponds à leur appel, car le moment d'en finir est arrivé.
Tous se sont élevés contre Godzilla pour la survie de la race humaine.
Nous ne comptions pas détruire cette planète juste pour vaincre ce monstre !
Godzilla... il lévite.
Comment une telle masse peut-elle flotter dans les airs ?
Une entité d'une autre dimension. Godzilla n'a pas pu interférer avec eux.
Comment peuvent-ils interférer avec nous ?
Quelles sont les conditions ?
Au départ, aucune méthode ne permet de prouver leur existence.
On peut appeler ça une illusion et ce serait tout.
Mais les crocs de Ghidorah atteignent Godzilla.
Pour Ghidorah, Godzilla n'est pas une illusion
et il marque son existence.
Ghidorah n'est pas l'ennemi.
C'est quelqu'un de notre univers qui le guide.
Je vois. Metphies ?
Je dois prévenir le Capitaine Sakaki.
Viens avec moi. Il faut aider Haruo.
Même maintenant, il combat Ghidorah.
Les civilisations qui ont atteint la gloire suprême
finissent par arriver en territoire interdit.
Quand ils ouvrent les portes, les monstres poussent leur premier cri.
La civilisation qui a enfanté Godzilla
était déjà vouée à la destruction.
Il ne reste qu'à réfléchir comment profiter au mieux de cette destruction.
Ne devrais-tu pas te montrer déterminé et te dresser jusqu'au dernier moment ?
Pour toi, on a bâti les civilisations
uniquement pour pouvoir les détruire ?
Il ne faut pas être déçu de cela.
Dans un univers fini, c'est une conclusion naturelle.
Voilà pourquoi la mentalité de la couronne de la création
doit poursuivre ce qui est au-delà de la mort, de la destruction.
Non. Les relevés de Ghidorah,
mais aussi de Godzilla deviennent incertains.
Son existence est-elle en train de se consumer ?
C'est ça, le Dieu de Houtuas ?
Ton long voyage
était un pèlerinage censé t'amener à faire face à ta propre destruction.
Godzilla est le châtiment pour ton arrogance dans ta soif de gloire.
Pour surmonter ça,
tu dois t'en remettre à une cause plus grande et purifier les âmes des humains.
Ô Œuf, au rêve maudit, guide vers la sécurité.
Porte cette chanson au Corbeau.
Malédiction !
C'était quoi, un papillon ?
Haruo !
Haruo, n'aie pas peur. Écoute bien.
Qu'est-ce que... ?
Haruo, c'est vous ?
J'emprunte le pouvoir de Miana pour vous appeler.
Ghidorah peut interagir avec ce monde grâce à une méthode d'observation.
Il est les yeux de Ghidorah et il observe Godzilla !
C'est probablement lui...
Pourquoi me montres-tu ça ?
Qu'attends-tu de moi ?
Un monstre devient un monstre par la peur.
Un individu devient un héros par la haine.
Et un Dieu devient un Dieu par la prière d'un héros.
Au lieu de devenir un nouveau Godzilla,
tu as voulu t'opposer à lui en parfait être humain.
Tu dois glorifier notre Dieu.
Nous voulons que tu invoques Dieu par ta voix.
Si tu offrais ton âme de héros,
la divinité de Ghidorah
deviendrait résolue même dans ce monde.
Alors, c'était toi ?
Nous ne pouvons accepter une vie uniquement de souffrance.
Le chemin qui mène à la destruction doit être paisible.
Grand-père...
Ça nous a tous sauvés.
Ici, on peut tous dire qu'on lutte depuis trop longtemps.
Si cette vie n'est faite que de châtiments,
y mettre un terme est la seule délivrance.
Tu n'es pas d'accord, Haruo ?
Mais je...
Haruo ! Fais vite !
Glorifie les ailes de la mort.
Chante le nom d'or du Dieu.
Et accède à la victoire et à la bénédiction.
C'est une fleur ?
Oui. C'est un porte-bonheur qui le protégera. Une fleur du printemps.
Malgré la situation actuelle, un jour, nous verrons le printemps.
C'est la saison où la vie renaît.
C'est exact.
Avec nos prières, donnons-lui un nom.
Oui. Haruo.
Tu t'appelles Haruo, mon fils.
Oui, c'est vrai.
Le confort de nos erreurs n'existera pas.
Ce ne sont que des excuses.
Si on abandonne, tout ne sera que mensonges.
Peu importe s'il n'y a point de salut.
Haruo, tu...
Même si cette vie est misérable,
si je trahissais la foi de ceux qui ont péri avant moi, je...
Que se passe-t-il ?
La source de chaleur et les ondes sont reçues par les capteurs.
Réduction du champ gravitationnel Incroyable, les données collectées
corrigent les incohérences du phénomène.
Haruo, tu l'as fait ?
La zone ergosphérique se referme rapidement.
Ghidorah est observable par les lois physiques de ce monde.
C'est le moment de le vaincre, Godzilla !
Ah, Haruo...
La flamboyance de ta colère et de ta haine est aveuglante.
Tu...
La tristesse et la souffrance
sont un fardeau qui pèse sur toutes les créatures vivantes.
Alors...
Haruo, tant que tu vivras,
Ghidorah...
t'observera.
Metphies...
C'est...
Avant la saison des pluies, c'est celle des fleurs.
Je voulais te montrer, Haruo.
Je vois.
C'est ça, le printemps.
C'est la première fois que je vois ça,
même si c'est mon prénom.
Je vous attendais, Haruo.
Quelle est l'urgence ?
Je voulais que vous soyez le premier à le voir.
Que faites-vous là ?
Ça ne bouge plus, hein ?
Regardez.
J'ai réussi à redémarrer le réacteur nucléaire.
Et le système autoréparateur devrait être rétabli aussi.
Je crois qu'il pourra bouger d'ici demain matin.
Comment ?
J'ai pu récupérer un échantillon de nanométal actif
du corps de Yuko.
Il ne reste pas de matériel en bon état.
Je me demandais si j'allais pouvoir l'analyser.
Mais ce matin, j'ai réussi à passer le système de contrôle.
Vous comprenez ?
Ces nanomachines peuvent s'autorépliquer
avec la technologie qu'elles ont en mémoire.
Si on peut les contrôler comme l'ont fait les Bilusaludos,
on pourra reconstruire notre civilisation passée.
Et dire adieu à cette vie primitive.
Qu'y a-t-il, Haruo ?
En effet.
Cette soif inextinguible de progrès fait partie intégrante de l'individu.
Et la saison de la récolte reviendra bientôt.
Le temps est notre allié.
Il nous suffit d'attendre patiemment.
Qu'y a-t-il, Haruo ? Haruo ?
Le Professeur Martin est un génie.
On peut dire adieu à cette vie primitive.
Mais quand on est habitué, c'est très agréable.
Ce style de vie te va bien.
Haruo, ça va ?
Oui, très bien.
D'accord, allons-y.
Que fais-tu ?
Miana, dis-moi, est-ce que Godzilla fait peur ?
Oui, il fait peur.
Alors, est-ce que tu hais Godzilla ?
Haïr Godzilla ?
Haïr... ?
Godzilla fait peur,
mais les tornades et la foudre aussi.
Haïr, je ne comprends pas.
Les Houtuas ne connaissent pas ce mot.
Haruo, tu ne peux pas partir. C'est perdre.
C'est vrai.
Mais si la vie, ce n'est que gagner, alors c'est comme être un animal.
Mais s'il le faut,
nous pouvons choisir de perdre la bataille.
Je ne comprends pas.
Tu n'es pas obligée de comprendre.
Mais si je restais, tu finirais par comprendre.
Voilà pourquoi je dois partir.
Tu comprends, Godzilla ?
De tous ceux qui t'ont haï et défié,
je suis le dernier.
Les vies que tu as volées,
les rêves que tu as brisés,
je les porte en moi.
Si tu es vraiment l'Avatar de la Destruction,
alors essaie de tout brûler sans laisser aucune trace, cette fois !
Et emporte tous les fléaux du passé.
J'espère que je ne serai pas malade.
J'espère que je ne ferai pas de cauchemars.
Que je ne me ferai pas piquer par des insectes.
Que je ne me blesserai pas en grimpant aux arbres.
Eh bien,
vous avez tous rassemblé ce qui vous fait peur ?
Oui !
Ô Colère,
bénis-nous de ta purification cette année encore.
S'il te plaît, oublie les fléaux grâce à cette flamme.
Sous-titres : Céline Van der Cam