Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Obserwowaliśmy was
od bardzo wielu lat.
Zanim pojawiła się Godzilla
i powstała cywilizacja,
nieustannie ingerowaliśmy w życie Ziemian.
Byliście bardzo ciekawym obiektem obserwacji.
W rezultacie znamy was lepiej niż wy sami.
Ludzie są od siebie zależni.
Wasza zdolność do samostanowienia, wolna wola, jest bardzo ograniczona.
Może nigdy nie zaakceptujecie bożych słów.
Trafiają do was tylko słowa innych ludzi.
Dlatego też
tylko człowiek może przekazać
bożą wolę innym ludziom.
Potrzebujecie bohaterów.
Nie liczą się pozycja ani argumenty,
tylko ktoś uosabiający ducha epoki, jego przekonania i czyny.
Ludzie będą podziwiać takiego przywódcę, szukać prawdy w jego słowach
i odkrywać Boga w spojrzeniu.
Nie trzeba przekonywać wszystkich ludzi, aby weszli do raju.
Wystarczy, że bohater wskaże wam drogę,
a wszyscy pójdziecie w jego ślady.
Szukałem go
i czekałem.
Bohater ukształtowany przez ludzką historię
pojawi się w końcu i wskaże drogę.
Tak.
Na ciebie czekałem...
Haruo.
Brak oznak życia.
Nie żyje?
Nie. Impulsy w jej ciele nadal są silne.
Zwolniły, ale ogólny odczyt jest stabilny.
Śpi.
Zapewne oszczędza energię na kolejne przebudzenie.
W takim razie jaki sens miało istnienie Godzilli?
Nie pamiętasz,
jak ten potwór narodził się w XX wieku?
W wyniku testów broni atomowej...
Powołały go do życia nieodpowiedzialne działania ludzi.
Tak nas uczono.
- Ale może było na odwrót. - Czyli?
Ziemia to wielki ekosystem.
Wyobraź sobie, że wszystkie technologie, które stworzyliśmy,
nie zostały rozwinięte, aby służyć naszym celom,
tylko by tchnąć życie w tego potwora. Tak też można na to spojrzeć.
Może ludzie byli tylko pierwszym aktem
przed stworzeniem doskonalszej formy życia.
Słucham? Ale to...
Nie mów tego przy kapitanie Sakakim...
Też jestem człowiekiem i mam opory, aby to zaakceptować.
Godzilla i inne monstra nazywane są potworami,
bo ludzie nie mogą ich pokonać.
To przekracza ludzkie pojęcie,
dlatego człowiek nie może tego osiągnąć.
Od chwili, gdy postanowiłeś pokonać Godzillę,
chciałeś być kimś więcej niż tylko człowiekiem, Haruo!
Mylisz się!
Ja...
Wygrana wymaga determinacji!
Przewyższysz ludzi i Godzillę. Będziesz niepokonany!
Haruo!
To ostatnia transmisja z miasta Mechagodzilli.
Godzilla ponownie weszła w stan uśpienia.
Cholerny zdrajca...
Tak niewiele brakowało!
Kapitan Sakaki zasłużył na karę śmierci!
Jego decyzje
pozbawiły nas jedynej szansy na pokonanie Godzilli!
Co by się stało, gdybyśmy ją pokonali?
W jaki sposób ta monstrualna nanomaszyna
wpłynęłaby na ziemskie środowisko?
Oczywiście czekałaby nas nowa era dobrobytu!
Pod światłym przewodnictwem Bilusaludo!
Zrobił to z powodu własnego widzimisię...
Wam można zarzucić to samo!
Łącząc się z maszyną, staliście się potworami.
To ma być dobrobyt? Czymże to jest, jeśli nie własnym widzimisię?
Słucham?!
Masz urojenia jak Sakaki!
Admirale,
działania podpułkownika Mulu-elu Galu-gu
to jawny bunt!
Sakakiemu należy się medal za to, że go powstrzymał.
Dość tych bredni, Ziemianie!
Dzięki komu tak długo żyjecie? Jak wam się zdaje?!
Dzięki wam, ale nie macie prawa decydować o naszym losie!
Nie tylko ochotnicy musieli się złączyć z nanometalem! Hańba!
To było konieczne, aby pokonać Godzillę!
Nie rozumiesz powagi sytuacji?
Rozumiem za to prawdziwą naturę Mechagodzilli!
To broń służąca Bilusaludo do podboju Ziemi!
Przecież walczymy ze wspólnym wrogiem!
Niedobrze. Nic już nie mogę zrobić.
Ale jej serce wciąż bije.
Żyje, prawda?
Dzięki nanometalowi. Przerażająca technologia.
Metal, który wżera się w jej ciało, działa jak system podtrzymywania życia.
Prawdopodobnie będzie wegetować, ale nic ponadto.
Nigdy już nie otworzy oczu.
Wrócimy na Aratrum.
Na pewno potrafią ją wyleczyć!
Jej mózg przestał funkcjonować.
Kapitanie... Ona już...
Tu jesteście.
Co mówią pozostali?
Kłócą się.
Odwrót nie wchodzi na razie w grę.
Co?
Kapitanie Sakaki, opinie są podzielone, jak rozpatrzyć twoją sprawę.
Frakcja Bilusaludo zasugerowała, aby potępić twoje działania.
Bo byliśmy o krok od pokonania Godzilli?
Tak.
Gdybyś współpracował z Galu-gu i Bilusaludo,
moglibyście pokonać Godzillę.
Ale gdybyś to zrobił, musiałbyś porzucić sierżant Tani
i zapewne sam stałbyś się potworem.
Nie ciałem, ale duchem.
Kapitan Sakaki ma silne poczucie człowieczeństwa.
Bo nie pokonaliśmy Godzilli? To chcesz powiedzieć?
Galu-gu mówił, że pokonamy Godzillę, jeśli wyrzekniemy się człowieczeństwa.
Jak na ironię, ostatecznie przyznajemy mu rację...
Nie zgadzam się.
Haruo nie wyrzekł się człowieczeństwa
i powstrzymał stworzenie Godzilli Bilusaludo.
Dlaczego... tylko ja ocalałem?
Yuko...
- To... - Cud!
Kapitanie, nie sądzisz, że jest w tym głębszy sens?
Co?
Bilusaludo byli aroganccy i odwrócili się od Boga.
Yuko, którą oszukali, też nie żyje. To była kara za grzech!
Przeżyłeś, bo chroniła cię jakaś siła.
I ocaliłeś nas wszystkich!
To musi być łaska.
Boskie objawienie, że twoja decyzja była właściwa!
A niech was...
Po tej próbie wszyscy doznali oświecenia.
Taka jest wola naszego Pana.
Do tej pory nigdy się nad tym nie zastanawiałem.
Ale teraz nie mam już wątpliwości.
Bóg chroni nas wszystkich, kapitanie.
Słucha naszych modlitw o pokonanie Godzilli!
Yuko...
Wygrana wymaga determinacji!
Przewyższysz ludzi i Godzillę. Będziesz niepokonany!
Nie...
Nie mogę.
To świątynia Boga Houtua.
Musisz poprosić o zgodę na wejście.
Naprawdę?
Przepraszam. Chyba się zgubiłem.
Tylko tego Vulture'a udało nam się odzyskać.
Ale gdy sterownia została zniszczona,
otrzymał sygnał zatrzymania. Komendy są zablokowane.
Nie udało się go włączyć.
Nanometal przestał działać?
Ciekawe, jak Belu-be go zrestartował.
Nigdy nam tego nie powiedzieli.
Próbowaliśmy to przeanalizować, ale ruiny miasta
i tak uległy zniszczeniu z powodu przegrzania.
To koniec.
Razem z Sokołowem równocześnie dotknęliśmy nanometalu.
Jego wchłonął w ciągu kilku sekund, a mnie nie.
Miałem nanometal na ramieniu, ale nic się nie stało.
Sokołowa pochłonął,
a ja strząsnąłem go z łatwością.
To niewytłumaczalne.
- Zgadza się. - To cud.
Tak. To bez wątpienia cud.
Zarówno kapitan Sakaki, jak i ja zostaliśmy pobłogosławieni.
Kapitanie Sakaki,
pozwoli kapitan ze mną?
Niektórym ludziom nie udało się uciec,
ale nanometal ich nie pochłonął.
Naprawdę?
Wszystkich ich coś łączy.
I wszyscy nazywają to cudem.
Ludzie w mieście Mechagodzilli skarżyli się na zły stan zdrowia,
więc ich zbadałem.
Kapitana również.
Co ich łączy?
Wszyscy byli leczeni w wiosce Houtua.
Zapewne ich metody lecznicze
obejmują stosowanie przeciwciał antynanometalowych.
Jeśli to prawda, czemu nie powiesz innym?
Myślisz, że to rozsądne w obecnej sytuacji, kapitanie?
Jeśli nie uwierzą, czeka nas stryczek.
Większość ocalałych dołącza do sekty Exifów.
W takim miejscu lepiej nie być mniejszością.
Z perspektywy czasu
nasze życie codzienne było pełne cudów.
Byłem ślepy.
Musimy ograniczyć wydawanie lekarstw.
Zgadza się kapitan?
- Uświadomienie sobie tego to cud. - W porządku.
Tak, to prawda.
Teraz to rozumiem.
Metphiesie, na słowo.
Przejdź się z nami.
To sprawa osobista.
Idźcie przodem.
Słucham. O co chodzi?
To nie cud ochronił nas przed nanometalem.
Houtua podali nam specjalne przeciwciało.
Tak przypuszczałem.
Wiedziałeś?
To czemu robisz z nich idiotów?
Może z twojego punktu widzenia jestem nieuczciwy,
ale trudne czasy wymagają trudnych decyzji. Liczy się cel.
Metphiesie... przecież...
Wytłumaczę ci dlaczego.
Żeby pokonać Godzillę.
Musimy być jednością, aby się przygotować do kolejnej bitwy.
Ale Godzilli...
nie można...
pokonać.
Jesteś o tym przekonany?
Jaki jest prawdziwy powód?
Nie potrafisz pokonać Godzilli
czy straciłeś wolę do walki z potworem?
Jeśli chodzi o to pierwsze, nie musisz się martwić.
Znajdę sposób.
Bóg, którego czcisz, zgładzi Godzillę za nas?
Właśnie.
„Zaawansowana technologia nie różni się od magii”.
To słowa pewnego ziemskiego naukowca.
Spójrz na to z innej perspektywy.
Uważacie, że Bóg jest tym samym co okultyzm i przesądy,
bo wasza nauka nie jest wystarczająco zaawansowana,
by go pojąć.
Co...?
Dla nas istnienie Boga to matematyczny wniosek.
Technologia, którą kiedyś poznacie, czyli obliczenia Gematronu,
umożliwiła nam kontakt z istotami z wyższego wymiaru.
Mówisz poważnie?
Oczywiście.
Ludzie polegają na strategii i taktyce, Bilusaludo na inżynierii,
a Exifowie wierzą, że Godzillę pokona nasz Bóg.
To bez sensu!
Na co czekaliście?
Jeśli wasz wspaniały Bóg zgładzi potwora, to jaki cel miały nasze ofiary?!
Wszyscy zginęli bez powodu?!
Musiałem czekać...
na odpowiednią chwilę.
Gniew, który trawi twoje serce,
i nienawiść do Godzilli
zamienią się kiedyś w modlitwę i Bóg cię wysłucha.
Dlatego czekałem na chwilę,
gdy nienawiść do Godzilli
przezwycięży twój brak wiary w Boga.
Jeśli nawrócę się na waszą religię, będę mógł pokonać Godzillę?
Nie drwij ze mnie! Tak oszukałeś Adama i innych?!
To musisz być ty, Haruo.
Jeśli powitasz Boga na tej planecie, staniesz przy samym ołtarzu.
Dlaczego ja?
Jesteś szlachetniejszy i bardziej dumny od innych,
i nie mówisz im, jak mają się zachować.
Dlatego zwróciłeś moją uwagę.
Przed obliczem Boga powinien stać bohater szczerze nienawidzący Godzilli.
Już ci to mówiłem, Haruo.
Aratrum utrzymuje orbitę geosynchroniczną.
Z powodu bojkotu inżynierów Bilusaludo spadła sprawność silnika grawitacyjnego.
Akurat wtedy, gdy musieliśmy rozważyć ponowne wycofanie się z Ziemi...
Admirale, zostało mało czasu.
Trzeba zdecydować, co z kapitanem Sakakim.
- Uwaga! - Co się dzieje?
- Admirale Mori. - Dolu-do!
Mówię do członków komitetu.
W reakcji na lekceważące traktowanie
Bilusaludo przysługuje prawo
do wyrażenia sprzeciwu siłą.
W ramach zadośćuczynienia za śmierć naszych towarzyszy
Haruo Sakaki ma być skazany na najwyższy wymiar kary.
Odetniemy zasilanie na Aratrum,
dopóki nie przystaniecie na nasze warunki.
POŁĄCZENIE ZABLOKOWANE
Dolu-do, czemu się do tego posunąłeś?
Bilusaludo są mniejszością w komitecie.
Osądzenie incydentu w mieście jest dla nich sprawą priorytetową.
- Jaki jest stan zasilania awaryjnego? - Sprawne.
Ale system wymiany powietrza wytrzyma najwyżej 48 godzin.
Wezwij oddziały bezpieczeństwa.
Musimy odzyskać siłownię!
Zaczekaj! Chcesz pogłębić kryzys?
To jawny bunt!
Nie chodzi już tylko o Sakakiego.
Jeśli ulegniemy,
Bilusaludo na zawsze przejmą inicjatywę!
Czyli tu jesteś.
Metphies oszalał.
Jest głuchy na argumenty.
To duchowny, więc zachowuje się, jak na kapłana przystało.
Dla misjonarza to doskonała okazja.
Ludzie są zdesperowani, bo nawet Mechagodzilla była bezsilna.
Aby nie wpaść w rozpacz, zwracają się do Boga.
Mamy się bezczynnie przyglądać?
Tak czy inaczej,
nie mamy prawa niczego im narzucać.
Co masz na myśli?
Delikatna sytuacja.
Metphies wytłumaczył incydent w mieście Mechagodzilli cudem,
zdejmując z ciebie odpowiedzialność.
Z godnego zaufania dowódcy
kapitan Sakaki stał się dekoracją ołtarza.
Ludzie są wdzięczni za to, co zrobiłeś, ale nie interesuje ich, co myślisz.
Słuchają tylko Metphiesa.
On rozdaje karty.
Może i tak. Ale czego chcą ode mnie?
Fakt, zapomniałem. Pokażę ci.
Od dzisiaj
mamy nowy ołtarz modlitewny.
Oddajmy cześć naszemu Bogu!
Módlmy się z wiarą, że spotka nas cud.
Nasze oddanie Bogu da nam zbawienie i błogosławieństwo.
Oby wskazówki Garbetrium pomogły nam pokonać przeciwności.
Właśnie przyszły wieści ze statku matki.
Bilusaludo przejęli siłownię Aratrum.
Co?
Wyłączają zasilanie Aratrum, dopóki nie zostaniesz skazany.
Dlatego...
naszym zdaniem, najlepiej będzie...
jeśli na jakiś czas znikniesz.
Pomyślą, że zbiegłeś.
- Co...? - Nie chcę tego,
ale to jedyny sposób, by cię ochronić i zażegnać kryzys.
Jeśli złamiesz regulamin i nawet Mori nie będzie mógł cię bronić,
może uda się porozumieć z Dolo-du.
Czyli o to chodzi?
Nie rozwiąże to kluczowych problemów,
ale da nam czas, by wszyscy ochłonęli.
Co tu robisz, Miano?
Ona ci pomoże.
Nie wiem, czy zrozumiała moje polecenia, ale...
Haruo. Ukryć. Bezpiecznie.
Czyli chyba tak.
Kapitanie, jeśli zostaniesz, Metphies wykorzysta cię do własnych celów.
Czasem najlepiej jest nic nie robić.
Musisz być cierpliwy.
Rozumiem.
Haruo?
Ból... smutek... Dlaczego?
Chciałem...
pokonać Godzillę.
Zwycięstwo było na wyciągnięcie ręki.
Ale nie umiałem się do tego zmusić.
W przeszłości ludzie przegrywali z Godzillą.
Wy przeżyliście, ale nie wasza cywilizacja.
Nam udało się uciec, ale straciliśmy coś cenniejszego.
Gdybym miał odwagę ponownie stawić czoło Godzilli,
sądzę, że mógłbym to odzyskać.
Ale skończyło się na tym, że ludzie walczą między sobą.
Ignorują rzeczywistość.
Nawet nie mam gdzie się podziać.
Za jakie grzechy?
Ty...
i ja...
nie przegraliśmy.
Wygraliśmy, dlatego tu jesteśmy.
Chcesz mnie pocieszyć?
Zawsze chciałeś przegrać.
Zatem...
czym są dla ciebie wygrana i przegrana?
Wygrać znaczy przetrwać. Żyć dalej.
Połączyć się.
Przegrać znaczy umrzeć, wyginąć.
Rzucić wyzwanie Godzilli.
Haruo musi wygrać.
Od teraz...
jest z nami, razem.
Co robisz?
Możemy...
się połączyć.
Ale... dlaczego chcesz to zrobić?
Przyjąć gości. Poznać ich.
To nasza powinność.
W porządku.
Nie musisz.
Chciałbym odpocząć.
Tutaj mogę spać bez obaw.
Poziom zasilana awaryjnego wynosi 43%.
Niektóre systemy działają nieprawidłowo,
dlatego zużyliśmy więcej energii.
- Załoga się niepokoi. - Co robić?
Cholerni Bilusaludo. Co robi dowództwo?
Nie lękajcie się ciemności.
Wykorzystajmy światło ludzkiej duszy.
Dzięki wierze możemy iść naprzód z zamkniętymi oczami.
Musimy się modlić. Bez wahania i strachu.
Na tym polega wewnętrzny spokój.
Wszystko przygotowane.
Nasi synowie.
Doskonale.
Pozostało tylko dokończenie rytuału.
Układ gwiazd zgodny z objawieniem.
Jednak wystąpiły nieprzewidziane okoliczności.
Wybacz, ale mam wrażenie, że przygotowania mogły pójść sprawniej.
Nie.
Aby dar był doskonały,
czeka nas jeszcze trochę pracy.
Chodzi tylko o jednego Ziemianina.
To na pewno konieczne?
Jest dla nas bardzo cenny.
Ma wszelkie cechy, by poprowadzić nas ku prawdziwej chwale.
Dlatego zdradziłeś święte imię obcemu, który nawet nie jest Exifem?
Gdy przyjdzie pora, odda duszę Bogu
i będzie chwalić jego imię.
Rób, jak uważasz.
Niech Garbetrium wskazuje ci drogę.
Chwała Panu.
Kroczmy drogą poświęcenia.
Nie chowaj się.
Czemu nie chcesz wyjść?
Wtedy...
byłem rozebrany...
ponieważ mnie leczono.
Miana musiała...
znaleźć przełącznik
otwierający skafander.
Ty jesteś...
Maina?
Rozumiem.
Czyli to byłaś ty.
Ale dlaczego?
Bo się boję.
Wyglądasz... jakbyś przegrał.
Jakbyś umierał.
Boję się.
Zatem sprawię, że wygrasz.
Połączymy się.
Rozumiem.
Chociaż...
też się boję.
Pokaż się.
Od początku nas podsłuchiwałeś. Wszystkie rozmowy, prawda?
Słowa, których nie słychać. Rozmowy telepatyczne.
Kiedy się zorientowałaś?
Zauważyłam, że jako jedyny nic nie mówisz.
Zawsze, gdy byłeś wśród nas, nie wypowiadałeś nawet słowa.
To trudne, jeśli nie nawykłeś do komunikowania się za pomocą umysłu.
Zbagatelizowałem wasz potencjał.
Wasze umysły są bardziej precyzyjne, niż sądziłem.
Czemu ukrywałeś swoje zdolności?
Aby nie stracić zaufania.
Inne rasy uważają telepatię za zagrożenie. Nie chciałem, żeby się mnie wystrzegano.
Nie docenili cię, a ty potajemnie czytałeś w ich umysłach?
Nie muszę się do tego uciekać, aby poznać myśli ludzi i Bilusaludo.
Ludy nieznające telepatii nie mają pojęcia o najskrytszych myślach.
W ich słowach i twarzy można czytać jak w otwartej księdze.
Widać wszystko jak na dłoni. Wystarczy obserwować.
W takim razie czego pragniesz?
Zaoferować pomoc, zbawienie i błogosławieństwo zagubionym.
Czym chcesz ich błogosławić? Jak zamierzasz ich zbawić?
Dokąd ich prowadzisz?
Po co ta cała tajemnica?
Gdybym powiedział, również ciebie...
musiałbym złożyć w ofierze.
A teraz na kolana
i módl się...
o Złoty Zmierzch.
Co robisz?
Chciałem cię ugościć.
Wkrótce zacznie się uczta.
- Uczta? - Tak.
Zaproszę wszystkich mieszkańców, by uczcić nasze błogosławieństwa.
Jesteś ważnym gościem.
Ja?
Proszę, wypij to.
Dobrze.
Załóżmy, że ludzie zniknęliby z powierzchni Ziemi.
Ciekawe, czy Godzilla pozostałaby wtedy Godzillą?
Co to jest?
Myślę, że byłaby tylko wielkim stworzeniem i niczym więcej.
Jej siła budzi strach, a istnienie nienawiść.
Jest potworem, bo jest przeklęta.
Dlatego wasze istnienie jest tak ważne.
Godzilla jest Godzillą...
tylko dzięki...
waszej nienawiści.
Miana...
Maino?
Właśnie...
słyszałam...
moją siostrę.
Powiedziała: „Ghidorah”.
Metphies!
Jak widać, kocioł jest pusty.
Ale zupa, która w nim była, nie zniknęła.
Stała się częścią was, waszych ciał i krwi.
Nie popsuła się ani nie wyparowała.
Po prostu przestała być zupą w kotle.
Łącząc się z doskonalszą istotą, odradza się jako coś nowego.
I to mam na myśli, mówiąc o poświęceniu.
Oczywiście nie jesteśmy zupą.
Możemy wybrać, dla kogo się poświęcimy.
Trzeba to dobrze przemyśleć.
Jaki rodzaj oddania jest najlepszy?
Na przykład pułkownik Leland i kapitan Sakaki
poświęcili się, by ludzkość mogła zwyciężyć.
Był to oczywiście szlachetny uczynek,
ale efekt rozczarował.
Ludzie nie pokonają Godzilli tylko dlatego, że tego chcą.
A jaka jest właściwa droga do zwycięstwa?
Bóg! Tylko Bóg może pokonać Godzillę!
Zgadza się. Tylko on jest potężniejszy niż Godzilla.
Nasz Wielki Bóg.
Aby zwyciężyć, musimy się poświęcić...
i zjednoczyć z Bogiem.
Aby tego dokonać,
musimy porzucić myśl, że jesteśmy jednostkami.
Czy wiedząc o tym, akceptujecie naszego Boga jako zbawcę?
Jesteście gotowi ofiarować mu się?
Módlmy się!
Wzywajmy imię Pana! Niech ześle śmierć na Godzillę!
A nam zwycięstwo!
- Tak! - Tak!
Doskonale.
Teraz ujawnimy wam jego święte imię.
Przybądź, Złoty Królu!
Imię twoje Ghidorah!
Skrzydlaty Zmierzch!
Przybądź, Ghidorahu! Skrzydlaty Zmierzchu!
Wszechmocny Ghidorahu! Przybądź! Skrzydlaty Zmierzchu!
Przybądź, Ghidorahu!
Przynieś nam zwieńczenie!
Pomóż osiągnąć ostateczne zwycięstwo naszymi ciałami i krwią!
Wielki Ghidorahu! Przynieś nam zwycięstwo!
Przybądź, Ghidorahu!
Pomóż osiągnąć zwycięstwo naszymi ciałami i krwią!
Przybądź, Ghidorahu!
Przynieś nam zwieńczenie!
Przybądź, Ghidorahu! Skrzydlaty Zmierzchu!
Wszechmocny Ghidorahu! Przybądź! Skrzydlaty Zmierzchu!
Ghidorahu!
Przynieś nam zwycięstwo!
Wykrywam falę grawitacyjną w pobliżu!
To na pewno nie Godzilla?
Czasoprzestrzeń się załamuje!
To... osobliwość!
Nie wierzę! Pojawiła się znikąd?
Niemożliwe.
Nie rejestrujemy zmian.
Odczyty z czujników nie były aktualizowane od 120 sekund!
To niewytłumaczalne!
Nic tego nie zapowiadało.
Wewnętrzne obwody Gematronu
wysyłają nieznane kody.
- Nie kontroluję ich. - Coś nas próbuje zhakować?
Przybądź, Ghidorahu!
Przynieś nam zwieńczenie!
Nadszedł odpowiedni moment...
Rozszerza się
pole grawitacyjne osobliwości... Porusza się...
Co się dzieje? Zmienia się granica pola.
Głupia! Raport ma być precyzyjny!
Nie wiem, co się dzieje! Ale obiekt większy od osobliwości...
zbliża się do nas!
- Podaj właściwą analizę! - Odczyty czujników,
odpowiedź termiczna, fale radiowe...
Znaczniki czasu są chaotyczne!
Program analizujący podaje,
że 80% systemów zgłasza błędy.
- Coście zrobili? - Dolu-do!
To wasza sprawka?
Nie!
Co się dzieje?
Co to jest?
Anomalia ma przyczynę wewnętrzną?
To niemożliwe... Czasoprzestrzeń się odkształca!
Sterowanie, nawigacja...
Systemy nadpisuje nieuwierzytelniony kod.
Jakie jest źródło sygnału?
Kryształ obliczeniowy Gematronu w serwerze.
Nie jesteśmy hakowani!
Współrzędne celu...
to liczba urojona?
Dokąd to coś nas zabiera?
Wokół Aratrum powstało pole grawitacyjne!
Ergoobszar się rozszerza! Wciąga nas do wnętrza!
Odwrót! Pełna moc silników sterujących!
Próbuję, ale komendy nie działają!
Anomalne pole grawitacyjne uderzyło w statek!
Ciśnienie zewnętrzne przekroczyło 270% wytrzymałości kadłuba.
Pęknięcia w blokach mieszkalnych 2 i 3! Dekompresja!
Dlaczego nie działa napęd plazmowy?
Brakuje mocy!
Dolu-do! Przywróć zasilanie! Szybko!
Próbuję, ale nie mogę!
Jak to? Nie czas na żarty!
Zwiększa się odchylenie obrotowe! Osłona słabnie!
Uwaga, sterownia! Dolu-do, odpowiedz!
Sterownia została zniszczona 40 sekund temu!
Dlaczego go widzieliśmy?!
Nie wiem!
Wszystkie transmisje danych tracą integralność czasową!
Niemożliwe... Na mostku brak oznak życia.
Czyli...
nie żyjemy?
Dlaczego?
Dlaczego to...?
Aratrum! Odpowiedzcie, proszę!
Co się stało?
Profesorze, nie wykrywamy już sygnałów z Aratrum.
I ta anomalia grawitacyjna...
Mogła ich zaatakować Godzilla?
Nie zarejestrowałem ataku z Ziemi.
Co jest? Co tu się, do diabła, dzieje?
Wszyscy... idą... tam.
Na wieżę widokową?
Chodźmy!
Przepuście mnie!
Przepraszam.
Co to?
Co tam się dzieje?
To potężne pole grawitacyjne.
Wreszcie, doktorze Martin.
- Kapitanie Sakaki! - Co się dzieje?
- Haruo! - Co?
Głos dochodzi stamtąd.
„Ghidorah”.
Co tam się dzieje?
Wykrywam oznaki życia w pobliżu wzgórza.
Pójdę tam. Wy zaczekajcie.
Ale...
Jaki masz plan?
Metphies coś kombinuje.
A co on może robić w tej sytuacji?
Zaplanował to?
Chcę to sprawdzić.
STAN: AKTYWNY WIDOK TAKTYCZNY
- Doktorze! - Co?
Godzilla się budzi!
Słucham?
Opuszcza bazę na górze Fuji i zmierza w naszą stronę.
Zbieg okoliczności?
Prądy wstępujące wywołane polem utworzyły cumulonimbusy.
Nie wierzę, że to się dzieje na Ziemi.
Co jest przyczyną?
Dlatego straciliśmy łączność z Aratrum?
Wystąpi silny szkwał.
Chyba nie jest tu bezpiecznie.
Godzilla się zbliża. Nie można jej na to pozwolić!
Patrzcie!
Coś się wyłania z chmur.
Front gazowy? Nie, to coś innego...
Kolejny!
I tutaj!
- Te szczeliny... - Co to jest?
Co to jest?
To też jest potwór?
Niemożliwe!
Czujniki nie wykryły tak dużego obiektu?
Podczerwień, fale radiowe... Żaden nie reaguje.
Rejestruję jedynie narastające fale grawitacyjne!
Jest tam tylko Godzilla!
Niemożliwe... Przecież to widzimy.
BRAK SYGNAŁU
Co jest? Awaria?
- U mnie też. - Co?
Próbowałem kilka razy, bez skutku.
Nawet gdy powiększam obszar, czujniki nie reagują.
Co się dzieje?
Co to... jest?
I jeszcze Godzilla...
Co ty kombinujesz, Metphiesie?!
Wzmożone fale elektromagnetyczne Godzilli!
Nie mów, że chce walczyć z tym stworzeniem.
Zakrzywiona wiązka?
Kolejny skok fal elektromagnetycznych.
Wykorzystał grawitację, by zagiąć promień cieplny? Nie wierzę.
Przestrzeń się odkształca?
Według odczytu wiązka nie zmieniła kursu.
Nic nie wskazuje na zakrzywienie.
Urządzenie nie rejestruje tego potwora.
Możemy go tylko postrzegać naszymi zmysłami.
Czyli to halucynacja?
Przenika ją! Czyli nie ma formy fizycznej?
Ale gryzie Godzillę!
To bez sensu.
Może na nią oddziaływać, a sam jest nietykalny?
A osłona asymetryczna?
Nawet głowice atomowe nie uszkodziły Godzilli.
Gwałtownie spadł wewnętrzny poziom fal!
To było tylko ugryzienie...
Bez wątpienia Godzillę otacza pole siłowe!
Wykres jej fal się nie zmienił.
Nie ma żadnych uszkodzeń.
Więc co się dzieje?
Śni nam się jakiś koszmar?
Anomalia grawitacyjna się rozszerza!
Teraz są trzy!
Co się dzieje?
Czujniki nadal nie reagują?
Nadal nic. Wiemy tylko, że rozszerza się pole grawitacyjne.
Poza tym żadnej reakcji.
W takim razie... co to za stwór?
Ghidorah.
- Ghidorah? - Tak.
Ten, który pożre wszystko.
Król Otchłani.
Metphiesie! Co ty wyprawiasz?
Miana!
Żyje.
Co... tu się dzieje?
Ty to wszystko wywołałeś?
Moje zadanie, przekazywane od niepamiętnych czasów,
wkrótce się wypełni.
Zadanie?
Czekałem na tę chwilę.
Nasze spotkanie z tobą, długa podróż przez próżnię.
Wszystko po to, aby zebrać plon.
Planety to nasiona. Na nich kiełkuje życie.
Kwiat ludzkości rozwinął się w cywilizację.
Owocem tego kwiatu jest Godzilla.
Exifowie widzieli, jak ten cykl zachodził na wielu planetach.
A nasz Bóg zrywa ten owoc i go zjada.
Król Ghidorah.
Złoty Zmierzch.
To jedyny cel istnienia tego wszechświata.
Ma wartość jako hołd i ofiara dla niego.
Ghidorah... to potwór, który zniszczył waszą planetę!
Exifowie poszukiwali kiedyś prawdy absolutnej.
W rezultacie złożyliśmy się w ofierze i zjednoczyliśmy z naszym Bogiem.
W ofierze?
Pozostała garstka kapłanów, by szerzyć to błogosławieństwo
w całym wszechświecie.
Zniszczenie nazywasz błogosławieństwem?
Tak.
Nie tylko Godzilli, ale też nas z całą planetą?
Chcesz, żeby Ghidorah wszystko unicestwił?
Pogódźcie się ze śmiercią. To największe błogosławieństwo.
Kpisz sobie?!
Nie odrzucaj tego. Nie zbaczaj z drogi.
Pogódź się z losem.
Haruo.
W głębi serca ty też
musiałeś tego chcieć.
Przestań...
opowiadać... brednie!
Fale elektromagnetyczne maleją.
Godzilla na pewno odnosi obrażenia.
Jej pole siłowe jest aktywne.
Ale nie odpiera ataku,
mimo że potwór ją gryzie?
My mieliśmy z tym wielkie kłopoty...
Dlaczego... zniszczenie jest błogosławieństwem?
Nasi przodkowie stworzyli naukę, by zapewnić dobrobyt,
a nawet widzieć przyszłość.
Dzięki niej poszukiwali prawdziwej nieśmiertelności.
To była najwspanialsza epoka w historii Exifów.
Przewidzieli nawet koniec świata
i doszli do wniosku,
że wieczność nie istnieje.
Wszechświat jest skończony i pewnego dnia umrze.
Dlatego musimy poszukiwać kresu i chwały
po ostatecznym unicestwieniu.
Nigdy nie pogodzę się...
z takim nonsensem.
To wszystko oszustwo, Haruo.
Życie to ciągłe lęki.
Wolność od nich i wieczny spokój
są stałym pragnieniem każdej istoty.
Mylisz się.
Posłuchaj własnego serca. Spójrz prawdzie w oczy.
Poznaj własne pragnienia.
WZROST TEMPERATURY
Gwałtownie rośnie temperatura Godzilli!
Robi to samo, co wtedy, gdy zniszczyła miasto?
Temperatura nadal rośnie!
Nam zadawała obrażenia, nawet bezpośrednio nie trafiając.
Nawet w najwcześniejszych wspomnieniach zawsze krępowały cię strach i rozpacz.
W takich chwilach musisz się modlić.
„Nienawidzę tego. Oby się skończyło”.
Ale...
Przecież...
WODA
Uczucia, które cię ukształtowały...
to gniew, upokorzenie...
oraz nieodparte wrażenie życia w pułapce.
MIĘSO
Dlatego czekałeś tak długo.
Aż pewnego dnia uwolnisz się
od tego wszystkiego.
To niemożliwe! Temperatura Godzilli spada!
Ciepło jest pochłaniane, mimo że cząsteczki nadal drgają.
Nie chodzi tylko o to.
Wytwarza ciepło, ale nie widać pary.
Jeśli Godzilla się ochładza, czemu nie widzimy wyziewów?
Godzilla nadal wytwarza ciepło!
Więc ciepło zwyczajnie znika? Gdzie ono się rozprasza?
Cząsteczki szybko drgają,
ale obszar wokół Godzilli gwałtownie się ochładza.
Temperatura ciała również spada!
W niektórych rejonach wynosi mniej niż zero stopni Celsjusza.
I nadal się obniża!
Może ten potwór przybył z innego wszechświata?
Prawa naszej fizyki go nie dotyczą.
Czerpie siłę z innego wymiaru?
Czy w takim razie pokona Godzillę?
To nie są żarty!
Zniszczy nie tylko Godzillę,
ale też naszą planetę!
Haruo. Trzeba pamiętać o tych,
którzy dzielnie wykonywali rozkazy.
Leland.
Walczyłem nawet za cenę życia.
Dlaczego mnie nie pomściłeś?
Dlaczego nie poświęciłeś własnego życia?
- Przestań... - Ghidorah może ją pokonać.
Yuko...
Naprawdę tak bardzo chcesz żyć?
Żeby być z bliźniaczkami?
Mimo że zmieniłeś mnie w to coś...?
Proszę, przestań...
Wielu ludzi oddało życie podczas bitwy z Godzillą.
A jednak tylko tobie udało się wyjść cało.
Już czas, żebyś ich posłuchał i zakończył to raz na zawsze.
Wszyscy, którzy walczyli wcześniej, robili to dla dobra ludzkości.
Nie chcieli zniszczyć naszej planety razem z Godzillą.
Godzilla się unosi?
Jak to możliwe, że tak ciężki obiekt lewituje?
Ten potwór przybył z innego wymiaru. Godzilla jest bezsilna.
Ale w jaki sposób ten potwór zakłóca nasz wymiar?
Jakie muszą być warunki?
Nie możemy potwierdzić ich istnienia.
Wiele tłumaczyłoby złudzenie.
Jednak kły Ghidoraha wbiły się w Godzillę.
Dla Ghidoraha ona nie jest iluzją.
Skąd potwór wie o istnieniu Godzilli...?
Naszym wrogiem nie jest Ghidorah!
Ktoś w naszym wszechświecie go naprowadza!
Już wiem... To na pewno Metphies.
Muszę powiadomić Sakakiego.
Musimy iść razem, żeby uratować Haruo.
On też walczy z Ghidorahem!
Na wielu planetach cywilizacje u szczytu rozwoju
wkraczają w zakazaną strefę.
Gdy uchylają się drzwi,
słychać ryk potwora.
Gdy tylko cywilizacja
stworzy Godzillę, jest skazana na zagładę.
Pozostaje kwestia pogodzenia się z tym.
Nie sądzisz,
że należy zachować dumę do samego końca?
Chcesz powiedzieć, że stworzyliśmy cywilizację tylko po to...
aby ją zniszczyć?
Nie powinieneś rozpamiętywać tego ze smutkiem.
Nasz wszechświat jest skończony. To naturalny wniosek.
Dlatego my, naczelne, musimy zgłębiać,
co się dzieje po śmierci i unicestwieniu.
Już nie tylko Ghidorah.
Odczyty Godzilli też stają się niejednoznaczne.
Czyżby rzeczywistość ulegała rozpadowi?
Czy to jest Bóg Houtua?
Długa podróż twojego ludu
była pielgrzymką do miejsca własnego unicestwienia.
Godzilla jest karą za nieustanne poszukiwanie dobrobytu.
Aby przezwyciężyć tę gehennę,
musisz oczyścić ludzkie dusze
poprzez oddanie się istocie doskonalszej.
Jajo, pokaż, jak się uwolnić od strasznego snu.
Przekaż tę pieśń Przelotnym Krukom!
Przeklęci bluźniercy...
Czy to jest... ćma?
Haruo!
Haruo! Nie bój się.
Posłuchaj uważnie.
Co...?
Haruo, to ty?
Mówię do ciebie dzięki pomocy Mainy.
Ghidorah zjawił się tu tylko dlatego, że ma obserwatorów.
Ktoś jest jego oczami i widzi Godzillę.
To prawdopodobnie...
Czemu pokazujesz mi to wszystko?
Co mam zrobić?
To strach czyni potwora potworem.
Nienawiść czyni człowieka bohaterem.
A modlitwa bohatera sprawia, że istnieje Bóg.
Nie stałeś się nową Godzillą,
ale nadal walczyłeś i przeklinałeś Godzillę jako człowiek,
który powinien chwalić naszego Boga.
Chcę, żebyś go teraz wezwał.
Jeśli taki bohater złoży duszę w ofierze,
umożliwi to boskiemu Ghidorahowi
utrwalenie jego pozycji w tym świecie.
Więc...
to byłeś ty.
Nie akceptujemy życia, które istnieje po to, żeby cierpieć.
Droga do zniszczenia...
powinna być spokojna.
Dziadku.
Dzięki temu wszyscy zostaliśmy zbawieni.
Nasza walka trwała zbyt długo.
Jeśli żyjemy tylko po to, aby ponieść karę,
koniec cierpień jest dla nas zbawieniem.
Czy...
nie uważasz tak samo, Haruo?
Ale...
ja...
Haruo! Szybko!
Wysławiaj Skrzydlaty Zmierzch.
Recytuj złote imię naszego Boga.
Szukaj zwycięstwa i błogosławieństw.
Czy to kwiat?
Tak. Zrobiłem dla maluszka amulet z kwiatem wiosny.
Pewnego dnia, jeszcze za naszego życia, po zimie nadejdzie wiosna.
Pora odradzającego się życia.
To prawda.
O to się modliliśmy, nadając dziecku imię.
Tak. Haruo znaczy wiosna.
Jesteś Haruo, najdroższy.
Otóż to.
Właśnie.
Nic nie przekreśli naszych błędów.
To tylko wymówki!
Nie mogę się poddać.
Nie potrzebuję zbawienia.
Haruo...
Ty...
Nieważne, jak nędzne jest moje życie.
Zdradziłbym to,
w co wierzyli wszyscy, którzy zginęli...
Co się dzieje?
Co to? Źródło ciepła, pole... Czujniki wychwyciły Ghidoraha!
Pole grawitacyjne zanika.
Niesamowite. Nieregularność zjawiska zmalała tak bardzo, że mamy odczyt!
Haruo... to twoja zasługa?
Ergoobszar gwałtownie się zamyka!
Ghidorah poddał się prawom naszego wszechświata.
Możesz go pokonać, Godzillo!
Haruo...
Cały ten gniew i nienawiść płoną tak jasno...
Są oślepiające...
Ty przecież...
Smutek i ból...
to klątwy rzucone na wszystko, co żyje.
Dlatego...
Haruo...
dopóki będziesz żył...
Ghidorah...
będzie...
nad tobą czuwać.
Metphiesie...
Co to?
Pora poprzedzająca deszcze. Sezon kwiatowy.
Chciałam ci to pokazać.
Czyli...
to jest... wiosna.
Pierwszy raz ją widzę.
Chociaż noszę jej imię.
Czekałem na ciebie.
Czemu chciałeś mnie pilnie widzieć?
Tobie pierwszemu to pokażę.
Co robisz?
Nie uruchomisz go przecież.
Więc patrz.
Udało mi się zrestartować reaktor.
Teraz odzyskamy system autonaprawy.
Jutro rano powinien być sprawny.
Ale jak?
Z ciała Yuko udało mi się wydobyć
aktywne fragmenty nanometalu.
Zostało niewiele sprzętu, więc trudno będzie je przeanalizować,
ale rano wreszcie uruchomiliśmy system kontrolny.
Nie rozumiesz?
To samopowielająca się nanomaszyna. Tworzy kopie technologii, które zna.
Jeśli nad nią zapanujemy,
możemy przywrócić dawne cywilizacje.
Przestaniemy wieść to prymitywne życie.
Co się dzieje, Haruo?
Właśnie.
Nienasycone pragnienie dobrobytu leży w ludzkiej naturze.
Jeszcze nadejdzie pora zbierania plonów.
Czas jest naszym sprzymierzeńcem.
Musimy tylko cierpliwie czekać.
O co chodzi? Haruo?
Doktor Martin to geniusz.
Przestaniemy wieść prymitywne życie.
Chociaż jest miłe, gdy już przywykniesz.
Ten styl życia ci służy.
Haruo, wszystko w porządku?
Tak.
To jak?
Idziemy?
Co chcesz zrobić?
Miano, boisz się Godzilli?
Tak, przeraża mnie...
Więc pewnie jej nienawidzisz.
Godzilli.
Nienawidzę...?
Godzilla jest przerażająca.
Tornada i błyskawice też.
Ale... czy jej nienawidzę?
Nie wiem.
W języku Houtua nie ma takiego słowa.
Haruo, nie możesz odejść!
To oznacza przegraną!
Wiem.
Życie bez przegranej nie różni się od życia bestii.
Ale, gdy przychodzi pora,
możemy też wybrać bitwę, którą przegramy.
Nie rozumiem... tego.
Nie szkodzi. Obyś nigdy nie zrozumiała.
Może gdybym został, pewnego dnia byś to pojęła.
Dlatego... muszę odejść.
Rozumiesz, Godzillo?
Spośród wszystkich, którzy cię nienawidzili
i rzucili ci wyzwanie, tylko ja przeżyłem!
Pamiętam wszystkie twoje ofiary...
i wszystkie skradzione marzenia!
Tutaj jestem!
Jeśli naprawdę jesteś wcieleniem zagłady,
to tym razem spal wszystko,
aby nie został nawet ślad!
Również przekleństwa przeszłości!
Nie chcę być chory.
Nie chcę mieć koszmarów.
Nie chcę, by użądlił mnie owad.
Nie chcę się zranić na drzewie.
Zaklęliście w plecionkach wszystkie strachy?
Tak!
Nasz Gniewny Panie, nasz Gniewny Panie.
Oczyść nas znowu w tym roku.
Niech przekleństwa pochłonie ogień.
Tłumaczenie napisów: Piotr Mindur