1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
Por muitos anos,
4
00:00:21,188 --> 00:00:24,024
nós observamos vocês, terráqueos.
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,237
Muito antes da aparição do Godzilla,
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,366
antes do início da sua civilização,
7
00:00:33,450 --> 00:00:37,955
nós sempre interferimos
nas vidas dos humanos.
8
00:00:38,496 --> 00:00:42,960
Vocês são muito interessantes
de se observar.
9
00:00:44,044 --> 00:00:49,216
Assim, sabemos muito mais
sobre a raça humana do que vocês mesmos.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,721
Em essência,
os humanos dependem uns dos outros.
11
00:00:54,554 --> 00:00:59,685
E o que chamam de livre-arbítrio
é muito limitado.
12
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
As palavras de um Deus
nunca seriam aceitas por vocês.
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
Humanos só aceitam as palavras
de outros humanos.
14
00:01:09,069 --> 00:01:14,157
Por isso, é necessário que um humano
15
00:01:14,491 --> 00:01:17,285
revele a vontade de um Deus
para os outros.
16
00:01:18,871 --> 00:01:21,749
Para isso, vocês anseiam por heróis.
17
00:01:22,290 --> 00:01:24,835
Não status, nem razão,
18
00:01:25,293 --> 00:01:28,922
mas alguém que personifique sua era
com suas crenças e ações.
19
00:01:30,298 --> 00:01:35,137
As pessoas admirarão esse líder,
buscarão a verdade nas palavras dele,
20
00:01:36,054 --> 00:01:40,183
e descobrirão o Deus aonde ele olhar.
21
00:01:42,560 --> 00:01:46,314
Portanto, não é necessário convencer
toda a humanidade a entrar no céu.
22
00:01:47,274 --> 00:01:51,153
Se apenas uma pessoa, um herói,
mostrar o caminho,
23
00:01:51,987 --> 00:01:55,448
todos vocês o seguirão.
24
00:01:59,369 --> 00:02:02,831
Eu procurei e esperei.
25
00:02:03,540 --> 00:02:07,878
Um herói, moldado pela história humana,
26
00:02:08,336 --> 00:02:10,881
apareceria para guiar vocês.
27
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
Isso mesmo.
28
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
Eu estava à sua espera...
29
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
Haruo.
30
00:03:26,832 --> 00:03:28,959
Não detecto os sinais vitais dele.
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,502
Será que morreu?
32
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
Não, os pulsos eletromagnéticos
ainda estão fortes.
33
00:03:33,756 --> 00:03:37,467
Ficaram mais lentos,
mas a forma de onda é estável.
34
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
Ele está só dormindo.
35
00:03:40,220 --> 00:03:43,723
Deve estar se preparando
para a próxima vez que acordar.
36
00:03:45,600 --> 00:03:49,229
Qual era o propósito
da existência do Godzilla, afinal?
37
00:03:50,022 --> 00:03:51,774
Não se lembra?
38
00:03:51,857 --> 00:03:54,526
Como foi que os monstros nasceram,
no século 20?
39
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
Com os testes nucleares
que os humanos fizeram.
40
00:03:58,655 --> 00:04:02,450
O que criou esse monstro
foi a estupidez das pessoas.
41
00:04:02,534 --> 00:04:04,077
Foi isso que nos ensinaram.
42
00:04:04,161 --> 00:04:06,371
-Mas pode ter sido o contrário.
-O contrário?
43
00:04:06,997 --> 00:04:09,707
Pense na Terra como um imenso ecossistema.
44
00:04:09,792 --> 00:04:13,378
Imagine se todas as tecnologias
que os humanos criaram até agora
45
00:04:13,461 --> 00:04:16,548
não foram criadas para servir
aos nossos propósitos,
46
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
mas pra dar vida a esses monstros.
47
00:04:19,717 --> 00:04:21,303
É outro jeito de se pensar nisso.
48
00:04:22,429 --> 00:04:25,140
E se os humanos foram só o prelúdio
49
00:04:25,307 --> 00:04:27,851
para a criação do Godzilla,
a forma de vida suprema?
50
00:04:27,935 --> 00:04:30,270
O quê? Isso é...
51
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
Nunca diga isso
na frente do Capitão Sakaki...
52
00:04:41,489 --> 00:04:45,911
Como humano,
eu também não quero aceitar isso.
53
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
Todos os monstros e o Godzilla
são chamados de monstros
54
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
porque não puderam ser derrotados
pelas pessoas.
55
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Derrotar o que ultrapassa
o intelecto humano
56
00:04:57,089 --> 00:05:00,383
não faz mais parte da categoria
de conquistas humanas!
57
00:05:01,801 --> 00:05:06,056
A partir do momento
em que decidiu derrotar o Godzilla,
58
00:05:06,139 --> 00:05:09,559
você aspirou a se tornar algo
que não é mais humano, Haruo!
59
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
Você está enganado! Eu...
60
00:05:15,648 --> 00:05:17,985
Se quer vencer,
fortaleça sua determinação!
61
00:05:18,068 --> 00:05:21,989
Vai superar a humanidade, o Godzilla,
e se transformar algo ainda maior!
62
00:05:25,575 --> 00:05:28,536
Haruo!
63
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
Essa foi a última transmissão
da cidade Meca-Godzilla.
64
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
O Godzilla entrou
em estado de hibernação de novo.
65
00:05:37,712 --> 00:05:40,215
Aquele traidor...
66
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
Estávamos tão perto!
67
00:05:43,093 --> 00:05:45,637
O Capitão Sakaki
deveria ser condenado à morte!
68
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Graças às loucuras dele,
69
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
perdemos a nossa única chance
de derrotar o Godzilla!
70
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
O que teria acontecido
após a nossa vitória?
71
00:05:55,647 --> 00:05:59,902
O que aquela nanomáquina
do tamanho de uma cidade
72
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
teria feito ao ambiente da Terra?
73
00:06:02,695 --> 00:06:06,658
É óbvio que uma era nova
e próspera nos esperava.
74
00:06:06,741 --> 00:06:10,078
Um novo futuro, guiado
pela sabedoria suprema dos bilusaludos!
75
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
Mas só por causa
de uma crença pessoal, ele...
76
00:06:14,416 --> 00:06:17,920
Posso dizer o mesmo de você!
77
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
Virarmos monstros,
fundidos com uma máquina?
78
00:06:21,506 --> 00:06:25,718
Chama isso de prosperidade?
Isso também é sua crença pessoal!
79
00:06:25,802 --> 00:06:26,970
O quê?
80
00:06:27,054 --> 00:06:29,556
Está delirando como o Sakaki?
81
00:06:29,639 --> 00:06:34,144
Comandante, os atos
do Coronel Galu-gu Mulu-elu
82
00:06:34,227 --> 00:06:36,021
foram claramente rebeldes.
83
00:06:36,396 --> 00:06:40,025
O Capitão Sakaki deveria ser reconhecido
por tê-lo impedido!
84
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
Parem de falar bobagem, terráqueos!
85
00:06:42,986 --> 00:06:46,864
Quem vocês acham que os ajudou
a sobreviver por tanto tempo?
86
00:06:46,949 --> 00:06:50,953
Só porque nos ajudaram,
acham que têm direito sobre nossas vidas?
87
00:06:51,036 --> 00:06:55,582
Mesmo quem não queria foi forçado
a aceitar o nanometal. Isso é imperdoável!
88
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
Aquilo era necessário
pra derrotar o Godzilla!
89
00:06:58,710 --> 00:07:00,878
Não entende a gravidade da situação?
90
00:07:00,963 --> 00:07:03,923
O que eu entendi foi a verdadeira forma
do Meca-Godzilla!
91
00:07:04,007 --> 00:07:07,052
Ele era uma arma dos bilusaludos
pra invadir a Terra!
92
00:07:07,135 --> 00:07:10,722
Não estamos lutando
contra o mesmo inimigo?
93
00:07:19,564 --> 00:07:22,692
Não adianta.
Não há nada que eu possa fazer.
94
00:07:23,110 --> 00:07:24,987
Mas o coração dela está batendo.
95
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Ela não está viva?
96
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
Graças ao nanometal.
Essa tecnologia é assustadora.
97
00:07:31,868 --> 00:07:36,999
O mesmo metal que invadiu o corpo dela
está servindo como suporte de vida.
98
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Ela continuará viva.
99
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
Mas é só isso.
100
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Ela nunca mais vai abrir os olhos.
101
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
Vamos voltar para a Aratrum.
102
00:07:46,383 --> 00:07:48,760
Eles devem ter tratamentos mais avançados.
103
00:07:48,843 --> 00:07:51,013
O cérebro dela parou de funcionar.
104
00:07:51,638 --> 00:07:54,432
Capitão, ela já está...
105
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
Então vocês estavam aqui.
106
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
O que eles disseram?
107
00:08:05,902 --> 00:08:07,112
Estão discutindo.
108
00:08:07,529 --> 00:08:09,697
Nossa retirada
está fora de questão por ora.
109
00:08:10,907 --> 00:08:15,620
Capitão Sakaki, as opiniões se dividem
sobre o que fazer com você.
110
00:08:16,496 --> 00:08:21,126
Liderados pelo Dolu-do,
os bilusaludos sugerem condená-lo.
111
00:08:22,210 --> 00:08:25,338
Porque estávamos a um passo
de derrotar o Godzilla?
112
00:08:25,797 --> 00:08:26,964
Isso mesmo.
113
00:08:27,049 --> 00:08:30,218
Se tivesse cooperado com Galu-gu
e os bilusaludos,
114
00:08:30,302 --> 00:08:32,512
o Godzilla poderia ter sido derrotado.
115
00:08:32,845 --> 00:08:34,389
Mas, para fazer aquilo,
116
00:08:34,472 --> 00:08:37,309
teria que ter abandonado a Sargento Tani,
117
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
e isso o teria transformado num monstro.
118
00:08:42,189 --> 00:08:45,442
Não só o corpo, mas a mente também.
119
00:08:47,152 --> 00:08:50,029
O Capitão Sakaki tem um forte senso
de humanidade.
120
00:08:50,113 --> 00:08:53,241
Por isso, não vencemos o Godzilla.
É isso que quer dizer?
121
00:08:53,533 --> 00:08:58,163
Galu-gu disse que só derrotaremos Godzilla
se abandonarmos nossa humanidade.
122
00:08:58,538 --> 00:09:02,209
No fim, paradoxalmente,
concordamos com ele...
123
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
Eu discordo.
124
00:09:04,544 --> 00:09:07,464
A convicção do Haruo
em continuar sendo humano
125
00:09:08,090 --> 00:09:11,759
evitou que um novo Godzilla nascesse
pelas mãos dos bilusaludos.
126
00:09:12,552 --> 00:09:16,473
Por que só eu fui poupado?
127
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
E a Yuko...
128
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
-É porque...
-É um milagre!
129
00:09:20,935 --> 00:09:24,397
Capitão, você não acha
que isso tem um significado maior?
130
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
O quê?
131
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
Os bilusaludos foram arrogantes
e viraram as costas a Deus.
132
00:09:30,487 --> 00:09:33,072
E a Yuko, que foi convencida por eles,
também morreu.
133
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
Foi o castigo dela!
134
00:09:38,870 --> 00:09:42,415
Mas você foi protegido por algo
e sobreviveu.
135
00:09:42,499 --> 00:09:44,709
E salvou a todos nós!
136
00:09:44,792 --> 00:09:46,711
Deve ser uma graça divina!
137
00:09:46,794 --> 00:09:50,465
Uma revelação
de que você fez a escolha certa!
138
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
Vocês...
139
00:10:02,185 --> 00:10:05,062
Todos foram esclarecidos
ao passar por essa provação.
140
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
É a vontade do grande Deus.
141
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
Até agora, nós não pensamos muito nisso.
142
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
Mas, agora, não tenho mais dúvidas.
143
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
Capitão, Deus está cuidando de nós!
144
00:10:19,744 --> 00:10:22,914
Ele ouve as preces para vencer o Godzilla!
145
00:10:36,803 --> 00:10:37,887
Yuko...
146
00:10:41,808 --> 00:10:44,186
Se quer vencer,
fortaleça sua determinação!
147
00:10:44,269 --> 00:10:47,730
Vai ultrapassar a humanidade, o Godzilla,
e se tornar algo ainda maior!
148
00:10:50,024 --> 00:10:51,150
Eu...
149
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
não consigo.
150
00:11:09,669 --> 00:11:13,340
Aqui é o lugar do Deus dos houtuas.
151
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Para entrar, precisa de permissão.
152
00:11:17,677 --> 00:11:20,012
É mesmo?
153
00:11:20,430 --> 00:11:23,266
Me desculpe. Acho que eu me perdi.
154
00:11:32,191 --> 00:11:36,028
No fim, esse Abutre foi a única coisa
que conseguimos recuperar.
155
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
Mas quando a unidade de controle
foi derrubada,
156
00:11:39,282 --> 00:11:42,494
ele recebeu um sinal de emergência
e os comandos foram travados.
157
00:11:42,952 --> 00:11:45,330
Quando o ligamos,
não se conecta à eletricidade.
158
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
As funções do nanometal
também estão suspensas?
159
00:11:49,041 --> 00:11:52,337
Não sei como Belu-be
conseguiu reiniciá-lo.
160
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Eles nunca nos contaram.
161
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
Mesmo que o analisássemos,
os restos da Cidade Meca-Godzilla
162
00:11:58,885 --> 00:12:01,804
foram destruídos pelo calor intenso.
163
00:12:02,930 --> 00:12:04,391
Não tem mais jeito.
164
00:12:07,059 --> 00:12:11,147
Eu e o Sokolov fomos tocados
pelo nanometal ao mesmo tempo.
165
00:12:11,731 --> 00:12:14,942
Bastou um instante
pra que ele fosse engolido.
166
00:12:15,026 --> 00:12:15,860
Mas eu...
167
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Olhem, me pegou nesta parte do braço.
168
00:12:18,946 --> 00:12:20,031
Mas eu estou bem.
169
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Sokolov não teve chance,
170
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
mas eu o repeli com facilidade.
171
00:12:25,745 --> 00:12:27,204
Isso é inexplicável, não é?
172
00:12:27,289 --> 00:12:29,749
-Isso mesmo.
-É um milagre.
173
00:12:32,209 --> 00:12:35,171
Exato. É um milagre inegável.
174
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Eu e o Capitão Sakaki fomos abençoados.
175
00:12:40,343 --> 00:12:43,555
Capitão Sakaki, podemos conversar?
176
00:12:45,056 --> 00:12:48,393
Parece que alguns não escaparam a tempo,
177
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
mas não se fundiram com o nanometal.
178
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
É mesmo?
179
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
Todos têm uma coisa em comum.
180
00:12:55,775 --> 00:12:57,985
Nem acredito que chamam de milagre.
181
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Todos passaram mal
na Cidade Meca-Godzilla,
182
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
e foram examinados por mim.
183
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
Você também, capitão.
184
00:13:07,912 --> 00:13:10,873
Então, o traço em comum
de que você está falando...
185
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
Todos receberam tratamento
na aldeia dos houtuas.
186
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
Talvez o tratamento deles
187
00:13:16,754 --> 00:13:20,967
inclua algum anticorpo
que impeça a invasão do nanometal.
188
00:13:22,301 --> 00:13:25,847
Se é assim,
por que não conta pra todo mundo?
189
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
Acha que posso, nessa situação?
Você está brincando.
190
00:13:29,726 --> 00:13:32,019
Se não acreditarem em nós,
podem nos enforcar.
191
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
A maioria dos sobreviventes
está se juntando à seita dos exifs.
192
00:13:37,108 --> 00:13:39,151
Num lugar onde eu não posso fugir,
193
00:13:39,235 --> 00:13:40,862
não quero me tornar minoria.
194
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
Se nós pensarmos bem, as nossas vidas
195
00:13:47,159 --> 00:13:50,037
sempre foram cheias de milagres.
196
00:13:50,121 --> 00:13:52,874
-Eu não enxergava...
-Sobre os suprimentos médicos.
197
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
Vou limitar a distribuição.
Tudo bem, Capitão Sakaki?
198
00:13:55,918 --> 00:13:58,713
-Terem percebido isso já é um milagre.
-Sim, tudo bem.
199
00:13:58,796 --> 00:14:03,551
-Certo.
-Eu entendo.
200
00:14:03,926 --> 00:14:05,261
Metphies, tem um instante?
201
00:14:07,764 --> 00:14:09,557
Podemos falar enquanto caminhamos?
202
00:14:09,849 --> 00:14:11,142
É pessoal.
203
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
Por favor, vão na frente.
204
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
E então, o que foi?
205
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
O que está nos protegendo no nanometal
não é um milagre.
206
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
O tratamento dos houtuas
produz anticorpos.
207
00:14:30,202 --> 00:14:32,414
Sim, eu imaginei.
208
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
Você sabia?
209
00:14:37,544 --> 00:14:40,212
Como pode enganar todo mundo assim?
210
00:14:41,005 --> 00:14:44,884
Talvez do seu ponto de vista
eu esteja sendo desonesto,
211
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
mas é um momento de desespero.
212
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
Tenho de fazer o que é necessário.
213
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
Metphies... você...
214
00:14:54,811 --> 00:14:56,729
Vou dizer por quê.
215
00:14:57,396 --> 00:14:59,816
É pra podermos enfrentar o Godzilla
de novo.
216
00:14:59,899 --> 00:15:04,571
Em preparação à próxima batalha,
temos que unificar nossos corações.
217
00:15:04,654 --> 00:15:06,363
Mas nós não podemos...
218
00:15:08,074 --> 00:15:11,202
vencer o Godzilla.
219
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
Acredita mesmo nisso?
220
00:15:14,747 --> 00:15:17,166
Me diga exatamente por quê.
221
00:15:17,459 --> 00:15:19,961
Não tem mais recursos
pra matar o Godzilla?
222
00:15:20,044 --> 00:15:23,465
Ou apenas perdeu a vontade de combatê-lo?
223
00:15:25,091 --> 00:15:28,761
Se for o primeiro,
pode retirar o que disse.
224
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
Eu vou dar um jeito.
225
00:15:31,931 --> 00:15:36,644
O deus que você venera
vai derrotar o Godzilla por nós?
226
00:15:36,728 --> 00:15:37,979
Isso mesmo.
227
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
"Tecnologia avançada
é indistinguível da magia."
228
00:15:42,316 --> 00:15:45,653
Foi um cientista da Terra quem disse isso.
229
00:15:45,737 --> 00:15:48,155
Por que não pensa dessa maneira:
230
00:15:48,531 --> 00:15:51,993
Vocês falam de Deus
como falam de ocultismo e superstições
231
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
porque a sua ciência
232
00:15:54,411 --> 00:15:57,081
não é suficientemente avançada
para compreendê-lo.
233
00:15:58,875 --> 00:16:02,629
Para nós, a existência de Deus
é uma conclusão matemática.
234
00:16:03,212 --> 00:16:07,091
Uma tecnologia que vocês não conhecem,
chamada cálculo gematron,
235
00:16:07,174 --> 00:16:10,595
nos permitiu fazer contato
com seres das dimensões mais altas.
236
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
Está falando sério?
237
00:16:12,680 --> 00:16:16,017
Estou. E assim como os terráqueos
recorrem à tática e a estratégia,
238
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
e os bilusaludos recorrem à tecnologia,
239
00:16:19,729 --> 00:16:24,275
nós, os exifs, recorremos ao nosso deus
para derrotar o Godzilla.
240
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
Não diga bobagem!
Por que esperou até agora?
241
00:16:28,487 --> 00:16:33,367
Se o seu deus pode resolver tudo,
por que fizemos tantos sacrifícios?
242
00:16:33,993 --> 00:16:36,037
Todos morreram em vão?
243
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Eu tive que esperar
244
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
até o momento certo.
245
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
A raiva que queima em seu coração agora,
246
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
o ódio que você tem do Godzilla,
247
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
se transformarão em preces
e chegarão a Deus.
248
00:16:51,343 --> 00:16:53,179
Por isso eu estava esperando
249
00:16:53,680 --> 00:16:56,473
pelo momento em que o seu ódio
pelo Godzilla
250
00:16:56,558 --> 00:17:00,019
vencesse suas dúvidas a respeito de Deus.
251
00:17:01,437 --> 00:17:05,441
Se eu me juntar à sua religião,
serei capaz de derrotar o Godzilla?
252
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
Não zombe de mim!
253
00:17:06,984 --> 00:17:09,486
Foi assim que você enganou
o Adam e os outros?
254
00:17:09,571 --> 00:17:11,781
Só pode ser você, Haruo.
255
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
Se você receber Deus neste mundo,
256
00:17:14,576 --> 00:17:17,203
seria o mais digno de estar no altar.
257
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
Por que eu?
258
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
Você é o mais nobre
e o mais orgulhoso de todos,
259
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
e nunca questionou
como as pessoas deveriam ser.
260
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
Foi por isso que chamou minha atenção.
261
00:17:29,841 --> 00:17:32,301
Aquele que realmente odeia o Godzilla,
262
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
um herói digno de estar diante de Deus.
263
00:17:35,179 --> 00:17:38,432
Eu já te disse isso antes, Haruo.
264
00:17:50,069 --> 00:17:53,114
A Aratrum está mantendo
a órbita geossíncrona.
265
00:17:53,197 --> 00:17:55,617
Graças ao boicote
dos engenheiros bilusaludos,
266
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
a eficiência do motor de turbina caiu.
267
00:17:58,577 --> 00:18:02,790
Bem no momento em que consideramos
sair da órbita do planeta...
268
00:18:03,082 --> 00:18:05,251
Almirante, nosso tempo acabou.
269
00:18:05,877 --> 00:18:09,171
Temos que decidir como vamos lidar
com o caso do Capitão Sakaki.
270
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
-Emergência.
-O que foi?
271
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
-Comandante Mori!
-Dolu-do.
272
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Avise os membros do comitê central.
273
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Em resposta à sua atitude insultante,
274
00:18:21,350 --> 00:18:27,064
nós, bilusaludos, exercemos nosso direito
de nos opor pela força.
275
00:18:28,482 --> 00:18:32,779
Em nome dos nossos colegas mortos
na Cidade Meca-Godzilla,
276
00:18:32,862 --> 00:18:36,573
queremos que o Capitão Sakaki
seja responsabilizado.
277
00:18:37,408 --> 00:18:39,618
Enquanto essa exigência não for cumprida,
278
00:18:39,952 --> 00:18:43,915
cortaremos a energia na Aratrum.
279
00:18:52,840 --> 00:18:55,467
Dolu-do, iria mesmo tão longe?
280
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
Os bilusaludos já são minoria no comitê.
281
00:18:59,221 --> 00:19:03,309
Justificar o incidente do Meca-Godzilla
é uma questão de vida ou morte.
282
00:19:03,976 --> 00:19:07,313
-Como está a bateria de reserva?
-Operante.
283
00:19:07,396 --> 00:19:11,275
Mas o sistema de circulação residencial
dura apenas 48 horas.
284
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
Reúna a segurança imediatamente.
285
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
Precisamos tomar a casa de máquinas.
286
00:19:16,447 --> 00:19:19,616
Espere! Quer piorar ainda mais a situação?
287
00:19:19,701 --> 00:19:21,410
Isso é motim declarado!
288
00:19:21,786 --> 00:19:24,413
Não é mais só o problema
do Capitão Sakaki!
289
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
Se cedermos à intimidação,
290
00:19:26,999 --> 00:19:32,004
estaremos cedendo
nossa liderança a eles também!
291
00:19:36,801 --> 00:19:39,470
Então é aqui que você está.
292
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
Metphies enlouqueceu.
293
00:19:43,015 --> 00:19:44,767
Parece que não me escuta mais.
294
00:19:44,851 --> 00:19:46,518
Sabendo que é um religioso,
295
00:19:46,602 --> 00:19:49,772
podemos dizer que ele voltou
para o lugar dele.
296
00:19:51,357 --> 00:19:54,110
É uma grande oportunidade
para um missionário.
297
00:19:54,193 --> 00:19:57,864
Todos estão desesperados depois de ver
que até o Meca-Godzilla falhou.
298
00:19:58,155 --> 00:20:02,827
Só podem fugir do desespero
se apegando a Deus.
299
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
É certo deixarmos isso acontecer?
300
00:20:04,996 --> 00:20:06,663
Certo ou errado,
301
00:20:06,748 --> 00:20:09,583
não temos o direito
de dizer a eles o que fazer.
302
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
Como assim?
303
00:20:11,710 --> 00:20:13,254
É uma situação complicada.
304
00:20:13,337 --> 00:20:17,925
Metphies transformou o incidente
da Cidade Meca-Godzilla
305
00:20:18,009 --> 00:20:20,427
num milagre religioso.
306
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
O Capitão Sakaki deixou de ser
um líder confiável
307
00:20:24,348 --> 00:20:27,268
pra virar um enfeite de altar.
308
00:20:27,601 --> 00:20:30,312
As pessoas são gratas pelo que você fez,
309
00:20:30,396 --> 00:20:32,564
mas não querem ouvir a sua opinião.
310
00:20:32,648 --> 00:20:35,609
Só vão ouvir o que o Metphies disser.
311
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Agora tudo depende só dele.
312
00:20:39,906 --> 00:20:42,324
Se isso é verdade, o que querem comigo?
313
00:20:42,408 --> 00:20:45,119
Eu tinha esquecido. Venha comigo.
314
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
Neste momento,
315
00:20:48,372 --> 00:20:50,792
nós erguemos este novo altar para rezar.
316
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
Agora, vamos louvar a Deus!
317
00:20:54,837 --> 00:20:58,925
Vamos rezar e acreditar
que um milagre acontecerá!
318
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
Através da nossa devoção,
319
00:21:01,427 --> 00:21:04,721
nosso deus nos trará
a salvação e a bênção.
320
00:21:05,181 --> 00:21:09,268
Esperamos que a orientação de Garbetrium
nos ajude em nossas dificuldades.
321
00:21:20,362 --> 00:21:24,408
É o seguinte: acabei de receber
um contato da nave-mãe.
322
00:21:24,658 --> 00:21:27,912
Parece que os bilusaludos
tomaram a estação de energia.
323
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
O quê?
324
00:21:29,746 --> 00:21:34,001
Cortaram a energia da Aratrum
até a sua sentença.
325
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
E...
326
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
Achamos que o melhor jeito
de resolver a situação
327
00:21:41,758 --> 00:21:44,887
é se você sumir por um tempo.
328
00:21:44,971 --> 00:21:47,723
Vai parecer que você fugiu.
329
00:21:49,016 --> 00:21:51,268
Detesto fazer isso,
330
00:21:51,352 --> 00:21:55,898
mas é o único jeito de proteger você
e de acalmar as coisas.
331
00:21:55,982 --> 00:22:00,903
Se você se desviar tanto da lei
que nem Mori possa te defender,
332
00:22:01,070 --> 00:22:04,531
talvez possamos negociar
e achar um meio-termo com o Dolu-do.
333
00:22:04,656 --> 00:22:06,242
Nesse caso...
334
00:22:06,325 --> 00:22:09,578
Eu sei. Não vai resolver
nenhum problema fundamental,
335
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
mas vamos ganhar tempo
até que todo mundo se acalme.
336
00:22:14,625 --> 00:22:15,792
Miana... Por que...
337
00:22:16,752 --> 00:22:18,504
A garota vai te ajudar.
338
00:22:18,963 --> 00:22:22,591
Não sei se ela entendeu direito
as minhas instruções, mas...
339
00:22:24,218 --> 00:22:26,929
Haruo. Esconder. Seguro.
340
00:22:27,013 --> 00:22:30,391
É. Acho que serve.
341
00:22:31,893 --> 00:22:36,313
Capitão, se você ficar aqui,
vai ser usado pelo Metphies.
342
00:22:37,064 --> 00:22:40,526
Há momentos em que não fazer nada
é a melhor opção.
343
00:22:41,027 --> 00:22:42,569
Você precisa ser paciente.
344
00:22:46,365 --> 00:22:47,491
Está bem.
345
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
Haruo?
346
00:23:06,260 --> 00:23:09,721
Sofrendo. Triste. Por quê?
347
00:23:11,807 --> 00:23:15,894
Eu queria derrotar o Godzilla.
348
00:23:17,396 --> 00:23:20,399
Minha chance estava bem na minha frente.
349
00:23:21,858 --> 00:23:24,820
Mas, por algum motivo, eu não consegui.
350
00:23:26,405 --> 00:23:29,658
No passado, as pessoas perderam
para o Godzilla.
351
00:23:30,742 --> 00:23:34,538
Vocês sobreviveram,
mas perderam suas civilizações,
352
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
e nós, que fugimos,
353
00:23:36,498 --> 00:23:39,085
perdemos algo ainda mais importante.
354
00:23:40,336 --> 00:23:44,673
Achei que se eu tivesse coragem
de enfrentar o Godzilla de novo,
355
00:23:45,174 --> 00:23:48,552
poderia recuperar alguma coisa.
356
00:23:49,636 --> 00:23:54,516
Mas, no fim, os humanos
continuam brigando entre si.
357
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
Eles ficam cegos pra realidade.
358
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
E agora não tenho para onde ir.
359
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
Por que tive que chegar tão longe?
360
00:24:08,239 --> 00:24:13,452
Você, eu, não perder.
361
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
Nós vencer, e estar aqui.
362
00:24:19,916 --> 00:24:21,793
Está tentando me animar?
363
00:24:23,879 --> 00:24:27,924
Você querer perder há muito tempo.
364
00:24:28,717 --> 00:24:34,473
Então, o que você acha
que é ganhar e perder?
365
00:24:35,474 --> 00:24:40,479
Vencer é viver.
Continuar vivo. Juntar vida.
366
00:24:41,397 --> 00:24:45,609
Perder é morrer. Desaparecer.
367
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
Desafiar Godzilla.
368
00:24:51,073 --> 00:24:54,160
Haruo. Deve vencer.
369
00:24:55,411 --> 00:25:01,083
Daqui pra frente. Conosco. Juntos.
370
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
O quê?
371
00:25:09,007 --> 00:25:13,470
Eu consigo. Juntar vida.
372
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
Por que faria isso?
373
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
Acolher visitantes. Aprender eles.
374
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
Nosso papel.
375
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
Tudo bem. Não precisa ir tão longe.
376
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
Pode me deixar descansar?
377
00:25:43,709 --> 00:25:47,003
Aqui eu posso dormir
sem nenhuma preocupação.
378
00:26:15,907 --> 00:26:18,327
A potência atual é de 43%.
379
00:26:19,120 --> 00:26:21,622
Devido a um defeito
no sistema de circulação,
380
00:26:21,705 --> 00:26:24,375
consumimos mais energia
do que esperávamos.
381
00:26:24,458 --> 00:26:26,585
Há agitação na nave.
382
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
Malditos bilusaludos.
O que o comitê está fazendo?
383
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Não devemos temer a escuridão.
384
00:26:32,258 --> 00:26:34,968
Devemos usar a luz do espírito humano
para iluminar.
385
00:26:35,761 --> 00:26:39,806
Se tivermos fé, podemos seguir em frente
até de olhos fechados.
386
00:26:40,182 --> 00:26:44,186
Sem hesitação nem medo, nós devemos orar.
387
00:26:45,229 --> 00:26:47,523
Assim encontraremos a paz.
388
00:26:50,859 --> 00:26:53,945
Está tudo pronto.
389
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
Nossos filhos.
390
00:26:55,781 --> 00:26:57,073
Ótimo.
391
00:26:57,158 --> 00:26:59,993
Só preciso dar os toques finais
no nosso ritual.
392
00:27:00,619 --> 00:27:03,289
As estrelas se alinharam
segundo a revelação,
393
00:27:03,872 --> 00:27:07,125
mas houve muitos planos inesperados.
394
00:27:07,959 --> 00:27:12,130
Desculpe, mas acho que os preparativos
poderiam ter sido mais sutis.
395
00:27:12,756 --> 00:27:16,843
Não, para garantir
que a oferenda seja perfeita,
396
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
ainda falta mais um preparativo.
397
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
Isso tudo só por um terráqueo.
398
00:27:23,350 --> 00:27:25,686
Precisamos de tantos preparativos?
399
00:27:26,061 --> 00:27:28,647
Ele é valioso para nós,
400
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
pois é qualificado
para nos levar à verdadeira glória.
401
00:27:33,319 --> 00:27:36,154
Foi por isso que revelou o nome sagrado
402
00:27:36,238 --> 00:27:38,574
a alguém que nem sequer é exif?
403
00:27:39,074 --> 00:27:42,536
Quando o momento chegar,
ele oferecerá sua alma a Deus
404
00:27:43,036 --> 00:27:44,996
e renderá graças ao nome Dele.
405
00:27:45,872 --> 00:27:47,833
Proceda como quiser.
406
00:27:48,417 --> 00:27:53,630
Que a orientação de Garbetrium
esteja contigo.
407
00:27:53,714 --> 00:27:59,345
Louvado seja Deus.
Tudo continuará pelo caminho da devoção.
408
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
Não se esconda aí.
409
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
Por que não aparece?
410
00:28:20,866 --> 00:28:22,493
Daquela vez...
411
00:28:23,577 --> 00:28:28,624
eu fui despido para receber tratamento.
412
00:28:29,833 --> 00:28:32,002
Miana já deve...
413
00:28:32,919 --> 00:28:37,883
ter achado o botão para abrir o traje.
414
00:28:41,887 --> 00:28:45,098
Você é... Maina?
415
00:28:49,978 --> 00:28:55,734
Entendi. Então foi você.
416
00:29:14,002 --> 00:29:15,546
Por quê?
417
00:29:17,839 --> 00:29:20,216
Porque ter medo.
418
00:29:23,219 --> 00:29:26,765
Você parece perder.
419
00:29:28,099 --> 00:29:31,978
Parece desaparecer. Eu ter medo.
420
00:29:34,356 --> 00:29:39,820
Então eu faz você ganhar. Junto vidas.
421
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Entendi.
422
00:29:44,783 --> 00:29:48,286
Também tenho medo.
423
00:29:54,000 --> 00:29:56,503
Apareça.
424
00:29:59,423 --> 00:30:02,551
Desde o começo,
você estava ouvindo as nossas conversas.
425
00:30:02,634 --> 00:30:04,219
Ouviu tudo?
426
00:30:04,595 --> 00:30:07,931
As palavras que não são ouvidas.
Conversas telepáticas.
427
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
Quando foi que você descobriu?
428
00:30:11,226 --> 00:30:14,104
Quando notei que você era o único
que ficava em silêncio.
429
00:30:14,480 --> 00:30:19,401
Quando estava conosco,
não murmurava nem uma palavra.
430
00:30:19,901 --> 00:30:24,322
Isso é difícil pra quem não está
acostumado a se comunicar com a mente.
431
00:30:26,032 --> 00:30:28,535
Parece que eu subestimei a sua raça.
432
00:30:29,119 --> 00:30:32,288
Sua mente é mais sagaz
do que eu imaginava.
433
00:30:32,831 --> 00:30:35,959
Por que mantém esse poder em segredo?
434
00:30:36,418 --> 00:30:38,962
Para manter a confiança, claro.
435
00:30:39,463 --> 00:30:42,383
Para as outras raças, a telepatia
é considerada uma ameaça.
436
00:30:42,883 --> 00:30:44,801
Não quero que suspeitem de mim.
437
00:30:45,135 --> 00:30:49,640
Então, fez as pessoas baixarem a guarda
para ler a mente delas em segredo?
438
00:30:50,098 --> 00:30:55,020
Não preciso me esforçar para ler
as mentes dos humanos e dos bilusaludos.
439
00:30:55,646 --> 00:30:59,816
Tribos que não conhecem telepatia
são ignorantes quanto aos pensamentos.
440
00:31:00,692 --> 00:31:05,947
Com sua fala e expressões,
revelam tudo o que sentem, abertamente.
441
00:31:06,490 --> 00:31:10,494
Revelam tudo sobre si mesmos.
Basta observá-los.
442
00:31:11,036 --> 00:31:14,205
O que você deseja?
443
00:31:16,875 --> 00:31:21,672
Oferecer orientação, salvação e bênçãos
para aqueles que estão perdidos.
444
00:31:21,880 --> 00:31:23,799
Com o que vai abençoá-los?
445
00:31:23,882 --> 00:31:25,759
O que vai usar para salvá-los?
446
00:31:29,179 --> 00:31:34,435
Para onde pretende guiá-los,
com todo esse segredo?
447
00:31:35,226 --> 00:31:37,438
Se eu te contasse isso,
448
00:31:37,521 --> 00:31:42,651
teria que oferecê-la
como sacrifício também.
449
00:31:50,033 --> 00:31:53,829
Agora, ajoelhe e reze...
450
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
para a Morte Dourada.
451
00:32:22,941 --> 00:32:23,859
O que está fazendo?
452
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
Estava me preparando para recebê-lo.
453
00:32:27,153 --> 00:32:29,155
O banquete logo vai começar.
454
00:32:29,740 --> 00:32:30,741
Banquete?
455
00:32:30,949 --> 00:32:35,036
Sim, convidarei a todos neste planeta
456
00:32:35,120 --> 00:32:36,872
pra celebrar nossas bênçãos.
457
00:32:37,413 --> 00:32:39,207
Você é um dos convidados de honra.
458
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Eu?
459
00:32:43,294 --> 00:32:45,506
Beba isso.
460
00:32:47,883 --> 00:32:48,717
Está bem.
461
00:32:50,218 --> 00:32:55,140
E se toda a raça humana
desaparecesse deste planeta?
462
00:32:55,557 --> 00:33:01,062
Godzilla conseguiria
continuar sendo o que é?
463
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
O que é isso?
464
00:33:03,231 --> 00:33:08,069
Não, ele seria só uma criatura gigante,
e nada mais.
465
00:33:08,153 --> 00:33:11,782
O poder dele é temido,
a existência dele é odiada.
466
00:33:11,865 --> 00:33:14,117
Ele é um monstro porque é amaldiçoado.
467
00:33:14,993 --> 00:33:19,289
É por isso que a sua existência
é tão essencial.
468
00:33:20,999 --> 00:33:24,545
O Godzilla só é o Godzilla...
469
00:33:26,379 --> 00:33:28,464
porque você o odeia.
470
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
Miana...
471
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
Maina?
472
00:33:52,530 --> 00:33:57,619
Eu ouvir... minha irmã.
473
00:34:00,789 --> 00:34:02,749
Ela disse "Ghidorah".
474
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Metphies.
475
00:34:33,864 --> 00:34:37,242
Como podem ver, a panela está vazia,
476
00:34:38,409 --> 00:34:42,288
mas a sopa que estava dentro
não desapareceu simplesmente.
477
00:34:43,289 --> 00:34:46,126
Ela virou parte de vocês.
Parte do seu próprio corpo.
478
00:34:46,627 --> 00:34:48,879
Ela não pereceu nem morreu,
479
00:34:48,962 --> 00:34:53,091
simplesmente deixou de ser sopa
dentro de uma panela.
480
00:34:53,967 --> 00:34:56,094
Combinada a uma coisa maior,
481
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
ela renasceu como algo totalmente novo.
482
00:34:58,597 --> 00:35:02,267
É isso que quero dizer com "devoção".
483
00:35:03,309 --> 00:35:05,896
Mas nós não somos sopa.
484
00:35:05,979 --> 00:35:10,358
Nós podemos escolher
a quem vamos ser devotos.
485
00:35:10,776 --> 00:35:14,195
Só precisamos pensar claramente
a respeito.
486
00:35:15,947 --> 00:35:18,742
Qual é a devoção mais desejável?
487
00:35:18,825 --> 00:35:21,745
Por exemplo, o Coronel Leland
e o Capitão Sakaki
488
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
se dedicaram ao objetivo
da vitória da humanidade.
489
00:35:25,581 --> 00:35:28,543
Vocês podem achar que é uma causa nobre,
490
00:35:28,626 --> 00:35:30,712
mas os resultados deixaram a desejar.
491
00:35:31,212 --> 00:35:36,760
Pois, é impossível derrotar o Godzilla
usando apenas a justiça humana.
492
00:35:36,843 --> 00:35:40,931
Então, me digam, qual é o caminho certo
que nos levará à vitória?
493
00:35:41,431 --> 00:35:44,475
É Deus! Só Deus pode derrotar o Godzilla!
494
00:35:44,559 --> 00:35:49,314
Isso mesmo. Aquele cujo poder supremo
supera até mesmo o do Godzilla.
495
00:35:49,397 --> 00:35:51,566
Nosso Grandioso Deus.
496
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
Não existe caminho para a vitória,
497
00:35:56,237 --> 00:35:58,865
a não ser nos dedicarmos
e nos tornarmos um só com ele.
498
00:35:59,574 --> 00:36:01,326
Ser um só com Deus
499
00:36:01,743 --> 00:36:05,163
é abandonar toda noção
de que são indivíduos.
500
00:36:05,621 --> 00:36:09,167
Sendo assim, vocês aceitam
o nosso Deus como o seu salvador?
501
00:36:09,960 --> 00:36:12,503
Estão dispostos a se sacrificar por ele?
502
00:36:13,213 --> 00:36:14,380
Vamos rezar!
503
00:36:14,464 --> 00:36:18,551
Vamos clamar o nome de Deus!
Morte ao Godzilla!
504
00:36:18,634 --> 00:36:20,553
E vitória para nós!
505
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
-Sim!
-Sim!
506
00:36:22,723 --> 00:36:28,269
Muito bem. Então, agora,
vamos revelar o nome secreto.
507
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
Apareça, Rei Dourado,
508
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
cujo nome é Ghidorah!
509
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
As Asas da Morte.
510
00:36:50,208 --> 00:36:53,879
Venha, Ghidorah! As Asas da Morte!
511
00:36:54,420 --> 00:36:59,467
Todo-poderoso Ghidorah!
Venha! Asas da Morte!
512
00:36:59,550 --> 00:37:01,386
Venha, Ghidorah!
513
00:37:01,762 --> 00:37:04,014
Traga-nos um fim glorioso!
514
00:37:04,472 --> 00:37:08,143
Ajude-nos a obter a vitória
com nossa carne e sangue!
515
00:37:08,643 --> 00:37:12,105
Ó grande Ghidorah! Traga-nos a vitória!
516
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
Venha, Ghidorah!
517
00:37:13,689 --> 00:37:16,860
Ajude-nos a obter a vitória
com nossa carne e sangue!
518
00:38:00,320 --> 00:38:04,782
Venha, Ghidorah!
Leve-nos para um fim glorioso!
519
00:38:05,200 --> 00:38:08,744
Venha Ghidorah! As Asas da Morte!
520
00:38:09,287 --> 00:38:14,084
Todo-poderoso Ghidorah!
Venha! As Asas da Morte!
521
00:38:14,750 --> 00:38:18,004
Ghidorah! Traga-nos a vitória!
522
00:38:26,804 --> 00:38:29,182
Há distorção gravitacional perto da nave!
523
00:38:29,599 --> 00:38:31,809
O quê? Não é o Godzilla?
524
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
O espaço-tempo está se desfazendo!
525
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
É uma singularidade!
526
00:38:37,440 --> 00:38:40,526
Não pode ser? Uma singularidade natural?
527
00:38:40,610 --> 00:38:41,945
Impossível!
528
00:38:42,320 --> 00:38:44,197
Não há nenhuma mudança no monitor.
529
00:38:44,280 --> 00:38:47,783
Os sinais dos monitores externos
estão em loop há 120 segundos.
530
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
Isso é inexplicável!
531
00:38:50,245 --> 00:38:52,413
Tudo estava normal até agora!
532
00:38:52,497 --> 00:38:56,459
Os circuitos de cálculo gematrônico
estão emitindo códigos que eu nunca vi!
533
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
Não consigo controlar!
534
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
Alguém está tentando nos invadir?
535
00:39:01,672 --> 00:39:04,092
Venha, Ghidorah!
536
00:39:04,175 --> 00:39:07,345
Leve-nos para um fim glorioso!
537
00:39:12,433 --> 00:39:14,978
Chegou a hora.
538
00:39:20,066 --> 00:39:22,527
A singularidade se expandiu.
539
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
Está se movendo... não...
540
00:39:24,362 --> 00:39:27,365
O que é isso? O campo gravitacional mudou.
541
00:39:28,033 --> 00:39:30,785
Idiota! Me dê um relatório preciso!
542
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
Mas eu não sei o que está acontecendo!
543
00:39:33,538 --> 00:39:35,831
Um objeto maior
do que a singularidade está...
544
00:39:36,207 --> 00:39:38,001
se aproximando de nós!
545
00:39:38,084 --> 00:39:40,170
Não pode me dar uma análise decente?
546
00:39:40,253 --> 00:39:43,631
Os sensores térmicos,
de ondas de rádio e radiação
547
00:39:43,714 --> 00:39:45,967
estão com marcas temporais diferentes.
548
00:39:46,051 --> 00:39:50,972
A análise diz que 80% do sistema
está dando erros.
549
00:39:51,056 --> 00:39:52,765
O que foi que vocês fizeram?
550
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
Dolu-do, você é o responsável por isso?
551
00:39:55,936 --> 00:39:59,147
Não! O que está acontecendo?
552
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
O que é isso?
553
00:40:02,900 --> 00:40:05,153
A fonte da anomalia é interna ou externa?
554
00:40:05,236 --> 00:40:08,406
Não pode ser.
O espaço-tempo está se distorcendo!
555
00:40:09,032 --> 00:40:13,328
Nossos sistemas estão sendo reprogramados
por comandos não autenticados.
556
00:40:13,411 --> 00:40:15,163
Qual é a fonte do sinal?
557
00:40:15,663 --> 00:40:18,499
O cristal de cálculo Gematron
dentro da nave!
558
00:40:19,542 --> 00:40:21,877
Não é invasão!
559
00:40:21,962 --> 00:40:25,131
Coordenadas do alvo...
O que é isso, um número imaginário?
560
00:40:25,881 --> 00:40:28,884
Para onde a nave está sendo levada?
561
00:40:29,510 --> 00:40:32,430
Há um campo gravitacional em volta
da Aratrum! Impossível!
562
00:40:32,513 --> 00:40:33,974
Ergosfera em expansão!
563
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Estamos indo para o limite estático!
564
00:40:36,642 --> 00:40:39,687
Mudem a rota! Potência ao máximo!
565
00:40:40,021 --> 00:40:44,067
Estou tentando, mas os comandos de direção
não respondem!
566
00:40:44,150 --> 00:40:47,195
Um campo gravitacional anômalo
atingiu a nave.
567
00:40:47,278 --> 00:40:51,741
A pressão externa excedeu em mais de 270%
os limites de resistência do casco.
568
00:40:54,952 --> 00:40:58,248
Fendas nos blocos residenciais 2 e 3.
Estão descomprimindo.
569
00:41:04,670 --> 00:41:07,007
E o propulsor de plasma? Por que não liga?
570
00:41:07,090 --> 00:41:08,383
Não temos energia!
571
00:41:08,466 --> 00:41:11,511
Dolu-do! Restaure a energia! Depressa!
572
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
Não estou conseguindo!
573
00:41:13,471 --> 00:41:15,806
Como assim? Não brinque com isso!
574
00:41:16,349 --> 00:41:19,602
Variação rotacional aumentando!
O casco vai ceder!
575
00:41:26,901 --> 00:41:29,404
Casa de máquinas! Dolu-do! Responda!
576
00:41:29,487 --> 00:41:32,115
A casa de máquinas foi destruída
há 40 segundos.
577
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
Então o que foi essa transmissão?
578
00:41:34,825 --> 00:41:36,036
Eu não sei!
579
00:41:36,119 --> 00:41:39,747
Os dados do transceptor
perderam a integridade temporal!
580
00:41:53,136 --> 00:41:56,181
Não. Os sinais vitais na ponte cessaram.
581
00:41:58,183 --> 00:42:01,686
Isso quer dizer... que estamos mortos?
582
00:42:05,981 --> 00:42:09,235
Por quê? Por que isso está...
583
00:42:33,259 --> 00:42:35,928
Aratrum! Aratrum, por favor, responda!
584
00:42:36,011 --> 00:42:37,012
O que aconteceu?
585
00:42:37,097 --> 00:42:40,975
Doutor, não detectamos mais nenhum sinal
da Aratrum.
586
00:42:41,058 --> 00:42:43,436
E esse distúrbio no campo gravitacional...
587
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
Será que ela foi atacada pelo Godzilla?
588
00:42:45,605 --> 00:42:48,608
Não, não detectei nenhum ataque
vindo do chão.
589
00:43:06,667 --> 00:43:10,087
O que foi? O que está acontecendo?
590
00:43:11,046 --> 00:43:13,716
Vão todos pra lá...
591
00:43:14,842 --> 00:43:16,261
A torre de vigia?
592
00:43:18,095 --> 00:43:19,180
Vamos!
593
00:43:23,559 --> 00:43:27,563
Me deixem passar! Com licença.
594
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
Isso é...
595
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
O que vai acontecer agora?
596
00:43:49,627 --> 00:43:51,337
É um forte campo gravitacional.
597
00:43:51,712 --> 00:43:54,089
Consegui encontrar você, Dr. Martin.
598
00:43:54,174 --> 00:43:56,467
-Capitão Sakaki!
-O que está acontecendo?
599
00:43:56,551 --> 00:43:58,219
-Haruo!
-O que foi?
600
00:43:58,761 --> 00:44:01,055
Posso ouvir dali.
601
00:44:01,556 --> 00:44:02,765
"Ghidorah".
602
00:44:08,145 --> 00:44:09,480
O que está acontecendo ali?
603
00:44:12,024 --> 00:44:15,403
Tem um sinal de vida bem fraco
perto daquelas colinas.
604
00:44:17,029 --> 00:44:19,782
Eu vou pra lá. Fique aqui.
605
00:44:19,865 --> 00:44:20,866
Mas...
606
00:44:20,950 --> 00:44:22,535
Do que está falando? Explique!
607
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
Metphies está tramando algo.
608
00:44:24,870 --> 00:44:27,582
Tramando?
O que ele poderia estar tramando?
609
00:44:28,791 --> 00:44:30,626
Quer dizer que ele planejou tudo isso?
610
00:44:31,085 --> 00:44:32,295
É o que vou descobrir.
611
00:45:09,874 --> 00:45:12,543
Doutor! O Godzilla se mexeu.
612
00:45:12,918 --> 00:45:13,753
O que disse?
613
00:45:14,169 --> 00:45:17,257
Ele deixou a base do Monte Fuji
e está vindo nessa direção!
614
00:45:17,340 --> 00:45:19,259
O Godzilla também, numa hora dessas?
615
00:45:35,441 --> 00:45:38,861
As correntes de ar criadas pelo campo
formaram cúmulos-nimbos.
616
00:45:39,612 --> 00:45:42,072
Não acredito
que estamos vendo isso na Terra.
617
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
O que está provocando isso tudo?
618
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
Tem a ver com a perda
de comunicação com a Aratrum?
619
00:45:47,453 --> 00:45:49,914
A previsão é de um forte downburst.
620
00:45:50,205 --> 00:45:52,708
Não vai ser perigoso ficarmos aqui?
621
00:45:53,083 --> 00:45:56,086
Mas o Godzilla está se aproximando.
Não podemos sair!
622
00:45:57,087 --> 00:45:58,047
Veja!
623
00:45:58,548 --> 00:46:00,300
Tem alguma coisa saindo da nuvem...
624
00:46:01,467 --> 00:46:04,512
uma frente gasosa? Não, é outra coisa.
625
00:46:07,264 --> 00:46:08,641
Tem mais um.
626
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
Ali também!
627
00:46:11,769 --> 00:46:14,647
-Aquelas fendas...
-O que é aquilo?
628
00:46:46,346 --> 00:46:48,180
O que é isso?
629
00:46:55,270 --> 00:46:56,939
Será... outro monstro?
630
00:46:57,022 --> 00:46:58,315
Impossível!
631
00:46:58,399 --> 00:47:00,860
Por que o sensor não captou
uma coisa tão grande?
632
00:47:00,943 --> 00:47:03,654
O infravermelho, as ondas magnéticas,
nada reage.
633
00:47:03,738 --> 00:47:06,949
Não detecto nada além
das ondas gravitacionais se expandindo.
634
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
Então o Godzilla está lá sozinho!
635
00:47:09,118 --> 00:47:12,538
É impossível! Nós estamos vendo, não é?
636
00:47:15,666 --> 00:47:16,709
Está quebrado?
637
00:47:17,126 --> 00:47:19,253
-Aqui também não funciona.
-O quê?
638
00:47:19,336 --> 00:47:21,756
Por mais que eu tente, não funciona!
639
00:47:21,839 --> 00:47:25,300
Mesmo que eu amplie o alcance do sensor,
não tem resposta.
640
00:47:27,261 --> 00:47:28,554
O que está acontecendo?
641
00:47:36,396 --> 00:47:38,564
O que é aquilo?
642
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
Mesmo o Godzilla...
643
00:47:52,870 --> 00:47:56,206
O que está planejando, Metphies?
644
00:47:57,082 --> 00:47:59,794
As ondas eletromagnéticas
do Godzilla dispararam.
645
00:47:59,877 --> 00:48:02,880
O quê? Não me diga
que ele vai enfrentar essa coisa.
646
00:48:12,056 --> 00:48:13,140
O raio se curvou?
647
00:48:17,269 --> 00:48:19,980
Outro pico.
648
00:48:34,995 --> 00:48:37,414
Ele distorceu o sopro atômico
com a gravidade?
649
00:48:37,498 --> 00:48:39,208
Não, não pode ser.
650
00:48:40,460 --> 00:48:42,419
O próprio espaço está se deformando?
651
00:48:42,503 --> 00:48:45,840
Segundo os nossos dados,
o sopro atômico seguiu em linha reta.
652
00:48:46,841 --> 00:48:49,594
Não mostra nenhum sinal
de ter se curvado.
653
00:48:50,052 --> 00:48:52,805
Aquele monstro não pode ser visto
através dessa máquina!
654
00:48:52,888 --> 00:48:56,350
Só pode ser captado
pelos nossos olhos e ouvidos.
655
00:48:56,433 --> 00:48:58,227
Então é uma alucinação?
656
00:49:26,631 --> 00:49:29,592
Está passando direto!
Será que ele não tem forma física?
657
00:49:29,675 --> 00:49:31,176
Mas está mordendo o Godzilla!
658
00:49:31,969 --> 00:49:33,137
Não faz sentido!
659
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
Ele pode tocar, mas não pode ser tocado?
É uma contradição!
660
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
E o escudo assimétrico?
661
00:49:39,810 --> 00:49:42,146
Nem ogivas nucleares
funcionaram no Godzilla.
662
00:49:45,357 --> 00:49:47,985
As ondas eletromagnéticas
do Godzilla caíram.
663
00:49:48,443 --> 00:49:50,613
Mas ele só foi mordido.
664
00:49:50,696 --> 00:49:53,783
Não há dúvida de que existe
um escudo em volta do Godzilla,
665
00:49:53,866 --> 00:49:56,243
mas o padrão de onda não mudou.
666
00:49:56,326 --> 00:49:58,495
Não há indício de ter sofrido dano.
667
00:49:58,579 --> 00:49:59,664
Então o que é isso?
668
00:50:00,122 --> 00:50:03,000
Estamos apenas tendo um pesadelo?
669
00:50:03,584 --> 00:50:05,836
A distorção gravitacional
está aumentando.
670
00:50:15,721 --> 00:50:17,890
O quê? Agora são três!
671
00:50:17,973 --> 00:50:19,684
O que está acontecendo?
672
00:50:19,767 --> 00:50:21,811
Os sensores continuam sem mostrar nada?
673
00:50:39,870 --> 00:50:41,581
Ainda não mostram nada.
674
00:50:41,664 --> 00:50:44,541
Só dá pra ver o campo gravitacional
se expandindo.
675
00:50:44,959 --> 00:50:46,586
Afora isso, mais nenhuma reação.
676
00:50:46,669 --> 00:50:50,047
Então, o que é aquela coisa?
677
00:50:50,715 --> 00:50:51,674
Ghidorah.
678
00:50:52,216 --> 00:50:53,550
Ghidorah?
679
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
Sim.
680
00:50:56,679 --> 00:50:59,348
Aquele que devora tudo.
681
00:51:00,099 --> 00:51:04,394
O Rei do Vazio.
682
00:51:07,815 --> 00:51:10,735
Metphies? O que está fazendo aqui?
683
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
Miana!
684
00:51:16,531 --> 00:51:17,617
Ela está viva.
685
00:51:19,660 --> 00:51:21,161
O que está acontecendo?
686
00:51:21,912 --> 00:51:24,331
Foi você quem fez tudo isso?
687
00:51:25,249 --> 00:51:31,338
A minha missão, passada através
da eternidade, está prestes a se cumprir.
688
00:51:31,421 --> 00:51:33,090
Sua missão?
689
00:51:34,299 --> 00:51:36,260
Eu estava esperando por esse momento.
690
00:51:36,677 --> 00:51:40,890
Nosso encontro,
nossa longa jornada pelo vazio,
691
00:51:40,973 --> 00:51:44,644
foi tudo para este dia de colheita.
692
00:51:45,895 --> 00:51:48,105
A vida brota de sementes,
que são os planetas.
693
00:51:48,188 --> 00:51:51,108
A flor chamada povo
desabrocha na civilização.
694
00:51:51,191 --> 00:51:53,778
E o fruto dessa flor é o Godzilla.
695
00:51:54,569 --> 00:52:00,034
Nós, exifs, vimos esse ciclo acontecer
em muitos planetas.
696
00:52:01,576 --> 00:52:07,124
E o nosso deus é aquele que colhe
e devora esse fruto.
697
00:52:08,042 --> 00:52:11,879
O rei Ghidorah. A Morte Dourada.
698
00:52:13,255 --> 00:52:15,299
O universo só existe e tem valor
699
00:52:15,925 --> 00:52:20,763
como um tributo e um sacrifício para Ele.
700
00:52:22,639 --> 00:52:26,643
Ghidorah... Esse não foi o monstro
que destruiu o seu planeta?
701
00:52:27,311 --> 00:52:32,107
Nós, exifs, já nos dedicamos
a encontrar a verdade suprema.
702
00:52:32,482 --> 00:52:36,862
Ela nos transformou em oferendas
e nos tornou um com o nosso deus.
703
00:52:36,946 --> 00:52:38,280
Oferendas?
704
00:52:39,073 --> 00:52:43,077
Nós, os sacerdotes que restaram,
705
00:52:43,160 --> 00:52:46,038
nos encarregamos
de espalhar a bênção pelo universo.
706
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
Chama a destruição de bênção?
707
00:52:50,793 --> 00:52:51,961
Sim.
708
00:52:53,670 --> 00:52:58,133
Não só o Godzilla,
mas também nós e este planeta...
709
00:52:58,217 --> 00:53:01,553
Você pretende destruir tudo
com o Ghidorah?
710
00:53:02,179 --> 00:53:06,475
Aceite a morte. Não existe bênção maior!
711
00:53:06,934 --> 00:53:07,810
Não se atreva!
712
00:53:19,864 --> 00:53:22,992
Não rejeite. Não se perca.
713
00:53:23,951 --> 00:53:25,995
Entregue-se ao seu destino.
714
00:53:32,417 --> 00:53:34,044
Haruo.
715
00:53:34,544 --> 00:53:40,384
Até mesmo você, no fundo do seu coração,
deve ter ansiado por isso.
716
00:53:44,513 --> 00:53:46,932
Não se atreva!
717
00:54:05,575 --> 00:54:07,661
As ondas eletromagnéticas estão caindo.
718
00:54:07,744 --> 00:54:10,164
O Godzilla sem dúvida está ferido.
719
00:54:10,247 --> 00:54:13,167
O campo de força dele
com certeza está ativado.
720
00:54:13,250 --> 00:54:15,710
Mas ele não consegue se defender!
721
00:54:15,795 --> 00:54:17,629
Mesmo tendo sido apenas mordido?
722
00:54:18,463 --> 00:54:22,217
A defesa perfeita
que nos deu tanto trabalho, agora...
723
00:54:44,949 --> 00:54:49,119
Por que a destruição é uma bênção?
724
00:54:50,287 --> 00:54:54,333
Nossos ancestrais usaram a ciência
para obter prosperidade e ver o futuro.
725
00:54:54,416 --> 00:54:58,295
Com ela, eles buscaram além do tempo
726
00:54:58,378 --> 00:55:01,215
pela verdade da imortalidade.
727
00:55:02,049 --> 00:55:06,303
Foi o período de maior orgulho
da história dos exifs.
728
00:55:07,471 --> 00:55:11,558
Nós previmos o fim do tempo
729
00:55:11,976 --> 00:55:17,898
e chegamos a uma conclusão:
a eternidade não existe.
730
00:55:18,983 --> 00:55:23,570
O universo é finito,
e tudo morrerá um dia.
731
00:55:24,738 --> 00:55:28,868
Portanto, devemos buscar a paz e a glória
732
00:55:29,534 --> 00:55:32,329
além da destruição final.
733
00:55:34,248 --> 00:55:39,711
Eu nunca vou aceitar essa tolice.
734
00:55:40,379 --> 00:55:45,300
Tudo isso é uma farsa, Haruo.
A vida é uma série de medos.
735
00:55:45,384 --> 00:55:48,303
Libertar-se deles
e encontrar a paz eterna
736
00:55:48,387 --> 00:55:50,847
são os maiores desejos de todo ser vivo!
737
00:55:52,349 --> 00:55:53,683
Você está enganado.
738
00:55:54,226 --> 00:55:58,647
Escute a voz do seu coração. Encare.
739
00:55:59,481 --> 00:56:02,943
Encare o seu desejo sincero.
740
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
A temperatura do Godzilla está subindo.
741
00:56:18,250 --> 00:56:21,086
Ele fará aquilo
que destruiu a Cidade Meca-Godzilla?
742
00:56:31,055 --> 00:56:33,265
A temperatura do Godzilla
continua subindo!
743
00:56:33,723 --> 00:56:35,976
Com tanto calor,
ele pode fazer um belo estrago
744
00:56:36,060 --> 00:56:37,769
sem recorrer a um ataque direto.
745
00:56:49,949 --> 00:56:52,076
Desde as suas lembranças mais antigas,
746
00:56:52,867 --> 00:56:55,495
você sempre foi prisioneiro
do medo e do desespero.
747
00:57:02,169 --> 00:57:04,296
Naquela época, deve ter rezado.
748
00:57:05,172 --> 00:57:09,426
"Eu odeio isso, queria que tudo acabasse!"
749
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
Eu...
750
00:57:18,935 --> 00:57:19,936
Mas...
751
00:57:22,856 --> 00:57:25,442
As coisas que moldaram a sua vida...
752
00:57:26,068 --> 00:57:29,071
foram a raiva e a humilhação...
753
00:57:30,155 --> 00:57:33,075
e a sensação inescapável de estar preso.
754
00:57:34,243 --> 00:57:37,704
E é por isso que você esperou
por tanto tempo.
755
00:57:38,913 --> 00:57:44,003
Esperando pelo dia
de ser libertado de tudo.
756
00:58:06,483 --> 00:58:09,861
Não é possível! A temperatura ao redor
do Godzilla está caindo!
757
00:58:10,362 --> 00:58:13,948
O calor está sendo absorvido,
mesmo com a vibração das moléculas.
758
00:58:14,491 --> 00:58:16,535
Não é só isso.
759
00:58:16,868 --> 00:58:19,371
Ele está emitindo calor intenso,
mas não tem vapor.
760
00:58:19,454 --> 00:58:23,542
Se o Godzilla está sendo resfriado,
por que não estamos vendo nenhum vapor?
761
00:58:23,625 --> 00:58:26,711
Mas ele continua gerando calor!
762
00:58:26,795 --> 00:58:31,341
Então o calor está simplesmente sumindo?
Pra onde ele foi?
763
00:58:32,842 --> 00:58:35,637
A vibração das moléculas está aumentando,
764
00:58:35,720 --> 00:58:38,890
mas a temperatura ao redor dele
está caindo rapidamente.
765
00:58:40,434 --> 00:58:42,977
A temperatura corporal dele
também está caindo.
766
00:58:43,645 --> 00:58:47,732
Parte do corpo do Godzilla já caiu
para abaixo de zero graus Celsius.
767
00:58:47,816 --> 00:58:49,568
E continua caindo!
768
00:58:53,197 --> 00:58:56,616
Será que esse monstro é de outro universo?
769
00:58:58,077 --> 00:59:01,330
As leis desse mundo não se aplicam a ele.
770
00:59:02,081 --> 00:59:06,042
Será que os ataques físicos dele
são ataques de outra dimensão?
771
00:59:06,543 --> 00:59:09,713
Nesse caso,
será que ele pode derrotar o Godzilla?
772
00:59:10,422 --> 00:59:11,631
Isso não é brincadeira!
773
00:59:12,174 --> 00:59:14,384
Ele não destruiria só o Godzilla.
774
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
Destruiria todo o planeta.
775
00:59:27,647 --> 00:59:31,110
Haruo. Você deveria ter se lembrado.
776
00:59:31,776 --> 00:59:35,364
Daqueles que cumpriram o seu dever
com coragem inabalável.
777
00:59:54,174 --> 00:59:55,342
Leland.
778
00:59:56,218 --> 00:59:58,803
Eu lutei, mesmo tendo que jogar
minha vida fora.
779
01:00:00,139 --> 01:00:01,890
Por que você não me vingou?
780
01:00:02,807 --> 01:00:06,270
Por que não ofereceu a sua vida também?
781
01:00:06,353 --> 01:00:10,064
-Pare...
-O Ghidorah pode derrotá-lo.
782
01:00:11,650 --> 01:00:12,817
Yuko...
783
01:00:12,901 --> 01:00:15,654
Você quer tanto assim sobreviver?
784
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
Para poder viver com aquelas garotas?
785
01:00:19,991 --> 01:00:24,078
Mesmo depois de ter me transformado nisto?
786
01:00:24,163 --> 01:00:25,414
Por favor... Pare.
787
01:00:26,165 --> 01:00:29,543
Muitas pessoas sacrificaram suas vidas
na luta contra o Godzilla.
788
01:00:30,377 --> 01:00:33,922
Mas você foi o único
que sobrou vivo, Haruo.
789
01:00:35,174 --> 01:00:40,011
Está na hora de ouvir a voz deles
e de resolver isso de uma vez por todas.
790
01:00:40,595 --> 01:00:46,185
Todos os que lutaram contra o Godzilla
fizeram isso pelo bem da humanidade.
791
01:00:47,311 --> 01:00:52,816
Não queriam destruir o planeta
junto com ele.
792
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
O Godzilla está flutuando?
793
01:01:24,389 --> 01:01:29,436
Como algo tão pesado
pode flutuar assim?
794
01:01:29,519 --> 01:01:34,524
Esse monstro é de outra dimensão.
O Godzilla está totalmente impotente.
795
01:01:34,608 --> 01:01:38,653
Como esse monstro consegue
interferir na nossa dimensão?
796
01:01:38,987 --> 01:01:40,154
Quais são as condições?
797
01:01:41,155 --> 01:01:44,451
Não existe nenhum jeito
de provar a existência dele.
798
01:01:45,076 --> 01:01:47,246
Faria sentido se fosse uma ilusão,
799
01:01:47,912 --> 01:01:50,290
mas as presas do Ghidorah
feriram o Godzilla.
800
01:01:50,374 --> 01:01:53,252
Para o Ghidorah,
o Godzilla não é uma ilusão.
801
01:01:53,335 --> 01:01:55,920
É o monstro que está determinando
a existência dele.
802
01:01:56,671 --> 01:01:58,548
O nosso inimigo não é o Ghidorah!
803
01:01:58,632 --> 01:02:02,802
Alguém do nosso lado do universo
o está guiando.
804
01:02:04,721 --> 01:02:07,724
Já sei. Deve ser o Metphies.
805
01:02:09,434 --> 01:02:11,353
Preciso avisar o Capitão Sakaki.
806
01:02:17,651 --> 01:02:21,195
Precisamos salvar Haruo juntos.
807
01:02:21,530 --> 01:02:24,449
Ele também está enfrentando o Ghidorah!
808
01:02:38,297 --> 01:02:41,383
Em vários planetas, civilizações
no auge da prosperidade
809
01:02:42,216 --> 01:02:44,886
acabaram chegando
a um território proibido.
810
01:02:45,762 --> 01:02:50,934
Quando essa porta é aberta,
um monstro lança o seu primeiro grito.
811
01:02:58,191 --> 01:03:00,360
Quando uma civilização cria o Godzilla,
812
01:03:00,944 --> 01:03:06,115
ela já está destinada a ser destruída.
813
01:03:07,784 --> 01:03:12,121
A pergunta é: como devemos
aceitar essa destruição?
814
01:03:12,789 --> 01:03:14,791
Você não acha que deveria
815
01:03:14,874 --> 01:03:19,212
ser resoluto e orgulhoso até o fim?
816
01:03:29,639 --> 01:03:33,477
Quer dizer que construímos uma civilização
817
01:03:34,268 --> 01:03:36,563
só para destruí-la?
818
01:03:37,564 --> 01:03:40,567
Sim, mas você não deve pensar nisso
com tristeza.
819
01:03:40,650 --> 01:03:45,071
Nosso universo é finito.
Essa é a conclusão natural.
820
01:03:45,822 --> 01:03:50,243
É por isso que nós, humanoides,
devemos explorar
821
01:03:51,327 --> 01:03:55,540
o que existe além
da morte e da destruição.
822
01:04:02,839 --> 01:04:04,799
Não é só o Ghidorah.
823
01:04:04,883 --> 01:04:07,636
Até as leituras do Godzilla
estão ficando ambíguas.
824
01:04:08,637 --> 01:04:11,723
A realidade está sendo consumida?
825
01:04:23,818 --> 01:04:27,489
Esse é o Deus dos houtuas?
826
01:04:29,533 --> 01:04:31,743
A longa jornada do seu povo
827
01:04:32,160 --> 01:04:35,371
foi uma peregrinação para que encarassem
a própria destruição.
828
01:04:36,289 --> 01:04:41,335
O Godzilla é o castigo
pela sua eterna sede de glória.
829
01:04:42,086 --> 01:04:43,797
Para poder superar tudo isso,
830
01:04:44,380 --> 01:04:50,429
você deve purificar a raça humana
através da devoção a algo maior.
831
01:04:57,894 --> 01:05:02,023
Ó Ovo, guia para a salvação
do sonho abominável,
832
01:05:02,106 --> 01:05:04,943
leve esta canção para os Corvos Errantes!
833
01:05:16,788 --> 01:05:18,206
Hereges malditos.
834
01:05:32,679 --> 01:05:35,306
É uma mariposa?
835
01:05:36,265 --> 01:05:37,308
Haruo!
836
01:05:39,936 --> 01:05:43,982
Haruo! Não tenha medo. Preste atenção.
837
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
Haruo, é você?
838
01:05:53,449 --> 01:05:56,369
A Maina está me ajudando a falar com você!
839
01:05:56,452 --> 01:06:00,414
O Ghidorah só pode entrar nesse mundo
porque está usando um meio de observação.
840
01:06:00,874 --> 01:06:03,502
Alguém se transformou
nos olhos do Ghidorah.
841
01:06:03,585 --> 01:06:04,961
Deve ser...
842
01:06:33,364 --> 01:06:35,784
Por que você está me mostrando tudo isso?
843
01:06:37,744 --> 01:06:39,746
O que quer que eu faça?
844
01:06:40,413 --> 01:06:43,374
É o medo que transforma
o monstro num monstro.
845
01:06:44,083 --> 01:06:46,586
É o ódio que transforma alguém num herói.
846
01:06:47,045 --> 01:06:51,340
E é a prece de um herói
que faz nascer um deus.
847
01:06:52,592 --> 01:06:55,178
É você, que não se transformou
em um novo Godzilla,
848
01:06:55,261 --> 01:06:59,849
mas que continuou a lutar
e a amaldiçoá-lo como humano
849
01:07:00,809 --> 01:07:03,019
que deve louvar nosso Deus.
850
01:07:03,770 --> 01:07:07,023
Quero que use a sua voz
para invocar nosso Deus.
851
01:07:08,357 --> 01:07:11,235
Se você, como herói,
oferecer a sua alma como sacrifício,
852
01:07:11,778 --> 01:07:17,241
a divindade de Ghidorah finalmente
poderá se enraizar neste mundo.
853
01:07:35,677 --> 01:07:39,097
Então foi você...
854
01:07:39,973 --> 01:07:44,060
Não aceitamos vida
que viva só para sofrer.
855
01:07:45,144 --> 01:07:50,066
O caminho para a destruição
deve ser pacífico.
856
01:07:52,611 --> 01:07:53,695
Vovô.
857
01:07:54,070 --> 01:07:57,281
Todos nós fomos salvos graças a isso.
858
01:07:58,074 --> 01:08:01,661
Todos aqui já lutaram por tempo demais.
859
01:08:02,328 --> 01:08:04,956
Se só estamos vivos
para sermos castigados,
860
01:08:05,331 --> 01:08:07,709
acabar com tudo
seria a única salvação pra nós.
861
01:08:08,627 --> 01:08:13,006
Você não concorda, Haruo?
862
01:08:13,965 --> 01:08:18,344
Mas eu...
863
01:08:20,013 --> 01:08:21,222
Haruo! Depressa!
864
01:08:31,107 --> 01:08:34,402
Renda graças às Asas da Destruição.
865
01:08:36,112 --> 01:08:38,782
Entoe o nome dourado do nosso Deus,
866
01:08:41,450 --> 01:08:46,372
e procure vitória e bênçãos.
867
01:09:05,474 --> 01:09:07,393
Isso é uma flor?
868
01:09:08,186 --> 01:09:12,148
Sim, uma flor da primavera
que eu fiz para proteger o nosso filho.
869
01:09:13,107 --> 01:09:17,153
Um dia, mesmo em tempos como este,
a primavera chega depois do inverno.
870
01:09:18,362 --> 01:09:20,489
É a estação do renascimento.
871
01:09:20,782 --> 01:09:22,075
Isso mesmo.
872
01:09:22,575 --> 01:09:25,328
Foi isso que desejamos
quando escolhemos o nome dele.
873
01:09:25,995 --> 01:09:28,873
Isso mesmo. Haruo.
874
01:09:31,167 --> 01:09:33,878
O seu nome é Haruo, meu filho.
875
01:09:35,629 --> 01:09:36,630
É isso.
876
01:09:39,675 --> 01:09:40,927
É isso mesmo!
877
01:09:55,316 --> 01:09:57,777
Não existe conforto para os nossos erros.
878
01:09:58,402 --> 01:10:00,404
São apenas desculpas.
879
01:10:01,114 --> 01:10:03,199
se eu desistir,
tudo isso será uma mentira.
880
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
Eu não preciso de salvação.
881
01:10:05,910 --> 01:10:09,205
Haruo... Você...
882
01:10:10,081 --> 01:10:13,167
Por menor e mais infeliz
que seja uma vida,
883
01:10:14,043 --> 01:10:16,963
se eu traísse a fé
884
01:10:17,046 --> 01:10:20,549
de todos os que morreram
antes de mim, eu...
885
01:10:47,243 --> 01:10:50,454
O quê? O que está acontecendo?
886
01:10:50,538 --> 01:10:53,457
Os sensores estão captando o Ghidorah!
887
01:10:53,541 --> 01:10:57,086
Atenuação do campo gravitacional anormal.
Incrível.
888
01:10:57,170 --> 01:11:00,840
A irregularidade do fenômeno caiu tanto
que estamos captando os dados!
889
01:11:41,672 --> 01:11:44,092
Haruo... foi você quem fez isso?
890
01:11:45,301 --> 01:11:48,847
A ergosfera está se fechando rapidamente.
891
01:12:20,879 --> 01:12:24,173
O Ghidorah foi capturado
pelas leis do nosso universo.
892
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
Pode derrotá-lo agora, Godzilla!
893
01:14:42,936 --> 01:14:45,648
Haruo...
894
01:14:47,108 --> 01:14:52,530
A sua ira e o seu ódio brilham tão forte.
É ofuscante.
895
01:14:55,824 --> 01:14:56,950
Você está...
896
01:14:58,494 --> 01:15:01,289
A tristeza e o sofrimento
897
01:15:01,872 --> 01:15:06,460
são maldições impostas
a todas as criaturas vivas.
898
01:15:08,504 --> 01:15:09,338
Portanto...
899
01:15:11,549 --> 01:15:16,679
Haruo... enquanto você se apegar à vida...
900
01:15:19,515 --> 01:15:20,641
Ghidorah vai estar...
901
01:15:22,893 --> 01:15:27,231
observando você.
902
01:15:28,691 --> 01:15:29,858
Metphies...
903
01:17:57,005 --> 01:17:58,006
Essa é...
904
01:17:59,258 --> 01:18:02,303
A estação antes das chuvas,
a estação das flores.
905
01:18:03,221 --> 01:18:04,972
Eu queria te mostrar, Haruo.
906
01:18:07,808 --> 01:18:09,268
Entendi.
907
01:18:10,185 --> 01:18:12,896
Isto é a primavera.
908
01:18:14,815 --> 01:18:16,609
É a primeira vez que eu a vejo.
909
01:18:17,318 --> 01:18:19,320
Apesar de ser o meu nome.
910
01:18:25,158 --> 01:18:26,410
Eu estava à sua espera.
911
01:18:26,910 --> 01:18:29,204
Por que queria me ver com tanta urgência?
912
01:18:30,122 --> 01:18:32,875
Queria que você fosse o primeiro
a ver isso.
913
01:18:35,503 --> 01:18:36,670
O que está fazendo?
914
01:18:38,922 --> 01:18:41,091
Isto não funciona mais, não é?
915
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
Dê uma olhada nisso.
916
01:18:46,096 --> 01:18:48,641
Consegui ligar o reator nuclear.
917
01:18:48,724 --> 01:18:51,310
O sistema de autorreparação
vai se recuperar.
918
01:18:51,727 --> 01:18:54,938
Acho que amanhã cedo
já estará funcionando.
919
01:18:55,022 --> 01:18:56,023
Como?
920
01:18:56,440 --> 01:19:02,488
Consegui pegar amostras de nanometal
que ainda estava ativo do corpo da Yuko.
921
01:19:02,571 --> 01:19:04,282
Não sobrou muito equipamento,
922
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
então não sei se elas podem
ser analisadas,
923
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
mas, hoje cedo, eu consegui acessar
o sistema de controle.
924
01:19:09,912 --> 01:19:11,539
Não entendeu?
925
01:19:11,622 --> 01:19:16,168
É uma nanomáquina que se multiplica
e faz cópias da tecnologia memorizada.
926
01:19:16,669 --> 01:19:19,129
Se a controlarmos, como os bilusaludos,
927
01:19:19,212 --> 01:19:21,715
podemos reconstruir civilizações passadas!
928
01:19:21,799 --> 01:19:24,718
Vamos dizer adeus
às vidas primitivas de hoje.
929
01:19:25,594 --> 01:19:27,388
O que você tem, Haruo?
930
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
Isso mesmo.
931
01:19:32,768 --> 01:19:36,355
O desejo insaciável de prosperidade
faz parte da natureza humana.
932
01:19:36,772 --> 01:19:41,485
E, mais uma vez,
a estação da colheita irá voltar.
933
01:19:43,028 --> 01:19:46,782
O tempo é nosso aliado.
934
01:19:47,408 --> 01:19:51,537
Só precisamos esperar com paciência.
935
01:19:56,792 --> 01:20:00,045
O que foi? Haruo?
936
01:20:00,128 --> 01:20:02,548
O Dr. Martin é um gênio.
937
01:20:02,631 --> 01:20:05,384
Logo vamos poder dizer adeus
a essa vida primitiva.
938
01:20:06,427 --> 01:20:09,262
Depois que a gente se acostuma,
ela até que é muito boa.
939
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
Bom, esse estilo de vida
combina bem com você.
940
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
Haruo, você está bem?
941
01:20:19,231 --> 01:20:21,359
Estou sim.
942
01:20:47,843 --> 01:20:50,763
Muito bem. Vamos lá?
943
01:20:51,430 --> 01:20:52,973
O que pretende fazer?
944
01:20:54,558 --> 01:20:57,352
Miana, o Godzilla é assustador?
945
01:20:59,146 --> 01:21:01,607
Sim, é assustador.
946
01:21:02,858 --> 01:21:05,653
Então, você o odeia?
947
01:21:06,404 --> 01:21:07,696
Você odeia o Godzilla?
948
01:21:08,321 --> 01:21:11,700
Odiar?
949
01:21:12,826 --> 01:21:14,412
O Godzilla é assustador.
950
01:21:15,496 --> 01:21:17,873
Mas tornados e relâmpagos também são.
951
01:21:18,999 --> 01:21:24,046
Mas odiar... Eu não sei.
952
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
Os houtuas não têm essa palavra.
953
01:21:34,557 --> 01:21:38,686
Haruo, você não pode ir! Isso é perder.
954
01:21:39,227 --> 01:21:40,479
Eu sei.
955
01:21:41,647 --> 01:21:46,401
Viver sem ser derrotado
é viver como um monstro.
956
01:21:48,111 --> 01:21:51,490
Mas, quando a hora chega,
957
01:21:52,032 --> 01:21:53,951
podemos escolher perder a batalha.
958
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
Eu não entendo.
959
01:22:01,709 --> 01:22:04,587
Você não vai precisar entender. Nunca.
960
01:22:06,046 --> 01:22:11,927
Mas, se eu ficar,
vocês vão acabar entendendo.
961
01:22:15,347 --> 01:22:18,308
É por isso que eu preciso ir.
962
01:23:00,433 --> 01:23:01,977
Entendeu, Godzilla?
963
01:23:02,895 --> 01:23:06,439
De todos os que te odiaram e desafiaram,
964
01:23:06,524 --> 01:23:09,192
eu sou o único que sobrou.
965
01:23:09,568 --> 01:23:11,945
Sou eu que carrego
todas as vidas que você roubou,
966
01:23:12,613 --> 01:23:15,741
todos os sonhos que destruiu.
967
01:23:16,199 --> 01:23:18,035
Eu estou aqui!
968
01:23:21,997 --> 01:23:26,293
Se você é mesmo o avatar da destruição,
969
01:23:28,336 --> 01:23:33,133
desta vez trate de queimar tudo,
sem deixar nenhum vestígio,
970
01:23:34,384 --> 01:23:36,595
incluindo todas as maldições do passado!
971
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
Eu desejo não ficar doente.
972
01:29:14,432 --> 01:29:16,726
Eu desejo não ter pesadelos.
973
01:29:16,809 --> 01:29:18,896
Eu desejo não ser picado por insetos.
974
01:29:18,979 --> 01:29:21,023
Eu desejo não me ferir subindo em árvores.
975
01:29:21,356 --> 01:29:22,565
Muito bem.
976
01:29:22,649 --> 01:29:24,526
Todos prenderam os seus medos?
977
01:29:24,943 --> 01:29:26,028
Sim!
978
01:29:26,904 --> 01:29:29,739
Senhor da Fúria,
979
01:29:29,822 --> 01:29:32,784
nos purifique mais uma vez este ano.
980
01:29:32,993 --> 01:29:35,828
Apague as maldições com o fogo.
981
01:30:00,395 --> 01:30:02,397
Legendas: Priscilla Rother