1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,644 --> 00:00:20,729 Per tanti anni, 4 00:00:21,188 --> 00:00:23,440 abbiamo osservato voi terrestri. 5 00:00:26,985 --> 00:00:29,237 Prima della comparsa di Godzilla, 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,282 prima dell'alba della civiltà, 7 00:00:33,450 --> 00:00:37,705 ci siamo continuamente intromessi nelle vite di voi terrestri. 8 00:00:38,496 --> 00:00:42,960 Voi terrestri siete stati interessanti da osservare. 9 00:00:44,044 --> 00:00:49,216 Di conseguenza, vi conosciamo meglio perfino di voi stessi. 10 00:00:50,508 --> 00:00:53,136 È insito nella natura umana dipendere l'uno dall'altro. 11 00:00:54,554 --> 00:00:59,685 E la vostra capacità di essere autonomi, il cosiddetto libero arbitrio, è limitata. 12 00:01:02,605 --> 00:01:05,691 Voi umani non potreste mai accettare le parole di un dio. 13 00:01:05,941 --> 00:01:08,526 Accettate solo le parole di altri umani. 14 00:01:09,069 --> 00:01:14,157 Per questo motivo, deve essere un uomo 15 00:01:14,491 --> 00:01:17,285 a rivelare la volontà di dio agli altri umani. 16 00:01:18,871 --> 00:01:21,164 Per questo voi umani desiderate degli eroi. 17 00:01:22,290 --> 00:01:24,835 Non qualcuno di potere, né razionale, 18 00:01:25,252 --> 00:01:28,922 ma che incarni l'epoca attraverso il credo e le azioni. 19 00:01:30,298 --> 00:01:35,137 Gli umani ammireranno un tale leader, cercheranno la verità nelle sue parole 20 00:01:36,054 --> 00:01:40,183 e scopriranno Dio in ciò che vedono. 21 00:01:42,560 --> 00:01:46,439 Non serve convincere l'umanità a superare i cancelli del paradiso. 22 00:01:47,274 --> 00:01:51,153 Se solo una persona, un eroe, mostrasse la via, 23 00:01:51,987 --> 00:01:55,448 tutti voi lo seguireste. 24 00:01:59,369 --> 00:02:02,831 Ho cercato e ho atteso. 25 00:02:03,540 --> 00:02:07,711 Che un eroe, plasmato dalla storia umana, 26 00:02:08,336 --> 00:02:10,881 alla fine comparisse per indicare la via. 27 00:02:12,465 --> 00:02:13,300 Proprio così. 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 Ti stavo aspettando... 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 ...Haruo. 30 00:03:26,832 --> 00:03:28,959 Non rilevo nessun segno vitale. 31 00:03:29,209 --> 00:03:30,502 Che sia morto? 32 00:03:30,585 --> 00:03:33,421 Le onde elettromagnetiche del corpo sono potenti. 33 00:03:33,756 --> 00:03:36,842 Si sono indebolite, ma la forma d'onda è stabile. 34 00:03:38,010 --> 00:03:39,344 Sta solo dormendo. 35 00:03:40,220 --> 00:03:43,723 Starà risparmiando le energie per il prossimo risveglio. 36 00:03:45,600 --> 00:03:49,229 Alla fine, che senso aveva? L'esistenza di Godzilla, intendo. 37 00:03:50,022 --> 00:03:51,481 Non ricordi? 38 00:03:51,857 --> 00:03:54,526 Come è nato questo mostro nel XX secolo? 39 00:03:55,443 --> 00:03:58,321 I test nucleari dell'umanità... 40 00:03:58,655 --> 00:04:02,450 Le azioni sconsiderate dell'umanità hanno creato questo mostro. 41 00:04:02,534 --> 00:04:04,161 È ciò che ci hanno insegnato. 42 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 - Ma forse è l'opposto. - L'opposto? 43 00:04:06,872 --> 00:04:09,707 Pensiamo alla Terra come a un enorme ecosistema. 44 00:04:09,792 --> 00:04:12,710 Immagina se tutta la tecnologia creata dagli umani finora 45 00:04:13,378 --> 00:04:16,548 non fosse stata sviluppata per servire i nostri scopi, 46 00:04:16,631 --> 00:04:19,259 ma per infondere la vita in quel mostro... 47 00:04:19,592 --> 00:04:21,261 È un altro modo di vederla. 48 00:04:22,429 --> 00:04:25,140 E se gli umani fossero stati solo il preludio 49 00:04:25,307 --> 00:04:27,851 a Godzilla, la forma di vita definitiva? 50 00:04:27,935 --> 00:04:30,270 Come? È... 51 00:04:38,278 --> 00:04:41,114 Non dirlo mai davanti al Capitano Sakaki... 52 00:04:41,489 --> 00:04:45,911 In qualità di essere umano, neanche io posso accettarlo. 53 00:04:47,287 --> 00:04:50,123 I mostri, incluso Godzilla, si definiscono tali 54 00:04:50,207 --> 00:04:53,543 perché non possono essere sconfitti dalle persone. 55 00:04:54,419 --> 00:04:57,005 Sconfiggere ciò che ha superato l'intelletto 56 00:04:57,089 --> 00:05:00,383 non rientra più nella categoria delle conquiste umane. 57 00:05:01,801 --> 00:05:06,056 Dal momento in cui hai deciso di sconfiggere Godzilla, 58 00:05:06,139 --> 00:05:09,559 aspiravi a diventare qualcosa di non più umano, Haruo! 59 00:05:12,187 --> 00:05:15,190 Ti sbagli! Io... 60 00:05:15,648 --> 00:05:17,985 Per vincere, ci vuole determinazione! 61 00:05:18,068 --> 00:05:21,613 Supererai l'umanità e Godzilla, per diventare qualcosa di più grande! 62 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Haruo! 63 00:05:30,413 --> 00:05:33,541 Era l'ultima trasmissione dalla Città Mecha-Godzilla. 64 00:05:34,126 --> 00:05:36,879 Godzilla è entrato di nuovo in modalità riposo. 65 00:05:37,712 --> 00:05:40,215 Quel traditore... 66 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 C'eravamo quasi! 67 00:05:43,010 --> 00:05:45,637 Il Capitano Sakaki dovrebbe venire giustiziato! 68 00:05:45,720 --> 00:05:47,472 Grazie a quel bastardo, 69 00:05:47,847 --> 00:05:51,434 abbiamo perso l'unica occasione di sconfiggere Godzilla! 70 00:05:51,977 --> 00:05:54,229 Cosa sarebbe successo dopo? 71 00:05:55,647 --> 00:05:59,902 Cosa avrebbe fatto quella nanomacchina grande come una città 72 00:05:59,985 --> 00:06:02,195 all'ambiente terrestre? 73 00:06:02,695 --> 00:06:06,658 Ci attendeva di certo una nuova era di prosperità. 74 00:06:06,741 --> 00:06:10,078 Un futuro guidato dalla saggezza di Bilusaludo! 75 00:06:10,620 --> 00:06:14,332 E per delle convinzioni personali, lui... 76 00:06:14,416 --> 00:06:17,920 Potrei dirti la stessa cosa! 77 00:06:18,378 --> 00:06:21,131 Diventare un mostro fuso con una macchina? 78 00:06:21,506 --> 00:06:25,718 E la definisci prosperità? Cos'è, se non una tua convinzione personale? 79 00:06:25,802 --> 00:06:26,970 Come? 80 00:06:27,054 --> 00:06:29,014 Sei un illuso come Sakaki? 81 00:06:29,639 --> 00:06:34,144 Capitano, le azioni del Tenente Colonnello Mulu-elu Galu-gu 82 00:06:34,227 --> 00:06:36,021 erano chiaramente rivoltose. 83 00:06:36,104 --> 00:06:40,067 Dobbiamo riconoscere al Capitano Sakaki il merito di averlo fermato! 84 00:06:40,150 --> 00:06:41,693 Dateci un taglio, terrestri! 85 00:06:42,986 --> 00:06:46,864 Chi pensate vi abbia aiutato a vivere tanto a lungo? 86 00:06:46,949 --> 00:06:50,953 Solo perché ci avete aiutati, potete decidere delle nostre vite? 87 00:06:51,036 --> 00:06:55,582 Anche chi non voleva è stato sottoposto al nanometallo, è imperdonabile! 88 00:06:55,665 --> 00:06:58,626 Era una misura necessaria per sconfiggere Godzilla! 89 00:06:58,710 --> 00:07:00,878 Non capisci la gravità della situazione? 90 00:07:00,963 --> 00:07:03,923 Vedo solo la vera forma del Mecha-Godzilla! 91 00:07:04,007 --> 00:07:07,052 È l'arma di Bilusaludo per invadere la Terra! 92 00:07:07,135 --> 00:07:10,722 Non combattiamo un nemico comune? 93 00:07:19,564 --> 00:07:22,692 È messa male. Non posso fare più nulla. 94 00:07:23,026 --> 00:07:24,987 Ma... il suo cuore sta battendo. 95 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 È viva, vero? 96 00:07:27,697 --> 00:07:31,076 Grazie al nanometallo. Che tecnologia spaventosa. 97 00:07:31,868 --> 00:07:36,999 Lo stesso metallo che la sta consumando svolge la funzione di tenerla in vita. 98 00:07:37,790 --> 00:07:39,542 Probabilmente vivrà. 99 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Ma è tutto qui. 100 00:07:42,379 --> 00:07:44,631 Non riaprirà mai più gli occhi. 101 00:07:44,714 --> 00:07:46,299 Ritorneremo sull'Aratrum. 102 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Devono avere delle cure più avanzate! 103 00:07:48,718 --> 00:07:51,096 Il suo cervello ha smesso di funzionare. 104 00:07:51,638 --> 00:07:54,432 Capitano... È già... 105 00:08:01,814 --> 00:08:03,191 Ecco dove eravate. 106 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 Cosa hanno detto gli altri? 107 00:08:05,902 --> 00:08:07,112 Stanno discutendo. 108 00:08:07,529 --> 00:08:10,448 - Per ora, ritirarsi è fuori discussione. - Cosa? 109 00:08:10,907 --> 00:08:15,620 Capitano Sakaki, ci sono pareri discordanti sul tuo destino. 110 00:08:16,371 --> 00:08:19,624 A giudicare da Dolu-do, i bilusaludiani hanno suggerito 111 00:08:19,707 --> 00:08:21,126 di condannare le tue azioni. 112 00:08:22,210 --> 00:08:25,338 Perché eravamo a un passo dallo sconfiggere Godzilla? 113 00:08:25,797 --> 00:08:26,714 Proprio così. 114 00:08:27,049 --> 00:08:30,218 Se avessi collaborato con Galu-gu e i bilusaludiani, 115 00:08:30,302 --> 00:08:32,512 Godzilla sarebbe stato sconfitto. 116 00:08:32,845 --> 00:08:34,389 Se lo avessi fatto, 117 00:08:34,472 --> 00:08:37,309 avresti dovuto abbandonare il Sergente Tani 118 00:08:37,767 --> 00:08:41,604 e questo avrebbe trasformato te in un mostro. 119 00:08:42,189 --> 00:08:45,442 Non nel corpo, ma nella mente. 120 00:08:47,152 --> 00:08:50,029 Il Capitano Sakaki ha una profonda umanità. 121 00:08:50,113 --> 00:08:53,241 Per questo non abbiamo sconfitto Godzilla? 122 00:08:53,533 --> 00:08:58,163 Galu-gu disse che se non abbandoniamo l'umanità, non sconfiggeremo mai Godzilla. 123 00:08:58,538 --> 00:09:02,209 Alla fine, paradossalmente siamo d'accordo con lui... 124 00:09:02,292 --> 00:09:03,543 Io non sono d'accordo. 125 00:09:04,544 --> 00:09:07,547 La decisione di Haruo di non rinunciare all'umanità 126 00:09:08,090 --> 00:09:11,759 ha impedito la nascita di un Godzilla di Bilusaludo. 127 00:09:12,427 --> 00:09:15,680 Perché sono stato l'unico a sopravvivere? 128 00:09:16,556 --> 00:09:17,599 Yuko... 129 00:09:18,350 --> 00:09:20,185 - È... - È un miracolo! 130 00:09:20,935 --> 00:09:24,397 Capitano, non credi che ci sia un senso più profondo? 131 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Come? 132 00:09:26,649 --> 00:09:30,362 I bilusaludiani erano arroganti e hanno voltato le spalle a Dio. 133 00:09:30,445 --> 00:09:33,072 Anche Yuko, che era stata raggirata, è morta. 134 00:09:33,406 --> 00:09:34,532 È la sua punizione! 135 00:09:38,870 --> 00:09:42,415 Ma qualcosa ha protetto te e sei sopravvissuto. 136 00:09:42,499 --> 00:09:44,709 E ci hai salvati tutti! 137 00:09:44,792 --> 00:09:46,711 Dev'essere una grazia. 138 00:09:46,794 --> 00:09:50,465 Una rivelazione divina che la tua scelta non era sbagliata! 139 00:10:00,808 --> 00:10:02,101 Ragazzi... 140 00:10:02,185 --> 00:10:04,729 Tutti sono stati illuminati da questa prova. 141 00:10:05,480 --> 00:10:07,399 Erano le intenzioni del nostro dio. 142 00:10:08,775 --> 00:10:12,154 Finora, non ci avevo pensato seriamente. 143 00:10:12,612 --> 00:10:16,032 Ma ora non ho dubbi. 144 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Il nostro dio ci sta proteggendo, capitano. 145 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 Ascolta le nostre richieste di sconfiggere Godzilla! 146 00:10:36,803 --> 00:10:37,887 Yuko... 147 00:10:41,808 --> 00:10:44,186 Per vincere, ci vuole determinazione! 148 00:10:44,269 --> 00:10:47,480 Supererai l'umanità e Godzilla per diventare superiore! 149 00:10:50,024 --> 00:10:50,858 Io... 150 00:10:53,653 --> 00:10:54,487 Non posso farlo. 151 00:11:09,669 --> 00:11:13,340 In questo luogo risiede il Dio degli Houtua. 152 00:11:14,006 --> 00:11:16,551 Per entrare devi avere il permesso. 153 00:11:17,677 --> 00:11:20,012 Ah, è così? 154 00:11:20,430 --> 00:11:23,266 Mi dispiace, credo di essermi perso. 155 00:11:32,191 --> 00:11:36,028 Alla fine, siamo riusciti a recuperare solo questo Vulture. 156 00:11:36,529 --> 00:11:39,198 Quando è stata colpita l'unità di controllo, 157 00:11:39,282 --> 00:11:42,494 ha ricevuto un segnale di arresto che ha bloccato i comandi. 158 00:11:43,077 --> 00:11:45,330 Non si connette nemmeno con l'elettricità. 159 00:11:45,872 --> 00:11:48,666 Le funzioni del nanometallo stesso sono bloccate? 160 00:11:49,041 --> 00:11:52,337 Chissà come è riuscito a riavviarlo Belu-be. 161 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 Non ce lo hanno mai detto. 162 00:11:55,798 --> 00:11:58,801 Anche volendo analizzarlo, la Città Mecha-Godzilla 163 00:11:58,885 --> 00:12:01,804 si è strutturalmente scomposta a causa del calore. 164 00:12:02,930 --> 00:12:04,391 È del tutto inutile. 165 00:12:07,059 --> 00:12:11,147 Io e Sokolov siamo stati toccati dal nanometallo nello stesso momento. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,942 Lui è stato risucchiato in un istante. 167 00:12:15,026 --> 00:12:15,860 Ma io... 168 00:12:15,943 --> 00:12:20,031 Guardate, mi è finito qui sul braccio. Ma non è successo nulla. 169 00:12:20,782 --> 00:12:22,784 Sokolov era spacciato, 170 00:12:22,867 --> 00:12:25,202 ma io l'ho rimosso facilmente. 171 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 È inspiegabile. Vero? 172 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 - Proprio così. - È un miracolo. 173 00:12:32,209 --> 00:12:35,171 Esattamente. È innegabilmente un miracolo. 174 00:12:35,672 --> 00:12:40,176 Sia io che il Capitano Sakaki siamo stati benedetti. 175 00:12:40,343 --> 00:12:43,555 Capitano Sakaki, posso parlarti? 176 00:12:45,056 --> 00:12:48,393 Alcune persone che non sono riuscite a fuggire 177 00:12:48,476 --> 00:12:50,603 non sono state erose dal nanometallo. 178 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Davvero? 179 00:12:52,647 --> 00:12:57,402 Tutti hanno qualcosa in comune. Mi sorprende che lo definiscano miracolo. 180 00:12:58,152 --> 00:13:02,114 Tutti nella Città Mecha-Godzilla lamentavano problemi di salute 181 00:13:02,281 --> 00:13:04,241 e li ho sottoposti a una visita. 182 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 Anche tu, capitano. 183 00:13:07,912 --> 00:13:10,457 Quindi, il punto in comune di cui parli è... 184 00:13:10,957 --> 00:13:14,043 Tutti sono stati curati presso il villaggio Houtua. 185 00:13:14,544 --> 00:13:16,338 Forse la medicina degli Houtua 186 00:13:16,754 --> 00:13:20,967 include una specie di anticorpo anti-erosione da nanometallo. 187 00:13:22,301 --> 00:13:25,847 Se è così, perché non lo dici a tutti? 188 00:13:25,930 --> 00:13:29,266 Credi possa farlo in questa situazione? Non scherziamo! 189 00:13:29,726 --> 00:13:32,019 Se non ci credono, ci impiccheranno. 190 00:13:32,520 --> 00:13:37,024 Molti dei sopravvissuti si sono uniti al culto di Exif. 191 00:13:37,108 --> 00:13:40,862 Da qui non si può fuggire, quindi non voglio essere una minoranza. 192 00:13:44,323 --> 00:13:47,076 Ripensandoci adesso, le nostre vite quotidiane 193 00:13:47,159 --> 00:13:50,037 erano piene di miracoli. 194 00:13:50,121 --> 00:13:52,874 - Non me ne accorgevo. - Riguardo alle medicine, 195 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 vorrei limitarne la distribuzione. Ok, capitano? 196 00:13:55,918 --> 00:13:58,713 - Capirlo è già un miracolo. - Sì, va bene. 197 00:13:58,796 --> 00:14:03,050 - Capisco. - Certo, è vero. 198 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 Metphies, posso parlarti? 199 00:14:07,805 --> 00:14:11,142 - Possiamo parlare camminando? - È una questione privata. 200 00:14:12,101 --> 00:14:13,853 Cominciate ad andare. 201 00:14:20,985 --> 00:14:23,362 Allora, qual è il problema? 202 00:14:23,446 --> 00:14:27,033 Ciò che ci ha protetti dal nanometallo... non è stato un miracolo. 203 00:14:27,283 --> 00:14:30,119 Le cure degli Houtua ci hanno fornito un anticorpo. 204 00:14:30,202 --> 00:14:32,414 Suppongo di sì. 205 00:14:33,915 --> 00:14:35,583 Lo sapevi? 206 00:14:37,460 --> 00:14:40,212 Come hai potuto prendere tutti in giro? 207 00:14:41,005 --> 00:14:44,884 Forse secondo te sono disonesto, 208 00:14:45,384 --> 00:14:49,346 ma tempi estremi richiedono misure estreme. Devo fare il necessario. 209 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 Metphies... Tu... 210 00:14:54,811 --> 00:14:56,729 Lascia che ti spieghi il perché. 211 00:14:57,396 --> 00:14:59,816 Così potremo combattere ancora Godzilla. 212 00:14:59,899 --> 00:15:04,571 Per prepararci alla prossima battaglia, dobbiamo unificare tutti i cuori. 213 00:15:04,654 --> 00:15:06,363 Ma... non possiamo... 214 00:15:08,074 --> 00:15:11,202 ...sconfiggere Godzilla. 215 00:15:12,161 --> 00:15:14,371 Ne sei davvero convinto? 216 00:15:14,747 --> 00:15:17,166 Dimmi il vero motivo. 217 00:15:17,459 --> 00:15:19,961 Non hai più mezzi per sconfiggere Godzilla? 218 00:15:20,044 --> 00:15:23,465 O hai solo perso la volontà di combatterlo? 219 00:15:25,091 --> 00:15:28,761 Se si tratta della prima, puoi rimangiarti le tue parole. 220 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 Troverò io il modo. 221 00:15:31,931 --> 00:15:36,393 Il dio che voi venerate sconfiggerà Godzilla per noi? 222 00:15:36,728 --> 00:15:37,979 Esattamente. 223 00:15:39,021 --> 00:15:41,774 "La tecnologia non differisce dalla magia." 224 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 Lo ha detto uno degli scienziati terrestri. 225 00:15:45,737 --> 00:15:48,155 Vedila così: 226 00:15:48,531 --> 00:15:51,993 parli di Dio come se parlassi di occulto o superstizione, 227 00:15:52,284 --> 00:15:54,328 perché la tua scienza 228 00:15:54,411 --> 00:15:57,081 non è abbastanza avanzata da comprendere Dio. 229 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Cosa... 230 00:15:58,875 --> 00:16:02,712 Per noi, l'esistenza di Dio è una semplice conclusione matematica. 231 00:16:03,212 --> 00:16:07,091 Una tecnologia che non avete scoperto, chiamata Calcolo di Gematron, 232 00:16:07,174 --> 00:16:10,595 ci ha permesso di contattare esseri di dimensioni più elevate. 233 00:16:10,678 --> 00:16:12,346 Dici sul serio? 234 00:16:12,639 --> 00:16:16,017 Come gli umani si affidano alla strategia e alle tattiche, 235 00:16:16,100 --> 00:16:19,061 e come i bilusaludiani si affidano all'ingegneria, 236 00:16:19,729 --> 00:16:24,275 noi di Exif ci affidiamo al nostro dio per sconfiggere Godzilla. 237 00:16:24,358 --> 00:16:27,904 Non dire sciocchezze! Perché aspettare fino ad ora? 238 00:16:28,487 --> 00:16:33,367 Se il tuo grande dio risolverà tutto, che senso avevano tutti quei sacrifici? 239 00:16:33,993 --> 00:16:35,662 Sono tutti morti invano? 240 00:16:36,120 --> 00:16:38,122 Potevo soltanto attendere... 241 00:16:39,624 --> 00:16:41,333 ...che i tempi fossero maturi. 242 00:16:43,127 --> 00:16:45,462 La rabbia che ora brucia nel tuo cuore, 243 00:16:45,838 --> 00:16:47,882 l'odio che provi per Godzilla, 244 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 diventeranno una preghiera che raggiungerà dio. 245 00:16:51,343 --> 00:16:53,179 Ecco perché sto attendendo 246 00:16:53,680 --> 00:16:56,891 il momento in cui il tuo odio per Godzilla 247 00:16:56,974 --> 00:17:00,019 supererà i tuoi dubbi nei confronti di Dio. 248 00:17:01,437 --> 00:17:05,441 Se mi unisco alla tua religione, riuscirò a sconfiggere Godzilla? 249 00:17:05,775 --> 00:17:06,901 Non farmi ridere! 250 00:17:06,984 --> 00:17:09,486 Così hai raggirato Adam e gli altri? 251 00:17:09,571 --> 00:17:11,363 Puoi essere solo tu, Haruo. 252 00:17:12,239 --> 00:17:14,075 Se accogli Dio in questo mondo, 253 00:17:14,576 --> 00:17:17,203 solo tu meriterai di stare all'altare. 254 00:17:18,913 --> 00:17:19,997 Perché io? 255 00:17:20,456 --> 00:17:23,209 Sei più nobile e fiero di chiunque altro 256 00:17:23,918 --> 00:17:27,046 e non hai contestato il modo di essere delle persone. 257 00:17:27,379 --> 00:17:29,173 Per questo mi hai colpito. 258 00:17:29,841 --> 00:17:32,301 L'unico che disprezza davvero Godzilla 259 00:17:32,384 --> 00:17:34,679 e l'eroe meritevole di incontrare Dio. 260 00:17:35,179 --> 00:17:38,432 Te l'avevo già detto, Haruo. 261 00:17:50,069 --> 00:17:53,114 L'Aratrum sta mantenendo l'orbita geostazionaria. 262 00:17:53,197 --> 00:17:58,119 Per i boicottaggi dei bilusaludiani, l'efficienza gravitazionale è crollata. 263 00:17:58,577 --> 00:18:02,790 Proprio quando dobbiamo riconsiderare di ritirarci dalla Terra... 264 00:18:03,082 --> 00:18:05,251 Ammiraglio, non c'è più tempo. 265 00:18:05,752 --> 00:18:09,171 Dobbiamo decidere come gestire il caso del Capitano Sakaki. 266 00:18:12,008 --> 00:18:13,718 - Un'emergenza. - Che succede? 267 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 - Capitano Mori! - Dolu-do. 268 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Riferitelo al Comitato Centrale. 269 00:18:18,347 --> 00:18:20,808 In risposta al vostro atteggiamento, 270 00:18:21,350 --> 00:18:27,064 noi, i bilusaludiani, eserciteremo il diritto di opporci con la forza! 271 00:18:28,482 --> 00:18:32,319 Per la morte dei nostri compagni nella Città Mecha-Godzilla, 272 00:18:32,862 --> 00:18:36,573 obbligherete Haruo Sakaki ad assumersi tutte le responsabilità. 273 00:18:37,408 --> 00:18:43,915 Finché questa richiesta non verrà accolta, staccheremo l'energia all'Aratrum. 274 00:18:52,840 --> 00:18:55,467 Dolu-do, arriveresti fino a questo punto? 275 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 I bilusaludiani sono in minoranza nel comitato. 276 00:18:59,138 --> 00:19:03,309 Motivare l'incidente del Mecha-Godzilla è questione di vita o di morte. 277 00:19:03,976 --> 00:19:07,313 - Lo stato della batteria di riserva? - Operativo. 278 00:19:07,396 --> 00:19:11,275 Ma la ventilazione negli alloggi non durerà più di 48 ore. 279 00:19:11,608 --> 00:19:13,569 Chiamate la squadra di sicurezza! 280 00:19:13,861 --> 00:19:16,363 Riconquisteremo la centrale elettrica. 281 00:19:16,447 --> 00:19:19,616 Aspetta! Vuoi peggiorare i nostri problemi? 282 00:19:19,701 --> 00:19:21,410 È una vera e propria rivolta! 283 00:19:21,786 --> 00:19:24,496 Non è più solo un problema del Capitano Sakaki! 284 00:19:25,039 --> 00:19:26,540 Se cediamo alle minacce, 285 00:19:26,999 --> 00:19:32,004 cederemo tutte le iniziative future ai bilusaludiani! 286 00:19:36,801 --> 00:19:39,470 Ah, eccoti qui. 287 00:19:40,137 --> 00:19:44,767 Metphies è impazzito. Non riesco più a comunicare con lui. 288 00:19:44,851 --> 00:19:46,477 Beh, come religioso, 289 00:19:46,560 --> 00:19:49,772 suppongo si possa dire che sia tornato sul suo cammino. 290 00:19:51,315 --> 00:19:54,110 È una bella occasione per qualsiasi missionario. 291 00:19:54,193 --> 00:19:57,864 La gente è disperata, avendo visto che il Mecha-Godzilla è inutile. 292 00:19:58,155 --> 00:20:02,827 Possono solo fuggire alla disperazione aggrappandosi a Dio. 293 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Ma è giusto lasciarli perdere? 294 00:20:04,996 --> 00:20:06,663 Che sia giusto o sbagliato, 295 00:20:06,748 --> 00:20:09,166 non abbiamo il diritto di dire loro cosa fare. 296 00:20:09,917 --> 00:20:13,254 - Cosa intendi? - È una situazione complicata. 297 00:20:13,337 --> 00:20:17,925 Metphies ha trasformato l'incidente nella Città Mecha-Godzilla 298 00:20:18,009 --> 00:20:20,427 da una tua responsabilità a un miracolo. 299 00:20:20,511 --> 00:20:24,265 Il Capitano Sakaki è passato dall'essere un leader affidabile 300 00:20:24,348 --> 00:20:27,268 a una specie di decorazione da altare. 301 00:20:27,601 --> 00:20:30,312 Tutti ti sono grati per ciò che hai fatto. 302 00:20:30,396 --> 00:20:32,106 Ma non vogliono la tua opinione. 303 00:20:32,606 --> 00:20:35,609 Ascolteranno solo le parole pronunciate da Metphies. 304 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Adesso è tutto nelle sue mani. 305 00:20:39,906 --> 00:20:42,324 Se anche fosse vero, cosa vogliono da me? 306 00:20:42,408 --> 00:20:45,119 Giusto, me ne ero dimenticato. Vieni con me. 307 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Da questo momento, 308 00:20:48,372 --> 00:20:50,792 è stato costruito un nuovo altare. 309 00:20:51,417 --> 00:20:53,795 Onoriamo il nostro dio! 310 00:20:54,837 --> 00:20:58,925 Preghiamo e crediamo che accadrà un miracolo! 311 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 Attraverso la devozione, 312 00:21:01,427 --> 00:21:04,721 il nostro dio ci garantirà salvezza e benedizione. 313 00:21:05,181 --> 00:21:09,268 Speriamo che la guida di Garbetrium ci aiuterà a superare le sfide. 314 00:21:20,362 --> 00:21:24,408 Il punto è che ho appena ricevuto una chiamata dalla navicella madre. 315 00:21:24,658 --> 00:21:27,912 I bilusaludiani hanno il controllo dell'Aratrum. 316 00:21:28,162 --> 00:21:28,996 Cosa? 317 00:21:29,746 --> 00:21:34,001 Toglieranno l'energia all'Aratrum finché non verrai condannato. 318 00:21:35,711 --> 00:21:36,545 E quindi... 319 00:21:37,463 --> 00:21:40,799 Crediamo che il modo migliore per risolvere la situazione 320 00:21:41,758 --> 00:21:44,178 sia farti sparire per un po'. 321 00:21:44,971 --> 00:21:47,723 Sembrerà che tu sia fuggito. 322 00:21:48,099 --> 00:21:51,268 - Ma... - Odio doverlo fare, 323 00:21:51,352 --> 00:21:55,231 ma è l'unico modo per proteggerti e far calmare le acque. 324 00:21:55,940 --> 00:21:57,608 Se ti allontani dalle regole 325 00:21:57,691 --> 00:22:00,569 così tanto che perfino Mori non potrà difenderti, 326 00:22:01,070 --> 00:22:04,531 potremmo raggiungere un compromesso negoziando con Dolu-do. 327 00:22:04,656 --> 00:22:06,242 Ma in questo caso... 328 00:22:06,325 --> 00:22:09,578 Lo so. Non risolveremo i problemi fondamentali, 329 00:22:09,661 --> 00:22:12,915 ma basterà a guadagnare tempo per far calmare gli animi. 330 00:22:14,625 --> 00:22:15,792 mIana... Perché... 331 00:22:16,752 --> 00:22:18,504 Questa ragazza ti aiuterà. 332 00:22:18,963 --> 00:22:22,591 Non so in quale misura abbia compreso le mie istruzioni, ma... 333 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Haruo. Nascondere. Al sicuro. 334 00:22:27,013 --> 00:22:30,391 Sì... dovrebbe bastare. 335 00:22:31,893 --> 00:22:36,313 Capitano, se rimani qui, verrai usato per gli scopi di Metphies. 336 00:22:37,064 --> 00:22:40,526 Ci sono momenti in cui non fare nulla è l'opzione migliore. 337 00:22:41,027 --> 00:22:42,569 Per ora, devi pazientare. 338 00:22:46,365 --> 00:22:47,491 Capisco. 339 00:23:01,172 --> 00:23:02,298 Haruo? 340 00:23:06,260 --> 00:23:09,721 Dolore... Tristezza... Perché? 341 00:23:11,807 --> 00:23:15,894 Volevo... sconfiggere Godzilla. 342 00:23:17,396 --> 00:23:20,399 La mia occasione era proprio lì, a portata di mano. 343 00:23:21,733 --> 00:23:24,903 Ma in qualche modo... non ho avuto il coraggio di farlo. 344 00:23:26,405 --> 00:23:29,658 In passato, gli umani hanno perso contro Godzilla. 345 00:23:30,742 --> 00:23:34,330 Voi siete sopravvissuti, ma avete perso la vostra civiltà. 346 00:23:34,621 --> 00:23:36,415 E noi che siamo fuggiti, 347 00:23:36,498 --> 00:23:39,085 abbiamo perso qualcosa di più importante. 348 00:23:40,336 --> 00:23:44,673 Se solo avessi il coraggio di oppormi ancora a Godzilla, 349 00:23:45,174 --> 00:23:48,552 forse potrei riprendermi qualcosa. 350 00:23:49,636 --> 00:23:54,141 Ma, alla fine, gli umani continuano a combattere tra di loro. 351 00:23:54,600 --> 00:23:56,518 Sono ciechi davanti alla realtà. 352 00:23:56,685 --> 00:23:59,021 E ora non ho nemmeno un luogo in cui stare. 353 00:24:01,190 --> 00:24:03,484 Perché mi sono spinto fin qui? 354 00:24:08,239 --> 00:24:13,452 Io, te... non perdiamo. 355 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 Vinciamo, per questo siamo qui. 356 00:24:19,916 --> 00:24:21,793 Stai cercando di risollevarmi? 357 00:24:23,879 --> 00:24:27,924 Per tanto tempo hai voluto perdere. 358 00:24:28,717 --> 00:24:34,140 Allora, per te cos'è vincere o perdere? 359 00:24:35,474 --> 00:24:40,479 Vincere è sopravvivere. Vivere. Connettersi con la vita. 360 00:24:41,647 --> 00:24:45,609 Perdere è morire, sparire. 361 00:24:46,485 --> 00:24:48,029 Sfidare Godzilla. 362 00:24:51,073 --> 00:24:54,160 Haruo deve vincere. 363 00:24:55,411 --> 00:25:01,083 D'ora in poi, con noi, insieme. 364 00:25:05,003 --> 00:25:05,879 Cosa? 365 00:25:09,007 --> 00:25:13,470 Posso connettere la vita. 366 00:25:17,933 --> 00:25:19,643 Perché dovresti farlo? 367 00:25:20,102 --> 00:25:22,521 Accettare i visitatori. Studiarli. 368 00:25:23,272 --> 00:25:25,066 Nostro compito. 369 00:25:33,365 --> 00:25:36,368 Tranquilla, non devi arrivare fino a questo punto. 370 00:25:41,748 --> 00:25:43,625 Mi lasceresti riposare? 371 00:25:43,709 --> 00:25:47,003 Qui posso dormire senza preoccupazioni. 372 00:26:15,824 --> 00:26:18,327 Attualmente, l'energia di riserva è al 43%. 373 00:26:19,120 --> 00:26:21,622 Il malfunzionamento del sistema di bordo 374 00:26:21,705 --> 00:26:24,375 ha consumato più elettricità del previsto. 375 00:26:24,458 --> 00:26:26,585 - C'è malcontento. - Cosa facciamo? 376 00:26:26,668 --> 00:26:29,171 Dannati bilusaludiani... E i superiori? 377 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 Non dobbiamo temere l'oscurità. 378 00:26:32,258 --> 00:26:35,010 Dobbiamo far risplendere la luce dello spirito umano. 379 00:26:35,761 --> 00:26:39,806 Se abbiamo fede, possiamo progredire anche con gli occhi chiusi. 380 00:26:40,182 --> 00:26:44,186 Dobbiamo pregare, senza esitazione o timore. 381 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 La pace risiede proprio lì. 382 00:26:50,859 --> 00:26:53,945 Tutto è pronto... 383 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 ...figlio nostro. 384 00:26:55,781 --> 00:26:56,740 Bene. 385 00:26:56,990 --> 00:26:59,993 Devo solo dare gli ultimi ritocchi a questo rituale. 386 00:27:00,619 --> 00:27:03,164 Le stelle si sono alleate secondo la rivelazione. 387 00:27:03,872 --> 00:27:07,125 Comunque, ci sono stati molti piani imprevisti. 388 00:27:07,959 --> 00:27:12,130 Purtroppo devo dire che i preparativi potevano andare meglio. 389 00:27:12,756 --> 00:27:16,843 Per assicurare che l'offerta sia perfetta, 390 00:27:17,178 --> 00:27:19,888 servono altri preparativi. 391 00:27:20,264 --> 00:27:23,058 Siamo qui per un solo terrestre. 392 00:27:23,141 --> 00:27:25,686 Tutti questi preparativi sono necessari? 393 00:27:26,061 --> 00:27:28,230 Per noi ha un grande valore, 394 00:27:28,730 --> 00:27:32,943 perché ha le qualità per condurci verso la vera gloria. 395 00:27:33,319 --> 00:27:38,574 Per questo hai rivelato il nome sacro a un alieno che non è nemmeno di Exif? 396 00:27:39,074 --> 00:27:42,536 Quando giungerà il momento, offrirà la sua anima a Dio 397 00:27:43,036 --> 00:27:44,996 e loderà il suo nome. 398 00:27:45,872 --> 00:27:47,833 Procedi come desideri. 399 00:27:48,417 --> 00:27:50,586 Che la guida di Garbetrium 400 00:27:50,669 --> 00:27:53,630 sia con te. 401 00:27:53,714 --> 00:27:59,345 Lodiamo dio. Tutto proseguirà sul cammino della devozione. 402 00:28:03,432 --> 00:28:05,476 Non nasconderti in questo posto. 403 00:28:06,352 --> 00:28:08,354 Perché non ti fai vedere? 404 00:28:21,032 --> 00:28:22,493 All'epoca... 405 00:28:23,577 --> 00:28:28,624 ...ero svestito perché mi stavano curando. 406 00:28:29,833 --> 00:28:32,002 mIana deve aver... 407 00:28:32,919 --> 00:28:37,883 ...già trovato l'interruttore per sbloccare la tuta. 408 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Tu sei... mAina? 409 00:28:49,978 --> 00:28:55,734 Capisco... Quindi sei stata tu... 410 00:29:13,919 --> 00:29:15,462 Ma... perché? 411 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 Perché spaventata. 412 00:29:23,219 --> 00:29:26,264 Tu potresti perdere. 413 00:29:28,099 --> 00:29:29,851 Potresti sparire. 414 00:29:31,186 --> 00:29:32,145 Sono spaventata. 415 00:29:34,356 --> 00:29:36,232 Quindi ti farò vincere. 416 00:29:37,943 --> 00:29:39,945 Connettere con la vita. 417 00:29:42,781 --> 00:29:43,865 Capisco. 418 00:29:45,033 --> 00:29:48,286 Anche io sono spaventato. 419 00:29:54,000 --> 00:29:56,503 Fatti vedere. 420 00:29:59,423 --> 00:30:02,551 Fin dall'inizio, hai sentito le nostre conversazioni. 421 00:30:02,634 --> 00:30:04,052 Hai ascoltato tutto, vero? 422 00:30:04,595 --> 00:30:08,181 Le parole che non si sentono. Le conversazioni telepatiche. 423 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 Quando lo hai scoperto? 424 00:30:11,226 --> 00:30:13,645 Quando ho notato che eri l'unico sempre in silenzio. 425 00:30:14,480 --> 00:30:19,401 Quando eri con noi, non dicevi una parola. 426 00:30:19,901 --> 00:30:21,570 Non è facile, 427 00:30:21,653 --> 00:30:24,322 se non sei abituato a comunicare con la mente. 428 00:30:26,032 --> 00:30:28,535 Vi ho sminuiti, considerandovi inferiori. 429 00:30:29,119 --> 00:30:32,288 Le vostre menti sono più precise di quanto pensassi. 430 00:30:32,831 --> 00:30:35,959 Perché hai celato le tue capacità? 431 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 Per mantenere la fiducia, naturalmente. 432 00:30:39,463 --> 00:30:42,383 Gli altri considerano la telepatia una minaccia. 433 00:30:42,883 --> 00:30:44,801 Non volevo essere visto con sospetto. 434 00:30:45,135 --> 00:30:49,640 Quindi ti sei fatto sottovalutare, ma segretamente leggevi i loro pensieri? 435 00:30:50,098 --> 00:30:55,020 Non devo prendermi il disturbo di leggere le menti umane o bilusaludiane. 436 00:30:55,646 --> 00:30:59,816 Le tribù che non conoscono la telepatia ignorano i pensieri più intimi. 437 00:31:00,692 --> 00:31:05,947 Attraverso i discorsi e l'espressione rivelano apertamente ciò che provano. 438 00:31:06,490 --> 00:31:10,494 Rivelano tutto di loro. Devi solo osservarli. 439 00:31:11,036 --> 00:31:14,205 Cosa desideri? 440 00:31:16,875 --> 00:31:21,672 Offrire guida, salvezza e benedizione a coloro che sono smarriti. 441 00:31:21,880 --> 00:31:23,298 Con cosa li benedici? 442 00:31:23,757 --> 00:31:25,759 Cosa userai per salvarli? 443 00:31:29,179 --> 00:31:31,222 Dove guiderai queste persone 444 00:31:32,223 --> 00:31:34,435 con tutti questi segreti? 445 00:31:35,226 --> 00:31:36,937 Se te lo dicessi, 446 00:31:37,521 --> 00:31:42,651 dovrei offrire in sacrificio anche te. 447 00:31:50,033 --> 00:31:53,829 Ora, mettiti in ginocchio e prega... 448 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 ...la Morte Dorata. 449 00:32:22,941 --> 00:32:23,859 Che fai? 450 00:32:24,400 --> 00:32:26,402 Mi organizzo per intrattenerti. 451 00:32:27,153 --> 00:32:29,155 Il banchetto comincerà presto. 452 00:32:29,740 --> 00:32:30,616 Il banchetto? 453 00:32:30,949 --> 00:32:36,454 Sì, inviterò ogni anima su questo pianeta a festeggiare le nostre benedizioni. 454 00:32:37,330 --> 00:32:39,207 Sei un ospite molto importante. 455 00:32:40,834 --> 00:32:41,835 Io? 456 00:32:43,294 --> 00:32:45,506 Bevi. 457 00:32:47,883 --> 00:32:48,717 Ok. 458 00:32:50,218 --> 00:32:54,723 Supponiamo che tutti gli umani spariscano completamente da questo pianeta. 459 00:32:55,557 --> 00:33:01,062 Godzilla sarebbe in grado di rimanere così com'è? 460 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Che cos'è questa bevanda? 461 00:33:03,231 --> 00:33:07,569 No, sarebbe solo una creatura gigante e niente di più. 462 00:33:08,153 --> 00:33:11,782 La sua potenza è temuta. La sua esistenza è odiata. 463 00:33:11,865 --> 00:33:14,117 È un mostro, perché è maledetto. 464 00:33:14,993 --> 00:33:19,289 Per questo la tua esistenza è fondamentale. 465 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 Ciò che rende Godzilla ciò che è... 466 00:33:23,585 --> 00:33:28,464 ...è il tuo odio nei suoi confronti. 467 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 mIana... 468 00:33:50,987 --> 00:33:52,030 mAina? 469 00:33:52,530 --> 00:33:57,619 Ora... ho sentito mia sorella... 470 00:34:00,789 --> 00:34:02,749 Ha detto: "Ghidorah". 471 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Metphies. 472 00:34:33,864 --> 00:34:37,242 Come potete vedere, il calderone ora è vuoto. 473 00:34:38,409 --> 00:34:42,288 Comunque, la zuppa che conteneva non è semplicemente sparita. 474 00:34:43,206 --> 00:34:46,126 È diventata parte della vostra carne e del vostro sangue. 475 00:34:46,627 --> 00:34:48,879 Non è stata distrutta, né è morta. 476 00:34:48,962 --> 00:34:53,091 Semplicemente ha smesso di essere una zuppa in un calderone. 477 00:34:53,967 --> 00:34:56,177 Combinata con qualcosa di più grande, 478 00:34:56,427 --> 00:34:58,513 è rinata come qualcosa di nuovo. 479 00:34:58,889 --> 00:35:02,267 Questo significa devozione. 480 00:35:03,309 --> 00:35:05,436 Ma noi non siamo una zuppa. 481 00:35:05,979 --> 00:35:10,358 Noi possiamo scegliere a chi votarci. 482 00:35:10,776 --> 00:35:14,195 Dobbiamo solo rifletterci attentamente. 483 00:35:15,947 --> 00:35:18,742 Qual è una devozione più auspicabile? 484 00:35:18,825 --> 00:35:21,745 Ad esempio, il Colonnello Leland e il Capitano Sakaki 485 00:35:21,828 --> 00:35:25,081 si sono dedicati alla vittoria dell'umanità. 486 00:35:25,581 --> 00:35:28,543 E anche se si può considerare una nobile impresa, 487 00:35:28,626 --> 00:35:30,712 sono mancati i risultati. 488 00:35:31,212 --> 00:35:36,760 Era impossibile sconfiggere Godzilla solo con la giustizia dell'umanità. 489 00:35:36,843 --> 00:35:40,931 E quindi, qual è il giusto cammino che ci condurrà alla vittoria? 490 00:35:41,431 --> 00:35:44,475 Dio! Solo Dio può sconfiggere Godzilla! 491 00:35:44,559 --> 00:35:48,939 Esattamente. Colui la cui potenza supera perfino quella di Godzilla. 492 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Il nostro grande Dio. 493 00:35:52,442 --> 00:35:55,486 Non c'è altro cammino per la vittoria... 494 00:35:56,237 --> 00:35:58,865 ...se non diventare un tutt'uno con Dio. 495 00:35:59,574 --> 00:36:01,326 Essere un tutt'uno con Dio 496 00:36:01,743 --> 00:36:05,163 significa abbandonare ogni concetto di individualità. 497 00:36:05,538 --> 00:36:09,209 Con questo in mente, accettate il nostro dio come il salvatore? 498 00:36:09,960 --> 00:36:12,503 Desiderate sacrificarvi a lui? 499 00:36:13,213 --> 00:36:14,380 Preghiamo! 500 00:36:14,464 --> 00:36:18,259 Invochiamo il nome di Dio! Che porti la morte a Godzilla! 501 00:36:18,634 --> 00:36:20,553 E a noi la vittoria! 502 00:36:20,636 --> 00:36:22,638 - Sono d'accordo! - Sono d'accordo! 503 00:36:22,723 --> 00:36:28,269 Molto bene... adesso, riveliamo il nome segreto. 504 00:36:41,449 --> 00:36:43,910 Fatti avanti, Re Dorato... 505 00:36:44,660 --> 00:36:46,412 ...il cui nome è Ghidorah! 506 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 Le Ali della Morte! 507 00:36:50,208 --> 00:36:53,879 Vieni, Ghidorah! Le Ali della Morte! 508 00:36:54,420 --> 00:36:59,134 Potentissimo Ghidorah! Vieni! Le Ali della Morte! 509 00:36:59,425 --> 00:37:01,136 Vieni, Ghidorah! 510 00:37:01,762 --> 00:37:04,014 Concedici una fine gloriosa! 511 00:37:04,472 --> 00:37:08,351 Aiutaci a raggiungere la vittoria con la nostra carne e il nostro sangue! 512 00:37:08,643 --> 00:37:12,105 O grande Ghidorah! Conducici alla vittoria! 513 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Vieni, Ghidorah! 514 00:37:13,689 --> 00:37:16,860 Aiutaci a vincere con la nostra carne e il nostro sangue! 515 00:38:00,320 --> 00:38:04,782 Vieni, Ghidorah! Concedici una fine gloriosa! 516 00:38:05,200 --> 00:38:08,744 Vieni, Ghidorah! Le Ali della Morte! 517 00:38:09,287 --> 00:38:14,084 Potentissimo Ghidorah! Vieni! Le Ali della Morte! 518 00:38:14,750 --> 00:38:18,004 Ghidorah! Conducici alla vittoria! 519 00:38:26,804 --> 00:38:29,182 Onda gravitazionale distorta vicina! 520 00:38:29,599 --> 00:38:31,809 Cosa? È diverso rispetto a Godzilla? 521 00:38:31,893 --> 00:38:33,895 Lo spaziotempo sta cedendo! 522 00:38:34,229 --> 00:38:36,189 È... una singolarità! 523 00:38:37,440 --> 00:38:41,945 Incredibile! Una singolarità che si forma naturalmente? È impossibile! 524 00:38:42,320 --> 00:38:44,197 Nessun cambiamento sul monitor. 525 00:38:44,280 --> 00:38:47,783 I segnali dei monitor esterni sono in loop da 120 secondi! 526 00:38:48,326 --> 00:38:50,161 È... inspiegabile! 527 00:38:50,245 --> 00:38:52,413 Finora era tutto normale! 528 00:38:52,497 --> 00:38:56,459 I circuiti di calcolo Gematronic inviano codici mai visti! 529 00:38:57,043 --> 00:39:00,713 - Non riesco a controllarlo! - Qualcuno sta cercando di hackerarci? 530 00:39:01,672 --> 00:39:03,549 Vieni, Ghidorah! 531 00:39:04,175 --> 00:39:07,345 Concedici una fine gloriosa! 532 00:39:12,433 --> 00:39:14,978 È giunto il momento... 533 00:39:20,066 --> 00:39:22,610 Il campo gravitazionale si è espanso. No... 534 00:39:22,777 --> 00:39:24,279 Si sta spostando... No... 535 00:39:24,362 --> 00:39:27,365 Che diavolo è? I confini del campo stanno cambiando. 536 00:39:28,033 --> 00:39:30,785 Stolti! Fornitemi informazioni più precise! 537 00:39:31,369 --> 00:39:32,828 Non so cosa stia succedendo! 538 00:39:32,954 --> 00:39:35,831 Ma un oggetto più massiccio della singolarità... 539 00:39:36,207 --> 00:39:38,001 Si sta avvicinando a noi! 540 00:39:38,084 --> 00:39:40,170 Puoi fornirmi un'analisi adeguata? 541 00:39:40,253 --> 00:39:42,838 I sensori esterni, termici, delle onde radio, 542 00:39:42,923 --> 00:39:45,967 delle radiazioni... Le marche temporali sono confuse! 543 00:39:46,051 --> 00:39:50,972 Il programma di analisi afferma che l'80% dei sistemi invia errori di esecuzione! 544 00:39:51,056 --> 00:39:52,765 Cosa avete fatto? 545 00:39:52,848 --> 00:39:55,601 Dolu-do, è opera tua? 546 00:39:55,936 --> 00:39:59,147 No! Cosa sta succedendo? 547 00:40:01,732 --> 00:40:05,153 Cos'è? La causa dell'anomalia è interna o esterna? 548 00:40:05,236 --> 00:40:08,406 Non è possibile... Lo spaziotempo si sta distorcendo! 549 00:40:09,032 --> 00:40:10,658 I sistemi di navigazione 550 00:40:10,741 --> 00:40:13,328 sono sovrascritti da comandi non autenticati. 551 00:40:13,411 --> 00:40:15,163 Qual è la fonte del segnale? 552 00:40:15,663 --> 00:40:18,499 Il cristallo del Gematron nel sistema centrale! 553 00:40:19,542 --> 00:40:21,877 Non... si tratta di hackeraggio! 554 00:40:21,962 --> 00:40:25,131 Coordinate del bersaglio... È un numero immaginario? 555 00:40:25,881 --> 00:40:28,884 Dove viene portata questa navicella? 556 00:40:29,594 --> 00:40:32,430 C'è un campo gravitazionale intorno all'Aratrum! 557 00:40:32,513 --> 00:40:33,974 Ergosfera in espansione! 558 00:40:34,057 --> 00:40:36,226 Veniamo trascinati nel limite statico! 559 00:40:36,642 --> 00:40:39,687 Cambiate rotta! Propulsori alla massima potenza! 560 00:40:40,021 --> 00:40:44,067 Ci sto provando, ma i comandi di guida non funzionano! 561 00:40:44,150 --> 00:40:47,195 Un campo gravitazionale anormale ci ha colpiti! 562 00:40:47,278 --> 00:40:51,741 La pressione esterna ha superato il 270% dei limiti di resistenza. 563 00:40:54,910 --> 00:40:58,248 Lesioni negli alloggi due e tre! Si stanno decomprimendo! 564 00:41:04,587 --> 00:41:07,007 Perché il propulsore al plasma non parte? 565 00:41:07,090 --> 00:41:08,383 Non c'è energia! 566 00:41:08,466 --> 00:41:11,511 Dolu-do! Ripristina l'energia elettrica! Svelto! 567 00:41:11,594 --> 00:41:13,054 Ci provo, ma non posso! 568 00:41:13,471 --> 00:41:15,806 Che vuol dire? Smettila di scherzare! 569 00:41:16,349 --> 00:41:19,310 Rotazione in aumento! La membrana collasserà! 570 00:41:26,901 --> 00:41:29,404 Sala di alimentazione! Dolu-do, rispondi! 571 00:41:29,487 --> 00:41:32,323 È stata distrutta 40 secondi fa! 572 00:41:32,407 --> 00:41:34,742 Allora, cos'era quella trasmissione? 573 00:41:34,825 --> 00:41:36,036 Non... lo so! 574 00:41:36,119 --> 00:41:39,747 La trasmissione digitale sta perdendo integrità temporale! 575 00:41:53,136 --> 00:41:56,181 Impossibile... Abbiamo perso i segni vitali sul ponte. 576 00:41:58,183 --> 00:42:01,311 Quindi... siamo morti? 577 00:42:05,981 --> 00:42:09,235 Perché? Perché è... 578 00:42:33,259 --> 00:42:35,928 Aratrum, vi prego, rispondete! 579 00:42:36,011 --> 00:42:37,012 Cos'è successo? 580 00:42:37,097 --> 00:42:40,975 Professore! Non rileviamo più alcun segnale dall'Aratrum. 581 00:42:41,058 --> 00:42:43,436 E l'anomalia del campo gravitazionale... 582 00:42:43,519 --> 00:42:45,521 Che sia stato attaccato da Godzilla? 583 00:42:45,605 --> 00:42:48,608 Dalla superficie non sono stati rilevati attacchi. 584 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 Cosa... Cosa diavolo sta succedendo? 585 00:43:11,046 --> 00:43:13,716 Andate... tutti... lì. 586 00:43:14,842 --> 00:43:16,261 La torre di controllo? 587 00:43:18,095 --> 00:43:18,971 Andiamo! 588 00:43:23,559 --> 00:43:27,563 Fatemi passare! Scusatemi. 589 00:43:33,444 --> 00:43:34,820 È... 590 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 Cosa sta per accadere? 591 00:43:49,627 --> 00:43:54,089 - Un potente campo gravitazionale. - È qui che ti nascondevi, Dr. Martin. 592 00:43:54,174 --> 00:43:56,467 - Capitano Sakaki! - Che sta succedendo? 593 00:43:56,551 --> 00:43:57,593 Haruo! 594 00:43:58,761 --> 00:44:01,055 Lo sento da lì. 595 00:44:01,556 --> 00:44:02,765 "Ghidorah"... 596 00:44:08,145 --> 00:44:09,480 Che sta succedendo lì? 597 00:44:12,024 --> 00:44:15,403 Vicino a quella collina ci sono deboli segnali vitali. 598 00:44:16,904 --> 00:44:19,782 Vado io. Voi rimanete qui. 599 00:44:19,865 --> 00:44:20,741 Ma... 600 00:44:20,825 --> 00:44:22,535 Di cosa parli? Spiegati! 601 00:44:22,827 --> 00:44:24,370 Metphies trama qualcosa. 602 00:44:24,870 --> 00:44:27,582 Cosa potrebbe tramare in questa situazione? 603 00:44:28,791 --> 00:44:32,295 - Aveva pianificato tutto? - Ho intenzione di scoprirlo. 604 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 STATO: ATTIVO VISIONE TATTICA 605 00:45:09,874 --> 00:45:11,125 - Dottore! - Che c'è? 606 00:45:11,208 --> 00:45:13,753 - Rilevate le vibrazioni di Godzilla! - Cosa? 607 00:45:14,169 --> 00:45:16,589 Sta lasciando le pendici del Fuji e viene qui! 608 00:45:17,340 --> 00:45:19,550 Anche Godzilla, in un momento simile? 609 00:45:35,441 --> 00:45:38,861 Le correnti ascensionali hanno formato dei cumulonembi. 610 00:45:39,612 --> 00:45:42,072 È incredibile assistervi sulla Terra. 611 00:45:42,156 --> 00:45:46,994 Cosa lo provoca? Che c'entri con l'arresto delle comunicazioni? 612 00:45:47,453 --> 00:45:49,497 È previsto un potente downburst. 613 00:45:50,205 --> 00:45:52,708 Rimanere qui non sarà pericoloso? 614 00:45:53,000 --> 00:45:56,086 Godzilla si avvicina. Non gli permetteremo di vagare! 615 00:45:57,087 --> 00:45:58,047 Guarda! 616 00:45:58,548 --> 00:46:00,300 C'è qualcosa tra le nuvole. 617 00:46:01,467 --> 00:46:04,512 Un fronte gassoso? No, è qualcos'altro... 618 00:46:06,347 --> 00:46:08,641 Eh? Ce n'è un altro! 619 00:46:09,600 --> 00:46:11,101 Anche lì! 620 00:46:11,769 --> 00:46:14,647 - Quelle fessure... - Cosa diavolo sono? 621 00:46:46,346 --> 00:46:48,180 Cos'è? 622 00:46:55,270 --> 00:46:56,939 Anche quello... è un mostro? 623 00:46:57,147 --> 00:46:58,315 È impossibile! 624 00:46:58,399 --> 00:47:00,860 Perché non abbiamo rilevato una cosa così grande? 625 00:47:00,943 --> 00:47:03,654 Gli infrarossi, la radio... non rispondono! 626 00:47:03,738 --> 00:47:06,949 Rilevo solo le onde gravitazionali in espansione! 627 00:47:07,032 --> 00:47:09,034 Lì c'è solo Godzilla! 628 00:47:09,118 --> 00:47:12,538 Impossibile... Noi lo vediamo, vero? 629 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 Cosa? Un malfunzionamento? 630 00:47:17,126 --> 00:47:18,961 - Non funziona nemmeno qui! - Cosa? 631 00:47:19,336 --> 00:47:21,213 Anche se ci provo, è tutto inutile! 632 00:47:21,672 --> 00:47:25,300 Anche espandendo l'area di ricerca, non c'è alcuna risposta! 633 00:47:27,261 --> 00:47:28,554 Che sta succedendo? 634 00:47:36,396 --> 00:47:38,564 Cosa... è? 635 00:47:40,107 --> 00:47:41,442 Perfino Godzilla... 636 00:47:52,870 --> 00:47:56,206 Cosa stai tramando, Metphies? 637 00:47:57,041 --> 00:47:59,084 Vedo un picco nelle onde di Godzilla! 638 00:47:59,877 --> 00:48:02,880 Cosa? Ha intenzione di combattere contro quello? 639 00:48:12,056 --> 00:48:13,140 Il raggio ha curvato? 640 00:48:17,269 --> 00:48:19,980 Le onde di Godzilla stanno aumentando di nuovo. 641 00:48:34,912 --> 00:48:37,331 Ha piegato il raggio atomico con le onde? 642 00:48:37,414 --> 00:48:38,624 No, non è possibile. 643 00:48:40,460 --> 00:48:42,419 Che lo spazio stesso si sia distorto? 644 00:48:42,503 --> 00:48:45,840 Secondo i dati, il raggio ha proseguito in linea retta! 645 00:48:46,841 --> 00:48:49,594 Niente indica che il raggio abbia curvato. 646 00:48:50,052 --> 00:48:52,805 La macchina non rileva quel mostro. 647 00:48:52,888 --> 00:48:56,350 Solo i nostri occhi e le nostre orecchie riescono a rilevarlo. 648 00:48:56,433 --> 00:48:58,435 Vuoi dire che è un'allucinazione? 649 00:49:26,631 --> 00:49:29,592 Lo attraversa! Che non sia fatto di materia? 650 00:49:29,675 --> 00:49:31,176 Ma morde Godzilla! 651 00:49:31,969 --> 00:49:33,137 Non ha alcun senso! 652 00:49:33,220 --> 00:49:36,473 Può toccare, ma non essere toccato? Una contraddizione! 653 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Cos'è accaduto allo scudo? 654 00:49:39,810 --> 00:49:42,396 Le testate nucleari non funzionavano su Godzilla. 655 00:49:45,357 --> 00:49:47,985 Le onde elettromagnetiche di Godzilla sono crollate! 656 00:49:48,443 --> 00:49:50,279 Ma è stato solo morso... 657 00:49:50,696 --> 00:49:53,783 Indubbiamentec'è uno scudo che circonda Godzilla! 658 00:49:53,866 --> 00:49:58,495 Ma la forma d'onda non è cambiata. Niente indica che stia subendo dei danni! 659 00:49:58,579 --> 00:49:59,664 Cosa sta accadendo? 660 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 Che sia solo un brutto sogno? 661 00:50:03,584 --> 00:50:05,920 La distorsione gravitazionale si espande! 662 00:50:15,721 --> 00:50:17,890 Eh? Adesso sono in tre! 663 00:50:17,973 --> 00:50:19,349 Cosa sta succedendo? 664 00:50:19,725 --> 00:50:21,811 Il sensore non mostra ancora nulla? 665 00:50:39,870 --> 00:50:41,581 Non mostra nulla. 666 00:50:41,664 --> 00:50:44,625 Solo il campo gravitazionale anomalo in espansione. 667 00:50:44,959 --> 00:50:50,047 - A parte questo, non c'è reazione! - Allora... cos'è quello? 668 00:50:50,715 --> 00:50:51,674 Ghidorah. 669 00:50:52,216 --> 00:50:53,258 Ghidorah? 670 00:50:53,634 --> 00:50:54,551 Sì. 671 00:50:56,679 --> 00:50:59,348 Colui che divorerà tutto. 672 00:51:00,099 --> 00:51:04,394 Il Re del Vuoto. 673 00:51:07,815 --> 00:51:10,735 Metphies? Che ci fai qui? 674 00:51:12,945 --> 00:51:13,904 mIana! 675 00:51:16,531 --> 00:51:17,617 È viva. 676 00:51:18,283 --> 00:51:21,161 Che sta succedendo? 677 00:51:21,912 --> 00:51:24,331 È opera tua? 678 00:51:25,249 --> 00:51:31,338 La mia missione, tramandata attraverso il tempo infinito, sta per compiersi. 679 00:51:31,714 --> 00:51:32,882 La tua missione? 680 00:51:34,299 --> 00:51:36,260 Ho atteso questo momento. 681 00:51:36,636 --> 00:51:40,890 La nostra occasione di incontrarti, il lungo viaggio attraverso il vuoto. 682 00:51:40,973 --> 00:51:44,644 Tutto è stato il preludio a questo giorno di raccolta. 683 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 La vita nasce dai semi noti come pianeti. 684 00:51:48,188 --> 00:51:51,108 Il fiore chiamato persone germoglia nella civiltà. 685 00:51:51,191 --> 00:51:53,861 Il frutto che matura da quel fiore è Godzilla. 686 00:51:54,569 --> 00:52:00,034 Noi di Exif abbiamo assistito a questo ciclo su molti pianeti. 687 00:52:01,576 --> 00:52:07,124 E il nostro dio è colui che raccoglie e mangia quel frutto. 688 00:52:08,042 --> 00:52:11,879 Re Ghidorah. La Morte Dorata. 689 00:52:13,255 --> 00:52:16,633 Questo universo esiste e ha valore soltanto come tributo 690 00:52:16,717 --> 00:52:20,763 e sacrificio a Lui. 691 00:52:22,639 --> 00:52:26,643 Ghidorah... Non è il mostro che ha distrutto il vostro pianeta? 692 00:52:27,311 --> 00:52:32,107 Noi di Exif una volta ci adoperavamo per trovare la somma verità. 693 00:52:32,482 --> 00:52:36,862 Ci ha condotti a diventare delle offerte e a diventare un tutt'uno con dio. 694 00:52:36,946 --> 00:52:38,280 Offerte? 695 00:52:39,073 --> 00:52:42,576 Noi pochi preti venimmo lasciati in vita 696 00:52:43,160 --> 00:52:46,038 per diffondere questa benedizione nell'universo. 697 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 La distruzione sarebbe una benedizione? 698 00:52:50,793 --> 00:52:51,961 Sì. 699 00:52:53,670 --> 00:52:58,133 Non solo Godzilla, ma anche noi e questo pianeta... 700 00:52:58,217 --> 00:53:01,553 Stai cercando di distruggere tutto con Ghidorah? 701 00:53:02,179 --> 00:53:05,891 Abbraccia questa fine. Non c'è benedizione più grande. 702 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 Non scherzare! 703 00:53:19,739 --> 00:53:22,992 Non rifiutarla. Non smarrirti. 704 00:53:23,951 --> 00:53:25,995 Abbandonati al destino. 705 00:53:32,417 --> 00:53:33,377 Haruo. 706 00:53:34,544 --> 00:53:36,839 In fondo, anche tu 707 00:53:37,714 --> 00:53:40,384 devi averlo desiderato. 708 00:53:40,760 --> 00:53:46,932 Dacci... un... taglio! 709 00:54:05,575 --> 00:54:10,164 Le onde elettromagnetiche diminuiscono. Godzilla sta subendo dei danni! 710 00:54:10,247 --> 00:54:13,167 Il campo di forza di Godzilla è attivo. 711 00:54:13,500 --> 00:54:15,544 Ma non sta deviando i danni! 712 00:54:15,795 --> 00:54:17,629 Anche se è appena stato morso? 713 00:54:18,463 --> 00:54:22,217 Quelle difese che ci hanno causato tanti problemi... 714 00:54:44,949 --> 00:54:49,119 Perché... la distruzione sarebbe una benedizione? 715 00:54:50,287 --> 00:54:55,876 Gli antenati acquisirono la scienza per prosperare e prevedere il futuro. 716 00:54:56,751 --> 00:55:01,215 Con essa, cercarono attraverso il tempo la verità dell'immortalità. 717 00:55:02,049 --> 00:55:06,303 È stata l'epoca più grande nella storia di Exif. 718 00:55:07,471 --> 00:55:11,558 Predissero la fine del tempo 719 00:55:11,976 --> 00:55:17,898 e giunsero a una conclusione: "L'eternità non esiste". 720 00:55:18,983 --> 00:55:23,570 L'universo è finito e un giorno cesserà d'esistere. 721 00:55:24,738 --> 00:55:28,868 È per questo che dobbiamo cercare la pace e la gloria 722 00:55:29,534 --> 00:55:32,329 oltre la distruzione finale. 723 00:55:34,248 --> 00:55:39,711 Non accetterò mai... una tale assurdità... 724 00:55:40,379 --> 00:55:44,758 È solo un inganno, Haruo. La vita è una serie di timori. 725 00:55:45,259 --> 00:55:48,095 Liberarsi da essi e ottenere la pace eterna 726 00:55:48,345 --> 00:55:50,847 sono i desideri più antichi di ogni essere. 727 00:55:52,349 --> 00:55:53,683 Ti sbagli! 728 00:55:54,226 --> 00:55:58,647 Ascolta il tuo cuore. Affrontalo. 729 00:55:59,481 --> 00:56:02,943 Affronta i tuoi veri desideri. 730 00:56:15,497 --> 00:56:17,832 La temperatura di Godzilla sta aumentando! 731 00:56:18,250 --> 00:56:21,253 È la stessa cosa che distrusse la Città Mecha-Godzilla? 732 00:56:31,180 --> 00:56:33,265 La temperatura aumenta ancora! 733 00:56:33,723 --> 00:56:37,769 Con questo calore, potrebbe fare dei danni senza nemmeno un colpo diretto. 734 00:56:49,949 --> 00:56:55,495 Fin da piccolo, sei stato schiavo della paura e della disperazione. 735 00:57:02,169 --> 00:57:04,296 All'epoca, devi aver pregato. 736 00:57:05,172 --> 00:57:09,426 "Odio tutto questo. Spero che tutto finisca." 737 00:57:10,760 --> 00:57:11,803 Io... 738 00:57:18,935 --> 00:57:19,853 Ma... 739 00:57:22,856 --> 00:57:25,442 La tua vita è stata plasmata... 740 00:57:26,068 --> 00:57:29,071 ...dalla rabbia e dall'umiliazione 741 00:57:30,155 --> 00:57:33,075 e da un'inevitabile sensazione di intrappolamento. 742 00:57:34,243 --> 00:57:37,704 Per questo hai aspettato tanto a lungo. 743 00:57:38,913 --> 00:57:44,003 Attendevi di essere liberato da tutto. 744 00:58:06,483 --> 00:58:09,861 Impossibile! La temperatura di Godzilla diminuisce! 745 00:58:10,279 --> 00:58:13,948 Il calore viene assorbito, anche se le molecole vibrano ancora. 746 00:58:14,491 --> 00:58:16,535 No, non solo. 747 00:58:16,868 --> 00:58:19,204 Produce un intenso calore senza vapore. 748 00:58:19,454 --> 00:58:23,542 Se Godzilla si sta raffreddando, perché non vediamo vapore acqueo? 749 00:58:23,625 --> 00:58:26,711 Ma Godzilla continua a generare calore! 750 00:58:26,795 --> 00:58:31,341 Quindi il calore sta... scomparendo? Dov'è finito? 751 00:58:32,842 --> 00:58:35,637 Le molecole stanno vibrando rapidamente! 752 00:58:35,720 --> 00:58:38,890 Ma l'area intorno a Godzilla si sta raffreddando. 753 00:58:40,434 --> 00:58:42,977 Anche la sua temperatura sta crollando. 754 00:58:43,645 --> 00:58:47,732 Una parte del corpo di Godzilla è già scesa sotto i 32 gradi Fahrenheit. 755 00:58:47,816 --> 00:58:49,568 E scende ancora! 756 00:58:53,197 --> 00:58:56,616 Forse quel mostro proviene da un altro universo? 757 00:58:58,077 --> 00:59:01,330 Le leggi del nostro mondo non valgono per lui. 758 00:59:02,081 --> 00:59:06,042 I suoi attacchi fisici provengono da un'altra dimensione? 759 00:59:06,543 --> 00:59:09,713 In questo caso... potrebbe sconfiggere Godzilla? 760 00:59:10,339 --> 00:59:11,631 Non è uno scherzo! 761 00:59:12,174 --> 00:59:17,679 Quel mostro non distruggerebbe solo Godzilla, ma l'intero pianeta! 762 00:59:27,647 --> 00:59:31,110 Haruo. Avresti dovuto ricordare 763 00:59:31,776 --> 00:59:35,364 coloro che con coraggio portarono a termine la loro missione. 764 00:59:54,174 --> 00:59:55,342 Leland. 765 00:59:56,218 --> 00:59:58,803 Ho combattuto rinunciando alla vita. 766 01:00:00,139 --> 01:00:01,890 Perché non mi hai vendicato? 767 01:00:02,807 --> 01:00:06,270 Perché non hai offerto anche tu la tua vita? 768 01:00:06,353 --> 01:00:10,064 - Basta... - Ghidorah può sconfiggerlo. 769 01:00:11,650 --> 01:00:12,651 Yuko... 770 01:00:12,901 --> 01:00:15,654 Desideri così tanto continuare a vivere? 771 01:00:17,071 --> 01:00:19,199 Per poter vivere con quelle ragazze? 772 01:00:19,991 --> 01:00:24,078 Anche se mi hai trasformato in questo... 773 01:00:24,163 --> 01:00:25,414 Ti prego... basta... 774 01:00:26,165 --> 01:00:29,543 Molti hanno sacrificato la vita per combattere Godzilla. 775 01:00:30,377 --> 01:00:33,922 Eppure l'unico rimasto sei tu, Haruo. 776 01:00:35,174 --> 01:00:40,011 È il momento di ascoltarli e finirla una volta per tutte. 777 01:00:40,595 --> 01:00:46,185 Tutti coloro che hanno combattuto Godzilla lo hanno fatto per il bene dell'umanità! 778 01:00:47,311 --> 01:00:52,816 Non volevano distruggere questo pianeta insieme a Godzilla. 779 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 Godzilla sta volando? 780 01:01:24,389 --> 01:01:29,436 Come fa una cosa così pesante a volare così... 781 01:01:29,519 --> 01:01:33,982 Quel mostro è di un'altra dimensione. Godzilla è impotente! 782 01:01:34,608 --> 01:01:38,653 Come fa quel mostro a interferire con la nostra dimensione? 783 01:01:38,987 --> 01:01:40,113 A quali condizioni? 784 01:01:41,155 --> 01:01:44,451 Non c'è modo di dimostrare la loro esistenza. 785 01:01:45,076 --> 01:01:47,454 Un'illusione spiegherebbe tutto. 786 01:01:47,912 --> 01:01:50,290 Ma Ghidorah ha toccato Godzilla. 787 01:01:50,582 --> 01:01:52,792 Per Ghidorah, Godzilla non è un'illusione. 788 01:01:53,335 --> 01:01:56,004 Il mostro determina l'esistenza di Godzilla... 789 01:01:56,671 --> 01:01:58,548 Il nostro nemico non è Ghidorah! 790 01:01:58,632 --> 01:02:02,802 Lo sta guidando qualcuno nel nostro universo! 791 01:02:04,721 --> 01:02:07,724 Capisco... deve essere Metphies. 792 01:02:09,434 --> 01:02:11,353 Devo dirlo al Capitano Sakaki. 793 01:02:17,817 --> 01:02:21,195 Dobbiamo andare insieme per salvare Haruo. 794 01:02:21,530 --> 01:02:24,449 Anche lui sta combattendo contro Ghidorah! 795 01:02:38,297 --> 01:02:41,383 Su molti pianeti, civiltà al culmine della prosperità 796 01:02:42,216 --> 01:02:44,886 alla fine entreranno in una zona proibita. 797 01:02:45,762 --> 01:02:50,934 Quando la porta è aperta, un mostro emette il suo grido di nascita. 798 01:02:58,066 --> 01:03:00,360 Quando una civiltà dà vita a Godzilla, 799 01:03:00,944 --> 01:03:06,115 è destinata alla distruzione. 800 01:03:07,784 --> 01:03:12,121 Il punto è, come potrebbe accettare quella distruzione? 801 01:03:12,622 --> 01:03:19,212 Non pensi che debba opporsi fermamente, fino alla fine? 802 01:03:29,639 --> 01:03:33,477 Vuoi dire che abbiamo creato una civiltà... 803 01:03:34,478 --> 01:03:36,563 ...solo per distruggerla? 804 01:03:37,439 --> 01:03:40,024 Non è una cosa a cui pensare con tristezza. 805 01:03:40,650 --> 01:03:45,071 Il nostro universo è limitato. È una conclusione naturale. 806 01:03:45,822 --> 01:03:50,243 Per questo noi primati dobbiamo esplorare 807 01:03:51,327 --> 01:03:55,540 ciò che giace al di là della morte e della distruzione. 808 01:04:02,839 --> 01:04:07,636 Non può essere... Non è solo Ghidorah. Anche i dati di Godzilla sono ambigui. 809 01:04:08,637 --> 01:04:11,723 La realtà viene intaccata? 810 01:04:23,818 --> 01:04:27,489 È questo il Dio degli Houtua? 811 01:04:29,533 --> 01:04:31,743 Il lungo viaggio della tua gente 812 01:04:32,160 --> 01:04:35,371 era un pellegrinaggio verso la vostra distruzione. 813 01:04:36,289 --> 01:04:41,335 Godzilla è una punizione per la continua ricerca della prosperità. 814 01:04:42,086 --> 01:04:43,797 Per superare questo calvario, 815 01:04:44,380 --> 01:04:50,429 devi purificare l'anima degli uomini con la devozione a qualcosa di grande. 816 01:04:57,811 --> 01:05:01,314 O Uovo. Una guida verso la salvezza da un sogno abominevole. 817 01:05:02,106 --> 01:05:04,943 Porta questa canzone ai Corvi di Passaggio! 818 01:05:16,788 --> 01:05:18,206 Dannati blasfemi... 819 01:05:32,679 --> 01:05:35,306 È una... falena? 820 01:05:36,265 --> 01:05:37,308 Haruo! 821 01:05:39,936 --> 01:05:43,982 Haruo! Non aver paura! Ascolta attentamente! 822 01:05:44,065 --> 01:05:45,149 Cosa... 823 01:05:51,781 --> 01:05:52,699 Haruo, sei tu? 824 01:05:53,449 --> 01:05:56,369 Ti sto chiamando con l'aiuto di mAina. 825 01:05:56,452 --> 01:06:00,414 Ghidorah entra in questo mondo perché c'è un mezzo di osservazione! 826 01:06:00,874 --> 01:06:04,586 Qualcuno agisce come gli occhi di Ghidorah e guarda Godzilla! Forse è... 827 01:06:33,364 --> 01:06:35,784 Perché mi mostri tutto questo? 828 01:06:37,744 --> 01:06:39,746 Cosa vuoi che faccia? 829 01:06:40,413 --> 01:06:43,374 Un mostro diventa tale a causa della paura. 830 01:06:44,083 --> 01:06:46,586 Una persona diventa un eroe per l'odio. 831 01:06:47,045 --> 01:06:51,340 E sono le preghiere di un eroe che creano un dio. 832 01:06:52,592 --> 01:06:55,178 Sei tu, che non sei diventato un nuovo Godzilla, 833 01:06:55,261 --> 01:06:59,849 ma hai continuato a maledire Godzilla come umano, 834 01:07:00,809 --> 01:07:03,019 che dovresti lodare il nostro dio. 835 01:07:03,770 --> 01:07:07,023 Voglio che usi la tua voce per invocare il nostro dio. 836 01:07:08,316 --> 01:07:11,235 Se un eroe come te offrisse l'anima in sacrificio, 837 01:07:11,778 --> 01:07:17,241 permetterebbe alla divinità di Ghidorah di affondare le radici in questo mondo. 838 01:07:35,677 --> 01:07:39,097 Quindi, sei stato tu... 839 01:07:39,973 --> 01:07:44,060 Non accettiamo una vita che è solo dolore. 840 01:07:45,144 --> 01:07:50,066 La strada verso la distruzione dovrebbe essere pacifica. 841 01:07:52,611 --> 01:07:53,695 Nonno. 842 01:07:54,070 --> 01:07:57,281 Siamo stati tutti salvati grazie a questo. 843 01:07:58,074 --> 01:08:01,661 Tutti hanno combattuto troppo a lungo. 844 01:08:02,328 --> 01:08:04,956 Se viviamo solo per essere puniti, 845 01:08:05,331 --> 01:08:07,709 allora la fine è l'unica salvezza. 846 01:08:08,627 --> 01:08:13,006 Non lo pensi anche tu, Haruo? 847 01:08:13,965 --> 01:08:18,344 Ma... Ma io... 848 01:08:20,013 --> 01:08:21,222 Haruo! Sbrigati! 849 01:08:31,107 --> 01:08:34,402 Rendi lode alle Ali della Distruzione. 850 01:08:36,112 --> 01:08:38,782 Invoca il nome dorato del nostro dio 851 01:08:41,450 --> 01:08:46,372 e raggiungi la vittoria e la benedizione. 852 01:09:05,474 --> 01:09:07,393 È un fiore? 853 01:09:08,186 --> 01:09:12,148 Un fiore primaverile che ho fatto per proteggere il nostro bambino. 854 01:09:13,024 --> 01:09:17,153 Un giorno, anche di questi tempi, la primavera giungerà dopo l'inverno. 855 01:09:18,362 --> 01:09:20,489 Una stagione in cui rinasce la vita. 856 01:09:20,782 --> 01:09:25,328 Era la nostra speranza quando abbiamo dato il nome a nostro figlio. 857 01:09:25,995 --> 01:09:28,873 Proprio così. Haruo. 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,878 Tu sei Haruo, mio dolce bambino. 859 01:09:35,629 --> 01:09:40,927 Proprio così. 860 01:09:55,316 --> 01:09:57,777 Non c'è conforto per i nostri errori. 861 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Sono solo scuse. 862 01:10:01,114 --> 01:10:03,199 Se mollo, sarà tutta una menzogna. 863 01:10:03,282 --> 01:10:04,701 Non voglio la salvezza. 864 01:10:05,910 --> 01:10:09,205 Haruo... Tu... 865 01:10:10,081 --> 01:10:13,376 Non importa quanto piccola e miserabile sia la mia vita. 866 01:10:14,043 --> 01:10:20,549 Se tradissi la fiducia di coloro che sono morti prima di me, io... 867 01:10:47,118 --> 01:10:50,454 Cosa? Cosa sta succedendo? 868 01:10:50,538 --> 01:10:53,749 Calore, onde elettromagnetiche... rileviamo Ghidorah! 869 01:10:53,833 --> 01:10:56,961 Il campo gravitazionale sta calando... Pazzesco. 870 01:10:57,045 --> 01:11:00,840 L'irregolarità del fenomeno è diminuita e ora otteniamo dei dati! 871 01:11:41,672 --> 01:11:44,092 Haruo... sei stato tu? 872 01:11:45,468 --> 01:11:48,847 L'ergosfera si sta rapidamente chiudendo! 873 01:12:20,879 --> 01:12:24,173 Ghidorah è stato catturato dalle leggi del nostro universo. 874 01:12:25,049 --> 01:12:26,842 Ora puoi sconfiggerlo, Godzilla! 875 01:14:42,936 --> 01:14:45,648 Ah, Haruo... 876 01:14:47,108 --> 01:14:52,530 Tutto quell'odio e quell'ira bruciano intensamente... sono accecanti... 877 01:14:55,824 --> 01:14:56,950 Tu... 878 01:14:58,494 --> 01:15:01,289 Tristezza e sofferenza... 879 01:15:01,872 --> 01:15:06,460 ...sono maledizioni inflitte a tutte le creature viventi. 880 01:15:08,504 --> 01:15:09,338 Quindi... 881 01:15:11,757 --> 01:15:16,679 Haruo... finché ti aggrapperai a quella vita... 882 01:15:19,432 --> 01:15:20,433 Ghidorah... 883 01:15:22,893 --> 01:15:27,231 ...ti osserverà... 884 01:15:28,691 --> 01:15:29,858 Metphies... 885 01:17:57,005 --> 01:17:57,965 Questa è... 886 01:17:59,174 --> 01:18:02,303 La stagione prima delle piogge, la stagione dei fiori. 887 01:18:03,221 --> 01:18:04,972 Volevo mostrartela, Haruo. 888 01:18:07,808 --> 01:18:09,268 Capisco... 889 01:18:10,185 --> 01:18:12,896 Questa è la primavera. 890 01:18:14,732 --> 01:18:16,442 È la prima volta che la vedo, 891 01:18:17,318 --> 01:18:19,320 anche se porto il suo nome. 892 01:18:25,158 --> 01:18:26,410 Ti aspettavo, Haruo. 893 01:18:26,910 --> 01:18:29,955 Perché volevi vedermi urgentemente? 894 01:18:30,038 --> 01:18:32,875 Volevo che fossi il primo a vederlo. 895 01:18:35,503 --> 01:18:36,670 Che stai facendo? 896 01:18:38,922 --> 01:18:41,091 Non si muove più, vero? 897 01:18:41,717 --> 01:18:43,051 Guarda qui. 898 01:18:46,096 --> 01:18:48,641 Sono riuscito a riavviare il reattore. 899 01:18:48,724 --> 01:18:51,310 L'auto-riparazione verrà ripristinata. 900 01:18:51,727 --> 01:18:54,938 Credo che domani mattina riuscirà a muoversi da solo. 901 01:18:55,022 --> 01:18:56,023 Come? 902 01:18:56,440 --> 01:18:59,735 Sono riuscito a recuperare dei campioni di nanometallo 903 01:18:59,818 --> 01:19:02,405 che erano ancora attivi nel corpo di Yuko. 904 01:19:02,488 --> 01:19:06,033 Non abbiamo molte attrezzature e non so se posso analizzarli, 905 01:19:06,450 --> 01:19:09,828 ma siamo riusciti a riattivare il sistema di controllo. 906 01:19:10,203 --> 01:19:11,539 Non capisci? 907 01:19:11,622 --> 01:19:16,168 Può auto-replicarsi e creare copie illimitate della tecnologia memorizzata! 908 01:19:16,669 --> 01:19:21,715 Se la controlliamo come i bilusaludiani, faremo rivivere le civiltà del passato! 909 01:19:21,799 --> 01:19:24,718 Diremo addio a questa vita primitiva! 910 01:19:25,594 --> 01:19:27,388 Qualcosa non va, Haruo? 911 01:19:30,849 --> 01:19:32,267 Esattamente. 912 01:19:32,768 --> 01:19:36,355 L'insaziabile desiderio di prosperità è nella natura umana. 913 01:19:36,772 --> 01:19:41,485 E ancora una volta, giungerà la stagione del raccolto. 914 01:19:43,028 --> 01:19:46,490 Il tempo è nostro alleato. 915 01:19:47,408 --> 01:19:51,537 Dobbiamo solo attendere pazientemente. 916 01:19:56,792 --> 01:20:00,045 Qualcosa non va? Haruo? 917 01:20:00,128 --> 01:20:02,548 Il Dr. Martin è proprio un genio! 918 01:20:02,631 --> 01:20:05,384 Presto diremo addio alla nostra vita primitiva. 919 01:20:06,427 --> 01:20:09,262 Ma quando ti ci abitui, in realtà è divertente. 920 01:20:10,055 --> 01:20:12,725 Questo stile di vita ti si addice. 921 01:20:15,811 --> 01:20:17,813 Haruo, tutto bene? 922 01:20:19,231 --> 01:20:21,359 Sì, sto bene. 923 01:20:47,843 --> 01:20:50,763 Vogliamo andare? 924 01:20:51,430 --> 01:20:52,973 Cosa intendi fare? 925 01:20:54,558 --> 01:20:57,352 mIana, Godzilla ti fa paura? 926 01:20:59,146 --> 01:21:01,607 Sì... fa paura... 927 01:21:02,858 --> 01:21:05,653 Quindi, lo odi? 928 01:21:06,404 --> 01:21:07,696 Odi Godzilla? 929 01:21:08,321 --> 01:21:11,324 Odiare... 930 01:21:12,826 --> 01:21:14,412 Godzilla fa paura. 931 01:21:15,496 --> 01:21:17,873 Ma anche i tornado e i fulmini. 932 01:21:18,999 --> 01:21:24,046 Ma... odiarlo? Non lo so. 933 01:21:25,088 --> 01:21:28,091 Gli Houtua non hanno quella parola. 934 01:21:34,557 --> 01:21:38,686 Haruo, non puoi andare! È inutile! 935 01:21:39,227 --> 01:21:40,479 Lo so. 936 01:21:41,647 --> 01:21:46,401 Una vita in cui non si perde non è diversa da quella di una bestia. 937 01:21:48,111 --> 01:21:53,951 Ma quando giunge il momento, possiamo scegliere una battaglia persa. 938 01:21:57,162 --> 01:22:00,666 Non capisco. 939 01:22:01,709 --> 01:22:04,587 Non importa, anche se non capirai mai. 940 01:22:06,046 --> 01:22:11,927 Forse, se fossi qui, un giorno capiresti. 941 01:22:15,347 --> 01:22:18,308 Ecco perché devo andare. 942 01:23:00,433 --> 01:23:01,977 Capisci, Godzilla? 943 01:23:02,895 --> 01:23:06,439 Tra tutti coloro che ti hanno odiato e ti hanno sfidato, 944 01:23:06,524 --> 01:23:09,192 sono rimasto solo io. 945 01:23:09,568 --> 01:23:11,945 Porto in me tutte le vite che hai tolto 946 01:23:12,613 --> 01:23:15,741 e tutti i sogni che hai rubato. 947 01:23:16,199 --> 01:23:18,035 Sono qui! 948 01:23:21,997 --> 01:23:26,293 Se davvero sei l'incarnazione della distruzione, 949 01:23:28,336 --> 01:23:33,133 allora questa volta brucia tutto senza lasciare alcuna traccia! 950 01:23:34,384 --> 01:23:36,595 Incluse le maledizioni del passato! 951 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Spero di non ammalarmi. 952 01:29:14,432 --> 01:29:16,726 Spero di non avere incubi. 953 01:29:16,809 --> 01:29:18,896 Di non essere punto da un insetto. 954 01:29:18,979 --> 01:29:21,023 Di non ferirmi arrampicandomi. 955 01:29:21,356 --> 01:29:24,526 Ok, avete intrappolato tutte le vostre paure? 956 01:29:24,943 --> 01:29:26,028 Sì! 957 01:29:26,904 --> 01:29:29,739 O Signore Rabbioso. 958 01:29:29,822 --> 01:29:32,784 Ti prego, purificaci anche quest'anno. 959 01:29:32,867 --> 01:29:35,828 Ti prego, dimentica le maledizioni con questa fiamma. 960 01:30:00,395 --> 01:30:02,397 Sottotitoli: Stefania Morale