Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I mange, mange år
har vi observert dere jordboere.
Lenge før Godzilla dukket opp,
før sivilisasjonens daggry,
grep vi stadig inn i jordboernes liv.
Dere jordboere har vært svært interessante å observere.
Resultatet er at vi vet mer om dere enn dere vet om dere selv.
I bunn og grunn er mennesker avhengige av hverandre.
Deres evne til selvbestemmelse, såkalt "fri vilje", er svært begrenset.
En guds ord ville aldri blitt akseptert av dere mennesker.
Mennesker aksepterer bare andre menneskers ord.
Det er derfor man trenger et menneske
til å avsløre en guds vilje for andre mennesker.
I denne situasjonen ønsker menneskene seg helter.
Ikke noen med status eller fornuft,
men noen som legemliggjør tidens ånd gjennom tro og gjerninger.
Menneskene vil beundre den lederen og søke etter sannheten i deres ord,
og i det de beskuer, vil de finne Gud.
Man må ikke overtale alle til å gå gjennom himmelens porter.
Hvis bare én person, en helt, leder vei,
vil alle andre stille seg bak dem og følge etter.
Jeg har lett og ventet.
En helt, formet av menneskehetens historie,
ville til slutt vise seg og lede vei.
Ja.
Jeg har ventet på deg...
...Haruo.
Jeg ser ingen livstegn.
Er den død?
Nei. Elektromagnetismen i kroppen er sterk.
Den har roet seg ned, men pulsformen er fremdeles stabil.
Den sover bare.
Den samler sikkert krefter til neste gang den våkner.
Jeg lurer på hva som var poenget med Godzillas eksistens.
Husker du det ikke?
Hvordan ble monsteret født i det 20. århundret?
Menneskenes atombombeeksperimenter.
Menneskehetens dårskap skapte dette monsteret.
Det var det vi ble fortalt.
-Kanskje det var omvendt. -Omvendt?
Se på Jorden som et svært økosystem.
Se for deg at all teknologien vi mennesker skapte,
ikke ble utviklet for å tjene oss selv, men for å gi liv til det monsteret.
Sånn kan man også se på det.
Hva om menneskeheten bare var en forløper til Godzilla, den ypperste livsformen?
Hva? Det er...
Aldri si det foran kaptein Sakaki.
Jeg er også et menneske. Jeg ønsker heller ikke å akseptere det.
Alle monstre, deriblant Godzilla, kalles monstre
fordi de ikke kan beseires av mennesker.
Mennesker kan ikke beseire noe som er hinsides menneskelig intellekt.
Så snart du bestemte deg for å beseire Godzilla,
satte du deg fore å bli noe som ikke lenger er menneskelig.
Du tar feil! Jeg...
Hvis du vil vinne, må du stålsette deg!
Du vil overgå både menneskeheten og Godzilla!
Haruo!
Det var den siste sendingen fra Mechagodzilla City.
Godzilla har gått tilbake til å slumre.
Den svikeren!
Vi var så nær!
Kaptein Sakaki bør dømmes til døden!
Takket være den jævelen
mistet vi vår eneste sjanse til å beseire Godzilla!
Hva ville skjedd etter å ha drept Godzilla?
Hva ville den nanomaskinbyen ha gjort med Jordens miljø?
Vi ville gått inn i en ny velstandstid, så klart.
En fremtid ledet av bilusaludenes uendelige visdom!
På grunn av hans personlige overbevisning...
Jeg kan si nøyaktig det samme til deg!
En grusom sammensmeltning med en maskin?
Kaller du det velstand? Det er også en personlig overbevisning!
Hva?
Er du like villfaren som Sakaki?
Kaptein, oberstløytnant Mulu-elu Galu-gus gjerninger
var åpenbart opprørske.
Kaptein Sakaki fortjener ros for å ha stoppet ham.
Dropp pisspreiket, jordboere!
Hvem tror dere har hjulpet dere med å overleve så lenge?
Det betyr ikke at dere får bestemme om vi lever eller dør!
Alle ble tvunget til å gjennomgå nanometallprosedyren. Det er utilgivelig!
Det var nødvendig for å beseire Godzilla!
Innser du ikke alvoret?
Jeg ser Mechagodzillas sanne form!
Den er bilusaludenes våpen for å invadere Jorden!
Kjemper vi ikke mot en felles fiende?
Det nytter ikke. Det er ingenting jeg kan gjøre.
Hjertet hennes slår jo.
Hun lever vel?
Takket være nanometallet. For en skremmende teknologi.
Metallet som eroderer kroppen hennes, holder henne også i live.
Hun vil fortsette å leve.
Men det er alt.
Hun vil aldri åpne øynene igjen.
Vi drar tilbake til Aratrum.
Der har de mer avanserte behandlinger!
Hjernen hennes har sluttet å fungere.
Kaptein... Hun er allerede...
Så det er her dere er.
Hva sa de andre?
De krangler.
Retrett er utelukket inntil videre.
Hva?
Kaptein Sakaki, det er uenighet om hva som skal gjøres med deg.
Dolu-do og bilusaludene stemmer for å fordømme gjerningene dine.
Fordi vi var like ved å beseire Godzilla?
Det stemmer.
Hvis du samarbeidet med Galu-gu og bilusaludene,
kunne Godzilla ha blitt beseiret.
Men hvis du hadde gjort det, hadde du måttet ofre underoffiser Tani.
Da hadde du måttet bli et monster selv.
Ikke fysisk, men mentalt.
Kaptein Sakaki har en sterk medmenneskelighet.
Derfor kunne vi ikke slå Godzilla. Er det det du sier?
Galu-gu sa at vi må forkaste vår menneskelighet for å beseire Godzilla.
Paradoksalt nok var vi til slutt enige med ham.
Jeg er ikke enig.
Fordi Haruo nektet å kaste vrak på sin menneskelighet,
ble fødselen av bilusaludenes Godzilla forhindret.
Hvorfor var det bare jeg som ble reddet?
Yuko...
-Det... -Det er et mirakel!
Kaptein, tror du ikke det finnes en dypere mening her?
Hva?
Bilusaludene var hovmodige og vendte Gud ryggen.
Yuko ble forledet av dem og døde. Hun ble straffet for sine synder.
Men du ble beskyttet av noe og overlevde.
Du reddet oss alle!
Det må ha vært en nådegave.
En guddommelig åpenbaring om at du gjorde det rette valget!
Dere...
Alle ble opplyst av denne prøvelsen.
Vi så Guds vilje.
Frem til nå har jeg ikke tenkt over det.
Men nå har jeg ingen tvil.
Gud våker over oss, kaptein.
Han hører våre bønner i kampen mot Godzilla!
Yuko...
Hvis du vil vinne, må du stålsette deg!
Du vil overgå både menneskeheten og Godzilla!
Jeg...
Jeg klarer det ikke.
Her hviler houtuaenes gud.
Du trenger tillatelse for å tre inn.
Sier du det?
Beklager. Jeg må ha gått meg vill.
Denne vulturen er det eneste vi klarte å berge.
Da kontrollenheten ble ødelagt,
mottok den et nødsignal, og styringen ble låst.
Nå får vi ikke engang gitt den strøm.
Er nanometallfunksjonene låst?
Jeg lurer på hvordan Belu-be klarte å starte den.
Det delte de aldri med oss.
Vi kan ikke analysere Mechagodzilla Citys levninger.
De er blitt brutt ned av ekstrem varme.
Det er håpløst.
Sokolov og jeg berørte nanometallet samtidig.
Han ble slukt av det på et øyeblikk.
Men jeg...
Se her. Jeg fikk det på armen min, men ingenting skjedde.
Det var ute med Sokolov,
men jeg ristet det enkelt av meg.
Det er uforklarlig.
-Det stemmer. -Det er et mirakel.
Ja, det er uten tvil et mirakel.
Både kaptein Sakaki og jeg er blitt velsignet.
Kaptein Sakaki. Har du et øyeblikk?
Det var noen som ikke unnslapp nanometallet,
men som ikke ble slukt av det.
Sier du det?
De har alle noe til felles.
Tenk at de kaller dette et mirakel.
Alle i Mechagodzilla City klaget over at de følte seg syke
og ble undersøkt av meg.
Det ble du også, kaptein.
Så fellesnevneren du snakker om, er...?
Alle fikk legebehandling i houtua-landsbyen.
Kanskje houtuaenes medisiner
inneholder et slags antistoff mot nanometallnedbryting.
Hvis det stemmer, hvorfor sier du det ikke til dem?
I en situasjon som denne? Du tuller!
Hvis de ikke tror oss, vil de henge oss.
De fleste av de overlevende er blitt med i exif-kulten.
Vi slipper ikke ut herfra, og jeg vil ikke være i mindretall.
Når jeg tenker tilbake, var dagliglivene våre fulle av mirakler.
-Jeg var blind. -La oss snakke om legemidlene.
Jeg vil begrense tilgangen. Er det i orden?
-Det er et mirakel å innse det. -Ja, det er greit.
-Nå kan jeg se. -Jeg forstår.
Metphies? Vent litt.
Kan vi prate mens vi går?
Det er personlig.
Bare gå i forveien.
Vel? Hva er det?
Det som beskyttet oss mot nanometallet, var ikke et mirakel.
Houtuaenes behandling ga oss et antistoff.
Ja, jeg antok det.
Visste du det?
Hvordan kan du holde oss for narr på den måten?
Du mener kanskje at jeg er uærlig,
men situasjonen er desperat, og jeg må bruke alle mulige midler.
Metphies... Du...
La meg si deg hvorfor.
Det er for å kjempe mot Godzilla igjen.
For å forberede oss til neste kamp må vi forene alles hjerter.
Men Godzilla...
...kan ikke beseires.
Tror du virkelig det?
Si meg nøyaktig hvorfor.
Har du ingen måte å drepe Godzilla på, eller har du mistet kampviljen?
Hvis det er det førstnevnte, kan du ta tilbake det du sa.
Jeg skal finne en måte.
Vil guden du tilber, beseire Godzilla for oss?
Nemlig.
"Avansert teknologi er det samme som magi."
En av Jordens forskere har sagt det.
Prøv å tenke på det sånn som dette:
Dere snakker om Gud i samme åndedrag som okkultisme og overtro
fordi deres vitenskap ikke er avansert nok til å forklare Gud.
Hva...?
For oss er Guds eksistens en matematisk slutning.
En teknologi dere ennå ikke har oppdaget, Gematron-beregningene,
har gitt oss kontakt med vesener fra en høyere dimensjon.
Mener du alvor?
Ja, og slik menneskene setter sin lit til strategi og taktikk,
og bilusaludene til ingeniørkunst,
setter vi exifer vår lit til Gud for å beseire Godzilla.
For noe sludder! Hvorfor vente til nå?
Hvis deres store gud skal løse alt, hva betød alt det vi har ofret?
Døde alle uten grunn?
Jeg har vært nødt til å vente...
...til tiden er inne.
Raseriet som brenner i deg nå,
hatet du nærer til Godzilla,
vil én dag bli til bønner som når frem til Gud.
Derfor har jeg ventet
til ditt hat mot Godzilla overvinner dine tvil om Gud.
Så jeg kan beseire Godzilla hvis jeg blir med i religionen din?
For noe tull!
Var det sånn du lurte Adam og de andre?
Det er nødt til å være deg, Haruo.
Hvis Gud blir tilkalt til denne verdenen, er det du som bør stå ved alteret.
Hvorfor meg?
Du er edlere og stoltere enn noen annen,
og du har ingen tvil om hva det vil si å være et menneske.
Derfor la jeg merke til deg.
En som virkelig hater Godzilla. En helt som kan stå foran Gud.
Det har jeg fortalt deg før, Haruo.
Aratrum opprettholder en geosynkron bane.
På grunn av bilusaludenes boikott er gravitasjonsmotoren blitt svekket.
Akkurat idet vi må vurdere å forlate Jordens atmosfære igjen.
Admiral, vi kan ikke vente lenger.
Vi må fatte en beslutning om kaptein Sakaki.
-Nødssituasjon! -Hva skjedde?
-Kaptein Mori! -Dolu-do!
Del dette med sentralstyret:
Som en respons på denne fornærmelsen
utøver vi, bilusaludene, vår rett til å legge inn en tvungen protest.
Som betaling for våre kamerater som døde i Mechagodzilla City,
må Haruo Sakaki bli stilt til ansvar.
Inntil dere går med på dette,
vil vi skru av Aratrums krafttilførsel.
Dolu-do! Går du virkelig så langt?
Bilusaludene er i mindretall i styret.
Det er avgjørende for dem å rettferdiggjøre Mechagodzilla-hendelsen.
-Hva med reservebatteriet? -Det fungerer.
Men sirkulasjonssystemene kan ikke holdes gående i mer enn 48 timer.
Tilkall sikkerhetsstyrkene. Vi trenger en plan for å gjenvinne motorrommet.
Vent! Har du tenkt å forverre problemene våre?
Dette er regelrett mytteri!
Det handler ikke lenger bare om kaptein Sakaki.
Gir vi etter for trusler,
vil vi også overgi all vår makt til bilusaludene!
Her er du.
Metphies har gått fra forstanden.
Han hører ikke på meg.
Som en religiøs mann kan man vel si at han er tilbake på den rette sti.
Dette er en stor sjanse for en misjonær.
Alle ble desperate etter at Mechagodzilla sviktet oss.
De unnslipper fortvilelsen ved å klamre seg til Gud.
Men er det riktig å bare la dem være?
Enten det er rett eller galt,
så kan vi ikke fortelle dem hva de skal gjøre.
Hva mener du med det?
Det er en vrien situasjon.
Metphies har endret folks oppfatning av Mechagodzilla-hendelsen.
Nå ser de på det som et religiøst mirakel.
Kaptein Sakaki er ikke lenger en upålitelig leder,
men en slags alterpryd.
Folk er takknemlige for det du har gjort, men de vil ikke høre dine meninger.
De hører bare på det Metphies har å si.
Alt dreier seg bare om ham.
Kanskje det er sant, men hva vil du med meg?
Det glemte jeg. Bli med meg.
Vi har nå innviet et nytt alter.
La oss hedre vår Gud.
La oss be og tro at vi vil bli gitt et mirakel.
Gjennom vår gudfryktighet vil Gud gi oss frelse og velsignelser.
La oss håpe at Garbetriums veiledning vil få oss gjennom våre lidelser.
Jeg har nettopp fått en oppdatering fra moderskipet.
Bilusaludene har tatt kontroll over Aratrums motorrom.
Hva?
De har skrudd av Aratrums krafttilførsel inntil du blir dømt.
Og...
Vi tror den beste måten å løse dette på...
...er å la deg forsvinne for en stund.
Det vil virke som at du har rømt.
-Hva? -Jeg liker ikke å gjøre dette.
Men det er den eneste løsningen for å beskytte deg og roe ned situasjonen.
Hvis du bryter reglementet i så stor grad at selv ikke Mori kan forsvare deg,
kan vi klare å inngå et kompromiss med Dolu-do.
Men da...
Jeg vet det. Det løser ikke de underliggende problemene,
men det vil gi oss litt tid til å la alt roe seg ned.
Miana. Hvorfor...?
Denne jenta vil hjelpe deg.
Jeg vet ikke i hvilken grad hun forstår instruksene mine, men...
Haruo. Gjemme. Trygg.
Jaha. Det får vel duge.
Kaptein, hvis du blir her, vil Metphies bare utnytte deg.
Noen ganger er det best å ikke gjøre noe som helst.
Du må være tålmodig.
Jeg forstår.
Haruo?
Smerte. Tristhet. Hvorfor?
Jeg... ville beseire Godzilla.
Sjansen min var rett foran meg.
Men jeg klarte ikke å gjøre det.
Tidligere har folk tapt mot Godzilla.
Dere overlevde, men mistet sivilisasjonen deres.
De av oss som rømte,
mistet noe enda viktigere.
Hvis jeg var modig nok til å utfordre Godzilla igjen,
håpet jeg å kunne ta noe tilbake.
Men menneskene bare fortsetter å kjempe mot hverandre.
De lukker øynene for virkeligheten. Nå har jeg ikke lenger noe sted å være.
Hvorfor dro jeg hit?
Du. Jeg. Ikke tape.
Vi vant, så vi er her.
Prøver du å oppmuntre meg?
Du ønsket alltid å tape.
Hvordan definerer du seier og tap?
Vinne er overleve. Forbinde liv.
Tape er å dø. Forsvinne.
Å utfordre Godzilla.
Haruo må vinne.
Fra nå av, med oss, sammen.
Hva?
Jeg kan forbinde liv.
Hvorfor vil du gjøre det?
Akseptere gjester. Lære dem.
Vår rolle.
Det går bra. Du må ikke gå så langt.
Kan du la meg hvile?
Her kan jeg sove uten bekymringer.
Reservekraften er på 43 %.
På grunn av sviktende systemer har vi brukt mer energi enn forventet.
-Uroen sprer seg i skipet. -Hva gjør vi?
Faen ta bilusaludene. Hva gjør sjefene?
Vi bør ikke frykte mørket.
La lyset i hjertene deres vise vei.
Så lenge vi har tro, kan vi følge stien selv med lukkede øyne.
Ikke nøl. Ikke vær redde. Bare be.
Da vil dere finne fred.
Alt har gått som det skal,
vår sønn.
Bra. Jeg må bare fullføre de siste detaljene til ritualet.
Stjernene er oppstilt slik det ble forutsagt.
Men det har vært mange uventede planer.
Du må ha meg unnskyldt, men du har tatt mange omveier.
Nei, for å sikre at offeret blir perfekt,
må det gjøres flere forberedelser.
Vi er bare ute etter én jordboer. Er alle disse forberedelsene nødvendige?
Han har stor verdi for oss.
Han er kvalifisert til å lede oss mot ekte herlighet.
Er det derfor du delte det hellige navnet med et vesen som ikke engang er en exif?
Når tiden er inne, vil han overgi sin sjel til Gud
og prise hans navn.
Fortsett som du vil.
Må Garbetriums rettledning være med deg.
Ære være Gud. Alle vil følge hengivenhetens sti.
Ikke gjem deg der.
Kan du ikke vise deg?
Den gangen...
Jeg var avkledd fordi jeg ble behandlet.
Så Miana burde allerede...
...ha funnet bryteren for å åpne drakten.
Er du... Maina?
Jeg skjønner. Så det var du.
Men hvorfor?
Fordi redd.
Du kunne tape.
Du kunne forsvinne. Jeg redd.
Jeg får deg til å vinne. Forbinde liv.
Jeg skjønner.
Jeg er også redd.
Så... vis deg.
Du har hele tiden lyttet til våre samtaler. Du har hørt alt.
Ordene som ikke kan høres. Telepatiske samtaler.
Når oppdaget du det?
Da jeg så at du var den eneste som alltid var taus.
Når du var sammen med oss, sa du ikke et eneste ord.
Det er ikke enkelt hvis man ikke er vant til å kommunisere med tankene.
Jeg har visst undervurdert rasen din.
Sinnene deres er mer presise enn antatt.
Hvorfor holdt du evnene dine skjult?
For å skape tillit, så klart.
Andre raser ser på telepati som en trussel.
Jeg ville ikke uroe dem.
Så du lot dem undervurdere deg, mens du leste tankene deres i skjul?
Det krever ikke så mye å lese tankene til mennesker eller bilusaluder.
Raser som ikke har telepati, skjuler ikke sine indre tanker.
Gjennom tale og kroppsspråk uttrykker de sine følelser uansett.
De avslører alt om seg selv. Man trenger bare å observere dem.
Hva er det du ønsker?
Å gi veiledning, frelse og velsignelse til de fortapte.
Hva velsigner du dem med?
Hvordan skal du frelse dem?
Hvor vil du lede alle
med dette hemmelighetskremmeriet?
Hvis jeg forteller deg det,
må jeg gjøre deg til en offergave også.
Nå... gå ned på kne og be...
...til den gylne død.
Hva gjør du?
Jeg skal beverte dere.
Banketten begynner snart.
Banketten?
Ja. Jeg inviterer alle sjeler på planeten til en feiring av våre velsignelser.
Du er en av hedersgjestene.
Jeg?
Drikk dette.
Greit.
La oss tenke oss at alle mennesker på planeten forsvant.
Hadde Godzilla da fortsatt å være Godzilla?
Hva er dette?
Den ville vært et enormt vesen, men ikke noe mer.
Dens styrke er fryktet. Dens eksistens er forhatt.
Den er et monster fordi den er forbannet.
Det er derfor deres eksistens er avgjørende.
Godzilla er bare Godzilla...
...på grunn av deres hat mot den.
Miana...
Maina?
Jeg hørte søsteren min.
Hun sa "Ghidorah".
Metphies.
Som dere ser, er gryten nå tom.
Men suppen den inneholdt, har ikke bare forsvunnet.
Den er blitt en del av deres kjøtt og blod.
Den er hverken forringet eller død.
Den har bare sluttet å være suppe i en gryte.
Ved å bli forent med noe større
ble den gjenfødt som noe nytt.
Det er det jeg mener med hengivenhet.
Men vi er ikke suppe.
Vi kan velge hvem vi gir oss hen til.
Vi trenger bare å overveie det.
Hvilken hengivenhet er mer ønskelig?
Oberst Leland og kaptein Sakaki har hengitt seg til menneskehetens seier.
Selv om dette er et edelt mål, har ikke utfallet vært som ønsket.
Det var umulig å beseire Godzilla utelukkende med menneskenes idealer.
Så hva er den rette veien til seier?
Det er Gud! Bare Gud kan beseire Godzilla!
Nemlig. Den som har en suveren kraft som overgår selv Godzilla.
Vår store Gud.
Det finnes ingen annen vei til seier...
...enn å bli ett med Gud.
Å bli ett med Gud
vil si å oppgi alle oppfatninger om å være et individ.
Vil dere likevel akseptere Gud som deres frelser?
Er dere villige til å ofre dere selv til ham?
La oss be!
La oss påkalle Guds navn og død over Godzilla!
Og seier til oss!
-Ja! -Ja!
La gå. Da skal vi avsløre det hemmelige navnet.
Stig frem, gylne konge,
hvis navn er Ghidorah!
Dødens vinger!
Stig frem, Ghidorah! Dødens vinger!
Allmektige Ghidorah! Stig frem! Dødens vinger!
Stig frem, Ghidorah!
Før oss til et strålende endelikt!
Hjelp oss med å seire med vårt kjøtt og blod!
Store Ghidorah! Gi oss seier!
Stig frem, Ghidorah!
Hjelp oss med å seire med vårt kjøtt og blod!
Stig frem, Ghidorah! Før oss til et strålende endelikt!
Stig frem, Ghidorah! Dødens vinger!
Allmektige Ghidorah! Stig frem! Dødens vinger!
Ghidorah! Gi oss seier!
Det er en gravitasjonsbølge nær skipet!
Hva? Noe annet enn Godzilla?
Romtiden bryter sammen!
Det er en singularitet!
Det er ikke mulig! En naturlig singularitet?
Det er umulig!
Ingen endring på monitoren.
De eksterne monitorsignalene har gått i en sløyfe i 120 sekunder.
Dette er uforklarlig!
Alt var normalt helt til nå.
Stormaskinens Gematron-kretser sender koder jeg aldri har sett før.
-Jeg kan ikke kontrollere det. -Prøver noen å hacke oss?
Stig frem, Ghidorah!
Før oss til et strålende endelikt!
Tiden er inne.
Singularitetens gravitasjonsfelt utvides. Nei, det beveger seg.
Hva er dette? Randen av gravitasjonsfeltet forandres.
Fjols! Gi meg en nøyaktig rapport!
Jeg vet ikke hva som skjer!
Et enda større objekt enn singulariteten nærmer seg oss!
Gi meg en ordentlig analyse!
Ytre sensorer, varmerespons, radiobølger og stråling har helt ulike tidsstempler.
Analyseprogrammet får inn kjørefeil fra 80 % av systemene.
Hva har dere gjort?
Dolu-do! Er dere ansvarlige for dette?
Nei! Hva skjer?
Hva er det? Er misdannelsen intern eller ekstern?
Det er ikke mulig! Selve romtiden forvrenges!
Styring, navigasjon... Alt overskrives av uautoriserte kommandoer.
Hvor kommer signalet fra?
Gematron-beregningskrystallen i stormaskinen!
Dette skyldes ikke hacking!
Målkoordinater... Hva slags tall er dette?
Hvor blir skipet ført?
Aratrum er omgitt av et gravitasjonsfelt! Umulig! Ergosfæren utvider seg!
Vi blir dratt mot den statiske grensen!
Snu skipet! Full kraft til motorene!
Jeg prøver, men styrekommandoene funker ikke!
Et uregelmessig gravitasjonsfelt har truffet skipet!
Det utvendige trykket er på 270 % av skrogets bæreevne!
Revner i forlegningsblokker 2 og 3. De dekomprimerer!
-Hvorfor tennes ikke plasmamotoren? -Vi mangler kraft!
Dolu-do! Gjenopprett kraften! Fort!
Jeg klarer det ikke!
Hva mener du? Slutt å tulle!
Rotasjonen øker! Det elektromagnetiske skallet kollapser!
Motorrom! Dolu-do! Svar!
Motorrommet ble ødelagt for 40 sekunder siden!
Så hva var den sendingen vi fikk?
Jeg vet ikke!
Dataoverføringene har mistet all tidsmessig integritet!
Nei... Vi har mistet alle livstegn fra broen.
Er vi... Er vi døde?
Hvorfor? Hva er dette?
Aratrum! Aratrum! Svar meg!
Hva skjedde?
Professor! Vi får ingen signaler fra Aratrum.
Denne gravitasjonsfeltforstyrrelsen... Kan de ha blitt angrepet av Godzilla?
Nei. Jeg ser ingen angrep fra overflaten.
Hva? Hva i all verden er det som skjer?
Alle... gå... dit.
Utkikkstårnet?
Kom!
Slipp meg forbi! Unnskyld meg.
Dette er...
Hva er i ferd med å skje?
Et kraftig gravitasjonsfelt.
Så det er her du er, dr. Martin.
-Kaptein Sakaki! -Hva skjer?
-Haruo! -Hva?
Jeg kan høre det herfra.
"Ghidorah"...
Hva skjer der borte?
Jeg ser svake livstegn nær den åsen.
Jeg drar dit. Bli her.
Men...
-Hva skjer? Forklar deg! -Metphies planlegger noe.
Hva kan han planlegge i en sånn situasjon?
Mener du at han planla alt dette?
Det er det jeg må vite.
STATUS: AKTIV TAKTISK VISNING
Professor! Jeg får opp Godzillas vibrasjoner!
Hva sa du?
Den forlater foten av Fuji og er på vei mot oss!
Godzilla også?
Oppdrift fra feltet har skapt tordenskyer.
Jeg kan ikke tro at vi ser dette på Jorden.
Hva forårsaker dette?
Har det med kommunikasjonssvikten å gjøre?
Store fallvinder er forventet.
Er det ikke farlig å være her?
Godzilla nærmer seg. Vi kan ikke la den gå fritt.
Se der!
Noe kommer ut av skyene.
En gassfront? Nei, det er noe annet.
Hva? Det er enda en!
Der borte også!
-De revnene... -Hva pokker er de?
Hva er det der?
-Er det også et monster? -Det er umulig!
Hvorfor har ikke sensoren merket noe så stort?
Infrarødt, radio og magnetbølger svarer ikke!
Jeg får bare opp de økende gravitasjonsbølgene!
Godzilla er det eneste som er der!
Umulig. Vi ser det jo.
Hva? En funksjonsfeil?
-Min funker heller ikke. -Hva?
Jeg klarer ikke å få den til å virke.
Selv om jeg utvider søkeområdet, får jeg ikke noe signal.
Hva skjer?
Hva er det?
Selv Godzilla...
Hva planlegger du, Metphies?
Godzillas elektromagnetisme stiger!
Hva? Ikke si at den skal kjempe mot den tingen?
Strålen ble bøyd.
Godzillas elektromagnetisme stiger igjen!
Bøyde den varmestrålen med gravitasjonsbølger? Umulig.
Ble selve verdensrommet forvrengt?
Ifølge dataene fortsatte strålen i en rett linje.
Ingenting tyder på at strålen bøyde seg.
Maskinen får ikke opp det monsteret.
Det kan bare oppfattes med øyne og ører.
Er det en hallusinasjon?
Den går gjennom! Har den ingen fysisk form?
Den biter jo Godzilla!
Det gir ingen mening!
Den kan berøre, men ikke bli berørt? Umulig!
Hva skjedde med skjoldet?
Selv ikke atombomber fungerte mot Godzilla.
Godzillas elektromagnetisme har avtatt!
Den ble jo bare bitt.
Det er ingen tvil om at Godzilla er omgitt av et skjold.
Pulsformen forblir uendret.
-Ingenting tyder på at den tar skade. -Så hva skjer?
Er dette bare en grusom drøm?
Gravitasjonsforstyrrelsen utvider seg!
Hva? Nå er det tre av dem!
Hva er det som skjer? Ser du fortsatt ingenting på sensoren?
Fortsatt ingenting.
Vi ser bare at gravitasjonsfeltet utvides.
Ellers får vi ingen respons.
Så hva er den tingen?
Ghidorah.
Ghidorah?
Ja.
Den som vil sluke alt.
Tomrommets konge.
Metphies! Hva gjør du her?
Miana!
Hun lever.
Hva er det som skjer?
Er du skyld i alt dette?
Oppdraget mitt, som har gått i arv i uminnelige tider, blir snart fullendt.
Oppdraget ditt?
Jeg har ventet på dette øyeblikket.
Vårt tilfeldige møte med dere. Den lange reisen gjennom tomrommet.
Alt har ledet opp til denne innhøstingen.
Livet springer frem fra planeter.
Menneskeheten blomstrer ut i en sivilisasjon.
Den blomstens siste frukt er Godzilla.
Vi exifer har sett denne syklusen utspille seg på mange planeter.
Vår Gud er den eneste som plukker den frukten og spiser den.
Kong Ghidorah. Den gylne død.
Universet eksisterer bare som en tributt
og et offer til ham.
Ghidorah... Er ikke det monsteret som tilintetgjorde planeten din?
Vi exifer strebet en gang etter å finne den ypperste sannheten.
Derfor gjorde vi oss selv til offergaver for å bli ett med vår Gud.
Offergaver?
En håndfull prester ble etterlatt
for å spre velsignelsen utover universet.
Kaller du tilintetgjørelse en velsignelse?
Ja.
Ikke bare Godzilla, men også oss og hele planeten...
Prøver du å tilintetgjøre alt sammen med Ghidorah?
Omfavn dette endeliktet. Det finnes ingen større velsignelse.
Slutt!
Ikke avvis dette. Ikke gå deg vill.
Gi deg hen til skjebnen.
Haruo.
Innerst inne må du også...
...ha ønsket dette.
For noe sludder!
Elektromagnetismen synker.
Godzilla blir uten tvil skadet.
Godzillas kraftskjold er aktivert.
Men det stopper ikke angrepene!
Selv om han bare blir bitt.
Forsvaret som ga oss så store problemer...
Hvorfor er tilintetgjørelse en velsignelse?
Våre forfedre brukte vitenskap for å skape velstand
og skue inn i fremtiden.
De søkte gjennom tiden etter den evige sannhet.
Det var den stolteste tiden i exifenes historie.
De forutså slutten på all tid
og måtte konkludere med at evigheten ikke finnes.
Universet er endelig og vil en dag gå under.
Derfor må vi søke etter fred og salighet
bortenfor den endelige ødeleggelsen.
Jeg vil aldri akseptere sånt sludder.
Det er villfarelse, Haruo. Livet er en lang rekke med redsler.
Alle vesener ønsker å bli kvitt dem og finne evig fred.
Du tar feil.
Lytt til hva hjertet ditt sier. Erkjenn det.
Konfronter dine innerste ønsker.
Godzillas kroppstemperatur stiger!
Skal den gjøre det som tilintetgjorde Mechagodzilla City?
Kroppstemperaturen stiger fortsatt!
Med så mye varme kan den forårsake store skader selv uten en fulltreffer.
Så lenge du kan huske
har du vært fanget av frykt og fortvilelse.
Da må du ha bedt.
"Jeg hater dette. Jeg håper dette kan ta slutt."
Jeg...
Men...
Tingene som har formet livet ditt...
...er sinne og fornedrelse...
...og en uunngåelig følelse av å være fanget.
Det er derfor du har ventet så lenge.
Du har ventet på å en dag slippe fri fra det hele.
Umulig! Godzillas temperatur synker!
Heten blir absorbert, selv om molekylene fortsatt vibrerer.
Nei, det er ikke bare det.
Den produserer intens varme, men ingen damp.
Hvis Godzilla kjøles ned, hvorfor ser vi ingen vanndamp?
Men Godzilla fortsetter å generere varme!
Så heten bare forsvinner? Hvor blir den av?
Molekylene har vibrert raskt.
Men temperaturen rundt Godzilla synker.
Kroppstemperaturen synker også.
En del av Godzillas kropp er allerede under frysepunktet.
Og den fortsetter å synke!
Kanskje monsteret er fra et annet univers?
Fysikkens lover gjelder ikke for den.
Kommer dens fysiske angrep fra en annen dimensjon?
Hvis det er tilfellet... Kan den beseire Godzilla?
Dette er ingen spøk!
Monsterets krefter vil ikke bare tilintetgjøre Godzilla, men hele planeten!
Haruo. Du burde ha husket
dem som tappert fullførte sine oppdrag.
Leland.
Jeg kjempet, selv om jeg måtte bøte med livet.
Hvorfor hevnet du meg ikke?
Hvorfor ofret du ikke ditt eget liv også?
-Stopp. -Ghidorah kan beseire ham.
Yuko...
Har du et så sterkt ønske om å overleve?
For å leve med de jentene?
Selv om du har gjort meg sånn som dette?
Stopp, vær så snill.
Mange har ofret livene sine i kampen mot Godzilla.
Den eneste som står igjen, er deg, Haruo.
Det er på tide at du lytter til dem og avslutter dette én gang for alle.
Alle som har kjempet mot Godzilla, har gjort det for menneskehetens skyld.
De ønsket ikke å tilintetgjøre planeten sammen med Godzilla.
Godzilla svever?
Hvordan kan noe så tungt sveve på den måten?
Dette monsteret er fra en annen dimensjon. Godzilla er helt maktesløs!
Hvordan klarer dette monsteret å påvirke vår dimensjon?
Hvordan skjer det?
Det er umulig å påvise at det eksisterer.
Om det er en illusjon, forklarer det mye.
Men fangarmen har kontakt med Godzilla.
Godzilla er ikke en illusjon for Ghidorah.
Monsteret avgjør at Godzilla eksisterer.
Fienden vår er ikke Ghidorah!
Noen i vårt univers leder den.
Jeg skjønner. Det må være Metphies.
Jeg må gi beskjed til kaptein Sakaki.
Vi må gå sammen om å redde Haruo.
Han kjemper også mot Ghidorah!
Sivilisasjoner som har nådd høyden av sin utvikling,
vil til slutt tre inn i en forbudt sone.
Når døren blir åpnet, slipper et monster ut sitt fødselsskrik.
Når en sivilisasjon føder Godzilla,
er den allerede dømt til å gå under.
Spørsmålet er hvordan den reagerer på undergangen.
Synes du ikke den bør stå oppreist og holde stand til siste slutt?
Sier du at vi skapte en sivilisasjon...
...bare for å tilintetgjøre den?
Det er ikke noe å sørge over.
Vårt univers er endelig. Dette er en naturlig avslutning.
Det er derfor vi primater må utforske...
...hva som ligger hinsides død og fordervelse.
Det er ikke bare Ghidorah. Godzillas målinger blir også uklare.
Går virkeligheten i oppløsning?
Er dette houtuaenes gud?
Ditt folks lange reise
var en pilegrimsferd mot deres egen undergang.
Godzilla er en straff for deres endeløse søken etter velstand.
For å gå seirende ut...
...må menneskehetens sjeler foredles til noe større gjennom hengivenhet.
Store egg. Led vei ut av den grusomme drømmen!
Send denne sangen til kråken!
Til helvete med de troløse.
Er det en møll?
Haruo!
Haruo! Ikke vær redd! Hør nøye etter!
Hva...?
Haruo!
Jeg kaller til deg med Mainas hjelp.
Ghidorah kan bare tre inn i vår verden ved hjelp av observasjon.
Noen er Ghidorahs øyne og kan se Godzilla!
Det må være...
Hvorfor viser du meg alt dette?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Frykt gjør et monster til et monster.
Hat gjør en person til en helt.
Og en helts bønn gjør en gud til en gud.
Det er du, som ikke ble en ny Godzilla,
men fortsatte å kjempe mot og forbanne Godzilla som et menneske,
som bør ære vår Gud.
Jeg vil at du skal bruke din stemme til å påkalle vår Gud.
Hvis en helt som deg tilbyr sin sjel som offer,
vil det la Ghidorahs guddommelighet slå rot i vår verden.
Så det var deg.
Vi aksepterer ikke liv som lever for smerte.
Veien mot ruin skal være fredelig.
Bestefar.
Vi ble alle reddet takket være dette.
Alle hadde kjempet altfor lenge.
Hvis vi bare lever for å bli straffet, er en slutt på det hele vår eneste frelse.
Er du ikke enig, Haruo?
Men... Men jeg...
Haruo! Skynd deg!
Ære være ødeleggelsens vinger.
Deklamer vår Guds gylne navn.
Ta imot seier og velsignelser.
Er dette en blomst?
Ja. En vårblomst jeg laget for å beskytte vårt elskede barn.
En vakker dag, selv i denne æraen, kommer vår etter vinter.
En årstid som gir nytt liv.
Det stemmer.
Det var det vi ba om da vi døpte barnet vårt.
Det stemmer. Haruo.
Du heter Haruo, mitt barn.
Det stemmer. Det stemmer.
Det finnes ingen befrielse fra våre feilgrep.
Det der er bare unnskyldninger.
Hvis jeg gir opp, vil alt være løgn.
Jeg trenger ikke frelse.
Haruo... Du...
Samme hvor lite og bedrøvelig livet mitt er...
Hvis jeg bryter med troen til alle som døde før meg, vil jeg...
Hva? hva skjer?
Alle sensorene våre får opp Ghidorah!
Gravitasjonsfeltet svekkes. Utrolig. Avvikene har avtatt.
Nå kan vi samle inn data!
Haruo! Klarte du det?
Ergosfæren stenges raskt.
Ghidorah er endelig fanget av fysikkens lover.
Du kan beseire den, Godzilla!
Å... Haruo...
Raseriet og hatet ditt brenner sterkt. Det blender meg.
Du...
Tristhet og smerte...
...er forbannelser over alle levende ting.
Derfor...
Haruo... Så lenge du klamrer deg fast til livet...
...vil Ghidorah...
...holde et øye med deg.
Metphies...
Dette...
Årstiden før regnet. Blomstertiden.
Jeg ville vise deg det, Haruo.
Jeg skjønner.
Dette er vår.
Det er første gang jeg ser den.
Selv om jeg deler dens navn.
Jeg har ventet på deg.
Hva er det som haster?
Jeg ville at du skulle være den første som fikk se det.
Hva gjør du?
Denne starter vel ikke lenger?
Se på dette.
Jeg har fått startet kraftreaktoren.
Selvreparasjonsystemet vil bli aktivert.
Jeg tror den vil kunne bevege seg i morgen tidlig.
Hvordan?
Jeg fikk hentet aktive nanometallprøver fra Yukos lik.
Vi har lite maskineri igjen, så jeg vet ikke om de kan bli analysert,
men jeg klarte å få kontrollsystemet til å fungere.
Skjønner du ikke?
Det er en nanomaskin som kan lage ubegrensede kopier av lagret teknologi.
Hvis vi kontrollerer den som bilusaludene, kan vi gjenopplive gamle sivilisasjoner.
Vi kan vinke farvel til dagens primitive liv.
Hva er det, Haruo?
Nemlig.
Det umettelige begjæret etter velstand ligger i menneskets natur.
Tiden for innhøsting vil komme igjen.
Tiden er på vår side.
Vi trenger bare å vente tålmodig.
Hva er det? Haruo?
Dr. Martin er virkelig et geni.
Snart vil vi vinke farvel til våre primitive liv.
Det var behagelig så snart jeg ble vant til det.
Dette livet kler deg.
Haruo? Går det bra?
Det går bra.
Vel? Skal vi gå?
Hva har du tenkt å gjøre?
Miana, synes du Godzilla er skummel?
Ja. Skummel.
Så jeg antar at du hater den?
Du hater Godzilla?
Hater...?
Godzilla er skummel.
Tornadoer og lyn er også skumle.
Men... hat? Jeg vet ikke.
Houtuaene har ikke noe sånt ord.
Haruo! Du kan ikke gå! Det er det samme som å tape!
Jeg vet det.
Hvis man lever uten å tape, er man bare et beist.
Men når det kreves...
...kan vi også velge å tape.
Jeg forstår ikke.
Du trenger ikke å forstå det.
Hvis jeg ble værende, ville du kanskje forstått det en dag.
Det er derfor jeg må gå.
Forstår du, Godzilla?
Av alle som har hatet deg og utfordret deg,
er jeg den eneste som står igjen.
Jeg bærer på alle livene du tok
og alle drømmene du stjal.
Jeg er her!
Hvis du virkelig er ødeleggelsens legemliggjøring...
...må du nå sørge for at du brenner alt ned til grunnen!
Sammen med fortidens forbannelser!
Jeg ønsker å ikke bli syk.
Jeg ønsker å ikke ha mareritt.
Jeg ønsker å ikke få insektstikk.
Jeg ønsker å ikke slå meg når jeg klatrer.
Har dere forseglet alle de skumle tingene?
Ja!
Vredens herre. Vredens herre.
Velsigne oss med din renselse igjen i år.
Vær så snill å glemme forbannelsene med denne flammen.
Tekst: Aleksander Kerr