Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Per tanti anni,
abbiamo osservato voi terrestri.
Prima della comparsa di Godzilla,
prima dell'alba della civiltà,
ci siamo continuamente intromessi nelle vite di voi terrestri.
Voi terrestri siete stati interessanti da osservare.
Di conseguenza, vi conosciamo meglio perfino di voi stessi.
È insito nella natura umana dipendere l'uno dall'altro.
E la vostra capacità di essere autonomi, il cosiddetto libero arbitrio, è limitata.
Voi umani non potreste mai accettare le parole di un dio.
Accettate solo le parole di altri umani.
Per questo motivo, deve essere un uomo
a rivelare la volontà di dio agli altri umani.
Per questo voi umani desiderate degli eroi.
Non qualcuno di potere, né razionale,
ma che incarni l'epoca attraverso il credo e le azioni.
Gli umani ammireranno un tale leader, cercheranno la verità nelle sue parole
e scopriranno Dio in ciò che vedono.
Non serve convincere l'umanità a superare i cancelli del paradiso.
Se solo una persona, un eroe, mostrasse la via,
tutti voi lo seguireste.
Ho cercato e ho atteso.
Che un eroe, plasmato dalla storia umana,
alla fine comparisse per indicare la via.
Proprio così.
Ti stavo aspettando...
...Haruo.
Non rilevo nessun segno vitale.
Che sia morto?
Le onde elettromagnetiche del corpo sono potenti.
Si sono indebolite, ma la forma d'onda è stabile.
Sta solo dormendo.
Starà risparmiando le energie per il prossimo risveglio.
Alla fine, che senso aveva? L'esistenza di Godzilla, intendo.
Non ricordi?
Come è nato questo mostro nel XX secolo?
I test nucleari dell'umanità...
Le azioni sconsiderate dell'umanità hanno creato questo mostro.
È ciò che ci hanno insegnato.
- Ma forse è l'opposto. - L'opposto?
Pensiamo alla Terra come a un enorme ecosistema.
Immagina se tutta la tecnologia creata dagli umani finora
non fosse stata sviluppata per servire i nostri scopi,
ma per infondere la vita in quel mostro...
È un altro modo di vederla.
E se gli umani fossero stati solo il preludio
a Godzilla, la forma di vita definitiva?
Come? È...
Non dirlo mai davanti al Capitano Sakaki...
In qualità di essere umano, neanche io posso accettarlo.
I mostri, incluso Godzilla, si definiscono tali
perché non possono essere sconfitti dalle persone.
Sconfiggere ciò che ha superato l'intelletto
non rientra più nella categoria delle conquiste umane.
Dal momento in cui hai deciso di sconfiggere Godzilla,
aspiravi a diventare qualcosa di non più umano, Haruo!
Ti sbagli! Io...
Per vincere, ci vuole determinazione!
Supererai l'umanità e Godzilla, per diventare qualcosa di più grande!
Haruo!
Era l'ultima trasmissione dalla Città Mecha-Godzilla.
Godzilla è entrato di nuovo in modalità riposo.
Quel traditore...
C'eravamo quasi!
Il Capitano Sakaki dovrebbe venire giustiziato!
Grazie a quel bastardo,
abbiamo perso l'unica occasione di sconfiggere Godzilla!
Cosa sarebbe successo dopo?
Cosa avrebbe fatto quella nanomacchina grande come una città
all'ambiente terrestre?
Ci attendeva di certo una nuova era di prosperità.
Un futuro guidato dalla saggezza di Bilusaludo!
E per delle convinzioni personali, lui...
Potrei dirti la stessa cosa!
Diventare un mostro fuso con una macchina?
E la definisci prosperità? Cos'è, se non una tua convinzione personale?
Come?
Sei un illuso come Sakaki?
Capitano, le azioni del Tenente Colonnello Mulu-elu Galu-gu
erano chiaramente rivoltose.
Dobbiamo riconoscere al Capitano Sakaki il merito di averlo fermato!
Dateci un taglio, terrestri!
Chi pensate vi abbia aiutato a vivere tanto a lungo?
Solo perché ci avete aiutati, potete decidere delle nostre vite?
Anche chi non voleva è stato sottoposto al nanometallo, è imperdonabile!
Era una misura necessaria per sconfiggere Godzilla!
Non capisci la gravità della situazione?
Vedo solo la vera forma del Mecha-Godzilla!
È l'arma di Bilusaludo per invadere la Terra!
Non combattiamo un nemico comune?
È messa male. Non posso fare più nulla.
Ma... il suo cuore sta battendo.
È viva, vero?
Grazie al nanometallo. Che tecnologia spaventosa.
Lo stesso metallo che la sta consumando svolge la funzione di tenerla in vita.
Probabilmente vivrà.
Ma è tutto qui.
Non riaprirà mai più gli occhi.
Ritorneremo sull'Aratrum.
Devono avere delle cure più avanzate!
Il suo cervello ha smesso di funzionare.
Capitano... È già...
Ecco dove eravate.
Cosa hanno detto gli altri?
Stanno discutendo.
- Per ora, ritirarsi è fuori discussione. - Cosa?
Capitano Sakaki, ci sono pareri discordanti sul tuo destino.
A giudicare da Dolu-do, i bilusaludiani hanno suggerito
di condannare le tue azioni.
Perché eravamo a un passo dallo sconfiggere Godzilla?
Proprio così.
Se avessi collaborato con Galu-gu e i bilusaludiani,
Godzilla sarebbe stato sconfitto.
Se lo avessi fatto,
avresti dovuto abbandonare il Sergente Tani
e questo avrebbe trasformato te in un mostro.
Non nel corpo, ma nella mente.
Il Capitano Sakaki ha una profonda umanità.
Per questo non abbiamo sconfitto Godzilla?
Galu-gu disse che se non abbandoniamo l'umanità, non sconfiggeremo mai Godzilla.
Alla fine, paradossalmente siamo d'accordo con lui...
Io non sono d'accordo.
La decisione di Haruo di non rinunciare all'umanità
ha impedito la nascita di un Godzilla di Bilusaludo.
Perché sono stato l'unico a sopravvivere?
Yuko...
- È... - È un miracolo!
Capitano, non credi che ci sia un senso più profondo?
Come?
I bilusaludiani erano arroganti e hanno voltato le spalle a Dio.
Anche Yuko, che era stata raggirata, è morta.
È la sua punizione!
Ma qualcosa ha protetto te e sei sopravvissuto.
E ci hai salvati tutti!
Dev'essere una grazia.
Una rivelazione divina che la tua scelta non era sbagliata!
Ragazzi...
Tutti sono stati illuminati da questa prova.
Erano le intenzioni del nostro dio.
Finora, non ci avevo pensato seriamente.
Ma ora non ho dubbi.
Il nostro dio ci sta proteggendo, capitano.
Ascolta le nostre richieste di sconfiggere Godzilla!
Yuko...
Per vincere, ci vuole determinazione!
Supererai l'umanità e Godzilla per diventare superiore!
Io...
Non posso farlo.
In questo luogo risiede il Dio degli Houtua.
Per entrare devi avere il permesso.
Ah, è così?
Mi dispiace, credo di essermi perso.
Alla fine, siamo riusciti a recuperare solo questo Vulture.
Quando è stata colpita l'unità di controllo,
ha ricevuto un segnale di arresto che ha bloccato i comandi.
Non si connette nemmeno con l'elettricità.
Le funzioni del nanometallo stesso sono bloccate?
Chissà come è riuscito a riavviarlo Belu-be.
Non ce lo hanno mai detto.
Anche volendo analizzarlo, la Città Mecha-Godzilla
si è strutturalmente scomposta a causa del calore.
È del tutto inutile.
Io e Sokolov siamo stati toccati dal nanometallo nello stesso momento.
Lui è stato risucchiato in un istante.
Ma io...
Guardate, mi è finito qui sul braccio. Ma non è successo nulla.
Sokolov era spacciato,
ma io l'ho rimosso facilmente.
È inspiegabile. Vero?
- Proprio così. - È un miracolo.
Esattamente. È innegabilmente un miracolo.
Sia io che il Capitano Sakaki siamo stati benedetti.
Capitano Sakaki, posso parlarti?
Alcune persone che non sono riuscite a fuggire
non sono state erose dal nanometallo.
Davvero?
Tutti hanno qualcosa in comune. Mi sorprende che lo definiscano miracolo.
Tutti nella Città Mecha-Godzilla lamentavano problemi di salute
e li ho sottoposti a una visita.
Anche tu, capitano.
Quindi, il punto in comune di cui parli è...
Tutti sono stati curati presso il villaggio Houtua.
Forse la medicina degli Houtua
include una specie di anticorpo anti-erosione da nanometallo.
Se è così, perché non lo dici a tutti?
Credi possa farlo in questa situazione? Non scherziamo!
Se non ci credono, ci impiccheranno.
Molti dei sopravvissuti si sono uniti al culto di Exif.
Da qui non si può fuggire, quindi non voglio essere una minoranza.
Ripensandoci adesso, le nostre vite quotidiane
erano piene di miracoli.
- Non me ne accorgevo. - Riguardo alle medicine,
vorrei limitarne la distribuzione. Ok, capitano?
- Capirlo è già un miracolo. - Sì, va bene.
- Capisco. - Certo, è vero.
Metphies, posso parlarti?
- Possiamo parlare camminando? - È una questione privata.
Cominciate ad andare.
Allora, qual è il problema?
Ciò che ci ha protetti dal nanometallo... non è stato un miracolo.
Le cure degli Houtua ci hanno fornito un anticorpo.
Suppongo di sì.
Lo sapevi?
Come hai potuto prendere tutti in giro?
Forse secondo te sono disonesto,
ma tempi estremi richiedono misure estreme. Devo fare il necessario.
Metphies... Tu...
Lascia che ti spieghi il perché.
Così potremo combattere ancora Godzilla.
Per prepararci alla prossima battaglia, dobbiamo unificare tutti i cuori.
Ma... non possiamo...
...sconfiggere Godzilla.
Ne sei davvero convinto?
Dimmi il vero motivo.
Non hai più mezzi per sconfiggere Godzilla?
O hai solo perso la volontà di combatterlo?
Se si tratta della prima, puoi rimangiarti le tue parole.
Troverò io il modo.
Il dio che voi venerate sconfiggerà Godzilla per noi?
Esattamente.
"La tecnologia non differisce dalla magia."
Lo ha detto uno degli scienziati terrestri.
Vedila così:
parli di Dio come se parlassi di occulto o superstizione,
perché la tua scienza
non è abbastanza avanzata da comprendere Dio.
Cosa...
Per noi, l'esistenza di Dio è una semplice conclusione matematica.
Una tecnologia che non avete scoperto, chiamata Calcolo di Gematron,
ci ha permesso di contattare esseri di dimensioni più elevate.
Dici sul serio?
Come gli umani si affidano alla strategia e alle tattiche,
e come i bilusaludiani si affidano all'ingegneria,
noi di Exif ci affidiamo al nostro dio per sconfiggere Godzilla.
Non dire sciocchezze! Perché aspettare fino ad ora?
Se il tuo grande dio risolverà tutto, che senso avevano tutti quei sacrifici?
Sono tutti morti invano?
Potevo soltanto attendere...
...che i tempi fossero maturi.
La rabbia che ora brucia nel tuo cuore,
l'odio che provi per Godzilla,
diventeranno una preghiera che raggiungerà dio.
Ecco perché sto attendendo
il momento in cui il tuo odio per Godzilla
supererà i tuoi dubbi nei confronti di Dio.
Se mi unisco alla tua religione, riuscirò a sconfiggere Godzilla?
Non farmi ridere!
Così hai raggirato Adam e gli altri?
Puoi essere solo tu, Haruo.
Se accogli Dio in questo mondo,
solo tu meriterai di stare all'altare.
Perché io?
Sei più nobile e fiero di chiunque altro
e non hai contestato il modo di essere delle persone.
Per questo mi hai colpito.
L'unico che disprezza davvero Godzilla
e l'eroe meritevole di incontrare Dio.
Te l'avevo già detto, Haruo.
L'Aratrum sta mantenendo l'orbita geostazionaria.
Per i boicottaggi dei bilusaludiani, l'efficienza gravitazionale è crollata.
Proprio quando dobbiamo riconsiderare di ritirarci dalla Terra...
Ammiraglio, non c'è più tempo.
Dobbiamo decidere come gestire il caso del Capitano Sakaki.
- Un'emergenza. - Che succede?
- Capitano Mori! - Dolu-do.
Riferitelo al Comitato Centrale.
In risposta al vostro atteggiamento,
noi, i bilusaludiani, eserciteremo il diritto di opporci con la forza!
Per la morte dei nostri compagni nella Città Mecha-Godzilla,
obbligherete Haruo Sakaki ad assumersi tutte le responsabilità.
Finché questa richiesta non verrà accolta, staccheremo l'energia all'Aratrum.
Dolu-do, arriveresti fino a questo punto?
I bilusaludiani sono in minoranza nel comitato.
Motivare l'incidente del Mecha-Godzilla è questione di vita o di morte.
- Lo stato della batteria di riserva? - Operativo.
Ma la ventilazione negli alloggi non durerà più di 48 ore.
Chiamate la squadra di sicurezza!
Riconquisteremo la centrale elettrica.
Aspetta! Vuoi peggiorare i nostri problemi?
È una vera e propria rivolta!
Non è più solo un problema del Capitano Sakaki!
Se cediamo alle minacce,
cederemo tutte le iniziative future ai bilusaludiani!
Ah, eccoti qui.
Metphies è impazzito. Non riesco più a comunicare con lui.
Beh, come religioso,
suppongo si possa dire che sia tornato sul suo cammino.
È una bella occasione per qualsiasi missionario.
La gente è disperata, avendo visto che il Mecha-Godzilla è inutile.
Possono solo fuggire alla disperazione aggrappandosi a Dio.
Ma è giusto lasciarli perdere?
Che sia giusto o sbagliato,
non abbiamo il diritto di dire loro cosa fare.
- Cosa intendi? - È una situazione complicata.
Metphies ha trasformato l'incidente nella Città Mecha-Godzilla
da una tua responsabilità a un miracolo.
Il Capitano Sakaki è passato dall'essere un leader affidabile
a una specie di decorazione da altare.
Tutti ti sono grati per ciò che hai fatto.
Ma non vogliono la tua opinione.
Ascolteranno solo le parole pronunciate da Metphies.
Adesso è tutto nelle sue mani.
Se anche fosse vero, cosa vogliono da me?
Giusto, me ne ero dimenticato. Vieni con me.
Da questo momento,
è stato costruito un nuovo altare.
Onoriamo il nostro dio!
Preghiamo e crediamo che accadrà un miracolo!
Attraverso la devozione,
il nostro dio ci garantirà salvezza e benedizione.
Speriamo che la guida di Garbetrium ci aiuterà a superare le sfide.
Il punto è che ho appena ricevuto una chiamata dalla navicella madre.
I bilusaludiani hanno il controllo dell'Aratrum.
Cosa?
Toglieranno l'energia all'Aratrum finché non verrai condannato.
E quindi...
Crediamo che il modo migliore per risolvere la situazione
sia farti sparire per un po'.
Sembrerà che tu sia fuggito.
- Ma... - Odio doverlo fare,
ma è l'unico modo per proteggerti e far calmare le acque.
Se ti allontani dalle regole
così tanto che perfino Mori non potrà difenderti,
potremmo raggiungere un compromesso negoziando con Dolu-do.
Ma in questo caso...
Lo so. Non risolveremo i problemi fondamentali,
ma basterà a guadagnare tempo per far calmare gli animi.
mIana... Perché...
Questa ragazza ti aiuterà.
Non so in quale misura abbia compreso le mie istruzioni, ma...
Haruo. Nascondere. Al sicuro.
Sì... dovrebbe bastare.
Capitano, se rimani qui, verrai usato per gli scopi di Metphies.
Ci sono momenti in cui non fare nulla è l'opzione migliore.
Per ora, devi pazientare.
Capisco.
Haruo?
Dolore... Tristezza... Perché?
Volevo... sconfiggere Godzilla.
La mia occasione era proprio lì, a portata di mano.
Ma in qualche modo... non ho avuto il coraggio di farlo.
In passato, gli umani hanno perso contro Godzilla.
Voi siete sopravvissuti, ma avete perso la vostra civiltà.
E noi che siamo fuggiti,
abbiamo perso qualcosa di più importante.
Se solo avessi il coraggio di oppormi ancora a Godzilla,
forse potrei riprendermi qualcosa.
Ma, alla fine, gli umani continuano a combattere tra di loro.
Sono ciechi davanti alla realtà.
E ora non ho nemmeno un luogo in cui stare.
Perché mi sono spinto fin qui?
Io, te... non perdiamo.
Vinciamo, per questo siamo qui.
Stai cercando di risollevarmi?
Per tanto tempo hai voluto perdere.
Allora, per te cos'è vincere o perdere?
Vincere è sopravvivere. Vivere. Connettersi con la vita.
Perdere è morire, sparire.
Sfidare Godzilla.
Haruo deve vincere.
D'ora in poi, con noi, insieme.
Cosa?
Posso connettere la vita.
Perché dovresti farlo?
Accettare i visitatori. Studiarli.
Nostro compito.
Tranquilla, non devi arrivare fino a questo punto.
Mi lasceresti riposare?
Qui posso dormire senza preoccupazioni.
Attualmente, l'energia di riserva è al 43%.
Il malfunzionamento del sistema di bordo
ha consumato più elettricità del previsto.
- C'è malcontento. - Cosa facciamo?
Dannati bilusaludiani... E i superiori?
Non dobbiamo temere l'oscurità.
Dobbiamo far risplendere la luce dello spirito umano.
Se abbiamo fede, possiamo progredire anche con gli occhi chiusi.
Dobbiamo pregare, senza esitazione o timore.
La pace risiede proprio lì.
Tutto è pronto...
...figlio nostro.
Bene.
Devo solo dare gli ultimi ritocchi a questo rituale.
Le stelle si sono alleate secondo la rivelazione.
Comunque, ci sono stati molti piani imprevisti.
Purtroppo devo dire che i preparativi potevano andare meglio.
Per assicurare che l'offerta sia perfetta,
servono altri preparativi.
Siamo qui per un solo terrestre.
Tutti questi preparativi sono necessari?
Per noi ha un grande valore,
perché ha le qualità per condurci verso la vera gloria.
Per questo hai rivelato il nome sacro a un alieno che non è nemmeno di Exif?
Quando giungerà il momento, offrirà la sua anima a Dio
e loderà il suo nome.
Procedi come desideri.
Che la guida di Garbetrium
sia con te.
Lodiamo dio. Tutto proseguirà sul cammino della devozione.
Non nasconderti in questo posto.
Perché non ti fai vedere?
All'epoca...
...ero svestito perché mi stavano curando.
mIana deve aver...
...già trovato l'interruttore per sbloccare la tuta.
Tu sei... mAina?
Capisco... Quindi sei stata tu...
Ma... perché?
Perché spaventata.
Tu potresti perdere.
Potresti sparire.
Sono spaventata.
Quindi ti farò vincere.
Connettere con la vita.
Capisco.
Anche io sono spaventato.
Fatti vedere.
Fin dall'inizio, hai sentito le nostre conversazioni.
Hai ascoltato tutto, vero?
Le parole che non si sentono. Le conversazioni telepatiche.
Quando lo hai scoperto?
Quando ho notato che eri l'unico sempre in silenzio.
Quando eri con noi, non dicevi una parola.
Non è facile,
se non sei abituato a comunicare con la mente.
Vi ho sminuiti, considerandovi inferiori.
Le vostre menti sono più precise di quanto pensassi.
Perché hai celato le tue capacità?
Per mantenere la fiducia, naturalmente.
Gli altri considerano la telepatia una minaccia.
Non volevo essere visto con sospetto.
Quindi ti sei fatto sottovalutare, ma segretamente leggevi i loro pensieri?
Non devo prendermi il disturbo di leggere le menti umane o bilusaludiane.
Le tribù che non conoscono la telepatia ignorano i pensieri più intimi.
Attraverso i discorsi e l'espressione rivelano apertamente ciò che provano.
Rivelano tutto di loro. Devi solo osservarli.
Cosa desideri?
Offrire guida, salvezza e benedizione a coloro che sono smarriti.
Con cosa li benedici?
Cosa userai per salvarli?
Dove guiderai queste persone
con tutti questi segreti?
Se te lo dicessi,
dovrei offrire in sacrificio anche te.
Ora, mettiti in ginocchio e prega...
...la Morte Dorata.
Che fai?
Mi organizzo per intrattenerti.
Il banchetto comincerà presto.
Il banchetto?
Sì, inviterò ogni anima su questo pianeta a festeggiare le nostre benedizioni.
Sei un ospite molto importante.
Io?
Bevi.
Ok.
Supponiamo che tutti gli umani spariscano completamente da questo pianeta.
Godzilla sarebbe in grado di rimanere così com'è?
Che cos'è questa bevanda?
No, sarebbe solo una creatura gigante e niente di più.
La sua potenza è temuta. La sua esistenza è odiata.
È un mostro, perché è maledetto.
Per questo la tua esistenza è fondamentale.
Ciò che rende Godzilla ciò che è...
...è il tuo odio nei suoi confronti.
mIana...
mAina?
Ora... ho sentito mia sorella...
Ha detto: "Ghidorah".
Metphies.
Come potete vedere, il calderone ora è vuoto.
Comunque, la zuppa che conteneva non è semplicemente sparita.
È diventata parte della vostra carne e del vostro sangue.
Non è stata distrutta, né è morta.
Semplicemente ha smesso di essere una zuppa in un calderone.
Combinata con qualcosa di più grande,
è rinata come qualcosa di nuovo.
Questo significa devozione.
Ma noi non siamo una zuppa.
Noi possiamo scegliere a chi votarci.
Dobbiamo solo rifletterci attentamente.
Qual è una devozione più auspicabile?
Ad esempio, il Colonnello Leland e il Capitano Sakaki
si sono dedicati alla vittoria dell'umanità.
E anche se si può considerare una nobile impresa,
sono mancati i risultati.
Era impossibile sconfiggere Godzilla solo con la giustizia dell'umanità.
E quindi, qual è il giusto cammino che ci condurrà alla vittoria?
Dio! Solo Dio può sconfiggere Godzilla!
Esattamente. Colui la cui potenza supera perfino quella di Godzilla.
Il nostro grande Dio.
Non c'è altro cammino per la vittoria...
...se non diventare un tutt'uno con Dio.
Essere un tutt'uno con Dio
significa abbandonare ogni concetto di individualità.
Con questo in mente, accettate il nostro dio come il salvatore?
Desiderate sacrificarvi a lui?
Preghiamo!
Invochiamo il nome di Dio! Che porti la morte a Godzilla!
E a noi la vittoria!
- Sono d'accordo! - Sono d'accordo!
Molto bene... adesso, riveliamo il nome segreto.
Fatti avanti, Re Dorato...
...il cui nome è Ghidorah!
Le Ali della Morte!
Vieni, Ghidorah! Le Ali della Morte!
Potentissimo Ghidorah! Vieni! Le Ali della Morte!
Vieni, Ghidorah!
Concedici una fine gloriosa!
Aiutaci a raggiungere la vittoria con la nostra carne e il nostro sangue!
O grande Ghidorah! Conducici alla vittoria!
Vieni, Ghidorah!
Aiutaci a vincere con la nostra carne e il nostro sangue!
Vieni, Ghidorah! Concedici una fine gloriosa!
Vieni, Ghidorah! Le Ali della Morte!
Potentissimo Ghidorah! Vieni! Le Ali della Morte!
Ghidorah! Conducici alla vittoria!
Onda gravitazionale distorta vicina!
Cosa? È diverso rispetto a Godzilla?
Lo spaziotempo sta cedendo!
È... una singolarità!
Incredibile! Una singolarità che si forma naturalmente? È impossibile!
Nessun cambiamento sul monitor.
I segnali dei monitor esterni sono in loop da 120 secondi!
È... inspiegabile!
Finora era tutto normale!
I circuiti di calcolo Gematronic inviano codici mai visti!
- Non riesco a controllarlo! - Qualcuno sta cercando di hackerarci?
Vieni, Ghidorah!
Concedici una fine gloriosa!
È giunto il momento...
Il campo gravitazionale si è espanso. No...
Si sta spostando... No...
Che diavolo è? I confini del campo stanno cambiando.
Stolti! Fornitemi informazioni più precise!
Non so cosa stia succedendo!
Ma un oggetto più massiccio della singolarità...
Si sta avvicinando a noi!
Puoi fornirmi un'analisi adeguata?
I sensori esterni, termici, delle onde radio,
delle radiazioni... Le marche temporali sono confuse!
Il programma di analisi afferma che l'80% dei sistemi invia errori di esecuzione!
Cosa avete fatto?
Dolu-do, è opera tua?
No! Cosa sta succedendo?
Cos'è? La causa dell'anomalia è interna o esterna?
Non è possibile... Lo spaziotempo si sta distorcendo!
I sistemi di navigazione
sono sovrascritti da comandi non autenticati.
Qual è la fonte del segnale?
Il cristallo del Gematron nel sistema centrale!
Non... si tratta di hackeraggio!
Coordinate del bersaglio... È un numero immaginario?
Dove viene portata questa navicella?
C'è un campo gravitazionale intorno all'Aratrum!
Ergosfera in espansione!
Veniamo trascinati nel limite statico!
Cambiate rotta! Propulsori alla massima potenza!
Ci sto provando, ma i comandi di guida non funzionano!
Un campo gravitazionale anormale ci ha colpiti!
La pressione esterna ha superato il 270% dei limiti di resistenza.
Lesioni negli alloggi due e tre! Si stanno decomprimendo!
Perché il propulsore al plasma non parte?
Non c'è energia!
Dolu-do! Ripristina l'energia elettrica! Svelto!
Ci provo, ma non posso!
Che vuol dire? Smettila di scherzare!
Rotazione in aumento! La membrana collasserà!
Sala di alimentazione! Dolu-do, rispondi!
È stata distrutta 40 secondi fa!
Allora, cos'era quella trasmissione?
Non... lo so!
La trasmissione digitale sta perdendo integrità temporale!
Impossibile... Abbiamo perso i segni vitali sul ponte.
Quindi... siamo morti?
Perché? Perché è...
Aratrum, vi prego, rispondete!
Cos'è successo?
Professore! Non rileviamo più alcun segnale dall'Aratrum.
E l'anomalia del campo gravitazionale...
Che sia stato attaccato da Godzilla?
Dalla superficie non sono stati rilevati attacchi.
Cosa... Cosa diavolo sta succedendo?
Andate... tutti... lì.
La torre di controllo?
Andiamo!
Fatemi passare! Scusatemi.
È...
Cosa sta per accadere?
- Un potente campo gravitazionale. - È qui che ti nascondevi, Dr. Martin.
- Capitano Sakaki! - Che sta succedendo?
Haruo!
Lo sento da lì.
"Ghidorah"...
Che sta succedendo lì?
Vicino a quella collina ci sono deboli segnali vitali.
Vado io. Voi rimanete qui.
Ma...
Di cosa parli? Spiegati!
Metphies trama qualcosa.
Cosa potrebbe tramare in questa situazione?
- Aveva pianificato tutto? - Ho intenzione di scoprirlo.
STATO: ATTIVO VISIONE TATTICA
- Dottore! - Che c'è?
- Rilevate le vibrazioni di Godzilla! - Cosa?
Sta lasciando le pendici del Fuji e viene qui!
Anche Godzilla, in un momento simile?
Le correnti ascensionali hanno formato dei cumulonembi.
È incredibile assistervi sulla Terra.
Cosa lo provoca? Che c'entri con l'arresto delle comunicazioni?
È previsto un potente downburst.
Rimanere qui non sarà pericoloso?
Godzilla si avvicina. Non gli permetteremo di vagare!
Guarda!
C'è qualcosa tra le nuvole.
Un fronte gassoso? No, è qualcos'altro...
Eh? Ce n'è un altro!
Anche lì!
- Quelle fessure... - Cosa diavolo sono?
Cos'è?
Anche quello... è un mostro?
È impossibile!
Perché non abbiamo rilevato una cosa così grande?
Gli infrarossi, la radio... non rispondono!
Rilevo solo le onde gravitazionali in espansione!
Lì c'è solo Godzilla!
Impossibile... Noi lo vediamo, vero?
Cosa? Un malfunzionamento?
- Non funziona nemmeno qui! - Cosa?
Anche se ci provo, è tutto inutile!
Anche espandendo l'area di ricerca, non c'è alcuna risposta!
Che sta succedendo?
Cosa... è?
Perfino Godzilla...
Cosa stai tramando, Metphies?
Vedo un picco nelle onde di Godzilla!
Cosa? Ha intenzione di combattere contro quello?
Il raggio ha curvato?
Le onde di Godzilla stanno aumentando di nuovo.
Ha piegato il raggio atomico con le onde?
No, non è possibile.
Che lo spazio stesso si sia distorto?
Secondo i dati, il raggio ha proseguito in linea retta!
Niente indica che il raggio abbia curvato.
La macchina non rileva quel mostro.
Solo i nostri occhi e le nostre orecchie riescono a rilevarlo.
Vuoi dire che è un'allucinazione?
Lo attraversa! Che non sia fatto di materia?
Ma morde Godzilla!
Non ha alcun senso!
Può toccare, ma non essere toccato? Una contraddizione!
Cos'è accaduto allo scudo?
Le testate nucleari non funzionavano su Godzilla.
Le onde elettromagnetiche di Godzilla sono crollate!
Ma è stato solo morso...
Indubbiamentec'è uno scudo che circonda Godzilla!
Ma la forma d'onda non è cambiata. Niente indica che stia subendo dei danni!
Cosa sta accadendo?
Che sia solo un brutto sogno?
La distorsione gravitazionale si espande!
Eh? Adesso sono in tre!
Cosa sta succedendo?
Il sensore non mostra ancora nulla?
Non mostra nulla.
Solo il campo gravitazionale anomalo in espansione.
- A parte questo, non c'è reazione! - Allora... cos'è quello?
Ghidorah.
Ghidorah?
Sì.
Colui che divorerà tutto.
Il Re del Vuoto.
Metphies? Che ci fai qui?
mIana!
È viva.
Che sta succedendo?
È opera tua?
La mia missione, tramandata attraverso il tempo infinito, sta per compiersi.
La tua missione?
Ho atteso questo momento.
La nostra occasione di incontrarti, il lungo viaggio attraverso il vuoto.
Tutto è stato il preludio a questo giorno di raccolta.
La vita nasce dai semi noti come pianeti.
Il fiore chiamato persone germoglia nella civiltà.
Il frutto che matura da quel fiore è Godzilla.
Noi di Exif abbiamo assistito a questo ciclo su molti pianeti.
E il nostro dio è colui che raccoglie e mangia quel frutto.
Re Ghidorah. La Morte Dorata.
Questo universo esiste e ha valore soltanto come tributo
e sacrificio a Lui.
Ghidorah... Non è il mostro che ha distrutto il vostro pianeta?
Noi di Exif una volta ci adoperavamo per trovare la somma verità.
Ci ha condotti a diventare delle offerte e a diventare un tutt'uno con dio.
Offerte?
Noi pochi preti venimmo lasciati in vita
per diffondere questa benedizione nell'universo.
La distruzione sarebbe una benedizione?
Sì.
Non solo Godzilla, ma anche noi e questo pianeta...
Stai cercando di distruggere tutto con Ghidorah?
Abbraccia questa fine. Non c'è benedizione più grande.
Non scherzare!
Non rifiutarla. Non smarrirti.
Abbandonati al destino.
Haruo.
In fondo, anche tu
devi averlo desiderato.
Dacci... un... taglio!
Le onde elettromagnetiche diminuiscono. Godzilla sta subendo dei danni!
Il campo di forza di Godzilla è attivo.
Ma non sta deviando i danni!
Anche se è appena stato morso?
Quelle difese che ci hanno causato tanti problemi...
Perché... la distruzione sarebbe una benedizione?
Gli antenati acquisirono la scienza per prosperare e prevedere il futuro.
Con essa, cercarono attraverso il tempo la verità dell'immortalità.
È stata l'epoca più grande nella storia di Exif.
Predissero la fine del tempo
e giunsero a una conclusione: "L'eternità non esiste".
L'universo è finito e un giorno cesserà d'esistere.
È per questo che dobbiamo cercare la pace e la gloria
oltre la distruzione finale.
Non accetterò mai... una tale assurdità...
È solo un inganno, Haruo. La vita è una serie di timori.
Liberarsi da essi e ottenere la pace eterna
sono i desideri più antichi di ogni essere.
Ti sbagli!
Ascolta il tuo cuore. Affrontalo.
Affronta i tuoi veri desideri.
La temperatura di Godzilla sta aumentando!
È la stessa cosa che distrusse la Città Mecha-Godzilla?
La temperatura aumenta ancora!
Con questo calore, potrebbe fare dei danni senza nemmeno un colpo diretto.
Fin da piccolo, sei stato schiavo della paura e della disperazione.
All'epoca, devi aver pregato.
"Odio tutto questo. Spero che tutto finisca."
Io...
Ma...
La tua vita è stata plasmata...
...dalla rabbia e dall'umiliazione
e da un'inevitabile sensazione di intrappolamento.
Per questo hai aspettato tanto a lungo.
Attendevi di essere liberato da tutto.
Impossibile! La temperatura di Godzilla diminuisce!
Il calore viene assorbito, anche se le molecole vibrano ancora.
No, non solo.
Produce un intenso calore senza vapore.
Se Godzilla si sta raffreddando, perché non vediamo vapore acqueo?
Ma Godzilla continua a generare calore!
Quindi il calore sta... scomparendo? Dov'è finito?
Le molecole stanno vibrando rapidamente!
Ma l'area intorno a Godzilla si sta raffreddando.
Anche la sua temperatura sta crollando.
Una parte del corpo di Godzilla è già scesa sotto i 32 gradi Fahrenheit.
E scende ancora!
Forse quel mostro proviene da un altro universo?
Le leggi del nostro mondo non valgono per lui.
I suoi attacchi fisici provengono da un'altra dimensione?
In questo caso... potrebbe sconfiggere Godzilla?
Non è uno scherzo!
Quel mostro non distruggerebbe solo Godzilla, ma l'intero pianeta!
Haruo. Avresti dovuto ricordare
coloro che con coraggio portarono a termine la loro missione.
Leland.
Ho combattuto rinunciando alla vita.
Perché non mi hai vendicato?
Perché non hai offerto anche tu la tua vita?
- Basta... - Ghidorah può sconfiggerlo.
Yuko...
Desideri così tanto continuare a vivere?
Per poter vivere con quelle ragazze?
Anche se mi hai trasformato in questo...
Ti prego... basta...
Molti hanno sacrificato la vita per combattere Godzilla.
Eppure l'unico rimasto sei tu, Haruo.
È il momento di ascoltarli e finirla una volta per tutte.
Tutti coloro che hanno combattuto Godzilla lo hanno fatto per il bene dell'umanità!
Non volevano distruggere questo pianeta insieme a Godzilla.
Godzilla sta volando?
Come fa una cosa così pesante a volare così...
Quel mostro è di un'altra dimensione. Godzilla è impotente!
Come fa quel mostro a interferire con la nostra dimensione?
A quali condizioni?
Non c'è modo di dimostrare la loro esistenza.
Un'illusione spiegherebbe tutto.
Ma Ghidorah ha toccato Godzilla.
Per Ghidorah, Godzilla non è un'illusione.
Il mostro determina l'esistenza di Godzilla...
Il nostro nemico non è Ghidorah!
Lo sta guidando qualcuno nel nostro universo!
Capisco... deve essere Metphies.
Devo dirlo al Capitano Sakaki.
Dobbiamo andare insieme per salvare Haruo.
Anche lui sta combattendo contro Ghidorah!
Su molti pianeti, civiltà al culmine della prosperità
alla fine entreranno in una zona proibita.
Quando la porta è aperta, un mostro emette il suo grido di nascita.
Quando una civiltà dà vita a Godzilla,
è destinata alla distruzione.
Il punto è, come potrebbe accettare quella distruzione?
Non pensi che debba opporsi fermamente, fino alla fine?
Vuoi dire che abbiamo creato una civiltà...
...solo per distruggerla?
Non è una cosa a cui pensare con tristezza.
Il nostro universo è limitato. È una conclusione naturale.
Per questo noi primati dobbiamo esplorare
ciò che giace al di là della morte e della distruzione.
Non può essere... Non è solo Ghidorah. Anche i dati di Godzilla sono ambigui.
La realtà viene intaccata?
È questo il Dio degli Houtua?
Il lungo viaggio della tua gente
era un pellegrinaggio verso la vostra distruzione.
Godzilla è una punizione per la continua ricerca della prosperità.
Per superare questo calvario,
devi purificare l'anima degli uomini con la devozione a qualcosa di grande.
O Uovo. Una guida verso la salvezza da un sogno abominevole.
Porta questa canzone ai Corvi di Passaggio!
Dannati blasfemi...
È una... falena?
Haruo!
Haruo! Non aver paura! Ascolta attentamente!
Cosa...
Haruo, sei tu?
Ti sto chiamando con l'aiuto di mAina.
Ghidorah entra in questo mondo perché c'è un mezzo di osservazione!
Qualcuno agisce come gli occhi di Ghidorah e guarda Godzilla! Forse è...
Perché mi mostri tutto questo?
Cosa vuoi che faccia?
Un mostro diventa tale a causa della paura.
Una persona diventa un eroe per l'odio.
E sono le preghiere di un eroe che creano un dio.
Sei tu, che non sei diventato un nuovo Godzilla,
ma hai continuato a maledire Godzilla come umano,
che dovresti lodare il nostro dio.
Voglio che usi la tua voce per invocare il nostro dio.
Se un eroe come te offrisse l'anima in sacrificio,
permetterebbe alla divinità di Ghidorah di affondare le radici in questo mondo.
Quindi, sei stato tu...
Non accettiamo una vita che è solo dolore.
La strada verso la distruzione dovrebbe essere pacifica.
Nonno.
Siamo stati tutti salvati grazie a questo.
Tutti hanno combattuto troppo a lungo.
Se viviamo solo per essere puniti,
allora la fine è l'unica salvezza.
Non lo pensi anche tu, Haruo?
Ma... Ma io...
Haruo! Sbrigati!
Rendi lode alle Ali della Distruzione.
Invoca il nome dorato del nostro dio
e raggiungi la vittoria e la benedizione.
È un fiore?
Un fiore primaverile che ho fatto per proteggere il nostro bambino.
Un giorno, anche di questi tempi, la primavera giungerà dopo l'inverno.
Una stagione in cui rinasce la vita.
Era la nostra speranza quando abbiamo dato il nome a nostro figlio.
Proprio così. Haruo.
Tu sei Haruo, mio dolce bambino.
Proprio così.
Non c'è conforto per i nostri errori.
Sono solo scuse.
Se mollo, sarà tutta una menzogna.
Non voglio la salvezza.
Haruo... Tu...
Non importa quanto piccola e miserabile sia la mia vita.
Se tradissi la fiducia di coloro che sono morti prima di me, io...
Cosa? Cosa sta succedendo?
Calore, onde elettromagnetiche... rileviamo Ghidorah!
Il campo gravitazionale sta calando... Pazzesco.
L'irregolarità del fenomeno è diminuita e ora otteniamo dei dati!
Haruo... sei stato tu?
L'ergosfera si sta rapidamente chiudendo!
Ghidorah è stato catturato dalle leggi del nostro universo.
Ora puoi sconfiggerlo, Godzilla!
Ah, Haruo...
Tutto quell'odio e quell'ira bruciano intensamente... sono accecanti...
Tu...
Tristezza e sofferenza...
...sono maledizioni inflitte a tutte le creature viventi.
Quindi...
Haruo... finché ti aggrapperai a quella vita...
Ghidorah...
...ti osserverà...
Metphies...
Questa è...
La stagione prima delle piogge, la stagione dei fiori.
Volevo mostrartela, Haruo.
Capisco...
Questa è la primavera.
È la prima volta che la vedo,
anche se porto il suo nome.
Ti aspettavo, Haruo.
Perché volevi vedermi urgentemente?
Volevo che fossi il primo a vederlo.
Che stai facendo?
Non si muove più, vero?
Guarda qui.
Sono riuscito a riavviare il reattore.
L'auto-riparazione verrà ripristinata.
Credo che domani mattina riuscirà a muoversi da solo.
Come?
Sono riuscito a recuperare dei campioni di nanometallo
che erano ancora attivi nel corpo di Yuko.
Non abbiamo molte attrezzature e non so se posso analizzarli,
ma siamo riusciti a riattivare il sistema di controllo.
Non capisci?
Può auto-replicarsi e creare copie illimitate della tecnologia memorizzata!
Se la controlliamo come i bilusaludiani, faremo rivivere le civiltà del passato!
Diremo addio a questa vita primitiva!
Qualcosa non va, Haruo?
Esattamente.
L'insaziabile desiderio di prosperità è nella natura umana.
E ancora una volta, giungerà la stagione del raccolto.
Il tempo è nostro alleato.
Dobbiamo solo attendere pazientemente.
Qualcosa non va? Haruo?
Il Dr. Martin è proprio un genio!
Presto diremo addio alla nostra vita primitiva.
Ma quando ti ci abitui, in realtà è divertente.
Questo stile di vita ti si addice.
Haruo, tutto bene?
Sì, sto bene.
Vogliamo andare?
Cosa intendi fare?
mIana, Godzilla ti fa paura?
Sì... fa paura...
Quindi, lo odi?
Odi Godzilla?
Odiare...
Godzilla fa paura.
Ma anche i tornado e i fulmini.
Ma... odiarlo? Non lo so.
Gli Houtua non hanno quella parola.
Haruo, non puoi andare! È inutile!
Lo so.
Una vita in cui non si perde non è diversa da quella di una bestia.
Ma quando giunge il momento, possiamo scegliere una battaglia persa.
Non capisco.
Non importa, anche se non capirai mai.
Forse, se fossi qui, un giorno capiresti.
Ecco perché devo andare.
Capisci, Godzilla?
Tra tutti coloro che ti hanno odiato e ti hanno sfidato,
sono rimasto solo io.
Porto in me tutte le vite che hai tolto
e tutti i sogni che hai rubato.
Sono qui!
Se davvero sei l'incarnazione della distruzione,
allora questa volta brucia tutto senza lasciare alcuna traccia!
Incluse le maledizioni del passato!
Spero di non ammalarmi.
Spero di non avere incubi.
Di non essere punto da un insetto.
Di non ferirmi arrampicandomi.
Ok, avete intrappolato tutte le vostre paure?
Sì!
O Signore Rabbioso.
Ti prego, purificaci anche quest'anno.
Ti prego, dimentica le maledizioni con questa fiamma.
Sottotitoli: Stefania Morale