Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Για πάρα πολλά χρόνια,
παρατηρούμε εσάς τους Γήινους.
Πολύ πριν εμφανιστεί ο Γκοτζίλα,
πριν τη χαραυγή του πολιτισμού,
παρεμβαίναμε συνεχώς στις ζωές των Γήινων.
Ήταν πολύ ενδιαφέρον να παρατηρούμε εσάς τους Γήινους.
Το αποτέλεσμα είναι ότι γνωρίζουμε για σας πολύ περισσότερα απ' όσα εσείς οι ίδιοι.
Στην ουσία, οι άνθρωποι εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον.
Η ικανότητα αυτοδιάθεσης, η λεγόμενη ελεύθερη βούληση, είναι πολύ περιορισμένη.
Δεν θα δεχόσασταν ποτέ σας τον λόγο ενός θεού.
Οι άνθρωποι δέχονται μόνο τον λόγο άλλων ανθρώπων.
Γι' αυτόν τον λόγο απαιτείται ένας άνθρωπος
για να αποκαλύψει τον λόγο του Θεού στους ανθρώπους.
Για τον σκοπό αυτό, εσείς οι άνθρωποι επιθυμείτε ήρωες.
Όχι κύρος, ούτε λογική,
μα κάποιον που ενσαρκώνει το πνεύμα των καιρών με τις πράξεις του.
Οι άνθρωποι θαυμάζουν τέτοιους ηγέτες, αναζητούν την αλήθεια στα λόγια τους
και ανακαλύπτουν τον Θεό σε αυτό που ατενίζουν.
Δεν χρειάζεται να πεισθεί η ανθρωπότητα να εισέλθει στον παράδεισο.
Αρκεί ένα άτομο, ένας ήρωας, να δείξει τον δρόμο
και όλοι σας θα ακολουθήσετε.
Αναζήτησα και περίμενα.
Ένας ήρωας, σμιλεμένος από την ανθρώπινη ιστορία,
θα εμφανιστεί τελικά να δείξει τον δρόμο.
Έτσι είναι.
Σε περίμενα...
Χάρουο.
Δεν μπορώ να ανιχνεύσω σημεία ζωής.
Είναι νεκρός;
Όχι. Οι ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί στο σώμα είναι ισχυροί.
Έχουν επιβραδυνθεί, αλλά η γενική κυματομορφή είναι σταθερή.
Απλώς κοιμάται.
Μάλλον εξοικονομεί ενέργεια για το επόμενο ξύπνημα.
Τι νόημα είχε τελικά;
Η ύπαρξη του Γκοτζίλα, εννοώ.
Δεν θυμάσαι;
Πώς γεννήθηκε αυτό το τέρας τον 20ό αιώνα;
Τα πειράματα των ανθρώπων με τις πυρηνικές βόμβες.
Οι ανόητες ενέργειες της ανθρωπότητας δημιούργησαν αυτό το τέρας.
Αυτό μας δίδαξαν.
-Μα ίσως έγινε το αντίθετο. -Το αντίθετο;
Ας σκεφτούμε τη Γη σαν τεράστιο οικοσύστημα.
Φαντάσου όλες οι τεχνολογίες που δημιούργησαν οι άνθρωποι ως τώρα
να δημιουργήθηκαν όχι για να εξυπηρετήσουν εμάς,
αλλά για να δώσουν πνοή ζωής σ' αυτό το τέρας.
Είναι ένας τρόπος να το δεις.
Κι αν οι άνθρωποι ήταν απλώς η πρώτη πράξη
της δημιουργίας του Γκοτζίλα, του απόλυτου όντος;
Τι; Αυτό είναι...
Μην το πεις ποτέ μπροστά στον σμηναγό Σακάκι.
Ούτε κι εγώ θέλω να το δεχτώ, ως άνθρωπος.
Όλα τα τέρατα, όπως ο Γκοτζίλα, λέγονται τέρατα
επειδή δεν μπορούν να τα νικήσουν οι άνθρωποι.
Το να νικήσεις κάτι πέρα από τον ανθρώπινο νου
δεν συγκαταλέγεται στις δυνατότητες των ανθρώπων.
Από την ώρα που αποφάσισες να νικήσεις τον Γκοτζίλα,
σκόπευες να γίνεις κάτι που δεν είναι πια άνθρωπος, Χάρουο!
Κάνεις λάθος! Εγώ...
Αν θες να νικήσεις, ατσάλωσε τη θέληση!
Θα γίνεις κάτι πέρα απ' τους ανθρώπους και τον Γκοτζίλα!
Χάρουο!
Δεν υπάρχουν άλλες μεταδόσεις από την Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα.
Ο Γκοτζίλα πέρασε πάλι σε κατάσταση λήθαργου.
Αυτός ο προδότης...
Ήμασταν τόσο κοντά!
Ο σμηναγός Σακάκι πρέπει να τιμωρηθεί με θάνατο!
Εξαιτίας των πράξεών του,
χάσαμε τη μοναδική μας ευκαιρία να νικήσουμε τον Γκοτζίλα!
Τι θα γινόταν αφού τον νικούσαμε;
Τι θα έκανε αυτή η νανομηχανή σε μέγεθος πόλης
στο περιβάλλον της Γης;
Μας περίμενε μια νέα εποχή ευημερίας, φυσικά!
Ένα νέο μέλλον, όπου θα οδηγεί η σοφία των Μπιλουσάλουντο!
Κι αυτός, για μια απλή προσωπική πεποίθηση...
Μπορώ να πω το ίδιο και για σένα!
Να γίνεις ένα τέρας, να συγχωνευθείς με μια μηχανή;
Αυτό το λες ευημερία; Αυτό δεν είναι προσωπική σου πεποίθηση;
Τι;
Είσαι παρανοϊκός σαν τον Σακάκι;
Κυβερνήτη, οι πράξεις του αντισυνταγματάρχη Μουλουέλου Γκάλουγκου
ήταν ξεκάθαρος στασιασμός.
Θα πρέπει να επαινέσετε τον σμηναγό Σακάκι που τον σταμάτησε!
Κόψτε τις βλακείες, Γήινοι!
Ποιος νομίζετε ότι σας βοήθησε να ζήσετε τόσο καιρό;
Επειδή βοηθήσατε, έχετε δικαίωμα
να μας δώσετε τη ζωή ή τον θάνατο;
Ακόμη και όσοι δεν ήθελαν, πέρασαν τη διαδικασία
του νανομετάλλου, πράγμα απαράδεκτο!
Ήταν αναγκαίο μέτρο για να νικηθεί ο Γκοτζίλα!
Δεν βλέπεις τη σοβαρότητα της κατάστασης;
Βλέπω την αληθινή μορφή του Μέκα-Γκοτζίλα!
Το όπλο των Μπιλουσάλουντο για την εισβολή στη Γη!
Δεν πολεμάμε έναν κοινό εχθρό;
Δεν ωφελεί. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μα η καρδιά της χτυπά.
Είναι ζωντανή, ναι;
Χάρη στο νανομέταλλο. Τι τρομακτική τεχνολογία.
Το ίδιο μέταλλο που διαβρώνει το σώμα της, λειτουργεί σαν μηχάνημα υποστήριξης ζωής.
Μάλλον θα συνεχίσει να ζει.
Μα αυτό είναι όλο.
Δεν θα ξανανοίξει ποτέ τα μάτια της.
Θα επιστρέψουμε στο Αράτρουμ.
Θα πρέπει να έχουν πιο προηγμένες θεραπείες!
Ο εγκέφαλός της έπαψε να λειτουργεί.
Σμηναγέ, είναι ήδη...
Ώστε εδώ ήσουν.
Τι είπαν οι άλλοι;
Διαφωνούν μεταξύ τους.
Η υποχώρηση είναι εκτός συζήτησης.
Τι;
Σμηναγέ Σακάκι, οι γνώμες διίστανται σχετικά με το πώς θα σε αντιμετωπίσουν.
Κρίνοντας από τον Ντόλουντο, οι Μπιλουσάλουντο πρότειναν
να καταδικαστείς.
Επειδή απείχαμε ένα βήμα απ' το να νικήσουμε τον Γκοτζίλα;
Ακριβώς.
Αν συνεργαζόσουν με τον Γκάλουγκου και τους Μπιλουσάλουντο,
ίσως να είχε νικηθεί ο Γκοτζίλα.
Όμως, αν το είχες κάνει,
θα έπρεπε να εγκαταλείψεις την επιλοχία Τάνι
και μάλλον θα έπρεπε να γίνεις κι ο ίδιος τέρας.
Όχι στο σώμα, αλλά στο μυαλό.
Ο σμηναγός Σακάκι νιώθει έντονα την ανθρώπινη ιδιότητα.
Γι' αυτό δεν νικήσαμε τον Γκοτζίλα, αυτό λες;
Ο Γκάλουγκου είπε ότι αν δεν πάψουμε να είμαστε άνθρωποι, δεν θα νικήσουμε.
Τελικά, συμφωνούμε μαζί του κατά παράδοξο τρόπο.
Διαφωνώ.
Επειδή ο Χάρουο επέλεξε να μην πάψει να είναι άνθρωπος,
εμποδίστηκε η γέννηση του Γκοτζίλα των Μπιλουσάλουντο.
Γιατί σώθηκα μόνο εγώ;
Γιούκο...
-Αυτό είναι... -Είναι θαύμα!
Σμηναγέ, δεν νομίζεις ότι υπάρχουν βαθύτερα νοήματα εδώ;
Τι λες;
Οι Μπιλουσάλουντο ήταν αλαζόνες κι έστρεψαν την πλάτη στον Θεό.
Η Γιούκο, που παρασύρθηκε απ' αυτούς, πέθανε.
Τιμωρία της αμαρτίας!
Μα εσένα κάτι σε προστάτεψε και επέζησες.
Και μας έσωσες όλους!
Θα είναι η θεία χάρη.
Η θεϊκή αποκάλυψη που δείχνει ότι έκανες τη σωστή επιλογή!
Εσείς...
Όλοι φωτίστηκαν περνώντας αυτήν τη δοκιμασία.
Για τον σκοπό του μεγάλου Θεού μας.
Μέχρι τώρα, ποτέ μου δεν το σκέφτηκα πολύ.
Τώρα όμως δεν έχω αμφιβολία.
Ο Θεός μάς προστατεύει όλους, σμηναγέ.
Ακούει τις προσευχές μας για τον πόλεμο με τον Γκοτζίλα!
Γιούκο...
Αν θες να νικήσεις, ατσάλωσε τη θέληση!
Θα γίνεις κάτι πέρα απ' τους ανθρώπους και τον Γκοτζίλα!
Αυτό...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εδώ είναι ο τόπος του Θεού των Χούτουα.
Χρειάζεται άδεια για να μπεις.
Ώστε έτσι;
Συγγνώμη. Νομίζω πως χάθηκα.
Τελικά, μόνο αυτόν τον Γύπα μπορέσαμε να διασώσουμε.
Όταν όμως καταστράφηκε η μονάδα ελέγχου,
έλαβε επείγον σήμα διακοπής και τα όργανα κλειδώθηκαν.
Ούτε καν συνδέεται με ηλεκτρισμό πια.
Οι λειτουργίες του νανομετάλλου έχουν παγώσει;
Αναρωτιέμαι πώς έκανε επανεκκίνηση ο Μπέλουμπε.
Δεν μας έδωσαν την πληροφορία.
Και να θέλαμε να το αναλύσουμε, τα ερείπια της πόλης
έχουν αποδομηθεί εξαιτίας της ακραίας θερμότητας.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Εγώ κι ο Σόκολοβ ακουμπήσαμε το νανομέταλλο την ίδια στιγμή.
Εκείνον τον κατάπιε σε ένα δευτερόλεπτο.
Αλλά εγώ...
Δείτε, το έχω σ' αυτό το μέρος του χεριού μου.
Μα δεν έγινε τίποτα.
Ο Σόκολοβ καταστράφηκε,
αλλά εγώ μπόρεσα να αντισταθώ εύκολα.
Είναι ανεξήγητο. Σωστά;
-Σωστά. -Είναι θαύμα.
Ακριβώς. Είναι αδιαμφισβήτητο θαύμα.
Εγώ και ο σμηναγός Σακάκι είμαστε ευλογημένοι.
Σμηναγέ Σακάκι, έχεις ένα λεπτό;
Φαίνεται ότι υπήρξαν άνθρωποι που δεν διέφυγαν
και δεν τους διάβρωσε το νανομέταλλο.
Αλήθεια;
Όλοι έχουν κάτι κοινό.
Εκπλήσσομαι που όλοι το ονομάζουν θαύμα.
Όλοι στην Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα παραπονέθηκαν για κακή υγεία
και τους εξέτασα ιατρικά εγώ.
Το ίδιο κι εσύ, σμηναγέ.
Ώστε αυτό το κοινό που λες ότι έχουν είναι...
Όλοι έλαβαν ιατρική βοήθεια στο χωριό των Χούτουα.
Ίσως οι ιατρικές τεχνικές τους
περιλαμβάνουν κάτι σαν αντίσωμα κατά της διάβρωσης από νανομέταλλο.
Αν είναι έτσι, γιατί δεν το λες σε όλους;
Λες ότι μπορώ να το κάνω σε τέτοιες συνθήκες; Έλα τώρα!
Αν δεν μας πιστέψουν, θα μας κρεμάσουν.
Οι περισσότεροι επιζήσαντες προσχωρούν στην αίρεση των Έξιφ.
Σε ένα τέτοιο μέρος, χωρίς διαφυγή,
δεν θέλω να γίνω μειοψηφία.
Όσο το ξανασκέφτομαι, η καθημερινή ζωή μας
ήταν γεμάτη θαύματα.
-Δεν είδα τίποτα. -Σχετικά με τις ιατρικές προμήθειες,
θέλω να περιορίσω τη διανομή τους. Εντάξει, σμηναγέ;
-Το ότι το καταλάβαμε είναι ένα θαύμα. -Ναι, εντάξει.
-Μάλιστα. -Καταλαβαίνω.
Μέτφις, έχεις μια στιγμή;
Να τα πούμε περπατώντας;
Είναι κάτι προσωπικό.
Παρακαλώ, προχωρήστε μπροστά.
Τι συμβαίνει, λοιπόν;
Αυτό που μας προστάτεψε απ' το νανομέταλλο
δεν ήταν θαύμα.
Η θεραπεία των Χούτουα μας έδωσε ένα ειδικό αντίσωμα.
Ναι, το φαντάστηκα.
Το ήξερες;
Πώς μπόρεσες να τους κοροϊδέψεις όλους έτσι;
Από τη δική σου σκοπιά ίσως είμαι ανέντιμος,
αλλά περνάμε δύσκολους καιρούς.
Κάνω ό,τι χρειάζεται να κάνω.
Μέτφις... Εσύ...
Θα σου πω γιατί.
Για να πολεμήσουμε πάλι τον Γκοτζίλα.
Για να ετοιμαστούμε για την επόμενη μάχη, πρέπει να ενωθούν όλες οι καρδιές.
Μα, δεν μπορούμε...
να νικήσουμε τον Γκοτζίλα.
Το πιστεύεις αληθινά αυτό;
Πες μου ακριβώς τον λόγο.
Δεν έχεις πλέον τρόπο να νικήσεις τον Γκοτζίλα;
Ή μήπως απλώς έχασες τη θέληση να πολεμήσεις τον Γκοτζίλα;
Αν είναι το πρώτο, μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που είπες.
Θα βρω τρόπο.
Ο θεός που λατρεύεις θα νικήσει τον Γκοτζίλα για χάρη μας;
Ακριβώς.
"Η προηγμένη τεχνολογία δεν διαφέρει από τη μαγεία".
Το είπε ένας Γήινος επιστήμονας.
Τι λες να το σκεφτείς έτσι:
Τοποθετείτε τον Θεό μαζί με τον αποκρυφισμό και τις δεισιδαιμονίες
επειδή η επιστήμη σας δεν είναι
αρκετά προηγμένη για να κατανοήσει τον Θεό.
Τι;
Για εμάς, η ύπαρξη Θεού είναι ένα καθαρά μαθηματικό συμπέρασμα.
Μια τεχνολογία που δεν ξέρετε,
ο υπολογισμός Γκέματρον,
μας επέτρεψε να έλθουμε σε επαφή με όντα ανώτερων διαστάσεων.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι. Όπως οι άνθρωποι βασίζονται στην στρατηγική
και οι Μπιλουσάλουντο στη μηχανική,
εμείς οι Έξιφ βασιζόμαστε στον Θεό μας για να νικήσουμε τον Γκοτζίλα.
Μη λες ανοησίες! Γιατί περίμενε ως τώρα;
Αν ο μεγάλος σας Θεός πρόκειται να λύσει τα πάντα,
τι νόημα έχουν οι θυσίες μας;
Όλοι πέθαναν χωρίς λόγο;
Δεν μπορούσα παρά να περιμένω
να ωριμάσει η στιγμή.
Ο θυμός που φλέγεται στην καρδιά σου τώρα,
το μίσος που τρέφεις προς τον Γκοτζίλα,
μια μέρα θα γίνουν προσευχές και θα φτάσουν στον Θεό.
Γι' αυτό περίμενα
τη στιγμή που το μίσος σου για τον Γκοτζίλα
θα υπερβεί την αμφιβολία σου για τον Θεό.
Αν προσχωρήσω στη θρησκεία σου, θα μπορέσω να νικήσω τον Γκοτζίλα;
Μη με κοροϊδεύεις!
Έτσι ξεγέλασες τον Άνταμ και τους άλλους;
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις, Χάρουο.
Αν καλωσορίσεις τον Θεό σ' αυτόν τον κόσμο,
θα είσαι ο καλύτερος για να σταθείς στον βωμό.
Γιατί εγώ;
Είσαι πιο ευγενής και περήφανος από κάθε άλλον
και δεν κρίνεις το πώς πρέπει να είναι καθένας.
Γι' αυτό τράβηξες την προσοχή μου.
Αυτός που μισεί πραγματικά τον Γκοτζίλα,
ο ήρωας που θα σταθεί ενώπιον του Θεού.
Σου το είπα και άλλοτε, Χάρουο.
Το Αράτρουμ διατηρεί γεωσύγχρονη τροχιά.
Με το μποϊκοτάζ των μηχανικών Μπιλουσάλουντο,
έπεσε η λειτουργικότητα των βαρυτικών πηνίων.
Τώρα που πρέπει να ξανασκεφτούμε να αποσυρθούμε από τη Γεώσφαιρα...
Ναύαρχε, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να αποφασίσουμε πώς θα χειριστούμε την υπόθεση Σακάκι.
-Έκτακτη ανάγκη. -Τι συνέβη;
-Κυβερνήτη Μόρι! -Ντόλουντο.
Προς τα μέλη της Κεντρικής Επιτροπής.
Σε απάντηση της προσβλητικής σας συμπεριφοράς,
εμείς, οι Μπιλουσάλουντο, ασκούμε το δικαίωμα να υποβάλουμε βίαιη ένσταση!
Σε ανταπόδοση για τους συντρόφους μας που πέθαναν στην Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα,
πρέπει να αναγκάσετε τον Χάρουο Σακάκι να αναλάβει την απόλυτη ευθύνη.
Έως ότου συμφωνήσετε σε αυτήν την απαίτηση,
θα κόψουμε την παροχή ενέργειας στο Αράτρουμ.
Ντόλουντο, θα φτάσεις μέχρι εκεί;
Οι Μπιλουσάλουντο είναι μειοψηφία στην επιτροπή.
Η αιτιολόγηση του περιστατικού Μέκα-Γκοτζίλα είναι θέμα ζωής και θανάτου.
-Πώς είναι η εφεδρική μπαταρία; -Λειτουργική.
Αλλά το σύστημα κυκλοφορίας δεν μπορεί να διατηρηθεί πάνω από 48 ώρες.
Καλέστε τις δυνάμεις ασφαλείας!
Πρέπει να πάρουμε τον σταθμό ενέργειας!
Περίμενε! Θέλεις να οξύνεις περισσότερο τα προβλήματά μας;
Είναι πραγματική ανταρσία!
Δεν είναι πλέον θέμα μόνο του σμηναγού Σακάκι.
Αν δεχτούμε τον εκφοβισμό,
εκχωρούμε την πρωτοβουλία από εδώ και πέρα στους Μπιλουσάλουντο!
Ώστε εδώ είσαι.
Ο Μέτφις τρελάθηκε.
Τα λόγια μου δεν τον αγγίζουν.
Σαν θρησκευόμενος που είναι,
μπορείς να πεις ότι επέστρεψε στον σωστό δρόμο του.
Για κάθε ιεραπόστολο, αυτή είναι μεγάλη ευκαιρία.
Όλοι απελπίστηκαν βλέποντας ότι ως κι ο Μέκα-Γκοτζίλα είναι ανίσχυρος.
Για να αποφύγουν την απόγνωση, μπορούν μόνο να γαντζωθούν στον Θεό.
Μα είναι σωστό να τους αφήνουμε;
Άσχετα αν είναι σωστό ή λάθος,
δεν έχουμε δικαίωμα να τους πούμε τι να κάνουν.
Τι εννοείς;
Είναι λεπτή η κατάσταση.
Ο Μέτφις έστρεψε το επεισόδιο στην Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα
από θέμα ευθύνης σου σε θρησκευτικό θαύμα.
Έτσι, ο σμηναγός Σακάκι, από εκεί που ήταν αξιόπιστος αρχηγός
έγινε κάτι σαν είδωλο βωμού.
Ο κόσμος σε ευγνωμονεί γι' αυτό που έκανες.
Αλλά δεν θέλουν ν' ακούσουν τη γνώμη σου.
Θ' ακούσουν μόνο ό,τι ξεστομίσει ο Μέτφις.
Τα πάντα εξαρτώνται από εκείνον.
Ακόμη κι αν είναι αλήθεια, τι θέλουν από μένα;
Α, ναι, το ξέχασα. Έλα μαζί μου.
Από αυτήν τη στιγμή,
δημιουργείται ένας καινούριος βωμός προσευχής.
Ας τιμήσουμε τον Θεό μας!
Ας προσευχηθούμε κι ας πιστέψουμε ότι θα γίνει ένα θαύμα για μας!
Χάρη στην αφοσίωσή μας,
ο Θεός μας θα μας χαρίσει σωτηρία και ευλογία.
Ας ελπίσουμε το Γκαρμπέτριουμ να μας καθοδηγήσει στον αγώνα μας.
Το θέμα είναι πως έλαβα μηνύματα από το σκάφος βάση.
Οι Μπιλουσάλουντο κυρίευσαν τον σταθμό ενέργειας του Αράτρουμ.
Τι;
Θα κλείσουν την παροχή ενέργειας στο Αράτρουμ μέχρι να τιμωρηθείς.
Λοιπόν...
Νομίζουμε ότι ο καλύτερος τρόπος να λυθεί
είναι να εξαφανιστείς για λίγο.
Θα φανεί σαν να δραπέτευσες.
-Τι; -Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω,
αλλά μόνο έτσι θα σε προστατέψουμε και θα ηρεμήσουν τα πράγματα.
Αν αποκλίνεις από τον κανονισμό
τόσο πολύ που ούτε ο Μόρι δεν μπορεί να σε υπερασπιστεί,
ίσως μπορέσουμε να πετύχουμε συμβιβασμό με τον Ντόλοντου.
Αν όμως είναι έτσι...
Ξέρω. Δεν λύνει κανένα ουσιαστικό πρόβλημα,
αλλά αρκεί για να κερδίσουμε χρόνο ώσπου να ηρεμήσουν όλοι.
Μίανα... Γιατί...
Αυτό το κορίτσι θα σε βοηθήσει.
Δεν ξέρω σε τι βαθμό καταλαβαίνει τις οδηγίες μου, αλλά...
Χάρουο. Κρύψω. Ασφαλής.
Ναι. Μάλλον αυτό αρκεί.
Σμηναγέ, αν μείνεις εδώ, θα σε χρησιμοποιήσει ο Μέτφις.
Κάποιες φορές το να μην κάνεις τίποτα είναι η καλύτερη επιλογή.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Καταλαβαίνω.
Χάρουο;
Πόνος... Λύπη... Γιατί;
Ήθελα... να νικήσω τον Γκοτζίλα.
Η ευκαιρία βρέθηκε μπροστά μου.
Μα για κάποιο λόγο... Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Στο παρελθόν, ο Γκοτζίλα νίκησε τους ανθρώπους.
Εσείς επιζήσατε, αλλά χάσατε τους πολιτισμούς σας.
Όσο για μας που διαφύγαμε,
χάσαμε κάτι ακόμη σπουδαιότερο.
Αν έχω το θάρρος να αναμετρηθώ ξανά με τον Γκοτζίλα,
ελπίζω να μπορέσω να πάρω κάτι πίσω.
Τελικά όμως, οι άνθρωποι εξακολουθούν να πολεμούν μεταξύ τους.
Δεν βλέπουν την πραγματικότητα.
Και τώρα δεν έχω ούτε καν ένα μέρος να μείνω.
Γιατί έφτασα τόσο μακριά;
Εσύ, εγώ, δεν χάσαμε.
Νικήσαμε, είμαστε εδώ.
Θες να μου φτιάξεις τη διάθεση;
Ήθελες να χάσεις για πολύ καιρό.
Πότε θεωρείς ότι κερδίζεις ή χάνεις;
Κερδίζεις όταν επιζείς. Ζεις. Συνδέεις ζωή.
Χάνεις όταν πεθαίνεις, εξαφανίζεσαι.
Όταν προκαλείς τον Γκοτζίλα.
Ο Χάρουο πρέπει να νικήσει.
Από τώρα, μ' εμάς, μαζί.
Τι;
Μπορώ να συνδέσω ζωή.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Να δεχτώ επισκέπτες. Να τους μάθω.
Ο ρόλος μας.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να φτάσεις ως εκεί.
Θα με αφήσεις να ξεκουραστώ;
Εδώ μπορώ να κοιμηθώ χωρίς έγνοιες.
Το επίπεδο ενέργειας είναι 43%.
Λόγω δυσλειτουργίας συστημάτων κυκλοφορίας,
ξοδέψαμε περισσότερη ενέργεια από την αναμενόμενη.
-Επικρατεί ταραχή. -Τι να κάνουμε;
Αυτοί οι Μπιλουσάλουντο. Τι κάνουν οι ανώτεροι;
Δεν πρέπει να φοβόμαστε το σκοτάδι.
Πρέπει να κάνουμε να λάμψει το φως του πνεύματος.
Αν έχουμε πίστη, θα προχωρήσουμε, ακόμη και με κλειστά τα μάτια.
Δίχως δισταγμό ούτε φόβο, πρέπει να προσευχηθούμε.
Η γαλήνη βρίσκεται εντός μας.
Όλα είναι έτοιμα.
Οι γιοι μας.
Όλα εντάξει.
Μου μένουν μόνο οι τελευταίες πινελιές της τελετής.
Η συμμαχία των άστρων είναι όπως αποκαλύφθηκε.
Ωστόσο, υπήρχαν πολλά αναπάντεχα σχέδια.
Συγγνώμη που το λέω, μα οι προετοιμασίες μπορούσαν να γίνουν καλύτερα.
Για να εξασφαλίσουμε ότι η προσφορά θα είναι τέλεια,
πρέπει να γίνει κι άλλη προετοιμασία.
Αναζητούμε μόνο έναν Γήινο.
Χρειάζονται πράγματι τόσες προετοιμασίες;
Είναι πολύτιμος για μας.
Γιατί έχει τη δυνατότητα να μας οδηγήσει στην αληθινή δόξα.
Γι' αυτό είπες το ιερό όνομα
σε έναν ξένο που δεν είναι καν Έξιφ;
Όταν έρθει η ώρα, θα προσφέρει την ψυχή του στον Θεό
και θα δοξάσει το όνομά του.
Κινήσου όπως νομίζεις.
Είθε η καθοδήγηση του Γκαρμπέτριουμ
να είναι μαζί σου.
Δοξασμένος ο Θεός. Όλοι θα βαδίσουν την οδό της αφοσίωσης.
Μην κρύβεσαι σε τέτοιο μέρος.
Γιατί δεν φανερώνεσαι;
Εκείνη τη φορά...
Δεν φορούσα στολή, γιατί με θεράπευαν.
Η Μίανα σίγουρα...
θα είχε βρει τον διακόπτη που ξεκλειδώνει τη στολή.
Είσαι... η Μάινα;
Κατάλαβα.
Ώστε εσύ ήσουν...
Μα, γιατί;
Γιατί φοβάμαι.
Μοιάζεις να χάνεις.
Μοιάζεις να εξαφανίζεσαι. Φοβάμαι.
Θα σε κάνω να κερδίσεις. Θα συνδέσω ζωή.
Κατάλαβα.
Κι εγώ φοβάμαι.
Τώρα, φανερώσου.
Από την αρχή άκουγες τις συζητήσεις μας.
Τα άκουσες όλα, σωστά;
Τις λέξεις που δεν ακούγονται. Τις συζητήσεις με τηλεπάθεια.
Πότε το ανακάλυψες αυτό;
Όταν πρόσεξα ότι ήσουν ο μόνος που ήταν σιωπηλός.
Όποτε ήσουν μαζί μας, δεν ξεστόμιζες λέξη.
Αυτό δεν είναι εύκολο
αν δεν ξέρεις να επικοινωνείς με το μυαλό σου.
Σας υποτίμησα σαν υποδεέστερη φυλή.
Το μυαλό σας είναι πιο περίπλοκο απ' όσο νόμιζα.
Γιατί κρατάς κρυφές τις ικανότητές σου;
Για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη, φυσικά.
Για άλλες φυλές, η τηλεπάθεια θεωρείται απειλή.
Δεν ήθελα να με αντιληφθούν.
Ώστε τους έκανες να σε υποτιμήσουν, ενώ διάβαζες κρυφά τις σκέψεις τους;
Δεν χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια
με τους ανθρώπους και τους Μπιλουσάλουντο.
Οι φυλές που δεν γνωρίζουν την τηλεπάθεια, αγνοούν τις βαθύτερες σκέψεις.
Με την ομιλία και τις εκφράσεις, δείχνουν ανοιχτά το πώς αισθάνονται.
Αποκαλύπτουν τα πάντα για εκείνους. Αρκεί να τους παρατηρήσεις.
Τι είναι αυτό που επιθυμείς;
Να προσφέρω καθοδήγηση, σωτηρία και ευλογία σε όσους έχουν χαθεί.
Τι ευλογία θα τους δώσεις;
Με τι θα τους σώσεις;
Πού θα τους οδηγήσεις
με τόση μυστικότητα;
Αν σου το έλεγα αυτό,
θα έπρεπε να σε προσφέρω και σένα ως θυσία.
Τώρα, γονάτισε και προσευχήσου...
...για τον Χρυσό Θάνατο.
Τι κάνεις εκεί;
Ετοιμαζόμουν να σε ψυχαγωγήσω.
Το συμπόσιο θα αρχίσει σε λίγο.
Συμπόσιο;
Ναι. Θα προσκαλέσω κάθε ψυχή σε αυτόν τον πλανήτη
να γιορτάσει την ευλογία μας.
Είσαι από τους σημαντικότερους.
Εγώ;
Και τώρα, πιες αυτό.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι κάθε άνθρωπος στον πλανήτη εξαφανιζόταν τελείως.
Αναρωτιέμαι αν ο Γκοτζίλα θα παρέμενε έτσι όπως είναι.
Τι είναι αυτό;
Όχι, θα είναι ένα γιγάντιο πλάσμα, αλλά τίποτα παραπάνω.
Φοβούνται τη δύναμή του. Μισούν την ύπαρξή του.
Είναι τέρας επειδή είναι καταραμένος.
Γι' αυτό η ύπαρξή σου είναι τόσο ουσιώδης.
Ο Γκοτζίλα είναι ο Γκοτζίλα μόνο...
επειδή στρέφεις προς αυτόν το μίσος σου.
Μίανα...
Μάινα;
Τώρα... Άκουσα την αδελφή μου...
Είπε "Γκιντόρα".
Μέτφις.
Όπως βλέπετε, το δοχείο είναι τώρα άδειο.
Όμως, η σούπα που ήταν μέσα του, δεν εξαφανίστηκε.
Έγινε μέρος σας. Μέρος της σάρκας και του αίματός σας.
Δεν αποσυντέθηκε, ούτε πέθανε.
Απλώς έπαψε να είναι σούπα σε ένα δοχείο.
Συνδυάστηκε με κάτι μεγαλύτερο,
ξαναγεννήθηκε ως κάτι τελείως νέο.
Αυτό εννοούσα με την αφοσίωση.
Μα εμείς δεν είμαστε σούπα.
Μπορούμε να επιλέξουμε σε ποιον θα αφοσιωθούμε.
Αρκεί να το σκεφτούμε καθαρά.
Ποια αφοσίωση είναι προτιμότερη;
Ο συνταγματάρχης Λίλαντ και ο σμηναγός Σακάκι
αφοσιώθηκαν στον σκοπό της νίκης της ανθρωπότητας.
Αν και αυτό μπορεί να θεωρηθεί ευγενικό εγχείρημα,
το αποτέλεσμα δεν ήταν το αναμενόμενο.
Ήταν αδύνατον να νικήσουν τον Γκοτζίλα μόνο με την ανθρώπινη δικαιοσύνη.
Ποια είναι λοιπόν η σωστή οδός προς τη νίκη;
Είναι ο Θεός! Μόνο ο Θεός μπορεί να νικήσει τον Γκοτζίλα!
Ακριβώς. Αυτός που η υπέρτατη δύναμή του υπερβαίνει ακόμη και εκείνη του Γκοτζίλα.
Ο Μέγας Θεός μας.
Δεν υπάρχει οδός προς τη νίκη...
αν δεν αφοσιωθούμε, αν δεν γίνουμε ένα με τον Θεό.
Για να γίνουμε ένα με τον Θεό,
αφήνουμε πίσω κάθε σκέψη που μας κάνει να νιώθουμε άτομα.
Με αυτό κατά νου, δέχεστε τον Θεό μας ως σωτήρα σας;
Είστε πρόθυμοι να θυσιαστείτε σε εκείνον;
Ας προσευχηθούμε!
Ας επικαλεστούμε το όνομα του Θεού! Να φέρει θάνατο στον Γκοτζίλα!
Και νίκη σ' εμάς!
-Σύμφωνοι! -Σύμφωνοι!
Πολύ καλά. Τώρα, λοιπόν, ας αποκαλύψουμε το μυστικό όνομα.
Ας εμφανιστεί ο Χρυσός Βασιλιάς,
που λέγεται Γκιντόρα!
Φτερά του Θανάτου!
Εμφανίσου, Γκιντόρα! Φτερά του Θανάτου!
Παντοδύναμε Γκιντόρα! Εμφανίσου! Φτερά του Θανάτου!
Εμφανίσου, Γκιντόρα!
Οδήγησέ μας σε ένδοξο τέλος!
Βοήθησέ μας να πετύχουμε την τελική νίκη με τη σάρκα και το αίμα μας!
Ω μεγάλε Γκιντόρα! Φέρε μας τη νίκη!
Εμφανίσου, Γκιντόρα!
Οδήγησέ μας στην τελική νίκη με τη σάρκα και το αίμα μας!
Εμφανίσου, Γκιντόρα! Οδήγησέ μας σε ένδοξο τέλος!
Εμφανίσου, Γκιντόρα! Φτερά του Θανάτου!
Παντοδύναμε Γκιντόρα! Εμφανίσου! Φτερά του Θανάτου!
Γκιντόρα! Χάρισέ μας τη νίκη!
Αλλοιωμένο βαρυτικό κύμα κοντά στο σκάφος!
Τι; Δεν είναι ο Γκοτζίλα; Είναι κάτι άλλο;
Ο χωροχρόνος καταρρέει!
Είναι μια μοναδικότητα!
Δεν μπορεί! Μια φυσική εκδήλωση μοναδικότητας;
Είναι αδύνατον!
Δεν υπάρχει αλλαγή στην οθόνη.
Τα σήματα της εξωτερικής οθόνης
είναι σε βρόχο επί 120 δεύτερα!
Αυτό είναι ανεξήγητο!
Όλα ήταν φυσιολογικά μέχρι τώρα!
Τα κυκλώματα του Γκέματρον
στέλνουν κώδικες που δεν έχω ξαναδεί!
Δεν μπορώ να το ελέγξω!
Προσπαθούν να παραβιάσουν το σύστημα;
Εμφανίσου, Γκιντόρα!
Οδήγησέ μας σε ένδοξο τέλος!
Ήρθε η ώρα.
Το βαρυτικό πεδίο της μοναδικότητας εκτείνεται.
Κινείται... Όχι...
Τι διάβολο είναι;
Τα όρια του βαρυτικού πεδίου αλλάζουν.
Ανόητη! Δώσε μου ακριβή αναφορά!
Μα δεν ξέρω τι γίνεται! Τέλος πάντων...
Κάτι μεγαλύτερο από τη μοναδικότητα...
Μας πλησιάζει!
Θα μου δώσεις ανάλυση της προκοπής;
Όλοι οι εξωτερικοί αισθητήρες, θερμότητα, κύματα,
ακτινοβολία... Η χρονοσήμανση δεδομένων είναι άνω κάτω!
Το πρόγραμμα ανάλυσης δείχνει 80% σφάλματα χρόνου σε όλα τα συστήματα!
Τι έκανες;
Ντόλουντο, εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό;
Όχι! Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Η αιτία της ανωμαλίας είναι εξωτερική;
Δεν μπορεί... Παραμορφώνεται ο ίδιος ο χωροχρόνος!
Σύστημα οδήγησης, πλοήγησης...
Μια εντολή χωρίς έγκριση κυριεύει τα συστήματα.
Ποια είναι η πηγή του σήματος;
Ο κρύσταλλος υπολογισμού του Γκέματρον στη μονάδα!
Δεν είναι παραβίαση του συστήματος!
Συντεταγμένες στόχου... Τι είναι αυτό, φανταστικός αριθμός;
Πού πηγαίνει το σκάφος;
Βαρυτικό πεδίο γύρω απ' το Αράτρουμ! Είναι αδύνατον!
Διαστολή της εργόσφαιρας!
Μας εξωθεί στα στατικά όρια!
Γρήγορα, γύρνα πίσω! Προωστήρες σε πλήρη ισχύ!
Προσπαθώ, αλλά το σύστημα οδήγησης δεν λειτουργεί!
Ένα ανώμαλο βαρυτικό πεδίο χτύπησε το σκάφος!
Η εξωτερική πίεση ξεπέρασε
το 270% της αντοχής του κύτους.
Ρωγμές στις μονάδες διαβίωσης 2 και 3! Αποσυμπιέζονται!
Γιατί δεν εκκινεί ο προωστήρας πλάσματος;
Δεν έχει αρκετή ισχύ!
Ντόλουντο! Επανάφερε την ισχύ! Γρήγορα!
Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ!
Τι θες να πεις; Μη με κοροϊδεύεις!
Περιστροφική απόκλιση! Κατάρρευση ηλεκτρομαγνητικού κελύφους!
Εμπρός, αίθουσα ισχύος! Ντόλουντο, απάντησε!
Η αίθουσα ισχύος καταστράφηκε πριν 40 δεύτερα!
Τότε τι ήταν αυτή η εκπομπή τώρα μόλις;
Δεν ξέρω!
Όλες οι εκπομπές δεδομένων χάνουν χρονική σταθερότητα!
Δεν μπορεί... Χάσαμε τα σημεία ζωής στη γέφυρα.
Δηλαδή... Είμαστε νεκροί;
Γιατί; Γιατί συμβαίνει αυτό;
Αράτρουμ! Αράτρουμ, απάντησε, παρακαλώ!
Τι ακριβώς συνέβη;
Καθηγητή! Δεν μπορούμε πια να ανιχνεύσουμε σήματα από το Αράτρουμ.
Αυτή η διαταραχή του βαρυτικού πεδίου...
Μήπως του επιτέθηκε ο Γκοτζίλα;
Όχι. Δεν ανιχνεύω επιθέσεις από εδάφους.
Τι; Τι στην ευχή γίνεται;
Όλοι... πάνε... εκεί...
Το παρατηρητήριο;
Πάμε!
Αφήστε με να περάσω! Συγγνώμη.
Αυτό είναι...
Τι πρόκειται να συμβεί;
Είναι ένα ισχυρό βαρυτικό πεδίο.
Ώστε εδώ ήσουν, δόκτορα Μάρτιν.
Σμηναγέ Σακάκι!
Τι συμβαίνει;
-Χάρουο! -Τι είναι;
Το ακούω από κει.
"Γκιντόρα".
Τι συμβαίνει εκεί;
Υπάρχουν αχνά σημεία ζωής κοντά σ' εκείνο τον λόφο.
Θα πάω εκεί. Εσείς μείνετε εδώ.
Μα...
Τι λες εκεί; Εξηγήσου!
Ο Μέτφις κάτι σχεδιάζει.
Τι μπορεί να σχεδιάζει υπό τέτοιες συνθήκες;
Εννοείς ότι αυτός τα σχεδίασε όλα;
Αυτό πρέπει να μάθω.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΚΤΙΚΗΣ
-Γιατρέ! -Τι είναι;
Οι δονήσεις του Γκοτζίλα!
Τι είπες;
Φεύγει από το βουνό Φούτζι κι έρχεται προς το μέρος μας!
Ο Γκοτζίλα σε μια τέτοια στιγμή;
Το πεδίο παράγει ανοδικά ρεύματα που δημιουργούν σωρειτομελανίες.
Δεν πιστεύω ότι το βλέπουμε αυτό στη Γη.
Τι τα προκαλεί όλα αυτά;
Σχετίζεται με τη διακοπή επαφής του Αράτρουμ;
Αναμένεται ισχυρή καταιγίδα.
Δεν είναι επικίνδυνο να είμαστε εδώ;
Πλησιάζει ο Γκοτζίλα. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι!
Κοίτα!
Κάτι βγαίνει από τα σύννεφα.
Αέριο μέτωπο; Όχι, είναι κάτι άλλο...
Τι; Υπάρχει κι άλλο!
Κι εκεί πέρα!
-Αυτά τα ρήγματα... -Τι στον διάβολο είναι;
Τι είναι αυτό;
Είναι κι αυτό κάποιο τέρας;
Δεν είναι δυνατόν!
Πώς ο αισθητήρας δεν εντόπισε κάτι τόσο μεγάλο;
Ραδιοκύματα, μαγνητικά κύματα... Τίποτα δεν αντιδρά!
Λαμβάνω μόνο αύξηση βαρυτικών κυμάτων!
Μόνο ο Γκοτζίλα υπάρχει εδώ!
Αδύνατον... Αφού το βλέπουμε, έτσι δεν είναι;
Τι είναι; Δυσλειτουργία;
-Ούτε εδώ λειτουργεί! -Τι;
Όσο και να προσπαθώ, δεν λειτουργεί!
Ακόμη κι αν διευρύνω την περιοχή αναζήτησης, δεν υπάρχει απόκριση!
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Ακόμη και ο Γκοτζίλα...
Τι σχεδιάζεις, Μέτφις;
Βλέπω ξαφνική κορύφωση στα κύματα του Γκοτζίλα!
Τι; Μη μου πεις ότι θα παλέψει μ' αυτό το πράγμα;
Η ακτίνα λύγισε;
Τα κύματα του Γκοτζίλα κορυφώνονται πάλι.
Λύγισε την πυρηνική ανάσα με βαρυτικά κύματα;
Όχι, δεν μπορεί.
Παραμορφώνεται ο ίδιος ο χώρος;
Σύμφωνα με τα στοιχεία, η ακτίνα συνέχισε ευθεία!
Δεν υπάρχει ένδειξη καμπύλωσης της ακτίνας.
Αυτό το τέρας δεν φαίνεται σ' αυτό το μηχάνημα.
Εντοπίζεται μόνο με τα μάτια και τα αυτιά μας.
Θες να πεις ότι είναι παραίσθηση;
Περνά από μέσα του! Μήπως δεν έχει υλική υπόσταση;
Μα δαγκώνει τον Γκοτζίλα!
Δεν βγάζει νόημα!
Μπορεί να αγγίξει, μα δεν αγγίζεται; Είναι αντιφατικό!
Τι απόγινε η ασύμμετρη ασπίδα;
Ως κι οι πυρηνικές κεφαλές δεν τον νίκησαν.
Τα κύματα του Γκοτζίλα έπεσαν κατακόρυφα!
Μα τον δάγκωσε απλώς.
Αναμφίβολα υπάρχει μια ασπίδα γύρω από τον Γκοτζίλα!
Μα η κυματομορφή του δεν άλλαξε καθόλου.
Δεν φαίνεται να παθαίνει τίποτα!
Τότε τι συμβαίνει;
Μήπως βλέπουμε κάποιον φρικτό εφιάλτη;
Η βαρυτική διαταραχή επεκτείνεται!
Τι; Τώρα υπάρχουν τρία!
Τι συμβαίνει;
Ο αισθητήρας ακόμη δεν δείχνει τίποτα;
Ακόμη δεν δείχνει τίποτα.
Φαίνεται μόνο η επέκταση του ανώμαλου βαρυτικού πεδίου.
Δεν υπάρχει άλλη απόκριση!
Τότε...
τι είναι αυτό;
Ο Γκιντόρα.
Ο Γκιντόρα;
Ναι.
Αυτός που θα καταπιεί τα πάντα.
Ο Βασιλιάς του Κενού.
Μέτφις; Τι κάνεις εδώ;
Μίανα!
Είναι ζωντανή.
Τι συμβαίνει;
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Η αποστολή που μου ανατέθηκε μέσα από αιώνες θα εκπληρωθεί επιτέλους.
Η αποστολή;
Περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Η ευκαιρία να σε συναντήσω, το μεγάλο ταξίδι στο κενό.
Όλα έγιναν για να δρέψω σήμερα καρπούς.
Η ζωή ξεφυτρώνει από τους πλανήτες.
Οι άνθρωποι ανθίζουν γεννώντας πολιτισμούς.
Ο καρπός του άνθους αυτού είναι ο Γκοτζίλα.
Εμείς οι Έξιφ είδαμε αυτόν τον κύκλο σε πολλούς πλανήτες.
Ο θεός μας είναι ο μόνος που κόβει τον καρπό και τον τρώει.
Ο Βασιλιάς Γκιντόρα. Ο Χρυσός Θάνατος.
Το σύμπαν υπάρχει και έχει αξία μόνο ως προσφορά
και ως θυσία προς Εκείνον.
Γκιντόρα... Δεν είναι το τέρας που κατέστρεψε τον πλανήτη σας;
Εμείς οι Έξιφ κάποτε παλεύαμε να βρούμε την υπέρτατη αλήθεια.
Μας οδήγησε να γίνουμε οι ίδιοι προσφορές, να γίνουμε ένα με τον Θεό μας.
Προσφορές;
Μια χούφτα ιερείς μείναμε πίσω
για να διαδώσουμε την ευλογία σε όλο το σύμπαν.
Ονομάζεις την καταστροφή ευλογία;
Ναι.
Όχι μόνο ο Γκοτζίλα, αλλά κι εμείς και ο πλανήτης.
Προσπαθείς να καταστρέψεις τα πάντα με τον Γκιντόρα;
Αποδέξου αυτήν την κατάληξη. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευλογία.
Μη λες βλακείες!
Μην το αρνείσαι. Μη χάνεις τον δρόμο σου.
Παραδώσου στο πεπρωμένο.
Χάρουο.
Βαθιά μέσα σου, κι εσύ
πρέπει να το θέλησες.
Κόψε... τις... βλακείες!
Τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα υποχωρούν.
Ο Γκοτζίλα σίγουρα έχει πάθει ζημιά!
Το πεδίο του Γκοτζίλα έχει σίγουρα ενεργοποιηθεί.
Αλλά δεν αποκρούει την επίθεση!
Παρόλο που μόλις τον δάγκωσε;
Αυτές οι άμυνες που μας προκάλεσαν τόσα προβλήματα...
Γιατί η καταστροφή είναι ευλογία;
Οι πρόγονοί μας με την επιστήμη χάρισαν ευημερία
και μπόρεσαν να δουν το μέλλον.
Αναζήτησαν μέσα στον χρόνο
την αλήθεια της αθανασίας.
Ήταν η πιο περήφανη εποχή της ιστορίας των Έξιφ.
Πρόβλεψαν το τέλος του χρόνου
και κατέληξαν στο εξής συμπέρασμα:
"η αιωνιότητα δεν υπάρχει".
Το σύμπαν είναι πεπερασμένο και μια μέρα θα πεθάνει.
Θα πρέπει να αναζητήσουμε ανάπαυση και δόξα
πέρα από την τελική καταστροφή.
Ποτέ μου δεν θα δεχτώ τέτοιες ανοησίες.
Όλα είναι απατηλά, Χάρουο.
Η ζωή είναι μια σειρά από φόβους.
Η απελευθέρωση από αυτούς και η αιώνια γαλήνη
είναι οι βαθύτερες επιθυμίες κάθε πλάσματος.
Κάνεις λάθος!
Άκου την καρδιά σου. Αντιμετώπισέ την.
Αντιμετώπισε τις αληθινές σου επιθυμίες.
Η θερμοκρασία του Γκοτζίλα αυξάνεται!
Θα κάνει αυτό που κατέστρεψε την Πόλη Μέκα-Γκοτζίλα;
Η θερμοκρασία του αυξάνεται ακόμη!
Με τόση θερμότητα, μπορεί να κάνει ζημιά
χωρίς να χτυπήσει απευθείας.
Από τις παλιότερες αναμνήσεις σου,
πάντα ήσουν δέσμιος του φόβου και της απόγνωσης.
Τότε σίγουρα θα προσευχήθηκες.
"Είναι απαίσιο. Ελπίζω να τελειώσουν όλα αυτά".
Εγώ...
Μα...
Τα πράγματα που σμίλεψαν τη ζωή σου
είναι η οργή και η ταπείνωση
και μια αναπόφευκτη αίσθηση αιχμαλωσίας.
Γι' αυτό περίμενες τόσο πολύ.
Περίμενες τη μέρα που θα ελευθερωθείς από όλα.
Δεν μπορεί! Η θερμοκρασία του Γκοτζίλα τώρα μειώνεται!
Η θερμότητα απορροφάται,
παρόλο που τα μόρια πάλλονται ακόμη.
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Παράγει θερμότητα, αλλά δεν υπάρχει ατμός.
Αν ο Γκοτζίλα ψύχεται, γιατί δεν βλέπουμε καθόλου υδρατμούς;
Μα ο Γκοτζίλα εξακολουθεί να παράγει θερμότητα!
Δηλαδή η θερμότητα απλά εξαφανίζεται; Πού πήγε;
Τα μόρια πάλλονται ταχύτατα!
Αλλά η περιοχή γύρω από τον Γκοτζίλα ψύχεται γρήγορα.
Η θερμοκρασία του σώματός του πέφτει επίσης.
Μέρος του σώματος του Γκοτζίλα έπεσε κάτω από τους 0 βαθμούς Κελσίου.
Και εξακολουθεί να πέφτει!
Μήπως αυτό το τέρας προέρχεται από άλλο σύμπαν;
Οι νόμοι του κόσμου μας δεν έχουν εφαρμογή πάνω του.
Μήπως οι επιθέσεις του είναι από άλλη διάσταση;
Στην περίπτωση αυτή, μήπως μπορεί να νικήσει τον Γκοτζίλα;
Δεν είναι αστείο!
Δεν θα καταστρέψει μόνο τον Γκοτζίλα.
Θα καταστρέψει τον πλανήτη!
Χάρουο. Έπρεπε να είχες θυμηθεί
αυτούς που εκπλήρωσαν γενναία τις αποστολές τους.
Λίλαντ.
Πολέμησα, αν και χρειάστηκε να δώσω τη ζωή μου.
Γιατί δεν πήρες εκδίκηση για μένα;
Γιατί δεν έδωσες και τη δική σου ζωή;
-Σταμάτα. -Ο Γκιντόρα μπορεί να τον νικήσει.
Γιούκο.
Τόσο πολύ θέλεις να ζήσεις;
Για να ζήσεις μ' αυτά τα κορίτσια;
Παρόλο που με έκανες έτσι;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Πολλοί θυσίασαν τις ζωές τους στη μάχη ενάντια στον Γκοτζίλα.
Κι όμως ο μόνος που στέκει όρθιος είσαι εσύ, Χάρουο.
Είναι ώρα να τους ακούσεις και να το τακτοποιήσεις μια για πάντα.
Όλοι όσοι πολέμησαν τον Γκοτζίλα πριν το έκαναν για χάρη της ανθρωπότητας!
Δεν ήθελαν να καταστρέψουν τον πλανήτη μαζί με τον Γκοτζίλα.
Ο Γκοτζίλα αιωρείται;
Πώς μπορεί κάτι τόσο βαρύ να αιωρείται έτσι;
Αυτό το τέρας είναι από άλλη διάσταση. Ο Γκοτζίλα είναι τελείως ανίσχυρος!
Μα τότε πώς αυτό το τέρας παρεμβαίνει στη δική μας διάσταση;
Με ποιες συνθήκες;
Δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξουμε την ύπαρξή του.
Αν ήταν ψευδαίσθηση, θα εξηγούνταν πολλά.
Όμως το δόντι του άγγιξε τον Γκοτζίλα.
Από τη σκοπιά του, ο Γκοτζίλα δεν είναι ψευδαίσθηση.
Το τέρας θα καθορίσει την ύπαρξη του Γκοτζίλα.
Ο εχθρός μας δεν είναι ο Γκιντόρα!
Κάτι στο δικό μας σύμπαν τον καθοδηγεί!
Κατάλαβα. Θα είναι ο Μέτφις.
Πρέπει να το πω στον σμηναγό Σακάκι.
Πρέπει να πάμε μαζί, να σώσουμε τον Χάρουο.
Πολεμά κι εκείνος με τον Γκιντόρα!
Σε πολλούς πλανήτες, πολιτισμοί στο ζενίθ της ευημερίας
θα φτάσουν τελικά στην απαγορευμένη ζώνη.
Μόλις η πύλη ανοίξει, ένα τέρας βγάζει την πρώτη του κραυγή.
Μόλις ο πολιτισμός γεννήσει τον Γκοτζίλα,
είναι καταδικασμένος να καταστραφεί.
Το ερώτημα είναι, πώς πρέπει να δεχτεί αυτήν την καταστροφή;
Δεν νομίζεις ότι θα πρέπει να σταθεί περήφανα μέχρι το τέλος;
Λες ότι δημιουργήσαμε έναν πολιτισμό...
μόνο και μόνο για να τον καταστρέψουμε;
Όμως δεν χρειάζεται να το συλλογίζεσαι με θλίψη.
Το σύμπαν μας είναι πεπερασμένο. Αυτή είναι η φυσική του κατάληξη.
Γι' αυτό εμείς τα πρωτεύοντα πρέπει να εξερευνήσουμε
τι βρίσκεται πέρα από τον θάνατο και την καταστροφή.
Αδύνατον. Δεν είναι μόνο ο Γκιντόρα.
Και οι ενδείξεις του Γκοτζίλα γίνονται ασαφείς.
Διαταράσσεται η πραγματικότητα;
Αυτός είναι ο Θεός των Χούτουα;
Το μακρύ ταξίδι του λαού σου
ήταν ένα προσκύνημα για να αντιμετωπίσετε την καταστροφή σας.
Ο Γκοτζίλα είναι μια τιμωρία για την αδιάκοπη αναζήτηση ευημερίας.
Για να περάσετε τη δοκιμασία,
πρέπει να εξαγνίσετε τις ανθρώπινες ψυχές με αφοσίωση σε κάτι ανώτερο.
Ω Αυγό. Οδηγέ προς τη σωτηρία από το αποτρόπαιο όνειρο.
Στείλε αυτό το τραγούδι στα Διαβατάρικα Κοράκια!
Ανάθεμα τους βλάσφημους.
Πεταλούδα είναι αυτό;
Χάρουο!
Χάρουο! Μη φοβάσαι! Άκου προσεκτικά!
Τι...
Χάρουο, εσύ είσαι;
Σε καλώ με τη βοήθεια της Μάινα.
Ο Γκιντόρα εισέρχεται στον κόσμο μας χάρη σε ένα μέσον παρατήρησης!
Κάποιος γίνεται τα μάτια του, βλέπει τον Γκοτζίλα!
Μάλλον είναι...
Γιατί μου τα δείχνεις όλα αυτά;
Τι θέλεις να κάνω;
Ο φόβος κάνει το τέρας να είναι τέρας.
Το μίσος κάνει τον άνθρωπο ήρωα.
Η προσευχή ενός ήρωα δημιουργεί έναν θεό.
Εσύ είσαι που δεν έγινες ένας νέος Γκοτζίλα,
αλλά εξακολούθησες να πολεμάς και να καταριέσαι τον Γκοτζίλα σαν άνθρωπος,
που πρέπει να δοξάσει τον Θεό μας.
Θέλω να καλέσεις τον Θεό μας με τη φωνή σου.
Ένας ήρωας σαν εσένα που προσφέρει θυσία την ψυχή του
θα επιτρέψει στη θεϊκότητα του Γκιντόρα
να ριζώσει επιτέλους σταθερά σ' αυτόν τον κόσμο.
Ώστε εσύ ήσουν.
Δεν δεχόμαστε τη ζωή που ζει για τον πόνο.
Η οδός προς την καταστροφή πρέπει να είναι γαλήνια.
Παππού.
Όλοι σωθήκαμε χάρη σ' αυτό.
Όλοι πολέμησαν για πάρα πολύ καιρό.
Αν ζούμε μόνο για να τιμωρηθούμε,
το τέλος είναι η μόνη σωτηρία για μας.
Δεν συμφωνείς κι εσύ, Χάρουο;
Μα...
Μα εγώ...
Χάρουο! Γρήγορα!
Δόξασε τα Φτερά της Καταστροφής.
Πρόφερε το χρυσό όνομα του Θεού μας
και ζήτα νίκη και ευλογία.
Λουλούδι είναι αυτό;
Ακριβώς. Ανοιξιάτικο λουλούδι για να προστατέψω αυτό το πολύτιμο παιδί.
Μια μέρα, ακόμη και σε τέτοιους καιρούς, η άνοιξη θα έλθει μετά τον χειμώνα.
Μια εποχή όπου οι ζωές ξαναζούν.
Σωστά.
Αυτό ευχόμασταν όταν δώσαμε όνομα στο παιδί μας.
Ακριβώς. Χάρουο.
Είσαι ο Χάρουο, το γλυκό παιδί μου.
Αυτό είναι.
Δεν υπάρχει παρηγοριά για τα λάθη μας.
Αυτά είναι μονάχα δικαιολογίες.
Αν τα παρατήσω, όλα θα είναι ένα ψέμα.
Δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Χάρουο... Εσύ...
Όσο μικρή και μίζερη κι αν είναι η ζωή μου,
αν προδώσω την εμπιστοσύνη όλων όσων πέθαναν πριν από μένα, τότε...
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Θερμότητα, ηλεκτρομαγνητισμός... Ο Γκιντόρα ανιχνεύεται!
Το βαρυτικό πεδίο διαλύεται. Εκπληκτικό. Τα ακανόνιστα φαινόμενα
υποχώρησαν πάρα πολύ, λαμβάνουμε στοιχεία τώρα!
Χάρουο, εσύ το έκανες;
Η περιοχή της εργόσφαιρας κλείνει ταχύτατα!
Ο Γκιντόρα επιτέλους υποτάχθηκε στους νόμους του σύμπαντός μας.
Μπορείς να τον νικήσεις, Γκοτζίλα!
Αχ, Χάρουο...
Όλος αυτός ο θυμός και το μίσος φλέγονται. Είναι εκτυφλωτικά.
Είσαι...
Η θλίψη και ο πόνος...
είναι κατάρες που βαραίνουν όλα τα ζωντανά πλάσματα.
Επομένως...
Χάρουο... Όσο μπορείς να κρατηθείς στη ζωή...
ο Γκιντόρα...
θα σε παρακολουθεί...
Μέτφις...
Αυτό είναι...
Η εποχή πριν τις βροχές, η εποχή των λουλουδιών.
Ήθελα να σου το δείξω, Χάρουο.
Κατάλαβα.
Είναι η άνοιξη.
Πρώτη φορά τη βλέπω,
αν και έχω το όνομά της.
Σε περίμενα, Χάρουο.
Τι εννοούσες ότι με χρειάζεσαι επειγόντως;
Θέλω να είσαι ο πρώτος που θα το δει.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν θα κινηθεί άλλο αυτό, έτσι;
Ρίξε μια ματιά.
Κατάφερα να ξαναβάλω μπρος τον αντιδραστήρα.
Τώρα το σύστημα αυτοδιόρθωσης θα ανακάμψει.
Νομίζω ότι θα αρχίσει να λειτουργεί μόνο του αύριο το πρωί.
Πώς;
Κατάφερα να ανακτήσω δείγματα νανομετάλλου
που είναι ακόμη ενεργά απ' το σώμα της Γιούκο.
Δεν απομένει πολύς εξοπλισμός,
γι' αυτό δεν ξέρω αν μπορούν να αναλυθούν,
αλλά σήμερα καταφέραμε να δουλέψει το σύστημα ελέγχου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Μια νανομηχανή που αυτοαντιγράφεται
και αναπαράγει τις τεχνολογίες που γνωρίζει!
Αν το ελέγξουμε όπως έκαναν οι Μπιλουσάλουντο,
θα ξαναζωντανέψουμε αλλοτινούς πολιτισμούς!
Θα αποχαιρετήσουμε τη σημερινή πρωτόγονη ζωή!
Τι έπαθες, Χάρουο;
Ακριβώς.
Ο ακόρεστος πόθος της ευημερίας είναι στη φύση του ανθρώπου.
Θα έρθει και πάλι η ώρα του θερισμού.
Ο χρόνος είναι με το μέρος μας.
Αρκεί να περιμένουμε υπομονετικά.
Τι έπαθες; Χάρουο;
Χάρουο!
Ο δόκτορας Μάρτιν είναι αληθινή ιδιοφυΐα!
Σύντομα θα αποχαιρετήσουμε τον πρωτόγονο τρόπο ζωής.
Πάντως ήταν απρόσμενα ωραίος μόλις τον συνήθιζες.
Αυτός ο τρόπος ζωής σού ταιριάζει πολύ.
Χάρουο, είσαι καλά;
Ναι, εντάξει είμαι.
Λοιπόν, να πηγαίνουμε;
Τι λογαριάζεις να κάνεις;
Μίανα, ο Γκοτζίλα σου φαίνεται τρομακτικός;
Ναι. Τρομακτικός.
Επομένως, μάλλον τον μισείς;
Μισείς τον Γκοτζίλα;
Μισώ;
Ο Γκοτζίλα είναι τρομακτικός.
Οι τυφώνες και οι κεραυνοί είναι τρομακτικοί.
Αλλά να μισώ; Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στα Χούτουα.
Χάρουο, δεν πρέπει να φύγεις! Έτσι χάνεις!
Το ξέρω.
Αν δεν χάνεις τίποτα στη ζωή, είσαι σαν τα ζώα.
Μα όταν έρθει η ώρα,
ίσως διαλέξουμε να χάσουμε μια μάχη.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει να μην καταλάβεις.
Ίσως αν έμενα εδώ, θα καταλάβαινες μια μέρα.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνεις, Γκοτζίλα;
Από όλους όσους σε μίσησαν και σε προκάλεσαν,
είμαι ο τελευταίος που απόμεινε.
Εγώ κουβαλάω όλες τις ζωές που πήρες,
όλα τα όνειρα που έκλεψες.
Είμαι εδώ!
Αν είσαι πράγματι η ενσάρκωση της καταστροφής,
τότε αυτήν τη φορά φρόντισε να τα κάψεις όλα, να μη μείνουν ίχνη!
Μαζί με τις κατάρες του παρελθόντος!
Εύχομαι να μην αρρωσταίνω.
Εύχομαι να μην έχω εφιάλτες.
Εύχομαι να μη με τσιμπάνε έντομα.
Εύχομαι να μη χτυπάω όταν σκαρφαλώνω.
Λοιπόν, παιδιά,
φυλακίσατε τα τρομακτικά πράγματα;
Ναι!
Οργισμένε Άρχοντά μας.
Σε παρακαλούμε, εξάγνισέ μας πάλι φέτος.
Σε παρακαλούμε, σβήσε τις κατάρες με αυτήν τη φλόγα.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια