1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
במשך שנים רבות, רבות,

4
00:00:21,187 --> 00:00:24,024
צפינו בכם, בני ארץ.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,237
הרבה לפני שגודזילה הופיע,

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,366
לפני שחר הציוויליזציה,

7
00:00:33,449 --> 00:00:37,954
התערבנו כל הזמן בחייכם, בני ארץ.

8
00:00:38,496 --> 00:00:42,959
היה מעניין מאוד לצפות בכם, בני ארץ.

9
00:00:44,044 --> 00:00:49,215
כתוצאה מכך, אנחנו יודעים עליכם
יותר מכפי שאתם יודעים על עצמכם.

10
00:00:50,508 --> 00:00:53,720
למעשה, בני האדם תלויים זה בזה.

11
00:00:54,554 --> 00:00:59,685
והיכולת שלכם לקבוע את גורלכם,
להיות בעלי רצון חופשי לכאורה, מוגבלת מאוד.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,691
אתם בני האדם לא יכולים לקבל
את מילותיו של אל לעולם.

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
בני אדם מקבלים רק את מילותיהם
של בני אדם אחרים.

14
00:01:09,069 --> 00:01:14,157
מסיבה זו, בן אדם צריך

15
00:01:14,490 --> 00:01:17,285
לגלות את רצונו של אל לבני אדם אחרים.

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,748
במאבק זה, אתם בני האדם
רוצים להיות גיבורים.

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,835
לא מעמד או ההיגיון,

18
00:01:25,293 --> 00:01:27,253
אלא מישהו שמגלם את רוח העידן שלכם

19
00:01:27,337 --> 00:01:28,922
דרך אמונות ומעשים.

20
00:01:30,298 --> 00:01:35,136
בני אדם יעריצו את המנהיג הזה,
יחפשו את האמת שבמילים שלו

21
00:01:36,054 --> 00:01:40,183
ויגלו אל במה שהם מתבוננים בו.

22
00:01:42,560 --> 00:01:46,314
לפיכך, אין צורך לשכנע
את כל האנושות להיכנס בשערי גן עדן.

23
00:01:47,273 --> 00:01:51,152
אם רק אדם אחד, גיבור, יראה את הדרך,

24
00:01:51,987 --> 00:01:55,448
כולכם תלכו בעקבותיו.

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,831
חיפשתי וחיכיתי.

26
00:02:03,539 --> 00:02:07,878
גיבור, שעוצב על ידי ההיסטוריה האנושית,

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,881
יופיע לבסוף ויוביל את הדרך.

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
נכון מאוד.

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
חיכיתי לך...

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
הארו.

31
00:03:26,832 --> 00:03:28,959
אני לא מצליח לאתר את סימני החיים שלו.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,501
הוא מת?

33
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
לא. הפעימות האלקטרומגנטיות
שבתוך הגוף שלו עדיין חזקות.

34
00:03:33,755 --> 00:03:37,467
הן האטו, אבל צורת הגל הכללית יציבה.

35
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
הוא רק ישן.

36
00:03:40,220 --> 00:03:43,723
הוא בטח פשוט שומר כוח להתעוררות הבאה שלו.

37
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
מה המטרה של זה, בסופו של דבר?

38
00:03:47,643 --> 00:03:49,229
כלומר, של קיומו של גודזילה.

39
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
אתה לא זוכר?

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,525
איך המפלצת הזו נולדה במאה ה-20?

41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
הניסויים של האנושות בפצצה גרעינית...

42
00:03:58,654 --> 00:04:02,450
מעשי הטיפשות של האנושות
יצרו את המפלצת הזו.

43
00:04:02,533 --> 00:04:04,160
זה מה שלימדו אותנו.

44
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
אבל אולי זה היה ההפך.
-ההפך?

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,707
בוא נחשוב על כדור הארץ
כעל מערכת אקולוגית ענקית.

46
00:04:09,791 --> 00:04:13,378
תאר לעצמך שכל הטכנולוגיות
שבני האדם יצרו עד עכשיו

47
00:04:13,461 --> 00:04:16,547
לא באמת פותחו על מנת לשרת את המטרות שלנו,

48
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
אלא כדי להפיח חיים במפלצת הזאת...

49
00:04:19,717 --> 00:04:21,261
זו דרך אחרת לחשוב על זה.

50
00:04:22,428 --> 00:04:25,140
מה אם בני האדם היו רק מערכת הפתיחה

51
00:04:25,306 --> 00:04:27,851
ליצירת גודזילה, צורת החיים המושלמת?

52
00:04:27,934 --> 00:04:30,270
מה? זה...

53
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
אל תגיד את זה ליד קפטן סאקאקי לעולם...

54
00:04:41,489 --> 00:04:45,911
כבן אדם בעצמי,
גם אני לא רוצה להשלים עם זה.

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
כל המפלצות וגודזילה נקראות מפלצות

56
00:04:50,206 --> 00:04:53,543
כי בני אדם לא יכולים להביס אותן.

57
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
הבסת כל מה שהתעלה על האינטליגנציה האנושית,

58
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
כבר אינה במסגרת ההישגים האנושיים.

59
00:05:01,801 --> 00:05:06,056
מהרגע שהחלטת להביס את גודזילה,

60
00:05:06,139 --> 00:05:09,559
שאפת להפוך למשהו שכבר אינו אנושי, הארו!

61
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
אתה טועה! אני...

62
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
אם אתה רוצה לנצח, חשל את נחישותך!

63
00:05:18,068 --> 00:05:21,988
אתה תתעלה על האנושות ועל גודזילה,
ותהפוך למשהו גדול יותר!

64
00:05:25,575 --> 00:05:28,536
הארו!

65
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
אין יותר תשדירים
מהעיר רובו-גודזילה אחרי התשדיר הזה.

66
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
גודזילה נכנס שוב למצב רדום.

67
00:05:37,712 --> 00:05:40,215
הבוגד הזה...

68
00:05:40,756 --> 00:05:42,592
היינו קרובים כל כך!

69
00:05:43,093 --> 00:05:45,636
צריך לגזור על קפטן סאקאקי עונש מוות!

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
הודות למעשיו של המנוול הזה,

71
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
איבדנו את הסיכוי האחד והיחיד
שהיה לנו להביס את גודזילה!

72
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
מה היה קורה אחרי שהיינו מביסים את גודזילה?

73
00:05:55,646 --> 00:05:59,901
מה לעזאזל הננו-מכונה בגודל עיר

74
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
הייתה עושה לסביבה של כדור הארץ?

75
00:06:02,695 --> 00:06:06,657
עידן חדש של שגשוג חיכה לנו, כמובן!

76
00:06:06,741 --> 00:06:10,078
עתיד חדש, שבו החוכמה הנעלה
של הבילוסאלודו הייתה מנהיגה את כולם!

77
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
ובשביל איזו אמונה אישית עלובה, הוא...

78
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
אני יכול להגיד אותו הדבר עליך!

79
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
להפוך למפלצת שהתמזגה עם מכונה?

80
00:06:21,506 --> 00:06:25,718
אתה קורא לזה שגשוג?
מה זה אם לא האמונה האישית שלך?

81
00:06:25,801 --> 00:06:26,970
מה?

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
אתה באמת חי באשליות כמו סאקאקי?

83
00:06:29,639 --> 00:06:34,144
קפטן, מעשיו של סא"ל מולו-אלו גאלו-גו

84
00:06:34,227 --> 00:06:36,021
היו מרדניים ללא ספק.

85
00:06:36,396 --> 00:06:40,025
צריך להעריך את קפטן סאקאקי על שעצר אותו!

86
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
תפסיק עם השטויות, בן ארץ!

87
00:06:42,986 --> 00:06:46,864
מי לעזאזל אתה חושב שעזר לך לחיות עד עכשיו?

88
00:06:46,948 --> 00:06:48,783
רק מפני שעזרת, פירוש הדבר

89
00:06:48,866 --> 00:06:50,952
שיש לך הזכות לגזור עלינו חיים או מוות?

90
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
אפילו אלה שלא התנדבו לזה נאלצו לעבור

91
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
את הליך הננו-מתכת, ואין לזה הצדקה!

92
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
זה היה אמצעי הכרחי
על מנת להביס את גודזילה!

93
00:06:58,709 --> 00:07:00,878
אתה לא רואה את חומרת המצב?

94
00:07:00,962 --> 00:07:03,923
אני רואה את צורתו האמיתית של רובו-גודזילה!

95
00:07:04,007 --> 00:07:07,052
זה הנשק של הבילוסאלודו לפלישה לכדור הארץ!

96
00:07:07,135 --> 00:07:10,721
אנחנו לא נלחמים באויב משותף?

97
00:07:19,564 --> 00:07:22,692
אין טעם. אין לי מה לעשות.

98
00:07:23,109 --> 00:07:24,986
אבל... הלב שלה פועם.

99
00:07:25,445 --> 00:07:26,487
היא חיה, נכון?

100
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
הודות לננו-מתכת. איזו טכנולוגיה מפחידה.

101
00:07:31,867 --> 00:07:36,998
אותה מתכת ששוחקת את גופה
פועלת כמכונת החייאה.

102
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
סביר להניח שהיא תמשיך לחיות.

103
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
אבל זה הכול.

104
00:07:42,378 --> 00:07:44,630
היא לא תפקח שוב את עיניה לעולם.

105
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
נחזור לאראטרום.

106
00:07:46,382 --> 00:07:48,759
בטח יש להם טיפולים מתקדמים יותר!

107
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
המוח שלה הפסיק לתפקד.

108
00:07:51,637 --> 00:07:54,432
קפטן... היא כבר...

109
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
אם כך, כאן היית.

110
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
מה אמרו האחרים?

111
00:08:05,901 --> 00:08:07,112
הם מתווכחים.

112
00:08:07,528 --> 00:08:09,697
הנסיגה לא באה בחשבון לעת עתה.

113
00:08:09,780 --> 00:08:10,698
מה?

114
00:08:10,906 --> 00:08:15,620
קפטן סאקאקי, הדעות חלוקות
בנוגע לאופן שבו יש לטפל בך.

115
00:08:16,496 --> 00:08:19,624
לפי דולו-דו, נראה שסיעת הבילוסאלודו הציעה

116
00:08:19,707 --> 00:08:21,126
לגנות את מעשיך.

117
00:08:22,210 --> 00:08:25,338
מפני שהיינו במרחק צעד אחד בלבד
מלהביס את גודזילה?

118
00:08:25,796 --> 00:08:26,964
נכון.

119
00:08:27,048 --> 00:08:30,218
אם היית משתף פעולה
עם גאלו-גו ועם הבילוסאלודו,

120
00:08:30,301 --> 00:08:32,512
ייתכן שגודזילה היה מובס.

121
00:08:32,845 --> 00:08:34,389
עם זאת, אם היית עושה זאת,

122
00:08:34,472 --> 00:08:37,308
היית צריך לנטוש את סמל טאני,

123
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
וסביר להניח שהיית צריך להפוך למפלצת בעצמך.

124
00:08:42,188 --> 00:08:45,441
לא בגופך, אבל בנפשך.

125
00:08:47,152 --> 00:08:50,029
לקפטן סאקאקי יש תפישה חזקה של האנושיות.

126
00:08:50,113 --> 00:08:53,241
לכן לא הבסנו את גודזילה.
זה מה שאתה מנסה להגיד?

127
00:08:53,533 --> 00:08:58,163
גאלו-גו אמר שאם לא ניפטר מהאנושיות שלנו,
לא נביס את גודזילה לעולם.

128
00:08:58,538 --> 00:09:02,208
בסוף, הסכמנו איתו באופן פרדוקסלי...

129
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
אני חולק עליך.

130
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
כיוון שהארו בחר שלא להיפטר מהאנושיות שלו,

131
00:09:08,089 --> 00:09:11,759
לידת הגודזילה של הבילוסאלודו נעצרה.

132
00:09:12,552 --> 00:09:16,472
למה רק אני ניצלתי?

133
00:09:16,556 --> 00:09:17,598
יוקו...

134
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
זה...
-זה נס!

135
00:09:20,935 --> 00:09:24,397
קפטן, אתה לא חושב
שיש פה משמעות עמוקה יותר?

136
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
מה?

137
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
הבילוסאלודו היו יהירים
והפנו את גבם לאלוהים.

138
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
גם יוקו, שאומצה על ידיהם, מתה.

139
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
היא נענשה על החטא שלה!

140
00:09:38,869 --> 00:09:42,415
אבל משהו הגן עליך ושרדת,

141
00:09:42,498 --> 00:09:44,709
והצלת את כולנו!

142
00:09:44,792 --> 00:09:46,711
זה מוכרח להיות חסד.

143
00:09:46,794 --> 00:09:50,465
הארה שמימית לכך שהבחירה שלך הייתה נכונה!

144
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
אתם...

145
00:10:02,185 --> 00:10:05,062
הניסיון הזה גרם לכולם להארה,

146
00:10:05,480 --> 00:10:07,398
על כוונותיו של האל הגדול שלנו.

147
00:10:08,774 --> 00:10:12,153
עד עכשיו, מעולם לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה,

148
00:10:12,612 --> 00:10:16,031
אבל אין לי ספק עכשיו.

149
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
האל שלנו מגן על כולנו, קפטן.

150
00:10:19,744 --> 00:10:22,913
הוא שומע את התפילות שלנו
על המאבק בגודזילה!

151
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
יוקו...

152
00:10:41,807 --> 00:10:44,185
אם אתה רוצה לנצח, עליך לחשל את נחישותך!

153
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
אתה תתעלה על האנושות ועל גודזילה,
ותהפוך למשהו גדול יותר!

154
00:10:50,024 --> 00:10:51,150
אני...

155
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
אני לא יכול לעשות את זה.

156
00:11:09,669 --> 00:11:13,339
זה מקומו של האל של ההוטואה.

157
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
אתה צריך רשות כדי להיכנס.

158
00:11:17,677 --> 00:11:20,012
באמת?

159
00:11:20,430 --> 00:11:23,266
אני מצטער. נראה לי שהלכתי לאיבוד.

160
00:11:32,191 --> 00:11:36,028
בסופו של דבר, הנשר הזה
היה הדבר היחיד שמצאנו.

161
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
אבל כשיחידת הבקרה נוטרלה,

162
00:11:39,282 --> 00:11:42,493
היא קיבלה אות עצירת חירום והפקודות ננעלו.

163
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
כשאנחנו מנסים לאתחל אותה,
היא אפילו לא מתחברת לחשמל.

164
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
הפונקציות של הננו-מתכת עצמה קפואות?

165
00:11:49,041 --> 00:11:52,337
מעניין איך בלו-בה הצליח לאתחל אותה.

166
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
הם מעולם לא חלקו את זה איתנו.

167
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
אפילו אם ננסה לנתח אותו,
מה שנשאר מהעיר רובו-גודזילה

168
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
התקלקל מבנית כתוצאה מחום קיצוני.

169
00:12:02,930 --> 00:12:04,390
זה אבוד.

170
00:12:07,059 --> 00:12:11,146
סוקולוב ואני נגענו בננו-מתכת יחד.

171
00:12:11,731 --> 00:12:14,942
היא בלעה אותו בתוך שנייה אחת בלבד.

172
00:12:15,025 --> 00:12:15,860
אבל אני...

173
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
תראו, היא נגעה בחלק הזה של הזרוע הזה,

174
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
אבל דבר לא קרה.

175
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
סוקולוב היה גמור,

176
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
אבל אני הצלחתי לנער אותה מעליי בקלות.

177
00:12:25,745 --> 00:12:27,204
אי אפשר להסביר את זה, נכון?

178
00:12:27,288 --> 00:12:29,749
נכון.
-זה נס.

179
00:12:32,209 --> 00:12:35,170
בדיוק. זה נס ודאי.

180
00:12:35,671 --> 00:12:40,175
גם קפטן סאקאקי וגם אני בורכנו.

181
00:12:40,343 --> 00:12:43,554
קפטן סאקאקי, יש לך רגע?

182
00:12:45,055 --> 00:12:48,393
נראה שהיו אנשים שלא הצליחו לברוח

183
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
ולא סבלו משחיקה כתוצאה מהננו-מתכת.

184
00:12:50,936 --> 00:12:52,021
באמת?

185
00:12:52,647 --> 00:12:55,316
לכולם יש משהו במשותף.

186
00:12:55,775 --> 00:12:57,985
מדהים אותי שכולם קוראים לזה נס.

187
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
כולם בעיר רובו-גודזילה
התלוננו על בריאות גופנית ירודה

188
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
ועברו בדיקה רפואית על ידי.

189
00:13:05,200 --> 00:13:07,828
וגם אתה, קפטן.

190
00:13:07,912 --> 00:13:10,873
אם כך, הדבר המשותף שיש להם
שאתה מדבר עליו הוא...?

191
00:13:10,956 --> 00:13:14,043
כולם קיבלו טיפול רפואי בכפר הוטואה.

192
00:13:14,544 --> 00:13:16,337
ייתכן ששיטות הרפואה של הוטואה

193
00:13:16,754 --> 00:13:20,966
כוללות נוגדן נגד שחיקת ננו-מתכת כלשהו.

194
00:13:22,301 --> 00:13:25,846
אם זה המצב, למה אתה לא מספר לכולם?

195
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
אתה חושב שאני יכול לעשות זאת
במצב כזה? מה אתה אומר!

196
00:13:29,725 --> 00:13:32,019
אם הם לא יאמינו לנו,
סביר להניח שיתלו אותנו.

197
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
רוב הניצולים מצטרפים עכשיו לכת האקסיף.

198
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
במקום כזה, שבו אי אפשר לברוח,

199
00:13:39,234 --> 00:13:40,861
אני לא רוצה להפוך למיעוט.

200
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
כשאני נזכר בזה עכשיו, חיי היום יום שלנו

201
00:13:47,159 --> 00:13:50,037
היו מלאי נסים.

202
00:13:50,120 --> 00:13:52,873
לא ראיתי כלום.
-ובכן, בנוגע לאספקה הרפואית,

203
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
אני רוצה להגביל את החלוקה שלה.
זה בסדר, קפטן סאקאקי?

204
00:13:55,918 --> 00:13:58,713
ההבנה היא נס בפני עצמו.
-כן, זה בסדר.

205
00:13:58,796 --> 00:14:03,551
ברור לי.
-אני מבין.

206
00:14:03,968 --> 00:14:05,260
מטפיס, אפשר לדבר איתך, בבקשה?

207
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
אכפת לך אם נדבר תוך כדי הליכה?

208
00:14:09,849 --> 00:14:11,141
זה משהו אישי.

209
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
לך לפניי, בבקשה.

210
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
אם כך, מה העניין?

211
00:14:23,446 --> 00:14:25,656
מה שהגן עלינו מפני הננו-מתכת...

212
00:14:25,740 --> 00:14:27,241
זה לא היה נס.

213
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
הטיפול הרפואי של הוטואה
סיפק לנו נוגדן מיוחד.

214
00:14:30,202 --> 00:14:32,413
כן, הנחתי כך.

215
00:14:33,914 --> 00:14:35,875
ידעת מזה?

216
00:14:36,584 --> 00:14:40,212
איך יכולת לעשות מכולם צחוק ככה?

217
00:14:41,005 --> 00:14:44,884
אולי אני נוהג בחוסר הגינות מנקודת מבטך,

218
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
אבל זמנים נואשים דורשים אמצעים נואשים.

219
00:14:47,428 --> 00:14:49,179
אני צריך לעשות כל מה שנדרש.

220
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
מטפיס... אתה...

221
00:14:54,810 --> 00:14:56,729
תן לי להסביר לך למה.

222
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
זה על מנת להילחם שוב בגודזילה.

223
00:14:59,899 --> 00:15:04,570
על מנת להתכונן לקרב הבא,
עלינו לאחד את הלבבות של כולם.

224
00:15:04,654 --> 00:15:06,363
אבל... אנחנו לא יכולים...

225
00:15:08,073 --> 00:15:11,201
להביס את גודזילה.

226
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
אתה באמת מאמין בזה?

227
00:15:14,747 --> 00:15:17,166
תגיד לי את הסיבה המדויקת.

228
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
באמת לא נותרו לך אמצעים להבסת גודזילה?

229
00:15:20,044 --> 00:15:23,464
או שאולי פשוט איבדת
את הרצון להילחם בגודזילה?

230
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
אם האחרון הוא הנכון,
אתה יכול לחזור בך ממה שאמרת עכשיו.

231
00:15:29,219 --> 00:15:31,096
אני אמצא דרך.

232
00:15:31,931 --> 00:15:36,644
האם האל שאתה סוגד לו
יביס את גודזילה בעבורנו?

233
00:15:36,727 --> 00:15:37,978
בדיוק.

234
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
"טכנולוגיה מתקדמת מספיק היא זהה לקסם."

235
00:15:42,316 --> 00:15:45,653
אחד מהמדענים של כדור הארץ אמר את זה.

236
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
אולי תחשוב על זה ככה?

237
00:15:48,531 --> 00:15:51,992
אתה מדבר על אלוהים באותה הנשימה
כמו על הנסתר ועל האמונה הטפלה,

238
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
כי המדע שלך

239
00:15:54,411 --> 00:15:57,081
אינו מתקדם מספיק כדי להבין את אלוהים.

240
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
מה...?

241
00:15:58,874 --> 00:16:02,628
בעבורנו, קיומו של האל הוא רק מסקנה מתמטית.

242
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
טכנולוגיה שעוד לא גיליתם

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,091
בשם "חישוב הגמטרון"

244
00:16:07,174 --> 00:16:10,595
אפשרה לנו ליצור קשר
עם ישויות מממד גבוה יותר.

245
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
אתה רציני?

246
00:16:12,680 --> 00:16:16,016
כן. וכפי שבני האדם
מסתמכים על אסטרטגיה ועל טקטיקה,

247
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
וכפי שהבילוסאלודו מסתמכים על הנדסה,

248
00:16:19,729 --> 00:16:24,274
אנחנו האקסיף מסתמכים על האל שלנו
שיביס את גודזילה.

249
00:16:24,358 --> 00:16:28,403
אל תדבר שטויות! למה חיכיתם עד עכשיו?

250
00:16:28,487 --> 00:16:31,616
אם האל הגדול שלכם יפתור הכול,

251
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
מהי משמעות כל הקורבנות שהקרבנו?

252
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
כולם מתו לחינם?

253
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
לא הייתה לי ברירה אלא לחכות

254
00:16:39,665 --> 00:16:41,208
עד שהזמן יתאים.

255
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
הכעס ששורף בלבך עכשיו,

256
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
השנאה שלך לגודזילה,

257
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
יהפכו יום אחד לתפילות ויגיעו אל האל.

258
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
לכן חיכיתי

259
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
לרגע שבו שנאתך לגודזילה

260
00:16:56,557 --> 00:17:00,019
תשתלט על הספק שלך בקשר לאלוהים.

261
00:17:01,436 --> 00:17:05,440
אם אצטרף לדת שלך, אוכל להביס את גודזילה?

262
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
אל תלעג לי!

263
00:17:06,984 --> 00:17:09,486
ככה הפלת את אדם ואת האחרים בפח?

264
00:17:09,570 --> 00:17:11,781
רק אתה יכול לעשות זאת, הארו.

265
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
אם תקבל את אלוהים לעולם הזה,

266
00:17:14,575 --> 00:17:17,202
תהיה האדם המתאים ביותר לעמוד על המזבח.

267
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
למה אני?

268
00:17:20,455 --> 00:17:23,458
אתה אצילי וגאה יותר מכל אחד אחר,

269
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
ולא פקפקת בדרך שאנשים צריכים להיות.

270
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
לכן תפסת את עיני.

271
00:17:29,840 --> 00:17:32,301
מי שבאמת שונא את גודזילה,

272
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
והגיבור שיעמוד מול אלוהים.

273
00:17:35,179 --> 00:17:38,432
כבר אמרתי לך את זה בעבר, הארו.

274
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
אראטרום שומרת על מסלול הקפה גאוסינכרוני.

275
00:17:53,197 --> 00:17:55,616
כתוצאה מחרם ההנדסה של הבילוסאלודו,

276
00:17:55,700 --> 00:17:58,118
היעילות של מנוע סליל הכבידה ירדה.

277
00:17:58,577 --> 00:18:02,790
בדיוק כשהיינו צריכים לשקול
נסיגה מספרת כדור הארץ שוב...

278
00:18:03,082 --> 00:18:05,250
אדמירל, נגמר לנו הזמן.

279
00:18:05,876 --> 00:18:09,171
עלינו להחליט איך לטפל
במקרה של קפטן סאקאקי.

280
00:18:12,007 --> 00:18:13,718
זה מצב חירום.
-מה קרה?

281
00:18:13,801 --> 00:18:16,011
קפטן מורי!
-דולו-דו.

282
00:18:16,095 --> 00:18:18,013
תגיד את זה לחברי הוועדה המרכזית!

283
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
בתגובה לגישה המעליבה שלכם,

284
00:18:21,350 --> 00:18:27,064
אנחנו, הבילוסאלודו, מנצלים עכשיו את הזכות
להצהיר על התנגדות בכוח!

285
00:18:28,482 --> 00:18:32,778
כפיצוי על אחינו שמתו בעיר רובו-גודזילה,

286
00:18:32,862 --> 00:18:36,573
עליכם לגרום להארו סאקאקי
לשאת באחריות הגדולה ביותר.

287
00:18:37,407 --> 00:18:39,618
עד שתסכימו לדרישה הזו,

288
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
ננתק את אספקת החשמל של האראטרום.

289
00:18:52,840 --> 00:18:55,467
דולו-דו, באמת תלך רחוק כל כך?

290
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
הבילוסאלודו במיעוט בוועדה.

291
00:18:59,221 --> 00:19:03,308
הצדקת התקרית ברובו-גודזילה
היא עניין של חיים ומוות.

292
00:19:03,976 --> 00:19:07,312
מהו מצבה של סוללת הגיבוי?
-תקינה,

293
00:19:07,396 --> 00:19:11,275
אבל מערכת מחזור האוויר במתחם המגורים
לא יכולה לפעול במשך יותר מ-48 שעות.

294
00:19:11,650 --> 00:19:13,568
הזעיקו את כוחות הביטחון מיד!

295
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
עלינו לתכנן אסטרטגיה
לכיבוש תחנת הכוח מחדש!

296
00:19:16,446 --> 00:19:19,616
רגע! אתה מתכוון להחריף
את הבעיות שלנו עוד יותר?

297
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
זה מרד בקנה מידה מלא!

298
00:19:21,786 --> 00:19:24,413
זה כבר אינו העניין של קפטן סאקאקי בלבד.

299
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
אם ניכנע להפחדה שכזו,

300
00:19:26,999 --> 00:19:32,004
נעביר את כל היוזמה לידי
הבילוסאלודו מעתה והלאה!

301
00:19:36,801 --> 00:19:39,469
הנה אתה.

302
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
מטפיס יצא מדעתו.

303
00:19:43,015 --> 00:19:44,767
נראה שהמילים שלי לא יכולות להגיע אליו.

304
00:19:44,850 --> 00:19:46,518
טוב, כאדם דתי,

305
00:19:46,601 --> 00:19:49,772
אני מניח שאפשר להגיד
שהוא חזר לדרך הישר שלו.

306
00:19:51,356 --> 00:19:54,109
זו הזדמנות גדולה בעבור כל מיסיונר.

307
00:19:54,193 --> 00:19:57,863
אנשים נואשים אחרי שראו
שאפילו רובו-גודזילה חסר אונים.

308
00:19:58,155 --> 00:20:02,827
הם יכולים לברוח מהייאוש
רק בכך שייאחזו באלוהים.

309
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
אבל האם אנחנו באמת צריכים להניח להם לנפשם?

310
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
ללא קשר למה שצודק או פסול,

311
00:20:06,747 --> 00:20:09,583
אין לנו הזכות להגיד להם
מה הם יכולים ולא יכולים לעשות.

312
00:20:09,917 --> 00:20:11,626
מה זאת אומרת?

313
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
זה מצב בעייתי.

314
00:20:13,337 --> 00:20:17,925
מטפיס הפך את התקרית בעיר רובו-גודזילה

315
00:20:18,008 --> 00:20:20,427
מסוגיית האשמה שלך לנס דתי.

316
00:20:20,510 --> 00:20:24,264
וכך, קפטן סאקאקי הפך מלהיות מנהיג מהימן

317
00:20:24,348 --> 00:20:27,267
למעין קישוט למזבח.

318
00:20:27,601 --> 00:20:30,312
אנשים פה אסירי תודה על מה שעשית,

319
00:20:30,395 --> 00:20:32,564
אבל הם לא רוצים לשמוע את דעתך על דבר.

320
00:20:32,647 --> 00:20:35,609
הם יקשיבו רק למה שיוצא מפיו של מטפיס.

321
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
הכול תלוי אך ורק בו.

322
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
גם אם זה נכון, מה הם רוצים ממני?

323
00:20:42,407 --> 00:20:45,119
כן, שכחתי. בוא איתי.

324
00:20:46,787 --> 00:20:48,288
נכון לרגע זה,

325
00:20:48,372 --> 00:20:50,791
נוסד מזבח תפילה חדש לגמרי.

326
00:20:51,416 --> 00:20:53,794
ועכשיו, בואו נכבד את האל שלנו!

327
00:20:54,837 --> 00:20:58,924
בואו נתפלל ונאמין שנס ייפול עלינו!

328
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
באמצעות מסירותנו לאלוהינו,

329
00:21:01,426 --> 00:21:04,721
האל שלנו יעניק לנו ישועה וברכות.

330
00:21:05,180 --> 00:21:09,268
בואו נקווה שהדרכתו של הגארבטריום
תעזור לנו להתגבר על המאבקים שלנו.

331
00:21:20,362 --> 00:21:24,408
העניין הוא שקיבלתי מסרים
מספינת האם זה עתה.

332
00:21:24,658 --> 00:21:27,912
נראה שהבילוסאלודו השתלטו
על תחנת הכוח של אראטרום.

333
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
מה?

334
00:21:29,746 --> 00:21:34,001
הם מכבים את אספקת החשמל של אראטרום
עד שדינך ייגזר.

335
00:21:35,710 --> 00:21:36,545
וגם, ובכן...

336
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
אנחנו חושבים שהדרך הטובה ביותר לפתור את זה

337
00:21:41,758 --> 00:21:44,887
היא להעלים אותך לזמן מה.

338
00:21:44,970 --> 00:21:47,722
ייראה כאילו שברחת.

339
00:21:48,098 --> 00:21:51,268
מה...?
-אני לא רוצה לעשות את זה,

340
00:21:51,351 --> 00:21:55,898
אבל זו הדרך היחידה
להגן עליך ולהרגיע את המצב.

341
00:21:55,981 --> 00:21:57,607
אם תסטה מהנהלים,

342
00:21:57,691 --> 00:22:00,903
עד כדי כך שאפילו מורי לא יוכל להגן עליך,

343
00:22:01,070 --> 00:22:04,531
ייתכן שנוכל להגיע לפשרה
במשא ומתן עם דולו-דו.

344
00:22:04,656 --> 00:22:06,241
אבל אם זה המצב...

345
00:22:06,325 --> 00:22:09,578
אני יודע. זה לא יפתור אף בעיה יסודית,

346
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
אבל זה מספיק כדי להרוויח לנו זמן
עד שכולם יירגעו.

347
00:22:14,624 --> 00:22:15,792
מאינה... למה...?

348
00:22:16,751 --> 00:22:18,503
הבחורה הזו תעזור לך לצאת מפה.

349
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
אני לא בטוח עד כמה

350
00:22:20,422 --> 00:22:22,591
היא מבינה את ההוראות שלי, אבל...

351
00:22:24,218 --> 00:22:26,929
הארו. להתחבא. בטוח.

352
00:22:27,012 --> 00:22:30,390
כן, אני מניח שזה יספיק.

353
00:22:31,892 --> 00:22:36,313
קפטן, אם תישאר פה,
מטפיס ישתמש בך למטרותיו.

354
00:22:37,064 --> 00:22:40,525
יש רגעים שבהם הדבר הטוב ביותר לעשות
הוא לא לעשות דבר.

355
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
עליך להתאזר בסבלנות לעת עתה.

356
00:22:46,365 --> 00:22:47,491
אני מבין.

357
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
הארו?

358
00:23:06,260 --> 00:23:09,721
כאב... עצב... למה?

359
00:23:11,806 --> 00:23:15,894
אני... רציתי להביס את גודזילה.

360
00:23:17,396 --> 00:23:20,399
ההזדמנות שלי עמדה ממש לנגד עיניי,

361
00:23:21,858 --> 00:23:24,819
אבל איך שהוא...
לא הצלחתי להביא את עצמי לעשות את זה.

362
00:23:26,405 --> 00:23:29,658
בעבר, בני האדם הפסידו לגודזילה.

363
00:23:30,742 --> 00:23:34,538
אתם שרדתם, אבל איבדתם
את הציוויליזציות שלכם,

364
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
ובעבור אלה מאיתנו שברחו,

365
00:23:36,498 --> 00:23:39,084
איבדנו משהו גדול עוד יותר.

366
00:23:40,335 --> 00:23:44,673
אם יהיה לי האומץ להתייצב שוב
מול גודזילה...

367
00:23:45,174 --> 00:23:48,552
חשבתי שאצליח לקחת משהו חזרה.

368
00:23:49,636 --> 00:23:54,516
אבל בסופו של דבר, בני האדם
ממשיכים לריב בינם לבין עצמם.

369
00:23:54,599 --> 00:23:56,601
הם מתעלמים מהמציאות,

370
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
ועכשיו, אין לי אפילו מקום להיות בו.

371
00:24:01,190 --> 00:24:03,483
למה הלכתי רחוק כל כך?

372
00:24:08,238 --> 00:24:13,452
אתה, אני, לא להפסיד.

373
00:24:14,369 --> 00:24:16,455
אנחנו ניצחנו, ולכן אנחנו פה.

374
00:24:19,916 --> 00:24:21,793
את מנסה לעודד אותי?

375
00:24:23,878 --> 00:24:27,924
רצית להפסיד במשך זמן רב.

376
00:24:28,717 --> 00:24:34,473
אם כך, מהו ניצחון או הפסד בעינייך?

377
00:24:35,474 --> 00:24:40,479
ניצחון הוא לשרוד. להמשיך לחיות. לחבר חיים.

378
00:24:41,396 --> 00:24:45,609
להפסיד הוא למות, להיעלם.

379
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
לקרוא תיגר על גודזילה.

380
00:24:51,073 --> 00:24:54,159
הארו מוכרח לנצח.

381
00:24:55,410 --> 00:25:01,083
מעתה והלאה, איתנו, יחד.

382
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
מה?

383
00:25:09,007 --> 00:25:13,470
אני יכולה לחבר חיים.

384
00:25:16,473 --> 00:25:19,643
למה לך לעשות את זה?

385
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
לקבל מבקרים. ללמוד אותם.

386
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
התפקיד שלנו.

387
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
הכול בסדר. את לא צריכה ללכת רחוק כל כך.

388
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
את יכולה לתת לי לנוח?

389
00:25:43,708 --> 00:25:47,003
אני יכול לישון פה ללא דאגות.

390
00:26:15,907 --> 00:26:18,327
חשמל הגיבוי הנוכחי עומד על 43 אחוזים.

391
00:26:19,119 --> 00:26:21,621
כתוצאה מתקלה במערכות מחזור אוויר
כלשהן בחללית,

392
00:26:21,705 --> 00:26:24,374
צרכנו יותר אנרגיה מהצפוי.

393
00:26:24,458 --> 00:26:26,585
העצבנות מתפשטת ברחבי החללית.
-מה נעשה?

394
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
לעזאזל עם הבילוסאלודו...
מה הבכירים עושים, לעזאזל?

395
00:26:29,254 --> 00:26:31,256
אסור לנו לפחד מהחושך.

396
00:26:32,257 --> 00:26:34,968
עלינו להשתמש באור הרוח האנושית
ולהאיר אותו.

397
00:26:35,760 --> 00:26:39,806
אם תהיה לנו אמונה, נוכל להתקדם
בעיניים עצומות חזק עוד יותר.

398
00:26:40,182 --> 00:26:44,186
ללא היסוס או פחד, עלינו להתפלל.

399
00:26:45,229 --> 00:26:47,522
השלווה שוכנת בפנים.

400
00:26:50,859 --> 00:26:53,945
הכול מוכן.

401
00:26:54,028 --> 00:26:55,697
הבנים שלנו.

402
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
יופי.

403
00:26:57,157 --> 00:26:59,993
אני רק צריך להוסיף את נגיעות הסיום לטקס.

404
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
ברית הכוכבים היא כפי שהתגלתה.

405
00:27:03,872 --> 00:27:07,125
עם זאת, יש תוכניות בלתי צפויות רבות.

406
00:27:07,959 --> 00:27:12,130
סליחה, אבל אני מוכרח להגיד שאני מרגיש
שההכנות היו יכולות לעבור חלק יותר.

407
00:27:12,756 --> 00:27:16,843
לא, על מנת לוודא שהמנחה תהיה מושלמת,

408
00:27:17,177 --> 00:27:19,721
יש עוד הכנות שיש לעשות.

409
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
אנחנו רוצים רק בן ארץ אחד.

410
00:27:23,350 --> 00:27:25,685
כל ההכנות האלה באמת נחוצות?

411
00:27:26,060 --> 00:27:28,647
הוא יקר ערך בעבורנו עד כדי כך,

412
00:27:28,730 --> 00:27:32,942
מפני שהוא כשיר להוביל אותנו
לעבר התהילה האמיתית.

413
00:27:33,318 --> 00:27:36,154
זו הסיבה שסיפרת על השם הקדוש

414
00:27:36,238 --> 00:27:38,573
לחייזר שאינו אפילו אקסיף?

415
00:27:39,073 --> 00:27:42,536
כשהרגע יגיע, הוא יציע את נשמתו לאלוהים,

416
00:27:43,036 --> 00:27:44,996
ויהלל את שמו.

417
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
המשך כראות עיניך.

418
00:27:48,417 --> 00:27:50,585
מי ייתן והדרכת הגארבטריום

419
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
תהיה איתך.

420
00:27:53,713 --> 00:27:59,344
השבח לאל. הכול ימשיך להתקדם בדרך לאדיקות.

421
00:28:03,432 --> 00:28:05,475
אל תתחבאי במקום כזה.

422
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
אולי תיחשפי?

423
00:28:20,865 --> 00:28:22,492
בפעם ההיא...

424
00:28:23,577 --> 00:28:28,623
הפשיטו אותי מפני שטיפלו בי.

425
00:28:29,833 --> 00:28:32,001
מאינה בוודאי כבר...

426
00:28:32,919 --> 00:28:37,882
מצאה את המתג לפתיחת החליפה.

427
00:28:41,886 --> 00:28:45,098
את... מאינה?

428
00:28:49,978 --> 00:28:55,734
אני מבין... אם כך, זו היית את...

429
00:29:14,002 --> 00:29:15,545
אבל... למה?

430
00:29:17,839 --> 00:29:20,216
כי מפחדת.

431
00:29:23,219 --> 00:29:26,765
אתה נראה כמו מפסיד.

432
00:29:28,099 --> 00:29:31,978
אתה נראה כמו נעלם. אני מפחדת.

433
00:29:34,356 --> 00:29:39,819
ואם כך, אעשה אותך לנצח. אחבר חיים.

434
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
אני מבין.

435
00:29:44,783 --> 00:29:48,286
גם אני מפחד.

436
00:29:54,000 --> 00:29:56,503
כעת, היחשפי.

437
00:29:59,423 --> 00:30:02,551
האזנת לשיחות שלנו מההתחלה.

438
00:30:02,634 --> 00:30:04,218
שמעת הכול, נכון?

439
00:30:04,594 --> 00:30:07,931
המילים שלא יכולות להישמע.
שיחות באמצעות טלפתיה.

440
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
מתי גילית את זה?

441
00:30:11,225 --> 00:30:14,103
כששמת לב שאתה היחיד שתמיד נשאר בשקט.

442
00:30:14,479 --> 00:30:19,401
בכל פעם שהיית איתנו,
לא היית אומר אפילו מילה.

443
00:30:19,901 --> 00:30:21,570
לא קל לעשות את זה

444
00:30:21,653 --> 00:30:24,322
אם לא רגילים לתקשר באמצעות התודעה.

445
00:30:26,032 --> 00:30:28,535
נראה שהפרזתי בהערכתי אתכם כגזע פשוט.

446
00:30:29,118 --> 00:30:32,288
התודעות שלכם מדויקות מכפי שחשבתי.

447
00:30:32,831 --> 00:30:35,959
למה שמרת על היכולות שלך בסוד?

448
00:30:36,418 --> 00:30:38,962
כדי לשמור על האמון, כמובן.

449
00:30:39,463 --> 00:30:42,382
גזעים אחרים רואים בטלפתיה איום.

450
00:30:42,882 --> 00:30:44,801
לא רציתי שהם ייזהרו ממני.

451
00:30:45,134 --> 00:30:49,639
אם כך, פשוט גרמת להם להמעיט בערכך,
בזמן שקראת את המחשבות שלהם בסתר?

452
00:30:50,098 --> 00:30:52,726
אני לא צריך לצאת מגדרי

453
00:30:52,809 --> 00:30:55,019
כדי לקרוא את מחשבותיהם
של בני אדם או בילוסאלודו.

454
00:30:55,645 --> 00:30:59,816
שבטים שלא מכירים טלפתיה
לא יודעים על מחשבותיהם הפנימיות של אחרים.

455
00:31:00,692 --> 00:31:05,947
באמצעות הדיבור וההבעות שלהם,
הם מבטאים את רגשותיהם בגלוי ממילא.

456
00:31:06,490 --> 00:31:10,494
הם מגלים הכול על עצמם.
רק צריך להתבונן בהם.

457
00:31:11,035 --> 00:31:14,205
מה אתה רוצה?

458
00:31:16,875 --> 00:31:21,671
להציע הדרכה, גאולה וברכה למי שאבדו.

459
00:31:21,880 --> 00:31:23,798
במה אתה מברך אותם?

460
00:31:23,882 --> 00:31:25,759
במה תשתמש כדי להציל אותם?

461
00:31:29,178 --> 00:31:32,140
לאן אתה מדריך את האנשים האלה

462
00:31:32,223 --> 00:31:34,434
עם כל הסודיות הזאת?

463
00:31:35,226 --> 00:31:37,437
אם הייתי אומר לך את זה,

464
00:31:37,521 --> 00:31:42,651
הייתי צריך להקריב גם אותך.

465
00:31:50,033 --> 00:31:53,828
ועכשיו, כרעי ברך והתפללי...

466
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
למוות הזהוב.

467
00:32:22,941 --> 00:32:23,858
מה אתה עושה?

468
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
התכוננתי לארח אותך.

469
00:32:27,153 --> 00:32:29,155
הנשף יתחיל בקרוב.

470
00:32:29,739 --> 00:32:30,615
נשף?

471
00:32:30,949 --> 00:32:35,036
כן. אזמין את כל מי שחי בכוכב הזה

472
00:32:35,119 --> 00:32:36,871
לחגוג את הברכות שלנו.

473
00:32:37,413 --> 00:32:39,207
אתה אחד מהאורחים החשובים ביותר.

474
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
אני?

475
00:32:43,294 --> 00:32:45,505
ועכשיו, שתה את זה.

476
00:32:47,882 --> 00:32:48,717
בסדר.

477
00:32:50,218 --> 00:32:55,139
נניח שכל בני האדם בעולם הזה
היו נעלמים לחלוטין.

478
00:32:55,557 --> 00:33:01,062
מעניין אם גודזילה היה יכול
להישאר כפי שהוא.

479
00:33:01,145 --> 00:33:03,147
מה זה?

480
00:33:03,231 --> 00:33:08,069
לא, הוא יהיה רק יצור ענקי ותו לא.

481
00:33:08,152 --> 00:33:11,781
מפחדים מהכוח שלו. שונאים את הקיום שלו.

482
00:33:11,865 --> 00:33:14,117
הוא מפלצת, מפני שהוא מקולל.

483
00:33:14,993 --> 00:33:19,288
לכן הקיום שלך חיוני כל כך.

484
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
גודזילה הוא גודזילה רק...

485
00:33:23,585 --> 00:33:28,464
בגלל השנאה שלך כלפיו.

486
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
מיאנה...

487
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
מאינה?

488
00:33:52,530 --> 00:33:57,619
עכשיו... שמעתי את אחותי...

489
00:34:00,789 --> 00:34:02,749
היא אמרה "גהידורה".

490
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
מטפיס.

491
00:34:33,863 --> 00:34:37,241
כפי שאתם רואים, הסיר ריק עכשיו.

492
00:34:38,409 --> 00:34:42,288
עם זאת, המרק שהיה בתוכו לא סתם נעלם.

493
00:34:43,289 --> 00:34:46,125
הוא הפך לחלק מכם, חלק מבשרכם ומדמכם.

494
00:34:46,626 --> 00:34:48,878
הוא לא הידרדר או מת.

495
00:34:48,962 --> 00:34:53,091
הוא פשוט הפסיק להיות מרק בסיר.

496
00:34:53,967 --> 00:34:56,094
הוא התמזג עם משהו גדול יותר,

497
00:34:56,427 --> 00:34:58,512
הוא נולד מחדש כמשהו חדש לגמרי.

498
00:34:58,597 --> 00:35:02,266
זו כוונתי ב"מסירות".

499
00:35:03,309 --> 00:35:05,895
אבל אנחנו לא מרק.

500
00:35:05,979 --> 00:35:10,358
אנחנו יכולים לבחור למי להתמסר.

501
00:35:10,775 --> 00:35:14,195
אנחנו פשוט צריכים לחשוב על זה בבהירות.

502
00:35:15,947 --> 00:35:18,742
מהי מסירות ראויה יותר?

503
00:35:18,825 --> 00:35:21,745
לדוגמא, סא"ל לילנד וקפטן סאקאקי

504
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
הקדישו את חייהם למטרת הניצחון של האנושות.

505
00:35:25,581 --> 00:35:28,542
ואף על פי שיכולתם לראות בזה ניסיון נאצל,

506
00:35:28,626 --> 00:35:30,712
התוצאות שלהם לא עמדו בציפיות,

507
00:35:31,212 --> 00:35:36,760
מפני שאי אפשר היה להביס את גודזילה
באמצעות הצדק של האנושות בלבד.

508
00:35:36,843 --> 00:35:40,930
אם כן, מהי הדרך הנכונה לניצחון?

509
00:35:41,430 --> 00:35:44,475
האל! רק האל יכול להביס את גודזילה!

510
00:35:44,558 --> 00:35:49,313
בדיוק. מי שכוחו הנעלה
מתעלה אפילו על זה של גודזילה.

511
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
האל הגדול שלנו.

512
00:35:52,441 --> 00:35:55,486
אין דרך לניצחון...

513
00:35:56,237 --> 00:35:58,865
אלא אם נתמסר ונתאחד עם אלוהים.

514
00:35:59,573 --> 00:36:01,325
להתאחד עם האל שלנו

515
00:36:01,743 --> 00:36:05,163
הוא להשאיר מאחור כל תפישה
שהייתה לכם של עצמכם כאינדיבידואלים.

516
00:36:05,621 --> 00:36:09,167
לאור זאת,
האם אתם מקבלים את האל שלנו כמושיעכם?

517
00:36:09,959 --> 00:36:12,503
האם אתם מוכנים להקריב את עצמכם למענו?

518
00:36:13,212 --> 00:36:14,380
בואו נתפלל!

519
00:36:14,463 --> 00:36:18,551
בואו נקרא בשם אלוהים! הביאו מוות לגודזילה!

520
00:36:18,634 --> 00:36:20,553
וניצחון לנו!

521
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
מוסכם!
-מוסכם!

522
00:36:22,722 --> 00:36:28,269
טוב מאוד. אם כך, עכשיו,
בואו נחשוף את השם הסודי.

523
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
גש הלום, המלך הזהוב,

524
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
ששמו הוא גהידורה!

525
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
כנפי המוות!

526
00:36:50,208 --> 00:36:53,878
גש הלום, גהידורה! כנפי המוות!

527
00:36:54,420 --> 00:36:59,467
גהידורה הכול-יכול! גש הלום! כנפי המוות!

528
00:36:59,550 --> 00:37:01,385
גש הלום, גהידורה!

529
00:37:01,761 --> 00:37:04,013
הבא לנו סיום מפואר!

530
00:37:04,472 --> 00:37:08,142
עזור לנו להשיג את הניצחון הסופי
באמצעות דמנו ובשרנו!

531
00:37:08,642 --> 00:37:12,105
גהידורה הגדול! הבא לנו ניצחון!

532
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
גש הלום, גהידורה!

533
00:37:13,689 --> 00:37:16,860
עזור לנו להשיג את הניצחון הסופי
באמצעות דמנו ובשרנו!

534
00:38:00,319 --> 00:38:04,782
גש הלום, גהידורה! הבא לנו סיום מפואר!

535
00:38:05,199 --> 00:38:08,744
גש הלום, גהידורה! כנפי המוות!

536
00:38:09,287 --> 00:38:14,083
גהידורה הכול-יכול! גש הלום! כנפי המוות!

537
00:38:14,750 --> 00:38:18,004
גהידורה! הבא לנו ניצחון!

538
00:38:26,804 --> 00:38:29,182
גל כבידה מעוות אותר בקרבת החללית!

539
00:38:29,598 --> 00:38:31,809
מה? זה משהו שאינו גודזילה?

540
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
הזמן-חלל מתפרק!

541
00:38:34,228 --> 00:38:36,189
זו... סינגולריות!

542
00:38:37,440 --> 00:38:40,526
זה... זה לא ייתכן! סינגולריות טבעית?

543
00:38:40,609 --> 00:38:41,945
זה בלתי אפשרי!

544
00:38:42,320 --> 00:38:44,197
אין שינוי על הצג.

545
00:38:44,280 --> 00:38:45,949
אותות הצג החיצוני

546
00:38:46,032 --> 00:38:47,783
חוזרים על עצמם זה 120 שניות!

547
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
זה... אי אפשר להסביר את זה!

548
00:38:50,244 --> 00:38:52,413
הכול היה נורמלי עד עכשיו!

549
00:38:52,496 --> 00:38:53,957
מעגלי מחזור האוויר הגמטרונים

550
00:38:54,040 --> 00:38:56,459
שולחים צפנים שלא ראיתי מעולם!

551
00:38:57,001 --> 00:38:58,252
אני לא יכולה לשלוט בזה!

552
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
מישהו מנסה לפרוץ למערכת שלנו?

553
00:39:01,672 --> 00:39:04,092
גש הלום, גהידורה!

554
00:39:04,175 --> 00:39:07,345
הובל אותנו לסיום מפואר!

555
00:39:12,433 --> 00:39:14,978
הגיע הזמן...

556
00:39:20,066 --> 00:39:22,526
שדה הכבידה של הסינגולריות מתרחב, אין...

557
00:39:22,776 --> 00:39:24,278
זה זז... לא...

558
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
מה זה, לעזאזל?

559
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
גבול שדה הכבידה משתנה.

560
00:39:28,032 --> 00:39:30,784
טיפשה! תני לי דיווחים מדויקים!

561
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
אבל אני לא יודעת מה קורה פה! בכל אופן...

562
00:39:33,537 --> 00:39:35,831
עצם גדול יותר מהסינגולריות...

563
00:39:36,207 --> 00:39:38,001
מתקרב אלינו!

564
00:39:38,084 --> 00:39:40,169
את לא יכולה לספק לי ניתוח ראוי?

565
00:39:40,253 --> 00:39:42,838
כל החיישנים החיצוניים,
התגובה התרמית, גלי הרדיו,

566
00:39:42,922 --> 00:39:45,967
הקרינה... חותמי הזמן של הנתונים
השתגעו לגמרי!

567
00:39:46,050 --> 00:39:50,972
תוכנת הניתוח מראה ש-80 אחוזים
מכל המערכות פולטות שגיאות הרצה!

568
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
מה עשית?

569
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
דולו-דו, אתה אחראי לזה?

570
00:39:55,935 --> 00:39:59,147
לא! מה קורה פה?

571
00:40:01,732 --> 00:40:02,816
מה זה?

572
00:40:02,900 --> 00:40:05,153
הגורם לתופעה החריגה פנימי או חיצוני?

573
00:40:05,236 --> 00:40:08,406
זה לא ייתכן... הזמן-חלל עצמו מתעוות!

574
00:40:09,032 --> 00:40:10,658
מערכות ההיגוי, מערכות הניווט...

575
00:40:10,741 --> 00:40:13,327
פקודה בלתי-מאומתת עוקפת את המערכות שלנו.

576
00:40:13,411 --> 00:40:15,163
מהו מקור אות הקלט?

577
00:40:15,663 --> 00:40:18,499
גביש חישוב הגמטרון שבתוך המערכת הראשית!

578
00:40:19,542 --> 00:40:21,877
זה... זה לא מישהו שפורץ למערכת שלנו!

579
00:40:21,961 --> 00:40:25,131
מיקום המטרה... מה זה, מספר דמיוני?

580
00:40:25,881 --> 00:40:28,884
לאן החללית הזאת נלקחת?

581
00:40:29,593 --> 00:40:32,430
יש שדה כבידה סביב האראטרום! זה בלתי אפשרי!

582
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
זו הסיבה להרחבה האזורית!

583
00:40:34,057 --> 00:40:36,225
אנחנו נגררים אל הגבול הסטטי!

584
00:40:36,642 --> 00:40:39,687
הסתובבו, מהר! מדחפים בעוצמה מרבית!

585
00:40:40,021 --> 00:40:44,067
אני מנסה, אבל פקודת ההיגוי לא פועלת!

586
00:40:44,150 --> 00:40:47,195
שדה כבידה חריג פגע בחללית!

587
00:40:47,278 --> 00:40:49,822
הלחץ החיצוני עלה

588
00:40:49,905 --> 00:40:51,991
על 270 אחוזים מגבול העמידות של גוף החללית!

589
00:40:54,952 --> 00:40:58,247
סדקים באגפי המגורים שתיים ושלוש!
הם מאבדים לחץ!

590
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
איפה מדחף הפלזמה? למה הוא לא מוצת?

591
00:41:07,090 --> 00:41:08,382
אין מספיק חשמל!

592
00:41:08,466 --> 00:41:11,510
דולו-דו! תחבר את החשמל חזרה! מהר!

593
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
אני מנסה, אבל אני לא יכול!

594
00:41:13,471 --> 00:41:15,806
מה זאת אומרת? תפסיק לצחוק איתי!

595
00:41:16,349 --> 00:41:19,602
סטיית הסיבוב גדלה!
המעטפת האלקטרומגנטית תקרוס!

596
00:41:26,900 --> 00:41:29,403
שימו לב, חדר ההנעה! דולו-דו, תענה!

597
00:41:29,487 --> 00:41:32,115
חדר ההנעה כבר הושמד לפני 40 שניות!

598
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
אם כך, מה היה התשדיר שקיבלנו עכשיו?

599
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
אני... אני לא יודעת!

600
00:41:36,119 --> 00:41:39,747
כל תשדירי הנתונים מאבדים לכידות זמנית!

601
00:41:53,136 --> 00:41:56,180
אין סיכוי... איבדנו את סימני החיים בגשר.

602
00:41:58,182 --> 00:42:01,685
אם כך, אנחנו... אנחנו מתים?

603
00:42:05,981 --> 00:42:09,235
למה? למה זה...?

604
00:42:33,259 --> 00:42:35,928
אראטרום! אראטרום, ענו, בבקשה!

605
00:42:36,011 --> 00:42:37,012
מה בדיוק קרה?

606
00:42:37,096 --> 00:42:40,974
פרופסור! אנחנו כבר לא מצליחים
לאתר אותות מהאראטרום.

607
00:42:41,058 --> 00:42:43,436
ושיבוש שדה הכבידה הזה...

608
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
יכול להיות שהיא הותקפה על ידי גודזילה?

609
00:42:45,604 --> 00:42:48,607
לא. אני לא מאתר מתקפות מהקרקע.

610
00:43:06,667 --> 00:43:10,087
מה...? מה לעזאזל קורה פה?

611
00:43:11,046 --> 00:43:13,716
כולם... הולכים... לשם...

612
00:43:14,842 --> 00:43:16,260
מגדל התצפית?

613
00:43:18,095 --> 00:43:19,180
בואי נלך!

614
00:43:23,559 --> 00:43:27,563
תנו לי לעבור! תנו לי לעבור! סליחה.

615
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
זה... זה...

616
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
מה עומד לקרות?

617
00:43:49,627 --> 00:43:51,337
זה שדה כבידה רב עוצמה.

618
00:43:51,712 --> 00:43:54,089
אם כך, כאן היית, ד"ר מרטין.

619
00:43:54,173 --> 00:43:55,048
קפטן סאקאקי!

620
00:43:55,132 --> 00:43:56,467
מה קורה פה?

621
00:43:56,550 --> 00:43:58,219
הארו!
-מה?

622
00:43:58,761 --> 00:44:01,054
אני שומעת את זה משם.

623
00:44:01,555 --> 00:44:02,765
"גהידורה"...

624
00:44:08,145 --> 00:44:09,480
מה קורה שם?

625
00:44:12,024 --> 00:44:15,403
יש סימני חיים חלושים מאזור הגבעה הזו.

626
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
אני אלך לשם. את תישארי פה.

627
00:44:19,865 --> 00:44:20,741
אבל...!

628
00:44:20,824 --> 00:44:22,535
על מה אתה מדבר? תסביר את עצמך!

629
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
מטפיס מתכנן משהו.

630
00:44:24,870 --> 00:44:27,581
מתכנן? מה הוא כבר יכול לתכנן במצב הזה...?

631
00:44:28,791 --> 00:44:30,626
כוונתך שהוא תכנן את כל זה?

632
00:44:31,084 --> 00:44:32,295
זה מה שאני צריך לגלות.

633
00:45:07,455 --> 00:45:09,373
- מצב: ראייה טקטית פעילה -

634
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
ד"ר!
-מה?

635
00:45:11,208 --> 00:45:12,543
איתרתי את הרעידות של גודזילה!

636
00:45:12,918 --> 00:45:13,752
מה אמרת?

637
00:45:14,169 --> 00:45:17,256
הוא יוצא מבסיס הר פוג'י
ונראה שהוא מתקדם לכיווננו!

638
00:45:17,340 --> 00:45:19,258
גם גודזילה, בזמן כזה?

639
00:45:35,441 --> 00:45:38,861
זרמים עליונים שנוצרו על ידי השדה הזה
יצרו ענני קומולונימבוס.

640
00:45:39,612 --> 00:45:42,072
אני לא מאמין שאנחנו רואים את זה
על כדור הארץ...

641
00:45:42,155 --> 00:45:43,824
מה גורם לכל זה?

642
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
יש לזה קשר לאובדן התקשורת עם האראטרום?

643
00:45:47,453 --> 00:45:49,913
צפוי פרץ תחתון חזק.

644
00:45:50,205 --> 00:45:52,708
לא מסוכן להיות פה?

645
00:45:53,083 --> 00:45:56,086
אבל גודזילה מתקרב לאזור.
אי אפשר לתת לו לשוטט חופשי!

646
00:45:57,087 --> 00:45:58,046
תראה!

647
00:45:58,547 --> 00:46:00,299
משהו יוצא מהעננים.

648
00:46:01,467 --> 00:46:04,512
חזית גז? לא, זה משהו אחר...

649
00:46:06,347 --> 00:46:08,641
מה? יש עוד אחד!

650
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
גם שם!

651
00:46:11,769 --> 00:46:14,647
הקרעים האלה...
-מה הם, לעזאזל?

652
00:46:46,345 --> 00:46:48,180
מה זה?

653
00:46:55,270 --> 00:46:56,939
גם... זו מפלצת?

654
00:46:57,022 --> 00:46:58,315
זה בלתי אפשרי!

655
00:46:58,399 --> 00:47:00,859
למה החיישן לא איתר משהו גדול כל כך?

656
00:47:00,943 --> 00:47:03,654
גלי אינפרה-אדום, רדיו, מגנטיים,
כולם לא מגיבים!

657
00:47:03,737 --> 00:47:06,949
הנתונים היחידים שהצלחתי לקבל
הם גלי הכבידה שהולכים וגוברים!

658
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
גודזילה הוא הדבר היחיד שנמצא שם!

659
00:47:09,117 --> 00:47:12,538
בלתי אפשרי... אנחנו רואים את זה, לא?

660
00:47:14,247 --> 00:47:16,542
מה? תקלה?

661
00:47:17,125 --> 00:47:19,252
זה לא פועל גם פה!
-מה?

662
00:47:19,336 --> 00:47:21,755
לא משנה כמה פעמים אני מנסה, זה לא פועל!

663
00:47:21,839 --> 00:47:25,300
אפילו אם אני מגדיל את אזור החיפוש,
אין תגובה!

664
00:47:27,260 --> 00:47:28,554
מה קורה פה?

665
00:47:36,395 --> 00:47:38,564
מה... זה...?

666
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
אפילו גודזילה...

667
00:47:52,870 --> 00:47:56,206
מה אתה מתכנן, מטפיס?

668
00:47:57,082 --> 00:47:59,793
אני רואה זינוק פתאומי
בגלים האלקטרומגנטיים של גודזילה!

669
00:47:59,877 --> 00:48:02,880
מה? אל תגיד לי שהוא עומד להילחם בדבר הזה.

670
00:48:12,055 --> 00:48:13,140
הקרן התעקלה?

671
00:48:17,269 --> 00:48:19,980
הגלים האלקטרומגנטיים
של גודזילה מזנקים שוב.

672
00:48:34,995 --> 00:48:37,414
הוא השתמש בגלי כבידה לצורך כיפוף קרן החום?

673
00:48:37,498 --> 00:48:39,207
לא, זה לא ייתכן.

674
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
החלל עצמו מתעוות?

675
00:48:42,503 --> 00:48:45,839
לפי הנתונים, הקרן המשיכה בקו ישר!

676
00:48:46,840 --> 00:48:49,593
אין עדות לכך שהקרן התעקלה בכלל.

677
00:48:50,052 --> 00:48:52,805
אי אפשר לראות את המפלצת הזאת במכונה הזו.

678
00:48:52,888 --> 00:48:56,349
אפשר לאתר אותה רק באמצעות
העיניים והאוזניים שלנו.

679
00:48:56,433 --> 00:48:58,226
אתה אומר שזו הזיה?

680
00:49:26,630 --> 00:49:29,592
הוא עובר דרכו!
יכול להיות שאין לו צורה גופנית?

681
00:49:29,675 --> 00:49:31,176
אבל הוא נושך את גודזילה!

682
00:49:31,969 --> 00:49:33,136
זה לא הגיוני!

683
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
הוא יכול לגעת, אבל אי אפשר לגעת בו?
זו סתירה!

684
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
מה קרה למגן האסימטרי?

685
00:49:39,810 --> 00:49:42,145
אפילו ראשי חץ גרעיניים
היו חסרי תועלת נגד גודזילה.

686
00:49:45,357 --> 00:49:47,985
הגלים האלקטרומגנטיים הפנימיים
של גודזילה צנחו משמעותית!

687
00:49:48,443 --> 00:49:50,613
אבל הוא רק ננשך...

688
00:49:50,696 --> 00:49:53,782
אין ספק שיש מגן מסביב לגודזילה!

689
00:49:53,866 --> 00:49:56,243
אבל צורת הגל שלו לא השתנתה בכלל.

690
00:49:56,326 --> 00:49:58,495
אין שום עדות לכך שנגרם לו נזק!

691
00:49:58,579 --> 00:49:59,663
אם כך, מה קורה?

692
00:50:00,122 --> 00:50:03,000
אנחנו פשוט חולמים איזה חלום נורא?

693
00:50:03,584 --> 00:50:05,836
שיבוש הכבידה מתרחב!

694
00:50:15,721 --> 00:50:17,890
מה? יש שלושה עכשיו!

695
00:50:17,973 --> 00:50:19,683
מה קורה פה?

696
00:50:19,767 --> 00:50:21,810
עדיין לא רואים דבר בחיישן?

697
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
עדיין לא רואים כלום.

698
00:50:41,664 --> 00:50:44,541
כל מה שאנחנו רואים הוא ששדה הכבידה מתרחב.

699
00:50:44,958 --> 00:50:46,585
חוץ מזה, אין שום תגובה כלל!

700
00:50:46,669 --> 00:50:50,047
אם כך... מהו הדבר הזה?

701
00:50:50,714 --> 00:50:51,674
גהידורה.

702
00:50:52,215 --> 00:50:53,550
גהידורה?

703
00:50:53,634 --> 00:50:54,551
כן.

704
00:50:56,679 --> 00:50:59,347
מי שיטרוף את כולנו.

705
00:51:00,098 --> 00:51:04,394
מלך הריק.

706
00:51:07,815 --> 00:51:10,734
מטפיס! מה אתה עושה פה?

707
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
מיאנה!

708
00:51:16,531 --> 00:51:17,616
היא חיה.

709
00:51:18,283 --> 00:51:21,161
מה קורה פה?

710
00:51:21,912 --> 00:51:24,331
את עשית את כל זה?

711
00:51:25,248 --> 00:51:31,338
אני עומד להשלים את המשימה שלי,
שהועברה אליי על פני הזמן הנצחי.

712
00:51:31,421 --> 00:51:33,090
המשימה שלך?

713
00:51:34,299 --> 00:51:36,259
חיכיתי לרגע הזה.

714
00:51:36,677 --> 00:51:40,889
הפגישה המקרית שלנו איתך, המסע הארוך בריק.

715
00:51:40,973 --> 00:51:44,643
הכול נועד ליום הקציר הזה.

716
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
החיים נובטים מזרעים שמכונים כוכבי לכת.

717
00:51:48,188 --> 00:51:51,108
הפרח שנקרא אנשים פורח לכדי ציוויליזציה.

718
00:51:51,191 --> 00:51:53,777
הפרי הסופי של הפרח הזה הוא גודזילה.

719
00:51:54,569 --> 00:52:00,033
האקסיף ראו את המעגל הזה
מתרחש בכוכבי לכת רבים.

720
00:52:01,576 --> 00:52:07,124
והאל שלנו הוא זה
שקוטף את הפרי הזה ואוכל אותו.

721
00:52:08,041 --> 00:52:11,879
המלך גהידורה. המוות הזהוב.

722
00:52:13,255 --> 00:52:16,633
היקום הזה קיים ויש לו ערך רק כמחווה

723
00:52:16,717 --> 00:52:20,763
וקורבן בעבורו.

724
00:52:22,639 --> 00:52:26,643
גהידורה... זו לא המפלצת
שהשמידה את הכוכב שלך?

725
00:52:27,310 --> 00:52:32,107
אנו האקסיף שאפנו פעם לגלות את האמת הסופית.

726
00:52:32,482 --> 00:52:36,862
הדבר גרם לנו להפוך את עצמנו למנחות
ולהתאחד עם האל שלנו.

727
00:52:36,945 --> 00:52:38,280
מנחות?

728
00:52:39,072 --> 00:52:43,076
אנו, קומץ הכמרים, נותרנו מאחור

729
00:52:43,160 --> 00:52:46,038
כדי להפיץ את הברכה ברחבי היקום.

730
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
אתה קורא להרס "ברכה"?

731
00:52:50,793 --> 00:52:51,960
כן.

732
00:52:53,670 --> 00:52:58,133
לא רק גודזילה, אלא גם אנחנו והכוכב הזה...

733
00:52:58,216 --> 00:53:01,553
אתה מנסה להשמיד הכול באמצעות גהידורה?

734
00:53:02,179 --> 00:53:06,474
אמץ את המוות הזה לחיקך.
אין ברכה גדולה יותר.

735
00:53:06,934 --> 00:53:07,810
אל תשחק משחקים!

736
00:53:19,321 --> 00:53:22,991
אל תסרב לזה. אל תאבד את הדרך.

737
00:53:23,951 --> 00:53:25,994
תמסור את עצמך לגורל.

738
00:53:32,417 --> 00:53:34,044
הארו.

739
00:53:34,544 --> 00:53:36,839
בתוך תוכך, גם אתה

740
00:53:37,714 --> 00:53:40,383
בטח ייחלת לזה.

741
00:53:40,759 --> 00:53:46,932
תפסיק... עם... השטויות!

742
00:54:05,575 --> 00:54:07,660
הגלים האלקטרומגנטיים פוחתים.

743
00:54:07,744 --> 00:54:10,163
אין ספק שגודזילה ספג נזק!

744
00:54:10,247 --> 00:54:13,166
שדה הכוח של גודזילה הופעל בוודאות.

745
00:54:13,250 --> 00:54:15,710
אבל הוא לא הודף את הנזק!

746
00:54:15,794 --> 00:54:17,629
אף על פי שהוא רק ננשך?

747
00:54:18,463 --> 00:54:22,217
ההגנות האלה שגרמו לנו לצרות רבות כל כך...

748
00:54:44,948 --> 00:54:49,119
למה... הרס הוא ברכה?

749
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
אבות אבותינו רכשו מדע על מנת להעניק שגשוג

750
00:54:53,206 --> 00:54:56,251
ואפילו לראות את העתיד.

751
00:54:56,751 --> 00:54:58,295
בתוכו, הם חיפשו ברחבי הזמן

752
00:54:58,378 --> 00:55:01,214
את אמת האלמותיות.

753
00:55:02,049 --> 00:55:06,303
היה זה העידן הגאה ביותר
בהיסטוריה של האקסיף.

754
00:55:07,470 --> 00:55:11,558
הם חזו את סוף הזמן

755
00:55:11,975 --> 00:55:17,898
והגיעו למסקנה שהנצח לא קיים.

756
00:55:18,982 --> 00:55:23,570
היקום מוחלט וימות יום אחד.

757
00:55:24,737 --> 00:55:28,867
אם כך, עלינו לחפש מנוחה ותהילה

758
00:55:29,534 --> 00:55:32,329
מעבר להרס הסופי הזה.

759
00:55:34,247 --> 00:55:39,711
לעולם לא אקבל... שטויות שכאלה...

760
00:55:40,378 --> 00:55:45,300
הכול אחיזת עיניים, הארו.
החיים הם סדרה של פחדים.

761
00:55:45,383 --> 00:55:48,303
ההשתחררות מהם והשלווה הנצחית

762
00:55:48,386 --> 00:55:50,847
הן רצונן של כל הבריות מאז ומתמיד.

763
00:55:52,349 --> 00:55:53,683
אתה טועה!

764
00:55:54,226 --> 00:55:58,646
תקשיב ללבך. תכיר בזה.

765
00:55:59,481 --> 00:56:02,943
תכיר ברצונות האמיתיים שלך.

766
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
חום הגוף של גודזילה עולה במהירות!

767
00:56:18,250 --> 00:56:21,044
הוא יעשה את מה שהשמיד
את העיר רובו-גודזילה?

768
00:56:31,179 --> 00:56:33,265
חום הגוף של גודזילה עדיין עולה!

769
00:56:33,723 --> 00:56:35,976
עם כל כך הרבה חום,
הוא באמת יכול לגרום נזק,

770
00:56:36,059 --> 00:56:37,769
אפילו ללא פגיעה ישירה.

771
00:56:49,948 --> 00:56:52,075
מאז הזיכרונות המוקדמים ביותר שלך,

772
00:56:52,867 --> 00:56:55,495
תמיד היית אסיר של הפחד והייאוש.

773
00:57:02,169 --> 00:57:04,296
בטח התפללת אז.

774
00:57:05,172 --> 00:57:09,426
"אני שונא את זה. אני מקווה שהכול ייגמר."

775
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
אני...

776
00:57:18,935 --> 00:57:19,852
אבל...

777
00:57:22,855 --> 00:57:25,442
הדברים שעיצבו את חייך...

778
00:57:26,068 --> 00:57:29,071
הם כעס והשפלה,

779
00:57:30,155 --> 00:57:33,075
ותחושת כליאה שאי אפשר לברוח ממנה.

780
00:57:34,242 --> 00:57:37,704
לכן חיכית זמן רב כל כך.

781
00:57:38,913 --> 00:57:44,002
חיכית ליום שבו תשתחרר מהכול.

782
00:58:06,483 --> 00:58:09,861
זה לא ייתכן! החום של גודזילה יורד עכשיו!

783
00:58:10,362 --> 00:58:11,696
החום נספג,

784
00:58:11,779 --> 00:58:13,948
אפילו אם המולקולות עדיין רוטטות.

785
00:58:14,491 --> 00:58:16,534
לא, זה לא רק זה.

786
00:58:16,868 --> 00:58:19,371
הוא מפיק חום עז, אבל אין אדים כלל.

787
00:58:19,454 --> 00:58:23,541
אם גודזילה מתקרר,
למה אנחנו לא רואים אדי מים?

788
00:58:23,625 --> 00:58:26,711
אבל גודזילה ממשיך לייצר חום!

789
00:58:26,794 --> 00:58:31,341
אם כך, החום פשוט... נעלם? לאן הכול הלך?

790
00:58:32,842 --> 00:58:35,637
המולקולות רטטו במהירות!

791
00:58:35,720 --> 00:58:38,890
אבל האזור שמסביב לגודזילה מתקרר במהירות.

792
00:58:40,433 --> 00:58:42,977
גם חום הגוף שלו יורד.

793
00:58:43,645 --> 00:58:47,732
חלק מהגוף של גודזילה
כבר ירד מתחת לאפס מעלות,

794
00:58:47,815 --> 00:58:49,567
והטמפרטורה ממשיכה לרדת!

795
00:58:53,196 --> 00:58:56,616
יכול להיות שהמפלצת הזו מיקום אחר?

796
00:58:58,076 --> 00:59:01,329
חוקי העולם שלנו לא חלים עליה.

797
00:59:02,080 --> 00:59:06,042
המתקפות הפיזיות שלה מגיעות מממד אחר?

798
00:59:06,543 --> 00:59:09,712
אם כך, היא יכולה להביס את גודזילה?

799
00:59:10,422 --> 00:59:11,631
זו אינה בדיחה!

800
00:59:12,174 --> 00:59:14,384
הכוחות של המפלצת הזו
לא ישמידו רק את גודזילה.

801
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
הם ישמידו את הכוכב הזה!

802
00:59:27,647 --> 00:59:31,109
הארו, היית צריך לזכור

803
00:59:31,776 --> 00:59:35,363
את מי שהשלימו את משימותיהם באומץ.

804
00:59:54,174 --> 00:59:55,342
לילנד.

805
00:59:56,218 --> 00:59:58,803
נלחמתי אפילו אם הייתי צריך להקריב את חיי.

806
01:00:00,138 --> 01:00:01,889
למה לא נקמת את מותי?

807
01:00:02,807 --> 01:00:06,269
למה לא הקרבת גם את חייך?

808
01:00:06,353 --> 01:00:10,064
תפסיק...
-גהידורה יכול להביס אותו.

809
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
יוקו...

810
01:00:12,900 --> 01:00:15,653
רצית להמשיך לחיות עד כדי כך?

811
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
כדי שתוכל לחיות עם הבנות האלה?

812
01:00:19,991 --> 01:00:24,078
אפילו שהפכת אותי לזה...?

813
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
בבקשה... פשוט תפסיקו...

814
01:00:26,164 --> 01:00:29,542
אנשים רבים הקריבו את חייהם
בקרב נגד גודזילה.

815
01:00:30,377 --> 01:00:33,921
ועם זאת, היחיד מביניהם
שנשאר בחיים הוא אתה, הארו.

816
01:00:35,173 --> 01:00:40,011
הגיע הזמן שתקשיב להם
ותיישב את זה אחת ולתמיד.

817
01:00:40,595 --> 01:00:46,184
כל מי שנלחם בגודזילה בעבר
עשה זאת למען האנושות!

818
01:00:47,310 --> 01:00:52,815
הם לא רצו להשמיד את הכוכב הזה עם גודזילה.

819
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
גודזילה מרחף?

820
01:01:24,389 --> 01:01:29,436
איך משהו כבד כל כך יכול לרחף ככה...?

821
01:01:29,519 --> 01:01:34,524
המפלצת הזו מממד אחר.
גודזילה חסר אונים לחלוטין!

822
01:01:34,607 --> 01:01:38,653
אם כך, איך המפלצת הזו יכולה
להתערב בנעשה בממד שלנו?

823
01:01:38,986 --> 01:01:40,154
מהם התנאים?

824
01:01:41,155 --> 01:01:44,451
אין דרך להוכיח את קיומם.

825
01:01:45,076 --> 01:01:47,245
אם זו הייתה סתם אשליה,
הדבר היה מסביר הרבה.

826
01:01:47,912 --> 01:01:50,290
עם זאת, הניב של גהידורה
בא במגע עם גודזילה.

827
01:01:50,373 --> 01:01:53,251
מנקודת המבט של גהידורה,
גודזילה אינו אשליה.

828
01:01:53,335 --> 01:01:55,920
המפלצת קובעת את קיומו של גודזילה...

829
01:01:56,671 --> 01:01:58,548
האויב שלנו אינו גהידורה!

830
01:01:58,631 --> 01:02:02,802
מישהו ביקום שלנו מדריך אותו!

831
01:02:04,721 --> 01:02:07,724
אני מבין... זה בטח מטפיס.

832
01:02:09,434 --> 01:02:11,353
אני מוכרח לספר לקפטן סאקאקי.

833
01:02:17,650 --> 01:02:21,195
אנחנו צריכים ללכת להציל את הארו יחד.

834
01:02:21,529 --> 01:02:24,449
גם הוא נלחם בגהידורה!

835
01:02:38,296 --> 01:02:41,383
בכוכבים רבים, הציוויליזציות בשיא השגשוג

836
01:02:42,216 --> 01:02:44,886
ייכנסו בסוף לאזור אסור.

837
01:02:45,762 --> 01:02:50,933
כשהדלת תיפתח,
מפלצת תצעק את זעקת הלידה שלה.

838
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
ברגע שציוויליזציה מולידה גודזילה,

839
01:03:00,943 --> 01:03:06,115
היא נידונה להשמדה.

840
01:03:07,784 --> 01:03:12,121
השאלה היא, איך עליה לקבל את ההשמדה הזו?

841
01:03:12,789 --> 01:03:19,211
אתה לא חושב שהיא צריכה לעמוד
בנחישות גאה עד הסוף המר?

842
01:03:29,639 --> 01:03:33,476
אתה אומר שיצרנו ציוויליזציה...

843
01:03:34,268 --> 01:03:36,563
רק כדי להשמיד אותה?

844
01:03:37,564 --> 01:03:40,567
אבל זה לא משהו שאתה צריך להרהר בו בעצב.

845
01:03:40,650 --> 01:03:45,071
היקום שלנו מוחלט. זה סיום טבעי.

846
01:03:45,822 --> 01:03:50,242
לכן אנחנו הפרימטים צריכים לחקור

847
01:03:51,327 --> 01:03:55,540
את מה ששוכן מעבר למוות ולהרס.

848
01:04:02,839 --> 01:04:04,799
זה לא ייתכן... זה לא רק גהידורה.

849
01:04:04,882 --> 01:04:07,635
אפילו המידות של גודזילה נעשות עמומות.

850
01:04:08,636 --> 01:04:11,723
הוא באמת נשחק?

851
01:04:23,818 --> 01:04:27,489
זה האל של ההוטואה?

852
01:04:29,532 --> 01:04:31,743
המסע הארוך של בני עמך

853
01:04:32,159 --> 01:04:35,371
היה מסע עלייה לרגל
על מנת להתעמת עם ההרס של עצמכם.

854
01:04:36,288 --> 01:04:41,335
גודזילה הוא עונש
על ניסיון אין סופי להשיג שגשוג.

855
01:04:42,086 --> 01:04:43,796
על מנת להתגבר על הצרה הזו,

856
01:04:44,380 --> 01:04:50,428
עליכם לטהר את נשמות האנושות
באמצעות מסירות למשהו גדול יותר.

857
01:04:57,894 --> 01:05:02,023
אואג. מדריך לגאולה מחלום מתועב.

858
01:05:02,106 --> 01:05:04,942
מסור את השיר הזה לעורבים החולפים!

859
01:05:16,788 --> 01:05:18,205
ארורים יהיו מחללי הקודש...

860
01:05:32,679 --> 01:05:35,306
זה... עש?

861
01:05:36,265 --> 01:05:37,308
הארו!

862
01:05:39,936 --> 01:05:43,981
הארו! אל תפחד! תקשיב היטב!

863
01:05:44,065 --> 01:05:45,149
מה...?

864
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
הארו, זה אתה?

865
01:05:53,449 --> 01:05:56,368
אני קורא לך עכשיו בעזרת מאינה.

866
01:05:56,452 --> 01:06:00,414
גהידורה יכול להיכנס לעולם הזה
רק מפני שיש אמצעי התבוננות!

867
01:06:00,873 --> 01:06:03,501
מישהו משמש עיניים של גהידורה
וצופה בגודזילה!

868
01:06:03,585 --> 01:06:04,961
זה ככל הנראה...

869
01:06:33,364 --> 01:06:35,783
למה אתה מראה לי את כל זה?

870
01:06:37,744 --> 01:06:39,746
מה אתה רוצה שאעשה?

871
01:06:40,412 --> 01:06:43,374
הפחד הופך מפלצת למפלצת.

872
01:06:44,083 --> 01:06:46,586
השנאה הופכת אדם לגיבור.

873
01:06:47,044 --> 01:06:51,340
ותפילתו של גיבור היא שיוצרת אל.

874
01:06:52,592 --> 01:06:55,177
אתה הוא זה שלא הפך לגודזילה חדש,

875
01:06:55,261 --> 01:06:59,849
אלא המשכת להילחם ולקלל את גודזילה כבן אדם,

876
01:07:00,808 --> 01:07:03,019
שצריך היה להלל את האל שלנו.

877
01:07:03,770 --> 01:07:07,023
אני רוצה שתשתמש בקולך ותקרא לאל שלנו.

878
01:07:08,357 --> 01:07:11,235
אם גיבור כמוך יציע את נשמתו כקורבן,

879
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
הדבר יאפשר לאלוהות של גהידורה

880
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
להכות שורש חזק בעולם הזה סוף סוף.

881
01:07:35,677 --> 01:07:39,096
אם כך, זה היית אתה...

882
01:07:39,972 --> 01:07:44,060
אנחנו לא מקבלים חיים שחיים בשביל כאב.

883
01:07:45,144 --> 01:07:50,066
הדרך להרס צריכה להיות שלווה.

884
01:07:52,610 --> 01:07:53,695
סבא.

885
01:07:54,070 --> 01:07:57,281
כולנו ניצלנו הודות לזה.

886
01:07:58,074 --> 01:08:01,661
כולם נלחמו במשך זמן רב מדי.

887
01:08:02,328 --> 01:08:04,956
אם אנחנו חיים רק כדי לקבל עונש,

888
01:08:05,331 --> 01:08:07,709
סיום הכול הוא הגאולה היחידה בעבורנו.

889
01:08:08,626 --> 01:08:13,005
אתה לא חושב כך, הארו?

890
01:08:13,965 --> 01:08:18,344
אבל... אבל אני...

891
01:08:20,012 --> 01:08:21,222
הארו! מהר!

892
01:08:31,107 --> 01:08:34,401
הלל את כנפי ההרס.

893
01:08:36,112 --> 01:08:38,781
דקלם את שמו הזהוב של האל שלנו,

894
01:08:41,450 --> 01:08:46,372
ונסה להשיג ניצחון וברכות.

895
01:09:05,474 --> 01:09:07,393
זה פרח?

896
01:09:08,185 --> 01:09:12,148
נכון. פרח אביבי שהכנתי
כדי להגן על הילד היקר הזה.

897
01:09:13,107 --> 01:09:17,153
יום אחד, אפילו בזמנים אלה,
האביב יבוא אחרי החורף.

898
01:09:18,362 --> 01:09:20,489
עונה של חיים מלבלבים.

899
01:09:20,782 --> 01:09:22,074
נכון.

900
01:09:22,574 --> 01:09:25,327
לזה התפללנו כשנתנו לבננו את שמו.

901
01:09:25,995 --> 01:09:28,873
נכון מאוד. הארו.

902
01:09:31,167 --> 01:09:33,878
אתה הארו, בני המתוק.

903
01:09:35,629 --> 01:09:40,927
זהו זה. זהו זה.

904
01:09:55,316 --> 01:09:57,777
אין נחמה על הטעויות שלנו.

905
01:09:58,402 --> 01:10:00,404
אלה רק תירוצים.

906
01:10:01,113 --> 01:10:03,199
אם אוותר, הכול יהיה שקר.

907
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
אני לא צריך גאולה.

908
01:10:05,910 --> 01:10:09,205
הארו... אתה...

909
01:10:10,081 --> 01:10:13,167
לא משנה כמה קטנים ואומללים יהיו חיי,

910
01:10:14,043 --> 01:10:20,549
אם אבגוד באמונם
של כל מי שמתו לפניי, אני...

911
01:10:47,243 --> 01:10:50,454
מה? מה קורה פה?

912
01:10:50,537 --> 01:10:53,457
מקור חום, אלקטרומגנטי...
כל החיישנים שלנו קלטו את גהידורה!

913
01:10:53,540 --> 01:10:58,337
שדה הכבידה מתפורר... מדהים... חוסר העקיבות

914
01:10:58,420 --> 01:11:00,840
של התופעה פחת כל כך
עד שאפשר להשיג נתונים עכשיו!

915
01:11:41,672 --> 01:11:44,091
הארו... אתה עשית את זה?

916
01:11:45,301 --> 01:11:48,846
אזור הארגוספרה נסגר במהירות!

917
01:12:20,878 --> 01:12:24,173
גהידורה נלכד סוף סוף
על ידי חוקי היקום שלנו.

918
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
אתה יכול להביס אותו עכשיו, גודזילה!

919
01:14:42,936 --> 01:14:45,647
הארו...

920
01:14:47,108 --> 01:14:52,529
כל הכעס והשנאה זורחים באור בוהק...
הוא מסנוור...

921
01:14:55,824 --> 01:14:56,950
ה...

922
01:14:58,494 --> 01:15:01,288
עצב והכאב שלך...

923
01:15:01,872 --> 01:15:06,460
הם קללות שהוטלו על כל היצורים החיים.

924
01:15:08,504 --> 01:15:09,338
לפיכך...

925
01:15:11,548 --> 01:15:16,678
הארו... כל עוד אתה יכול
להיאחז בחיים האלה...

926
01:15:19,515 --> 01:15:20,516
גהידורה...

927
01:15:22,893 --> 01:15:27,231
יתבונן בך...

928
01:15:28,690 --> 01:15:29,858
מטפיס...

929
01:17:57,005 --> 01:17:57,964
זו...

930
01:17:59,258 --> 01:18:02,303
העונה שלפני הגשם, עונת הפרחים.

931
01:18:03,220 --> 01:18:04,971
רציתי להראות לך, הארו.

932
01:18:07,808 --> 01:18:09,268
אני מבין...

933
01:18:10,185 --> 01:18:12,896
זה האביב.

934
01:18:14,815 --> 01:18:16,608
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו,

935
01:18:17,318 --> 01:18:19,320
אף על פי שאני נושא את שמו.

936
01:18:25,158 --> 01:18:26,410
חיכיתי לך, הארו.

937
01:18:26,910 --> 01:18:29,204
למה התכוונת כשאמרת שאתה צריך אותי בדחיפות?

938
01:18:29,288 --> 01:18:32,874
רציתי שתהיה הראשון שיראה את זה.

939
01:18:35,502 --> 01:18:36,670
מה אתה עושה?

940
01:18:38,922 --> 01:18:41,091
זה לא יזוז יותר, נכון?

941
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
ובכן, תראה את זה.

942
01:18:46,096 --> 01:18:48,640
הצלחתי לתקן את כור הכוח.

943
01:18:48,724 --> 01:18:51,310
גם מערכת הריפוי העצמי תשוחזר עכשיו.

944
01:18:51,727 --> 01:18:54,938
נראה לי שזה יוכל לזוז בכוחות עצמו
עד מחר בבוקר.

945
01:18:55,021 --> 01:18:56,022
איך?

946
01:18:56,440 --> 01:18:59,860
הצלחתי לאסוף דגימות של ננו-מתכת

947
01:18:59,943 --> 01:19:02,488
שעדיין פעילות מהגוף של יוקו.

948
01:19:02,571 --> 01:19:04,281
לא נשאר הרבה ציוד,

949
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
כך שאני לא בטוח אם אפשר לנתח אותן,

950
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
אבל הבוקר, הצלחנו להפעיל
את מערכת הבקרה סוף סוף.

951
01:19:09,911 --> 01:19:11,538
אתה לא מבין?

952
01:19:11,622 --> 01:19:13,665
זו ננו-מכונה שיכולה לשכפל את עצמה

953
01:19:13,749 --> 01:19:16,585
וליצור מספר בלתי מוגבל של עותקים
של טכנולוגיות שהיא שיננה!

954
01:19:16,668 --> 01:19:19,129
אם נוכל לשלוט בזה כמו הבילוסאלודו,

955
01:19:19,212 --> 01:19:21,715
נוכל להחיות ציוויליזציות מהעבר!

956
01:19:21,798 --> 01:19:24,718
ניפרד לשלום מהחיים הפרימיטיביים של ימינו!

957
01:19:25,594 --> 01:19:27,388
מה יש לך, הארו?

958
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
בדיוק.

959
01:19:32,768 --> 01:19:36,355
הרצון לשגשוג שלא יודע שובע
הוא חלק מהטבע של בן האדם.

960
01:19:36,772 --> 01:19:41,485
ועונת הקציר תגיע בשנית.

961
01:19:43,028 --> 01:19:46,782
הזמן לצדנו.

962
01:19:47,408 --> 01:19:51,537
אנחנו רק צריכים לחכות בסבלנות.

963
01:19:56,792 --> 01:20:00,045
מה קרה? הארו?

964
01:20:00,128 --> 01:20:02,548
ד"ר מרטין הוא גאון של ממש!

965
01:20:02,631 --> 01:20:05,384
בקרוב, ניפרד לשלום
מאורח החיים הפרימיטיבי שלנו.

966
01:20:06,427 --> 01:20:09,262
אבל זה היה נחמד באופן מפתיע
אחרי שהתרגלנו לזה.

967
01:20:10,055 --> 01:20:12,724
טוב, אורח החיים הזה מתאים לך מאוד.

968
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
הארו, אתה בסדר?

969
01:20:19,230 --> 01:20:21,358
אני בסדר.

970
01:20:47,843 --> 01:20:50,762
טוב, נלך?

971
01:20:51,430 --> 01:20:52,973
מה אתה מתכנן לעשות?

972
01:20:54,558 --> 01:20:57,352
מיאנה, גודזילה מפחיד בעינייך?

973
01:20:59,145 --> 01:21:01,607
כן... מפחיד...

974
01:21:02,858 --> 01:21:05,652
אם כך, אני מניח שאת שונאת אותו?

975
01:21:06,403 --> 01:21:07,696
שונאת את גודזילה?

976
01:21:08,321 --> 01:21:11,700
שונאת...?

977
01:21:12,826 --> 01:21:14,411
גודזילה מפחיד.

978
01:21:15,496 --> 01:21:17,873
גם סופות טורנדו וברקים מפחידים.

979
01:21:18,999 --> 01:21:24,045
אבל... שונאת? אני לא יודעת.

980
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
אין מילה כזו בהוטואה.

981
01:21:34,556 --> 01:21:38,685
הארו! אתה לא יכול ללכת! זה להפסיד!

982
01:21:39,227 --> 01:21:40,479
אני יודע.

983
01:21:41,647 --> 01:21:46,401
חיים ללא הפסד אינם שונים מהבהמה.

984
01:21:48,111 --> 01:21:51,490
אבל כשהרגע מגיע,

985
01:21:52,032 --> 01:21:53,950
אפשר לבחור גם בקרב אבוד.

986
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
אני לא מבינה.

987
01:22:01,708 --> 01:22:04,586
זה בסדר אם לא תביני לעולם.

988
01:22:06,046 --> 01:22:11,927
אולי אם הייתי פה, היית מבינה יום אחד.

989
01:22:15,346 --> 01:22:18,308
לכן עליי ללכת.

990
01:23:00,433 --> 01:23:01,977
אתה מבין, גודזילה?

991
01:23:02,894 --> 01:23:06,439
מבין כל מי ששנאו אותך וקראו עליך תיגר,

992
01:23:06,523 --> 01:23:09,192
אני האחרון שנותר.

993
01:23:09,610 --> 01:23:11,945
אני זה שנושא את כל החיים שגזלת,

994
01:23:12,613 --> 01:23:15,741
ואת כל החלומות שגנבת.

995
01:23:16,199 --> 01:23:18,034
אני פה!

996
01:23:21,997 --> 01:23:26,292
אם אתה באמת ההרס בהתגלמותו,

997
01:23:28,336 --> 01:23:33,133
הפעם, תקפיד לשרוף הכול מבלי להותיר זכר!

998
01:23:34,384 --> 01:23:36,595
עם כל הקללות מהעבר!

999
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
הלוואי שלא אחלה.

1000
01:29:14,432 --> 01:29:16,726
הלוואי שלא יהיו לי חלומות רעים.

1001
01:29:16,809 --> 01:29:18,895
הלוואי שחרקים לא יעקצו אותי.

1002
01:29:18,979 --> 01:29:21,022
הלוואי שלא אפצע מטיפוס על עצים.

1003
01:29:21,356 --> 01:29:22,565
ובכן, כולם,

1004
01:29:22,648 --> 01:29:24,525
נעלתם את כל הדברים המפחידים בפנים?

1005
01:29:24,943 --> 01:29:26,027
כן!

1006
01:29:26,903 --> 01:29:29,739
אל זועם שלנו. אל זועם שלנו.

1007
01:29:29,822 --> 01:29:32,783
טהר אותנו שוב השנה, בבקשה.

1008
01:29:32,867 --> 01:29:35,828
שכח בבקשה את הקללות בעזרת הלהבה הזו.

1009
01:30:00,395 --> 01:30:02,397
תרגום כתוביות: ענת שפירא