Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
במשך שנים רבות, רבות,
צפינו בכם, בני ארץ.
הרבה לפני שגודזילה הופיע,
לפני שחר הציוויליזציה,
התערבנו כל הזמן בחייכם, בני ארץ.
היה מעניין מאוד לצפות בכם, בני ארץ.
כתוצאה מכך, אנחנו יודעים עליכם יותר מכפי שאתם יודעים על עצמכם.
למעשה, בני האדם תלויים זה בזה.
והיכולת שלכם לקבוע את גורלכם, להיות בעלי רצון חופשי לכאורה, מוגבלת מאוד.
אתם בני האדם לא יכולים לקבל את מילותיו של אל לעולם.
בני אדם מקבלים רק את מילותיהם של בני אדם אחרים.
מסיבה זו, בן אדם צריך
לגלות את רצונו של אל לבני אדם אחרים.
במאבק זה, אתם בני האדם רוצים להיות גיבורים.
לא מעמד או ההיגיון,
אלא מישהו שמגלם את רוח העידן שלכם
דרך אמונות ומעשים.
בני אדם יעריצו את המנהיג הזה, יחפשו את האמת שבמילים שלו
ויגלו אל במה שהם מתבוננים בו.
לפיכך, אין צורך לשכנע את כל האנושות להיכנס בשערי גן עדן.
אם רק אדם אחד, גיבור, יראה את הדרך,
כולכם תלכו בעקבותיו.
חיפשתי וחיכיתי.
גיבור, שעוצב על ידי ההיסטוריה האנושית,
יופיע לבסוף ויוביל את הדרך.
נכון מאוד.
חיכיתי לך...
הארו.
אני לא מצליח לאתר את סימני החיים שלו.
הוא מת?
לא. הפעימות האלקטרומגנטיות שבתוך הגוף שלו עדיין חזקות.
הן האטו, אבל צורת הגל הכללית יציבה.
הוא רק ישן.
הוא בטח פשוט שומר כוח להתעוררות הבאה שלו.
מה המטרה של זה, בסופו של דבר?
כלומר, של קיומו של גודזילה.
אתה לא זוכר?
איך המפלצת הזו נולדה במאה ה-20?
הניסויים של האנושות בפצצה גרעינית...
מעשי הטיפשות של האנושות יצרו את המפלצת הזו.
זה מה שלימדו אותנו.
אבל אולי זה היה ההפך. -ההפך?
בוא נחשוב על כדור הארץ כעל מערכת אקולוגית ענקית.
תאר לעצמך שכל הטכנולוגיות שבני האדם יצרו עד עכשיו
לא באמת פותחו על מנת לשרת את המטרות שלנו,
אלא כדי להפיח חיים במפלצת הזאת...
זו דרך אחרת לחשוב על זה.
מה אם בני האדם היו רק מערכת הפתיחה
ליצירת גודזילה, צורת החיים המושלמת?
מה? זה...
אל תגיד את זה ליד קפטן סאקאקי לעולם...
כבן אדם בעצמי, גם אני לא רוצה להשלים עם זה.
כל המפלצות וגודזילה נקראות מפלצות
כי בני אדם לא יכולים להביס אותן.
הבסת כל מה שהתעלה על האינטליגנציה האנושית,
כבר אינה במסגרת ההישגים האנושיים.
מהרגע שהחלטת להביס את גודזילה,
שאפת להפוך למשהו שכבר אינו אנושי, הארו!
אתה טועה! אני...
אם אתה רוצה לנצח, חשל את נחישותך!
אתה תתעלה על האנושות ועל גודזילה, ותהפוך למשהו גדול יותר!
הארו!
אין יותר תשדירים מהעיר רובו-גודזילה אחרי התשדיר הזה.
גודזילה נכנס שוב למצב רדום.
הבוגד הזה...
היינו קרובים כל כך!
צריך לגזור על קפטן סאקאקי עונש מוות!
הודות למעשיו של המנוול הזה,
איבדנו את הסיכוי האחד והיחיד שהיה לנו להביס את גודזילה!
מה היה קורה אחרי שהיינו מביסים את גודזילה?
מה לעזאזל הננו-מכונה בגודל עיר
הייתה עושה לסביבה של כדור הארץ?
עידן חדש של שגשוג חיכה לנו, כמובן!
עתיד חדש, שבו החוכמה הנעלה של הבילוסאלודו הייתה מנהיגה את כולם!
ובשביל איזו אמונה אישית עלובה, הוא...
אני יכול להגיד אותו הדבר עליך!
להפוך למפלצת שהתמזגה עם מכונה?
אתה קורא לזה שגשוג? מה זה אם לא האמונה האישית שלך?
מה?
אתה באמת חי באשליות כמו סאקאקי?
קפטן, מעשיו של סא"ל מולו-אלו גאלו-גו
היו מרדניים ללא ספק.
צריך להעריך את קפטן סאקאקי על שעצר אותו!
תפסיק עם השטויות, בן ארץ!
מי לעזאזל אתה חושב שעזר לך לחיות עד עכשיו?
רק מפני שעזרת, פירוש הדבר
שיש לך הזכות לגזור עלינו חיים או מוות?
אפילו אלה שלא התנדבו לזה נאלצו לעבור
את הליך הננו-מתכת, ואין לזה הצדקה!
זה היה אמצעי הכרחי על מנת להביס את גודזילה!
אתה לא רואה את חומרת המצב?
אני רואה את צורתו האמיתית של רובו-גודזילה!
זה הנשק של הבילוסאלודו לפלישה לכדור הארץ!
אנחנו לא נלחמים באויב משותף?
אין טעם. אין לי מה לעשות.
אבל... הלב שלה פועם.
היא חיה, נכון?
הודות לננו-מתכת. איזו טכנולוגיה מפחידה.
אותה מתכת ששוחקת את גופה פועלת כמכונת החייאה.
סביר להניח שהיא תמשיך לחיות.
אבל זה הכול.
היא לא תפקח שוב את עיניה לעולם.
נחזור לאראטרום.
בטח יש להם טיפולים מתקדמים יותר!
המוח שלה הפסיק לתפקד.
קפטן... היא כבר...
אם כך, כאן היית.
מה אמרו האחרים?
הם מתווכחים.
הנסיגה לא באה בחשבון לעת עתה.
מה?
קפטן סאקאקי, הדעות חלוקות בנוגע לאופן שבו יש לטפל בך.
לפי דולו-דו, נראה שסיעת הבילוסאלודו הציעה
לגנות את מעשיך.
מפני שהיינו במרחק צעד אחד בלבד מלהביס את גודזילה?
נכון.
אם היית משתף פעולה עם גאלו-גו ועם הבילוסאלודו,
ייתכן שגודזילה היה מובס.
עם זאת, אם היית עושה זאת,
היית צריך לנטוש את סמל טאני,
וסביר להניח שהיית צריך להפוך למפלצת בעצמך.
לא בגופך, אבל בנפשך.
לקפטן סאקאקי יש תפישה חזקה של האנושיות.
לכן לא הבסנו את גודזילה. זה מה שאתה מנסה להגיד?
גאלו-גו אמר שאם לא ניפטר מהאנושיות שלנו, לא נביס את גודזילה לעולם.
בסוף, הסכמנו איתו באופן פרדוקסלי...
אני חולק עליך.
כיוון שהארו בחר שלא להיפטר מהאנושיות שלו,
לידת הגודזילה של הבילוסאלודו נעצרה.
למה רק אני ניצלתי?
יוקו...
זה... -זה נס!
קפטן, אתה לא חושב שיש פה משמעות עמוקה יותר?
מה?
הבילוסאלודו היו יהירים והפנו את גבם לאלוהים.
גם יוקו, שאומצה על ידיהם, מתה.
היא נענשה על החטא שלה!
אבל משהו הגן עליך ושרדת,
והצלת את כולנו!
זה מוכרח להיות חסד.
הארה שמימית לכך שהבחירה שלך הייתה נכונה!
אתם...
הניסיון הזה גרם לכולם להארה,
על כוונותיו של האל הגדול שלנו.
עד עכשיו, מעולם לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה,
אבל אין לי ספק עכשיו.
האל שלנו מגן על כולנו, קפטן.
הוא שומע את התפילות שלנו על המאבק בגודזילה!
יוקו...
אם אתה רוצה לנצח, עליך לחשל את נחישותך!
אתה תתעלה על האנושות ועל גודזילה, ותהפוך למשהו גדול יותר!
אני...
אני לא יכול לעשות את זה.
זה מקומו של האל של ההוטואה.
אתה צריך רשות כדי להיכנס.
באמת?
אני מצטער. נראה לי שהלכתי לאיבוד.
בסופו של דבר, הנשר הזה היה הדבר היחיד שמצאנו.
אבל כשיחידת הבקרה נוטרלה,
היא קיבלה אות עצירת חירום והפקודות ננעלו.
כשאנחנו מנסים לאתחל אותה, היא אפילו לא מתחברת לחשמל.
הפונקציות של הננו-מתכת עצמה קפואות?
מעניין איך בלו-בה הצליח לאתחל אותה.
הם מעולם לא חלקו את זה איתנו.
אפילו אם ננסה לנתח אותו, מה שנשאר מהעיר רובו-גודזילה
התקלקל מבנית כתוצאה מחום קיצוני.
זה אבוד.
סוקולוב ואני נגענו בננו-מתכת יחד.
היא בלעה אותו בתוך שנייה אחת בלבד.
אבל אני...
תראו, היא נגעה בחלק הזה של הזרוע הזה,
אבל דבר לא קרה.
סוקולוב היה גמור,
אבל אני הצלחתי לנער אותה מעליי בקלות.
אי אפשר להסביר את זה, נכון?
נכון. -זה נס.
בדיוק. זה נס ודאי.
גם קפטן סאקאקי וגם אני בורכנו.
קפטן סאקאקי, יש לך רגע?
נראה שהיו אנשים שלא הצליחו לברוח
ולא סבלו משחיקה כתוצאה מהננו-מתכת.
באמת?
לכולם יש משהו במשותף.
מדהים אותי שכולם קוראים לזה נס.
כולם בעיר רובו-גודזילה התלוננו על בריאות גופנית ירודה
ועברו בדיקה רפואית על ידי.
וגם אתה, קפטן.
אם כך, הדבר המשותף שיש להם שאתה מדבר עליו הוא...?
כולם קיבלו טיפול רפואי בכפר הוטואה.
ייתכן ששיטות הרפואה של הוטואה
כוללות נוגדן נגד שחיקת ננו-מתכת כלשהו.
אם זה המצב, למה אתה לא מספר לכולם?
אתה חושב שאני יכול לעשות זאת במצב כזה? מה אתה אומר!
אם הם לא יאמינו לנו, סביר להניח שיתלו אותנו.
רוב הניצולים מצטרפים עכשיו לכת האקסיף.
במקום כזה, שבו אי אפשר לברוח,
אני לא רוצה להפוך למיעוט.
כשאני נזכר בזה עכשיו, חיי היום יום שלנו
היו מלאי נסים.
לא ראיתי כלום. -ובכן, בנוגע לאספקה הרפואית,
אני רוצה להגביל את החלוקה שלה. זה בסדר, קפטן סאקאקי?
ההבנה היא נס בפני עצמו. -כן, זה בסדר.
ברור לי. -אני מבין.
מטפיס, אפשר לדבר איתך, בבקשה?
אכפת לך אם נדבר תוך כדי הליכה?
זה משהו אישי.
לך לפניי, בבקשה.
אם כך, מה העניין?
מה שהגן עלינו מפני הננו-מתכת...
זה לא היה נס.
הטיפול הרפואי של הוטואה סיפק לנו נוגדן מיוחד.
כן, הנחתי כך.
ידעת מזה?
איך יכולת לעשות מכולם צחוק ככה?
אולי אני נוהג בחוסר הגינות מנקודת מבטך,
אבל זמנים נואשים דורשים אמצעים נואשים.
אני צריך לעשות כל מה שנדרש.
מטפיס... אתה...
תן לי להסביר לך למה.
זה על מנת להילחם שוב בגודזילה.
על מנת להתכונן לקרב הבא, עלינו לאחד את הלבבות של כולם.
אבל... אנחנו לא יכולים...
להביס את גודזילה.
אתה באמת מאמין בזה?
תגיד לי את הסיבה המדויקת.
באמת לא נותרו לך אמצעים להבסת גודזילה?
או שאולי פשוט איבדת את הרצון להילחם בגודזילה?
אם האחרון הוא הנכון, אתה יכול לחזור בך ממה שאמרת עכשיו.
אני אמצא דרך.
האם האל שאתה סוגד לו יביס את גודזילה בעבורנו?
בדיוק.
"טכנולוגיה מתקדמת מספיק היא זהה לקסם."
אחד מהמדענים של כדור הארץ אמר את זה.
אולי תחשוב על זה ככה?
אתה מדבר על אלוהים באותה הנשימה כמו על הנסתר ועל האמונה הטפלה,
כי המדע שלך
אינו מתקדם מספיק כדי להבין את אלוהים.
מה...?
בעבורנו, קיומו של האל הוא רק מסקנה מתמטית.
טכנולוגיה שעוד לא גיליתם
בשם "חישוב הגמטרון"
אפשרה לנו ליצור קשר עם ישויות מממד גבוה יותר.
אתה רציני?
כן. וכפי שבני האדם מסתמכים על אסטרטגיה ועל טקטיקה,
וכפי שהבילוסאלודו מסתמכים על הנדסה,
אנחנו האקסיף מסתמכים על האל שלנו שיביס את גודזילה.
אל תדבר שטויות! למה חיכיתם עד עכשיו?
אם האל הגדול שלכם יפתור הכול,
מהי משמעות כל הקורבנות שהקרבנו?
כולם מתו לחינם?
לא הייתה לי ברירה אלא לחכות
עד שהזמן יתאים.
הכעס ששורף בלבך עכשיו,
השנאה שלך לגודזילה,
יהפכו יום אחד לתפילות ויגיעו אל האל.
לכן חיכיתי
לרגע שבו שנאתך לגודזילה
תשתלט על הספק שלך בקשר לאלוהים.
אם אצטרף לדת שלך, אוכל להביס את גודזילה?
אל תלעג לי!
ככה הפלת את אדם ואת האחרים בפח?
רק אתה יכול לעשות זאת, הארו.
אם תקבל את אלוהים לעולם הזה,
תהיה האדם המתאים ביותר לעמוד על המזבח.
למה אני?
אתה אצילי וגאה יותר מכל אחד אחר,
ולא פקפקת בדרך שאנשים צריכים להיות.
לכן תפסת את עיני.
מי שבאמת שונא את גודזילה,
והגיבור שיעמוד מול אלוהים.
כבר אמרתי לך את זה בעבר, הארו.
אראטרום שומרת על מסלול הקפה גאוסינכרוני.
כתוצאה מחרם ההנדסה של הבילוסאלודו,
היעילות של מנוע סליל הכבידה ירדה.
בדיוק כשהיינו צריכים לשקול נסיגה מספרת כדור הארץ שוב...
אדמירל, נגמר לנו הזמן.
עלינו להחליט איך לטפל במקרה של קפטן סאקאקי.
זה מצב חירום. -מה קרה?
קפטן מורי! -דולו-דו.
תגיד את זה לחברי הוועדה המרכזית!
בתגובה לגישה המעליבה שלכם,
אנחנו, הבילוסאלודו, מנצלים עכשיו את הזכות להצהיר על התנגדות בכוח!
כפיצוי על אחינו שמתו בעיר רובו-גודזילה,
עליכם לגרום להארו סאקאקי לשאת באחריות הגדולה ביותר.
עד שתסכימו לדרישה הזו,
ננתק את אספקת החשמל של האראטרום.
דולו-דו, באמת תלך רחוק כל כך?
הבילוסאלודו במיעוט בוועדה.
הצדקת התקרית ברובו-גודזילה היא עניין של חיים ומוות.
מהו מצבה של סוללת הגיבוי? -תקינה,
אבל מערכת מחזור האוויר במתחם המגורים לא יכולה לפעול במשך יותר מ-48 שעות.
הזעיקו את כוחות הביטחון מיד!
עלינו לתכנן אסטרטגיה לכיבוש תחנת הכוח מחדש!
רגע! אתה מתכוון להחריף את הבעיות שלנו עוד יותר?
זה מרד בקנה מידה מלא!
זה כבר אינו העניין של קפטן סאקאקי בלבד.
אם ניכנע להפחדה שכזו,
נעביר את כל היוזמה לידי הבילוסאלודו מעתה והלאה!
הנה אתה.
מטפיס יצא מדעתו.
נראה שהמילים שלי לא יכולות להגיע אליו.
טוב, כאדם דתי,
אני מניח שאפשר להגיד שהוא חזר לדרך הישר שלו.
זו הזדמנות גדולה בעבור כל מיסיונר.
אנשים נואשים אחרי שראו שאפילו רובו-גודזילה חסר אונים.
הם יכולים לברוח מהייאוש רק בכך שייאחזו באלוהים.
אבל האם אנחנו באמת צריכים להניח להם לנפשם?
ללא קשר למה שצודק או פסול,
אין לנו הזכות להגיד להם מה הם יכולים ולא יכולים לעשות.
מה זאת אומרת?
זה מצב בעייתי.
מטפיס הפך את התקרית בעיר רובו-גודזילה
מסוגיית האשמה שלך לנס דתי.
וכך, קפטן סאקאקי הפך מלהיות מנהיג מהימן
למעין קישוט למזבח.
אנשים פה אסירי תודה על מה שעשית,
אבל הם לא רוצים לשמוע את דעתך על דבר.
הם יקשיבו רק למה שיוצא מפיו של מטפיס.
הכול תלוי אך ורק בו.
גם אם זה נכון, מה הם רוצים ממני?
כן, שכחתי. בוא איתי.
נכון לרגע זה,
נוסד מזבח תפילה חדש לגמרי.
ועכשיו, בואו נכבד את האל שלנו!
בואו נתפלל ונאמין שנס ייפול עלינו!
באמצעות מסירותנו לאלוהינו,
האל שלנו יעניק לנו ישועה וברכות.
בואו נקווה שהדרכתו של הגארבטריום תעזור לנו להתגבר על המאבקים שלנו.
העניין הוא שקיבלתי מסרים מספינת האם זה עתה.
נראה שהבילוסאלודו השתלטו על תחנת הכוח של אראטרום.
מה?
הם מכבים את אספקת החשמל של אראטרום עד שדינך ייגזר.
וגם, ובכן...
אנחנו חושבים שהדרך הטובה ביותר לפתור את זה
היא להעלים אותך לזמן מה.
ייראה כאילו שברחת.
מה...? -אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל זו הדרך היחידה להגן עליך ולהרגיע את המצב.
אם תסטה מהנהלים,
עד כדי כך שאפילו מורי לא יוכל להגן עליך,
ייתכן שנוכל להגיע לפשרה במשא ומתן עם דולו-דו.
אבל אם זה המצב...
אני יודע. זה לא יפתור אף בעיה יסודית,
אבל זה מספיק כדי להרוויח לנו זמן עד שכולם יירגעו.
מאינה... למה...?
הבחורה הזו תעזור לך לצאת מפה.
אני לא בטוח עד כמה
היא מבינה את ההוראות שלי, אבל...
הארו. להתחבא. בטוח.
כן, אני מניח שזה יספיק.
קפטן, אם תישאר פה, מטפיס ישתמש בך למטרותיו.
יש רגעים שבהם הדבר הטוב ביותר לעשות הוא לא לעשות דבר.
עליך להתאזר בסבלנות לעת עתה.
אני מבין.
הארו?
כאב... עצב... למה?
אני... רציתי להביס את גודזילה.
ההזדמנות שלי עמדה ממש לנגד עיניי,
אבל איך שהוא... לא הצלחתי להביא את עצמי לעשות את זה.
בעבר, בני האדם הפסידו לגודזילה.
אתם שרדתם, אבל איבדתם את הציוויליזציות שלכם,
ובעבור אלה מאיתנו שברחו,
איבדנו משהו גדול עוד יותר.
אם יהיה לי האומץ להתייצב שוב מול גודזילה...
חשבתי שאצליח לקחת משהו חזרה.
אבל בסופו של דבר, בני האדם ממשיכים לריב בינם לבין עצמם.
הם מתעלמים מהמציאות,
ועכשיו, אין לי אפילו מקום להיות בו.
למה הלכתי רחוק כל כך?
אתה, אני, לא להפסיד.
אנחנו ניצחנו, ולכן אנחנו פה.
את מנסה לעודד אותי?
רצית להפסיד במשך זמן רב.
אם כך, מהו ניצחון או הפסד בעינייך?
ניצחון הוא לשרוד. להמשיך לחיות. לחבר חיים.
להפסיד הוא למות, להיעלם.
לקרוא תיגר על גודזילה.
הארו מוכרח לנצח.
מעתה והלאה, איתנו, יחד.
מה?
אני יכולה לחבר חיים.
למה לך לעשות את זה?
לקבל מבקרים. ללמוד אותם.
התפקיד שלנו.
הכול בסדר. את לא צריכה ללכת רחוק כל כך.
את יכולה לתת לי לנוח?
אני יכול לישון פה ללא דאגות.
חשמל הגיבוי הנוכחי עומד על 43 אחוזים.
כתוצאה מתקלה במערכות מחזור אוויר כלשהן בחללית,
צרכנו יותר אנרגיה מהצפוי.
העצבנות מתפשטת ברחבי החללית. -מה נעשה?
לעזאזל עם הבילוסאלודו... מה הבכירים עושים, לעזאזל?
אסור לנו לפחד מהחושך.
עלינו להשתמש באור הרוח האנושית ולהאיר אותו.
אם תהיה לנו אמונה, נוכל להתקדם בעיניים עצומות חזק עוד יותר.
ללא היסוס או פחד, עלינו להתפלל.
השלווה שוכנת בפנים.
הכול מוכן.
הבנים שלנו.
יופי.
אני רק צריך להוסיף את נגיעות הסיום לטקס.
ברית הכוכבים היא כפי שהתגלתה.
עם זאת, יש תוכניות בלתי צפויות רבות.
סליחה, אבל אני מוכרח להגיד שאני מרגיש שההכנות היו יכולות לעבור חלק יותר.
לא, על מנת לוודא שהמנחה תהיה מושלמת,
יש עוד הכנות שיש לעשות.
אנחנו רוצים רק בן ארץ אחד.
כל ההכנות האלה באמת נחוצות?
הוא יקר ערך בעבורנו עד כדי כך,
מפני שהוא כשיר להוביל אותנו לעבר התהילה האמיתית.
זו הסיבה שסיפרת על השם הקדוש
לחייזר שאינו אפילו אקסיף?
כשהרגע יגיע, הוא יציע את נשמתו לאלוהים,
ויהלל את שמו.
המשך כראות עיניך.
מי ייתן והדרכת הגארבטריום
תהיה איתך.
השבח לאל. הכול ימשיך להתקדם בדרך לאדיקות.
אל תתחבאי במקום כזה.
אולי תיחשפי?
בפעם ההיא...
הפשיטו אותי מפני שטיפלו בי.
מאינה בוודאי כבר...
מצאה את המתג לפתיחת החליפה.
את... מאינה?
אני מבין... אם כך, זו היית את...
אבל... למה?
כי מפחדת.
אתה נראה כמו מפסיד.
אתה נראה כמו נעלם. אני מפחדת.
ואם כך, אעשה אותך לנצח. אחבר חיים.
אני מבין.
גם אני מפחד.
כעת, היחשפי.
האזנת לשיחות שלנו מההתחלה.
שמעת הכול, נכון?
המילים שלא יכולות להישמע. שיחות באמצעות טלפתיה.
מתי גילית את זה?
כששמת לב שאתה היחיד שתמיד נשאר בשקט.
בכל פעם שהיית איתנו, לא היית אומר אפילו מילה.
לא קל לעשות את זה
אם לא רגילים לתקשר באמצעות התודעה.
נראה שהפרזתי בהערכתי אתכם כגזע פשוט.
התודעות שלכם מדויקות מכפי שחשבתי.
למה שמרת על היכולות שלך בסוד?
כדי לשמור על האמון, כמובן.
גזעים אחרים רואים בטלפתיה איום.
לא רציתי שהם ייזהרו ממני.
אם כך, פשוט גרמת להם להמעיט בערכך, בזמן שקראת את המחשבות שלהם בסתר?
אני לא צריך לצאת מגדרי
כדי לקרוא את מחשבותיהם של בני אדם או בילוסאלודו.
שבטים שלא מכירים טלפתיה לא יודעים על מחשבותיהם הפנימיות של אחרים.
באמצעות הדיבור וההבעות שלהם, הם מבטאים את רגשותיהם בגלוי ממילא.
הם מגלים הכול על עצמם. רק צריך להתבונן בהם.
מה אתה רוצה?
להציע הדרכה, גאולה וברכה למי שאבדו.
במה אתה מברך אותם?
במה תשתמש כדי להציל אותם?
לאן אתה מדריך את האנשים האלה
עם כל הסודיות הזאת?
אם הייתי אומר לך את זה,
הייתי צריך להקריב גם אותך.
ועכשיו, כרעי ברך והתפללי...
למוות הזהוב.
מה אתה עושה?
התכוננתי לארח אותך.
הנשף יתחיל בקרוב.
נשף?
כן. אזמין את כל מי שחי בכוכב הזה
לחגוג את הברכות שלנו.
אתה אחד מהאורחים החשובים ביותר.
אני?
ועכשיו, שתה את זה.
בסדר.
נניח שכל בני האדם בעולם הזה היו נעלמים לחלוטין.
מעניין אם גודזילה היה יכול להישאר כפי שהוא.
מה זה?
לא, הוא יהיה רק יצור ענקי ותו לא.
מפחדים מהכוח שלו. שונאים את הקיום שלו.
הוא מפלצת, מפני שהוא מקולל.
לכן הקיום שלך חיוני כל כך.
גודזילה הוא גודזילה רק...
בגלל השנאה שלך כלפיו.
מיאנה...
מאינה?
עכשיו... שמעתי את אחותי...
היא אמרה "גהידורה".
מטפיס.
כפי שאתם רואים, הסיר ריק עכשיו.
עם זאת, המרק שהיה בתוכו לא סתם נעלם.
הוא הפך לחלק מכם, חלק מבשרכם ומדמכם.
הוא לא הידרדר או מת.
הוא פשוט הפסיק להיות מרק בסיר.
הוא התמזג עם משהו גדול יותר,
הוא נולד מחדש כמשהו חדש לגמרי.
זו כוונתי ב"מסירות".
אבל אנחנו לא מרק.
אנחנו יכולים לבחור למי להתמסר.
אנחנו פשוט צריכים לחשוב על זה בבהירות.
מהי מסירות ראויה יותר?
לדוגמא, סא"ל לילנד וקפטן סאקאקי
הקדישו את חייהם למטרת הניצחון של האנושות.
ואף על פי שיכולתם לראות בזה ניסיון נאצל,
התוצאות שלהם לא עמדו בציפיות,
מפני שאי אפשר היה להביס את גודזילה באמצעות הצדק של האנושות בלבד.
אם כן, מהי הדרך הנכונה לניצחון?
האל! רק האל יכול להביס את גודזילה!
בדיוק. מי שכוחו הנעלה מתעלה אפילו על זה של גודזילה.
האל הגדול שלנו.
אין דרך לניצחון...
אלא אם נתמסר ונתאחד עם אלוהים.
להתאחד עם האל שלנו
הוא להשאיר מאחור כל תפישה שהייתה לכם של עצמכם כאינדיבידואלים.
לאור זאת, האם אתם מקבלים את האל שלנו כמושיעכם?
האם אתם מוכנים להקריב את עצמכם למענו?
בואו נתפלל!
בואו נקרא בשם אלוהים! הביאו מוות לגודזילה!
וניצחון לנו!
מוסכם! -מוסכם!
טוב מאוד. אם כך, עכשיו, בואו נחשוף את השם הסודי.
גש הלום, המלך הזהוב,
ששמו הוא גהידורה!
כנפי המוות!
גש הלום, גהידורה! כנפי המוות!
גהידורה הכול-יכול! גש הלום! כנפי המוות!
גש הלום, גהידורה!
הבא לנו סיום מפואר!
עזור לנו להשיג את הניצחון הסופי באמצעות דמנו ובשרנו!
גהידורה הגדול! הבא לנו ניצחון!
גש הלום, גהידורה!
עזור לנו להשיג את הניצחון הסופי באמצעות דמנו ובשרנו!
גש הלום, גהידורה! הבא לנו סיום מפואר!
גש הלום, גהידורה! כנפי המוות!
גהידורה הכול-יכול! גש הלום! כנפי המוות!
גהידורה! הבא לנו ניצחון!
גל כבידה מעוות אותר בקרבת החללית!
מה? זה משהו שאינו גודזילה?
הזמן-חלל מתפרק!
זו... סינגולריות!
זה... זה לא ייתכן! סינגולריות טבעית?
זה בלתי אפשרי!
אין שינוי על הצג.
אותות הצג החיצוני
חוזרים על עצמם זה 120 שניות!
זה... אי אפשר להסביר את זה!
הכול היה נורמלי עד עכשיו!
מעגלי מחזור האוויר הגמטרונים
שולחים צפנים שלא ראיתי מעולם!
אני לא יכולה לשלוט בזה!
מישהו מנסה לפרוץ למערכת שלנו?
גש הלום, גהידורה!
הובל אותנו לסיום מפואר!
הגיע הזמן...
שדה הכבידה של הסינגולריות מתרחב, אין...
זה זז... לא...
מה זה, לעזאזל?
גבול שדה הכבידה משתנה.
טיפשה! תני לי דיווחים מדויקים!
אבל אני לא יודעת מה קורה פה! בכל אופן...
עצם גדול יותר מהסינגולריות...
מתקרב אלינו!
את לא יכולה לספק לי ניתוח ראוי?
כל החיישנים החיצוניים, התגובה התרמית, גלי הרדיו,
הקרינה... חותמי הזמן של הנתונים השתגעו לגמרי!
תוכנת הניתוח מראה ש-80 אחוזים מכל המערכות פולטות שגיאות הרצה!
מה עשית?
דולו-דו, אתה אחראי לזה?
לא! מה קורה פה?
מה זה?
הגורם לתופעה החריגה פנימי או חיצוני?
זה לא ייתכן... הזמן-חלל עצמו מתעוות!
מערכות ההיגוי, מערכות הניווט...
פקודה בלתי-מאומתת עוקפת את המערכות שלנו.
מהו מקור אות הקלט?
גביש חישוב הגמטרון שבתוך המערכת הראשית!
זה... זה לא מישהו שפורץ למערכת שלנו!
מיקום המטרה... מה זה, מספר דמיוני?
לאן החללית הזאת נלקחת?
יש שדה כבידה סביב האראטרום! זה בלתי אפשרי!
זו הסיבה להרחבה האזורית!
אנחנו נגררים אל הגבול הסטטי!
הסתובבו, מהר! מדחפים בעוצמה מרבית!
אני מנסה, אבל פקודת ההיגוי לא פועלת!
שדה כבידה חריג פגע בחללית!
הלחץ החיצוני עלה
על 270 אחוזים מגבול העמידות של גוף החללית!
סדקים באגפי המגורים שתיים ושלוש! הם מאבדים לחץ!
איפה מדחף הפלזמה? למה הוא לא מוצת?
אין מספיק חשמל!
דולו-דו! תחבר את החשמל חזרה! מהר!
אני מנסה, אבל אני לא יכול!
מה זאת אומרת? תפסיק לצחוק איתי!
סטיית הסיבוב גדלה! המעטפת האלקטרומגנטית תקרוס!
שימו לב, חדר ההנעה! דולו-דו, תענה!
חדר ההנעה כבר הושמד לפני 40 שניות!
אם כך, מה היה התשדיר שקיבלנו עכשיו?
אני... אני לא יודעת!
כל תשדירי הנתונים מאבדים לכידות זמנית!
אין סיכוי... איבדנו את סימני החיים בגשר.
אם כך, אנחנו... אנחנו מתים?
למה? למה זה...?
אראטרום! אראטרום, ענו, בבקשה!
מה בדיוק קרה?
פרופסור! אנחנו כבר לא מצליחים לאתר אותות מהאראטרום.
ושיבוש שדה הכבידה הזה...
יכול להיות שהיא הותקפה על ידי גודזילה?
לא. אני לא מאתר מתקפות מהקרקע.
מה...? מה לעזאזל קורה פה?
כולם... הולכים... לשם...
מגדל התצפית?
בואי נלך!
תנו לי לעבור! תנו לי לעבור! סליחה.
זה... זה...
מה עומד לקרות?
זה שדה כבידה רב עוצמה.
אם כך, כאן היית, ד"ר מרטין.
קפטן סאקאקי!
מה קורה פה?
הארו! -מה?
אני שומעת את זה משם.
"גהידורה"...
מה קורה שם?
יש סימני חיים חלושים מאזור הגבעה הזו.
אני אלך לשם. את תישארי פה.
אבל...!
על מה אתה מדבר? תסביר את עצמך!
מטפיס מתכנן משהו.
מתכנן? מה הוא כבר יכול לתכנן במצב הזה...?
כוונתך שהוא תכנן את כל זה?
זה מה שאני צריך לגלות.
- מצב: ראייה טקטית פעילה -
ד"ר! -מה?
איתרתי את הרעידות של גודזילה!
מה אמרת?
הוא יוצא מבסיס הר פוג'י ונראה שהוא מתקדם לכיווננו!
גם גודזילה, בזמן כזה?
זרמים עליונים שנוצרו על ידי השדה הזה יצרו ענני קומולונימבוס.
אני לא מאמין שאנחנו רואים את זה על כדור הארץ...
מה גורם לכל זה?
יש לזה קשר לאובדן התקשורת עם האראטרום?
צפוי פרץ תחתון חזק.
לא מסוכן להיות פה?
אבל גודזילה מתקרב לאזור. אי אפשר לתת לו לשוטט חופשי!
תראה!
משהו יוצא מהעננים.
חזית גז? לא, זה משהו אחר...
מה? יש עוד אחד!
גם שם!
הקרעים האלה... -מה הם, לעזאזל?
מה זה?
גם... זו מפלצת?
זה בלתי אפשרי!
למה החיישן לא איתר משהו גדול כל כך?
גלי אינפרה-אדום, רדיו, מגנטיים, כולם לא מגיבים!
הנתונים היחידים שהצלחתי לקבל הם גלי הכבידה שהולכים וגוברים!
גודזילה הוא הדבר היחיד שנמצא שם!
בלתי אפשרי... אנחנו רואים את זה, לא?
מה? תקלה?
זה לא פועל גם פה! -מה?
לא משנה כמה פעמים אני מנסה, זה לא פועל!
אפילו אם אני מגדיל את אזור החיפוש, אין תגובה!
מה קורה פה?
מה... זה...?
אפילו גודזילה...
מה אתה מתכנן, מטפיס?
אני רואה זינוק פתאומי בגלים האלקטרומגנטיים של גודזילה!
מה? אל תגיד לי שהוא עומד להילחם בדבר הזה.
הקרן התעקלה?
הגלים האלקטרומגנטיים של גודזילה מזנקים שוב.
הוא השתמש בגלי כבידה לצורך כיפוף קרן החום?
לא, זה לא ייתכן.
החלל עצמו מתעוות?
לפי הנתונים, הקרן המשיכה בקו ישר!
אין עדות לכך שהקרן התעקלה בכלל.
אי אפשר לראות את המפלצת הזאת במכונה הזו.
אפשר לאתר אותה רק באמצעות העיניים והאוזניים שלנו.
אתה אומר שזו הזיה?
הוא עובר דרכו! יכול להיות שאין לו צורה גופנית?
אבל הוא נושך את גודזילה!
זה לא הגיוני!
הוא יכול לגעת, אבל אי אפשר לגעת בו? זו סתירה!
מה קרה למגן האסימטרי?
אפילו ראשי חץ גרעיניים היו חסרי תועלת נגד גודזילה.
הגלים האלקטרומגנטיים הפנימיים של גודזילה צנחו משמעותית!
אבל הוא רק ננשך...
אין ספק שיש מגן מסביב לגודזילה!
אבל צורת הגל שלו לא השתנתה בכלל.
אין שום עדות לכך שנגרם לו נזק!
אם כך, מה קורה?
אנחנו פשוט חולמים איזה חלום נורא?
שיבוש הכבידה מתרחב!
מה? יש שלושה עכשיו!
מה קורה פה?
עדיין לא רואים דבר בחיישן?
עדיין לא רואים כלום.
כל מה שאנחנו רואים הוא ששדה הכבידה מתרחב.
חוץ מזה, אין שום תגובה כלל!
אם כך... מהו הדבר הזה?
גהידורה.
גהידורה?
כן.
מי שיטרוף את כולנו.
מלך הריק.
מטפיס! מה אתה עושה פה?
מיאנה!
היא חיה.
מה קורה פה?
את עשית את כל זה?
אני עומד להשלים את המשימה שלי, שהועברה אליי על פני הזמן הנצחי.
המשימה שלך?
חיכיתי לרגע הזה.
הפגישה המקרית שלנו איתך, המסע הארוך בריק.
הכול נועד ליום הקציר הזה.
החיים נובטים מזרעים שמכונים כוכבי לכת.
הפרח שנקרא אנשים פורח לכדי ציוויליזציה.
הפרי הסופי של הפרח הזה הוא גודזילה.
האקסיף ראו את המעגל הזה מתרחש בכוכבי לכת רבים.
והאל שלנו הוא זה שקוטף את הפרי הזה ואוכל אותו.
המלך גהידורה. המוות הזהוב.
היקום הזה קיים ויש לו ערך רק כמחווה
וקורבן בעבורו.
גהידורה... זו לא המפלצת שהשמידה את הכוכב שלך?
אנו האקסיף שאפנו פעם לגלות את האמת הסופית.
הדבר גרם לנו להפוך את עצמנו למנחות ולהתאחד עם האל שלנו.
מנחות?
אנו, קומץ הכמרים, נותרנו מאחור
כדי להפיץ את הברכה ברחבי היקום.
אתה קורא להרס "ברכה"?
כן.
לא רק גודזילה, אלא גם אנחנו והכוכב הזה...
אתה מנסה להשמיד הכול באמצעות גהידורה?
אמץ את המוות הזה לחיקך. אין ברכה גדולה יותר.
אל תשחק משחקים!
אל תסרב לזה. אל תאבד את הדרך.
תמסור את עצמך לגורל.
הארו.
בתוך תוכך, גם אתה
בטח ייחלת לזה.
תפסיק... עם... השטויות!
הגלים האלקטרומגנטיים פוחתים.
אין ספק שגודזילה ספג נזק!
שדה הכוח של גודזילה הופעל בוודאות.
אבל הוא לא הודף את הנזק!
אף על פי שהוא רק ננשך?
ההגנות האלה שגרמו לנו לצרות רבות כל כך...
למה... הרס הוא ברכה?
אבות אבותינו רכשו מדע על מנת להעניק שגשוג
ואפילו לראות את העתיד.
בתוכו, הם חיפשו ברחבי הזמן
את אמת האלמותיות.
היה זה העידן הגאה ביותר בהיסטוריה של האקסיף.
הם חזו את סוף הזמן
והגיעו למסקנה שהנצח לא קיים.
היקום מוחלט וימות יום אחד.
אם כך, עלינו לחפש מנוחה ותהילה
מעבר להרס הסופי הזה.
לעולם לא אקבל... שטויות שכאלה...
הכול אחיזת עיניים, הארו. החיים הם סדרה של פחדים.
ההשתחררות מהם והשלווה הנצחית
הן רצונן של כל הבריות מאז ומתמיד.
אתה טועה!
תקשיב ללבך. תכיר בזה.
תכיר ברצונות האמיתיים שלך.
חום הגוף של גודזילה עולה במהירות!
הוא יעשה את מה שהשמיד את העיר רובו-גודזילה?
חום הגוף של גודזילה עדיין עולה!
עם כל כך הרבה חום, הוא באמת יכול לגרום נזק,
אפילו ללא פגיעה ישירה.
מאז הזיכרונות המוקדמים ביותר שלך,
תמיד היית אסיר של הפחד והייאוש.
בטח התפללת אז.
"אני שונא את זה. אני מקווה שהכול ייגמר."
אני...
אבל...
הדברים שעיצבו את חייך...
הם כעס והשפלה,
ותחושת כליאה שאי אפשר לברוח ממנה.
לכן חיכית זמן רב כל כך.
חיכית ליום שבו תשתחרר מהכול.
זה לא ייתכן! החום של גודזילה יורד עכשיו!
החום נספג,
אפילו אם המולקולות עדיין רוטטות.
לא, זה לא רק זה.
הוא מפיק חום עז, אבל אין אדים כלל.
אם גודזילה מתקרר, למה אנחנו לא רואים אדי מים?
אבל גודזילה ממשיך לייצר חום!
אם כך, החום פשוט... נעלם? לאן הכול הלך?
המולקולות רטטו במהירות!
אבל האזור שמסביב לגודזילה מתקרר במהירות.
גם חום הגוף שלו יורד.
חלק מהגוף של גודזילה כבר ירד מתחת לאפס מעלות,
והטמפרטורה ממשיכה לרדת!
יכול להיות שהמפלצת הזו מיקום אחר?
חוקי העולם שלנו לא חלים עליה.
המתקפות הפיזיות שלה מגיעות מממד אחר?
אם כך, היא יכולה להביס את גודזילה?
זו אינה בדיחה!
הכוחות של המפלצת הזו לא ישמידו רק את גודזילה.
הם ישמידו את הכוכב הזה!
הארו, היית צריך לזכור
את מי שהשלימו את משימותיהם באומץ.
לילנד.
נלחמתי אפילו אם הייתי צריך להקריב את חיי.
למה לא נקמת את מותי?
למה לא הקרבת גם את חייך?
תפסיק... -גהידורה יכול להביס אותו.
יוקו...
רצית להמשיך לחיות עד כדי כך?
כדי שתוכל לחיות עם הבנות האלה?
אפילו שהפכת אותי לזה...?
בבקשה... פשוט תפסיקו...
אנשים רבים הקריבו את חייהם בקרב נגד גודזילה.
ועם זאת, היחיד מביניהם שנשאר בחיים הוא אתה, הארו.
הגיע הזמן שתקשיב להם ותיישב את זה אחת ולתמיד.
כל מי שנלחם בגודזילה בעבר עשה זאת למען האנושות!
הם לא רצו להשמיד את הכוכב הזה עם גודזילה.
גודזילה מרחף?
איך משהו כבד כל כך יכול לרחף ככה...?
המפלצת הזו מממד אחר. גודזילה חסר אונים לחלוטין!
אם כך, איך המפלצת הזו יכולה להתערב בנעשה בממד שלנו?
מהם התנאים?
אין דרך להוכיח את קיומם.
אם זו הייתה סתם אשליה, הדבר היה מסביר הרבה.
עם זאת, הניב של גהידורה בא במגע עם גודזילה.
מנקודת המבט של גהידורה, גודזילה אינו אשליה.
המפלצת קובעת את קיומו של גודזילה...
האויב שלנו אינו גהידורה!
מישהו ביקום שלנו מדריך אותו!
אני מבין... זה בטח מטפיס.
אני מוכרח לספר לקפטן סאקאקי.
אנחנו צריכים ללכת להציל את הארו יחד.
גם הוא נלחם בגהידורה!
בכוכבים רבים, הציוויליזציות בשיא השגשוג
ייכנסו בסוף לאזור אסור.
כשהדלת תיפתח, מפלצת תצעק את זעקת הלידה שלה.
ברגע שציוויליזציה מולידה גודזילה,
היא נידונה להשמדה.
השאלה היא, איך עליה לקבל את ההשמדה הזו?
אתה לא חושב שהיא צריכה לעמוד בנחישות גאה עד הסוף המר?
אתה אומר שיצרנו ציוויליזציה...
רק כדי להשמיד אותה?
אבל זה לא משהו שאתה צריך להרהר בו בעצב.
היקום שלנו מוחלט. זה סיום טבעי.
לכן אנחנו הפרימטים צריכים לחקור
את מה ששוכן מעבר למוות ולהרס.
זה לא ייתכן... זה לא רק גהידורה.
אפילו המידות של גודזילה נעשות עמומות.
הוא באמת נשחק?
זה האל של ההוטואה?
המסע הארוך של בני עמך
היה מסע עלייה לרגל על מנת להתעמת עם ההרס של עצמכם.
גודזילה הוא עונש על ניסיון אין סופי להשיג שגשוג.
על מנת להתגבר על הצרה הזו,
עליכם לטהר את נשמות האנושות באמצעות מסירות למשהו גדול יותר.
אואג. מדריך לגאולה מחלום מתועב.
מסור את השיר הזה לעורבים החולפים!
ארורים יהיו מחללי הקודש...
זה... עש?
הארו!
הארו! אל תפחד! תקשיב היטב!
מה...?
הארו, זה אתה?
אני קורא לך עכשיו בעזרת מאינה.
גהידורה יכול להיכנס לעולם הזה רק מפני שיש אמצעי התבוננות!
מישהו משמש עיניים של גהידורה וצופה בגודזילה!
זה ככל הנראה...
למה אתה מראה לי את כל זה?
מה אתה רוצה שאעשה?
הפחד הופך מפלצת למפלצת.
השנאה הופכת אדם לגיבור.
ותפילתו של גיבור היא שיוצרת אל.
אתה הוא זה שלא הפך לגודזילה חדש,
אלא המשכת להילחם ולקלל את גודזילה כבן אדם,
שצריך היה להלל את האל שלנו.
אני רוצה שתשתמש בקולך ותקרא לאל שלנו.
אם גיבור כמוך יציע את נשמתו כקורבן,
הדבר יאפשר לאלוהות של גהידורה
להכות שורש חזק בעולם הזה סוף סוף.
אם כך, זה היית אתה...
אנחנו לא מקבלים חיים שחיים בשביל כאב.
הדרך להרס צריכה להיות שלווה.
סבא.
כולנו ניצלנו הודות לזה.
כולם נלחמו במשך זמן רב מדי.
אם אנחנו חיים רק כדי לקבל עונש,
סיום הכול הוא הגאולה היחידה בעבורנו.
אתה לא חושב כך, הארו?
אבל... אבל אני...
הארו! מהר!
הלל את כנפי ההרס.
דקלם את שמו הזהוב של האל שלנו,
ונסה להשיג ניצחון וברכות.
זה פרח?
נכון. פרח אביבי שהכנתי כדי להגן על הילד היקר הזה.
יום אחד, אפילו בזמנים אלה, האביב יבוא אחרי החורף.
עונה של חיים מלבלבים.
נכון.
לזה התפללנו כשנתנו לבננו את שמו.
נכון מאוד. הארו.
אתה הארו, בני המתוק.
זהו זה. זהו זה.
אין נחמה על הטעויות שלנו.
אלה רק תירוצים.
אם אוותר, הכול יהיה שקר.
אני לא צריך גאולה.
הארו... אתה...
לא משנה כמה קטנים ואומללים יהיו חיי,
אם אבגוד באמונם של כל מי שמתו לפניי, אני...
מה? מה קורה פה?
מקור חום, אלקטרומגנטי... כל החיישנים שלנו קלטו את גהידורה!
שדה הכבידה מתפורר... מדהים... חוסר העקיבות
של התופעה פחת כל כך עד שאפשר להשיג נתונים עכשיו!
הארו... אתה עשית את זה?
אזור הארגוספרה נסגר במהירות!
גהידורה נלכד סוף סוף על ידי חוקי היקום שלנו.
אתה יכול להביס אותו עכשיו, גודזילה!
הארו...
כל הכעס והשנאה זורחים באור בוהק... הוא מסנוור...
ה...
עצב והכאב שלך...
הם קללות שהוטלו על כל היצורים החיים.
לפיכך...
הארו... כל עוד אתה יכול להיאחז בחיים האלה...
גהידורה...
יתבונן בך...
מטפיס...
זו...
העונה שלפני הגשם, עונת הפרחים.
רציתי להראות לך, הארו.
אני מבין...
זה האביב.
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו,
אף על פי שאני נושא את שמו.
חיכיתי לך, הארו.
למה התכוונת כשאמרת שאתה צריך אותי בדחיפות?
רציתי שתהיה הראשון שיראה את זה.
מה אתה עושה?
זה לא יזוז יותר, נכון?
ובכן, תראה את זה.
הצלחתי לתקן את כור הכוח.
גם מערכת הריפוי העצמי תשוחזר עכשיו.
נראה לי שזה יוכל לזוז בכוחות עצמו עד מחר בבוקר.
איך?
הצלחתי לאסוף דגימות של ננו-מתכת
שעדיין פעילות מהגוף של יוקו.
לא נשאר הרבה ציוד,
כך שאני לא בטוח אם אפשר לנתח אותן,
אבל הבוקר, הצלחנו להפעיל את מערכת הבקרה סוף סוף.
אתה לא מבין?
זו ננו-מכונה שיכולה לשכפל את עצמה
וליצור מספר בלתי מוגבל של עותקים של טכנולוגיות שהיא שיננה!
אם נוכל לשלוט בזה כמו הבילוסאלודו,
נוכל להחיות ציוויליזציות מהעבר!
ניפרד לשלום מהחיים הפרימיטיביים של ימינו!
מה יש לך, הארו?
בדיוק.
הרצון לשגשוג שלא יודע שובע הוא חלק מהטבע של בן האדם.
ועונת הקציר תגיע בשנית.
הזמן לצדנו.
אנחנו רק צריכים לחכות בסבלנות.
מה קרה? הארו?
ד"ר מרטין הוא גאון של ממש!
בקרוב, ניפרד לשלום מאורח החיים הפרימיטיבי שלנו.
אבל זה היה נחמד באופן מפתיע אחרי שהתרגלנו לזה.
טוב, אורח החיים הזה מתאים לך מאוד.
הארו, אתה בסדר?
אני בסדר.
טוב, נלך?
מה אתה מתכנן לעשות?
מיאנה, גודזילה מפחיד בעינייך?
כן... מפחיד...
אם כך, אני מניח שאת שונאת אותו?
שונאת את גודזילה?
שונאת...?
גודזילה מפחיד.
גם סופות טורנדו וברקים מפחידים.
אבל... שונאת? אני לא יודעת.
אין מילה כזו בהוטואה.
הארו! אתה לא יכול ללכת! זה להפסיד!
אני יודע.
חיים ללא הפסד אינם שונים מהבהמה.
אבל כשהרגע מגיע,
אפשר לבחור גם בקרב אבוד.
אני לא מבינה.
זה בסדר אם לא תביני לעולם.
אולי אם הייתי פה, היית מבינה יום אחד.
לכן עליי ללכת.
אתה מבין, גודזילה?
מבין כל מי ששנאו אותך וקראו עליך תיגר,
אני האחרון שנותר.
אני זה שנושא את כל החיים שגזלת,
ואת כל החלומות שגנבת.
אני פה!
אם אתה באמת ההרס בהתגלמותו,
הפעם, תקפיד לשרוף הכול מבלי להותיר זכר!
עם כל הקללות מהעבר!
הלוואי שלא אחלה.
הלוואי שלא יהיו לי חלומות רעים.
הלוואי שחרקים לא יעקצו אותי.
הלוואי שלא אפצע מטיפוס על עצים.
ובכן, כולם,
נעלתם את כל הדברים המפחידים בפנים?
כן!
אל זועם שלנו. אל זועם שלנו.
טהר אותנו שוב השנה, בבקשה.
שכח בבקשה את הקללות בעזרת הלהבה הזו.
תרגום כתוביות: ענת שפירא