Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bertahun-tahun lamanya,
kami telah mengamati kalian, makhluk Bumi.
Jauh sebelum munculnya Godzilla,
sebelum awal peradaban,
kami terus-menerus mencampuri kehidupan kalian.
Kalian sangat menarik untuk diamati.
Akibatnya, kami mengenal kalian melebihi kalian mengenal diri sendiri.
Intinya, manusia saling bergantung.
Kemampuan kalian sangat terbatas untuk menentukan nasib, berkehendak bebas.
Perkataan Tuhan tak pernah bisa kalian terima.
Hanya perkataan manusia lain yang diterima.
Untuk alasan inilah seorang manusia diminta
ungkapkan kehendak Tuhan kepada manusia lain.
Untuk tujuan ini, manusia mendambakan pahlawan.
Bukan status atau pertimbangan,
melainkan sosok pewujud semangat zaman melalui iman dan aksi.
Manusia akan mengagumi pemimpin itu, mencari kebenaran dalam ucapannya,
dan menemukan Tuhan dalam sosok yang mereka tatap.
Karena itu, tak perlu membujuk semua manusia untuk masuk surga.
Jika seorang saja, seorang pahlawan, menunjukkan jalannya,
kalian semua akan mengikuti.
Aku sudah mencari dan menanti.
Seorang pahlawan yang ditempa oleh sejarah manusia,
akhirnya akan muncul untuk memimpin.
Benar.
Aku telah menantimu...
Haruo.
Tanda kehidupannya tak terdeteksi.
Apakah sudah mati?
Belum. Denyut elektromagnet di tubuhnya masih kuat.
Bentuk gelombang keseluruhannya stabil meskipun sudah melambat.
Dia hanya tidur.
Mungkin hanya menghemat tenaga untuk bangun selanjutnya.
Pada akhirnya, apa intinya?
Inti keberadaan Godzila.
Tidakkah kau ingat?
Bagaimana monster ini lahir pada abad ke-20?
Eksperimen bom nuklir manusia.
Tindakan bodoh manusia menciptakan monster ini.
Itu ajaran yang diyakini.
- Mungkin justru sebaliknya. - Apa?
Bayangkan Bumi sebagai ekosistem raksasa.
Bayangkan jika semua teknologi yang telah diciptakan manusia
sebenarnya dikembangkan bukan demi kepentingan kita,
melainkan untuk menghidupkan monster itu.
Itu sudut pandang lain.
Bagaimana jika manusia hanyalah awal
terciptanya Godzilla, makhluk hidup terbaik?
Apa? Itu...
Jangan bilang begitu di depan Kapten Sakaki.
Sebagai manusia, aku juga tak ingin menerimanya.
Semua monster, termasuk Godzilla, disebut monster
karena tak bisa dikalahkan oleh manusia.
Mengalahkan yang melebihi kecerdasan manusia
bukan lagi merupakan pencapaian manusia.
Sejak memutuskan akan mengalahkan Godzilla,
kau ingin menjadi sesuatu yang bukan lagi manusia, Haruo!
Kau salah! Aku...
Jika mau menang, bulatkanlah tekadmu!
Kau akan lebih hebat dari manusia dan Godzilla!
Haruo!
Ini transmisi terakhir dari Kota Mechagodzilla.
Godzilla sekali lagi memasuki kondisi dorman.
Pengkhianat itu...
Kita hampir berhasil!
Kapten Sakaki seharusnya dihukum mati!
Akibat aksinya,
kita kehilangan satu-satunya peluang mengalahkan Godzilla!
Apa yang terjadi usai mengalahkannya?
Apa yang akan dilakukan nanomesin seukuran kota itu
terhadap lingkungan Bumi?
Tentunya era kesejahteraan baru akan menanti kita!
Masa depan baru, saat semua dipimpin kearifan Bilusaludo!
Demi keyakinan pribadi belaka, dia...
Aku bisa katakan hal yang sama kepadamu!
Menjadi monster yang melebur dengan mesin?
Kau sebut itu kesejahteraan? Memangnya itu bukan keyakinan pribadi?
Apa?
Apa kau pun suka berkhayal seperti Sakaki?
Kapten, tindakan Letkol Mulu-elu Galu-gu
jelas merupakan pemberontakan.
Kapten Sakaki harus dipuji karena menghentikannya!
Hentikan omong kosongmu, Makhluk Bumi!
Kau kira siapa yang membantumu agar hidup selama ini?
Kau membantu, apa lantas berarti berhak menentukan hidup-mati kami?
Yang bukan relawan pun dipaksa melakukan
prosedur nanologam, tak boleh!
Itu langkah yang perlu untuk mengalahkan Godzilla!
Kau tak lihat parahnya situasi ini?
Yang kulihat adalah bentuk asli Mechagodzilla!
Itu senjata Bilusaludo untuk menyerbu Bumi!
Bukankah kita melawan musuh bersama?
Ini tak bagus. Tak ada yang bisa kuperbuat.
Jantungnya berdenyut.
Dia hidup, bukan?
Berkat nanologam. Sungguh teknologi yang mengerikan.
Logam yang mengikis tubuhnya juga membuatnya tetap hidup.
Dia mungkin akan terus hidup.
Tetapi itu saja.
Matanya tak akan pernah terbuka lagi.
Kita kembali ke Aratrum.
Pasti ada perawatan lebih canggih!
Otaknya berhenti berfungsi.
Kapten, dia sudah...
Ternyata kau di sini.
Apa kata yang lain?
Mereka berdebat.
Saat ini, mundur bukan pilihan.
Apa?
Kapten Sakaki, ada perdebatan soal cara menanganimu.
Menilai dari Dolu-do, sepertinya Bilusaludo ingin
menghukum aksimu.
Karena nyaris sekali mengalahkan Godzilla?
Benar.
Jika kau bekerja sama dengan Galu-gu dan Bilusaludo,
Godzilla bisa dikalahkan.
Tetapi jika melakukan itu,
kau harus meninggalkan Sersan Tani,
dan mungkin kau sendiri harus menjadi monster.
Bukan secara fisik, tetapi dalam pikiranmu.
Kapten Sakaki punya rasa kemanusiaan yang kuat.
Karena itu, kita tak kalahkan Godzilla. Itu maksudmu?
Kata Galu-gu jika kemanusiaan tak dibuang, kita tak akan mengalahkan Godzilla.
Akhirnya, kami setuju dengannya secara paradoksal.
Aku tak setuju.
Karena Haruo tak mau membuang kemanusiaannya,
kelahiran Godzilla Bilusaludo bisa dicegah.
Mengapa hanya aku yang selamat?
Yuko...
- Itu... - Itu mukjizat!
Kapten, kau tak berpikir ada makna yang lebih dalam?
Apa?
Bilusaludo bersikap angkuh dan berpaling dari Tuhan.
Yuko, yang diadopsi oleh mereka, juga tewas.
Dia dihukum!
Tetapi kau dilindungi sesuatu dan selamat.
Lalu menyelamatkan kami semua!
Ini pasti anugerah.
Tepatnya pilihanmu adalah wahyu Ilahi!
Kalian semua...
Semua dicerahkan setelah melalui cobaan ini.
Demi kehendak Tuhan kita.
Sebelumnya, aku tak pernah begitu memikirkannya.
Kini aku tidak ragu.
Tuhan melindungi kita semua, Kapten.
Dia mendengar doa kita untuk melawan Godzilla!
Yuko.
Jika mau menang, bulatkanlah tekadmu!
Kau akan lebih hebat dari manusia dan Godzilla!
Aku...
Aku tak bisa.
Ini kediaman Tuhan suku Houtua.
Kau butuh izin untuk memasukinya.
Benarkah?
Maaf. Sepertinya aku tersesat.
Pada akhirnya, hanya Vulture ini yang kami dapatkan.
Tetapi saat unit kendali dilumpuhkan,
dia dapat sinyal setop darurat dan perintahnya dikunci.
Saat dinyalakan ulang, tak bisa.
Apa fungsi nanologamnya sendiri beku?
Aku tak tahu cara Belu-be menyalakan ulang.
Mereka tak pernah memberi tahu.
Jika coba dianalisis, reruntuhan Kota Mechagodzilla
akan hancur karena panas ekstrem.
Sia-sia.
Sokolov dan aku menyentuh nanologam pada saat bersamaan.
Dia seketika terliputi oleh nanologam.
Tetapi aku...
Lihat, bagian lenganku yang ini terkena.
Tak apa-apa.
Sokolov tamat,
tetapi aku bisa mudah menyingkirkannya.
Tak bisa dijelaskan, ya?
- Benar. - Itu mukjizat.
Benar. Mukjizat yang tak dapat disangkal.
Kapten Sakaki dan aku diberkati.
Kapten Sakaki, punya waktu sebentar?
Tampaknya ada orang yang tak berhasil lolos
dan tak terkikis akibat nanologam.
Benarkah?
Mereka semua punya kesamaan.
Aku heran mereka bilang ini mukjizat.
Semua di Kota Mechagodzilla mengeluh soal kesehatan yang buruk
dan mendapat pemeriksaan dariku.
Kau juga, Kapten.
Kesamaan mereka yang kau maksud adalah...
Semua mendapat pengobatan di Desa Houtua.
Mungkin teknik medis Houtua...
mencakup anti erosi nanologam, semacam antibodi.
Jika begitu, mengapa kau tak bilang siapa-siapa?
Bisa kulakukan dalam situasi begini? Jangan bercanda!
Kita digantung jika tak dipercaya.
Sebagian besar penyintas bergabung dengan Kultus Exif.
Di tempat yang ketat seperti ini,
aku tak mau jadi minoritas.
Jika diingat lagi, kehidupan kita sehari-hari
penuh dengan mukjizat.
- Aku tak lihat apa-apa. - Soal pasokan medis,
aku mau batasi distribusinya. Apa kau keberatan?
- Sadar saja sudah mukjizat. - Tak masalah.
- Begitu rupanya. - Aku paham.
Metphies, ada waktu?
Kau mau bicara sambil jalan?
Ini masalah pribadi.
Silakan lebih dahulu.
Jadi, ada apa?
Yang melindungi kita dari nanologam bukanlah mukjizat.
Pengobatan Houtua memberi kita antibodi khusus.
Ya, sudah kuduga.
Kau sudah tahu?
Bagaimana kau bisa membodohi semua orang seperti itu?
Mungkin dari sudut pandangmu, aku tak jujur,
masa sulit butuh aksi nekat.
Aku harus lakukan apa pun.
Metphies, kau...
Biar kujelaskan alasanku.
Yakni untuk melawan Godzilla sekali lagi.
Untuk siap hadapi pertempuran berikutnya, kita harus satukan hati semua orang.
Tetapi, kita tak bisa...
Mengalahkan Godzilla.
Kau sungguh meyakini itu?
Beri tahu alasan persisnya.
Tak ada cara lain untuk mengalahkannya?
Atau kau kehilangan tekad untuk melawan Godzilla?
Jika alasannya yang pertama, kau boleh tarik ucapanmu itu.
Aku akan cari cara.
Akankah Tuhan yang kau sembah mengalahkan Godzilla?
Tepat sekali.
"Teknologi canggih hampir sama dengan sihir."
Salah satu ilmuwan Bumi mengatakan itu.
Anggaplah seperti ini.
Kau bicara soal Tuhan sekaligus bicara mistik dan takhayul
karena sainsmu tak cukup canggih untuk memahami Tuhan.
Apa?
Bagi kami, keberadaan Tuhan murni sebuah kesimpulan matematis.
Teknologi yang belum kalian tahu bernama Kalkulasi Gematron
membuat kami bisa menghubungi makhluk dimensi lebih tinggi.
Apa kau serius?
Seperti halnya manusia mengandalkan taktik dan strategi,
dan seperti Bilusaludo mengandalkan rekayasa,
kami, ras Exif, mengandalkan Tuhan kami untuk mengalahkan Godzilla.
Jangan omong kosong! Mengapa baru sekarang?
Jika Tuhanmu yang hebat itu akan menyelesaikan semua,
apa arti pengorbanan kami?
Apa semua tewas tanpa alasan?
Tak ada pilihan selain menunggu
saat yang tepat.
Amarah yang kini membara di hatimu,
rasa bencimu terhadap Godzilla,
suatu hari akan menjadi doa dan didengar Tuhan.
Itu sebabnya aku menunggu
saat kebencianmu terhadap Godzilla
mengalahkan keraguanmu akan Tuhan.
Jika aku masuk agamamu, apa aku bisa mengalahkan Godzilla?
Jangan mengejekku!
Begitukah caramu menipu Adam dan yang lain?
Harus kau orangnya, Haruo.
Jika menerima Tuhan ke dunia ini,
kau orang terbaik untuk berdiri di altar.
Mengapa aku?
Kau lebih mulia dan bermartabat dibanding yang lain,
dan tak mempertanyakan bagaimana seharusnya manusia.
Makanya aku tertarik padamu.
Orang yang sangat membenci Godzilla,
pahlawan yang layak di depan Tuhan.
Sudah pernah kubilang, Haruo.
Aratrum mempertahankan orbit geosinkron.
Akibat boikot para insinyur Bilusaludo,
efisiensi mesin koil gravitasi menurun.
Saat kita harus pertimbangkan soal mundur dari atmosfer Bumi lagi...
Admiral, kita kehabisan waktu.
Kita harus putuskan cara menangani kasus Kapten Sakaki.
- Ini darurat! - Ada apa?
- Kapten Mori! - Dolu-do!
Beri tahu anggota Komite Pusat!
Menanggapi perilaku menghina kalian...
kami, ras Bilusaludo, memakai hak untuk menyatakan keberatan dengan paksa!
Sebagai balasan atas teman-teman kami yang gugur di Kota Mechagodzilla,
kalian harus menyuruh Haruo Sakaki bertanggung jawab penuh.
Sampai kalian setujui tuntutan ini,
kami akan mematikan daya Aratrum.
KONEKSI DIBLOK
Dolu-do, kau mau bertindak sejauh ini?
Bilusaludo adalah minoritas di komite.
Berarti insiden Mechagodzilla memang masalah hidup dan mati.
- Bagaimana status baterai cadangan? - Berfungsi.
Sistem sirkulasi residensial tak bisa dijaga lebih dari 48 jam.
Hubungi pasukan keamanan segera!
Buat strategi merebut pembangkit listrik!
Tunggu! Kau mau memperuncing masalah kita?
Ini pemberontakan penuh!
Ini bukan lagi masalah Kapten Sakaki saja.
Jika mau diintimidasi,
kita akan menyerahkan seluruh inisiatif kepada Bilusaludo mulai sekarang!
Di sana kau rupanya.
Metphies sudah gila.
Seolah tak tergugah ucapanku.
Sebagai orang taat beragama,
kurasa bisa dibilang dia kembali ke jalan yang benar.
Bagi misionaris mana pun, ini peluang hebat.
Orang putus asa setelah tahu Mechagodzilla pun tak berdaya.
Mereka hanya bisa lolos dari putus asa dengan bergantung kepada Tuhan.
Tetapi benarkah jika dibiarkan?
Benar atau salah,
kita tak berhak mendikte tindakan mereka.
Apa maksudmu?
Ini situasi yang sulit.
Metphies mengalihkan insiden di Kota Mechagodzilla
dari tanggung jawab menjadi mukjizat.
Jadi, Kapten Sakaki berubah dari pemimpin tepercaya
menjadi semacam hiasan altar.
Warga di sini berterima kasih atas perbuatanmu.
Tetapi tak mau dengar opinimu.
Mereka hanya mau dengar ucapan Metphies.
Semua bergantung kepadanya.
Meski benar, apa yang mereka mau dariku?
Aku lupa. Ikut denganku.
Saat ini,
altar doa baru sudah dibuat.
Mari sembah Tuhan kita.
Mari berdoa dan yakini bahwa mukjizat akan datang!
Melalui ketaatan,
kita akan dianugerahi keselamatan dan berkat oleh Tuhan.
Semoga bimbingan Garbetrium menolong kita melalui perjuangan.
Masalahnya, aku baru menerima kontak dari kapal induk.
Ras Bilusaludo menguasai pembangkit listrik Aratrum.
Apa?
Mereka mematikan daya listrik Aratrum sampai kau dihukum.
Dan...
Menurut kami, penyelesaian terbaiknya adalah
kau menghilang sementara waktu.
Akan terlihat seolah kau melarikan diri.
- Apa? - Aku enggan melakukan ini,
tetapi hanya ini cara untuk melindungimu dan meredakan keadaan.
Jika kau langgar peraturan sampai Mori tak bisa membelamu,
kami mungkin bisa berkompromi dengan Dolu-do.
Tetapi jika begitu...
Aku tahu. Itu tak menyelesaikan masalah apa pun,
tetapi cukup memberi kami waktu sampai semua tenang.
Miana. Mengapa...
Gadis ini akan membantumu.
Entah sampai di mana dia memahami perintahku, tetapi...
Haruo. Sembunyi. Aman.
Ya. Kurasa itu cukup.
Kapten, jika tetap di sini, kau akan dimanfaatkan oleh Metphies.
Ada kalanya tak melakukan apa pun adalah tindakan terbaik.
Bersabarlah sementara ini.
Aku mengerti.
Haruo?
Sakit. Sedih. Mengapa?
Aku ingin mengalahkan Godzilla.
Peluang itu sudah ada di depan mata.
Entah mengapa, aku tak bisa paksa diriku.
Dahulu, manusia kalah dari Godzilla.
Kalian selamat, tetapi kehilangan peradaban.
Bagi kami yang berhasil lolos,
kami kehilangan hal yang lebih besar.
Jika berani bangkit melawan Godzilla lagi,
rasanya aku bisa mengambil kembali sesuatu.
Tetapi pada akhirnya, manusia terus saling memerangi.
Mereka tutup mata atas kenyataan.
Kini aku bahkan tak punya tempat tinggal.
Untuk apa aku bertindak sejauh ini?
Kau, aku, tidak kalah.
Kita menang. Jadi, kita di sini.
Kau berusaha menghiburku?
Kau sudah lama ingin kalah.
Apa yang kau anggap sebagai kemenangan atau kekalahan?
Menang adalah bertahan hidup. Terus hidup. Menyambung nyawa.
Kalah adalah mati, sirna.
Untuk menantang Godzilla.
Haruo harus menang.
Mulai sekarang, dengan kami, bersama.
Apa?
Aku bisa menyambung nyawa.
Mengapa kau mau melakukannya?
Terima pengunjung. Pelajari mereka.
Tugas kami.
Tak apa-apa. Kau tak perlu bertindak sejauh itu.
Bisa biarkan aku istirahat?
Di sini, aku bisa tidur tanpa mengkhawatirkan apa pun.
Daya siaga saat ini 43 persen.
Akibat malafungsi sistem sirkulasi kapal,
daya yang habis lebih banyak dari perkiraan.
- Pergolakan menyebar. - Bagaimana ini?
Bilusaludo sial. Para petinggi berbuat apa?
Kita tak boleh takut kegelapan.
Gunakan dan pancarkan cahaya semangat manusia.
Jika yakin, kita bisa maju bahkan dengan mata tertutup.
Tanpa ragu atau takut, kita harus berdoa.
Ada kedamaian di sana.
Semuanya sudah siap.
Putra-putra kita.
Bagus.
Tinggal ditambah sentuhan akhir pada ritual ini.
Persekutuan bintang seperti yang terlihat.
Namun, ada banyak rencana tak terduga.
Maaf, aku merasa persiapan kita bisa lebih lancar lagi.
Tidak, untuk memastikan persembahannya sempurna,
masih ada persiapan yang harus dilakukan.
Kita hanya mengejar satu makhluk Bumi.
Apa semua persiapan ini diperlukan?
Dia begitu penting bagi kita
karena dia dapat membawa kita ke kejayaan sejati.
Itukah sebabnya kau sebutkan nama suci
kepada alien yang bahkan bukan Exif?
Jika waktunya tiba, dia akan menyerahkan nyawa kepada Tuhan
dan memuji nama-Nya.
Lakukan sesuai maumu.
Semoga bimbingan Garbetrium menyertaimu.
Puji Tuhan. Semua akan terus menyusuri jalan menuju pengabdian.
Jangan sembunyi di tempat itu.
Mengapa tak perlihatkan dirimu?
Kala itu...
aku telanjang karena sedang dirawat.
Miana pasti sudah
menemukan tombol untuk membuka bajuku.
Kau Maina?
Aku mengerti. Jadi, rupanya kau.
Tetapi mengapa?
Karena takut.
Kau seperti kalah.
Kau seperti hilang. Aku takut.
Jadi, kubuat kau menang. Sambungkan nyawa.
Begitu rupanya.
Aku juga takut.
Kini, perlihatkan dirimu.
Sejak awal, kau telah mendengarkan pembicaraan kami.
Kau dengar semua, bukan?
Kata-kata yang tak bisa didengar. Bicara lewat telepati.
Kapan kau mengetahuinya?
Saat aku sadar kau satu-satunya yang selalu diam.
Setiap kali bersama kami, kau tak pernah ucapkan sepatah kata pun.
Bukan hal yang mudah jika tak terbiasa berkomunikasi lewat pikiran.
Aku terlalu meremehkanmu sebagai ras buruk.
Pikiranmu lebih akurat dari dugaanku.
Mengapa kau merahasiakan kemampuanmu?
Tentu untuk menjaga kepercayaan.
Bagi ras lain, telepati dianggap ancaman.
Aku tak mau mereka takut padaku.
Jadi, kau buat mereka meremehkanmu saat diam-diam membaca pikiran mereka?
Aku tak perlu berupaya keras untuk membaca manusia atau Bilusaludo.
Suku-suku yang tak tahu telepati tak peduli pikiran batin orang lain.
Lewat ucapan dan raut wajah, mereka ungkapkan perasaan secara terbuka.
Mereka mengungkapkan diri seluruhnya. Kita hanya perlu mengamati.
Apa yang kau inginkan?
Menawarkan bimbingan, keselamatan, dan berkat bagi mereka yang tersesat.
Kau berkati mereka dengan apa?
Kau selamatkan pakai apa?
Ke mana kau membimbing mereka
dengan semua kerahasiaan ini?
Jika memberitahumu,
aku juga harus mempersembahkanmu sebagai kurban.
Sekarang, berlutut dan berdoalah
untuk Kematian Emas.
Sedang apa kau?
Sedang bersiap-siap menghiburmu.
Perjamuan akan segera dimulai.
Perjamuan?
Ya. Aku akan mengundang semua makhluk di planet ini
untuk merayakan berkat kita.
Kau salah satu tamu penting.
Aku?
Minumlah ini.
Baik.
Katakanlah bahwa semua manusia di dunia ini sirna.
Kira-kira apakah Godzilla masih bisa seperti sekarang?
Apa ini?
Tidak, dia hanya akan menjadi makhluk raksasa, tak lebih.
Kekuatannya ditakuti. Keberadaannya dibenci.
Dia monster karena dia terkutuk.
Itu sebabnya keberadaanmu begitu penting.
Godzilla hanyalah Godzilla,
karena kebencianmu terhadapnya.
Miana.
Maina?
Aku dengar suara kakakku.
Dia bilang, "Ghidorah."
Metphies.
Seperti kalian lihat, periuknya kosong.
Namun, sup yang tadinya ada di dalam tak hilang begitu saja.
Telah jadi bagian dari kalian, tubuh kalian.
Sup itu tidak hancur atau mati.
Sup itu hanya menjadi sup dalam periuk.
Dipadu dengan hal yang lebih hebat,
sup itu lahir kembali menjadi baru.
Itulah yang kumaksud pengabdian.
Tetapi kita bukan sup.
Kita bisa memilih mau mengabdi kepada siapa.
Kita hanya perlu berpikir jernih.
Pengabdian macam apa yang lebih diinginkan?
Misalnya, Kolonel Leland dan Kapten Sakaki
mengabdikan dirinya untuk kemenangan manusia.
Meskipun kalian bisa anggap ini usaha mulia,
hasilnya tak sesuai keinginan.
Mustahil mengalahkan Godzilla dengan keadilan manusia semata.
Lantas apa jalur yang tepat menuju kemenangan?
Tuhan! Hanya Tuhan yang dapat mengalahkan Godzilla!
Tepat. Dia yang kekuatan tertingginya melampaui kekuatan Godzilla.
Tuhan kita yang agung.
Kita tak akan pernah menang,
jika tak taat dan bersatu dengan Tuhan.
Bersatu dengan Tuhan
berarti tak berpikir bahwa kalian adalah individu.
Dengan memahami ini, terima Tuhan kami sebagai penyelamat?
Kalian bersedia korbankan diri kepadanya?
Mari berdoa!
Mari menyerukan nama Tuhan! Bawa kematian kepada Godzilla!
Beri kemenangan kepada kita!
Setuju!
Baik. Mari ungkapkan nama rahasianya.
Muncullah, Raja Emas.,
yang bernama Ghidorah!
Sayap Kematian!
Muncullah, Ghidorah! Sayap Kematian!
Ghidorah yang perkasa! Muncullah! Sayap Kematian!
Muncullah, Ghidorah!
Beri kami akhir penuh kemenangan!
Bantu kami menang dengan tubuh kami!
Ghidorah yang agung! Beri kami kemenangan!
Muncullah, Ghidorah!
Bantu kami menang dengan tubuh kami!
Muncullah, Ghidorah! Beri kami akhir penuh kemenangan!
Muncullah, Ghidorah! Sayap Kematian!
Ghidorah yang perkasa! Muncullah! Sayap Kematian!
Ghidorah! Beri kami kemenangan!
Ada gelombang terdistorsi dekat kapal!
Apa? Apakah berbeda dengan Godzilla?
Waktu-ruang mulai runtuh!
Ini singularitas!
Tak mungkin! Singularitas yang muncul secara alami?
Itu mustahil!
Tak ada perubahan di monitor.
Sinyal monitor eksternal sudah berulang selama dua menit!
Ini tak bisa dijelaskan!
Semuanya normal hingga tadi!
Sirkuit Kalkulasi Gematron mengirimkan kode yang tak pernah kulihat!
Tak terkendali!
Apa ada yang berusaha meretas kita?
Muncullah, Ghidorah!
Beri kami akhir penuh kemenangan!
Saatnya telah tiba...
Medan gravitasi singularitas meluas...
Itu bergerak. Tidak.
Apa-apaan ini?
Tepi medan gravitasinya berubah.
Dasar bodoh! Berikan laporan persisnya!
Aku tak tahu ada apa!
Objek lebih besar dari singularitas...
Menuju ke arah kita!
Tak bisa berikan analisis layak?
Sensor, respons panas, gelombang radio,
radiasi... Cap waktu datanya kacau!
Menurut analisis, 80 persen sistem mengalami kesalahan waktu proses!
Apa yang telah kau perbuat?
Dolu-do, apa ini ulahmu?
Bukan! Apa yang terjadi?
Ada apa?
Penyebabnya internal atau eksternal?
Tidak mungkin. Waktu-ruang sendiri terdistorsi.
Sistem kemudi dan navigasi.
Sistem ditimpa perintah tak terautentikasi.
Apa sumber sinyal inputnya?
Kristal Kalkulasi Gematron dalam rangka utama!
Ini bukan peretasan!
Koordinat sasarannya... Apa ini, angka imajiner?
Ke mana kapal ini dibawa?
Ada medan gravitasi di sekitar Aratrum! Mustahil!
Ekspansi wilayah Ergo!
Kita diseret menuju batas statis!
Cepat berbalik! Pendorong ke kekuatan penuh!
Aku berusaha, tetapi perintah kemudi tak berfungsi!
Medan gravitasi ganjil menabrak kapal!
Tekanan luar sudah melebihi 270 persen batas ketahanan lambung!
Ada retakan di Blok 2 dan 3! Bloknya terdekompresi!
Di mana propeler plasma? Mengapa mati?
Kekuatan tak cukup!
Dolu-do! Kembalikan dayanya! Cepat!
Sudah coba, tidak bisa!
Apa maksudmu? Berhenti bergurau!
Deviasi rotasi naik! Kerangka elektromagnet akan roboh!
Perhatian, Ruang Daya! Dolu-do, jawab!
Ruang Daya sudah hancur 40 detik yang lalu!
Lalu transmisi apa barusan?
Aku tak tahu!
Seluruh transmisi data kehilangan integritas temporal.
Tak mungkin. Tanda kehidupan di anjungan hilang.
Jadi, kita tamat?
Mengapa? Mengapa ini...
Aratrum! Aratrum, tolong jawab!
Apa yang terjadi?
Profesor. Kami tak bisa lagi mendeteksi sinyal dari Aratrum.
Dan gangguan medan gravitasi ini...
Mungkinkah diserang oleh Godzilla?
Tidak. Tak terdeteksi adanya serangan dari darat.
Apa? Apa yang terjadi?
Semuanya pergi ke sana.
Menara pengawas?
Ayo!
Biar aku lewat! Permisi.
Ini...
Apa yang akan terjadi?
Ini medan gravitasi kuat.
Ternyata kau di sini, Dr. Martin.
Kapten Sakaki!
Ada apa?
Haruo!
Aku bisa dengar dari sana.
"Ghidorah."
Apa yang terjadi?
Ada tanda-tanda kehidupan samar di dekat bukit itu.
Aku akan pergi ke sana. Kau tetap di sini.
Tetapi...
Apa rencanamu? Jelaskan!
Metphies punya rencana.
Rencana apa yang dia buat dalam situasi ini?
Maksudmu, dia merencanakan ini?
Akan aku cari tahu.
STATUS AKTIF SUDUT PANDANG TAKTIS
- Doktor! - Apa?
Godzilla terdeteksi!
Apa katamu?
Ia meninggalkan kaki Gunung Fuji dan menuju ke sini!
Godzilla? Pada saat seperti ini?
Arus udara ke atas medan ini menciptakan awan kumulonimbus.
Aneh kita melihat ini di planet Bumi.
Apa penyebab semua ini?
Apa karena terputusnya komunikasi Aratrum?
Diduga akan terjadi arus keras ke bawah.
Bukankah berbahaya ada di sini?
Godzilla mendekat. Jangan sampai dia berkeliaran!
Lihat!
Ada yang keluar dari awan.
Gelombang gas? Bukan, itu lain.
Ada satu lagi!
Di sebelah sana juga!
Retakan itu... Apa itu?
Apa itu?
Apa itu juga monster?
Tak mungkin.
Mengapa sebesar itu tak terdeteksi?
Inframerah, radio, gelombang magnetik, senyap!
Data yang bisa kuterima hanyalah peningkatan gravitasi!
Hanya Godzilla yang ada di sana!
Mustahil. Kita bisa melihatnya, bukan?
Apa? Malafungsi?
- Di sini juga tak berfungsi! - Apa?
Berapa kali pun aku coba, tak berhasil!
Bahkan jika kuperluas pencarian, tetap tak ada respons!
Apa yang terjadi?
Apakah itu...
Godzilla pun...
Apa yang kau rencanakan, Metphies?
Gelombang elektromagnetik tiba-tiba melonjak!
Apa? Jangan bilang dia akan melawan makhluk itu.
Sinarnya melekuk?
Gelombang elektromagnetik melonjak lagi.
Pakai gravitasi untuk membelokkan sinar?
Tak mungkin.
Ruang itu sendiri terdistorsi?
Menurut data, sinar merambat dalam garis lurus!
Tak ada indikasi sinarnya melekuk.
Monster itu tak bisa dilihat di mesin ini.
Hanya bisa terdeteksi oleh mata dan telinga kita.
Maksudmu, ini halusinasi?
Dia menembusnya. Mungkinkah tak punya bentuk fisik?
Dia bisa gigit Godzilla!
Tak masuk akal.
Bisa menyentuh, tetapi tak bisa disentuh? Kontradiksi!
Ada apa dengan perisai asimetris?
Hulu ledak nuklir pun tak efektif.
Gelombang elektromagnetik Godzilla anjlok!
Tetapi dia hanya digigit.
Sudah jelas ada perisai di sekeliling Godzilla!
Tetapi bentuk gelombangnya tak berubah.
Tak ada indikasi dia terluka.
Lantas ada apa?
Apa kita hanya sedang bermimpi buruk?
Gangguan gravitasinya meluas!
Apa? Sekarang ada tiga!
Apa yang terjadi?
Sensor masih tak mendeteksi?
Masih nihil.
Hanya terlihat medan gravitasi abnormal meluas.
Tak ada respons lainnya.
Lalu makhluk apa itu?
Ghidorah.
Ghidorah?
Ya.
Dia yang akan melahap semuanya.
Raja Kehampaan.
Metphies? Apa yang kau lakukan?
Miana!
Dia masih hidup.
Apa yang terjadi?
Kau melakukan semua ini?
Misiku, yang diwariskan selama waktu abadi, akan terpenuhi.
Misimu?
Aku telah menunggu saat ini.
Peluang kami bertemu denganmu, perjalanan panjang melewati kehampaan.
Semuanya demi hari panen ini.
Kehidupan tumbuh dari planet.
Bunga memanggil manusia berkembang jadi peradaban.
Hasil buah bunga itu adalah Godzilla.
Kami, Exif, telah melihat siklus ini terjadi di banyak planet.
Tuhan kamilah yang memetik dan memakan buah itu.
King Ghidorah. Sang Kematian Emas.
Semesta ini hanya ada dan bernilai sebagai persembahan
dan kurban baginya.
Ghidorah. Bukankah itu monster yang menghancurkan planetmu?
Kami, Exif, pernah berjuang untuk menemukan kebenaran.
Itu membuat kami mengurbankan diri dan menjadi satu dengan Tuhan kami.
Berkurban?
Kami, segelintir pendeta, ditinggal
untuk menyebarkan berkat ini ke seluruh semesta.
Kau sebut penghancuran sebagai berkat?
Ya.
Tak hanya Godzilla, tetapi kami dan planet ini juga...
Kau berusaha menghancurkan semuanya bersama Ghidorah?
Sambutlah kematian ini. Tak ada berkat yang lebih besar.
Jangan begitu!
Jangan menolak. Jangan tersesat.
Serahkan dirimu kepada takdir.
Haruo.
Jauh di lubuk hati, kau pun...
pasti mengharapkannya.
Hentikan omong kosongmu!
Gelombang elektromagnetik menurun.
Godzilla jelas mengalami kerusakan!
Medan gaya Godzilla jelas aktif.
Tetapi itu tak menangkis kerusakannya.
Walau dia hanya digigit?
Pertahanan yang membuat kita begitu kesulitan itu...
Mengapa kehancuran adalah berkat?
Leluhur mencari ilmu demi mendapat kesejahteraan
bahkan meramal masa depan.
Melintasi waktu, mereka mencari kebenaran tentang keabadian.
Itu zaman paling membanggakan dalam sejarah Exif.
Mereka memprediksi akhir zaman
dan menyimpulkan bahwa keabadian tidak ada.
Semesta ada batasnya, dan suatu hari akan mati.
Maka kita harus mencari ketenangan dan kemuliaan
sebelum kehancuran akhir terjadi.
Aku tak akan pernah menerima omong kosong semacam itu.
Itu semua muslihat, Haruo. Hidup adalah serangkaian ketakutan.
Lepaskan dirimu, dan kedamaian abadi adalah keinginan semua makhluk.
Kau salah.
Dengarkan kata hatimu. Hadapilah.
Hadapi harapan sejatimu.
Suhu tubuh Godzilla naik dengan cepat!
Apa akan seperti menghancurkan Mechagodzilla?
Suhu tubuh Godzilla masih naik!
Dengan panas itu, dia bisa melukai tanpa menembak langsung.
Sejak awal ingatan,
kau dibelenggu ketakutan dan keputusasaan.
Ketika itu, kau pasti berdoa.
"Aku benci ini. Kuharap semua ini berakhir."
Aku...
Tetapi...
Faktor yang membentuk hidupmu
adalah amarah, penghinaan,
dan perasaan terperangkap yang tak terhindarkan.
Itu sebabnya kau menunggu begitu lama.
Menunggu hari saat kau bisa bebas dari semua itu.
Tak mungkin. Sekarang suhunya menurun!
Panasnya diserap
walau molekulnya masih bergetar.
Tidak hanya itu.
Panasnya tinggi, tetapi tak ada uap.
Jika Godzilla mendingin, mengapa kita tak bisa lihat uapnya?
Tetapi Godzilla terus menghasilkan panas!
Berarti panas itu menghilang begitu saja? Ke mana perginya?
Molekul-molekul bergetar dengan cepat!
Tetapi area di sekelilingnya mendingin dengan cepat.
Suhu tubuhnya juga turun.
Beberapa bagian tubuh Godzilla sudah mencapai nol derajat.
Masih terus turun!
Mungkin monster ini berasal dari semesta lain?
Hukum dunia kita tak berlaku padanya.
Serangannya berasal dari dimensi lain?
Kalau begitu, bisakah dia mengalahkan Godzilla?
Ini sungguhan!
Dia tak akan cuma hancurkan Godzilla.
Dia akan hancurkan planet ini!
Haruo. Kau seharusnya ingat...
orang-orang yang sudah menuntaskan misinya dengan berani.
Leland.
Aku bertarung meskipun harus mati.
Kenapa tak balaskan dendamku?
Kenapa tak menyerahkan nyawamu juga?
- Hentikan... - Ghidorah bisa mengalahkannya.
Yuko.
Kau sungguh ingin tinggal di sana?
Agar bisa bersama para gadis?
Meskipun kau mengubahku menjadi...
Kumohon. Hentikan.
Banyak orang menjadi korban dalam perang melawan Godzilla.
Tapi satu-satunya yang masih hidup adalah kau, Haruo.
Sudah saatnya kau dengarkan mereka dan selesaikan ini dengan tuntas.
Semua yang sebelumnya melawan Godzilla melakukannya demi umat manusia!
Mereka tak mau menghancurkan Godzilla beserta planet ini.
Godzilla mengambang?
Bagaimana bisa benda seberat itu mengambang?
Monster ini berasal dari dimensi lain. Godzilla benar-benar tak berdaya!
Lantas bagaimana monster ini bisa mencampuri dimensi kita?
Apa syaratnya?
Tak ada cara untuk membuktikan keberadaan mereka.
Masuk akal jika ini hanya ilusi.
Namun, taringnya menyentuh Godzilla.
Dari sudut pandangnya, Godzilla bukanlah ilusi.
Monster itu menentukan keberadaan Godzilla.
Musuh kita bukan Ghidorah!
Seseorang di semesta kita memandunya!
Begitu rupanya. Pasti Metphies.
Aku harus beri tahu Sakaki.
Kita harus pergi bersama untuk selamatkan Haruo.
Dia juga bertarung melawan Ghidorah!
Di banyak planet, peradaban pada puncak kesejahteraan
akhirnya akan memasuki zona terlarang.
Saat pintu terbuka, satu monster akan mengeluarkan tangisan bayi.
Begitu menciptakan Godzilla...
maka peradaban pasti akan hancur.
Pertanyaannya, bagaimana peradaban harus menerima kehancuran itu?
Bukankah sebaiknya berdiri dengan bangga hingga saat terakhir?
Maksudmu, kita menciptakan peradaban
hanya untuk dihancurkan?
Tetapi itu bukan sesuatu yang harus ditangisi.
Semesta kita ada batasnya. Ini kesimpulan alami.
Itu sebabnya primata harus menjelajahi
apa yang ada di balik kematian dan kehancuran.
Mustahil. Bukan hanya Ghidorah.
Ukuran Godzilla pun mulai menjadi ambigu.
Apa kenyataan mulai terkikis?
Inikah Tuhan Houtua?
Perjalanan panjang wargamu
adalah ziarah menghadapi kehancuran kalian sendiri.
Godzilla adalah hukuman karena terus mencari kesejahteraan.
Untuk mengatasi cobaan ini,
jiwa manusia harus disucikan dengan mengabdi kepada sesuatu yang lebih hebat.
O'Egg. Panduan menuju keselamatan dari mimpi buruk.
Antarkan lagu ini kepada Gagak yang Lewat!
Terkutuk para penista.
Itu seekor ngengat?
Haruo!
Haruo. Jangan takut. Dengar baik-baik.
Apa?
Haruo, kaukah itu?
Aku memanggilmu sekarang dengan bantuan Maina!
Ghidorah hanya bisa masuk ke dunia ini karena ada sarana observasi!
Ada yang menjadi mata dan mengamati Godzilla!
Mungkin...
Mengapa kau tunjukkan semua ini kepadaku?
Kau mau aku berbuat apa?
Rasa takut membuat monster menjadi monster.
Rasa benci membuat orang menjadi pahlawan.
Doa sang pahlawanlah yang menciptakan Tuhan.
Kaulah yang tidak menjadi Godzilla baru,
tetapi terus berjuang dan mengutuk Godzilla sebagai manusia,
yang harus memuji Tuhan kami.
Kuingin kau pakai suaramu untuk memanggil Tuhan kami.
Pahlawan sepertimu yang mengorbankan nyawanya
akan memungkinkan keilahian Ghidorah
untuk berakar di dunia ini.
Jadi, ternyata kau...
Kami tak menerima nyawa yang hidup demi rasa sakit.
Jalur menuju kehancuran seharusnya damai.
Kakek.
Kami semua selamat berkat ini.
Semua orang sudah terlalu lama berjuang.
Jika kami hanya hidup untuk menerima hukuman,
kematianlah satu-satunya keselamatan.
Tidakkah kau berpikir sama, Haruo?
Tetapi aku...
Haruo! Cepat!
Pujilah Sayap Kehancuran.
Ucapkan nama emas Tuhan kami.
Mintalah kemenangan dan berkat.
Apakah ini bunga?
Benar. Bunga musim semi. Kubuat untuk melindungi anak berharga ini.
Kelak, bahkan pada saat begini, musim semi tiba usai musim dingin.
Musim saat jiwa kembali hidup.
Benar.
Itulah doanya saat memberi nama anak kita.
Benar. Haruo.
Kau adalah Haruo, anak kami.
Itu dia.
Tak ada pelipur untuk kesalahan kita.
Itu hanya dalih!
Jika menyerah, semua hanya bohong.
Tak perlu keselamatan.
Haruo. Kau...
Betapa pun kecil dan menyedihkan hidupku,
jika aku harus mengkhianati keyakinan mereka yang tewas sebelumku, aku...
Apa? Apa yang terjadi?
Semua sensor mulai mendeteksi Ghidorah!
Medan gravitasi melemah. Menakjubkan. Ketidakteraturan
fenomena itu turun, jadi bisa dapat data!
Haruo. Apa kau yang melakukannya?
Wilayah ergosfer menutup dengan cepat!
Ghidorah akhirnya terdeteksi oleh hukum semesta kita.
Kau bisa kalahkan, Godzilla!
Haruo.
Semua amarah dan benci menyala terang. Membutakan.
Kau adalah...
Kesedihan dan rasa sakit
adalah kutukan yang diberikan kepada semua makhluk hidup.
Maka itu...
Haruo, selama kau bisa berpegang kepada kehidupan itu...
Ghidorah akan...
mengawasimu.
Metphies.
Ini...
Musim sebelum musim hujan, musim bunga.
Ingin kutunjukkan kepadamu.
Begitu rupanya.
Ini musim semi.
Kali pertama aku lihat ini,
meski namaku dari bunga ini.
Aku telah menantimu.
Apa maksudmu butuh aku segera?
Aku ingin kau jadi orang pertama yang melihatnya.
Kau sedang apa?
Ini tak akan bergerak lagi, bukan?
Lihat ini.
Aku berhasil menyalakan ulang reaktor daya.
Sistem penyembuhan diri juga akan pulih.
Kurasa besok pagi pasti bisa bergerak sendiri.
Caranya?
Aku berhasil mengambil sampel nanologam
yang masih aktif dari tubuh Yuko.
Tak banyak peralatan tersisa.
Jadi, entah apakah bisa dianalisis,
tetapi tadi kami berhasil mengaktifkan sistem kendali.
Apa kau tak mengerti?
Mesin yang bisa mereplikasi diri
dan menyalin teknologi tanpa batas.
Jika mengontrolnya seperti Bilusaludo,
kita bisa hidupkan peradaban masa lalu.
Kita akan tinggalkan kehidupan primitif masa kini.
Kau kenapa, Haruo?
Tepat sekali.
Keinginan sejahtera yang tak pernah puas sudah sifat manusia.
Lagi pula, musim panen akan tiba.
Waktu berpihak pada kita.
Kita hanya harus sabar menunggu.
Ada apa? Haruo?
Dr. Martin benar-benar genius.
Kita segera tinggalkan gaya hidup primitif.
Ini sungguh bagus begitu kau sudah terbiasa.
Gaya hidup ini sangat cocok untukmu.
Haruo, kau baik-baik saja?
Ya.
Mari kita pergi.
Apa rencanamu?
Miana, apa menurutmu Godzilla menakutkan?
Ya. Menakutkan.
Apa kau membencinya?
Membenci Godzilla?
Benci?
Godzilla menakutkan.
Angin topan dan petir juga menakutkan.
Tetapi benci? Entahlah.
Tak ada istilah seperti itu di Houtua.
Haruo, jangan pergi! Kau pasti kalah!
Aku tahu.
Hidup tanpa kekalahan tak ada bedanya dari binatang buas.
Tetapi jika waktunya tiba,
kita bisa pilih yang kalah.
Aku tak mengerti.
Tak masalah jika kau tak pernah mengerti.
Mungkin jika aku ada di sini, suatu hari kau akan mengerti.
Itu sebabnya aku harus pergi.
Apa kau paham, Godzilla?
Dari semua yang membencimu, dan menantangmu,
aku satu-satunya yang tersisa!
Kupikul semua nyawa yang kau renggut,
dan semua mimpi yang kau curi!
Aku ada di sini!
Jika kau sungguh jelmaan kehancuran,
maka kali ini, pastikan kau bakar semuanya tanpa tinggalkan jejak!
Beserta semua kutukan dari masa lalu!
Aku berharap tak akan sakit.
Aku berharap tak bermimpi buruk.
Aku berharap tak disengat serangga.
Aku berharap tak jatuh dari pohon.
Semuanya,
sudah masukkan semua hal seram?
Sudah.
Tuhan Mahamurka.
Tolong murnikan kami lagi tahun ini.
Tolong lupakan kutukan dengan api ini.
Terjemahan subtitle oleh Tamara Tirtadjaja