1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,686 --> 00:00:20,729 Obserwowaliśmy was 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,024 od bardzo wielu lat. 5 00:00:27,194 --> 00:00:29,237 Zanim pojawiła się Godzilla 6 00:00:30,197 --> 00:00:32,825 i powstała cywilizacja, 7 00:00:33,533 --> 00:00:37,788 nieustannie ingerowaliśmy w życie Ziemian. 8 00:00:38,622 --> 00:00:42,960 Byliście bardzo ciekawym obiektem obserwacji. 9 00:00:44,044 --> 00:00:49,216 W rezultacie znamy was lepiej niż wy sami. 10 00:00:50,593 --> 00:00:53,721 Ludzie są od siebie zależni. 11 00:00:54,638 --> 00:00:59,517 Wasza zdolność do samostanowienia, wolna wola, jest bardzo ograniczona. 12 00:01:02,688 --> 00:01:05,565 Może nigdy nie zaakceptujecie bożych słów. 13 00:01:06,066 --> 00:01:08,611 Trafiają do was tylko słowa innych ludzi. 14 00:01:09,069 --> 00:01:10,112 Dlatego też 15 00:01:10,696 --> 00:01:14,157 tylko człowiek może przekazać 16 00:01:14,574 --> 00:01:17,202 bożą wolę innym ludziom. 17 00:01:19,037 --> 00:01:21,749 Potrzebujecie bohaterów. 18 00:01:22,332 --> 00:01:24,793 Nie liczą się pozycja ani argumenty, 19 00:01:25,168 --> 00:01:29,131 tylko ktoś uosabiający ducha epoki, jego przekonania i czyny. 20 00:01:30,382 --> 00:01:35,137 Ludzie będą podziwiać takiego przywódcę, szukać prawdy w jego słowach 21 00:01:36,179 --> 00:01:40,183 i odkrywać Boga w spojrzeniu. 22 00:01:42,560 --> 00:01:46,314 Nie trzeba przekonywać wszystkich ludzi, aby weszli do raju. 23 00:01:47,357 --> 00:01:51,153 Wystarczy, że bohater wskaże wam drogę, 24 00:01:52,154 --> 00:01:55,323 a wszyscy pójdziecie w jego ślady. 25 00:01:59,452 --> 00:02:01,163 Szukałem go 26 00:02:01,789 --> 00:02:02,831 i czekałem. 27 00:02:03,623 --> 00:02:07,627 Bohater ukształtowany przez ludzką historię 28 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 pojawi się w końcu i wskaże drogę. 29 00:02:12,632 --> 00:02:13,676 Tak. 30 00:02:14,259 --> 00:02:16,094 Na ciebie czekałem... 31 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 Haruo. 32 00:03:26,790 --> 00:03:28,834 Brak oznak życia. 33 00:03:29,292 --> 00:03:30,543 Nie żyje? 34 00:03:30,627 --> 00:03:33,463 Nie. Impulsy w jej ciele nadal są silne. 35 00:03:33,964 --> 00:03:37,467 Zwolniły, ale ogólny odczyt jest stabilny. 36 00:03:38,051 --> 00:03:39,261 Śpi. 37 00:03:40,220 --> 00:03:43,723 Zapewne oszczędza energię na kolejne przebudzenie. 38 00:03:45,683 --> 00:03:49,104 W takim razie jaki sens miało istnienie Godzilli? 39 00:03:50,105 --> 00:03:51,523 Nie pamiętasz, 40 00:03:51,940 --> 00:03:54,526 jak ten potwór narodził się w XX wieku? 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,321 W wyniku testów broni atomowej... 42 00:03:58,738 --> 00:04:02,200 Powołały go do życia nieodpowiedzialne działania ludzi. 43 00:04:02,575 --> 00:04:04,036 Tak nas uczono. 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 - Ale może było na odwrót. - Czyli? 45 00:04:06,955 --> 00:04:09,666 Ziemia to wielki ekosystem. 46 00:04:09,749 --> 00:04:13,461 Wyobraź sobie, że wszystkie technologie, które stworzyliśmy, 47 00:04:13,545 --> 00:04:16,548 nie zostały rozwinięte, aby służyć naszym celom, 48 00:04:16,631 --> 00:04:21,261 tylko by tchnąć życie w tego potwora. Tak też można na to spojrzeć. 49 00:04:22,429 --> 00:04:25,182 Może ludzie byli tylko pierwszym aktem 50 00:04:25,265 --> 00:04:27,935 przed stworzeniem doskonalszej formy życia. 51 00:04:28,018 --> 00:04:30,270 Słucham? Ale to... 52 00:04:38,320 --> 00:04:41,114 Nie mów tego przy kapitanie Sakakim... 53 00:04:41,489 --> 00:04:45,702 Też jestem człowiekiem i mam opory, aby to zaakceptować. 54 00:04:47,287 --> 00:04:50,207 Godzilla i inne monstra nazywane są potworami, 55 00:04:50,290 --> 00:04:53,460 bo ludzie nie mogą ich pokonać. 56 00:04:54,461 --> 00:04:56,964 To przekracza ludzkie pojęcie, 57 00:04:57,047 --> 00:05:00,258 dlatego człowiek nie może tego osiągnąć. 58 00:05:02,010 --> 00:05:06,014 Od chwili, gdy postanowiłeś pokonać Godzillę, 59 00:05:06,098 --> 00:05:09,559 chciałeś być kimś więcej niż tylko człowiekiem, Haruo! 60 00:05:12,270 --> 00:05:13,521 Mylisz się! 61 00:05:14,189 --> 00:05:15,315 Ja... 62 00:05:15,648 --> 00:05:17,943 Wygrana wymaga determinacji! 63 00:05:18,026 --> 00:05:21,696 Przewyższysz ludzi i Godzillę. Będziesz niepokonany! 64 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Haruo! 65 00:05:30,497 --> 00:05:33,541 To ostatnia transmisja z miasta Mechagodzilli. 66 00:05:34,126 --> 00:05:36,879 Godzilla ponownie weszła w stan uśpienia. 67 00:05:37,795 --> 00:05:39,965 Cholerny zdrajca... 68 00:05:40,883 --> 00:05:42,592 Tak niewiele brakowało! 69 00:05:43,051 --> 00:05:45,720 Kapitan Sakaki zasłużył na karę śmierci! 70 00:05:45,803 --> 00:05:47,472 Jego decyzje 71 00:05:47,847 --> 00:05:51,434 pozbawiły nas jedynej szansy na pokonanie Godzilli! 72 00:05:51,935 --> 00:05:54,229 Co by się stało, gdybyśmy ją pokonali? 73 00:05:55,647 --> 00:05:58,400 W jaki sposób ta monstrualna nanomaszyna 74 00:05:58,483 --> 00:06:02,195 wpłynęłaby na ziemskie środowisko? 75 00:06:02,695 --> 00:06:06,574 Oczywiście czekałaby nas nowa era dobrobytu! 76 00:06:06,783 --> 00:06:10,078 Pod światłym przewodnictwem Bilusaludo! 77 00:06:10,662 --> 00:06:14,624 Zrobił to z powodu własnego widzimisię... 78 00:06:14,707 --> 00:06:17,920 Wam można zarzucić to samo! 79 00:06:18,336 --> 00:06:21,131 Łącząc się z maszyną, staliście się potworami. 80 00:06:21,506 --> 00:06:25,718 To ma być dobrobyt? Czymże to jest, jeśli nie własnym widzimisię? 81 00:06:25,802 --> 00:06:27,012 Słucham?! 82 00:06:27,095 --> 00:06:29,014 Masz urojenia jak Sakaki! 83 00:06:29,639 --> 00:06:30,723 Admirale, 84 00:06:30,807 --> 00:06:34,102 działania podpułkownika Mulu-elu Galu-gu 85 00:06:34,186 --> 00:06:36,021 to jawny bunt! 86 00:06:36,396 --> 00:06:39,983 Sakakiemu należy się medal za to, że go powstrzymał. 87 00:06:40,067 --> 00:06:42,402 Dość tych bredni, Ziemianie! 88 00:06:42,945 --> 00:06:46,864 Dzięki komu tak długo żyjecie? Jak wam się zdaje?! 89 00:06:46,949 --> 00:06:50,953 Dzięki wam, ale nie macie prawa decydować o naszym losie! 90 00:06:51,036 --> 00:06:55,582 Nie tylko ochotnicy musieli się złączyć z nanometalem! Hańba! 91 00:06:55,873 --> 00:06:58,626 To było konieczne, aby pokonać Godzillę! 92 00:06:58,710 --> 00:07:00,837 Nie rozumiesz powagi sytuacji? 93 00:07:00,920 --> 00:07:03,881 Rozumiem za to prawdziwą naturę Mechagodzilli! 94 00:07:03,966 --> 00:07:07,094 To broń służąca Bilusaludo do podboju Ziemi! 95 00:07:07,177 --> 00:07:10,597 Przecież walczymy ze wspólnym wrogiem! 96 00:07:19,647 --> 00:07:22,692 Niedobrze. Nic już nie mogę zrobić. 97 00:07:23,193 --> 00:07:24,987 Ale jej serce wciąż bije. 98 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 Żyje, prawda? 99 00:07:27,780 --> 00:07:31,284 Dzięki nanometalowi. Przerażająca technologia. 100 00:07:31,909 --> 00:07:36,873 Metal, który wżera się w jej ciało, działa jak system podtrzymywania życia. 101 00:07:37,915 --> 00:07:41,461 Prawdopodobnie będzie wegetować, ale nic ponadto. 102 00:07:42,337 --> 00:07:44,631 Nigdy już nie otworzy oczu. 103 00:07:44,714 --> 00:07:46,299 Wrócimy na Aratrum. 104 00:07:46,508 --> 00:07:48,760 Na pewno potrafią ją wyleczyć! 105 00:07:48,843 --> 00:07:50,970 Jej mózg przestał funkcjonować. 106 00:07:51,804 --> 00:07:54,307 Kapitanie... Ona już... 107 00:08:02,024 --> 00:08:03,191 Tu jesteście. 108 00:08:03,608 --> 00:08:05,318 Co mówią pozostali? 109 00:08:05,902 --> 00:08:07,070 Kłócą się. 110 00:08:07,612 --> 00:08:09,822 Odwrót nie wchodzi na razie w grę. 111 00:08:09,906 --> 00:08:10,823 Co? 112 00:08:11,116 --> 00:08:15,620 Kapitanie Sakaki, opinie są podzielone, jak rozpatrzyć twoją sprawę. 113 00:08:16,454 --> 00:08:21,084 Frakcja Bilusaludo zasugerowała, aby potępić twoje działania. 114 00:08:22,377 --> 00:08:25,338 Bo byliśmy o krok od pokonania Godzilli? 115 00:08:25,880 --> 00:08:27,006 Tak. 116 00:08:27,090 --> 00:08:30,177 Gdybyś współpracował z Galu-gu i Bilusaludo, 117 00:08:30,385 --> 00:08:32,512 moglibyście pokonać Godzillę. 118 00:08:32,845 --> 00:08:37,267 Ale gdybyś to zrobił, musiałbyś porzucić sierżant Tani 119 00:08:37,975 --> 00:08:41,604 i zapewne sam stałbyś się potworem. 120 00:08:42,314 --> 00:08:45,442 Nie ciałem, ale duchem. 121 00:08:47,069 --> 00:08:50,029 Kapitan Sakaki ma silne poczucie człowieczeństwa. 122 00:08:50,113 --> 00:08:53,241 Bo nie pokonaliśmy Godzilli? To chcesz powiedzieć? 123 00:08:53,741 --> 00:08:58,205 Galu-gu mówił, że pokonamy Godzillę, jeśli wyrzekniemy się człowieczeństwa. 124 00:08:58,580 --> 00:09:02,167 Jak na ironię, ostatecznie przyznajemy mu rację... 125 00:09:02,459 --> 00:09:04,127 Nie zgadzam się. 126 00:09:04,544 --> 00:09:07,422 Haruo nie wyrzekł się człowieczeństwa 127 00:09:08,173 --> 00:09:11,551 i powstrzymał stworzenie Godzilli Bilusaludo. 128 00:09:12,552 --> 00:09:15,847 Dlaczego... tylko ja ocalałem? 129 00:09:16,556 --> 00:09:17,599 Yuko... 130 00:09:18,475 --> 00:09:20,185 - To... - Cud! 131 00:09:20,977 --> 00:09:24,397 Kapitanie, nie sądzisz, że jest w tym głębszy sens? 132 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Co? 133 00:09:26,899 --> 00:09:30,403 Bilusaludo byli aroganccy i odwrócili się od Boga. 134 00:09:30,487 --> 00:09:34,532 Yuko, którą oszukali, też nie żyje. To była kara za grzech! 135 00:09:39,162 --> 00:09:42,249 Przeżyłeś, bo chroniła cię jakaś siła. 136 00:09:42,457 --> 00:09:44,501 I ocaliłeś nas wszystkich! 137 00:09:44,792 --> 00:09:46,711 To musi być łaska. 138 00:09:46,961 --> 00:09:50,340 Boskie objawienie, że twoja decyzja była właściwa! 139 00:10:00,808 --> 00:10:02,059 A niech was... 140 00:10:02,269 --> 00:10:04,854 Po tej próbie wszyscy doznali oświecenia. 141 00:10:05,563 --> 00:10:07,399 Taka jest wola naszego Pana. 142 00:10:08,858 --> 00:10:12,111 Do tej pory nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 143 00:10:12,737 --> 00:10:15,823 Ale teraz nie mam już wątpliwości. 144 00:10:16,115 --> 00:10:19,286 Bóg chroni nas wszystkich, kapitanie. 145 00:10:19,827 --> 00:10:22,914 Słucha naszych modlitw o pokonanie Godzilli! 146 00:10:36,928 --> 00:10:37,929 Yuko... 147 00:10:41,933 --> 00:10:44,143 Wygrana wymaga determinacji! 148 00:10:44,227 --> 00:10:47,605 Przewyższysz ludzi i Godzillę. Będziesz niepokonany! 149 00:10:50,066 --> 00:10:51,108 Nie... 150 00:10:53,778 --> 00:10:54,821 Nie mogę. 151 00:11:09,752 --> 00:11:13,215 To świątynia Boga Houtua. 152 00:11:14,090 --> 00:11:16,509 Musisz poprosić o zgodę na wejście. 153 00:11:18,845 --> 00:11:20,012 Naprawdę? 154 00:11:20,472 --> 00:11:23,225 Przepraszam. Chyba się zgubiłem. 155 00:11:32,317 --> 00:11:36,028 Tylko tego Vulture'a udało nam się odzyskać. 156 00:11:36,529 --> 00:11:39,156 Ale gdy sterownia została zniszczona, 157 00:11:39,241 --> 00:11:42,494 otrzymał sygnał zatrzymania. Komendy są zablokowane. 158 00:11:43,119 --> 00:11:45,330 Nie udało się go włączyć. 159 00:11:45,955 --> 00:11:48,666 Nanometal przestał działać? 160 00:11:49,125 --> 00:11:52,169 Ciekawe, jak Belu-be go zrestartował. 161 00:11:52,462 --> 00:11:54,922 Nigdy nam tego nie powiedzieli. 162 00:11:55,923 --> 00:11:58,926 Próbowaliśmy to przeanalizować, ale ruiny miasta 163 00:11:59,010 --> 00:12:01,804 i tak uległy zniszczeniu z powodu przegrzania. 164 00:12:03,055 --> 00:12:04,349 To koniec. 165 00:12:07,101 --> 00:12:11,147 Razem z Sokołowem równocześnie dotknęliśmy nanometalu. 166 00:12:11,814 --> 00:12:15,860 Jego wchłonął w ciągu kilku sekund, a mnie nie. 167 00:12:16,110 --> 00:12:20,031 Miałem nanometal na ramieniu, ale nic się nie stało. 168 00:12:20,782 --> 00:12:22,784 Sokołowa pochłonął, 169 00:12:22,867 --> 00:12:25,202 a ja strząsnąłem go z łatwością. 170 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 To niewytłumaczalne. 171 00:12:27,497 --> 00:12:29,749 - Zgadza się. - To cud. 172 00:12:32,294 --> 00:12:35,171 Tak. To bez wątpienia cud. 173 00:12:35,672 --> 00:12:40,092 Zarówno kapitan Sakaki, jak i ja zostaliśmy pobłogosławieni. 174 00:12:40,468 --> 00:12:41,761 Kapitanie Sakaki, 175 00:12:42,470 --> 00:12:43,888 pozwoli kapitan ze mną? 176 00:12:45,139 --> 00:12:48,351 Niektórym ludziom nie udało się uciec, 177 00:12:48,435 --> 00:12:50,603 ale nanometal ich nie pochłonął. 178 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Naprawdę? 179 00:12:52,772 --> 00:12:55,274 Wszystkich ich coś łączy. 180 00:12:55,775 --> 00:12:57,985 I wszyscy nazywają to cudem. 181 00:12:58,194 --> 00:13:02,156 Ludzie w mieście Mechagodzilli skarżyli się na zły stan zdrowia, 182 00:13:02,239 --> 00:13:04,283 więc ich zbadałem. 183 00:13:05,327 --> 00:13:07,704 Kapitana również. 184 00:13:07,912 --> 00:13:10,540 Co ich łączy? 185 00:13:10,957 --> 00:13:13,876 Wszyscy byli leczeni w wiosce Houtua. 186 00:13:14,544 --> 00:13:16,338 Zapewne ich metody lecznicze 187 00:13:16,796 --> 00:13:20,967 obejmują stosowanie przeciwciał antynanometalowych. 188 00:13:22,385 --> 00:13:25,847 Jeśli to prawda, czemu nie powiesz innym? 189 00:13:26,180 --> 00:13:29,266 Myślisz, że to rozsądne w obecnej sytuacji, kapitanie? 190 00:13:29,684 --> 00:13:32,019 Jeśli nie uwierzą, czeka nas stryczek. 191 00:13:32,562 --> 00:13:36,899 Większość ocalałych dołącza do sekty Exifów. 192 00:13:37,274 --> 00:13:40,862 W takim miejscu lepiej nie być mniejszością. 193 00:13:44,323 --> 00:13:46,451 Z perspektywy czasu 194 00:13:46,534 --> 00:13:50,037 nasze życie codzienne było pełne cudów. 195 00:13:50,121 --> 00:13:51,288 Byłem ślepy. 196 00:13:51,373 --> 00:13:54,501 Musimy ograniczyć wydawanie lekarstw. 197 00:13:54,584 --> 00:13:55,835 Zgadza się kapitan? 198 00:13:55,918 --> 00:13:58,796 - Uświadomienie sobie tego to cud. - W porządku. 199 00:13:58,880 --> 00:14:01,633 Tak, to prawda. 200 00:14:02,091 --> 00:14:03,551 Teraz to rozumiem. 201 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 Metphiesie, na słowo. 202 00:14:07,889 --> 00:14:09,557 Przejdź się z nami. 203 00:14:09,849 --> 00:14:11,142 To sprawa osobista. 204 00:14:12,101 --> 00:14:13,728 Idźcie przodem. 205 00:14:21,193 --> 00:14:23,362 Słucham. O co chodzi? 206 00:14:23,696 --> 00:14:26,949 To nie cud ochronił nas przed nanometalem. 207 00:14:27,324 --> 00:14:30,119 Houtua podali nam specjalne przeciwciało. 208 00:14:30,412 --> 00:14:32,414 Tak przypuszczałem. 209 00:14:34,123 --> 00:14:35,708 Wiedziałeś? 210 00:14:37,502 --> 00:14:40,212 To czemu robisz z nich idiotów? 211 00:14:41,172 --> 00:14:44,884 Może z twojego punktu widzenia jestem nieuczciwy, 212 00:14:45,384 --> 00:14:49,180 ale trudne czasy wymagają trudnych decyzji. Liczy się cel. 213 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 Metphiesie... przecież... 214 00:14:54,894 --> 00:14:56,729 Wytłumaczę ci dlaczego. 215 00:14:57,480 --> 00:14:59,566 Żeby pokonać Godzillę. 216 00:14:59,982 --> 00:15:04,529 Musimy być jednością, aby się przygotować do kolejnej bitwy. 217 00:15:04,612 --> 00:15:06,363 Ale Godzilli... 218 00:15:08,032 --> 00:15:09,033 nie można... 219 00:15:10,452 --> 00:15:11,453 pokonać. 220 00:15:12,203 --> 00:15:14,371 Jesteś o tym przekonany? 221 00:15:14,789 --> 00:15:16,999 Jaki jest prawdziwy powód? 222 00:15:17,500 --> 00:15:19,961 Nie potrafisz pokonać Godzilli 223 00:15:20,044 --> 00:15:23,422 czy straciłeś wolę do walki z potworem? 224 00:15:25,299 --> 00:15:28,720 Jeśli chodzi o to pierwsze, nie musisz się martwić. 225 00:15:29,261 --> 00:15:31,097 Znajdę sposób. 226 00:15:31,973 --> 00:15:36,435 Bóg, którego czcisz, zgładzi Godzillę za nas? 227 00:15:36,686 --> 00:15:37,979 Właśnie. 228 00:15:39,105 --> 00:15:42,399 „Zaawansowana technologia nie różni się od magii”. 229 00:15:42,484 --> 00:15:45,487 To słowa pewnego ziemskiego naukowca. 230 00:15:45,737 --> 00:15:48,155 Spójrz na to z innej perspektywy. 231 00:15:48,490 --> 00:15:51,993 Uważacie, że Bóg jest tym samym co okultyzm i przesądy, 232 00:15:52,284 --> 00:15:55,788 bo wasza nauka nie jest wystarczająco zaawansowana, 233 00:15:55,872 --> 00:15:57,081 by go pojąć. 234 00:15:57,164 --> 00:15:58,207 Co...? 235 00:15:59,083 --> 00:16:02,587 Dla nas istnienie Boga to matematyczny wniosek. 236 00:16:03,295 --> 00:16:07,174 Technologia, którą kiedyś poznacie, czyli obliczenia Gematronu, 237 00:16:07,258 --> 00:16:10,553 umożliwiła nam kontakt z istotami z wyższego wymiaru. 238 00:16:10,845 --> 00:16:12,346 Mówisz poważnie? 239 00:16:12,764 --> 00:16:13,848 Oczywiście. 240 00:16:14,265 --> 00:16:19,061 Ludzie polegają na strategii i taktyce, Bilusaludo na inżynierii, 241 00:16:19,812 --> 00:16:24,275 a Exifowie wierzą, że Godzillę pokona nasz Bóg. 242 00:16:24,567 --> 00:16:26,110 To bez sensu! 243 00:16:26,819 --> 00:16:28,445 Na co czekaliście? 244 00:16:28,530 --> 00:16:33,367 Jeśli wasz wspaniały Bóg zgładzi potwora, to jaki cel miały nasze ofiary?! 245 00:16:34,035 --> 00:16:36,037 Wszyscy zginęli bez powodu?! 246 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Musiałem czekać... 247 00:16:39,749 --> 00:16:41,208 na odpowiednią chwilę. 248 00:16:43,294 --> 00:16:45,462 Gniew, który trawi twoje serce, 249 00:16:45,880 --> 00:16:47,840 i nienawiść do Godzilli 250 00:16:47,924 --> 00:16:51,010 zamienią się kiedyś w modlitwę i Bóg cię wysłucha. 251 00:16:51,594 --> 00:16:53,304 Dlatego czekałem na chwilę, 252 00:16:53,846 --> 00:16:56,432 gdy nienawiść do Godzilli 253 00:16:56,515 --> 00:17:00,019 przezwycięży twój brak wiary w Boga. 254 00:17:01,563 --> 00:17:05,441 Jeśli nawrócę się na waszą religię, będę mógł pokonać Godzillę? 255 00:17:05,858 --> 00:17:09,486 Nie drwij ze mnie! Tak oszukałeś Adama i innych?! 256 00:17:09,779 --> 00:17:11,739 To musisz być ty, Haruo. 257 00:17:12,323 --> 00:17:17,078 Jeśli powitasz Boga na tej planecie, staniesz przy samym ołtarzu. 258 00:17:19,038 --> 00:17:20,122 Dlaczego ja? 259 00:17:20,456 --> 00:17:23,500 Jesteś szlachetniejszy i bardziej dumny od innych, 260 00:17:24,043 --> 00:17:27,046 i nie mówisz im, jak mają się zachować. 261 00:17:27,421 --> 00:17:29,173 Dlatego zwróciłeś moją uwagę. 262 00:17:29,799 --> 00:17:34,553 Przed obliczem Boga powinien stać bohater szczerze nienawidzący Godzilli. 263 00:17:35,346 --> 00:17:38,432 Już ci to mówiłem, Haruo. 264 00:17:50,236 --> 00:17:53,114 Aratrum utrzymuje orbitę geosynchroniczną. 265 00:17:53,197 --> 00:17:58,119 Z powodu bojkotu inżynierów Bilusaludo spadła sprawność silnika grawitacyjnego. 266 00:17:58,620 --> 00:18:02,790 Akurat wtedy, gdy musieliśmy rozważyć ponowne wycofanie się z Ziemi... 267 00:18:03,249 --> 00:18:05,251 Admirale, zostało mało czasu. 268 00:18:05,835 --> 00:18:09,171 Trzeba zdecydować, co z kapitanem Sakakim. 269 00:18:11,966 --> 00:18:13,676 - Uwaga! - Co się dzieje? 270 00:18:13,760 --> 00:18:16,012 - Admirale Mori. - Dolu-do! 271 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Mówię do członków komitetu. 272 00:18:18,389 --> 00:18:20,808 W reakcji na lekceważące traktowanie 273 00:18:21,433 --> 00:18:24,145 Bilusaludo przysługuje prawo 274 00:18:24,228 --> 00:18:27,064 do wyrażenia sprzeciwu siłą. 275 00:18:28,482 --> 00:18:32,779 W ramach zadośćuczynienia za śmierć naszych towarzyszy 276 00:18:32,945 --> 00:18:36,573 Haruo Sakaki ma być skazany na najwyższy wymiar kary. 277 00:18:37,449 --> 00:18:39,618 Odetniemy zasilanie na Aratrum, 278 00:18:39,994 --> 00:18:43,915 dopóki nie przystaniecie na nasze warunki. 279 00:18:43,998 --> 00:18:45,958 POŁĄCZENIE ZABLOKOWANE 280 00:18:52,799 --> 00:18:55,467 Dolu-do, czemu się do tego posunąłeś? 281 00:18:56,385 --> 00:18:59,013 Bilusaludo są mniejszością w komitecie. 282 00:18:59,263 --> 00:19:03,309 Osądzenie incydentu w mieście jest dla nich sprawą priorytetową. 283 00:19:03,935 --> 00:19:07,313 - Jaki jest stan zasilania awaryjnego? - Sprawne. 284 00:19:07,396 --> 00:19:11,275 Ale system wymiany powietrza wytrzyma najwyżej 48 godzin. 285 00:19:11,650 --> 00:19:13,569 Wezwij oddziały bezpieczeństwa. 286 00:19:13,903 --> 00:19:16,363 Musimy odzyskać siłownię! 287 00:19:16,447 --> 00:19:19,575 Zaczekaj! Chcesz pogłębić kryzys? 288 00:19:19,658 --> 00:19:21,410 To jawny bunt! 289 00:19:21,953 --> 00:19:24,413 Nie chodzi już tylko o Sakakiego. 290 00:19:24,997 --> 00:19:26,540 Jeśli ulegniemy, 291 00:19:27,041 --> 00:19:31,796 Bilusaludo na zawsze przejmą inicjatywę! 292 00:19:37,927 --> 00:19:39,470 Czyli tu jesteś. 293 00:19:40,262 --> 00:19:42,056 Metphies oszalał. 294 00:19:43,099 --> 00:19:44,726 Jest głuchy na argumenty. 295 00:19:44,809 --> 00:19:49,772 To duchowny, więc zachowuje się, jak na kapłana przystało. 296 00:19:51,440 --> 00:19:54,110 Dla misjonarza to doskonała okazja. 297 00:19:54,193 --> 00:19:57,864 Ludzie są zdesperowani, bo nawet Mechagodzilla była bezsilna. 298 00:19:58,280 --> 00:20:02,785 Aby nie wpaść w rozpacz, zwracają się do Boga. 299 00:20:02,869 --> 00:20:04,954 Mamy się bezczynnie przyglądać? 300 00:20:05,037 --> 00:20:06,663 Tak czy inaczej, 301 00:20:06,956 --> 00:20:09,583 nie mamy prawa niczego im narzucać. 302 00:20:10,084 --> 00:20:11,627 Co masz na myśli? 303 00:20:11,710 --> 00:20:13,295 Delikatna sytuacja. 304 00:20:13,379 --> 00:20:17,925 Metphies wytłumaczył incydent w mieście Mechagodzilli cudem, 305 00:20:18,009 --> 00:20:20,427 zdejmując z ciebie odpowiedzialność. 306 00:20:20,677 --> 00:20:24,265 Z godnego zaufania dowódcy 307 00:20:24,348 --> 00:20:27,143 kapitan Sakaki stał się dekoracją ołtarza. 308 00:20:27,601 --> 00:20:32,189 Ludzie są wdzięczni za to, co zrobiłeś, ale nie interesuje ich, co myślisz. 309 00:20:32,774 --> 00:20:35,609 Słuchają tylko Metphiesa. 310 00:20:36,110 --> 00:20:37,945 On rozdaje karty. 311 00:20:39,947 --> 00:20:42,408 Może i tak. Ale czego chcą ode mnie? 312 00:20:42,491 --> 00:20:45,036 Fakt, zapomniałem. Pokażę ci. 313 00:20:46,829 --> 00:20:48,289 Od dzisiaj 314 00:20:48,372 --> 00:20:50,792 mamy nowy ołtarz modlitewny. 315 00:20:51,417 --> 00:20:53,752 Oddajmy cześć naszemu Bogu! 316 00:20:54,921 --> 00:20:58,925 Módlmy się z wiarą, że spotka nas cud. 317 00:20:59,967 --> 00:21:04,721 Nasze oddanie Bogu da nam zbawienie i błogosławieństwo. 318 00:21:05,222 --> 00:21:09,268 Oby wskazówki Garbetrium pomogły nam pokonać przeciwności. 319 00:21:20,487 --> 00:21:24,325 Właśnie przyszły wieści ze statku matki. 320 00:21:24,826 --> 00:21:27,870 Bilusaludo przejęli siłownię Aratrum. 321 00:21:27,954 --> 00:21:28,996 Co? 322 00:21:29,746 --> 00:21:34,001 Wyłączają zasilanie Aratrum, dopóki nie zostaniesz skazany. 323 00:21:35,711 --> 00:21:36,545 Dlatego... 324 00:21:37,588 --> 00:21:40,632 naszym zdaniem, najlepiej będzie... 325 00:21:41,884 --> 00:21:44,761 jeśli na jakiś czas znikniesz. 326 00:21:45,054 --> 00:21:47,723 Pomyślą, że zbiegłeś. 327 00:21:48,140 --> 00:21:51,060 - Co...? - Nie chcę tego, 328 00:21:51,477 --> 00:21:55,814 ale to jedyny sposób, by cię ochronić i zażegnać kryzys. 329 00:21:56,107 --> 00:22:00,402 Jeśli złamiesz regulamin i nawet Mori nie będzie mógł cię bronić, 330 00:22:01,028 --> 00:22:04,573 może uda się porozumieć z Dolo-du. 331 00:22:04,656 --> 00:22:06,242 Czyli o to chodzi? 332 00:22:06,325 --> 00:22:09,578 Nie rozwiąże to kluczowych problemów, 333 00:22:09,661 --> 00:22:12,789 ale da nam czas, by wszyscy ochłonęli. 334 00:22:14,625 --> 00:22:15,792 Co tu robisz, Miano? 335 00:22:16,752 --> 00:22:18,504 Ona ci pomoże. 336 00:22:19,046 --> 00:22:22,591 Nie wiem, czy zrozumiała moje polecenia, ale... 337 00:22:24,176 --> 00:22:26,929 Haruo. Ukryć. Bezpiecznie. 338 00:22:28,722 --> 00:22:30,349 Czyli chyba tak. 339 00:22:31,934 --> 00:22:36,313 Kapitanie, jeśli zostaniesz, Metphies wykorzysta cię do własnych celów. 340 00:22:37,064 --> 00:22:40,359 Czasem najlepiej jest nic nie robić. 341 00:22:40,985 --> 00:22:42,569 Musisz być cierpliwy. 342 00:22:46,615 --> 00:22:47,616 Rozumiem. 343 00:23:01,213 --> 00:23:02,256 Haruo? 344 00:23:06,260 --> 00:23:09,721 Ból... smutek... Dlaczego? 345 00:23:11,890 --> 00:23:12,934 Chciałem... 346 00:23:14,351 --> 00:23:15,894 pokonać Godzillę. 347 00:23:17,521 --> 00:23:20,399 Zwycięstwo było na wyciągnięcie ręki. 348 00:23:21,858 --> 00:23:24,820 Ale nie umiałem się do tego zmusić. 349 00:23:26,530 --> 00:23:29,658 W przeszłości ludzie przegrywali z Godzillą. 350 00:23:30,826 --> 00:23:34,288 Wy przeżyliście, ale nie wasza cywilizacja. 351 00:23:34,746 --> 00:23:39,043 Nam udało się uciec, ale straciliśmy coś cenniejszego. 352 00:23:40,461 --> 00:23:44,673 Gdybym miał odwagę ponownie stawić czoło Godzilli, 353 00:23:45,132 --> 00:23:48,552 sądzę, że mógłbym to odzyskać. 354 00:23:49,761 --> 00:23:54,266 Ale skończyło się na tym, że ludzie walczą między sobą. 355 00:23:54,808 --> 00:23:56,352 Ignorują rzeczywistość. 356 00:23:56,810 --> 00:23:59,646 Nawet nie mam gdzie się podziać. 357 00:24:01,148 --> 00:24:03,484 Za jakie grzechy? 358 00:24:08,239 --> 00:24:09,531 Ty... 359 00:24:10,157 --> 00:24:11,367 i ja... 360 00:24:12,159 --> 00:24:13,452 nie przegraliśmy. 361 00:24:14,328 --> 00:24:16,455 Wygraliśmy, dlatego tu jesteśmy. 362 00:24:20,126 --> 00:24:21,793 Chcesz mnie pocieszyć? 363 00:24:24,046 --> 00:24:27,924 Zawsze chciałeś przegrać. 364 00:24:28,759 --> 00:24:29,968 Zatem... 365 00:24:30,427 --> 00:24:34,306 czym są dla ciebie wygrana i przegrana? 366 00:24:35,474 --> 00:24:38,352 Wygrać znaczy przetrwać. Żyć dalej. 367 00:24:39,186 --> 00:24:40,521 Połączyć się. 368 00:24:41,605 --> 00:24:45,609 Przegrać znaczy umrzeć, wyginąć. 369 00:24:46,485 --> 00:24:48,487 Rzucić wyzwanie Godzilli. 370 00:24:51,115 --> 00:24:54,118 Haruo musi wygrać. 371 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 Od teraz... 372 00:24:58,747 --> 00:25:01,250 jest z nami, razem. 373 00:25:04,503 --> 00:25:05,879 Co robisz? 374 00:25:09,133 --> 00:25:10,301 Możemy... 375 00:25:12,010 --> 00:25:13,470 się połączyć. 376 00:25:16,432 --> 00:25:19,643 Ale... dlaczego chcesz to zrobić? 377 00:25:20,061 --> 00:25:22,521 Przyjąć gości. Poznać ich. 378 00:25:23,355 --> 00:25:25,023 To nasza powinność. 379 00:25:33,407 --> 00:25:34,450 W porządku. 380 00:25:35,326 --> 00:25:36,368 Nie musisz. 381 00:25:41,832 --> 00:25:43,709 Chciałbym odpocząć. 382 00:25:43,792 --> 00:25:47,045 Tutaj mogę spać bez obaw. 383 00:26:15,949 --> 00:26:18,327 Poziom zasilana awaryjnego wynosi 43%. 384 00:26:19,077 --> 00:26:21,622 Niektóre systemy działają nieprawidłowo, 385 00:26:21,705 --> 00:26:24,375 dlatego zużyliśmy więcej energii. 386 00:26:24,458 --> 00:26:26,585 - Załoga się niepokoi. - Co robić? 387 00:26:26,668 --> 00:26:29,130 Cholerni Bilusaludo. Co robi dowództwo? 388 00:26:29,213 --> 00:26:31,257 Nie lękajcie się ciemności. 389 00:26:32,258 --> 00:26:34,968 Wykorzystajmy światło ludzkiej duszy. 390 00:26:35,761 --> 00:26:39,806 Dzięki wierze możemy iść naprzód z zamkniętymi oczami. 391 00:26:40,141 --> 00:26:44,145 Musimy się modlić. Bez wahania i strachu. 392 00:26:45,312 --> 00:26:47,481 Na tym polega wewnętrzny spokój. 393 00:26:50,942 --> 00:26:53,779 Wszystko przygotowane. 394 00:26:54,155 --> 00:26:55,697 Nasi synowie. 395 00:26:55,781 --> 00:26:57,032 Doskonale. 396 00:26:57,115 --> 00:26:59,993 Pozostało tylko dokończenie rytuału. 397 00:27:00,744 --> 00:27:03,164 Układ gwiazd zgodny z objawieniem. 398 00:27:03,955 --> 00:27:06,917 Jednak wystąpiły nieprzewidziane okoliczności. 399 00:27:08,043 --> 00:27:12,130 Wybacz, ale mam wrażenie, że przygotowania mogły pójść sprawniej. 400 00:27:12,756 --> 00:27:13,799 Nie. 401 00:27:13,965 --> 00:27:16,635 Aby dar był doskonały, 402 00:27:17,135 --> 00:27:19,721 czeka nas jeszcze trochę pracy. 403 00:27:20,306 --> 00:27:23,225 Chodzi tylko o jednego Ziemianina. 404 00:27:23,309 --> 00:27:25,686 To na pewno konieczne? 405 00:27:26,144 --> 00:27:28,397 Jest dla nas bardzo cenny. 406 00:27:28,814 --> 00:27:32,943 Ma wszelkie cechy, by poprowadzić nas ku prawdziwej chwale. 407 00:27:33,360 --> 00:27:38,574 Dlatego zdradziłeś święte imię obcemu, który nawet nie jest Exifem? 408 00:27:39,157 --> 00:27:42,536 Gdy przyjdzie pora, odda duszę Bogu 409 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 i będzie chwalić jego imię. 410 00:27:45,872 --> 00:27:47,833 Rób, jak uważasz. 411 00:27:48,542 --> 00:27:53,464 Niech Garbetrium wskazuje ci drogę. 412 00:27:53,839 --> 00:27:55,382 Chwała Panu. 413 00:27:55,882 --> 00:27:59,177 Kroczmy drogą poświęcenia. 414 00:28:03,432 --> 00:28:05,476 Nie chowaj się. 415 00:28:06,352 --> 00:28:08,312 Czemu nie chcesz wyjść? 416 00:28:21,116 --> 00:28:22,451 Wtedy... 417 00:28:23,535 --> 00:28:25,371 byłem rozebrany... 418 00:28:26,497 --> 00:28:28,582 ponieważ mnie leczono. 419 00:28:29,958 --> 00:28:32,002 Miana musiała... 420 00:28:33,003 --> 00:28:35,297 znaleźć przełącznik 421 00:28:36,047 --> 00:28:37,883 otwierający skafander. 422 00:28:41,887 --> 00:28:43,221 Ty jesteś... 423 00:28:44,431 --> 00:28:45,432 Maina? 424 00:28:50,061 --> 00:28:51,229 Rozumiem. 425 00:28:54,316 --> 00:28:55,776 Czyli to byłaś ty. 426 00:29:14,044 --> 00:29:15,296 Ale dlaczego? 427 00:29:17,923 --> 00:29:20,216 Bo się boję. 428 00:29:23,304 --> 00:29:26,432 Wyglądasz... jakbyś przegrał. 429 00:29:28,183 --> 00:29:29,976 Jakbyś umierał. 430 00:29:31,312 --> 00:29:32,438 Boję się. 431 00:29:34,481 --> 00:29:36,358 Zatem sprawię, że wygrasz. 432 00:29:38,068 --> 00:29:39,820 Połączymy się. 433 00:29:42,948 --> 00:29:43,949 Rozumiem. 434 00:29:44,991 --> 00:29:45,992 Chociaż... 435 00:29:47,285 --> 00:29:48,412 też się boję. 436 00:29:54,125 --> 00:29:56,503 Pokaż się. 437 00:29:59,506 --> 00:30:04,219 Od początku nas podsłuchiwałeś. Wszystkie rozmowy, prawda? 438 00:30:04,595 --> 00:30:07,973 Słowa, których nie słychać. Rozmowy telepatyczne. 439 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 Kiedy się zorientowałaś? 440 00:30:11,267 --> 00:30:14,104 Zauważyłam, że jako jedyny nic nie mówisz. 441 00:30:14,521 --> 00:30:19,360 Zawsze, gdy byłeś wśród nas, nie wypowiadałeś nawet słowa. 442 00:30:19,985 --> 00:30:24,322 To trudne, jeśli nie nawykłeś do komunikowania się za pomocą umysłu. 443 00:30:26,032 --> 00:30:28,494 Zbagatelizowałem wasz potencjał. 444 00:30:29,244 --> 00:30:32,288 Wasze umysły są bardziej precyzyjne, niż sądziłem. 445 00:30:32,831 --> 00:30:36,001 Czemu ukrywałeś swoje zdolności? 446 00:30:36,502 --> 00:30:38,795 Aby nie stracić zaufania. 447 00:30:39,588 --> 00:30:44,801 Inne rasy uważają telepatię za zagrożenie. Nie chciałem, żeby się mnie wystrzegano. 448 00:30:45,135 --> 00:30:49,640 Nie docenili cię, a ty potajemnie czytałeś w ich umysłach? 449 00:30:50,098 --> 00:30:55,020 Nie muszę się do tego uciekać, aby poznać myśli ludzi i Bilusaludo. 450 00:30:55,604 --> 00:30:59,816 Ludy nieznające telepatii nie mają pojęcia o najskrytszych myślach. 451 00:31:00,651 --> 00:31:05,947 W ich słowach i twarzy można czytać jak w otwartej księdze. 452 00:31:06,448 --> 00:31:10,452 Widać wszystko jak na dłoni. Wystarczy obserwować. 453 00:31:11,036 --> 00:31:14,205 W takim razie czego pragniesz? 454 00:31:17,000 --> 00:31:21,672 Zaoferować pomoc, zbawienie i błogosławieństwo zagubionym. 455 00:31:22,005 --> 00:31:25,759 Czym chcesz ich błogosławić? Jak zamierzasz ich zbawić? 456 00:31:29,304 --> 00:31:31,432 Dokąd ich prowadzisz? 457 00:31:32,223 --> 00:31:34,392 Po co ta cała tajemnica? 458 00:31:35,310 --> 00:31:38,480 Gdybym powiedział, również ciebie... 459 00:31:39,856 --> 00:31:42,651 musiałbym złożyć w ofierze. 460 00:31:50,033 --> 00:31:51,367 A teraz na kolana 461 00:31:52,619 --> 00:31:53,829 i módl się... 462 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 o Złoty Zmierzch. 463 00:32:22,941 --> 00:32:23,859 Co robisz? 464 00:32:24,485 --> 00:32:26,402 Chciałem cię ugościć. 465 00:32:27,278 --> 00:32:29,155 Wkrótce zacznie się uczta. 466 00:32:29,698 --> 00:32:31,407 - Uczta? - Tak. 467 00:32:32,158 --> 00:32:36,830 Zaproszę wszystkich mieszkańców, by uczcić nasze błogosławieństwa. 468 00:32:37,498 --> 00:32:39,207 Jesteś ważnym gościem. 469 00:32:40,959 --> 00:32:41,960 Ja? 470 00:32:43,419 --> 00:32:45,506 Proszę, wypij to. 471 00:32:47,841 --> 00:32:48,717 Dobrze. 472 00:32:50,301 --> 00:32:54,848 Załóżmy, że ludzie zniknęliby z powierzchni Ziemi. 473 00:32:55,599 --> 00:33:00,812 Ciekawe, czy Godzilla pozostałaby wtedy Godzillą? 474 00:33:01,229 --> 00:33:03,106 Co to jest? 475 00:33:03,314 --> 00:33:07,903 Myślę, że byłaby tylko wielkim stworzeniem i niczym więcej. 476 00:33:08,361 --> 00:33:11,740 Jej siła budzi strach, a istnienie nienawiść. 477 00:33:11,823 --> 00:33:14,117 Jest potworem, bo jest przeklęta. 478 00:33:14,993 --> 00:33:19,289 Dlatego wasze istnienie jest tak ważne. 479 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 Godzilla jest Godzillą... 480 00:33:23,669 --> 00:33:25,003 tylko dzięki... 481 00:33:26,462 --> 00:33:28,590 waszej nienawiści. 482 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Miana... 483 00:33:50,946 --> 00:33:52,030 Maino? 484 00:33:52,573 --> 00:33:53,574 Właśnie... 485 00:33:54,616 --> 00:33:55,742 słyszałam... 486 00:33:56,534 --> 00:33:57,619 moją siostrę. 487 00:34:00,831 --> 00:34:02,749 Powiedziała: „Ghidorah”. 488 00:34:05,126 --> 00:34:06,127 Metphies! 489 00:34:33,864 --> 00:34:37,242 Jak widać, kocioł jest pusty. 490 00:34:38,493 --> 00:34:42,288 Ale zupa, która w nim była, nie zniknęła. 491 00:34:43,331 --> 00:34:46,126 Stała się częścią was, waszych ciał i krwi. 492 00:34:46,627 --> 00:34:48,837 Nie popsuła się ani nie wyparowała. 493 00:34:49,129 --> 00:34:53,091 Po prostu przestała być zupą w kotle. 494 00:34:53,967 --> 00:34:58,513 Łącząc się z doskonalszą istotą, odradza się jako coś nowego. 495 00:34:58,889 --> 00:35:02,267 I to mam na myśli, mówiąc o poświęceniu. 496 00:35:03,393 --> 00:35:05,646 Oczywiście nie jesteśmy zupą. 497 00:35:06,104 --> 00:35:10,358 Możemy wybrać, dla kogo się poświęcimy. 498 00:35:10,984 --> 00:35:14,195 Trzeba to dobrze przemyśleć. 499 00:35:15,947 --> 00:35:18,742 Jaki rodzaj oddania jest najlepszy? 500 00:35:19,117 --> 00:35:21,828 Na przykład pułkownik Leland i kapitan Sakaki 501 00:35:21,912 --> 00:35:25,081 poświęcili się, by ludzkość mogła zwyciężyć. 502 00:35:25,581 --> 00:35:28,543 Był to oczywiście szlachetny uczynek, 503 00:35:28,794 --> 00:35:30,712 ale efekt rozczarował. 504 00:35:31,337 --> 00:35:36,760 Ludzie nie pokonają Godzilli tylko dlatego, że tego chcą. 505 00:35:37,010 --> 00:35:40,931 A jaka jest właściwa droga do zwycięstwa? 506 00:35:41,431 --> 00:35:44,475 Bóg! Tylko Bóg może pokonać Godzillę! 507 00:35:44,768 --> 00:35:49,189 Zgadza się. Tylko on jest potężniejszy niż Godzilla. 508 00:35:49,439 --> 00:35:51,566 Nasz Wielki Bóg. 509 00:35:52,525 --> 00:35:55,486 Aby zwyciężyć, musimy się poświęcić... 510 00:35:56,321 --> 00:35:58,865 i zjednoczyć z Bogiem. 511 00:35:59,574 --> 00:36:01,326 Aby tego dokonać, 512 00:36:01,702 --> 00:36:05,163 musimy porzucić myśl, że jesteśmy jednostkami. 513 00:36:05,706 --> 00:36:09,167 Czy wiedząc o tym, akceptujecie naszego Boga jako zbawcę? 514 00:36:09,918 --> 00:36:12,503 Jesteście gotowi ofiarować mu się? 515 00:36:13,296 --> 00:36:14,464 Módlmy się! 516 00:36:14,547 --> 00:36:18,218 Wzywajmy imię Pana! Niech ześle śmierć na Godzillę! 517 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 A nam zwycięstwo! 518 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 - Tak! - Tak! 519 00:36:22,680 --> 00:36:23,849 Doskonale. 520 00:36:24,515 --> 00:36:28,269 Teraz ujawnimy wam jego święte imię. 521 00:36:41,532 --> 00:36:43,869 Przybądź, Złoty Królu! 522 00:36:44,660 --> 00:36:46,412 Imię twoje Ghidorah! 523 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 Skrzydlaty Zmierzch! 524 00:36:50,208 --> 00:36:53,837 Przybądź, Ghidorahu! Skrzydlaty Zmierzchu! 525 00:36:54,420 --> 00:36:59,467 Wszechmocny Ghidorahu! Przybądź! Skrzydlaty Zmierzchu! 526 00:36:59,550 --> 00:37:01,386 Przybądź, Ghidorahu! 527 00:37:01,719 --> 00:37:03,972 Przynieś nam zwieńczenie! 528 00:37:04,472 --> 00:37:08,101 Pomóż osiągnąć ostateczne zwycięstwo naszymi ciałami i krwią! 529 00:37:08,643 --> 00:37:12,063 Wielki Ghidorahu! Przynieś nam zwycięstwo! 530 00:37:12,147 --> 00:37:13,606 Przybądź, Ghidorahu! 531 00:37:13,815 --> 00:37:16,860 Pomóż osiągnąć zwycięstwo naszymi ciałami i krwią! 532 00:38:00,403 --> 00:38:01,779 Przybądź, Ghidorahu! 533 00:38:02,405 --> 00:38:04,782 Przynieś nam zwieńczenie! 534 00:38:05,158 --> 00:38:08,744 Przybądź, Ghidorahu! Skrzydlaty Zmierzchu! 535 00:38:09,287 --> 00:38:14,042 Wszechmocny Ghidorahu! Przybądź! Skrzydlaty Zmierzchu! 536 00:38:14,750 --> 00:38:15,919 Ghidorahu! 537 00:38:16,377 --> 00:38:17,963 Przynieś nam zwycięstwo! 538 00:38:26,804 --> 00:38:29,182 Wykrywam falę grawitacyjną w pobliżu! 539 00:38:29,724 --> 00:38:31,893 To na pewno nie Godzilla? 540 00:38:31,977 --> 00:38:33,895 Czasoprzestrzeń się załamuje! 541 00:38:34,229 --> 00:38:36,189 To... osobliwość! 542 00:38:37,523 --> 00:38:40,526 Nie wierzę! Pojawiła się znikąd? 543 00:38:40,610 --> 00:38:41,903 Niemożliwe. 544 00:38:42,320 --> 00:38:44,197 Nie rejestrujemy zmian. 545 00:38:44,280 --> 00:38:47,783 Odczyty z czujników nie były aktualizowane od 120 sekund! 546 00:38:48,326 --> 00:38:50,161 To niewytłumaczalne! 547 00:38:50,245 --> 00:38:52,413 Nic tego nie zapowiadało. 548 00:38:52,497 --> 00:38:54,582 Wewnętrzne obwody Gematronu 549 00:38:54,665 --> 00:38:56,459 wysyłają nieznane kody. 550 00:38:56,960 --> 00:39:00,713 - Nie kontroluję ich. - Coś nas próbuje zhakować? 551 00:39:01,839 --> 00:39:03,799 Przybądź, Ghidorahu! 552 00:39:04,175 --> 00:39:07,345 Przynieś nam zwieńczenie! 553 00:39:12,475 --> 00:39:14,895 Nadszedł odpowiedni moment... 554 00:39:20,025 --> 00:39:21,192 Rozszerza się 555 00:39:21,276 --> 00:39:24,279 pole grawitacyjne osobliwości... Porusza się... 556 00:39:24,362 --> 00:39:27,365 Co się dzieje? Zmienia się granica pola. 557 00:39:27,991 --> 00:39:30,785 Głupia! Raport ma być precyzyjny! 558 00:39:31,369 --> 00:39:35,790 Nie wiem, co się dzieje! Ale obiekt większy od osobliwości... 559 00:39:36,166 --> 00:39:38,001 zbliża się do nas! 560 00:39:38,084 --> 00:39:41,171 - Podaj właściwą analizę! - Odczyty czujników, 561 00:39:41,254 --> 00:39:43,673 odpowiedź termiczna, fale radiowe... 562 00:39:43,756 --> 00:39:45,926 Znaczniki czasu są chaotyczne! 563 00:39:46,009 --> 00:39:48,178 Program analizujący podaje, 564 00:39:48,261 --> 00:39:50,931 że 80% systemów zgłasza błędy. 565 00:39:51,014 --> 00:39:53,433 - Coście zrobili? - Dolu-do! 566 00:39:53,975 --> 00:39:55,601 To wasza sprawka? 567 00:39:55,893 --> 00:39:56,894 Nie! 568 00:39:57,478 --> 00:39:59,105 Co się dzieje? 569 00:40:01,732 --> 00:40:02,817 Co to jest? 570 00:40:02,900 --> 00:40:05,111 Anomalia ma przyczynę wewnętrzną? 571 00:40:05,195 --> 00:40:08,406 To niemożliwe... Czasoprzestrzeń się odkształca! 572 00:40:08,990 --> 00:40:10,658 Sterowanie, nawigacja... 573 00:40:10,741 --> 00:40:13,328 Systemy nadpisuje nieuwierzytelniony kod. 574 00:40:13,411 --> 00:40:15,163 Jakie jest źródło sygnału? 575 00:40:15,663 --> 00:40:18,499 Kryształ obliczeniowy Gematronu w serwerze. 576 00:40:19,542 --> 00:40:21,836 Nie jesteśmy hakowani! 577 00:40:21,919 --> 00:40:23,504 Współrzędne celu... 578 00:40:23,588 --> 00:40:25,131 to liczba urojona? 579 00:40:25,881 --> 00:40:28,884 Dokąd to coś nas zabiera? 580 00:40:29,594 --> 00:40:32,430 Wokół Aratrum powstało pole grawitacyjne! 581 00:40:32,680 --> 00:40:36,226 Ergoobszar się rozszerza! Wciąga nas do wnętrza! 582 00:40:36,642 --> 00:40:39,687 Odwrót! Pełna moc silników sterujących! 583 00:40:39,980 --> 00:40:44,025 Próbuję, ale komendy nie działają! 584 00:40:44,109 --> 00:40:47,153 Anomalne pole grawitacyjne uderzyło w statek! 585 00:40:47,445 --> 00:40:51,741 Ciśnienie zewnętrzne przekroczyło 270% wytrzymałości kadłuba. 586 00:40:55,078 --> 00:40:58,248 Pęknięcia w blokach mieszkalnych 2 i 3! Dekompresja! 587 00:41:04,670 --> 00:41:06,964 Dlaczego nie działa napęd plazmowy? 588 00:41:07,048 --> 00:41:08,383 Brakuje mocy! 589 00:41:08,466 --> 00:41:11,052 Dolu-do! Przywróć zasilanie! Szybko! 590 00:41:11,594 --> 00:41:13,054 Próbuję, ale nie mogę! 591 00:41:13,471 --> 00:41:15,806 Jak to? Nie czas na żarty! 592 00:41:16,307 --> 00:41:19,602 Zwiększa się odchylenie obrotowe! Osłona słabnie! 593 00:41:26,901 --> 00:41:29,362 Uwaga, sterownia! Dolu-do, odpowiedz! 594 00:41:29,445 --> 00:41:32,365 Sterownia została zniszczona 40 sekund temu! 595 00:41:32,448 --> 00:41:34,742 Dlaczego go widzieliśmy?! 596 00:41:34,825 --> 00:41:36,036 Nie wiem! 597 00:41:36,119 --> 00:41:39,747 Wszystkie transmisje danych tracą integralność czasową! 598 00:41:53,094 --> 00:41:56,181 Niemożliwe... Na mostku brak oznak życia. 599 00:41:58,349 --> 00:41:59,517 Czyli... 600 00:41:59,975 --> 00:42:01,477 nie żyjemy? 601 00:42:06,066 --> 00:42:07,108 Dlaczego? 602 00:42:08,025 --> 00:42:09,235 Dlaczego to...? 603 00:42:33,343 --> 00:42:35,928 Aratrum! Odpowiedzcie, proszę! 604 00:42:36,011 --> 00:42:37,012 Co się stało? 605 00:42:37,263 --> 00:42:40,975 Profesorze, nie wykrywamy już sygnałów z Aratrum. 606 00:42:41,058 --> 00:42:43,478 I ta anomalia grawitacyjna... 607 00:42:43,561 --> 00:42:45,730 Mogła ich zaatakować Godzilla? 608 00:42:46,106 --> 00:42:48,608 Nie zarejestrowałem ataku z Ziemi. 609 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 Co jest? Co tu się, do diabła, dzieje? 610 00:43:11,046 --> 00:43:13,716 Wszyscy... idą... tam. 611 00:43:15,009 --> 00:43:16,219 Na wieżę widokową? 612 00:43:18,095 --> 00:43:19,180 Chodźmy! 613 00:43:23,601 --> 00:43:24,685 Przepuście mnie! 614 00:43:26,020 --> 00:43:27,563 Przepraszam. 615 00:43:33,403 --> 00:43:34,820 Co to? 616 00:43:35,530 --> 00:43:37,740 Co tam się dzieje? 617 00:43:49,585 --> 00:43:51,337 To potężne pole grawitacyjne. 618 00:43:51,712 --> 00:43:54,089 Wreszcie, doktorze Martin. 619 00:43:54,174 --> 00:43:56,467 - Kapitanie Sakaki! - Co się dzieje? 620 00:43:56,551 --> 00:43:58,219 - Haruo! - Co? 621 00:43:58,969 --> 00:44:01,055 Głos dochodzi stamtąd. 622 00:44:01,639 --> 00:44:02,765 „Ghidorah”. 623 00:44:08,145 --> 00:44:09,439 Co tam się dzieje? 624 00:44:12,233 --> 00:44:15,361 Wykrywam oznaki życia w pobliżu wzgórza. 625 00:44:17,029 --> 00:44:19,782 Pójdę tam. Wy zaczekajcie. 626 00:44:19,865 --> 00:44:20,866 Ale... 627 00:44:20,950 --> 00:44:22,535 Jaki masz plan? 628 00:44:22,827 --> 00:44:24,370 Metphies coś kombinuje. 629 00:44:24,870 --> 00:44:27,540 A co on może robić w tej sytuacji? 630 00:44:28,791 --> 00:44:30,626 Zaplanował to? 631 00:44:31,085 --> 00:44:32,378 Chcę to sprawdzić. 632 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 STAN: AKTYWNY WIDOK TAKTYCZNY 633 00:45:09,874 --> 00:45:11,125 - Doktorze! - Co? 634 00:45:11,208 --> 00:45:12,543 Godzilla się budzi! 635 00:45:12,877 --> 00:45:13,753 Słucham? 636 00:45:14,169 --> 00:45:17,340 Opuszcza bazę na górze Fuji i zmierza w naszą stronę. 637 00:45:17,423 --> 00:45:19,259 Zbieg okoliczności? 638 00:45:35,400 --> 00:45:38,861 Prądy wstępujące wywołane polem utworzyły cumulonimbusy. 639 00:45:39,570 --> 00:45:42,072 Nie wierzę, że to się dzieje na Ziemi. 640 00:45:42,156 --> 00:45:43,824 Co jest przyczyną? 641 00:45:44,409 --> 00:45:46,994 Dlatego straciliśmy łączność z Aratrum? 642 00:45:47,495 --> 00:45:49,914 Wystąpi silny szkwał. 643 00:45:50,205 --> 00:45:52,708 Chyba nie jest tu bezpiecznie. 644 00:45:53,000 --> 00:45:56,086 Godzilla się zbliża. Nie można jej na to pozwolić! 645 00:45:57,087 --> 00:45:58,047 Patrzcie! 646 00:45:58,506 --> 00:46:00,257 Coś się wyłania z chmur. 647 00:46:01,551 --> 00:46:04,470 Front gazowy? Nie, to coś innego... 648 00:46:07,473 --> 00:46:08,641 Kolejny! 649 00:46:09,684 --> 00:46:11,101 I tutaj! 650 00:46:11,769 --> 00:46:14,605 - Te szczeliny... - Co to jest? 651 00:46:46,429 --> 00:46:48,180 Co to jest? 652 00:46:55,270 --> 00:46:56,939 To też jest potwór? 653 00:46:57,022 --> 00:46:58,315 Niemożliwe! 654 00:46:58,399 --> 00:47:00,860 Czujniki nie wykryły tak dużego obiektu? 655 00:47:00,943 --> 00:47:03,779 Podczerwień, fale radiowe... Żaden nie reaguje. 656 00:47:03,863 --> 00:47:06,991 Rejestruję jedynie narastające fale grawitacyjne! 657 00:47:07,074 --> 00:47:09,034 Jest tam tylko Godzilla! 658 00:47:09,118 --> 00:47:12,455 Niemożliwe... Przecież to widzimy. 659 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 BRAK SYGNAŁU 660 00:47:14,374 --> 00:47:16,501 Co jest? Awaria? 661 00:47:17,126 --> 00:47:19,253 - U mnie też. - Co? 662 00:47:19,336 --> 00:47:21,756 Próbowałem kilka razy, bez skutku. 663 00:47:21,839 --> 00:47:25,300 Nawet gdy powiększam obszar, czujniki nie reagują. 664 00:47:27,261 --> 00:47:28,554 Co się dzieje? 665 00:47:36,353 --> 00:47:38,564 Co to... jest? 666 00:47:40,107 --> 00:47:41,401 I jeszcze Godzilla... 667 00:47:52,870 --> 00:47:56,206 Co ty kombinujesz, Metphiesie?! 668 00:47:57,082 --> 00:47:59,794 Wzmożone fale elektromagnetyczne Godzilli! 669 00:47:59,877 --> 00:48:02,880 Nie mów, że chce walczyć z tym stworzeniem. 670 00:48:12,014 --> 00:48:13,140 Zakrzywiona wiązka? 671 00:48:17,352 --> 00:48:19,980 Kolejny skok fal elektromagnetycznych. 672 00:48:34,995 --> 00:48:39,208 Wykorzystał grawitację, by zagiąć promień cieplny? Nie wierzę. 673 00:48:40,543 --> 00:48:42,419 Przestrzeń się odkształca? 674 00:48:42,795 --> 00:48:45,840 Według odczytu wiązka nie zmieniła kursu. 675 00:48:46,841 --> 00:48:49,384 Nic nie wskazuje na zakrzywienie. 676 00:48:50,052 --> 00:48:52,763 Urządzenie nie rejestruje tego potwora. 677 00:48:52,972 --> 00:48:56,350 Możemy go tylko postrzegać naszymi zmysłami. 678 00:48:56,433 --> 00:48:58,227 Czyli to halucynacja? 679 00:49:26,589 --> 00:49:29,592 Przenika ją! Czyli nie ma formy fizycznej? 680 00:49:29,675 --> 00:49:31,176 Ale gryzie Godzillę! 681 00:49:31,969 --> 00:49:33,220 To bez sensu. 682 00:49:33,428 --> 00:49:36,473 Może na nią oddziaływać, a sam jest nietykalny? 683 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 A osłona asymetryczna? 684 00:49:39,769 --> 00:49:42,563 Nawet głowice atomowe nie uszkodziły Godzilli. 685 00:49:45,357 --> 00:49:47,985 Gwałtownie spadł wewnętrzny poziom fal! 686 00:49:48,443 --> 00:49:50,571 To było tylko ugryzienie... 687 00:49:50,655 --> 00:49:53,824 Bez wątpienia Godzillę otacza pole siłowe! 688 00:49:54,033 --> 00:49:56,243 Wykres jej fal się nie zmienił. 689 00:49:56,326 --> 00:49:58,412 Nie ma żadnych uszkodzeń. 690 00:49:58,495 --> 00:49:59,664 Więc co się dzieje? 691 00:50:00,205 --> 00:50:03,000 Śni nam się jakiś koszmar? 692 00:50:03,584 --> 00:50:05,795 Anomalia grawitacyjna się rozszerza! 693 00:50:16,305 --> 00:50:17,890 Teraz są trzy! 694 00:50:17,973 --> 00:50:19,684 Co się dzieje? 695 00:50:19,767 --> 00:50:21,811 Czujniki nadal nie reagują? 696 00:50:39,829 --> 00:50:44,584 Nadal nic. Wiemy tylko, że rozszerza się pole grawitacyjne. 697 00:50:44,959 --> 00:50:46,586 Poza tym żadnej reakcji. 698 00:50:47,002 --> 00:50:50,047 W takim razie... co to za stwór? 699 00:50:50,798 --> 00:50:51,841 Ghidorah. 700 00:50:52,424 --> 00:50:54,384 - Ghidorah? - Tak. 701 00:50:56,637 --> 00:50:59,139 Ten, który pożre wszystko. 702 00:51:00,099 --> 00:51:04,394 Król Otchłani. 703 00:51:07,857 --> 00:51:10,735 Metphiesie! Co ty wyprawiasz? 704 00:51:12,903 --> 00:51:13,904 Miana! 705 00:51:16,699 --> 00:51:17,783 Żyje. 706 00:51:18,450 --> 00:51:21,161 Co... tu się dzieje? 707 00:51:21,871 --> 00:51:24,331 Ty to wszystko wywołałeś? 708 00:51:25,374 --> 00:51:28,669 Moje zadanie, przekazywane od niepamiętnych czasów, 709 00:51:29,169 --> 00:51:31,338 wkrótce się wypełni. 710 00:51:31,714 --> 00:51:33,090 Zadanie? 711 00:51:34,466 --> 00:51:36,260 Czekałem na tę chwilę. 712 00:51:36,761 --> 00:51:40,931 Nasze spotkanie z tobą, długa podróż przez próżnię. 713 00:51:41,015 --> 00:51:44,601 Wszystko po to, aby zebrać plon. 714 00:51:45,811 --> 00:51:48,397 Planety to nasiona. Na nich kiełkuje życie. 715 00:51:48,480 --> 00:51:51,150 Kwiat ludzkości rozwinął się w cywilizację. 716 00:51:51,233 --> 00:51:53,736 Owocem tego kwiatu jest Godzilla. 717 00:51:54,654 --> 00:52:00,034 Exifowie widzieli, jak ten cykl zachodził na wielu planetach. 718 00:52:01,744 --> 00:52:06,957 A nasz Bóg zrywa ten owoc i go zjada. 719 00:52:08,125 --> 00:52:09,669 Król Ghidorah. 720 00:52:10,294 --> 00:52:11,837 Złoty Zmierzch. 721 00:52:13,338 --> 00:52:16,591 To jedyny cel istnienia tego wszechświata. 722 00:52:16,676 --> 00:52:20,721 Ma wartość jako hołd i ofiara dla niego. 723 00:52:22,723 --> 00:52:26,518 Ghidorah... to potwór, który zniszczył waszą planetę! 724 00:52:27,477 --> 00:52:32,107 Exifowie poszukiwali kiedyś prawdy absolutnej. 725 00:52:32,566 --> 00:52:36,862 W rezultacie złożyliśmy się w ofierze i zjednoczyliśmy z naszym Bogiem. 726 00:52:37,071 --> 00:52:38,280 W ofierze? 727 00:52:39,031 --> 00:52:43,035 Pozostała garstka kapłanów, by szerzyć to błogosławieństwo 728 00:52:43,243 --> 00:52:46,038 w całym wszechświecie. 729 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Zniszczenie nazywasz błogosławieństwem? 730 00:52:50,876 --> 00:52:51,919 Tak. 731 00:52:53,838 --> 00:52:58,008 Nie tylko Godzilli, ale też nas z całą planetą? 732 00:52:58,217 --> 00:53:01,595 Chcesz, żeby Ghidorah wszystko unicestwił? 733 00:53:02,346 --> 00:53:06,475 Pogódźcie się ze śmiercią. To największe błogosławieństwo. 734 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 Kpisz sobie?! 735 00:53:19,864 --> 00:53:22,992 Nie odrzucaj tego. Nie zbaczaj z drogi. 736 00:53:24,076 --> 00:53:25,995 Pogódź się z losem. 737 00:53:32,584 --> 00:53:33,878 Haruo. 738 00:53:34,544 --> 00:53:36,797 W głębi serca ty też 739 00:53:37,714 --> 00:53:40,384 musiałeś tego chcieć. 740 00:53:40,717 --> 00:53:42,219 Przestań... 741 00:53:43,720 --> 00:53:46,306 opowiadać... brednie! 742 00:54:05,575 --> 00:54:07,661 Fale elektromagnetyczne maleją. 743 00:54:07,744 --> 00:54:10,164 Godzilla na pewno odnosi obrażenia. 744 00:54:10,372 --> 00:54:13,167 Jej pole siłowe jest aktywne. 745 00:54:13,542 --> 00:54:15,669 Ale nie odpiera ataku, 746 00:54:15,752 --> 00:54:17,629 mimo że potwór ją gryzie? 747 00:54:18,463 --> 00:54:22,176 My mieliśmy z tym wielkie kłopoty... 748 00:54:44,990 --> 00:54:49,078 Dlaczego... zniszczenie jest błogosławieństwem? 749 00:54:50,287 --> 00:54:53,999 Nasi przodkowie stworzyli naukę, by zapewnić dobrobyt, 750 00:54:54,083 --> 00:54:56,210 a nawet widzieć przyszłość. 751 00:54:56,751 --> 00:55:01,173 Dzięki niej poszukiwali prawdziwej nieśmiertelności. 752 00:55:02,007 --> 00:55:06,303 To była najwspanialsza epoka w historii Exifów. 753 00:55:07,596 --> 00:55:11,391 Przewidzieli nawet koniec świata 754 00:55:12,017 --> 00:55:14,103 i doszli do wniosku, 755 00:55:15,270 --> 00:55:17,814 że wieczność nie istnieje. 756 00:55:19,024 --> 00:55:23,570 Wszechświat jest skończony i pewnego dnia umrze. 757 00:55:24,864 --> 00:55:28,825 Dlatego musimy poszukiwać kresu i chwały 758 00:55:29,659 --> 00:55:32,287 po ostatecznym unicestwieniu. 759 00:55:34,289 --> 00:55:37,459 Nigdy nie pogodzę się... 760 00:55:38,585 --> 00:55:40,045 z takim nonsensem. 761 00:55:40,420 --> 00:55:42,422 To wszystko oszustwo, Haruo. 762 00:55:43,132 --> 00:55:44,967 Życie to ciągłe lęki. 763 00:55:45,425 --> 00:55:47,970 Wolność od nich i wieczny spokój 764 00:55:48,387 --> 00:55:50,847 są stałym pragnieniem każdej istoty. 765 00:55:52,349 --> 00:55:53,683 Mylisz się. 766 00:55:54,268 --> 00:55:58,647 Posłuchaj własnego serca. Spójrz prawdzie w oczy. 767 00:55:59,606 --> 00:56:02,817 Poznaj własne pragnienia. 768 00:56:14,163 --> 00:56:15,414 WZROST TEMPERATURY 769 00:56:15,497 --> 00:56:17,832 Gwałtownie rośnie temperatura Godzilli! 770 00:56:18,208 --> 00:56:21,170 Robi to samo, co wtedy, gdy zniszczyła miasto? 771 00:56:31,138 --> 00:56:33,265 Temperatura nadal rośnie! 772 00:56:33,723 --> 00:56:37,769 Nam zadawała obrażenia, nawet bezpośrednio nie trafiając. 773 00:56:50,032 --> 00:56:55,495 Nawet w najwcześniejszych wspomnieniach zawsze krępowały cię strach i rozpacz. 774 00:57:02,127 --> 00:57:04,254 W takich chwilach musisz się modlić. 775 00:57:05,130 --> 00:57:09,426 „Nienawidzę tego. Oby się skończyło”. 776 00:57:10,760 --> 00:57:11,803 Ale... 777 00:57:18,893 --> 00:57:19,936 Przecież... 778 00:57:20,937 --> 00:57:21,981 WODA 779 00:57:22,856 --> 00:57:25,442 Uczucia, które cię ukształtowały... 780 00:57:26,068 --> 00:57:29,029 to gniew, upokorzenie... 781 00:57:30,114 --> 00:57:33,033 oraz nieodparte wrażenie życia w pułapce. 782 00:57:33,575 --> 00:57:34,409 MIĘSO 783 00:57:34,493 --> 00:57:37,704 Dlatego czekałeś tak długo. 784 00:57:38,998 --> 00:57:41,833 Aż pewnego dnia uwolnisz się 785 00:57:42,459 --> 00:57:43,960 od tego wszystkiego. 786 00:58:06,483 --> 00:58:09,861 To niemożliwe! Temperatura Godzilli spada! 787 00:58:10,320 --> 00:58:13,948 Ciepło jest pochłaniane, mimo że cząsteczki nadal drgają. 788 00:58:14,491 --> 00:58:16,535 Nie chodzi tylko o to. 789 00:58:16,868 --> 00:58:19,329 Wytwarza ciepło, ale nie widać pary. 790 00:58:19,413 --> 00:58:23,542 Jeśli Godzilla się ochładza, czemu nie widzimy wyziewów? 791 00:58:23,625 --> 00:58:26,711 Godzilla nadal wytwarza ciepło! 792 00:58:26,878 --> 00:58:31,300 Więc ciepło zwyczajnie znika? Gdzie ono się rozprasza? 793 00:58:32,842 --> 00:58:34,553 Cząsteczki szybko drgają, 794 00:58:34,636 --> 00:58:38,890 ale obszar wokół Godzilli gwałtownie się ochładza. 795 00:58:40,517 --> 00:58:43,019 Temperatura ciała również spada! 796 00:58:43,645 --> 00:58:47,732 W niektórych rejonach wynosi mniej niż zero stopni Celsjusza. 797 00:58:47,816 --> 00:58:49,568 I nadal się obniża! 798 00:58:53,322 --> 00:58:56,616 Może ten potwór przybył z innego wszechświata? 799 00:58:58,034 --> 00:59:01,163 Prawa naszej fizyki go nie dotyczą. 800 00:59:02,247 --> 00:59:05,917 Czerpie siłę z innego wymiaru? 801 00:59:06,626 --> 00:59:09,713 Czy w takim razie pokona Godzillę? 802 00:59:10,339 --> 00:59:11,631 To nie są żarty! 803 00:59:12,132 --> 00:59:14,384 Zniszczy nie tylko Godzillę, 804 00:59:14,843 --> 00:59:17,679 ale też naszą planetę! 805 00:59:27,731 --> 00:59:31,025 Haruo. Trzeba pamiętać o tych, 806 00:59:31,860 --> 00:59:35,239 którzy dzielnie wykonywali rozkazy. 807 00:59:54,133 --> 00:59:55,342 Leland. 808 00:59:56,176 --> 00:59:58,803 Walczyłem nawet za cenę życia. 809 01:00:00,096 --> 01:00:01,890 Dlaczego mnie nie pomściłeś? 810 01:00:02,849 --> 01:00:06,060 Dlaczego nie poświęciłeś własnego życia? 811 01:00:06,311 --> 01:00:10,064 - Przestań... - Ghidorah może ją pokonać. 812 01:00:11,650 --> 01:00:12,817 Yuko... 813 01:00:12,901 --> 01:00:15,654 Naprawdę tak bardzo chcesz żyć? 814 01:00:17,113 --> 01:00:18,948 Żeby być z bliźniaczkami? 815 01:00:20,116 --> 01:00:24,078 Mimo że zmieniłeś mnie w to coś...? 816 01:00:24,163 --> 01:00:25,372 Proszę, przestań... 817 01:00:26,248 --> 01:00:29,543 Wielu ludzi oddało życie podczas bitwy z Godzillą. 818 01:00:30,377 --> 01:00:33,922 A jednak tylko tobie udało się wyjść cało. 819 01:00:35,257 --> 01:00:40,011 Już czas, żebyś ich posłuchał i zakończył to raz na zawsze. 820 01:00:40,804 --> 01:00:46,059 Wszyscy, którzy walczyli wcześniej, robili to dla dobra ludzkości. 821 01:00:47,394 --> 01:00:52,691 Nie chcieli zniszczyć naszej planety razem z Godzillą. 822 01:01:19,759 --> 01:01:21,678 Godzilla się unosi? 823 01:01:24,348 --> 01:01:29,478 Jak to możliwe, że tak ciężki obiekt lewituje? 824 01:01:29,561 --> 01:01:34,148 Ten potwór przybył z innego wymiaru. Godzilla jest bezsilna. 825 01:01:34,691 --> 01:01:38,653 Ale w jaki sposób ten potwór zakłóca nasz wymiar? 826 01:01:38,987 --> 01:01:40,405 Jakie muszą być warunki? 827 01:01:41,155 --> 01:01:44,451 Nie możemy potwierdzić ich istnienia. 828 01:01:45,076 --> 01:01:47,203 Wiele tłumaczyłoby złudzenie. 829 01:01:47,787 --> 01:01:50,290 Jednak kły Ghidoraha wbiły się w Godzillę. 830 01:01:50,665 --> 01:01:53,252 Dla Ghidoraha ona nie jest iluzją. 831 01:01:53,335 --> 01:01:55,920 Skąd potwór wie o istnieniu Godzilli...? 832 01:01:56,671 --> 01:01:58,715 Naszym wrogiem nie jest Ghidorah! 833 01:01:58,798 --> 01:02:02,552 Ktoś w naszym wszechświecie go naprowadza! 834 01:02:04,721 --> 01:02:07,724 Już wiem... To na pewno Metphies. 835 01:02:09,393 --> 01:02:11,311 Muszę powiadomić Sakakiego. 836 01:02:17,901 --> 01:02:21,195 Musimy iść razem, żeby uratować Haruo. 837 01:02:21,571 --> 01:02:24,324 On też walczy z Ghidorahem! 838 01:02:38,254 --> 01:02:41,425 Na wielu planetach cywilizacje u szczytu rozwoju 839 01:02:42,216 --> 01:02:44,886 wkraczają w zakazaną strefę. 840 01:02:45,845 --> 01:02:47,889 Gdy uchylają się drzwi, 841 01:02:49,015 --> 01:02:50,934 słychać ryk potwora. 842 01:02:58,191 --> 01:03:00,360 Gdy tylko cywilizacja 843 01:03:00,944 --> 01:03:05,949 stworzy Godzillę, jest skazana na zagładę. 844 01:03:07,784 --> 01:03:12,121 Pozostaje kwestia pogodzenia się z tym. 845 01:03:12,747 --> 01:03:14,290 Nie sądzisz, 846 01:03:15,208 --> 01:03:19,212 że należy zachować dumę do samego końca? 847 01:03:29,598 --> 01:03:33,477 Chcesz powiedzieć, że stworzyliśmy cywilizację tylko po to... 848 01:03:34,644 --> 01:03:36,563 aby ją zniszczyć? 849 01:03:37,522 --> 01:03:40,400 Nie powinieneś rozpamiętywać tego ze smutkiem. 850 01:03:40,817 --> 01:03:45,071 Nasz wszechświat jest skończony. To naturalny wniosek. 851 01:03:45,822 --> 01:03:50,243 Dlatego my, naczelne, musimy zgłębiać, 852 01:03:51,370 --> 01:03:55,331 co się dzieje po śmierci i unicestwieniu. 853 01:04:02,839 --> 01:04:04,716 Już nie tylko Ghidorah. 854 01:04:04,799 --> 01:04:07,636 Odczyty Godzilli też stają się niejednoznaczne. 855 01:04:08,595 --> 01:04:11,681 Czyżby rzeczywistość ulegała rozpadowi? 856 01:04:23,902 --> 01:04:27,280 Czy to jest Bóg Houtua? 857 01:04:29,491 --> 01:04:31,701 Długa podróż twojego ludu 858 01:04:32,243 --> 01:04:35,371 była pielgrzymką do miejsca własnego unicestwienia. 859 01:04:36,372 --> 01:04:41,335 Godzilla jest karą za nieustanne poszukiwanie dobrobytu. 860 01:04:42,086 --> 01:04:43,797 Aby przezwyciężyć tę gehennę, 861 01:04:44,423 --> 01:04:47,008 musisz oczyścić ludzkie dusze 862 01:04:47,258 --> 01:04:50,386 poprzez oddanie się istocie doskonalszej. 863 01:04:57,894 --> 01:05:02,023 Jajo, pokaż, jak się uwolnić od strasznego snu. 864 01:05:02,106 --> 01:05:04,943 Przekaż tę pieśń Przelotnym Krukom! 865 01:05:16,746 --> 01:05:18,206 Przeklęci bluźniercy... 866 01:05:32,637 --> 01:05:35,306 Czy to jest... ćma? 867 01:05:36,265 --> 01:05:37,308 Haruo! 868 01:05:40,186 --> 01:05:42,438 Haruo! Nie bój się. 869 01:05:42,772 --> 01:05:43,982 Posłuchaj uważnie. 870 01:05:44,065 --> 01:05:45,149 Co...? 871 01:05:51,948 --> 01:05:53,032 Haruo, to ty? 872 01:05:53,449 --> 01:05:56,369 Mówię do ciebie dzięki pomocy Mainy. 873 01:05:56,703 --> 01:06:00,414 Ghidorah zjawił się tu tylko dlatego, że ma obserwatorów. 874 01:06:00,832 --> 01:06:03,459 Ktoś jest jego oczami i widzi Godzillę. 875 01:06:03,543 --> 01:06:04,961 To prawdopodobnie... 876 01:06:33,364 --> 01:06:35,742 Czemu pokazujesz mi to wszystko? 877 01:06:37,744 --> 01:06:39,579 Co mam zrobić? 878 01:06:40,539 --> 01:06:43,374 To strach czyni potwora potworem. 879 01:06:44,125 --> 01:06:46,545 Nienawiść czyni człowieka bohaterem. 880 01:06:47,128 --> 01:06:51,382 A modlitwa bohatera sprawia, że istnieje Bóg. 881 01:06:52,759 --> 01:06:55,261 Nie stałeś się nową Godzillą, 882 01:06:55,344 --> 01:06:59,849 ale nadal walczyłeś i przeklinałeś Godzillę jako człowiek, 883 01:07:00,892 --> 01:07:03,061 który powinien chwalić naszego Boga. 884 01:07:03,895 --> 01:07:06,773 Chcę, żebyś go teraz wezwał. 885 01:07:08,441 --> 01:07:11,235 Jeśli taki bohater złoży duszę w ofierze, 886 01:07:11,861 --> 01:07:13,905 umożliwi to boskiemu Ghidorahowi 887 01:07:14,113 --> 01:07:17,241 utrwalenie jego pozycji w tym świecie. 888 01:07:35,677 --> 01:07:36,678 Więc... 889 01:07:37,887 --> 01:07:39,097 to byłeś ty. 890 01:07:40,056 --> 01:07:43,977 Nie akceptujemy życia, które istnieje po to, żeby cierpieć. 891 01:07:45,269 --> 01:07:46,938 Droga do zniszczenia... 892 01:07:48,231 --> 01:07:50,066 powinna być spokojna. 893 01:07:52,611 --> 01:07:53,695 Dziadku. 894 01:07:54,070 --> 01:07:57,281 Dzięki temu wszyscy zostaliśmy zbawieni. 895 01:07:58,032 --> 01:08:01,661 Nasza walka trwała zbyt długo. 896 01:08:02,328 --> 01:08:04,998 Jeśli żyjemy tylko po to, aby ponieść karę, 897 01:08:05,331 --> 01:08:07,709 koniec cierpień jest dla nas zbawieniem. 898 01:08:08,668 --> 01:08:09,919 Czy... 899 01:08:10,712 --> 01:08:13,006 nie uważasz tak samo, Haruo? 900 01:08:14,090 --> 01:08:15,091 Ale... 901 01:08:16,009 --> 01:08:17,010 Ale... 902 01:08:17,636 --> 01:08:18,637 ja... 903 01:08:19,971 --> 01:08:21,222 Haruo! Szybko! 904 01:08:31,232 --> 01:08:34,402 Wysławiaj Skrzydlaty Zmierzch. 905 01:08:36,112 --> 01:08:38,782 Recytuj złote imię naszego Boga. 906 01:08:41,450 --> 01:08:46,372 Szukaj zwycięstwa i błogosławieństw. 907 01:09:05,516 --> 01:09:07,310 Czy to kwiat? 908 01:09:08,311 --> 01:09:12,148 Tak. Zrobiłem dla maluszka amulet z kwiatem wiosny. 909 01:09:13,066 --> 01:09:17,153 Pewnego dnia, jeszcze za naszego życia, po zimie nadejdzie wiosna. 910 01:09:18,487 --> 01:09:20,489 Pora odradzającego się życia. 911 01:09:20,824 --> 01:09:22,033 To prawda. 912 01:09:22,575 --> 01:09:25,328 O to się modliliśmy, nadając dziecku imię. 913 01:09:26,037 --> 01:09:28,832 Tak. Haruo znaczy wiosna. 914 01:09:31,375 --> 01:09:33,920 Jesteś Haruo, najdroższy. 915 01:09:35,629 --> 01:09:36,881 Otóż to. 916 01:09:39,801 --> 01:09:41,135 Właśnie. 917 01:09:55,358 --> 01:09:57,736 Nic nie przekreśli naszych błędów. 918 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 To tylko wymówki! 919 01:10:01,155 --> 01:10:02,949 Nie mogę się poddać. 920 01:10:03,366 --> 01:10:04,868 Nie potrzebuję zbawienia. 921 01:10:05,910 --> 01:10:07,370 Haruo... 922 01:10:07,954 --> 01:10:09,205 Ty... 923 01:10:10,081 --> 01:10:13,251 Nieważne, jak nędzne jest moje życie. 924 01:10:14,293 --> 01:10:15,837 Zdradziłbym to, 925 01:10:15,920 --> 01:10:20,383 w co wierzyli wszyscy, którzy zginęli... 926 01:10:47,243 --> 01:10:48,452 Co się dzieje? 927 01:10:49,788 --> 01:10:53,541 Co to? Źródło ciepła, pole... Czujniki wychwyciły Ghidoraha! 928 01:10:53,833 --> 01:10:55,626 Pole grawitacyjne zanika. 929 01:10:55,709 --> 01:11:00,840 Niesamowite. Nieregularność zjawiska zmalała tak bardzo, że mamy odczyt! 930 01:11:41,840 --> 01:11:44,050 Haruo... to twoja zasługa? 931 01:11:45,509 --> 01:11:48,804 Ergoobszar gwałtownie się zamyka! 932 01:12:21,129 --> 01:12:24,173 Ghidorah poddał się prawom naszego wszechświata. 933 01:12:25,133 --> 01:12:26,842 Możesz go pokonać, Godzillo! 934 01:14:44,855 --> 01:14:45,856 Haruo... 935 01:14:47,066 --> 01:14:51,154 Cały ten gniew i nienawiść płoną tak jasno... 936 01:14:51,237 --> 01:14:52,530 Są oślepiające... 937 01:14:55,908 --> 01:14:56,992 Ty przecież... 938 01:14:58,577 --> 01:15:01,039 Smutek i ból... 939 01:15:01,914 --> 01:15:06,460 to klątwy rzucone na wszystko, co żyje. 940 01:15:08,462 --> 01:15:09,338 Dlatego... 941 01:15:11,715 --> 01:15:13,134 Haruo... 942 01:15:14,385 --> 01:15:16,679 dopóki będziesz żył... 943 01:15:19,515 --> 01:15:20,516 Ghidorah... 944 01:15:22,935 --> 01:15:24,228 będzie... 945 01:15:25,020 --> 01:15:27,106 nad tobą czuwać. 946 01:15:28,691 --> 01:15:29,858 Metphiesie... 947 01:17:57,089 --> 01:17:58,048 Co to? 948 01:17:59,300 --> 01:18:02,261 Pora poprzedzająca deszcze. Sezon kwiatowy. 949 01:18:03,262 --> 01:18:04,972 Chciałam ci to pokazać. 950 01:18:07,933 --> 01:18:09,227 Czyli... 951 01:18:10,269 --> 01:18:12,896 to jest... wiosna. 952 01:18:14,857 --> 01:18:16,567 Pierwszy raz ją widzę. 953 01:18:17,443 --> 01:18:19,278 Chociaż noszę jej imię. 954 01:18:25,158 --> 01:18:26,410 Czekałem na ciebie. 955 01:18:26,910 --> 01:18:29,247 Czemu chciałeś mnie pilnie widzieć? 956 01:18:30,205 --> 01:18:32,916 Tobie pierwszemu to pokażę. 957 01:18:35,503 --> 01:18:36,670 Co robisz? 958 01:18:39,047 --> 01:18:41,091 Nie uruchomisz go przecież. 959 01:18:41,717 --> 01:18:43,051 Więc patrz. 960 01:18:46,179 --> 01:18:48,641 Udało mi się zrestartować reaktor. 961 01:18:48,724 --> 01:18:51,310 Teraz odzyskamy system autonaprawy. 962 01:18:51,810 --> 01:18:54,938 Jutro rano powinien być sprawny. 963 01:18:55,022 --> 01:18:56,023 Ale jak? 964 01:18:56,524 --> 01:18:59,860 Z ciała Yuko udało mi się wydobyć 965 01:18:59,943 --> 01:19:02,446 aktywne fragmenty nanometalu. 966 01:19:02,530 --> 01:19:06,617 Zostało niewiele sprzętu, więc trudno będzie je przeanalizować, 967 01:19:06,700 --> 01:19:09,828 ale rano wreszcie uruchomiliśmy system kontrolny. 968 01:19:10,203 --> 01:19:11,580 Nie rozumiesz? 969 01:19:11,664 --> 01:19:16,168 To samopowielająca się nanomaszyna. Tworzy kopie technologii, które zna. 970 01:19:16,669 --> 01:19:19,129 Jeśli nad nią zapanujemy, 971 01:19:19,380 --> 01:19:21,674 możemy przywrócić dawne cywilizacje. 972 01:19:21,924 --> 01:19:24,677 Przestaniemy wieść to prymitywne życie. 973 01:19:25,553 --> 01:19:27,346 Co się dzieje, Haruo? 974 01:19:30,849 --> 01:19:32,310 Właśnie. 975 01:19:32,768 --> 01:19:36,314 Nienasycone pragnienie dobrobytu leży w ludzkiej naturze. 976 01:19:36,897 --> 01:19:41,444 Jeszcze nadejdzie pora zbierania plonów. 977 01:19:43,070 --> 01:19:46,657 Czas jest naszym sprzymierzeńcem. 978 01:19:47,491 --> 01:19:51,495 Musimy tylko cierpliwie czekać. 979 01:19:56,792 --> 01:19:59,878 O co chodzi? Haruo? 980 01:20:00,379 --> 01:20:02,506 Doktor Martin to geniusz. 981 01:20:02,590 --> 01:20:05,343 Przestaniemy wieść prymitywne życie. 982 01:20:06,385 --> 01:20:09,262 Chociaż jest miłe, gdy już przywykniesz. 983 01:20:10,097 --> 01:20:12,683 Ten styl życia ci służy. 984 01:20:15,853 --> 01:20:17,938 Haruo, wszystko w porządku? 985 01:20:20,483 --> 01:20:21,484 Tak. 986 01:20:47,926 --> 01:20:48,927 To jak? 987 01:20:49,762 --> 01:20:50,763 Idziemy? 988 01:20:51,472 --> 01:20:52,973 Co chcesz zrobić? 989 01:20:54,683 --> 01:20:57,352 Miano, boisz się Godzilli? 990 01:20:59,146 --> 01:21:01,565 Tak, przeraża mnie... 991 01:21:02,858 --> 01:21:05,611 Więc pewnie jej nienawidzisz. 992 01:21:06,612 --> 01:21:07,696 Godzilli. 993 01:21:08,531 --> 01:21:09,782 Nienawidzę...? 994 01:21:12,785 --> 01:21:14,369 Godzilla jest przerażająca. 995 01:21:15,454 --> 01:21:17,873 Tornada i błyskawice też. 996 01:21:19,082 --> 01:21:22,127 Ale... czy jej nienawidzę? 997 01:21:23,086 --> 01:21:24,129 Nie wiem. 998 01:21:25,088 --> 01:21:28,091 W języku Houtua nie ma takiego słowa. 999 01:21:34,557 --> 01:21:36,809 Haruo, nie możesz odejść! 1000 01:21:36,892 --> 01:21:38,561 To oznacza przegraną! 1001 01:21:39,352 --> 01:21:40,479 Wiem. 1002 01:21:41,689 --> 01:21:46,401 Życie bez przegranej nie różni się od życia bestii. 1003 01:21:48,111 --> 01:21:49,738 Ale, gdy przychodzi pora, 1004 01:21:50,280 --> 01:21:53,951 możemy też wybrać bitwę, którą przegramy. 1005 01:21:57,287 --> 01:22:00,624 Nie rozumiem... tego. 1006 01:22:01,750 --> 01:22:04,628 Nie szkodzi. Obyś nigdy nie zrozumiała. 1007 01:22:06,213 --> 01:22:11,594 Może gdybym został, pewnego dnia byś to pojęła. 1008 01:22:15,430 --> 01:22:18,308 Dlatego... muszę odejść. 1009 01:23:00,433 --> 01:23:01,977 Rozumiesz, Godzillo? 1010 01:23:02,978 --> 01:23:06,398 Spośród wszystkich, którzy cię nienawidzili 1011 01:23:06,481 --> 01:23:09,192 i rzucili ci wyzwanie, tylko ja przeżyłem! 1012 01:23:09,652 --> 01:23:11,945 Pamiętam wszystkie twoje ofiary... 1013 01:23:12,780 --> 01:23:15,448 i wszystkie skradzione marzenia! 1014 01:23:16,199 --> 01:23:17,868 Tutaj jestem! 1015 01:23:22,080 --> 01:23:26,293 Jeśli naprawdę jesteś wcieleniem zagłady, 1016 01:23:28,587 --> 01:23:30,505 to tym razem spal wszystko, 1017 01:23:31,549 --> 01:23:33,216 aby nie został nawet ślad! 1018 01:23:34,384 --> 01:23:36,595 Również przekleństwa przeszłości! 1019 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Nie chcę być chory. 1020 01:29:14,599 --> 01:29:16,726 Nie chcę mieć koszmarów. 1021 01:29:16,809 --> 01:29:18,896 Nie chcę, by użądlił mnie owad. 1022 01:29:18,979 --> 01:29:21,023 Nie chcę się zranić na drzewie. 1023 01:29:21,356 --> 01:29:24,526 Zaklęliście w plecionkach wszystkie strachy? 1024 01:29:24,902 --> 01:29:25,986 Tak! 1025 01:29:26,861 --> 01:29:29,739 Nasz Gniewny Panie, nasz Gniewny Panie. 1026 01:29:29,822 --> 01:29:32,784 Oczyść nas znowu w tym roku. 1027 01:29:32,993 --> 01:29:35,828 Niech przekleństwa pochłonie ogień. 1028 01:30:00,395 --> 01:30:03,523 Tłumaczenie napisów: Piotr Mindur