1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,686 --> 00:00:20,729 I mange, mange år 4 00:00:21,188 --> 00:00:23,774 har vi observert dere jordboere. 5 00:00:27,110 --> 00:00:29,237 Lenge før Godzilla dukket opp, 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,366 før sivilisasjonens daggry, 7 00:00:33,450 --> 00:00:37,955 grep vi stadig inn i jordboernes liv. 8 00:00:38,496 --> 00:00:42,960 Dere jordboere har vært svært interessante å observere. 9 00:00:44,044 --> 00:00:49,216 Resultatet er at vi vet mer om dere enn dere vet om dere selv. 10 00:00:50,508 --> 00:00:53,721 I bunn og grunn er mennesker avhengige av hverandre. 11 00:00:54,554 --> 00:00:59,685 Deres evne til selvbestemmelse, såkalt "fri vilje", er svært begrenset. 12 00:01:02,605 --> 00:01:05,691 En guds ord ville aldri blitt akseptert av dere mennesker. 13 00:01:06,066 --> 00:01:08,568 Mennesker aksepterer bare andre menneskers ord. 14 00:01:09,069 --> 00:01:14,157 Det er derfor man trenger et menneske 15 00:01:14,491 --> 00:01:17,285 til å avsløre en guds vilje for andre mennesker. 16 00:01:18,871 --> 00:01:21,749 I denne situasjonen ønsker menneskene seg helter. 17 00:01:22,290 --> 00:01:24,835 Ikke noen med status eller fornuft, 18 00:01:25,293 --> 00:01:28,922 men noen som legemliggjør tidens ånd gjennom tro og gjerninger. 19 00:01:30,298 --> 00:01:35,137 Menneskene vil beundre den lederen og søke etter sannheten i deres ord, 20 00:01:36,054 --> 00:01:40,183 og i det de beskuer, vil de finne Gud. 21 00:01:42,560 --> 00:01:46,314 Man må ikke overtale alle til å gå gjennom himmelens porter. 22 00:01:47,274 --> 00:01:51,153 Hvis bare én person, en helt, leder vei, 23 00:01:51,987 --> 00:01:55,448 vil alle andre stille seg bak dem og følge etter. 24 00:01:59,369 --> 00:02:02,831 Jeg har lett og ventet. 25 00:02:03,540 --> 00:02:07,878 En helt, formet av menneskehetens historie, 26 00:02:08,336 --> 00:02:10,881 ville til slutt vise seg og lede vei. 27 00:02:12,465 --> 00:02:13,508 Ja. 28 00:02:14,134 --> 00:02:16,094 Jeg har ventet på deg... 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 ...Haruo. 30 00:03:26,832 --> 00:03:28,959 Jeg ser ingen livstegn. 31 00:03:29,209 --> 00:03:30,502 Er den død? 32 00:03:30,585 --> 00:03:33,671 Nei. Elektromagnetismen i kroppen er sterk. 33 00:03:33,756 --> 00:03:37,467 Den har roet seg ned, men pulsformen er fremdeles stabil. 34 00:03:38,010 --> 00:03:39,344 Den sover bare. 35 00:03:40,220 --> 00:03:43,723 Den samler sikkert krefter til neste gang den våkner. 36 00:03:45,600 --> 00:03:49,229 Jeg lurer på hva som var poenget med Godzillas eksistens. 37 00:03:50,022 --> 00:03:51,774 Husker du det ikke? 38 00:03:51,857 --> 00:03:54,526 Hvordan ble monsteret født i det 20. århundret? 39 00:03:55,443 --> 00:03:58,321 Menneskenes atombombeeksperimenter. 40 00:03:58,655 --> 00:04:02,450 Menneskehetens dårskap skapte dette monsteret. 41 00:04:02,534 --> 00:04:04,161 Det var det vi ble fortalt. 42 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 -Kanskje det var omvendt. -Omvendt? 43 00:04:06,997 --> 00:04:09,707 Se på Jorden som et svært økosystem. 44 00:04:09,792 --> 00:04:13,378 Se for deg at all teknologien vi mennesker skapte, 45 00:04:13,461 --> 00:04:19,634 ikke ble utviklet for å tjene oss selv, men for å gi liv til det monsteret. 46 00:04:19,717 --> 00:04:21,261 Sånn kan man også se på det. 47 00:04:22,429 --> 00:04:27,851 Hva om menneskeheten bare var en forløper til Godzilla, den ypperste livsformen? 48 00:04:27,935 --> 00:04:30,270 Hva? Det er... 49 00:04:38,278 --> 00:04:41,114 Aldri si det foran kaptein Sakaki. 50 00:04:41,489 --> 00:04:45,911 Jeg er også et menneske. Jeg ønsker heller ikke å akseptere det. 51 00:04:47,287 --> 00:04:50,123 Alle monstre, deriblant Godzilla, kalles monstre 52 00:04:50,207 --> 00:04:53,543 fordi de ikke kan beseires av mennesker. 53 00:04:54,419 --> 00:05:00,383 Mennesker kan ikke beseire noe som er hinsides menneskelig intellekt. 54 00:05:01,801 --> 00:05:06,056 Så snart du bestemte deg for å beseire Godzilla, 55 00:05:06,139 --> 00:05:09,559 satte du deg fore å bli noe som ikke lenger er menneskelig. 56 00:05:12,187 --> 00:05:15,565 Du tar feil! Jeg... 57 00:05:15,648 --> 00:05:17,985 Hvis du vil vinne, må du stålsette deg! 58 00:05:18,068 --> 00:05:21,989 Du vil overgå både menneskeheten og Godzilla! 59 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Haruo! 60 00:05:30,413 --> 00:05:33,541 Det var den siste sendingen fra Mechagodzilla City. 61 00:05:34,126 --> 00:05:36,879 Godzilla har gått tilbake til å slumre. 62 00:05:37,712 --> 00:05:40,215 Den svikeren! 63 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 Vi var så nær! 64 00:05:43,093 --> 00:05:45,637 Kaptein Sakaki bør dømmes til døden! 65 00:05:45,720 --> 00:05:47,472 Takket være den jævelen 66 00:05:47,847 --> 00:05:51,434 mistet vi vår eneste sjanse til å beseire Godzilla! 67 00:05:51,977 --> 00:05:54,229 Hva ville skjedd etter å ha drept Godzilla? 68 00:05:55,647 --> 00:06:02,195 Hva ville den nanomaskinbyen ha gjort med Jordens miljø? 69 00:06:02,695 --> 00:06:06,658 Vi ville gått inn i en ny velstandstid, så klart. 70 00:06:06,741 --> 00:06:10,078 En fremtid ledet av bilusaludenes uendelige visdom! 71 00:06:10,620 --> 00:06:14,332 På grunn av hans personlige overbevisning... 72 00:06:14,416 --> 00:06:17,920 Jeg kan si nøyaktig det samme til deg! 73 00:06:18,378 --> 00:06:21,131 En grusom sammensmeltning med en maskin? 74 00:06:21,506 --> 00:06:25,718 Kaller du det velstand? Det er også en personlig overbevisning! 75 00:06:25,802 --> 00:06:26,970 Hva? 76 00:06:27,054 --> 00:06:29,556 Er du like villfaren som Sakaki? 77 00:06:29,639 --> 00:06:34,144 Kaptein, oberstløytnant Mulu-elu Galu-gus gjerninger 78 00:06:34,227 --> 00:06:36,021 var åpenbart opprørske. 79 00:06:36,396 --> 00:06:40,025 Kaptein Sakaki fortjener ros for å ha stoppet ham. 80 00:06:40,108 --> 00:06:42,402 Dropp pisspreiket, jordboere! 81 00:06:42,986 --> 00:06:46,864 Hvem tror dere har hjulpet dere med å overleve så lenge? 82 00:06:46,949 --> 00:06:50,953 Det betyr ikke at dere får bestemme om vi lever eller dør! 83 00:06:51,036 --> 00:06:55,582 Alle ble tvunget til å gjennomgå nanometallprosedyren. Det er utilgivelig! 84 00:06:55,665 --> 00:06:58,626 Det var nødvendig for å beseire Godzilla! 85 00:06:58,710 --> 00:07:00,878 Innser du ikke alvoret? 86 00:07:00,963 --> 00:07:03,923 Jeg ser Mechagodzillas sanne form! 87 00:07:04,007 --> 00:07:07,052 Den er bilusaludenes våpen for å invadere Jorden! 88 00:07:07,135 --> 00:07:10,722 Kjemper vi ikke mot en felles fiende? 89 00:07:19,564 --> 00:07:22,692 Det nytter ikke. Det er ingenting jeg kan gjøre. 90 00:07:23,110 --> 00:07:24,987 Hjertet hennes slår jo. 91 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 Hun lever vel? 92 00:07:27,697 --> 00:07:31,534 Takket være nanometallet. For en skremmende teknologi. 93 00:07:31,868 --> 00:07:36,999 Metallet som eroderer kroppen hennes, holder henne også i live. 94 00:07:37,790 --> 00:07:39,542 Hun vil fortsette å leve. 95 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Men det er alt. 96 00:07:42,379 --> 00:07:44,631 Hun vil aldri åpne øynene igjen. 97 00:07:44,714 --> 00:07:46,299 Vi drar tilbake til Aratrum. 98 00:07:46,383 --> 00:07:48,760 Der har de mer avanserte behandlinger! 99 00:07:48,843 --> 00:07:51,013 Hjernen hennes har sluttet å fungere. 100 00:07:51,638 --> 00:07:54,432 Kaptein... Hun er allerede... 101 00:08:01,814 --> 00:08:03,191 Så det er her dere er. 102 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 Hva sa de andre? 103 00:08:05,902 --> 00:08:07,112 De krangler. 104 00:08:07,529 --> 00:08:09,697 Retrett er utelukket inntil videre. 105 00:08:09,781 --> 00:08:10,698 Hva? 106 00:08:10,907 --> 00:08:15,620 Kaptein Sakaki, det er uenighet om hva som skal gjøres med deg. 107 00:08:16,496 --> 00:08:21,126 Dolu-do og bilusaludene stemmer for å fordømme gjerningene dine. 108 00:08:22,210 --> 00:08:25,338 Fordi vi var like ved å beseire Godzilla? 109 00:08:25,797 --> 00:08:26,964 Det stemmer. 110 00:08:27,049 --> 00:08:30,218 Hvis du samarbeidet med Galu-gu og bilusaludene, 111 00:08:30,302 --> 00:08:32,512 kunne Godzilla ha blitt beseiret. 112 00:08:32,845 --> 00:08:37,309 Men hvis du hadde gjort det, hadde du måttet ofre underoffiser Tani. 113 00:08:37,850 --> 00:08:41,604 Da hadde du måttet bli et monster selv. 114 00:08:42,189 --> 00:08:45,442 Ikke fysisk, men mentalt. 115 00:08:47,152 --> 00:08:50,029 Kaptein Sakaki har en sterk medmenneskelighet. 116 00:08:50,113 --> 00:08:53,241 Derfor kunne vi ikke slå Godzilla. Er det det du sier? 117 00:08:53,533 --> 00:08:58,163 Galu-gu sa at vi må forkaste vår menneskelighet for å beseire Godzilla. 118 00:08:58,538 --> 00:09:02,209 Paradoksalt nok var vi til slutt enige med ham. 119 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 Jeg er ikke enig. 120 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 Fordi Haruo nektet å kaste vrak på sin menneskelighet, 121 00:09:08,090 --> 00:09:11,759 ble fødselen av bilusaludenes Godzilla forhindret. 122 00:09:12,552 --> 00:09:16,473 Hvorfor var det bare jeg som ble reddet? 123 00:09:16,556 --> 00:09:17,599 Yuko... 124 00:09:18,350 --> 00:09:20,185 -Det... -Det er et mirakel! 125 00:09:20,935 --> 00:09:24,397 Kaptein, tror du ikke det finnes en dypere mening her? 126 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Hva? 127 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 Bilusaludene var hovmodige og vendte Gud ryggen. 128 00:09:30,487 --> 00:09:34,532 Yuko ble forledet av dem og døde. Hun ble straffet for sine synder. 129 00:09:38,870 --> 00:09:42,415 Men du ble beskyttet av noe og overlevde. 130 00:09:42,499 --> 00:09:44,709 Du reddet oss alle! 131 00:09:44,792 --> 00:09:46,711 Det må ha vært en nådegave. 132 00:09:46,794 --> 00:09:50,465 En guddommelig åpenbaring om at du gjorde det rette valget! 133 00:10:00,808 --> 00:10:02,101 Dere... 134 00:10:02,185 --> 00:10:05,062 Alle ble opplyst av denne prøvelsen. 135 00:10:05,480 --> 00:10:07,399 Vi så Guds vilje. 136 00:10:08,775 --> 00:10:12,154 Frem til nå har jeg ikke tenkt over det. 137 00:10:12,612 --> 00:10:16,032 Men nå har jeg ingen tvil. 138 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Gud våker over oss, kaptein. 139 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 Han hører våre bønner i kampen mot Godzilla! 140 00:10:36,803 --> 00:10:37,887 Yuko... 141 00:10:41,808 --> 00:10:44,186 Hvis du vil vinne, må du stålsette deg! 142 00:10:44,269 --> 00:10:47,480 Du vil overgå både menneskeheten og Godzilla! 143 00:10:50,024 --> 00:10:51,150 Jeg... 144 00:10:53,695 --> 00:10:54,779 Jeg klarer det ikke. 145 00:11:09,669 --> 00:11:13,340 Her hviler houtuaenes gud. 146 00:11:14,006 --> 00:11:16,551 Du trenger tillatelse for å tre inn. 147 00:11:17,677 --> 00:11:20,012 Sier du det? 148 00:11:20,430 --> 00:11:23,266 Beklager. Jeg må ha gått meg vill. 149 00:11:32,191 --> 00:11:36,028 Denne vulturen er det eneste vi klarte å berge. 150 00:11:36,529 --> 00:11:39,198 Da kontrollenheten ble ødelagt, 151 00:11:39,282 --> 00:11:42,494 mottok den et nødsignal, og styringen ble låst. 152 00:11:43,077 --> 00:11:45,330 Nå får vi ikke engang gitt den strøm. 153 00:11:45,872 --> 00:11:48,666 Er nanometallfunksjonene låst? 154 00:11:49,041 --> 00:11:52,337 Jeg lurer på hvordan Belu-be klarte å starte den. 155 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 Det delte de aldri med oss. 156 00:11:55,798 --> 00:11:58,801 Vi kan ikke analysere Mechagodzilla Citys levninger. 157 00:11:58,885 --> 00:12:01,804 De er blitt brutt ned av ekstrem varme. 158 00:12:02,930 --> 00:12:04,391 Det er håpløst. 159 00:12:07,059 --> 00:12:11,147 Sokolov og jeg berørte nanometallet samtidig. 160 00:12:11,731 --> 00:12:14,942 Han ble slukt av det på et øyeblikk. 161 00:12:15,026 --> 00:12:15,860 Men jeg... 162 00:12:15,943 --> 00:12:20,031 Se her. Jeg fikk det på armen min, men ingenting skjedde. 163 00:12:20,782 --> 00:12:22,784 Det var ute med Sokolov, 164 00:12:22,867 --> 00:12:25,202 men jeg ristet det enkelt av meg. 165 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 Det er uforklarlig. 166 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 -Det stemmer. -Det er et mirakel. 167 00:12:32,209 --> 00:12:35,171 Ja, det er uten tvil et mirakel. 168 00:12:35,672 --> 00:12:40,176 Både kaptein Sakaki og jeg er blitt velsignet. 169 00:12:40,343 --> 00:12:43,555 Kaptein Sakaki. Har du et øyeblikk? 170 00:12:45,056 --> 00:12:48,393 Det var noen som ikke unnslapp nanometallet, 171 00:12:48,476 --> 00:12:50,603 men som ikke ble slukt av det. 172 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Sier du det? 173 00:12:52,647 --> 00:12:55,317 De har alle noe til felles. 174 00:12:55,775 --> 00:12:57,985 Tenk at de kaller dette et mirakel. 175 00:12:58,152 --> 00:13:02,114 Alle i Mechagodzilla City klaget over at de følte seg syke 176 00:13:02,281 --> 00:13:04,241 og ble undersøkt av meg. 177 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 Det ble du også, kaptein. 178 00:13:07,912 --> 00:13:10,873 Så fellesnevneren du snakker om, er...? 179 00:13:10,957 --> 00:13:14,043 Alle fikk legebehandling i houtua-landsbyen. 180 00:13:14,544 --> 00:13:16,338 Kanskje houtuaenes medisiner 181 00:13:16,754 --> 00:13:20,967 inneholder et slags antistoff mot nanometallnedbryting. 182 00:13:22,301 --> 00:13:25,847 Hvis det stemmer, hvorfor sier du det ikke til dem? 183 00:13:26,180 --> 00:13:29,266 I en situasjon som denne? Du tuller! 184 00:13:29,726 --> 00:13:32,019 Hvis de ikke tror oss, vil de henge oss. 185 00:13:32,520 --> 00:13:37,024 De fleste av de overlevende er blitt med i exif-kulten. 186 00:13:37,108 --> 00:13:40,862 Vi slipper ikke ut herfra, og jeg vil ikke være i mindretall. 187 00:13:44,323 --> 00:13:50,037 Når jeg tenker tilbake, var dagliglivene våre fulle av mirakler. 188 00:13:50,121 --> 00:13:52,874 -Jeg var blind. -La oss snakke om legemidlene. 189 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 Jeg vil begrense tilgangen. Er det i orden? 190 00:13:55,918 --> 00:13:58,713 -Det er et mirakel å innse det. -Ja, det er greit. 191 00:13:58,796 --> 00:14:03,551 -Nå kan jeg se. -Jeg forstår. 192 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 Metphies? Vent litt. 193 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 Kan vi prate mens vi går? 194 00:14:09,849 --> 00:14:11,142 Det er personlig. 195 00:14:12,101 --> 00:14:13,853 Bare gå i forveien. 196 00:14:20,985 --> 00:14:23,362 Vel? Hva er det? 197 00:14:23,446 --> 00:14:27,241 Det som beskyttet oss mot nanometallet, var ikke et mirakel. 198 00:14:27,324 --> 00:14:30,119 Houtuaenes behandling ga oss et antistoff. 199 00:14:30,202 --> 00:14:32,414 Ja, jeg antok det. 200 00:14:33,915 --> 00:14:35,875 Visste du det? 201 00:14:36,584 --> 00:14:40,212 Hvordan kan du holde oss for narr på den måten? 202 00:14:41,005 --> 00:14:44,884 Du mener kanskje at jeg er uærlig, 203 00:14:45,384 --> 00:14:49,180 men situasjonen er desperat, og jeg må bruke alle mulige midler. 204 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 Metphies... Du... 205 00:14:54,811 --> 00:14:56,729 La meg si deg hvorfor. 206 00:14:57,396 --> 00:14:59,816 Det er for å kjempe mot Godzilla igjen. 207 00:14:59,899 --> 00:15:04,571 For å forberede oss til neste kamp må vi forene alles hjerter. 208 00:15:04,654 --> 00:15:06,363 Men Godzilla... 209 00:15:08,074 --> 00:15:11,202 ...kan ikke beseires. 210 00:15:12,161 --> 00:15:14,371 Tror du virkelig det? 211 00:15:14,747 --> 00:15:17,166 Si meg nøyaktig hvorfor. 212 00:15:17,459 --> 00:15:23,465 Har du ingen måte å drepe Godzilla på, eller har du mistet kampviljen? 213 00:15:25,091 --> 00:15:28,761 Hvis det er det førstnevnte, kan du ta tilbake det du sa. 214 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 Jeg skal finne en måte. 215 00:15:31,931 --> 00:15:36,644 Vil guden du tilber, beseire Godzilla for oss? 216 00:15:36,728 --> 00:15:37,979 Nemlig. 217 00:15:39,021 --> 00:15:41,774 "Avansert teknologi er det samme som magi." 218 00:15:42,316 --> 00:15:45,653 En av Jordens forskere har sagt det. 219 00:15:45,737 --> 00:15:48,155 Prøv å tenke på det sånn som dette: 220 00:15:48,531 --> 00:15:51,993 Dere snakker om Gud i samme åndedrag som okkultisme og overtro 221 00:15:52,284 --> 00:15:57,081 fordi deres vitenskap ikke er avansert nok til å forklare Gud. 222 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Hva...? 223 00:15:58,875 --> 00:16:02,629 For oss er Guds eksistens en matematisk slutning. 224 00:16:03,212 --> 00:16:07,091 En teknologi dere ennå ikke har oppdaget, Gematron-beregningene, 225 00:16:07,174 --> 00:16:10,595 har gitt oss kontakt med vesener fra en høyere dimensjon. 226 00:16:10,678 --> 00:16:12,346 Mener du alvor? 227 00:16:12,680 --> 00:16:16,017 Ja, og slik menneskene setter sin lit til strategi og taktikk, 228 00:16:16,100 --> 00:16:19,061 og bilusaludene til ingeniørkunst, 229 00:16:19,729 --> 00:16:24,275 setter vi exifer vår lit til Gud for å beseire Godzilla. 230 00:16:24,358 --> 00:16:28,404 For noe sludder! Hvorfor vente til nå? 231 00:16:28,487 --> 00:16:33,367 Hvis deres store gud skal løse alt, hva betød alt det vi har ofret? 232 00:16:33,993 --> 00:16:36,037 Døde alle uten grunn? 233 00:16:36,120 --> 00:16:38,122 Jeg har vært nødt til å vente... 234 00:16:39,666 --> 00:16:41,208 ...til tiden er inne. 235 00:16:43,252 --> 00:16:45,462 Raseriet som brenner i deg nå, 236 00:16:45,547 --> 00:16:47,882 hatet du nærer til Godzilla, 237 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 vil én dag bli til bønner som når frem til Gud. 238 00:16:51,343 --> 00:16:53,179 Derfor har jeg ventet 239 00:16:53,680 --> 00:17:00,019 til ditt hat mot Godzilla overvinner dine tvil om Gud. 240 00:17:01,437 --> 00:17:05,441 Så jeg kan beseire Godzilla hvis jeg blir med i religionen din? 241 00:17:05,775 --> 00:17:06,901 For noe tull! 242 00:17:06,984 --> 00:17:09,486 Var det sånn du lurte Adam og de andre? 243 00:17:09,571 --> 00:17:11,781 Det er nødt til å være deg, Haruo. 244 00:17:12,239 --> 00:17:17,203 Hvis Gud blir tilkalt til denne verdenen, er det du som bør stå ved alteret. 245 00:17:19,038 --> 00:17:20,122 Hvorfor meg? 246 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Du er edlere og stoltere enn noen annen, 247 00:17:24,043 --> 00:17:27,046 og du har ingen tvil om hva det vil si å være et menneske. 248 00:17:27,379 --> 00:17:29,173 Derfor la jeg merke til deg. 249 00:17:29,841 --> 00:17:34,553 En som virkelig hater Godzilla. En helt som kan stå foran Gud. 250 00:17:35,179 --> 00:17:38,432 Det har jeg fortalt deg før, Haruo. 251 00:17:50,069 --> 00:17:53,114 Aratrum opprettholder en geosynkron bane. 252 00:17:53,197 --> 00:17:58,119 På grunn av bilusaludenes boikott er gravitasjonsmotoren blitt svekket. 253 00:17:58,577 --> 00:18:02,790 Akkurat idet vi må vurdere å forlate Jordens atmosfære igjen. 254 00:18:03,082 --> 00:18:05,251 Admiral, vi kan ikke vente lenger. 255 00:18:05,877 --> 00:18:09,171 Vi må fatte en beslutning om kaptein Sakaki. 256 00:18:12,008 --> 00:18:13,718 -Nødssituasjon! -Hva skjedde? 257 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 -Kaptein Mori! -Dolu-do! 258 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Del dette med sentralstyret: 259 00:18:18,347 --> 00:18:20,808 Som en respons på denne fornærmelsen 260 00:18:21,350 --> 00:18:27,064 utøver vi, bilusaludene, vår rett til å legge inn en tvungen protest. 261 00:18:28,482 --> 00:18:32,779 Som betaling for våre kamerater som døde i Mechagodzilla City, 262 00:18:32,862 --> 00:18:36,573 må Haruo Sakaki bli stilt til ansvar. 263 00:18:37,408 --> 00:18:39,618 Inntil dere går med på dette, 264 00:18:39,952 --> 00:18:43,915 vil vi skru av Aratrums krafttilførsel. 265 00:18:52,840 --> 00:18:55,467 Dolu-do! Går du virkelig så langt? 266 00:18:56,218 --> 00:18:59,138 Bilusaludene er i mindretall i styret. 267 00:18:59,221 --> 00:19:03,309 Det er avgjørende for dem å rettferdiggjøre Mechagodzilla-hendelsen. 268 00:19:03,976 --> 00:19:07,313 -Hva med reservebatteriet? -Det fungerer. 269 00:19:07,396 --> 00:19:11,275 Men sirkulasjonssystemene kan ikke holdes gående i mer enn 48 timer. 270 00:19:11,650 --> 00:19:16,363 Tilkall sikkerhetsstyrkene. Vi trenger en plan for å gjenvinne motorrommet. 271 00:19:16,447 --> 00:19:19,616 Vent! Har du tenkt å forverre problemene våre? 272 00:19:19,701 --> 00:19:21,410 Dette er regelrett mytteri! 273 00:19:21,786 --> 00:19:24,413 Det handler ikke lenger bare om kaptein Sakaki. 274 00:19:25,039 --> 00:19:26,540 Gir vi etter for trusler, 275 00:19:26,999 --> 00:19:32,004 vil vi også overgi all vår makt til bilusaludene! 276 00:19:36,801 --> 00:19:39,470 Her er du. 277 00:19:40,137 --> 00:19:42,098 Metphies har gått fra forstanden. 278 00:19:43,015 --> 00:19:44,767 Han hører ikke på meg. 279 00:19:44,851 --> 00:19:49,772 Som en religiøs mann kan man vel si at han er tilbake på den rette sti. 280 00:19:51,357 --> 00:19:54,110 Dette er en stor sjanse for en misjonær. 281 00:19:54,193 --> 00:19:57,864 Alle ble desperate etter at Mechagodzilla sviktet oss. 282 00:19:58,155 --> 00:20:02,827 De unnslipper fortvilelsen ved å klamre seg til Gud. 283 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Men er det riktig å bare la dem være? 284 00:20:04,996 --> 00:20:06,663 Enten det er rett eller galt, 285 00:20:06,748 --> 00:20:09,583 så kan vi ikke fortelle dem hva de skal gjøre. 286 00:20:09,917 --> 00:20:11,627 Hva mener du med det? 287 00:20:11,710 --> 00:20:13,254 Det er en vrien situasjon. 288 00:20:13,337 --> 00:20:17,925 Metphies har endret folks oppfatning av Mechagodzilla-hendelsen. 289 00:20:18,009 --> 00:20:20,427 Nå ser de på det som et religiøst mirakel. 290 00:20:20,511 --> 00:20:24,265 Kaptein Sakaki er ikke lenger en upålitelig leder, 291 00:20:24,348 --> 00:20:27,268 men en slags alterpryd. 292 00:20:27,601 --> 00:20:32,564 Folk er takknemlige for det du har gjort, men de vil ikke høre dine meninger. 293 00:20:32,648 --> 00:20:35,609 De hører bare på det Metphies har å si. 294 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Alt dreier seg bare om ham. 295 00:20:39,906 --> 00:20:42,324 Kanskje det er sant, men hva vil du med meg? 296 00:20:42,408 --> 00:20:45,119 Det glemte jeg. Bli med meg. 297 00:20:46,788 --> 00:20:50,792 Vi har nå innviet et nytt alter. 298 00:20:51,417 --> 00:20:53,795 La oss hedre vår Gud. 299 00:20:54,837 --> 00:20:58,925 La oss be og tro at vi vil bli gitt et mirakel. 300 00:20:59,884 --> 00:21:04,721 Gjennom vår gudfryktighet vil Gud gi oss frelse og velsignelser. 301 00:21:05,181 --> 00:21:09,268 La oss håpe at Garbetriums veiledning vil få oss gjennom våre lidelser. 302 00:21:20,362 --> 00:21:24,408 Jeg har nettopp fått en oppdatering fra moderskipet. 303 00:21:24,658 --> 00:21:27,912 Bilusaludene har tatt kontroll over Aratrums motorrom. 304 00:21:27,995 --> 00:21:28,996 Hva? 305 00:21:29,746 --> 00:21:34,001 De har skrudd av Aratrums krafttilførsel inntil du blir dømt. 306 00:21:35,711 --> 00:21:36,545 Og... 307 00:21:37,546 --> 00:21:40,757 Vi tror den beste måten å løse dette på... 308 00:21:41,758 --> 00:21:44,887 ...er å la deg forsvinne for en stund. 309 00:21:44,971 --> 00:21:47,723 Det vil virke som at du har rømt. 310 00:21:48,099 --> 00:21:51,268 -Hva? -Jeg liker ikke å gjøre dette. 311 00:21:51,352 --> 00:21:55,898 Men det er den eneste løsningen for å beskytte deg og roe ned situasjonen. 312 00:21:55,982 --> 00:22:00,903 Hvis du bryter reglementet i så stor grad at selv ikke Mori kan forsvare deg, 313 00:22:01,070 --> 00:22:04,531 kan vi klare å inngå et kompromiss med Dolu-do. 314 00:22:04,656 --> 00:22:06,242 Men da... 315 00:22:06,325 --> 00:22:09,578 Jeg vet det. Det løser ikke de underliggende problemene, 316 00:22:09,661 --> 00:22:12,789 men det vil gi oss litt tid til å la alt roe seg ned. 317 00:22:14,625 --> 00:22:15,792 Miana. Hvorfor...? 318 00:22:16,752 --> 00:22:18,504 Denne jenta vil hjelpe deg. 319 00:22:18,963 --> 00:22:22,591 Jeg vet ikke i hvilken grad hun forstår instruksene mine, men... 320 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Haruo. Gjemme. Trygg. 321 00:22:27,013 --> 00:22:30,391 Jaha. Det får vel duge. 322 00:22:31,893 --> 00:22:36,313 Kaptein, hvis du blir her, vil Metphies bare utnytte deg. 323 00:22:37,064 --> 00:22:40,526 Noen ganger er det best å ikke gjøre noe som helst. 324 00:22:41,027 --> 00:22:42,569 Du må være tålmodig. 325 00:22:46,365 --> 00:22:47,491 Jeg forstår. 326 00:23:01,172 --> 00:23:02,298 Haruo? 327 00:23:06,260 --> 00:23:09,721 Smerte. Tristhet. Hvorfor? 328 00:23:11,807 --> 00:23:15,894 Jeg... ville beseire Godzilla. 329 00:23:17,396 --> 00:23:20,399 Sjansen min var rett foran meg. 330 00:23:21,858 --> 00:23:24,820 Men jeg klarte ikke å gjøre det. 331 00:23:26,405 --> 00:23:29,658 Tidligere har folk tapt mot Godzilla. 332 00:23:30,742 --> 00:23:34,538 Dere overlevde, men mistet sivilisasjonen deres. 333 00:23:34,621 --> 00:23:36,415 De av oss som rømte, 334 00:23:36,498 --> 00:23:39,085 mistet noe enda viktigere. 335 00:23:40,336 --> 00:23:44,673 Hvis jeg var modig nok til å utfordre Godzilla igjen, 336 00:23:45,174 --> 00:23:48,552 håpet jeg å kunne ta noe tilbake. 337 00:23:49,636 --> 00:23:54,516 Men menneskene bare fortsetter å kjempe mot hverandre. 338 00:23:54,600 --> 00:23:59,646 De lukker øynene for virkeligheten. Nå har jeg ikke lenger noe sted å være. 339 00:24:01,190 --> 00:24:03,484 Hvorfor dro jeg hit? 340 00:24:08,239 --> 00:24:13,452 Du. Jeg. Ikke tape. 341 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 Vi vant, så vi er her. 342 00:24:19,916 --> 00:24:21,793 Prøver du å oppmuntre meg? 343 00:24:23,879 --> 00:24:27,924 Du ønsket alltid å tape. 344 00:24:28,717 --> 00:24:34,473 Hvordan definerer du seier og tap? 345 00:24:35,474 --> 00:24:40,479 Vinne er overleve. Forbinde liv. 346 00:24:41,397 --> 00:24:45,609 Tape er å dø. Forsvinne. 347 00:24:46,485 --> 00:24:48,487 Å utfordre Godzilla. 348 00:24:51,073 --> 00:24:54,160 Haruo må vinne. 349 00:24:55,411 --> 00:25:01,083 Fra nå av, med oss, sammen. 350 00:25:04,503 --> 00:25:05,879 Hva? 351 00:25:09,007 --> 00:25:13,470 Jeg kan forbinde liv. 352 00:25:16,473 --> 00:25:19,643 Hvorfor vil du gjøre det? 353 00:25:20,102 --> 00:25:22,521 Akseptere gjester. Lære dem. 354 00:25:23,272 --> 00:25:25,066 Vår rolle. 355 00:25:33,365 --> 00:25:36,368 Det går bra. Du må ikke gå så langt. 356 00:25:41,748 --> 00:25:43,625 Kan du la meg hvile? 357 00:25:43,709 --> 00:25:47,003 Her kan jeg sove uten bekymringer. 358 00:26:15,907 --> 00:26:18,327 Reservekraften er på 43 %. 359 00:26:19,120 --> 00:26:24,375 På grunn av sviktende systemer har vi brukt mer energi enn forventet. 360 00:26:24,458 --> 00:26:26,585 -Uroen sprer seg i skipet. -Hva gjør vi? 361 00:26:26,668 --> 00:26:29,171 Faen ta bilusaludene. Hva gjør sjefene? 362 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 Vi bør ikke frykte mørket. 363 00:26:32,258 --> 00:26:34,968 La lyset i hjertene deres vise vei. 364 00:26:35,761 --> 00:26:39,806 Så lenge vi har tro, kan vi følge stien selv med lukkede øyne. 365 00:26:40,182 --> 00:26:44,186 Ikke nøl. Ikke vær redde. Bare be. 366 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Da vil dere finne fred. 367 00:26:50,859 --> 00:26:53,945 Alt har gått som det skal, 368 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 vår sønn. 369 00:26:55,781 --> 00:26:59,993 Bra. Jeg må bare fullføre de siste detaljene til ritualet. 370 00:27:00,619 --> 00:27:03,289 Stjernene er oppstilt slik det ble forutsagt. 371 00:27:03,872 --> 00:27:07,125 Men det har vært mange uventede planer. 372 00:27:07,959 --> 00:27:12,130 Du må ha meg unnskyldt, men du har tatt mange omveier. 373 00:27:12,756 --> 00:27:16,843 Nei, for å sikre at offeret blir perfekt, 374 00:27:17,178 --> 00:27:19,721 må det gjøres flere forberedelser. 375 00:27:20,264 --> 00:27:25,686 Vi er bare ute etter én jordboer. Er alle disse forberedelsene nødvendige? 376 00:27:26,061 --> 00:27:28,647 Han har stor verdi for oss. 377 00:27:28,730 --> 00:27:32,943 Han er kvalifisert til å lede oss mot ekte herlighet. 378 00:27:33,319 --> 00:27:38,574 Er det derfor du delte det hellige navnet med et vesen som ikke engang er en exif? 379 00:27:39,074 --> 00:27:42,536 Når tiden er inne, vil han overgi sin sjel til Gud 380 00:27:43,036 --> 00:27:44,996 og prise hans navn. 381 00:27:45,872 --> 00:27:47,833 Fortsett som du vil. 382 00:27:48,417 --> 00:27:53,630 Må Garbetriums rettledning være med deg. 383 00:27:53,714 --> 00:27:59,345 Ære være Gud. Alle vil følge hengivenhetens sti. 384 00:28:03,432 --> 00:28:05,476 Ikke gjem deg der. 385 00:28:06,352 --> 00:28:08,354 Kan du ikke vise deg? 386 00:28:20,866 --> 00:28:22,493 Den gangen... 387 00:28:23,577 --> 00:28:28,624 Jeg var avkledd fordi jeg ble behandlet. 388 00:28:29,833 --> 00:28:32,002 Så Miana burde allerede... 389 00:28:32,919 --> 00:28:37,883 ...ha funnet bryteren for å åpne drakten. 390 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Er du... Maina? 391 00:28:49,978 --> 00:28:55,734 Jeg skjønner. Så det var du. 392 00:29:14,002 --> 00:29:15,546 Men hvorfor? 393 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 Fordi redd. 394 00:29:23,219 --> 00:29:26,765 Du kunne tape. 395 00:29:28,099 --> 00:29:31,978 Du kunne forsvinne. Jeg redd. 396 00:29:34,356 --> 00:29:39,820 Jeg får deg til å vinne. Forbinde liv. 397 00:29:42,781 --> 00:29:43,865 Jeg skjønner. 398 00:29:44,783 --> 00:29:48,286 Jeg er også redd. 399 00:29:54,000 --> 00:29:56,503 Så... vis deg. 400 00:29:59,423 --> 00:30:04,219 Du har hele tiden lyttet til våre samtaler. Du har hørt alt. 401 00:30:04,595 --> 00:30:07,931 Ordene som ikke kan høres. Telepatiske samtaler. 402 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 Når oppdaget du det? 403 00:30:11,226 --> 00:30:14,104 Da jeg så at du var den eneste som alltid var taus. 404 00:30:14,480 --> 00:30:19,401 Når du var sammen med oss, sa du ikke et eneste ord. 405 00:30:19,901 --> 00:30:24,322 Det er ikke enkelt hvis man ikke er vant til å kommunisere med tankene. 406 00:30:26,032 --> 00:30:28,535 Jeg har visst undervurdert rasen din. 407 00:30:29,119 --> 00:30:32,288 Sinnene deres er mer presise enn antatt. 408 00:30:32,831 --> 00:30:35,959 Hvorfor holdt du evnene dine skjult? 409 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 For å skape tillit, så klart. 410 00:30:39,463 --> 00:30:42,383 Andre raser ser på telepati som en trussel. 411 00:30:42,883 --> 00:30:44,801 Jeg ville ikke uroe dem. 412 00:30:45,135 --> 00:30:49,640 Så du lot dem undervurdere deg, mens du leste tankene deres i skjul? 413 00:30:50,098 --> 00:30:55,020 Det krever ikke så mye å lese tankene til mennesker eller bilusaluder. 414 00:30:55,646 --> 00:30:59,816 Raser som ikke har telepati, skjuler ikke sine indre tanker. 415 00:31:00,692 --> 00:31:05,947 Gjennom tale og kroppsspråk uttrykker de sine følelser uansett. 416 00:31:06,490 --> 00:31:10,494 De avslører alt om seg selv. Man trenger bare å observere dem. 417 00:31:11,036 --> 00:31:14,205 Hva er det du ønsker? 418 00:31:16,875 --> 00:31:21,672 Å gi veiledning, frelse og velsignelse til de fortapte. 419 00:31:21,880 --> 00:31:23,799 Hva velsigner du dem med? 420 00:31:23,882 --> 00:31:25,759 Hvordan skal du frelse dem? 421 00:31:29,179 --> 00:31:32,140 Hvor vil du lede alle 422 00:31:32,223 --> 00:31:34,435 med dette hemmelighetskremmeriet? 423 00:31:35,226 --> 00:31:37,438 Hvis jeg forteller deg det, 424 00:31:37,521 --> 00:31:42,651 må jeg gjøre deg til en offergave også. 425 00:31:50,033 --> 00:31:53,829 Nå... gå ned på kne og be... 426 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 ...til den gylne død. 427 00:32:22,941 --> 00:32:23,859 Hva gjør du? 428 00:32:24,400 --> 00:32:26,402 Jeg skal beverte dere. 429 00:32:27,153 --> 00:32:29,155 Banketten begynner snart. 430 00:32:29,740 --> 00:32:30,616 Banketten? 431 00:32:30,949 --> 00:32:36,872 Ja. Jeg inviterer alle sjeler på planeten til en feiring av våre velsignelser. 432 00:32:37,413 --> 00:32:39,207 Du er en av hedersgjestene. 433 00:32:40,959 --> 00:32:41,960 Jeg? 434 00:32:43,294 --> 00:32:45,506 Drikk dette. 435 00:32:47,883 --> 00:32:48,717 Greit. 436 00:32:50,218 --> 00:32:55,140 La oss tenke oss at alle mennesker på planeten forsvant. 437 00:32:55,557 --> 00:33:01,062 Hadde Godzilla da fortsatt å være Godzilla? 438 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Hva er dette? 439 00:33:03,231 --> 00:33:08,069 Den ville vært et enormt vesen, men ikke noe mer. 440 00:33:08,153 --> 00:33:11,782 Dens styrke er fryktet. Dens eksistens er forhatt. 441 00:33:11,865 --> 00:33:14,117 Den er et monster fordi den er forbannet. 442 00:33:14,993 --> 00:33:19,289 Det er derfor deres eksistens er avgjørende. 443 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 Godzilla er bare Godzilla... 444 00:33:23,585 --> 00:33:28,464 ...på grunn av deres hat mot den. 445 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Miana... 446 00:33:50,987 --> 00:33:52,030 Maina? 447 00:33:52,530 --> 00:33:57,619 Jeg hørte søsteren min. 448 00:34:00,789 --> 00:34:02,749 Hun sa "Ghidorah". 449 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Metphies. 450 00:34:33,864 --> 00:34:37,242 Som dere ser, er gryten nå tom. 451 00:34:38,409 --> 00:34:42,288 Men suppen den inneholdt, har ikke bare forsvunnet. 452 00:34:43,289 --> 00:34:46,126 Den er blitt en del av deres kjøtt og blod. 453 00:34:46,627 --> 00:34:48,879 Den er hverken forringet eller død. 454 00:34:48,962 --> 00:34:53,091 Den har bare sluttet å være suppe i en gryte. 455 00:34:53,967 --> 00:34:56,094 Ved å bli forent med noe større 456 00:34:56,427 --> 00:34:58,513 ble den gjenfødt som noe nytt. 457 00:34:58,597 --> 00:35:02,267 Det er det jeg mener med hengivenhet. 458 00:35:03,309 --> 00:35:05,896 Men vi er ikke suppe. 459 00:35:05,979 --> 00:35:10,358 Vi kan velge hvem vi gir oss hen til. 460 00:35:10,776 --> 00:35:14,195 Vi trenger bare å overveie det. 461 00:35:15,947 --> 00:35:18,742 Hvilken hengivenhet er mer ønskelig? 462 00:35:18,825 --> 00:35:25,081 Oberst Leland og kaptein Sakaki har hengitt seg til menneskehetens seier. 463 00:35:25,581 --> 00:35:30,712 Selv om dette er et edelt mål, har ikke utfallet vært som ønsket. 464 00:35:31,212 --> 00:35:36,760 Det var umulig å beseire Godzilla utelukkende med menneskenes idealer. 465 00:35:36,843 --> 00:35:40,931 Så hva er den rette veien til seier? 466 00:35:41,431 --> 00:35:44,475 Det er Gud! Bare Gud kan beseire Godzilla! 467 00:35:44,559 --> 00:35:49,314 Nemlig. Den som har en suveren kraft som overgår selv Godzilla. 468 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Vår store Gud. 469 00:35:52,442 --> 00:35:55,486 Det finnes ingen annen vei til seier... 470 00:35:56,237 --> 00:35:58,865 ...enn å bli ett med Gud. 471 00:35:59,574 --> 00:36:01,326 Å bli ett med Gud 472 00:36:01,743 --> 00:36:05,163 vil si å oppgi alle oppfatninger om å være et individ. 473 00:36:05,621 --> 00:36:09,167 Vil dere likevel akseptere Gud som deres frelser? 474 00:36:09,960 --> 00:36:12,503 Er dere villige til å ofre dere selv til ham? 475 00:36:13,213 --> 00:36:14,380 La oss be! 476 00:36:14,464 --> 00:36:18,551 La oss påkalle Guds navn og død over Godzilla! 477 00:36:18,634 --> 00:36:20,553 Og seier til oss! 478 00:36:20,636 --> 00:36:22,638 -Ja! -Ja! 479 00:36:22,723 --> 00:36:28,269 La gå. Da skal vi avsløre det hemmelige navnet. 480 00:36:41,449 --> 00:36:43,910 Stig frem, gylne konge, 481 00:36:44,660 --> 00:36:46,412 hvis navn er Ghidorah! 482 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 Dødens vinger! 483 00:36:50,208 --> 00:36:53,879 Stig frem, Ghidorah! Dødens vinger! 484 00:36:54,420 --> 00:36:59,467 Allmektige Ghidorah! Stig frem! Dødens vinger! 485 00:36:59,550 --> 00:37:01,386 Stig frem, Ghidorah! 486 00:37:01,762 --> 00:37:04,014 Før oss til et strålende endelikt! 487 00:37:04,472 --> 00:37:08,143 Hjelp oss med å seire med vårt kjøtt og blod! 488 00:37:08,643 --> 00:37:12,105 Store Ghidorah! Gi oss seier! 489 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Stig frem, Ghidorah! 490 00:37:13,689 --> 00:37:16,860 Hjelp oss med å seire med vårt kjøtt og blod! 491 00:38:00,320 --> 00:38:04,782 Stig frem, Ghidorah! Før oss til et strålende endelikt! 492 00:38:05,200 --> 00:38:08,744 Stig frem, Ghidorah! Dødens vinger! 493 00:38:09,287 --> 00:38:14,084 Allmektige Ghidorah! Stig frem! Dødens vinger! 494 00:38:14,750 --> 00:38:18,004 Ghidorah! Gi oss seier! 495 00:38:26,804 --> 00:38:29,182 Det er en gravitasjonsbølge nær skipet! 496 00:38:29,599 --> 00:38:31,809 Hva? Noe annet enn Godzilla? 497 00:38:31,893 --> 00:38:33,895 Romtiden bryter sammen! 498 00:38:34,229 --> 00:38:36,189 Det er en singularitet! 499 00:38:37,440 --> 00:38:40,526 Det er ikke mulig! En naturlig singularitet? 500 00:38:40,610 --> 00:38:41,945 Det er umulig! 501 00:38:42,320 --> 00:38:44,197 Ingen endring på monitoren. 502 00:38:44,280 --> 00:38:47,783 De eksterne monitorsignalene har gått i en sløyfe i 120 sekunder. 503 00:38:48,326 --> 00:38:50,161 Dette er uforklarlig! 504 00:38:50,245 --> 00:38:52,413 Alt var normalt helt til nå. 505 00:38:52,497 --> 00:38:56,459 Stormaskinens Gematron-kretser sender koder jeg aldri har sett før. 506 00:38:57,002 --> 00:39:00,713 -Jeg kan ikke kontrollere det. -Prøver noen å hacke oss? 507 00:39:01,672 --> 00:39:04,092 Stig frem, Ghidorah! 508 00:39:04,175 --> 00:39:07,345 Før oss til et strålende endelikt! 509 00:39:12,433 --> 00:39:14,978 Tiden er inne. 510 00:39:20,066 --> 00:39:24,279 Singularitetens gravitasjonsfelt utvides. Nei, det beveger seg. 511 00:39:24,362 --> 00:39:27,365 Hva er dette? Randen av gravitasjonsfeltet forandres. 512 00:39:28,033 --> 00:39:30,785 Fjols! Gi meg en nøyaktig rapport! 513 00:39:31,369 --> 00:39:33,454 Jeg vet ikke hva som skjer! 514 00:39:33,538 --> 00:39:38,001 Et enda større objekt enn singulariteten nærmer seg oss! 515 00:39:38,084 --> 00:39:40,170 Gi meg en ordentlig analyse! 516 00:39:40,253 --> 00:39:45,967 Ytre sensorer, varmerespons, radiobølger og stråling har helt ulike tidsstempler. 517 00:39:46,051 --> 00:39:50,972 Analyseprogrammet får inn kjørefeil fra 80 % av systemene. 518 00:39:51,056 --> 00:39:52,765 Hva har dere gjort? 519 00:39:52,848 --> 00:39:55,601 Dolu-do! Er dere ansvarlige for dette? 520 00:39:55,936 --> 00:39:59,147 Nei! Hva skjer? 521 00:40:01,732 --> 00:40:05,153 Hva er det? Er misdannelsen intern eller ekstern? 522 00:40:05,236 --> 00:40:08,406 Det er ikke mulig! Selve romtiden forvrenges! 523 00:40:09,032 --> 00:40:13,328 Styring, navigasjon... Alt overskrives av uautoriserte kommandoer. 524 00:40:13,411 --> 00:40:15,163 Hvor kommer signalet fra? 525 00:40:15,663 --> 00:40:18,499 Gematron-beregningskrystallen i stormaskinen! 526 00:40:19,542 --> 00:40:21,877 Dette skyldes ikke hacking! 527 00:40:21,962 --> 00:40:25,131 Målkoordinater... Hva slags tall er dette? 528 00:40:25,881 --> 00:40:28,884 Hvor blir skipet ført? 529 00:40:29,594 --> 00:40:33,974 Aratrum er omgitt av et gravitasjonsfelt! Umulig! Ergosfæren utvider seg! 530 00:40:34,057 --> 00:40:36,226 Vi blir dratt mot den statiske grensen! 531 00:40:36,642 --> 00:40:39,687 Snu skipet! Full kraft til motorene! 532 00:40:40,021 --> 00:40:44,067 Jeg prøver, men styrekommandoene funker ikke! 533 00:40:44,150 --> 00:40:47,195 Et uregelmessig gravitasjonsfelt har truffet skipet! 534 00:40:47,278 --> 00:40:51,741 Det utvendige trykket er på 270 % av skrogets bæreevne! 535 00:40:54,952 --> 00:40:58,248 Revner i forlegningsblokker 2 og 3. De dekomprimerer! 536 00:41:04,670 --> 00:41:08,383 -Hvorfor tennes ikke plasmamotoren? -Vi mangler kraft! 537 00:41:08,466 --> 00:41:11,511 Dolu-do! Gjenopprett kraften! Fort! 538 00:41:11,594 --> 00:41:13,054 Jeg klarer det ikke! 539 00:41:13,471 --> 00:41:15,806 Hva mener du? Slutt å tulle! 540 00:41:16,349 --> 00:41:19,602 Rotasjonen øker! Det elektromagnetiske skallet kollapser! 541 00:41:26,901 --> 00:41:29,404 Motorrom! Dolu-do! Svar! 542 00:41:29,487 --> 00:41:32,115 Motorrommet ble ødelagt for 40 sekunder siden! 543 00:41:32,198 --> 00:41:34,742 Så hva var den sendingen vi fikk? 544 00:41:34,825 --> 00:41:36,036 Jeg vet ikke! 545 00:41:36,119 --> 00:41:39,747 Dataoverføringene har mistet all tidsmessig integritet! 546 00:41:53,136 --> 00:41:56,181 Nei... Vi har mistet alle livstegn fra broen. 547 00:41:58,183 --> 00:42:01,686 Er vi... Er vi døde? 548 00:42:05,981 --> 00:42:09,235 Hvorfor? Hva er dette? 549 00:42:33,259 --> 00:42:35,928 Aratrum! Aratrum! Svar meg! 550 00:42:36,011 --> 00:42:37,012 Hva skjedde? 551 00:42:37,097 --> 00:42:40,975 Professor! Vi får ingen signaler fra Aratrum. 552 00:42:41,058 --> 00:42:45,521 Denne gravitasjonsfeltforstyrrelsen... Kan de ha blitt angrepet av Godzilla? 553 00:42:45,605 --> 00:42:48,608 Nei. Jeg ser ingen angrep fra overflaten. 554 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 Hva? Hva i all verden er det som skjer? 555 00:43:11,046 --> 00:43:13,716 Alle... gå... dit. 556 00:43:14,842 --> 00:43:16,261 Utkikkstårnet? 557 00:43:18,095 --> 00:43:19,180 Kom! 558 00:43:23,559 --> 00:43:27,563 Slipp meg forbi! Unnskyld meg. 559 00:43:33,444 --> 00:43:34,820 Dette er... 560 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 Hva er i ferd med å skje? 561 00:43:49,627 --> 00:43:51,337 Et kraftig gravitasjonsfelt. 562 00:43:51,712 --> 00:43:54,089 Så det er her du er, dr. Martin. 563 00:43:54,174 --> 00:43:56,467 -Kaptein Sakaki! -Hva skjer? 564 00:43:56,551 --> 00:43:58,219 -Haruo! -Hva? 565 00:43:58,761 --> 00:44:01,055 Jeg kan høre det herfra. 566 00:44:01,556 --> 00:44:02,765 "Ghidorah"... 567 00:44:08,145 --> 00:44:09,480 Hva skjer der borte? 568 00:44:12,024 --> 00:44:15,403 Jeg ser svake livstegn nær den åsen. 569 00:44:16,904 --> 00:44:19,782 Jeg drar dit. Bli her. 570 00:44:19,865 --> 00:44:20,741 Men... 571 00:44:20,825 --> 00:44:24,370 -Hva skjer? Forklar deg! -Metphies planlegger noe. 572 00:44:24,870 --> 00:44:27,582 Hva kan han planlegge i en sånn situasjon? 573 00:44:28,791 --> 00:44:30,626 Mener du at han planla alt dette? 574 00:44:31,085 --> 00:44:32,295 Det er det jeg må vite. 575 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 STATUS: AKTIV TAKTISK VISNING 576 00:45:09,874 --> 00:45:12,543 Professor! Jeg får opp Godzillas vibrasjoner! 577 00:45:12,918 --> 00:45:13,753 Hva sa du? 578 00:45:14,169 --> 00:45:17,257 Den forlater foten av Fuji og er på vei mot oss! 579 00:45:17,340 --> 00:45:19,259 Godzilla også? 580 00:45:35,441 --> 00:45:38,861 Oppdrift fra feltet har skapt tordenskyer. 581 00:45:39,612 --> 00:45:42,072 Jeg kan ikke tro at vi ser dette på Jorden. 582 00:45:42,156 --> 00:45:43,824 Hva forårsaker dette? 583 00:45:44,450 --> 00:45:46,994 Har det med kommunikasjonssvikten å gjøre? 584 00:45:47,453 --> 00:45:49,914 Store fallvinder er forventet. 585 00:45:50,205 --> 00:45:52,708 Er det ikke farlig å være her? 586 00:45:53,083 --> 00:45:56,086 Godzilla nærmer seg. Vi kan ikke la den gå fritt. 587 00:45:57,087 --> 00:45:58,047 Se der! 588 00:45:58,548 --> 00:46:00,300 Noe kommer ut av skyene. 589 00:46:01,467 --> 00:46:04,512 En gassfront? Nei, det er noe annet. 590 00:46:06,347 --> 00:46:08,641 Hva? Det er enda en! 591 00:46:09,600 --> 00:46:11,101 Der borte også! 592 00:46:11,769 --> 00:46:14,647 -De revnene... -Hva pokker er de? 593 00:46:46,346 --> 00:46:48,180 Hva er det der? 594 00:46:55,270 --> 00:46:58,315 -Er det også et monster? -Det er umulig! 595 00:46:58,399 --> 00:47:00,860 Hvorfor har ikke sensoren merket noe så stort? 596 00:47:00,943 --> 00:47:03,654 Infrarødt, radio og magnetbølger svarer ikke! 597 00:47:03,738 --> 00:47:06,949 Jeg får bare opp de økende gravitasjonsbølgene! 598 00:47:07,032 --> 00:47:09,034 Godzilla er det eneste som er der! 599 00:47:09,118 --> 00:47:12,538 Umulig. Vi ser det jo. 600 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 Hva? En funksjonsfeil? 601 00:47:17,126 --> 00:47:19,253 -Min funker heller ikke. -Hva? 602 00:47:19,336 --> 00:47:21,756 Jeg klarer ikke å få den til å virke. 603 00:47:21,839 --> 00:47:25,300 Selv om jeg utvider søkeområdet, får jeg ikke noe signal. 604 00:47:27,261 --> 00:47:28,554 Hva skjer? 605 00:47:36,396 --> 00:47:38,564 Hva er det? 606 00:47:40,107 --> 00:47:41,442 Selv Godzilla... 607 00:47:52,870 --> 00:47:56,206 Hva planlegger du, Metphies? 608 00:47:57,082 --> 00:47:59,794 Godzillas elektromagnetisme stiger! 609 00:47:59,877 --> 00:48:02,880 Hva? Ikke si at den skal kjempe mot den tingen? 610 00:48:12,056 --> 00:48:13,140 Strålen ble bøyd. 611 00:48:17,269 --> 00:48:19,980 Godzillas elektromagnetisme stiger igjen! 612 00:48:34,995 --> 00:48:39,208 Bøyde den varmestrålen med gravitasjonsbølger? Umulig. 613 00:48:40,460 --> 00:48:42,419 Ble selve verdensrommet forvrengt? 614 00:48:42,503 --> 00:48:45,840 Ifølge dataene fortsatte strålen i en rett linje. 615 00:48:46,841 --> 00:48:49,594 Ingenting tyder på at strålen bøyde seg. 616 00:48:50,052 --> 00:48:52,805 Maskinen får ikke opp det monsteret. 617 00:48:52,888 --> 00:48:56,350 Det kan bare oppfattes med øyne og ører. 618 00:48:56,433 --> 00:48:58,227 Er det en hallusinasjon? 619 00:49:26,631 --> 00:49:29,592 Den går gjennom! Har den ingen fysisk form? 620 00:49:29,675 --> 00:49:31,176 Den biter jo Godzilla! 621 00:49:31,969 --> 00:49:33,137 Det gir ingen mening! 622 00:49:33,220 --> 00:49:36,473 Den kan berøre, men ikke bli berørt? Umulig! 623 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Hva skjedde med skjoldet? 624 00:49:39,810 --> 00:49:42,146 Selv ikke atombomber fungerte mot Godzilla. 625 00:49:45,357 --> 00:49:47,985 Godzillas elektromagnetisme har avtatt! 626 00:49:48,443 --> 00:49:50,613 Den ble jo bare bitt. 627 00:49:50,696 --> 00:49:53,783 Det er ingen tvil om at Godzilla er omgitt av et skjold. 628 00:49:53,866 --> 00:49:56,243 Pulsformen forblir uendret. 629 00:49:56,326 --> 00:49:59,664 -Ingenting tyder på at den tar skade. -Så hva skjer? 630 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 Er dette bare en grusom drøm? 631 00:50:03,584 --> 00:50:05,836 Gravitasjonsforstyrrelsen utvider seg! 632 00:50:15,721 --> 00:50:17,890 Hva? Nå er det tre av dem! 633 00:50:17,973 --> 00:50:21,811 Hva er det som skjer? Ser du fortsatt ingenting på sensoren? 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,581 Fortsatt ingenting. 635 00:50:41,664 --> 00:50:44,541 Vi ser bare at gravitasjonsfeltet utvides. 636 00:50:44,959 --> 00:50:46,586 Ellers får vi ingen respons. 637 00:50:46,669 --> 00:50:50,047 Så hva er den tingen? 638 00:50:50,715 --> 00:50:51,674 Ghidorah. 639 00:50:52,216 --> 00:50:53,550 Ghidorah? 640 00:50:53,634 --> 00:50:54,551 Ja. 641 00:50:56,679 --> 00:50:59,348 Den som vil sluke alt. 642 00:51:00,099 --> 00:51:04,394 Tomrommets konge. 643 00:51:07,815 --> 00:51:10,735 Metphies! Hva gjør du her? 644 00:51:12,945 --> 00:51:13,904 Miana! 645 00:51:16,531 --> 00:51:17,617 Hun lever. 646 00:51:18,283 --> 00:51:21,161 Hva er det som skjer? 647 00:51:21,912 --> 00:51:24,331 Er du skyld i alt dette? 648 00:51:25,249 --> 00:51:31,338 Oppdraget mitt, som har gått i arv i uminnelige tider, blir snart fullendt. 649 00:51:31,421 --> 00:51:33,090 Oppdraget ditt? 650 00:51:34,299 --> 00:51:36,260 Jeg har ventet på dette øyeblikket. 651 00:51:36,677 --> 00:51:40,890 Vårt tilfeldige møte med dere. Den lange reisen gjennom tomrommet. 652 00:51:40,973 --> 00:51:44,644 Alt har ledet opp til denne innhøstingen. 653 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 Livet springer frem fra planeter. 654 00:51:48,188 --> 00:51:51,108 Menneskeheten blomstrer ut i en sivilisasjon. 655 00:51:51,191 --> 00:51:53,778 Den blomstens siste frukt er Godzilla. 656 00:51:54,569 --> 00:52:00,034 Vi exifer har sett denne syklusen utspille seg på mange planeter. 657 00:52:01,576 --> 00:52:07,124 Vår Gud er den eneste som plukker den frukten og spiser den. 658 00:52:08,042 --> 00:52:11,879 Kong Ghidorah. Den gylne død. 659 00:52:13,255 --> 00:52:16,633 Universet eksisterer bare som en tributt 660 00:52:16,717 --> 00:52:20,763 og et offer til ham. 661 00:52:22,639 --> 00:52:26,643 Ghidorah... Er ikke det monsteret som tilintetgjorde planeten din? 662 00:52:27,311 --> 00:52:32,107 Vi exifer strebet en gang etter å finne den ypperste sannheten. 663 00:52:32,482 --> 00:52:36,862 Derfor gjorde vi oss selv til offergaver for å bli ett med vår Gud. 664 00:52:36,946 --> 00:52:38,280 Offergaver? 665 00:52:39,073 --> 00:52:43,077 En håndfull prester ble etterlatt 666 00:52:43,160 --> 00:52:46,038 for å spre velsignelsen utover universet. 667 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Kaller du tilintetgjørelse en velsignelse? 668 00:52:50,793 --> 00:52:51,961 Ja. 669 00:52:53,670 --> 00:52:58,133 Ikke bare Godzilla, men også oss og hele planeten... 670 00:52:58,217 --> 00:53:01,553 Prøver du å tilintetgjøre alt sammen med Ghidorah? 671 00:53:02,179 --> 00:53:06,475 Omfavn dette endeliktet. Det finnes ingen større velsignelse. 672 00:53:06,934 --> 00:53:07,810 Slutt! 673 00:53:19,321 --> 00:53:22,992 Ikke avvis dette. Ikke gå deg vill. 674 00:53:23,951 --> 00:53:25,995 Gi deg hen til skjebnen. 675 00:53:32,417 --> 00:53:34,044 Haruo. 676 00:53:34,544 --> 00:53:36,839 Innerst inne må du også... 677 00:53:37,714 --> 00:53:40,384 ...ha ønsket dette. 678 00:53:40,760 --> 00:53:46,932 For noe sludder! 679 00:54:05,575 --> 00:54:07,661 Elektromagnetismen synker. 680 00:54:07,744 --> 00:54:10,164 Godzilla blir uten tvil skadet. 681 00:54:10,247 --> 00:54:13,167 Godzillas kraftskjold er aktivert. 682 00:54:13,250 --> 00:54:15,710 Men det stopper ikke angrepene! 683 00:54:15,795 --> 00:54:17,629 Selv om han bare blir bitt. 684 00:54:18,463 --> 00:54:22,217 Forsvaret som ga oss så store problemer... 685 00:54:44,949 --> 00:54:49,119 Hvorfor er tilintetgjørelse en velsignelse? 686 00:54:50,287 --> 00:54:53,123 Våre forfedre brukte vitenskap for å skape velstand 687 00:54:53,207 --> 00:54:56,251 og skue inn i fremtiden. 688 00:54:56,751 --> 00:55:01,215 De søkte gjennom tiden etter den evige sannhet. 689 00:55:02,049 --> 00:55:06,303 Det var den stolteste tiden i exifenes historie. 690 00:55:07,471 --> 00:55:11,558 De forutså slutten på all tid 691 00:55:11,976 --> 00:55:17,898 og måtte konkludere med at evigheten ikke finnes. 692 00:55:18,983 --> 00:55:23,570 Universet er endelig og vil en dag gå under. 693 00:55:24,738 --> 00:55:28,868 Derfor må vi søke etter fred og salighet 694 00:55:29,534 --> 00:55:32,329 bortenfor den endelige ødeleggelsen. 695 00:55:34,248 --> 00:55:39,711 Jeg vil aldri akseptere sånt sludder. 696 00:55:40,379 --> 00:55:45,300 Det er villfarelse, Haruo. Livet er en lang rekke med redsler. 697 00:55:45,384 --> 00:55:50,847 Alle vesener ønsker å bli kvitt dem og finne evig fred. 698 00:55:52,349 --> 00:55:53,683 Du tar feil. 699 00:55:54,226 --> 00:55:58,647 Lytt til hva hjertet ditt sier. Erkjenn det. 700 00:55:59,481 --> 00:56:02,943 Konfronter dine innerste ønsker. 701 00:56:15,497 --> 00:56:17,832 Godzillas kroppstemperatur stiger! 702 00:56:18,250 --> 00:56:21,045 Skal den gjøre det som tilintetgjorde Mechagodzilla City? 703 00:56:31,180 --> 00:56:33,265 Kroppstemperaturen stiger fortsatt! 704 00:56:33,723 --> 00:56:37,769 Med så mye varme kan den forårsake store skader selv uten en fulltreffer. 705 00:56:49,949 --> 00:56:52,076 Så lenge du kan huske 706 00:56:52,867 --> 00:56:55,495 har du vært fanget av frykt og fortvilelse. 707 00:57:02,169 --> 00:57:04,296 Da må du ha bedt. 708 00:57:05,172 --> 00:57:09,426 "Jeg hater dette. Jeg håper dette kan ta slutt." 709 00:57:10,760 --> 00:57:11,803 Jeg... 710 00:57:18,935 --> 00:57:19,853 Men... 711 00:57:22,856 --> 00:57:25,442 Tingene som har formet livet ditt... 712 00:57:26,068 --> 00:57:29,071 ...er sinne og fornedrelse... 713 00:57:30,155 --> 00:57:33,075 ...og en uunngåelig følelse av å være fanget. 714 00:57:34,243 --> 00:57:37,704 Det er derfor du har ventet så lenge. 715 00:57:38,913 --> 00:57:44,003 Du har ventet på å en dag slippe fri fra det hele. 716 00:58:06,483 --> 00:58:09,861 Umulig! Godzillas temperatur synker! 717 00:58:10,362 --> 00:58:13,948 Heten blir absorbert, selv om molekylene fortsatt vibrerer. 718 00:58:14,491 --> 00:58:16,535 Nei, det er ikke bare det. 719 00:58:16,868 --> 00:58:19,371 Den produserer intens varme, men ingen damp. 720 00:58:19,454 --> 00:58:23,542 Hvis Godzilla kjøles ned, hvorfor ser vi ingen vanndamp? 721 00:58:23,625 --> 00:58:26,711 Men Godzilla fortsetter å generere varme! 722 00:58:26,795 --> 00:58:31,341 Så heten bare forsvinner? Hvor blir den av? 723 00:58:32,842 --> 00:58:35,637 Molekylene har vibrert raskt. 724 00:58:35,720 --> 00:58:38,890 Men temperaturen rundt Godzilla synker. 725 00:58:40,434 --> 00:58:42,977 Kroppstemperaturen synker også. 726 00:58:43,645 --> 00:58:47,732 En del av Godzillas kropp er allerede under frysepunktet. 727 00:58:47,816 --> 00:58:49,568 Og den fortsetter å synke! 728 00:58:53,197 --> 00:58:56,616 Kanskje monsteret er fra et annet univers? 729 00:58:58,077 --> 00:59:01,330 Fysikkens lover gjelder ikke for den. 730 00:59:02,081 --> 00:59:06,042 Kommer dens fysiske angrep fra en annen dimensjon? 731 00:59:06,543 --> 00:59:09,713 Hvis det er tilfellet... Kan den beseire Godzilla? 732 00:59:10,422 --> 00:59:11,631 Dette er ingen spøk! 733 00:59:12,174 --> 00:59:17,679 Monsterets krefter vil ikke bare tilintetgjøre Godzilla, men hele planeten! 734 00:59:27,647 --> 00:59:31,110 Haruo. Du burde ha husket 735 00:59:31,776 --> 00:59:35,364 dem som tappert fullførte sine oppdrag. 736 00:59:54,174 --> 00:59:55,342 Leland. 737 00:59:56,218 --> 00:59:58,803 Jeg kjempet, selv om jeg måtte bøte med livet. 738 01:00:00,139 --> 01:00:01,890 Hvorfor hevnet du meg ikke? 739 01:00:02,807 --> 01:00:06,270 Hvorfor ofret du ikke ditt eget liv også? 740 01:00:06,353 --> 01:00:10,064 -Stopp. -Ghidorah kan beseire ham. 741 01:00:11,650 --> 01:00:12,817 Yuko... 742 01:00:12,901 --> 01:00:15,654 Har du et så sterkt ønske om å overleve? 743 01:00:17,113 --> 01:00:18,948 For å leve med de jentene? 744 01:00:19,991 --> 01:00:24,078 Selv om du har gjort meg sånn som dette? 745 01:00:24,163 --> 01:00:25,414 Stopp, vær så snill. 746 01:00:26,165 --> 01:00:29,543 Mange har ofret livene sine i kampen mot Godzilla. 747 01:00:30,377 --> 01:00:33,922 Den eneste som står igjen, er deg, Haruo. 748 01:00:35,174 --> 01:00:40,011 Det er på tide at du lytter til dem og avslutter dette én gang for alle. 749 01:00:40,595 --> 01:00:46,185 Alle som har kjempet mot Godzilla, har gjort det for menneskehetens skyld. 750 01:00:47,311 --> 01:00:52,816 De ønsket ikke å tilintetgjøre planeten sammen med Godzilla. 751 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 Godzilla svever? 752 01:01:24,389 --> 01:01:29,436 Hvordan kan noe så tungt sveve på den måten? 753 01:01:29,519 --> 01:01:34,524 Dette monsteret er fra en annen dimensjon. Godzilla er helt maktesløs! 754 01:01:34,608 --> 01:01:38,653 Hvordan klarer dette monsteret å påvirke vår dimensjon? 755 01:01:38,987 --> 01:01:40,154 Hvordan skjer det? 756 01:01:41,155 --> 01:01:44,451 Det er umulig å påvise at det eksisterer. 757 01:01:45,076 --> 01:01:47,246 Om det er en illusjon, forklarer det mye. 758 01:01:47,912 --> 01:01:50,290 Men fangarmen har kontakt med Godzilla. 759 01:01:50,374 --> 01:01:53,252 Godzilla er ikke en illusjon for Ghidorah. 760 01:01:53,335 --> 01:01:55,920 Monsteret avgjør at Godzilla eksisterer. 761 01:01:56,671 --> 01:01:58,548 Fienden vår er ikke Ghidorah! 762 01:01:58,632 --> 01:02:02,802 Noen i vårt univers leder den. 763 01:02:04,721 --> 01:02:07,724 Jeg skjønner. Det må være Metphies. 764 01:02:09,434 --> 01:02:11,353 Jeg må gi beskjed til kaptein Sakaki. 765 01:02:17,651 --> 01:02:21,195 Vi må gå sammen om å redde Haruo. 766 01:02:21,530 --> 01:02:24,449 Han kjemper også mot Ghidorah! 767 01:02:38,297 --> 01:02:41,383 Sivilisasjoner som har nådd høyden av sin utvikling, 768 01:02:42,216 --> 01:02:44,886 vil til slutt tre inn i en forbudt sone. 769 01:02:45,762 --> 01:02:50,934 Når døren blir åpnet, slipper et monster ut sitt fødselsskrik. 770 01:02:58,191 --> 01:03:00,360 Når en sivilisasjon føder Godzilla, 771 01:03:00,944 --> 01:03:06,115 er den allerede dømt til å gå under. 772 01:03:07,784 --> 01:03:12,121 Spørsmålet er hvordan den reagerer på undergangen. 773 01:03:12,789 --> 01:03:19,212 Synes du ikke den bør stå oppreist og holde stand til siste slutt? 774 01:03:29,639 --> 01:03:33,477 Sier du at vi skapte en sivilisasjon... 775 01:03:34,268 --> 01:03:36,563 ...bare for å tilintetgjøre den? 776 01:03:37,564 --> 01:03:40,567 Det er ikke noe å sørge over. 777 01:03:40,650 --> 01:03:45,071 Vårt univers er endelig. Dette er en naturlig avslutning. 778 01:03:45,822 --> 01:03:50,243 Det er derfor vi primater må utforske... 779 01:03:51,327 --> 01:03:55,540 ...hva som ligger hinsides død og fordervelse. 780 01:04:02,839 --> 01:04:07,636 Det er ikke bare Ghidorah. Godzillas målinger blir også uklare. 781 01:04:08,637 --> 01:04:11,723 Går virkeligheten i oppløsning? 782 01:04:23,818 --> 01:04:27,489 Er dette houtuaenes gud? 783 01:04:29,533 --> 01:04:31,743 Ditt folks lange reise 784 01:04:32,160 --> 01:04:35,371 var en pilegrimsferd mot deres egen undergang. 785 01:04:36,289 --> 01:04:41,335 Godzilla er en straff for deres endeløse søken etter velstand. 786 01:04:42,086 --> 01:04:43,797 For å gå seirende ut... 787 01:04:44,380 --> 01:04:50,429 ...må menneskehetens sjeler foredles til noe større gjennom hengivenhet. 788 01:04:57,894 --> 01:05:02,023 Store egg. Led vei ut av den grusomme drømmen! 789 01:05:02,106 --> 01:05:04,943 Send denne sangen til kråken! 790 01:05:16,788 --> 01:05:18,206 Til helvete med de troløse. 791 01:05:32,679 --> 01:05:35,306 Er det en møll? 792 01:05:36,265 --> 01:05:37,308 Haruo! 793 01:05:39,936 --> 01:05:43,982 Haruo! Ikke vær redd! Hør nøye etter! 794 01:05:44,065 --> 01:05:45,149 Hva...? 795 01:05:51,948 --> 01:05:53,032 Haruo! 796 01:05:53,449 --> 01:05:56,369 Jeg kaller til deg med Mainas hjelp. 797 01:05:56,452 --> 01:06:00,414 Ghidorah kan bare tre inn i vår verden ved hjelp av observasjon. 798 01:06:00,874 --> 01:06:03,502 Noen er Ghidorahs øyne og kan se Godzilla! 799 01:06:03,585 --> 01:06:04,961 Det må være... 800 01:06:33,364 --> 01:06:35,784 Hvorfor viser du meg alt dette? 801 01:06:37,744 --> 01:06:39,746 Hva vil du at jeg skal gjøre? 802 01:06:40,413 --> 01:06:43,374 Frykt gjør et monster til et monster. 803 01:06:44,083 --> 01:06:46,586 Hat gjør en person til en helt. 804 01:06:47,045 --> 01:06:51,340 Og en helts bønn gjør en gud til en gud. 805 01:06:52,592 --> 01:06:55,178 Det er du, som ikke ble en ny Godzilla, 806 01:06:55,261 --> 01:06:59,849 men fortsatte å kjempe mot og forbanne Godzilla som et menneske, 807 01:07:00,809 --> 01:07:03,019 som bør ære vår Gud. 808 01:07:03,770 --> 01:07:07,023 Jeg vil at du skal bruke din stemme til å påkalle vår Gud. 809 01:07:08,357 --> 01:07:11,235 Hvis en helt som deg tilbyr sin sjel som offer, 810 01:07:11,778 --> 01:07:17,241 vil det la Ghidorahs guddommelighet slå rot i vår verden. 811 01:07:35,677 --> 01:07:39,097 Så det var deg. 812 01:07:39,973 --> 01:07:44,060 Vi aksepterer ikke liv som lever for smerte. 813 01:07:45,144 --> 01:07:50,066 Veien mot ruin skal være fredelig. 814 01:07:52,611 --> 01:07:53,695 Bestefar. 815 01:07:54,070 --> 01:07:57,281 Vi ble alle reddet takket være dette. 816 01:07:58,074 --> 01:08:01,661 Alle hadde kjempet altfor lenge. 817 01:08:02,328 --> 01:08:07,709 Hvis vi bare lever for å bli straffet, er en slutt på det hele vår eneste frelse. 818 01:08:08,627 --> 01:08:13,006 Er du ikke enig, Haruo? 819 01:08:13,965 --> 01:08:18,344 Men... Men jeg... 820 01:08:20,013 --> 01:08:21,222 Haruo! Skynd deg! 821 01:08:31,107 --> 01:08:34,402 Ære være ødeleggelsens vinger. 822 01:08:36,112 --> 01:08:38,782 Deklamer vår Guds gylne navn. 823 01:08:41,450 --> 01:08:46,372 Ta imot seier og velsignelser. 824 01:09:05,474 --> 01:09:07,393 Er dette en blomst? 825 01:09:08,186 --> 01:09:12,148 Ja. En vårblomst jeg laget for å beskytte vårt elskede barn. 826 01:09:13,107 --> 01:09:17,153 En vakker dag, selv i denne æraen, kommer vår etter vinter. 827 01:09:18,362 --> 01:09:20,489 En årstid som gir nytt liv. 828 01:09:20,782 --> 01:09:22,075 Det stemmer. 829 01:09:22,575 --> 01:09:25,328 Det var det vi ba om da vi døpte barnet vårt. 830 01:09:25,995 --> 01:09:28,873 Det stemmer. Haruo. 831 01:09:31,167 --> 01:09:33,878 Du heter Haruo, mitt barn. 832 01:09:35,629 --> 01:09:40,927 Det stemmer. Det stemmer. 833 01:09:55,316 --> 01:09:57,777 Det finnes ingen befrielse fra våre feilgrep. 834 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Det der er bare unnskyldninger. 835 01:10:01,114 --> 01:10:03,199 Hvis jeg gir opp, vil alt være løgn. 836 01:10:03,282 --> 01:10:04,701 Jeg trenger ikke frelse. 837 01:10:05,910 --> 01:10:09,205 Haruo... Du... 838 01:10:10,081 --> 01:10:13,167 Samme hvor lite og bedrøvelig livet mitt er... 839 01:10:14,043 --> 01:10:20,549 Hvis jeg bryter med troen til alle som døde før meg, vil jeg... 840 01:10:47,243 --> 01:10:50,454 Hva? hva skjer? 841 01:10:50,538 --> 01:10:53,457 Alle sensorene våre får opp Ghidorah! 842 01:10:53,541 --> 01:10:58,337 Gravitasjonsfeltet svekkes. Utrolig. Avvikene har avtatt. 843 01:10:58,421 --> 01:11:00,840 Nå kan vi samle inn data! 844 01:11:41,672 --> 01:11:44,092 Haruo! Klarte du det? 845 01:11:45,301 --> 01:11:48,847 Ergosfæren stenges raskt. 846 01:12:20,879 --> 01:12:24,173 Ghidorah er endelig fanget av fysikkens lover. 847 01:12:25,049 --> 01:12:26,842 Du kan beseire den, Godzilla! 848 01:14:42,936 --> 01:14:45,648 Å... Haruo... 849 01:14:47,108 --> 01:14:52,530 Raseriet og hatet ditt brenner sterkt. Det blender meg. 850 01:14:55,824 --> 01:14:56,950 Du... 851 01:14:58,494 --> 01:15:01,289 Tristhet og smerte... 852 01:15:01,872 --> 01:15:06,460 ...er forbannelser over alle levende ting. 853 01:15:08,504 --> 01:15:09,338 Derfor... 854 01:15:11,549 --> 01:15:16,679 Haruo... Så lenge du klamrer deg fast til livet... 855 01:15:19,515 --> 01:15:20,516 ...vil Ghidorah... 856 01:15:22,893 --> 01:15:27,231 ...holde et øye med deg. 857 01:15:28,691 --> 01:15:29,858 Metphies... 858 01:17:57,005 --> 01:17:57,965 Dette... 859 01:17:59,258 --> 01:18:02,303 Årstiden før regnet. Blomstertiden. 860 01:18:03,221 --> 01:18:04,972 Jeg ville vise deg det, Haruo. 861 01:18:07,808 --> 01:18:09,268 Jeg skjønner. 862 01:18:10,185 --> 01:18:12,896 Dette er vår. 863 01:18:14,815 --> 01:18:16,609 Det er første gang jeg ser den. 864 01:18:17,318 --> 01:18:19,320 Selv om jeg deler dens navn. 865 01:18:25,158 --> 01:18:26,410 Jeg har ventet på deg. 866 01:18:26,910 --> 01:18:29,204 Hva er det som haster? 867 01:18:29,288 --> 01:18:32,875 Jeg ville at du skulle være den første som fikk se det. 868 01:18:35,503 --> 01:18:36,670 Hva gjør du? 869 01:18:38,922 --> 01:18:41,091 Denne starter vel ikke lenger? 870 01:18:41,717 --> 01:18:43,051 Se på dette. 871 01:18:46,096 --> 01:18:48,641 Jeg har fått startet kraftreaktoren. 872 01:18:48,724 --> 01:18:51,310 Selvreparasjonsystemet vil bli aktivert. 873 01:18:51,727 --> 01:18:54,938 Jeg tror den vil kunne bevege seg i morgen tidlig. 874 01:18:55,022 --> 01:18:56,023 Hvordan? 875 01:18:56,440 --> 01:19:02,488 Jeg fikk hentet aktive nanometallprøver fra Yukos lik. 876 01:19:02,571 --> 01:19:06,617 Vi har lite maskineri igjen, så jeg vet ikke om de kan bli analysert, 877 01:19:06,700 --> 01:19:09,828 men jeg klarte å få kontrollsystemet til å fungere. 878 01:19:09,912 --> 01:19:11,539 Skjønner du ikke? 879 01:19:11,622 --> 01:19:16,168 Det er en nanomaskin som kan lage ubegrensede kopier av lagret teknologi. 880 01:19:16,669 --> 01:19:21,715 Hvis vi kontrollerer den som bilusaludene, kan vi gjenopplive gamle sivilisasjoner. 881 01:19:21,799 --> 01:19:24,718 Vi kan vinke farvel til dagens primitive liv. 882 01:19:25,594 --> 01:19:27,388 Hva er det, Haruo? 883 01:19:30,849 --> 01:19:32,267 Nemlig. 884 01:19:32,768 --> 01:19:36,355 Det umettelige begjæret etter velstand ligger i menneskets natur. 885 01:19:36,772 --> 01:19:41,485 Tiden for innhøsting vil komme igjen. 886 01:19:43,028 --> 01:19:46,782 Tiden er på vår side. 887 01:19:47,408 --> 01:19:51,537 Vi trenger bare å vente tålmodig. 888 01:19:56,792 --> 01:20:00,045 Hva er det? Haruo? 889 01:20:00,128 --> 01:20:02,548 Dr. Martin er virkelig et geni. 890 01:20:02,631 --> 01:20:05,384 Snart vil vi vinke farvel til våre primitive liv. 891 01:20:06,427 --> 01:20:09,262 Det var behagelig så snart jeg ble vant til det. 892 01:20:10,055 --> 01:20:12,725 Dette livet kler deg. 893 01:20:15,811 --> 01:20:17,813 Haruo? Går det bra? 894 01:20:19,231 --> 01:20:21,359 Det går bra. 895 01:20:47,843 --> 01:20:50,763 Vel? Skal vi gå? 896 01:20:51,430 --> 01:20:52,973 Hva har du tenkt å gjøre? 897 01:20:54,558 --> 01:20:57,352 Miana, synes du Godzilla er skummel? 898 01:20:59,146 --> 01:21:01,607 Ja. Skummel. 899 01:21:02,858 --> 01:21:05,653 Så jeg antar at du hater den? 900 01:21:06,404 --> 01:21:07,696 Du hater Godzilla? 901 01:21:08,321 --> 01:21:11,700 Hater...? 902 01:21:12,826 --> 01:21:14,412 Godzilla er skummel. 903 01:21:15,496 --> 01:21:17,873 Tornadoer og lyn er også skumle. 904 01:21:18,999 --> 01:21:24,046 Men... hat? Jeg vet ikke. 905 01:21:25,088 --> 01:21:28,091 Houtuaene har ikke noe sånt ord. 906 01:21:34,557 --> 01:21:38,686 Haruo! Du kan ikke gå! Det er det samme som å tape! 907 01:21:39,227 --> 01:21:40,479 Jeg vet det. 908 01:21:41,647 --> 01:21:46,401 Hvis man lever uten å tape, er man bare et beist. 909 01:21:48,111 --> 01:21:51,490 Men når det kreves... 910 01:21:52,032 --> 01:21:53,951 ...kan vi også velge å tape. 911 01:21:57,162 --> 01:22:00,666 Jeg forstår ikke. 912 01:22:01,709 --> 01:22:04,587 Du trenger ikke å forstå det. 913 01:22:06,046 --> 01:22:11,927 Hvis jeg ble værende, ville du kanskje forstått det en dag. 914 01:22:15,347 --> 01:22:18,308 Det er derfor jeg må gå. 915 01:23:00,433 --> 01:23:01,977 Forstår du, Godzilla? 916 01:23:02,895 --> 01:23:06,439 Av alle som har hatet deg og utfordret deg, 917 01:23:06,524 --> 01:23:09,192 er jeg den eneste som står igjen. 918 01:23:09,610 --> 01:23:11,945 Jeg bærer på alle livene du tok 919 01:23:12,613 --> 01:23:15,741 og alle drømmene du stjal. 920 01:23:16,199 --> 01:23:18,035 Jeg er her! 921 01:23:21,997 --> 01:23:26,293 Hvis du virkelig er ødeleggelsens legemliggjøring... 922 01:23:28,336 --> 01:23:33,133 ...må du nå sørge for at du brenner alt ned til grunnen! 923 01:23:34,384 --> 01:23:36,595 Sammen med fortidens forbannelser! 924 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Jeg ønsker å ikke bli syk. 925 01:29:14,432 --> 01:29:16,726 Jeg ønsker å ikke ha mareritt. 926 01:29:16,809 --> 01:29:18,896 Jeg ønsker å ikke få insektstikk. 927 01:29:18,979 --> 01:29:21,023 Jeg ønsker å ikke slå meg når jeg klatrer. 928 01:29:21,356 --> 01:29:24,526 Har dere forseglet alle de skumle tingene? 929 01:29:24,943 --> 01:29:26,028 Ja! 930 01:29:26,904 --> 01:29:29,739 Vredens herre. Vredens herre. 931 01:29:29,822 --> 01:29:32,784 Velsigne oss med din renselse igjen i år. 932 01:29:32,993 --> 01:29:35,828 Vær så snill å glemme forbannelsene med denne flammen. 933 01:30:00,395 --> 01:30:03,523 Tekst: Aleksander Kerr