1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,644 --> 00:00:21,104 Για πάρα πολλά χρόνια, 4 00:00:21,188 --> 00:00:24,024 παρατηρούμε εσάς τους Γήινους. 5 00:00:27,110 --> 00:00:29,237 Πολύ πριν εμφανιστεί ο Γκοτζίλα, 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,033 πριν τη χαραυγή του πολιτισμού, 7 00:00:33,450 --> 00:00:37,955 παρεμβαίναμε συνεχώς στις ζωές των Γήινων. 8 00:00:38,496 --> 00:00:42,960 Ήταν πολύ ενδιαφέρον να παρατηρούμε εσάς τους Γήινους. 9 00:00:44,044 --> 00:00:49,216 Το αποτέλεσμα είναι ότι γνωρίζουμε για σας πολύ περισσότερα απ' όσα εσείς οι ίδιοι. 10 00:00:50,508 --> 00:00:53,721 Στην ουσία, οι άνθρωποι εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον. 11 00:00:54,554 --> 00:00:59,685 Η ικανότητα αυτοδιάθεσης, η λεγόμενη ελεύθερη βούληση, είναι πολύ περιορισμένη. 12 00:01:02,605 --> 00:01:05,691 Δεν θα δεχόσασταν ποτέ σας τον λόγο ενός θεού. 13 00:01:06,066 --> 00:01:08,652 Οι άνθρωποι δέχονται μόνο τον λόγο άλλων ανθρώπων. 14 00:01:09,069 --> 00:01:14,157 Γι' αυτόν τον λόγο απαιτείται ένας άνθρωπος 15 00:01:14,491 --> 00:01:17,285 για να αποκαλύψει τον λόγο του Θεού στους ανθρώπους. 16 00:01:18,871 --> 00:01:21,749 Για τον σκοπό αυτό, εσείς οι άνθρωποι επιθυμείτε ήρωες. 17 00:01:22,290 --> 00:01:24,835 Όχι κύρος, ούτε λογική, 18 00:01:25,293 --> 00:01:28,922 μα κάποιον που ενσαρκώνει το πνεύμα των καιρών με τις πράξεις του. 19 00:01:30,298 --> 00:01:35,137 Οι άνθρωποι θαυμάζουν τέτοιους ηγέτες, αναζητούν την αλήθεια στα λόγια τους 20 00:01:36,054 --> 00:01:40,183 και ανακαλύπτουν τον Θεό σε αυτό που ατενίζουν. 21 00:01:42,560 --> 00:01:46,314 Δεν χρειάζεται να πεισθεί η ανθρωπότητα να εισέλθει στον παράδεισο. 22 00:01:47,274 --> 00:01:51,153 Αρκεί ένα άτομο, ένας ήρωας, να δείξει τον δρόμο 23 00:01:51,987 --> 00:01:55,448 και όλοι σας θα ακολουθήσετε. 24 00:01:59,369 --> 00:02:02,831 Αναζήτησα και περίμενα. 25 00:02:03,540 --> 00:02:07,878 Ένας ήρωας, σμιλεμένος από την ανθρώπινη ιστορία, 26 00:02:08,336 --> 00:02:10,881 θα εμφανιστεί τελικά να δείξει τον δρόμο. 27 00:02:12,465 --> 00:02:13,508 Έτσι είναι. 28 00:02:14,134 --> 00:02:16,094 Σε περίμενα... 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 Χάρουο. 30 00:03:26,832 --> 00:03:28,959 Δεν μπορώ να ανιχνεύσω σημεία ζωής. 31 00:03:29,209 --> 00:03:30,502 Είναι νεκρός; 32 00:03:30,585 --> 00:03:33,671 Όχι. Οι ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί στο σώμα είναι ισχυροί. 33 00:03:33,756 --> 00:03:37,467 Έχουν επιβραδυνθεί, αλλά η γενική κυματομορφή είναι σταθερή. 34 00:03:38,010 --> 00:03:39,344 Απλώς κοιμάται. 35 00:03:40,220 --> 00:03:43,723 Μάλλον εξοικονομεί ενέργεια για το επόμενο ξύπνημα. 36 00:03:45,600 --> 00:03:47,560 Τι νόημα είχε τελικά; 37 00:03:47,644 --> 00:03:49,229 Η ύπαρξη του Γκοτζίλα, εννοώ. 38 00:03:50,022 --> 00:03:51,774 Δεν θυμάσαι; 39 00:03:51,857 --> 00:03:54,526 Πώς γεννήθηκε αυτό το τέρας τον 20ό αιώνα; 40 00:03:55,443 --> 00:03:58,321 Τα πειράματα των ανθρώπων με τις πυρηνικές βόμβες. 41 00:03:58,655 --> 00:04:02,450 Οι ανόητες ενέργειες της ανθρωπότητας δημιούργησαν αυτό το τέρας. 42 00:04:02,534 --> 00:04:04,161 Αυτό μας δίδαξαν. 43 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 -Μα ίσως έγινε το αντίθετο. -Το αντίθετο; 44 00:04:06,997 --> 00:04:09,707 Ας σκεφτούμε τη Γη σαν τεράστιο οικοσύστημα. 45 00:04:09,792 --> 00:04:13,378 Φαντάσου όλες οι τεχνολογίες που δημιούργησαν οι άνθρωποι ως τώρα 46 00:04:13,461 --> 00:04:16,548 να δημιουργήθηκαν όχι για να εξυπηρετήσουν εμάς, 47 00:04:16,631 --> 00:04:19,634 αλλά για να δώσουν πνοή ζωής σ' αυτό το τέρας. 48 00:04:19,717 --> 00:04:21,261 Είναι ένας τρόπος να το δεις. 49 00:04:22,429 --> 00:04:25,140 Κι αν οι άνθρωποι ήταν απλώς η πρώτη πράξη 50 00:04:25,307 --> 00:04:27,851 της δημιουργίας του Γκοτζίλα, του απόλυτου όντος; 51 00:04:27,935 --> 00:04:30,270 Τι; Αυτό είναι... 52 00:04:38,278 --> 00:04:41,114 Μην το πεις ποτέ μπροστά στον σμηναγό Σακάκι. 53 00:04:41,489 --> 00:04:45,911 Ούτε κι εγώ θέλω να το δεχτώ, ως άνθρωπος. 54 00:04:47,287 --> 00:04:50,123 Όλα τα τέρατα, όπως ο Γκοτζίλα, λέγονται τέρατα 55 00:04:50,207 --> 00:04:53,543 επειδή δεν μπορούν να τα νικήσουν οι άνθρωποι. 56 00:04:54,419 --> 00:04:57,089 Το να νικήσεις κάτι πέρα από τον ανθρώπινο νου 57 00:04:57,172 --> 00:05:00,383 δεν συγκαταλέγεται στις δυνατότητες των ανθρώπων. 58 00:05:01,801 --> 00:05:06,056 Από την ώρα που αποφάσισες να νικήσεις τον Γκοτζίλα, 59 00:05:06,139 --> 00:05:09,559 σκόπευες να γίνεις κάτι που δεν είναι πια άνθρωπος, Χάρουο! 60 00:05:12,187 --> 00:05:15,565 Κάνεις λάθος! Εγώ... 61 00:05:15,648 --> 00:05:17,985 Αν θες να νικήσεις, ατσάλωσε τη θέληση! 62 00:05:18,068 --> 00:05:21,989 Θα γίνεις κάτι πέρα απ' τους ανθρώπους και τον Γκοτζίλα! 63 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Χάρουο! 64 00:05:30,413 --> 00:05:33,541 Δεν υπάρχουν άλλες μεταδόσεις από την Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα. 65 00:05:34,126 --> 00:05:36,879 Ο Γκοτζίλα πέρασε πάλι σε κατάσταση λήθαργου. 66 00:05:37,712 --> 00:05:40,215 Αυτός ο προδότης... 67 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 Ήμασταν τόσο κοντά! 68 00:05:43,093 --> 00:05:45,637 Ο σμηναγός Σακάκι πρέπει να τιμωρηθεί με θάνατο! 69 00:05:45,720 --> 00:05:47,472 Εξαιτίας των πράξεών του, 70 00:05:47,847 --> 00:05:51,434 χάσαμε τη μοναδική μας ευκαιρία να νικήσουμε τον Γκοτζίλα! 71 00:05:51,977 --> 00:05:54,229 Τι θα γινόταν αφού τον νικούσαμε; 72 00:05:55,647 --> 00:05:59,902 Τι θα έκανε αυτή η νανομηχανή σε μέγεθος πόλης 73 00:05:59,985 --> 00:06:02,195 στο περιβάλλον της Γης; 74 00:06:02,695 --> 00:06:06,658 Μας περίμενε μια νέα εποχή ευημερίας, φυσικά! 75 00:06:06,741 --> 00:06:10,078 Ένα νέο μέλλον, όπου θα οδηγεί η σοφία των Μπιλουσάλουντο! 76 00:06:10,620 --> 00:06:14,332 Κι αυτός, για μια απλή προσωπική πεποίθηση... 77 00:06:14,416 --> 00:06:17,920 Μπορώ να πω το ίδιο και για σένα! 78 00:06:18,378 --> 00:06:21,131 Να γίνεις ένα τέρας, να συγχωνευθείς με μια μηχανή; 79 00:06:21,506 --> 00:06:25,718 Αυτό το λες ευημερία; Αυτό δεν είναι προσωπική σου πεποίθηση; 80 00:06:25,802 --> 00:06:26,970 Τι; 81 00:06:27,054 --> 00:06:29,556 Είσαι παρανοϊκός σαν τον Σακάκι; 82 00:06:29,639 --> 00:06:34,144 Κυβερνήτη, οι πράξεις του αντισυνταγματάρχη Μουλουέλου Γκάλουγκου 83 00:06:34,227 --> 00:06:36,021 ήταν ξεκάθαρος στασιασμός. 84 00:06:36,396 --> 00:06:40,025 Θα πρέπει να επαινέσετε τον σμηναγό Σακάκι που τον σταμάτησε! 85 00:06:40,108 --> 00:06:42,402 Κόψτε τις βλακείες, Γήινοι! 86 00:06:42,986 --> 00:06:46,864 Ποιος νομίζετε ότι σας βοήθησε να ζήσετε τόσο καιρό; 87 00:06:46,949 --> 00:06:48,783 Επειδή βοηθήσατε, έχετε δικαίωμα 88 00:06:48,866 --> 00:06:50,953 να μας δώσετε τη ζωή ή τον θάνατο; 89 00:06:51,036 --> 00:06:53,538 Ακόμη και όσοι δεν ήθελαν, πέρασαν τη διαδικασία 90 00:06:53,621 --> 00:06:55,582 του νανομετάλλου, πράγμα απαράδεκτο! 91 00:06:55,665 --> 00:06:58,626 Ήταν αναγκαίο μέτρο για να νικηθεί ο Γκοτζίλα! 92 00:06:58,710 --> 00:07:00,878 Δεν βλέπεις τη σοβαρότητα της κατάστασης; 93 00:07:00,963 --> 00:07:03,923 Βλέπω την αληθινή μορφή του Μέκα-Γκοτζίλα! 94 00:07:04,007 --> 00:07:07,052 Το όπλο των Μπιλουσάλουντο για την εισβολή στη Γη! 95 00:07:07,135 --> 00:07:10,722 Δεν πολεμάμε έναν κοινό εχθρό; 96 00:07:19,564 --> 00:07:22,692 Δεν ωφελεί. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 97 00:07:23,110 --> 00:07:24,987 Μα η καρδιά της χτυπά. 98 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 Είναι ζωντανή, ναι; 99 00:07:27,697 --> 00:07:31,534 Χάρη στο νανομέταλλο. Τι τρομακτική τεχνολογία. 100 00:07:31,868 --> 00:07:36,999 Το ίδιο μέταλλο που διαβρώνει το σώμα της, λειτουργεί σαν μηχάνημα υποστήριξης ζωής. 101 00:07:37,790 --> 00:07:39,542 Μάλλον θα συνεχίσει να ζει. 102 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Μα αυτό είναι όλο. 103 00:07:42,379 --> 00:07:44,631 Δεν θα ξανανοίξει ποτέ τα μάτια της. 104 00:07:44,714 --> 00:07:46,299 Θα επιστρέψουμε στο Αράτρουμ. 105 00:07:46,383 --> 00:07:48,760 Θα πρέπει να έχουν πιο προηγμένες θεραπείες! 106 00:07:48,843 --> 00:07:51,013 Ο εγκέφαλός της έπαψε να λειτουργεί. 107 00:07:51,638 --> 00:07:54,432 Σμηναγέ, είναι ήδη... 108 00:08:01,814 --> 00:08:03,191 Ώστε εδώ ήσουν. 109 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 Τι είπαν οι άλλοι; 110 00:08:05,902 --> 00:08:07,112 Διαφωνούν μεταξύ τους. 111 00:08:07,529 --> 00:08:09,697 Η υποχώρηση είναι εκτός συζήτησης. 112 00:08:09,781 --> 00:08:10,698 Τι; 113 00:08:10,907 --> 00:08:15,620 Σμηναγέ Σακάκι, οι γνώμες διίστανται σχετικά με το πώς θα σε αντιμετωπίσουν. 114 00:08:16,496 --> 00:08:19,624 Κρίνοντας από τον Ντόλουντο, οι Μπιλουσάλουντο πρότειναν 115 00:08:19,707 --> 00:08:21,126 να καταδικαστείς. 116 00:08:22,210 --> 00:08:25,338 Επειδή απείχαμε ένα βήμα απ' το να νικήσουμε τον Γκοτζίλα; 117 00:08:25,797 --> 00:08:26,964 Ακριβώς. 118 00:08:27,049 --> 00:08:30,218 Αν συνεργαζόσουν με τον Γκάλουγκου και τους Μπιλουσάλουντο, 119 00:08:30,302 --> 00:08:32,512 ίσως να είχε νικηθεί ο Γκοτζίλα. 120 00:08:32,845 --> 00:08:34,389 Όμως, αν το είχες κάνει, 121 00:08:34,472 --> 00:08:37,309 θα έπρεπε να εγκαταλείψεις την επιλοχία Τάνι 122 00:08:37,850 --> 00:08:41,604 και μάλλον θα έπρεπε να γίνεις κι ο ίδιος τέρας. 123 00:08:42,189 --> 00:08:45,442 Όχι στο σώμα, αλλά στο μυαλό. 124 00:08:47,152 --> 00:08:50,029 Ο σμηναγός Σακάκι νιώθει έντονα την ανθρώπινη ιδιότητα. 125 00:08:50,113 --> 00:08:53,241 Γι' αυτό δεν νικήσαμε τον Γκοτζίλα, αυτό λες; 126 00:08:53,533 --> 00:08:58,163 Ο Γκάλουγκου είπε ότι αν δεν πάψουμε να είμαστε άνθρωποι, δεν θα νικήσουμε. 127 00:08:58,538 --> 00:09:02,209 Τελικά, συμφωνούμε μαζί του κατά παράδοξο τρόπο. 128 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 Διαφωνώ. 129 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 Επειδή ο Χάρουο επέλεξε να μην πάψει να είναι άνθρωπος, 130 00:09:08,090 --> 00:09:11,759 εμποδίστηκε η γέννηση του Γκοτζίλα των Μπιλουσάλουντο. 131 00:09:12,552 --> 00:09:16,473 Γιατί σώθηκα μόνο εγώ; 132 00:09:16,556 --> 00:09:17,599 Γιούκο... 133 00:09:18,350 --> 00:09:20,185 -Αυτό είναι... -Είναι θαύμα! 134 00:09:20,935 --> 00:09:24,397 Σμηναγέ, δεν νομίζεις ότι υπάρχουν βαθύτερα νοήματα εδώ; 135 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Τι λες; 136 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 Οι Μπιλουσάλουντο ήταν αλαζόνες κι έστρεψαν την πλάτη στον Θεό. 137 00:09:30,487 --> 00:09:33,072 Η Γιούκο, που παρασύρθηκε απ' αυτούς, πέθανε. 138 00:09:33,406 --> 00:09:34,532 Τιμωρία της αμαρτίας! 139 00:09:38,870 --> 00:09:42,415 Μα εσένα κάτι σε προστάτεψε και επέζησες. 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,709 Και μας έσωσες όλους! 141 00:09:44,792 --> 00:09:46,711 Θα είναι η θεία χάρη. 142 00:09:46,794 --> 00:09:50,465 Η θεϊκή αποκάλυψη που δείχνει ότι έκανες τη σωστή επιλογή! 143 00:10:00,808 --> 00:10:02,101 Εσείς... 144 00:10:02,185 --> 00:10:05,062 Όλοι φωτίστηκαν περνώντας αυτήν τη δοκιμασία. 145 00:10:05,480 --> 00:10:07,399 Για τον σκοπό του μεγάλου Θεού μας. 146 00:10:08,775 --> 00:10:12,154 Μέχρι τώρα, ποτέ μου δεν το σκέφτηκα πολύ. 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,032 Τώρα όμως δεν έχω αμφιβολία. 148 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Ο Θεός μάς προστατεύει όλους, σμηναγέ. 149 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 Ακούει τις προσευχές μας για τον πόλεμο με τον Γκοτζίλα! 150 00:10:36,803 --> 00:10:37,887 Γιούκο... 151 00:10:41,808 --> 00:10:44,186 Αν θες να νικήσεις, ατσάλωσε τη θέληση! 152 00:10:44,269 --> 00:10:47,689 Θα γίνεις κάτι πέρα απ' τους ανθρώπους και τον Γκοτζίλα! 153 00:10:50,024 --> 00:10:51,150 Αυτό... 154 00:10:53,695 --> 00:10:54,779 Δεν μπορώ να το κάνω. 155 00:11:09,669 --> 00:11:13,340 Εδώ είναι ο τόπος του Θεού των Χούτουα. 156 00:11:14,006 --> 00:11:16,426 Χρειάζεται άδεια για να μπεις. 157 00:11:17,677 --> 00:11:19,762 Ώστε έτσι; 158 00:11:20,430 --> 00:11:23,266 Συγγνώμη. Νομίζω πως χάθηκα. 159 00:11:32,191 --> 00:11:36,028 Τελικά, μόνο αυτόν τον Γύπα μπορέσαμε να διασώσουμε. 160 00:11:36,529 --> 00:11:39,198 Όταν όμως καταστράφηκε η μονάδα ελέγχου, 161 00:11:39,282 --> 00:11:42,494 έλαβε επείγον σήμα διακοπής και τα όργανα κλειδώθηκαν. 162 00:11:43,077 --> 00:11:45,330 Ούτε καν συνδέεται με ηλεκτρισμό πια. 163 00:11:45,872 --> 00:11:48,666 Οι λειτουργίες του νανομετάλλου έχουν παγώσει; 164 00:11:49,041 --> 00:11:52,337 Αναρωτιέμαι πώς έκανε επανεκκίνηση ο Μπέλουμπε. 165 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 Δεν μας έδωσαν την πληροφορία. 166 00:11:55,798 --> 00:11:58,801 Και να θέλαμε να το αναλύσουμε, τα ερείπια της πόλης 167 00:11:58,885 --> 00:12:01,804 έχουν αποδομηθεί εξαιτίας της ακραίας θερμότητας. 168 00:12:02,930 --> 00:12:04,391 Δεν υπάρχει ελπίδα. 169 00:12:07,059 --> 00:12:11,147 Εγώ κι ο Σόκολοβ ακουμπήσαμε το νανομέταλλο την ίδια στιγμή. 170 00:12:11,731 --> 00:12:14,942 Εκείνον τον κατάπιε σε ένα δευτερόλεπτο. 171 00:12:15,026 --> 00:12:15,860 Αλλά εγώ... 172 00:12:15,943 --> 00:12:18,863 Δείτε, το έχω σ' αυτό το μέρος του χεριού μου. 173 00:12:18,946 --> 00:12:20,031 Μα δεν έγινε τίποτα. 174 00:12:20,782 --> 00:12:22,784 Ο Σόκολοβ καταστράφηκε, 175 00:12:22,867 --> 00:12:25,202 αλλά εγώ μπόρεσα να αντισταθώ εύκολα. 176 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 Είναι ανεξήγητο. Σωστά; 177 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 -Σωστά. -Είναι θαύμα. 178 00:12:32,209 --> 00:12:35,171 Ακριβώς. Είναι αδιαμφισβήτητο θαύμα. 179 00:12:35,672 --> 00:12:40,176 Εγώ και ο σμηναγός Σακάκι είμαστε ευλογημένοι. 180 00:12:40,343 --> 00:12:43,555 Σμηναγέ Σακάκι, έχεις ένα λεπτό; 181 00:12:45,056 --> 00:12:48,393 Φαίνεται ότι υπήρξαν άνθρωποι που δεν διέφυγαν 182 00:12:48,476 --> 00:12:50,603 και δεν τους διάβρωσε το νανομέταλλο. 183 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Αλήθεια; 184 00:12:52,647 --> 00:12:55,317 Όλοι έχουν κάτι κοινό. 185 00:12:55,775 --> 00:12:57,985 Εκπλήσσομαι που όλοι το ονομάζουν θαύμα. 186 00:12:58,152 --> 00:13:02,114 Όλοι στην Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα παραπονέθηκαν για κακή υγεία 187 00:13:02,281 --> 00:13:04,241 και τους εξέτασα ιατρικά εγώ. 188 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 Το ίδιο κι εσύ, σμηναγέ. 189 00:13:07,912 --> 00:13:10,873 Ώστε αυτό το κοινό που λες ότι έχουν είναι... 190 00:13:10,957 --> 00:13:14,043 Όλοι έλαβαν ιατρική βοήθεια στο χωριό των Χούτουα. 191 00:13:14,544 --> 00:13:16,338 Ίσως οι ιατρικές τεχνικές τους 192 00:13:16,754 --> 00:13:20,967 περιλαμβάνουν κάτι σαν αντίσωμα κατά της διάβρωσης από νανομέταλλο. 193 00:13:22,301 --> 00:13:25,847 Αν είναι έτσι, γιατί δεν το λες σε όλους; 194 00:13:26,180 --> 00:13:29,266 Λες ότι μπορώ να το κάνω σε τέτοιες συνθήκες; Έλα τώρα! 195 00:13:29,726 --> 00:13:32,019 Αν δεν μας πιστέψουν, θα μας κρεμάσουν. 196 00:13:32,520 --> 00:13:37,024 Οι περισσότεροι επιζήσαντες προσχωρούν στην αίρεση των Έξιφ. 197 00:13:37,108 --> 00:13:39,151 Σε ένα τέτοιο μέρος, χωρίς διαφυγή, 198 00:13:39,235 --> 00:13:40,862 δεν θέλω να γίνω μειοψηφία. 199 00:13:44,323 --> 00:13:47,076 Όσο το ξανασκέφτομαι, η καθημερινή ζωή μας 200 00:13:47,159 --> 00:13:50,037 ήταν γεμάτη θαύματα. 201 00:13:50,121 --> 00:13:52,874 -Δεν είδα τίποτα. -Σχετικά με τις ιατρικές προμήθειες, 202 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 θέλω να περιορίσω τη διανομή τους. Εντάξει, σμηναγέ; 203 00:13:55,918 --> 00:13:58,713 -Το ότι το καταλάβαμε είναι ένα θαύμα. -Ναι, εντάξει. 204 00:13:58,796 --> 00:14:03,551 -Μάλιστα. -Καταλαβαίνω. 205 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 Μέτφις, έχεις μια στιγμή; 206 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 Να τα πούμε περπατώντας; 207 00:14:09,849 --> 00:14:11,142 Είναι κάτι προσωπικό. 208 00:14:12,101 --> 00:14:13,853 Παρακαλώ, προχωρήστε μπροστά. 209 00:14:20,985 --> 00:14:23,362 Τι συμβαίνει, λοιπόν; 210 00:14:23,446 --> 00:14:25,657 Αυτό που μας προστάτεψε απ' το νανομέταλλο 211 00:14:25,740 --> 00:14:27,241 δεν ήταν θαύμα. 212 00:14:27,324 --> 00:14:30,119 Η θεραπεία των Χούτουα μας έδωσε ένα ειδικό αντίσωμα. 213 00:14:30,202 --> 00:14:32,414 Ναι, το φαντάστηκα. 214 00:14:33,915 --> 00:14:35,875 Το ήξερες; 215 00:14:36,584 --> 00:14:40,212 Πώς μπόρεσες να τους κοροϊδέψεις όλους έτσι; 216 00:14:41,005 --> 00:14:44,884 Από τη δική σου σκοπιά ίσως είμαι ανέντιμος, 217 00:14:45,384 --> 00:14:47,344 αλλά περνάμε δύσκολους καιρούς. 218 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Κάνω ό,τι χρειάζεται να κάνω. 219 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 Μέτφις... Εσύ... 220 00:14:54,811 --> 00:14:56,729 Θα σου πω γιατί. 221 00:14:57,396 --> 00:14:59,816 Για να πολεμήσουμε πάλι τον Γκοτζίλα. 222 00:14:59,899 --> 00:15:04,571 Για να ετοιμαστούμε για την επόμενη μάχη, πρέπει να ενωθούν όλες οι καρδιές. 223 00:15:04,654 --> 00:15:06,363 Μα, δεν μπορούμε... 224 00:15:08,074 --> 00:15:11,202 να νικήσουμε τον Γκοτζίλα. 225 00:15:12,161 --> 00:15:14,371 Το πιστεύεις αληθινά αυτό; 226 00:15:14,747 --> 00:15:17,166 Πες μου ακριβώς τον λόγο. 227 00:15:17,459 --> 00:15:19,961 Δεν έχεις πλέον τρόπο να νικήσεις τον Γκοτζίλα; 228 00:15:20,044 --> 00:15:23,465 Ή μήπως απλώς έχασες τη θέληση να πολεμήσεις τον Γκοτζίλα; 229 00:15:25,091 --> 00:15:28,761 Αν είναι το πρώτο, μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που είπες. 230 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 Θα βρω τρόπο. 231 00:15:31,931 --> 00:15:36,644 Ο θεός που λατρεύεις θα νικήσει τον Γκοτζίλα για χάρη μας; 232 00:15:36,728 --> 00:15:37,979 Ακριβώς. 233 00:15:39,021 --> 00:15:41,774 "Η προηγμένη τεχνολογία δεν διαφέρει από τη μαγεία". 234 00:15:42,316 --> 00:15:45,653 Το είπε ένας Γήινος επιστήμονας. 235 00:15:45,737 --> 00:15:48,155 Τι λες να το σκεφτείς έτσι: 236 00:15:48,531 --> 00:15:51,993 Τοποθετείτε τον Θεό μαζί με τον αποκρυφισμό και τις δεισιδαιμονίες 237 00:15:52,284 --> 00:15:54,328 επειδή η επιστήμη σας δεν είναι 238 00:15:54,411 --> 00:15:57,081 αρκετά προηγμένη για να κατανοήσει τον Θεό. 239 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Τι; 240 00:15:58,875 --> 00:16:02,629 Για εμάς, η ύπαρξη Θεού είναι ένα καθαρά μαθηματικό συμπέρασμα. 241 00:16:03,212 --> 00:16:04,797 Μια τεχνολογία που δεν ξέρετε, 242 00:16:04,881 --> 00:16:07,091 ο υπολογισμός Γκέματρον, 243 00:16:07,174 --> 00:16:10,595 μας επέτρεψε να έλθουμε σε επαφή με όντα ανώτερων διαστάσεων. 244 00:16:10,678 --> 00:16:12,346 Μιλάς σοβαρά; 245 00:16:12,680 --> 00:16:16,017 Ναι. Όπως οι άνθρωποι βασίζονται στην στρατηγική 246 00:16:16,100 --> 00:16:19,061 και οι Μπιλουσάλουντο στη μηχανική, 247 00:16:19,729 --> 00:16:24,275 εμείς οι Έξιφ βασιζόμαστε στον Θεό μας για να νικήσουμε τον Γκοτζίλα. 248 00:16:24,358 --> 00:16:28,404 Μη λες ανοησίες! Γιατί περίμενε ως τώρα; 249 00:16:28,487 --> 00:16:31,616 Αν ο μεγάλος σας Θεός πρόκειται να λύσει τα πάντα, 250 00:16:31,699 --> 00:16:33,367 τι νόημα έχουν οι θυσίες μας; 251 00:16:33,993 --> 00:16:36,037 Όλοι πέθαναν χωρίς λόγο; 252 00:16:36,120 --> 00:16:38,122 Δεν μπορούσα παρά να περιμένω 253 00:16:39,666 --> 00:16:41,208 να ωριμάσει η στιγμή. 254 00:16:43,252 --> 00:16:45,462 Ο θυμός που φλέγεται στην καρδιά σου τώρα, 255 00:16:45,547 --> 00:16:47,882 το μίσος που τρέφεις προς τον Γκοτζίλα, 256 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 μια μέρα θα γίνουν προσευχές και θα φτάσουν στον Θεό. 257 00:16:51,343 --> 00:16:53,179 Γι' αυτό περίμενα 258 00:16:53,680 --> 00:16:56,473 τη στιγμή που το μίσος σου για τον Γκοτζίλα 259 00:16:56,558 --> 00:17:00,019 θα υπερβεί την αμφιβολία σου για τον Θεό. 260 00:17:01,437 --> 00:17:05,441 Αν προσχωρήσω στη θρησκεία σου, θα μπορέσω να νικήσω τον Γκοτζίλα; 261 00:17:05,775 --> 00:17:06,901 Μη με κοροϊδεύεις! 262 00:17:06,984 --> 00:17:09,486 Έτσι ξεγέλασες τον Άνταμ και τους άλλους; 263 00:17:09,571 --> 00:17:11,781 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις, Χάρουο. 264 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 Αν καλωσορίσεις τον Θεό σ' αυτόν τον κόσμο, 265 00:17:14,576 --> 00:17:17,203 θα είσαι ο καλύτερος για να σταθείς στον βωμό. 266 00:17:19,038 --> 00:17:20,122 Γιατί εγώ; 267 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Είσαι πιο ευγενής και περήφανος από κάθε άλλον 268 00:17:24,043 --> 00:17:27,046 και δεν κρίνεις το πώς πρέπει να είναι καθένας. 269 00:17:27,379 --> 00:17:29,173 Γι' αυτό τράβηξες την προσοχή μου. 270 00:17:29,841 --> 00:17:32,301 Αυτός που μισεί πραγματικά τον Γκοτζίλα, 271 00:17:32,384 --> 00:17:34,553 ο ήρωας που θα σταθεί ενώπιον του Θεού. 272 00:17:35,179 --> 00:17:38,432 Σου το είπα και άλλοτε, Χάρουο. 273 00:17:50,069 --> 00:17:53,114 Το Αράτρουμ διατηρεί γεωσύγχρονη τροχιά. 274 00:17:53,197 --> 00:17:55,617 Με το μποϊκοτάζ των μηχανικών Μπιλουσάλουντο, 275 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 έπεσε η λειτουργικότητα των βαρυτικών πηνίων. 276 00:17:58,577 --> 00:18:02,790 Τώρα που πρέπει να ξανασκεφτούμε να αποσυρθούμε από τη Γεώσφαιρα... 277 00:18:03,082 --> 00:18:05,251 Ναύαρχε, δεν έχουμε χρόνο. 278 00:18:05,877 --> 00:18:09,171 Πρέπει να αποφασίσουμε πώς θα χειριστούμε την υπόθεση Σακάκι. 279 00:18:12,008 --> 00:18:13,718 -Έκτακτη ανάγκη. -Τι συνέβη; 280 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 -Κυβερνήτη Μόρι! -Ντόλουντο. 281 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Προς τα μέλη της Κεντρικής Επιτροπής. 282 00:18:18,347 --> 00:18:20,808 Σε απάντηση της προσβλητικής σας συμπεριφοράς, 283 00:18:21,350 --> 00:18:27,064 εμείς, οι Μπιλουσάλουντο, ασκούμε το δικαίωμα να υποβάλουμε βίαιη ένσταση! 284 00:18:28,482 --> 00:18:32,779 Σε ανταπόδοση για τους συντρόφους μας που πέθαναν στην Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα, 285 00:18:32,862 --> 00:18:36,573 πρέπει να αναγκάσετε τον Χάρουο Σακάκι να αναλάβει την απόλυτη ευθύνη. 286 00:18:37,408 --> 00:18:39,618 Έως ότου συμφωνήσετε σε αυτήν την απαίτηση, 287 00:18:39,952 --> 00:18:43,915 θα κόψουμε την παροχή ενέργειας στο Αράτρουμ. 288 00:18:52,840 --> 00:18:55,467 Ντόλουντο, θα φτάσεις μέχρι εκεί; 289 00:18:56,218 --> 00:18:59,138 Οι Μπιλουσάλουντο είναι μειοψηφία στην επιτροπή. 290 00:18:59,221 --> 00:19:03,309 Η αιτιολόγηση του περιστατικού Μέκα-Γκοτζίλα είναι θέμα ζωής και θανάτου. 291 00:19:03,976 --> 00:19:07,313 -Πώς είναι η εφεδρική μπαταρία; -Λειτουργική. 292 00:19:07,396 --> 00:19:11,275 Αλλά το σύστημα κυκλοφορίας δεν μπορεί να διατηρηθεί πάνω από 48 ώρες. 293 00:19:11,650 --> 00:19:13,569 Καλέστε τις δυνάμεις ασφαλείας! 294 00:19:13,861 --> 00:19:16,363 Πρέπει να πάρουμε τον σταθμό ενέργειας! 295 00:19:16,447 --> 00:19:19,616 Περίμενε! Θέλεις να οξύνεις περισσότερο τα προβλήματά μας; 296 00:19:19,701 --> 00:19:21,410 Είναι πραγματική ανταρσία! 297 00:19:21,786 --> 00:19:24,413 Δεν είναι πλέον θέμα μόνο του σμηναγού Σακάκι. 298 00:19:25,039 --> 00:19:26,540 Αν δεχτούμε τον εκφοβισμό, 299 00:19:26,999 --> 00:19:32,004 εκχωρούμε την πρωτοβουλία από εδώ και πέρα στους Μπιλουσάλουντο! 300 00:19:36,801 --> 00:19:39,470 Ώστε εδώ είσαι. 301 00:19:40,137 --> 00:19:42,098 Ο Μέτφις τρελάθηκε. 302 00:19:43,015 --> 00:19:44,767 Τα λόγια μου δεν τον αγγίζουν. 303 00:19:44,851 --> 00:19:46,518 Σαν θρησκευόμενος που είναι, 304 00:19:46,602 --> 00:19:49,772 μπορείς να πεις ότι επέστρεψε στον σωστό δρόμο του. 305 00:19:51,357 --> 00:19:54,110 Για κάθε ιεραπόστολο, αυτή είναι μεγάλη ευκαιρία. 306 00:19:54,193 --> 00:19:57,864 Όλοι απελπίστηκαν βλέποντας ότι ως κι ο Μέκα-Γκοτζίλα είναι ανίσχυρος. 307 00:19:58,155 --> 00:20:02,827 Για να αποφύγουν την απόγνωση, μπορούν μόνο να γαντζωθούν στον Θεό. 308 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Μα είναι σωστό να τους αφήνουμε; 309 00:20:04,996 --> 00:20:06,663 Άσχετα αν είναι σωστό ή λάθος, 310 00:20:06,748 --> 00:20:09,583 δεν έχουμε δικαίωμα να τους πούμε τι να κάνουν. 311 00:20:09,917 --> 00:20:11,627 Τι εννοείς; 312 00:20:11,710 --> 00:20:13,254 Είναι λεπτή η κατάσταση. 313 00:20:13,337 --> 00:20:17,925 Ο Μέτφις έστρεψε το επεισόδιο στην Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα 314 00:20:18,009 --> 00:20:20,427 από θέμα ευθύνης σου σε θρησκευτικό θαύμα. 315 00:20:20,511 --> 00:20:24,265 Έτσι, ο σμηναγός Σακάκι, από εκεί που ήταν αξιόπιστος αρχηγός 316 00:20:24,348 --> 00:20:27,268 έγινε κάτι σαν είδωλο βωμού. 317 00:20:27,601 --> 00:20:30,312 Ο κόσμος σε ευγνωμονεί γι' αυτό που έκανες. 318 00:20:30,396 --> 00:20:32,564 Αλλά δεν θέλουν ν' ακούσουν τη γνώμη σου. 319 00:20:32,648 --> 00:20:35,609 Θ' ακούσουν μόνο ό,τι ξεστομίσει ο Μέτφις. 320 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Τα πάντα εξαρτώνται από εκείνον. 321 00:20:39,906 --> 00:20:42,324 Ακόμη κι αν είναι αλήθεια, τι θέλουν από μένα; 322 00:20:42,408 --> 00:20:45,119 Α, ναι, το ξέχασα. Έλα μαζί μου. 323 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Από αυτήν τη στιγμή, 324 00:20:48,372 --> 00:20:50,792 δημιουργείται ένας καινούριος βωμός προσευχής. 325 00:20:51,417 --> 00:20:53,795 Ας τιμήσουμε τον Θεό μας! 326 00:20:54,837 --> 00:20:58,925 Ας προσευχηθούμε κι ας πιστέψουμε ότι θα γίνει ένα θαύμα για μας! 327 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 Χάρη στην αφοσίωσή μας, 328 00:21:01,427 --> 00:21:04,721 ο Θεός μας θα μας χαρίσει σωτηρία και ευλογία. 329 00:21:05,181 --> 00:21:09,268 Ας ελπίσουμε το Γκαρμπέτριουμ να μας καθοδηγήσει στον αγώνα μας. 330 00:21:20,362 --> 00:21:24,408 Το θέμα είναι πως έλαβα μηνύματα από το σκάφος βάση. 331 00:21:24,658 --> 00:21:27,912 Οι Μπιλουσάλουντο κυρίευσαν τον σταθμό ενέργειας του Αράτρουμ. 332 00:21:27,995 --> 00:21:28,996 Τι; 333 00:21:29,746 --> 00:21:34,001 Θα κλείσουν την παροχή ενέργειας στο Αράτρουμ μέχρι να τιμωρηθείς. 334 00:21:35,711 --> 00:21:36,545 Λοιπόν... 335 00:21:37,546 --> 00:21:40,757 Νομίζουμε ότι ο καλύτερος τρόπος να λυθεί 336 00:21:41,758 --> 00:21:44,887 είναι να εξαφανιστείς για λίγο. 337 00:21:44,971 --> 00:21:47,723 Θα φανεί σαν να δραπέτευσες. 338 00:21:48,099 --> 00:21:51,268 -Τι; -Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω, 339 00:21:51,352 --> 00:21:55,898 αλλά μόνο έτσι θα σε προστατέψουμε και θα ηρεμήσουν τα πράγματα. 340 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Αν αποκλίνεις από τον κανονισμό 341 00:21:57,691 --> 00:22:00,903 τόσο πολύ που ούτε ο Μόρι δεν μπορεί να σε υπερασπιστεί, 342 00:22:01,070 --> 00:22:04,531 ίσως μπορέσουμε να πετύχουμε συμβιβασμό με τον Ντόλοντου. 343 00:22:04,656 --> 00:22:06,242 Αν όμως είναι έτσι... 344 00:22:06,325 --> 00:22:09,578 Ξέρω. Δεν λύνει κανένα ουσιαστικό πρόβλημα, 345 00:22:09,661 --> 00:22:12,789 αλλά αρκεί για να κερδίσουμε χρόνο ώσπου να ηρεμήσουν όλοι. 346 00:22:14,625 --> 00:22:15,792 Μίανα... Γιατί... 347 00:22:16,752 --> 00:22:18,504 Αυτό το κορίτσι θα σε βοηθήσει. 348 00:22:18,963 --> 00:22:22,591 Δεν ξέρω σε τι βαθμό καταλαβαίνει τις οδηγίες μου, αλλά... 349 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Χάρουο. Κρύψω. Ασφαλής. 350 00:22:27,013 --> 00:22:30,391 Ναι. Μάλλον αυτό αρκεί. 351 00:22:31,893 --> 00:22:36,313 Σμηναγέ, αν μείνεις εδώ, θα σε χρησιμοποιήσει ο Μέτφις. 352 00:22:37,064 --> 00:22:40,526 Κάποιες φορές το να μην κάνεις τίποτα είναι η καλύτερη επιλογή. 353 00:22:41,027 --> 00:22:42,569 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 354 00:22:46,365 --> 00:22:47,491 Καταλαβαίνω. 355 00:23:01,172 --> 00:23:02,298 Χάρουο; 356 00:23:06,260 --> 00:23:09,721 Πόνος... Λύπη... Γιατί; 357 00:23:11,807 --> 00:23:15,894 Ήθελα... να νικήσω τον Γκοτζίλα. 358 00:23:17,396 --> 00:23:20,399 Η ευκαιρία βρέθηκε μπροστά μου. 359 00:23:21,858 --> 00:23:24,820 Μα για κάποιο λόγο... Δεν μπόρεσα να το κάνω. 360 00:23:26,405 --> 00:23:29,658 Στο παρελθόν, ο Γκοτζίλα νίκησε τους ανθρώπους. 361 00:23:30,742 --> 00:23:34,538 Εσείς επιζήσατε, αλλά χάσατε τους πολιτισμούς σας. 362 00:23:34,621 --> 00:23:36,415 Όσο για μας που διαφύγαμε, 363 00:23:36,498 --> 00:23:39,085 χάσαμε κάτι ακόμη σπουδαιότερο. 364 00:23:40,336 --> 00:23:44,673 Αν έχω το θάρρος να αναμετρηθώ ξανά με τον Γκοτζίλα, 365 00:23:45,174 --> 00:23:48,552 ελπίζω να μπορέσω να πάρω κάτι πίσω. 366 00:23:49,636 --> 00:23:54,516 Τελικά όμως, οι άνθρωποι εξακολουθούν να πολεμούν μεταξύ τους. 367 00:23:54,600 --> 00:23:56,602 Δεν βλέπουν την πραγματικότητα. 368 00:23:56,685 --> 00:23:59,646 Και τώρα δεν έχω ούτε καν ένα μέρος να μείνω. 369 00:24:01,190 --> 00:24:03,484 Γιατί έφτασα τόσο μακριά; 370 00:24:08,239 --> 00:24:13,452 Εσύ, εγώ, δεν χάσαμε. 371 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 Νικήσαμε, είμαστε εδώ. 372 00:24:19,916 --> 00:24:21,793 Θες να μου φτιάξεις τη διάθεση; 373 00:24:23,879 --> 00:24:27,924 Ήθελες να χάσεις για πολύ καιρό. 374 00:24:28,717 --> 00:24:34,473 Πότε θεωρείς ότι κερδίζεις ή χάνεις; 375 00:24:35,474 --> 00:24:40,479 Κερδίζεις όταν επιζείς. Ζεις. Συνδέεις ζωή. 376 00:24:41,397 --> 00:24:45,609 Χάνεις όταν πεθαίνεις, εξαφανίζεσαι. 377 00:24:46,485 --> 00:24:48,487 Όταν προκαλείς τον Γκοτζίλα. 378 00:24:51,073 --> 00:24:54,160 Ο Χάρουο πρέπει να νικήσει. 379 00:24:55,411 --> 00:25:01,083 Από τώρα, μ' εμάς, μαζί. 380 00:25:04,503 --> 00:25:05,879 Τι; 381 00:25:09,007 --> 00:25:13,470 Μπορώ να συνδέσω ζωή. 382 00:25:16,473 --> 00:25:19,643 Γιατί να το κάνεις αυτό; 383 00:25:20,102 --> 00:25:22,521 Να δεχτώ επισκέπτες. Να τους μάθω. 384 00:25:23,272 --> 00:25:25,066 Ο ρόλος μας. 385 00:25:33,365 --> 00:25:36,368 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να φτάσεις ως εκεί. 386 00:25:41,748 --> 00:25:43,625 Θα με αφήσεις να ξεκουραστώ; 387 00:25:43,709 --> 00:25:47,003 Εδώ μπορώ να κοιμηθώ χωρίς έγνοιες. 388 00:26:15,907 --> 00:26:18,327 Το επίπεδο ενέργειας είναι 43%. 389 00:26:19,120 --> 00:26:21,622 Λόγω δυσλειτουργίας συστημάτων κυκλοφορίας, 390 00:26:21,705 --> 00:26:24,375 ξοδέψαμε περισσότερη ενέργεια από την αναμενόμενη. 391 00:26:24,458 --> 00:26:26,585 -Επικρατεί ταραχή. -Τι να κάνουμε; 392 00:26:26,668 --> 00:26:29,171 Αυτοί οι Μπιλουσάλουντο. Τι κάνουν οι ανώτεροι; 393 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 Δεν πρέπει να φοβόμαστε το σκοτάδι. 394 00:26:32,258 --> 00:26:34,968 Πρέπει να κάνουμε να λάμψει το φως του πνεύματος. 395 00:26:35,761 --> 00:26:39,806 Αν έχουμε πίστη, θα προχωρήσουμε, ακόμη και με κλειστά τα μάτια. 396 00:26:40,182 --> 00:26:44,186 Δίχως δισταγμό ούτε φόβο, πρέπει να προσευχηθούμε. 397 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Η γαλήνη βρίσκεται εντός μας. 398 00:26:50,859 --> 00:26:53,945 Όλα είναι έτοιμα. 399 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 Οι γιοι μας. 400 00:26:55,781 --> 00:26:57,073 Όλα εντάξει. 401 00:26:57,158 --> 00:26:59,993 Μου μένουν μόνο οι τελευταίες πινελιές της τελετής. 402 00:27:00,619 --> 00:27:03,289 Η συμμαχία των άστρων είναι όπως αποκαλύφθηκε. 403 00:27:03,872 --> 00:27:07,125 Ωστόσο, υπήρχαν πολλά αναπάντεχα σχέδια. 404 00:27:07,959 --> 00:27:12,130 Συγγνώμη που το λέω, μα οι προετοιμασίες μπορούσαν να γίνουν καλύτερα. 405 00:27:12,756 --> 00:27:16,843 Για να εξασφαλίσουμε ότι η προσφορά θα είναι τέλεια, 406 00:27:17,178 --> 00:27:19,721 πρέπει να γίνει κι άλλη προετοιμασία. 407 00:27:20,264 --> 00:27:23,267 Αναζητούμε μόνο έναν Γήινο. 408 00:27:23,350 --> 00:27:25,686 Χρειάζονται πράγματι τόσες προετοιμασίες; 409 00:27:26,061 --> 00:27:28,647 Είναι πολύτιμος για μας. 410 00:27:28,730 --> 00:27:32,943 Γιατί έχει τη δυνατότητα να μας οδηγήσει στην αληθινή δόξα. 411 00:27:33,319 --> 00:27:36,154 Γι' αυτό είπες το ιερό όνομα 412 00:27:36,238 --> 00:27:38,574 σε έναν ξένο που δεν είναι καν Έξιφ; 413 00:27:39,074 --> 00:27:42,536 Όταν έρθει η ώρα, θα προσφέρει την ψυχή του στον Θεό 414 00:27:43,036 --> 00:27:44,996 και θα δοξάσει το όνομά του. 415 00:27:45,872 --> 00:27:47,833 Κινήσου όπως νομίζεις. 416 00:27:48,417 --> 00:27:50,586 Είθε η καθοδήγηση του Γκαρμπέτριουμ 417 00:27:50,669 --> 00:27:53,630 να είναι μαζί σου. 418 00:27:53,714 --> 00:27:59,345 Δοξασμένος ο Θεός. Όλοι θα βαδίσουν την οδό της αφοσίωσης. 419 00:28:03,432 --> 00:28:05,476 Μην κρύβεσαι σε τέτοιο μέρος. 420 00:28:06,352 --> 00:28:08,354 Γιατί δεν φανερώνεσαι; 421 00:28:20,866 --> 00:28:22,493 Εκείνη τη φορά... 422 00:28:23,577 --> 00:28:28,624 Δεν φορούσα στολή, γιατί με θεράπευαν. 423 00:28:29,833 --> 00:28:32,002 Η Μίανα σίγουρα... 424 00:28:32,919 --> 00:28:37,883 θα είχε βρει τον διακόπτη που ξεκλειδώνει τη στολή. 425 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Είσαι... η Μάινα; 426 00:28:49,978 --> 00:28:51,272 Κατάλαβα. 427 00:28:53,815 --> 00:28:55,734 Ώστε εσύ ήσουν... 428 00:29:14,002 --> 00:29:15,546 Μα, γιατί; 429 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 Γιατί φοβάμαι. 430 00:29:23,219 --> 00:29:26,765 Μοιάζεις να χάνεις. 431 00:29:28,099 --> 00:29:31,978 Μοιάζεις να εξαφανίζεσαι. Φοβάμαι. 432 00:29:34,356 --> 00:29:39,820 Θα σε κάνω να κερδίσεις. Θα συνδέσω ζωή. 433 00:29:42,781 --> 00:29:43,865 Κατάλαβα. 434 00:29:44,783 --> 00:29:48,286 Κι εγώ φοβάμαι. 435 00:29:54,000 --> 00:29:56,503 Τώρα, φανερώσου. 436 00:29:59,423 --> 00:30:02,551 Από την αρχή άκουγες τις συζητήσεις μας. 437 00:30:02,634 --> 00:30:04,219 Τα άκουσες όλα, σωστά; 438 00:30:04,595 --> 00:30:07,931 Τις λέξεις που δεν ακούγονται. Τις συζητήσεις με τηλεπάθεια. 439 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 Πότε το ανακάλυψες αυτό; 440 00:30:11,226 --> 00:30:14,104 Όταν πρόσεξα ότι ήσουν ο μόνος που ήταν σιωπηλός. 441 00:30:14,480 --> 00:30:19,401 Όποτε ήσουν μαζί μας, δεν ξεστόμιζες λέξη. 442 00:30:19,901 --> 00:30:21,570 Αυτό δεν είναι εύκολο 443 00:30:21,653 --> 00:30:24,322 αν δεν ξέρεις να επικοινωνείς με το μυαλό σου. 444 00:30:26,032 --> 00:30:28,535 Σας υποτίμησα σαν υποδεέστερη φυλή. 445 00:30:29,119 --> 00:30:32,288 Το μυαλό σας είναι πιο περίπλοκο απ' όσο νόμιζα. 446 00:30:32,831 --> 00:30:35,959 Γιατί κρατάς κρυφές τις ικανότητές σου; 447 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 Για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη, φυσικά. 448 00:30:39,463 --> 00:30:42,383 Για άλλες φυλές, η τηλεπάθεια θεωρείται απειλή. 449 00:30:42,883 --> 00:30:44,801 Δεν ήθελα να με αντιληφθούν. 450 00:30:44,885 --> 00:30:49,640 Ώστε τους έκανες να σε υποτιμήσουν, ενώ διάβαζες κρυφά τις σκέψεις τους; 451 00:30:50,098 --> 00:30:52,726 Δεν χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια 452 00:30:52,809 --> 00:30:55,020 με τους ανθρώπους και τους Μπιλουσάλουντο. 453 00:30:55,646 --> 00:30:59,816 Οι φυλές που δεν γνωρίζουν την τηλεπάθεια, αγνοούν τις βαθύτερες σκέψεις. 454 00:31:00,692 --> 00:31:05,947 Με την ομιλία και τις εκφράσεις, δείχνουν ανοιχτά το πώς αισθάνονται. 455 00:31:06,490 --> 00:31:10,494 Αποκαλύπτουν τα πάντα για εκείνους. Αρκεί να τους παρατηρήσεις. 456 00:31:11,036 --> 00:31:14,205 Τι είναι αυτό που επιθυμείς; 457 00:31:16,875 --> 00:31:21,672 Να προσφέρω καθοδήγηση, σωτηρία και ευλογία σε όσους έχουν χαθεί. 458 00:31:21,880 --> 00:31:23,799 Τι ευλογία θα τους δώσεις; 459 00:31:23,882 --> 00:31:25,759 Με τι θα τους σώσεις; 460 00:31:29,179 --> 00:31:32,140 Πού θα τους οδηγήσεις 461 00:31:32,223 --> 00:31:34,435 με τόση μυστικότητα; 462 00:31:35,226 --> 00:31:37,438 Αν σου το έλεγα αυτό, 463 00:31:37,521 --> 00:31:42,526 θα έπρεπε να σε προσφέρω και σένα ως θυσία. 464 00:31:50,033 --> 00:31:53,829 Τώρα, γονάτισε και προσευχήσου... 465 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 ...για τον Χρυσό Θάνατο. 466 00:32:22,941 --> 00:32:23,859 Τι κάνεις εκεί; 467 00:32:24,400 --> 00:32:26,402 Ετοιμαζόμουν να σε ψυχαγωγήσω. 468 00:32:27,153 --> 00:32:29,155 Το συμπόσιο θα αρχίσει σε λίγο. 469 00:32:29,740 --> 00:32:30,616 Συμπόσιο; 470 00:32:30,949 --> 00:32:35,036 Ναι. Θα προσκαλέσω κάθε ψυχή σε αυτόν τον πλανήτη 471 00:32:35,120 --> 00:32:36,872 να γιορτάσει την ευλογία μας. 472 00:32:37,413 --> 00:32:39,207 Είσαι από τους σημαντικότερους. 473 00:32:40,959 --> 00:32:41,960 Εγώ; 474 00:32:43,294 --> 00:32:45,506 Και τώρα, πιες αυτό. 475 00:32:47,883 --> 00:32:48,717 Εντάξει. 476 00:32:50,218 --> 00:32:55,140 Ας πούμε ότι κάθε άνθρωπος στον πλανήτη εξαφανιζόταν τελείως. 477 00:32:55,557 --> 00:33:01,062 Αναρωτιέμαι αν ο Γκοτζίλα θα παρέμενε έτσι όπως είναι. 478 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Τι είναι αυτό; 479 00:33:03,231 --> 00:33:08,069 Όχι, θα είναι ένα γιγάντιο πλάσμα, αλλά τίποτα παραπάνω. 480 00:33:08,153 --> 00:33:11,782 Φοβούνται τη δύναμή του. Μισούν την ύπαρξή του. 481 00:33:11,865 --> 00:33:14,117 Είναι τέρας επειδή είναι καταραμένος. 482 00:33:14,993 --> 00:33:19,289 Γι' αυτό η ύπαρξή σου είναι τόσο ουσιώδης. 483 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 Ο Γκοτζίλα είναι ο Γκοτζίλα μόνο... 484 00:33:23,585 --> 00:33:28,464 επειδή στρέφεις προς αυτόν το μίσος σου. 485 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Μίανα... 486 00:33:50,987 --> 00:33:52,030 Μάινα; 487 00:33:52,530 --> 00:33:57,619 Τώρα... Άκουσα την αδελφή μου... 488 00:34:00,789 --> 00:34:02,749 Είπε "Γκιντόρα". 489 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Μέτφις. 490 00:34:33,864 --> 00:34:37,242 Όπως βλέπετε, το δοχείο είναι τώρα άδειο. 491 00:34:38,409 --> 00:34:42,288 Όμως, η σούπα που ήταν μέσα του, δεν εξαφανίστηκε. 492 00:34:43,289 --> 00:34:46,126 Έγινε μέρος σας. Μέρος της σάρκας και του αίματός σας. 493 00:34:46,627 --> 00:34:48,879 Δεν αποσυντέθηκε, ούτε πέθανε. 494 00:34:48,962 --> 00:34:53,091 Απλώς έπαψε να είναι σούπα σε ένα δοχείο. 495 00:34:53,967 --> 00:34:56,094 Συνδυάστηκε με κάτι μεγαλύτερο, 496 00:34:56,427 --> 00:34:58,513 ξαναγεννήθηκε ως κάτι τελείως νέο. 497 00:34:58,597 --> 00:35:02,267 Αυτό εννοούσα με την αφοσίωση. 498 00:35:03,309 --> 00:35:05,896 Μα εμείς δεν είμαστε σούπα. 499 00:35:05,979 --> 00:35:10,358 Μπορούμε να επιλέξουμε σε ποιον θα αφοσιωθούμε. 500 00:35:10,776 --> 00:35:14,195 Αρκεί να το σκεφτούμε καθαρά. 501 00:35:15,947 --> 00:35:18,742 Ποια αφοσίωση είναι προτιμότερη; 502 00:35:18,825 --> 00:35:21,745 Ο συνταγματάρχης Λίλαντ και ο σμηναγός Σακάκι 503 00:35:21,828 --> 00:35:25,081 αφοσιώθηκαν στον σκοπό της νίκης της ανθρωπότητας. 504 00:35:25,581 --> 00:35:28,543 Αν και αυτό μπορεί να θεωρηθεί ευγενικό εγχείρημα, 505 00:35:28,626 --> 00:35:30,712 το αποτέλεσμα δεν ήταν το αναμενόμενο. 506 00:35:31,212 --> 00:35:36,760 Ήταν αδύνατον να νικήσουν τον Γκοτζίλα μόνο με την ανθρώπινη δικαιοσύνη. 507 00:35:36,843 --> 00:35:40,931 Ποια είναι λοιπόν η σωστή οδός προς τη νίκη; 508 00:35:41,431 --> 00:35:44,475 Είναι ο Θεός! Μόνο ο Θεός μπορεί να νικήσει τον Γκοτζίλα! 509 00:35:44,559 --> 00:35:49,314 Ακριβώς. Αυτός που η υπέρτατη δύναμή του υπερβαίνει ακόμη και εκείνη του Γκοτζίλα. 510 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Ο Μέγας Θεός μας. 511 00:35:52,442 --> 00:35:55,486 Δεν υπάρχει οδός προς τη νίκη... 512 00:35:56,237 --> 00:35:58,865 αν δεν αφοσιωθούμε, αν δεν γίνουμε ένα με τον Θεό. 513 00:35:59,574 --> 00:36:01,326 Για να γίνουμε ένα με τον Θεό, 514 00:36:01,743 --> 00:36:05,163 αφήνουμε πίσω κάθε σκέψη που μας κάνει να νιώθουμε άτομα. 515 00:36:05,621 --> 00:36:09,167 Με αυτό κατά νου, δέχεστε τον Θεό μας ως σωτήρα σας; 516 00:36:09,960 --> 00:36:12,503 Είστε πρόθυμοι να θυσιαστείτε σε εκείνον; 517 00:36:13,213 --> 00:36:14,380 Ας προσευχηθούμε! 518 00:36:14,464 --> 00:36:18,551 Ας επικαλεστούμε το όνομα του Θεού! Να φέρει θάνατο στον Γκοτζίλα! 519 00:36:18,634 --> 00:36:20,553 Και νίκη σ' εμάς! 520 00:36:20,636 --> 00:36:22,638 -Σύμφωνοι! -Σύμφωνοι! 521 00:36:22,723 --> 00:36:28,269 Πολύ καλά. Τώρα, λοιπόν, ας αποκαλύψουμε το μυστικό όνομα. 522 00:36:41,449 --> 00:36:43,910 Ας εμφανιστεί ο Χρυσός Βασιλιάς, 523 00:36:44,660 --> 00:36:46,412 που λέγεται Γκιντόρα! 524 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 Φτερά του Θανάτου! 525 00:36:50,208 --> 00:36:53,879 Εμφανίσου, Γκιντόρα! Φτερά του Θανάτου! 526 00:36:54,420 --> 00:36:59,467 Παντοδύναμε Γκιντόρα! Εμφανίσου! Φτερά του Θανάτου! 527 00:36:59,550 --> 00:37:01,386 Εμφανίσου, Γκιντόρα! 528 00:37:01,762 --> 00:37:04,014 Οδήγησέ μας σε ένδοξο τέλος! 529 00:37:04,472 --> 00:37:08,143 Βοήθησέ μας να πετύχουμε την τελική νίκη με τη σάρκα και το αίμα μας! 530 00:37:08,643 --> 00:37:12,105 Ω μεγάλε Γκιντόρα! Φέρε μας τη νίκη! 531 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Εμφανίσου, Γκιντόρα! 532 00:37:13,689 --> 00:37:16,860 Οδήγησέ μας στην τελική νίκη με τη σάρκα και το αίμα μας! 533 00:38:00,320 --> 00:38:04,782 Εμφανίσου, Γκιντόρα! Οδήγησέ μας σε ένδοξο τέλος! 534 00:38:05,200 --> 00:38:08,744 Εμφανίσου, Γκιντόρα! Φτερά του Θανάτου! 535 00:38:09,287 --> 00:38:14,084 Παντοδύναμε Γκιντόρα! Εμφανίσου! Φτερά του Θανάτου! 536 00:38:14,750 --> 00:38:18,004 Γκιντόρα! Χάρισέ μας τη νίκη! 537 00:38:26,804 --> 00:38:29,182 Αλλοιωμένο βαρυτικό κύμα κοντά στο σκάφος! 538 00:38:29,599 --> 00:38:31,809 Τι; Δεν είναι ο Γκοτζίλα; Είναι κάτι άλλο; 539 00:38:31,893 --> 00:38:33,895 Ο χωροχρόνος καταρρέει! 540 00:38:34,229 --> 00:38:36,189 Είναι μια μοναδικότητα! 541 00:38:37,440 --> 00:38:40,526 Δεν μπορεί! Μια φυσική εκδήλωση μοναδικότητας; 542 00:38:40,610 --> 00:38:41,945 Είναι αδύνατον! 543 00:38:42,320 --> 00:38:44,197 Δεν υπάρχει αλλαγή στην οθόνη. 544 00:38:44,280 --> 00:38:45,949 Τα σήματα της εξωτερικής οθόνης 545 00:38:46,032 --> 00:38:47,783 είναι σε βρόχο επί 120 δεύτερα! 546 00:38:48,326 --> 00:38:50,161 Αυτό είναι ανεξήγητο! 547 00:38:50,245 --> 00:38:52,413 Όλα ήταν φυσιολογικά μέχρι τώρα! 548 00:38:52,497 --> 00:38:53,957 Τα κυκλώματα του Γκέματρον 549 00:38:54,040 --> 00:38:56,459 στέλνουν κώδικες που δεν έχω ξαναδεί! 550 00:38:57,002 --> 00:38:58,253 Δεν μπορώ να το ελέγξω! 551 00:38:58,336 --> 00:39:00,713 Προσπαθούν να παραβιάσουν το σύστημα; 552 00:39:01,672 --> 00:39:04,092 Εμφανίσου, Γκιντόρα! 553 00:39:04,175 --> 00:39:07,345 Οδήγησέ μας σε ένδοξο τέλος! 554 00:39:12,433 --> 00:39:14,978 Ήρθε η ώρα. 555 00:39:20,066 --> 00:39:22,527 Το βαρυτικό πεδίο της μοναδικότητας εκτείνεται. 556 00:39:22,777 --> 00:39:24,279 Κινείται... Όχι... 557 00:39:24,362 --> 00:39:25,280 Τι διάβολο είναι; 558 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Τα όρια του βαρυτικού πεδίου αλλάζουν. 559 00:39:28,033 --> 00:39:30,785 Ανόητη! Δώσε μου ακριβή αναφορά! 560 00:39:31,369 --> 00:39:33,454 Μα δεν ξέρω τι γίνεται! Τέλος πάντων... 561 00:39:33,538 --> 00:39:35,831 Κάτι μεγαλύτερο από τη μοναδικότητα... 562 00:39:36,207 --> 00:39:38,001 Μας πλησιάζει! 563 00:39:38,084 --> 00:39:40,170 Θα μου δώσεις ανάλυση της προκοπής; 564 00:39:40,253 --> 00:39:42,838 Όλοι οι εξωτερικοί αισθητήρες, θερμότητα, κύματα, 565 00:39:42,923 --> 00:39:45,967 ακτινοβολία... Η χρονοσήμανση δεδομένων είναι άνω κάτω! 566 00:39:46,051 --> 00:39:50,972 Το πρόγραμμα ανάλυσης δείχνει 80% σφάλματα χρόνου σε όλα τα συστήματα! 567 00:39:51,056 --> 00:39:52,765 Τι έκανες; 568 00:39:52,848 --> 00:39:55,601 Ντόλουντο, εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό; 569 00:39:55,936 --> 00:39:59,147 Όχι! Τι συμβαίνει; 570 00:40:01,732 --> 00:40:02,817 Τι είναι αυτό; 571 00:40:02,900 --> 00:40:05,153 Η αιτία της ανωμαλίας είναι εξωτερική; 572 00:40:05,236 --> 00:40:08,406 Δεν μπορεί... Παραμορφώνεται ο ίδιος ο χωροχρόνος! 573 00:40:09,032 --> 00:40:10,658 Σύστημα οδήγησης, πλοήγησης... 574 00:40:10,741 --> 00:40:13,328 Μια εντολή χωρίς έγκριση κυριεύει τα συστήματα. 575 00:40:13,411 --> 00:40:15,163 Ποια είναι η πηγή του σήματος; 576 00:40:15,663 --> 00:40:18,499 Ο κρύσταλλος υπολογισμού του Γκέματρον στη μονάδα! 577 00:40:19,542 --> 00:40:21,877 Δεν είναι παραβίαση του συστήματος! 578 00:40:21,962 --> 00:40:25,131 Συντεταγμένες στόχου... Τι είναι αυτό, φανταστικός αριθμός; 579 00:40:25,881 --> 00:40:28,884 Πού πηγαίνει το σκάφος; 580 00:40:29,594 --> 00:40:32,430 Βαρυτικό πεδίο γύρω απ' το Αράτρουμ! Είναι αδύνατον! 581 00:40:32,513 --> 00:40:33,974 Διαστολή της εργόσφαιρας! 582 00:40:34,057 --> 00:40:36,226 Μας εξωθεί στα στατικά όρια! 583 00:40:36,642 --> 00:40:39,687 Γρήγορα, γύρνα πίσω! Προωστήρες σε πλήρη ισχύ! 584 00:40:40,021 --> 00:40:44,067 Προσπαθώ, αλλά το σύστημα οδήγησης δεν λειτουργεί! 585 00:40:44,150 --> 00:40:47,195 Ένα ανώμαλο βαρυτικό πεδίο χτύπησε το σκάφος! 586 00:40:47,278 --> 00:40:49,822 Η εξωτερική πίεση ξεπέρασε 587 00:40:49,905 --> 00:40:51,741 το 270% της αντοχής του κύτους. 588 00:40:54,952 --> 00:40:58,248 Ρωγμές στις μονάδες διαβίωσης 2 και 3! Αποσυμπιέζονται! 589 00:41:04,670 --> 00:41:07,007 Γιατί δεν εκκινεί ο προωστήρας πλάσματος; 590 00:41:07,090 --> 00:41:08,383 Δεν έχει αρκετή ισχύ! 591 00:41:08,466 --> 00:41:11,511 Ντόλουντο! Επανάφερε την ισχύ! Γρήγορα! 592 00:41:11,594 --> 00:41:13,054 Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ! 593 00:41:13,471 --> 00:41:15,806 Τι θες να πεις; Μη με κοροϊδεύεις! 594 00:41:16,349 --> 00:41:19,602 Περιστροφική απόκλιση! Κατάρρευση ηλεκτρομαγνητικού κελύφους! 595 00:41:26,901 --> 00:41:29,404 Εμπρός, αίθουσα ισχύος! Ντόλουντο, απάντησε! 596 00:41:29,487 --> 00:41:32,323 Η αίθουσα ισχύος καταστράφηκε πριν 40 δεύτερα! 597 00:41:32,407 --> 00:41:34,742 Τότε τι ήταν αυτή η εκπομπή τώρα μόλις; 598 00:41:34,825 --> 00:41:36,036 Δεν ξέρω! 599 00:41:36,119 --> 00:41:39,747 Όλες οι εκπομπές δεδομένων χάνουν χρονική σταθερότητα! 600 00:41:53,136 --> 00:41:56,181 Δεν μπορεί... Χάσαμε τα σημεία ζωής στη γέφυρα. 601 00:41:58,183 --> 00:42:01,686 Δηλαδή... Είμαστε νεκροί; 602 00:42:05,981 --> 00:42:09,235 Γιατί; Γιατί συμβαίνει αυτό; 603 00:42:33,259 --> 00:42:35,928 Αράτρουμ! Αράτρουμ, απάντησε, παρακαλώ! 604 00:42:36,011 --> 00:42:37,012 Τι ακριβώς συνέβη; 605 00:42:37,097 --> 00:42:40,975 Καθηγητή! Δεν μπορούμε πια να ανιχνεύσουμε σήματα από το Αράτρουμ. 606 00:42:41,058 --> 00:42:43,436 Αυτή η διαταραχή του βαρυτικού πεδίου... 607 00:42:43,519 --> 00:42:45,521 Μήπως του επιτέθηκε ο Γκοτζίλα; 608 00:42:45,605 --> 00:42:48,608 Όχι. Δεν ανιχνεύω επιθέσεις από εδάφους. 609 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 Τι; Τι στην ευχή γίνεται; 610 00:43:11,046 --> 00:43:13,716 Όλοι... πάνε... εκεί... 611 00:43:14,842 --> 00:43:16,261 Το παρατηρητήριο; 612 00:43:18,095 --> 00:43:19,180 Πάμε! 613 00:43:23,559 --> 00:43:27,563 Αφήστε με να περάσω! Συγγνώμη. 614 00:43:33,444 --> 00:43:34,820 Αυτό είναι... 615 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 Τι πρόκειται να συμβεί; 616 00:43:49,627 --> 00:43:51,337 Είναι ένα ισχυρό βαρυτικό πεδίο. 617 00:43:51,712 --> 00:43:54,089 Ώστε εδώ ήσουν, δόκτορα Μάρτιν. 618 00:43:54,174 --> 00:43:55,049 Σμηναγέ Σακάκι! 619 00:43:55,132 --> 00:43:56,467 Τι συμβαίνει; 620 00:43:56,551 --> 00:43:58,219 -Χάρουο! -Τι είναι; 621 00:43:58,761 --> 00:44:01,055 Το ακούω από κει. 622 00:44:01,556 --> 00:44:02,765 "Γκιντόρα". 623 00:44:08,145 --> 00:44:09,480 Τι συμβαίνει εκεί; 624 00:44:12,024 --> 00:44:15,403 Υπάρχουν αχνά σημεία ζωής κοντά σ' εκείνο τον λόφο. 625 00:44:16,904 --> 00:44:19,782 Θα πάω εκεί. Εσείς μείνετε εδώ. 626 00:44:19,865 --> 00:44:20,741 Μα... 627 00:44:20,825 --> 00:44:22,535 Τι λες εκεί; Εξηγήσου! 628 00:44:22,827 --> 00:44:24,370 Ο Μέτφις κάτι σχεδιάζει. 629 00:44:24,870 --> 00:44:27,582 Τι μπορεί να σχεδιάζει υπό τέτοιες συνθήκες; 630 00:44:28,791 --> 00:44:30,626 Εννοείς ότι αυτός τα σχεδίασε όλα; 631 00:44:31,211 --> 00:44:32,378 Αυτό πρέπει να μάθω. 632 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΚΤΙΚΗΣ 633 00:45:09,874 --> 00:45:11,125 -Γιατρέ! -Τι είναι; 634 00:45:11,208 --> 00:45:12,543 Οι δονήσεις του Γκοτζίλα! 635 00:45:12,918 --> 00:45:13,753 Τι είπες; 636 00:45:14,169 --> 00:45:17,257 Φεύγει από το βουνό Φούτζι κι έρχεται προς το μέρος μας! 637 00:45:17,340 --> 00:45:19,259 Ο Γκοτζίλα σε μια τέτοια στιγμή; 638 00:45:35,441 --> 00:45:38,861 Το πεδίο παράγει ανοδικά ρεύματα που δημιουργούν σωρειτομελανίες. 639 00:45:39,612 --> 00:45:42,072 Δεν πιστεύω ότι το βλέπουμε αυτό στη Γη. 640 00:45:42,156 --> 00:45:43,824 Τι τα προκαλεί όλα αυτά; 641 00:45:44,450 --> 00:45:46,994 Σχετίζεται με τη διακοπή επαφής του Αράτρουμ; 642 00:45:47,453 --> 00:45:50,122 Αναμένεται ισχυρή καταιγίδα. 643 00:45:50,205 --> 00:45:52,708 Δεν είναι επικίνδυνο να είμαστε εδώ; 644 00:45:53,083 --> 00:45:56,086 Πλησιάζει ο Γκοτζίλα. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι! 645 00:45:57,087 --> 00:45:58,047 Κοίτα! 646 00:45:58,548 --> 00:46:00,300 Κάτι βγαίνει από τα σύννεφα. 647 00:46:01,467 --> 00:46:04,219 Αέριο μέτωπο; Όχι, είναι κάτι άλλο... 648 00:46:06,347 --> 00:46:08,641 Τι; Υπάρχει κι άλλο! 649 00:46:09,600 --> 00:46:11,101 Κι εκεί πέρα! 650 00:46:11,769 --> 00:46:14,647 -Αυτά τα ρήγματα... -Τι στον διάβολο είναι; 651 00:46:46,346 --> 00:46:48,180 Τι είναι αυτό; 652 00:46:55,270 --> 00:46:56,939 Είναι κι αυτό κάποιο τέρας; 653 00:46:57,022 --> 00:46:58,315 Δεν είναι δυνατόν! 654 00:46:58,399 --> 00:47:00,860 Πώς ο αισθητήρας δεν εντόπισε κάτι τόσο μεγάλο; 655 00:47:00,943 --> 00:47:03,654 Ραδιοκύματα, μαγνητικά κύματα... Τίποτα δεν αντιδρά! 656 00:47:03,738 --> 00:47:06,949 Λαμβάνω μόνο αύξηση βαρυτικών κυμάτων! 657 00:47:07,032 --> 00:47:09,034 Μόνο ο Γκοτζίλα υπάρχει εδώ! 658 00:47:09,118 --> 00:47:12,538 Αδύνατον... Αφού το βλέπουμε, έτσι δεν είναι; 659 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 Τι είναι; Δυσλειτουργία; 660 00:47:17,126 --> 00:47:19,253 -Ούτε εδώ λειτουργεί! -Τι; 661 00:47:19,336 --> 00:47:21,756 Όσο και να προσπαθώ, δεν λειτουργεί! 662 00:47:21,839 --> 00:47:25,300 Ακόμη κι αν διευρύνω την περιοχή αναζήτησης, δεν υπάρχει απόκριση! 663 00:47:27,261 --> 00:47:28,554 Τι συμβαίνει; 664 00:47:36,396 --> 00:47:38,564 Τι είναι αυτό; 665 00:47:40,107 --> 00:47:41,442 Ακόμη και ο Γκοτζίλα... 666 00:47:52,870 --> 00:47:56,206 Τι σχεδιάζεις, Μέτφις; 667 00:47:57,082 --> 00:47:59,794 Βλέπω ξαφνική κορύφωση στα κύματα του Γκοτζίλα! 668 00:47:59,877 --> 00:48:02,880 Τι; Μη μου πεις ότι θα παλέψει μ' αυτό το πράγμα; 669 00:48:12,056 --> 00:48:13,140 Η ακτίνα λύγισε; 670 00:48:17,269 --> 00:48:19,980 Τα κύματα του Γκοτζίλα κορυφώνονται πάλι. 671 00:48:34,995 --> 00:48:37,414 Λύγισε την πυρηνική ανάσα με βαρυτικά κύματα; 672 00:48:37,498 --> 00:48:39,208 Όχι, δεν μπορεί. 673 00:48:40,460 --> 00:48:42,419 Παραμορφώνεται ο ίδιος ο χώρος; 674 00:48:42,503 --> 00:48:45,840 Σύμφωνα με τα στοιχεία, η ακτίνα συνέχισε ευθεία! 675 00:48:46,841 --> 00:48:49,594 Δεν υπάρχει ένδειξη καμπύλωσης της ακτίνας. 676 00:48:50,052 --> 00:48:52,805 Αυτό το τέρας δεν φαίνεται σ' αυτό το μηχάνημα. 677 00:48:52,888 --> 00:48:56,350 Εντοπίζεται μόνο με τα μάτια και τα αυτιά μας. 678 00:48:56,433 --> 00:48:58,227 Θες να πεις ότι είναι παραίσθηση; 679 00:49:26,631 --> 00:49:29,592 Περνά από μέσα του! Μήπως δεν έχει υλική υπόσταση; 680 00:49:29,675 --> 00:49:31,176 Μα δαγκώνει τον Γκοτζίλα! 681 00:49:31,969 --> 00:49:33,137 Δεν βγάζει νόημα! 682 00:49:33,220 --> 00:49:36,473 Μπορεί να αγγίξει, μα δεν αγγίζεται; Είναι αντιφατικό! 683 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Τι απόγινε η ασύμμετρη ασπίδα; 684 00:49:39,810 --> 00:49:42,146 Ως κι οι πυρηνικές κεφαλές δεν τον νίκησαν. 685 00:49:45,357 --> 00:49:47,985 Τα κύματα του Γκοτζίλα έπεσαν κατακόρυφα! 686 00:49:48,443 --> 00:49:50,613 Μα τον δάγκωσε απλώς. 687 00:49:50,696 --> 00:49:53,783 Αναμφίβολα υπάρχει μια ασπίδα γύρω από τον Γκοτζίλα! 688 00:49:53,866 --> 00:49:56,243 Μα η κυματομορφή του δεν άλλαξε καθόλου. 689 00:49:56,326 --> 00:49:58,495 Δεν φαίνεται να παθαίνει τίποτα! 690 00:49:58,579 --> 00:49:59,664 Τότε τι συμβαίνει; 691 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 Μήπως βλέπουμε κάποιον φρικτό εφιάλτη; 692 00:50:03,584 --> 00:50:05,836 Η βαρυτική διαταραχή επεκτείνεται! 693 00:50:15,721 --> 00:50:17,890 Τι; Τώρα υπάρχουν τρία! 694 00:50:17,973 --> 00:50:19,684 Τι συμβαίνει; 695 00:50:19,767 --> 00:50:21,811 Ο αισθητήρας ακόμη δεν δείχνει τίποτα; 696 00:50:39,870 --> 00:50:41,581 Ακόμη δεν δείχνει τίποτα. 697 00:50:41,664 --> 00:50:44,541 Φαίνεται μόνο η επέκταση του ανώμαλου βαρυτικού πεδίου. 698 00:50:44,959 --> 00:50:46,586 Δεν υπάρχει άλλη απόκριση! 699 00:50:46,669 --> 00:50:47,753 Τότε... 700 00:50:48,713 --> 00:50:50,047 τι είναι αυτό; 701 00:50:50,715 --> 00:50:51,674 Ο Γκιντόρα. 702 00:50:52,216 --> 00:50:53,550 Ο Γκιντόρα; 703 00:50:53,634 --> 00:50:54,551 Ναι. 704 00:50:56,679 --> 00:50:59,348 Αυτός που θα καταπιεί τα πάντα. 705 00:51:00,099 --> 00:51:04,394 Ο Βασιλιάς του Κενού. 706 00:51:07,815 --> 00:51:10,735 Μέτφις; Τι κάνεις εδώ; 707 00:51:12,945 --> 00:51:13,904 Μίανα! 708 00:51:16,531 --> 00:51:17,617 Είναι ζωντανή. 709 00:51:18,283 --> 00:51:21,161 Τι συμβαίνει; 710 00:51:21,912 --> 00:51:24,331 Εσύ τα έκανες όλα αυτά; 711 00:51:25,249 --> 00:51:31,338 Η αποστολή που μου ανατέθηκε μέσα από αιώνες θα εκπληρωθεί επιτέλους. 712 00:51:31,421 --> 00:51:33,090 Η αποστολή; 713 00:51:34,299 --> 00:51:36,260 Περίμενα αυτήν τη στιγμή. 714 00:51:36,677 --> 00:51:40,890 Η ευκαιρία να σε συναντήσω, το μεγάλο ταξίδι στο κενό. 715 00:51:40,973 --> 00:51:43,976 Όλα έγιναν για να δρέψω σήμερα καρπούς. 716 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 Η ζωή ξεφυτρώνει από τους πλανήτες. 717 00:51:48,188 --> 00:51:51,108 Οι άνθρωποι ανθίζουν γεννώντας πολιτισμούς. 718 00:51:51,191 --> 00:51:53,778 Ο καρπός του άνθους αυτού είναι ο Γκοτζίλα. 719 00:51:54,569 --> 00:52:00,034 Εμείς οι Έξιφ είδαμε αυτόν τον κύκλο σε πολλούς πλανήτες. 720 00:52:01,576 --> 00:52:07,124 Ο θεός μας είναι ο μόνος που κόβει τον καρπό και τον τρώει. 721 00:52:08,042 --> 00:52:11,879 Ο Βασιλιάς Γκιντόρα. Ο Χρυσός Θάνατος. 722 00:52:13,255 --> 00:52:16,633 Το σύμπαν υπάρχει και έχει αξία μόνο ως προσφορά 723 00:52:16,717 --> 00:52:20,763 και ως θυσία προς Εκείνον. 724 00:52:22,639 --> 00:52:26,643 Γκιντόρα... Δεν είναι το τέρας που κατέστρεψε τον πλανήτη σας; 725 00:52:27,311 --> 00:52:32,107 Εμείς οι Έξιφ κάποτε παλεύαμε να βρούμε την υπέρτατη αλήθεια. 726 00:52:32,482 --> 00:52:36,862 Μας οδήγησε να γίνουμε οι ίδιοι προσφορές, να γίνουμε ένα με τον Θεό μας. 727 00:52:36,946 --> 00:52:38,280 Προσφορές; 728 00:52:39,073 --> 00:52:43,077 Μια χούφτα ιερείς μείναμε πίσω 729 00:52:43,160 --> 00:52:46,038 για να διαδώσουμε την ευλογία σε όλο το σύμπαν. 730 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Ονομάζεις την καταστροφή ευλογία; 731 00:52:50,793 --> 00:52:51,961 Ναι. 732 00:52:53,670 --> 00:52:58,133 Όχι μόνο ο Γκοτζίλα, αλλά κι εμείς και ο πλανήτης. 733 00:52:58,217 --> 00:53:01,553 Προσπαθείς να καταστρέψεις τα πάντα με τον Γκιντόρα; 734 00:53:02,179 --> 00:53:06,475 Αποδέξου αυτήν την κατάληξη. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευλογία. 735 00:53:06,934 --> 00:53:07,810 Μη λες βλακείες! 736 00:53:19,321 --> 00:53:22,992 Μην το αρνείσαι. Μη χάνεις τον δρόμο σου. 737 00:53:23,951 --> 00:53:25,995 Παραδώσου στο πεπρωμένο. 738 00:53:32,417 --> 00:53:34,044 Χάρουο. 739 00:53:34,544 --> 00:53:36,839 Βαθιά μέσα σου, κι εσύ 740 00:53:37,714 --> 00:53:40,384 πρέπει να το θέλησες. 741 00:53:40,760 --> 00:53:46,098 Κόψε... τις... βλακείες! 742 00:54:05,575 --> 00:54:07,661 Τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα υποχωρούν. 743 00:54:07,744 --> 00:54:10,164 Ο Γκοτζίλα σίγουρα έχει πάθει ζημιά! 744 00:54:10,247 --> 00:54:13,167 Το πεδίο του Γκοτζίλα έχει σίγουρα ενεργοποιηθεί. 745 00:54:13,250 --> 00:54:15,710 Αλλά δεν αποκρούει την επίθεση! 746 00:54:15,795 --> 00:54:17,629 Παρόλο που μόλις τον δάγκωσε; 747 00:54:18,463 --> 00:54:22,217 Αυτές οι άμυνες που μας προκάλεσαν τόσα προβλήματα... 748 00:54:44,949 --> 00:54:49,119 Γιατί η καταστροφή είναι ευλογία; 749 00:54:50,287 --> 00:54:53,123 Οι πρόγονοί μας με την επιστήμη χάρισαν ευημερία 750 00:54:53,207 --> 00:54:56,251 και μπόρεσαν να δουν το μέλλον. 751 00:54:56,751 --> 00:54:58,295 Αναζήτησαν μέσα στον χρόνο 752 00:54:58,378 --> 00:55:01,215 την αλήθεια της αθανασίας. 753 00:55:02,049 --> 00:55:06,303 Ήταν η πιο περήφανη εποχή της ιστορίας των Έξιφ. 754 00:55:07,471 --> 00:55:11,558 Πρόβλεψαν το τέλος του χρόνου 755 00:55:11,976 --> 00:55:14,019 και κατέληξαν στο εξής συμπέρασμα: 756 00:55:15,145 --> 00:55:17,898 "η αιωνιότητα δεν υπάρχει". 757 00:55:18,983 --> 00:55:23,570 Το σύμπαν είναι πεπερασμένο και μια μέρα θα πεθάνει. 758 00:55:24,738 --> 00:55:28,868 Θα πρέπει να αναζητήσουμε ανάπαυση και δόξα 759 00:55:29,534 --> 00:55:32,329 πέρα από την τελική καταστροφή. 760 00:55:34,248 --> 00:55:39,711 Ποτέ μου δεν θα δεχτώ τέτοιες ανοησίες. 761 00:55:40,379 --> 00:55:42,339 Όλα είναι απατηλά, Χάρουο. 762 00:55:42,965 --> 00:55:45,300 Η ζωή είναι μια σειρά από φόβους. 763 00:55:45,384 --> 00:55:48,303 Η απελευθέρωση από αυτούς και η αιώνια γαλήνη 764 00:55:48,387 --> 00:55:50,847 είναι οι βαθύτερες επιθυμίες κάθε πλάσματος. 765 00:55:52,349 --> 00:55:53,683 Κάνεις λάθος! 766 00:55:54,226 --> 00:55:58,647 Άκου την καρδιά σου. Αντιμετώπισέ την. 767 00:55:59,481 --> 00:56:02,943 Αντιμετώπισε τις αληθινές σου επιθυμίες. 768 00:56:15,497 --> 00:56:17,832 Η θερμοκρασία του Γκοτζίλα αυξάνεται! 769 00:56:18,250 --> 00:56:21,045 Θα κάνει αυτό που κατέστρεψε την Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα; 770 00:56:31,180 --> 00:56:33,265 Η θερμοκρασία του αυξάνεται ακόμη! 771 00:56:33,723 --> 00:56:35,976 Με τόση θερμότητα, μπορεί να κάνει ζημιά 772 00:56:36,060 --> 00:56:37,769 χωρίς να χτυπήσει απευθείας. 773 00:56:49,949 --> 00:56:52,076 Από τις παλιότερες αναμνήσεις σου, 774 00:56:52,867 --> 00:56:55,495 πάντα ήσουν δέσμιος του φόβου και της απόγνωσης. 775 00:57:02,169 --> 00:57:04,296 Τότε σίγουρα θα προσευχήθηκες. 776 00:57:05,172 --> 00:57:09,426 "Είναι απαίσιο. Ελπίζω να τελειώσουν όλα αυτά". 777 00:57:10,760 --> 00:57:11,803 Εγώ... 778 00:57:18,935 --> 00:57:19,853 Μα... 779 00:57:22,856 --> 00:57:25,442 Τα πράγματα που σμίλεψαν τη ζωή σου 780 00:57:26,068 --> 00:57:29,071 είναι η οργή και η ταπείνωση 781 00:57:30,155 --> 00:57:33,075 και μια αναπόφευκτη αίσθηση αιχμαλωσίας. 782 00:57:34,243 --> 00:57:37,704 Γι' αυτό περίμενες τόσο πολύ. 783 00:57:38,913 --> 00:57:44,003 Περίμενες τη μέρα που θα ελευθερωθείς από όλα. 784 00:58:06,483 --> 00:58:09,861 Δεν μπορεί! Η θερμοκρασία του Γκοτζίλα τώρα μειώνεται! 785 00:58:10,362 --> 00:58:11,696 Η θερμότητα απορροφάται, 786 00:58:11,780 --> 00:58:13,948 παρόλο που τα μόρια πάλλονται ακόμη. 787 00:58:14,491 --> 00:58:16,535 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. 788 00:58:16,868 --> 00:58:19,371 Παράγει θερμότητα, αλλά δεν υπάρχει ατμός. 789 00:58:19,454 --> 00:58:23,542 Αν ο Γκοτζίλα ψύχεται, γιατί δεν βλέπουμε καθόλου υδρατμούς; 790 00:58:23,625 --> 00:58:26,711 Μα ο Γκοτζίλα εξακολουθεί να παράγει θερμότητα! 791 00:58:26,795 --> 00:58:31,341 Δηλαδή η θερμότητα απλά εξαφανίζεται; Πού πήγε; 792 00:58:32,842 --> 00:58:35,637 Τα μόρια πάλλονται ταχύτατα! 793 00:58:35,720 --> 00:58:38,890 Αλλά η περιοχή γύρω από τον Γκοτζίλα ψύχεται γρήγορα. 794 00:58:40,434 --> 00:58:42,977 Η θερμοκρασία του σώματός του πέφτει επίσης. 795 00:58:43,645 --> 00:58:47,732 Μέρος του σώματος του Γκοτζίλα έπεσε κάτω από τους 0 βαθμούς Κελσίου. 796 00:58:47,816 --> 00:58:49,568 Και εξακολουθεί να πέφτει! 797 00:58:53,197 --> 00:58:56,616 Μήπως αυτό το τέρας προέρχεται από άλλο σύμπαν; 798 00:58:58,077 --> 00:59:01,330 Οι νόμοι του κόσμου μας δεν έχουν εφαρμογή πάνω του. 799 00:59:02,081 --> 00:59:06,042 Μήπως οι επιθέσεις του είναι από άλλη διάσταση; 800 00:59:06,543 --> 00:59:09,713 Στην περίπτωση αυτή, μήπως μπορεί να νικήσει τον Γκοτζίλα; 801 00:59:10,422 --> 00:59:11,631 Δεν είναι αστείο! 802 00:59:12,174 --> 00:59:14,384 Δεν θα καταστρέψει μόνο τον Γκοτζίλα. 803 00:59:14,759 --> 00:59:17,679 Θα καταστρέψει τον πλανήτη! 804 00:59:27,647 --> 00:59:31,110 Χάρουο. Έπρεπε να είχες θυμηθεί 805 00:59:31,776 --> 00:59:35,364 αυτούς που εκπλήρωσαν γενναία τις αποστολές τους. 806 00:59:54,174 --> 00:59:55,342 Λίλαντ. 807 00:59:56,218 --> 00:59:58,803 Πολέμησα, αν και χρειάστηκε να δώσω τη ζωή μου. 808 01:00:00,139 --> 01:00:01,890 Γιατί δεν πήρες εκδίκηση για μένα; 809 01:00:02,807 --> 01:00:06,270 Γιατί δεν έδωσες και τη δική σου ζωή; 810 01:00:06,353 --> 01:00:10,064 -Σταμάτα. -Ο Γκιντόρα μπορεί να τον νικήσει. 811 01:00:11,650 --> 01:00:12,817 Γιούκο. 812 01:00:12,901 --> 01:00:15,654 Τόσο πολύ θέλεις να ζήσεις; 813 01:00:17,113 --> 01:00:18,948 Για να ζήσεις μ' αυτά τα κορίτσια; 814 01:00:19,991 --> 01:00:24,078 Παρόλο που με έκανες έτσι; 815 01:00:24,163 --> 01:00:25,414 Σε παρακαλώ, σταμάτα. 816 01:00:26,165 --> 01:00:29,543 Πολλοί θυσίασαν τις ζωές τους στη μάχη ενάντια στον Γκοτζίλα. 817 01:00:30,377 --> 01:00:33,922 Κι όμως ο μόνος που στέκει όρθιος είσαι εσύ, Χάρουο. 818 01:00:35,174 --> 01:00:40,011 Είναι ώρα να τους ακούσεις και να το τακτοποιήσεις μια για πάντα. 819 01:00:40,595 --> 01:00:46,185 Όλοι όσοι πολέμησαν τον Γκοτζίλα πριν το έκαναν για χάρη της ανθρωπότητας! 820 01:00:47,311 --> 01:00:52,816 Δεν ήθελαν να καταστρέψουν τον πλανήτη μαζί με τον Γκοτζίλα. 821 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 Ο Γκοτζίλα αιωρείται; 822 01:01:24,389 --> 01:01:29,436 Πώς μπορεί κάτι τόσο βαρύ να αιωρείται έτσι; 823 01:01:29,519 --> 01:01:34,524 Αυτό το τέρας είναι από άλλη διάσταση. Ο Γκοτζίλα είναι τελείως ανίσχυρος! 824 01:01:34,608 --> 01:01:38,653 Μα τότε πώς αυτό το τέρας παρεμβαίνει στη δική μας διάσταση; 825 01:01:38,987 --> 01:01:40,154 Με ποιες συνθήκες; 826 01:01:41,155 --> 01:01:44,451 Δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξουμε την ύπαρξή του. 827 01:01:45,076 --> 01:01:47,246 Αν ήταν ψευδαίσθηση, θα εξηγούνταν πολλά. 828 01:01:47,912 --> 01:01:50,290 Όμως το δόντι του άγγιξε τον Γκοτζίλα. 829 01:01:50,374 --> 01:01:53,252 Από τη σκοπιά του, ο Γκοτζίλα δεν είναι ψευδαίσθηση. 830 01:01:53,335 --> 01:01:55,920 Το τέρας θα καθορίσει την ύπαρξη του Γκοτζίλα. 831 01:01:56,671 --> 01:01:58,548 Ο εχθρός μας δεν είναι ο Γκιντόρα! 832 01:01:58,632 --> 01:02:02,802 Κάτι στο δικό μας σύμπαν τον καθοδηγεί! 833 01:02:04,721 --> 01:02:07,724 Κατάλαβα. Θα είναι ο Μέτφις. 834 01:02:09,434 --> 01:02:11,353 Πρέπει να το πω στον σμηναγό Σακάκι. 835 01:02:17,651 --> 01:02:21,195 Πρέπει να πάμε μαζί, να σώσουμε τον Χάρουο. 836 01:02:21,530 --> 01:02:24,449 Πολεμά κι εκείνος με τον Γκιντόρα! 837 01:02:38,297 --> 01:02:41,383 Σε πολλούς πλανήτες, πολιτισμοί στο ζενίθ της ευημερίας 838 01:02:42,216 --> 01:02:44,886 θα φτάσουν τελικά στην απαγορευμένη ζώνη. 839 01:02:45,762 --> 01:02:50,934 Μόλις η πύλη ανοίξει, ένα τέρας βγάζει την πρώτη του κραυγή. 840 01:02:58,191 --> 01:03:00,360 Μόλις ο πολιτισμός γεννήσει τον Γκοτζίλα, 841 01:03:00,944 --> 01:03:06,115 είναι καταδικασμένος να καταστραφεί. 842 01:03:07,784 --> 01:03:12,121 Το ερώτημα είναι, πώς πρέπει να δεχτεί αυτήν την καταστροφή; 843 01:03:12,789 --> 01:03:19,212 Δεν νομίζεις ότι θα πρέπει να σταθεί περήφανα μέχρι το τέλος; 844 01:03:29,639 --> 01:03:33,477 Λες ότι δημιουργήσαμε έναν πολιτισμό... 845 01:03:34,268 --> 01:03:36,563 μόνο και μόνο για να τον καταστρέψουμε; 846 01:03:37,564 --> 01:03:40,274 Όμως δεν χρειάζεται να το συλλογίζεσαι με θλίψη. 847 01:03:40,650 --> 01:03:45,071 Το σύμπαν μας είναι πεπερασμένο. Αυτή είναι η φυσική του κατάληξη. 848 01:03:45,822 --> 01:03:50,243 Γι' αυτό εμείς τα πρωτεύοντα πρέπει να εξερευνήσουμε 849 01:03:51,327 --> 01:03:55,248 τι βρίσκεται πέρα από τον θάνατο και την καταστροφή. 850 01:04:02,839 --> 01:04:04,799 Αδύνατον. Δεν είναι μόνο ο Γκιντόρα. 851 01:04:04,883 --> 01:04:07,636 Και οι ενδείξεις του Γκοτζίλα γίνονται ασαφείς. 852 01:04:08,637 --> 01:04:11,723 Διαταράσσεται η πραγματικότητα; 853 01:04:23,818 --> 01:04:27,489 Αυτός είναι ο Θεός των Χούτουα; 854 01:04:29,533 --> 01:04:31,743 Το μακρύ ταξίδι του λαού σου 855 01:04:32,160 --> 01:04:35,371 ήταν ένα προσκύνημα για να αντιμετωπίσετε την καταστροφή σας. 856 01:04:36,289 --> 01:04:41,335 Ο Γκοτζίλα είναι μια τιμωρία για την αδιάκοπη αναζήτηση ευημερίας. 857 01:04:42,086 --> 01:04:43,797 Για να περάσετε τη δοκιμασία, 858 01:04:44,380 --> 01:04:50,429 πρέπει να εξαγνίσετε τις ανθρώπινες ψυχές με αφοσίωση σε κάτι ανώτερο. 859 01:04:57,894 --> 01:05:02,023 Ω Αυγό. Οδηγέ προς τη σωτηρία από το αποτρόπαιο όνειρο. 860 01:05:02,106 --> 01:05:04,943 Στείλε αυτό το τραγούδι στα Διαβατάρικα Κοράκια! 861 01:05:16,788 --> 01:05:18,206 Ανάθεμα τους βλάσφημους. 862 01:05:32,679 --> 01:05:35,306 Πεταλούδα είναι αυτό; 863 01:05:36,265 --> 01:05:37,308 Χάρουο! 864 01:05:39,936 --> 01:05:43,982 Χάρουο! Μη φοβάσαι! Άκου προσεκτικά! 865 01:05:44,065 --> 01:05:45,149 Τι... 866 01:05:51,948 --> 01:05:53,032 Χάρουο, εσύ είσαι; 867 01:05:53,449 --> 01:05:56,369 Σε καλώ με τη βοήθεια της Μάινα. 868 01:05:56,452 --> 01:06:00,414 Ο Γκιντόρα εισέρχεται στον κόσμο μας χάρη σε ένα μέσον παρατήρησης! 869 01:06:00,874 --> 01:06:03,502 Κάποιος γίνεται τα μάτια του, βλέπει τον Γκοτζίλα! 870 01:06:03,585 --> 01:06:04,961 Μάλλον είναι... 871 01:06:33,364 --> 01:06:35,784 Γιατί μου τα δείχνεις όλα αυτά; 872 01:06:37,744 --> 01:06:39,746 Τι θέλεις να κάνω; 873 01:06:40,413 --> 01:06:43,374 Ο φόβος κάνει το τέρας να είναι τέρας. 874 01:06:44,083 --> 01:06:46,586 Το μίσος κάνει τον άνθρωπο ήρωα. 875 01:06:47,045 --> 01:06:51,340 Η προσευχή ενός ήρωα δημιουργεί έναν θεό. 876 01:06:52,592 --> 01:06:55,178 Εσύ είσαι που δεν έγινες ένας νέος Γκοτζίλα, 877 01:06:55,261 --> 01:06:59,849 αλλά εξακολούθησες να πολεμάς και να καταριέσαι τον Γκοτζίλα σαν άνθρωπος, 878 01:07:00,809 --> 01:07:03,019 που πρέπει να δοξάσει τον Θεό μας. 879 01:07:03,770 --> 01:07:07,023 Θέλω να καλέσεις τον Θεό μας με τη φωνή σου. 880 01:07:08,357 --> 01:07:11,235 Ένας ήρωας σαν εσένα που προσφέρει θυσία την ψυχή του 881 01:07:11,778 --> 01:07:13,947 θα επιτρέψει στη θεϊκότητα του Γκιντόρα 882 01:07:14,030 --> 01:07:17,241 να ριζώσει επιτέλους σταθερά σ' αυτόν τον κόσμο. 883 01:07:35,677 --> 01:07:39,097 Ώστε εσύ ήσουν. 884 01:07:39,973 --> 01:07:44,060 Δεν δεχόμαστε τη ζωή που ζει για τον πόνο. 885 01:07:45,144 --> 01:07:50,066 Η οδός προς την καταστροφή πρέπει να είναι γαλήνια. 886 01:07:52,611 --> 01:07:53,695 Παππού. 887 01:07:54,070 --> 01:07:57,281 Όλοι σωθήκαμε χάρη σ' αυτό. 888 01:07:58,074 --> 01:08:01,661 Όλοι πολέμησαν για πάρα πολύ καιρό. 889 01:08:02,328 --> 01:08:04,956 Αν ζούμε μόνο για να τιμωρηθούμε, 890 01:08:05,331 --> 01:08:07,709 το τέλος είναι η μόνη σωτηρία για μας. 891 01:08:08,627 --> 01:08:13,006 Δεν συμφωνείς κι εσύ, Χάρουο; 892 01:08:13,965 --> 01:08:15,049 Μα... 893 01:08:15,884 --> 01:08:18,344 Μα εγώ... 894 01:08:20,013 --> 01:08:21,222 Χάρουο! Γρήγορα! 895 01:08:31,107 --> 01:08:34,402 Δόξασε τα Φτερά της Καταστροφής. 896 01:08:36,112 --> 01:08:38,782 Πρόφερε το χρυσό όνομα του Θεού μας 897 01:08:41,450 --> 01:08:46,372 και ζήτα νίκη και ευλογία. 898 01:09:05,474 --> 01:09:07,226 Λουλούδι είναι αυτό; 899 01:09:08,186 --> 01:09:12,148 Ακριβώς. Ανοιξιάτικο λουλούδι για να προστατέψω αυτό το πολύτιμο παιδί. 900 01:09:13,107 --> 01:09:17,153 Μια μέρα, ακόμη και σε τέτοιους καιρούς, η άνοιξη θα έλθει μετά τον χειμώνα. 901 01:09:18,362 --> 01:09:20,489 Μια εποχή όπου οι ζωές ξαναζούν. 902 01:09:20,782 --> 01:09:22,075 Σωστά. 903 01:09:22,575 --> 01:09:25,328 Αυτό ευχόμασταν όταν δώσαμε όνομα στο παιδί μας. 904 01:09:25,995 --> 01:09:28,873 Ακριβώς. Χάρουο. 905 01:09:31,167 --> 01:09:33,878 Είσαι ο Χάρουο, το γλυκό παιδί μου. 906 01:09:35,629 --> 01:09:37,631 Αυτό είναι. 907 01:09:39,592 --> 01:09:40,927 Αυτό είναι. 908 01:09:55,316 --> 01:09:57,777 Δεν υπάρχει παρηγοριά για τα λάθη μας. 909 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Αυτά είναι μονάχα δικαιολογίες. 910 01:10:01,114 --> 01:10:03,199 Αν τα παρατήσω, όλα θα είναι ένα ψέμα. 911 01:10:03,282 --> 01:10:04,701 Δεν χρειάζομαι σωτηρία. 912 01:10:05,910 --> 01:10:09,205 Χάρουο... Εσύ... 913 01:10:10,081 --> 01:10:13,167 Όσο μικρή και μίζερη κι αν είναι η ζωή μου, 914 01:10:14,043 --> 01:10:20,549 αν προδώσω την εμπιστοσύνη όλων όσων πέθαναν πριν από μένα, τότε... 915 01:10:47,243 --> 01:10:50,454 Τι είναι; Τι συμβαίνει; 916 01:10:50,538 --> 01:10:53,457 Θερμότητα, ηλεκτρομαγνητισμός... Ο Γκιντόρα ανιχνεύεται! 917 01:10:53,541 --> 01:10:58,337 Το βαρυτικό πεδίο διαλύεται. Εκπληκτικό. Τα ακανόνιστα φαινόμενα 918 01:10:58,421 --> 01:11:00,840 υποχώρησαν πάρα πολύ, λαμβάνουμε στοιχεία τώρα! 919 01:11:41,672 --> 01:11:44,092 Χάρουο, εσύ το έκανες; 920 01:11:45,301 --> 01:11:48,847 Η περιοχή της εργόσφαιρας κλείνει ταχύτατα! 921 01:12:20,879 --> 01:12:24,173 Ο Γκιντόρα επιτέλους υποτάχθηκε στους νόμους του σύμπαντός μας. 922 01:12:25,049 --> 01:12:26,842 Μπορείς να τον νικήσεις, Γκοτζίλα! 923 01:14:42,936 --> 01:14:45,648 Αχ, Χάρουο... 924 01:14:47,108 --> 01:14:52,530 Όλος αυτός ο θυμός και το μίσος φλέγονται. Είναι εκτυφλωτικά. 925 01:14:55,824 --> 01:14:56,950 Είσαι... 926 01:14:58,494 --> 01:15:01,289 Η θλίψη και ο πόνος... 927 01:15:01,872 --> 01:15:06,460 είναι κατάρες που βαραίνουν όλα τα ζωντανά πλάσματα. 928 01:15:08,504 --> 01:15:09,338 Επομένως... 929 01:15:11,549 --> 01:15:16,679 Χάρουο... Όσο μπορείς να κρατηθείς στη ζωή... 930 01:15:19,515 --> 01:15:20,516 ο Γκιντόρα... 931 01:15:22,893 --> 01:15:27,231 θα σε παρακολουθεί... 932 01:15:28,691 --> 01:15:29,858 Μέτφις... 933 01:17:57,005 --> 01:17:57,965 Αυτό είναι... 934 01:17:59,258 --> 01:18:02,303 Η εποχή πριν τις βροχές, η εποχή των λουλουδιών. 935 01:18:03,221 --> 01:18:04,972 Ήθελα να σου το δείξω, Χάρουο. 936 01:18:07,808 --> 01:18:09,268 Κατάλαβα. 937 01:18:10,185 --> 01:18:12,896 Είναι η άνοιξη. 938 01:18:14,815 --> 01:18:16,609 Πρώτη φορά τη βλέπω, 939 01:18:17,318 --> 01:18:19,320 αν και έχω το όνομά της. 940 01:18:25,158 --> 01:18:26,410 Σε περίμενα, Χάρουο. 941 01:18:26,910 --> 01:18:29,204 Τι εννοούσες ότι με χρειάζεσαι επειγόντως; 942 01:18:29,288 --> 01:18:32,875 Θέλω να είσαι ο πρώτος που θα το δει. 943 01:18:35,503 --> 01:18:36,670 Τι κάνεις εκεί; 944 01:18:38,922 --> 01:18:41,091 Δεν θα κινηθεί άλλο αυτό, έτσι; 945 01:18:41,717 --> 01:18:43,051 Ρίξε μια ματιά. 946 01:18:46,096 --> 01:18:48,641 Κατάφερα να ξαναβάλω μπρος τον αντιδραστήρα. 947 01:18:48,724 --> 01:18:51,310 Τώρα το σύστημα αυτοδιόρθωσης θα ανακάμψει. 948 01:18:51,727 --> 01:18:54,938 Νομίζω ότι θα αρχίσει να λειτουργεί μόνο του αύριο το πρωί. 949 01:18:55,022 --> 01:18:56,023 Πώς; 950 01:18:56,440 --> 01:18:59,860 Κατάφερα να ανακτήσω δείγματα νανομετάλλου 951 01:18:59,943 --> 01:19:02,488 που είναι ακόμη ενεργά απ' το σώμα της Γιούκο. 952 01:19:02,571 --> 01:19:04,282 Δεν απομένει πολύς εξοπλισμός, 953 01:19:04,365 --> 01:19:06,617 γι' αυτό δεν ξέρω αν μπορούν να αναλυθούν, 954 01:19:06,700 --> 01:19:09,828 αλλά σήμερα καταφέραμε να δουλέψει το σύστημα ελέγχου. 955 01:19:09,912 --> 01:19:11,539 Δεν καταλαβαίνεις; 956 01:19:11,622 --> 01:19:13,666 Μια νανομηχανή που αυτοαντιγράφεται 957 01:19:13,749 --> 01:19:16,168 και αναπαράγει τις τεχνολογίες που γνωρίζει! 958 01:19:16,669 --> 01:19:19,129 Αν το ελέγξουμε όπως έκαναν οι Μπιλουσάλουντο, 959 01:19:19,212 --> 01:19:21,715 θα ξαναζωντανέψουμε αλλοτινούς πολιτισμούς! 960 01:19:21,799 --> 01:19:24,718 Θα αποχαιρετήσουμε τη σημερινή πρωτόγονη ζωή! 961 01:19:25,594 --> 01:19:27,388 Τι έπαθες, Χάρουο; 962 01:19:30,849 --> 01:19:32,267 Ακριβώς. 963 01:19:32,768 --> 01:19:36,355 Ο ακόρεστος πόθος της ευημερίας είναι στη φύση του ανθρώπου. 964 01:19:36,772 --> 01:19:41,485 Θα έρθει και πάλι η ώρα του θερισμού. 965 01:19:43,028 --> 01:19:46,782 Ο χρόνος είναι με το μέρος μας. 966 01:19:47,408 --> 01:19:51,537 Αρκεί να περιμένουμε υπομονετικά. 967 01:19:56,792 --> 01:19:58,461 Τι έπαθες; Χάρουο; 968 01:19:59,044 --> 01:20:00,045 Χάρουο! 969 01:20:00,128 --> 01:20:02,548 Ο δόκτορας Μάρτιν είναι αληθινή ιδιοφυΐα! 970 01:20:02,631 --> 01:20:05,384 Σύντομα θα αποχαιρετήσουμε τον πρωτόγονο τρόπο ζωής. 971 01:20:06,427 --> 01:20:09,262 Πάντως ήταν απρόσμενα ωραίος μόλις τον συνήθιζες. 972 01:20:10,055 --> 01:20:12,725 Αυτός ο τρόπος ζωής σού ταιριάζει πολύ. 973 01:20:15,811 --> 01:20:17,813 Χάρουο, είσαι καλά; 974 01:20:19,231 --> 01:20:21,359 Ναι, εντάξει είμαι. 975 01:20:47,843 --> 01:20:50,763 Λοιπόν, να πηγαίνουμε; 976 01:20:51,430 --> 01:20:52,973 Τι λογαριάζεις να κάνεις; 977 01:20:54,558 --> 01:20:57,352 Μίανα, ο Γκοτζίλα σου φαίνεται τρομακτικός; 978 01:20:59,146 --> 01:21:01,607 Ναι. Τρομακτικός. 979 01:21:02,858 --> 01:21:05,653 Επομένως, μάλλον τον μισείς; 980 01:21:06,404 --> 01:21:07,696 Μισείς τον Γκοτζίλα; 981 01:21:08,321 --> 01:21:09,948 Μισώ; 982 01:21:12,826 --> 01:21:14,412 Ο Γκοτζίλα είναι τρομακτικός. 983 01:21:15,496 --> 01:21:17,873 Οι τυφώνες και οι κεραυνοί είναι τρομακτικοί. 984 01:21:18,999 --> 01:21:24,046 Αλλά να μισώ; Δεν ξέρω. 985 01:21:25,088 --> 01:21:28,091 Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στα Χούτουα. 986 01:21:34,557 --> 01:21:38,686 Χάρουο, δεν πρέπει να φύγεις! Έτσι χάνεις! 987 01:21:39,227 --> 01:21:40,479 Το ξέρω. 988 01:21:41,647 --> 01:21:46,401 Αν δεν χάνεις τίποτα στη ζωή, είσαι σαν τα ζώα. 989 01:21:48,111 --> 01:21:51,490 Μα όταν έρθει η ώρα, 990 01:21:52,032 --> 01:21:53,951 ίσως διαλέξουμε να χάσουμε μια μάχη. 991 01:21:57,162 --> 01:22:00,666 Δεν καταλαβαίνω. 992 01:22:01,709 --> 01:22:04,587 Δεν πειράζει να μην καταλάβεις. 993 01:22:06,046 --> 01:22:11,594 Ίσως αν έμενα εδώ, θα καταλάβαινες μια μέρα. 994 01:22:15,347 --> 01:22:18,308 Γι' αυτό πρέπει να φύγω. 995 01:23:00,433 --> 01:23:01,977 Καταλαβαίνεις, Γκοτζίλα; 996 01:23:02,895 --> 01:23:06,439 Από όλους όσους σε μίσησαν και σε προκάλεσαν, 997 01:23:06,524 --> 01:23:09,192 είμαι ο τελευταίος που απόμεινε. 998 01:23:09,610 --> 01:23:11,945 Εγώ κουβαλάω όλες τις ζωές που πήρες, 999 01:23:12,613 --> 01:23:15,741 όλα τα όνειρα που έκλεψες. 1000 01:23:16,199 --> 01:23:18,035 Είμαι εδώ! 1001 01:23:21,997 --> 01:23:26,293 Αν είσαι πράγματι η ενσάρκωση της καταστροφής, 1002 01:23:28,336 --> 01:23:33,133 τότε αυτήν τη φορά φρόντισε να τα κάψεις όλα, να μη μείνουν ίχνη! 1003 01:23:34,384 --> 01:23:36,845 Μαζί με τις κατάρες του παρελθόντος! 1004 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Εύχομαι να μην αρρωσταίνω. 1005 01:29:14,432 --> 01:29:16,726 Εύχομαι να μην έχω εφιάλτες. 1006 01:29:16,809 --> 01:29:18,896 Εύχομαι να μη με τσιμπάνε έντομα. 1007 01:29:18,979 --> 01:29:21,023 Εύχομαι να μη χτυπάω όταν σκαρφαλώνω. 1008 01:29:21,356 --> 01:29:22,565 Λοιπόν, παιδιά, 1009 01:29:22,649 --> 01:29:24,526 φυλακίσατε τα τρομακτικά πράγματα; 1010 01:29:24,943 --> 01:29:26,028 Ναι! 1011 01:29:26,904 --> 01:29:29,739 Οργισμένε Άρχοντά μας. 1012 01:29:29,822 --> 01:29:32,784 Σε παρακαλούμε, εξάγνισέ μας πάλι φέτος. 1013 01:29:32,867 --> 01:29:35,828 Σε παρακαλούμε, σβήσε τις κατάρες με αυτήν τη φλόγα. 1014 01:30:00,395 --> 01:30:02,397 Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια