1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
Durante tempos há muito passados
4
00:00:21,188 --> 00:00:24,024
que observamos os terráqueos.
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,237
Desde antes de o Godzilla aparecer,
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,366
desde antes do nascer da civilização,
7
00:00:33,450 --> 00:00:37,955
que intervimos nas vidas dos terráqueos.
8
00:00:38,496 --> 00:00:42,960
Isto porque vocês
são interessantes de observar.
9
00:00:44,044 --> 00:00:49,216
Como tal, nós sabemos mais sobre vocês
do que vocês próprios.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,721
Os humanos dependem uns dos outros.
11
00:00:54,554 --> 00:00:59,685
A vossa capacidade de agir,
o chamado livre-arbítrio, é limitado.
12
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
As palavras de um deus
jamais seriam aceites por vocês.
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
Vocês só aceitam
as palavras de outros humanos.
14
00:01:09,069 --> 00:01:14,157
É por essa razão
que é necessário um humano
15
00:01:14,491 --> 00:01:17,285
para revelar a vontade de um deus
a outros humanos.
16
00:01:18,871 --> 00:01:21,749
Neste caso, vocês desejam heróis.
17
00:01:22,290 --> 00:01:24,835
Não é estatuto nem razão,
18
00:01:25,293 --> 00:01:28,922
mas sim alguém que represente
a vossa era nas suas crenças e ações.
19
00:01:30,298 --> 00:01:35,137
Os humanos hão de admirar esse líder,
procurar a verdade nas palavras dele
20
00:01:36,054 --> 00:01:40,183
e descobrir deus onde ele olhar.
21
00:01:42,560 --> 00:01:46,314
Não é preciso persuadir toda a humanidade
a passar os portões do céu.
22
00:01:47,274 --> 00:01:51,153
Basta que uma pessoa, um herói,
mostre o caminho
23
00:01:51,987 --> 00:01:55,448
que todos vocês o vão seguir.
24
00:01:59,369 --> 00:02:02,831
Eu procurei, esperei.
25
00:02:03,540 --> 00:02:07,878
Um herói,
moldado pela história dos humanos,
26
00:02:08,336 --> 00:02:10,881
há de acabar por aparecer para vos guiar.
27
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
Sim.
28
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
Eu estava à tua espera...
29
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
Haruo.
30
00:03:26,832 --> 00:03:28,959
Não deteto sinais vitais.
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,502
Estará morto?
32
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
Não, os impulsos eletromagnéticos
continuam fortes.
33
00:03:33,756 --> 00:03:37,467
Abrandaram, mas a emissão está estável.
34
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
Está só a dormir.
35
00:03:40,220 --> 00:03:43,723
Se calhar está a poupar energia
para quando voltar a acordar.
36
00:03:45,600 --> 00:03:49,229
Afinal, qual é o propósito do Godzilla?
37
00:03:50,022 --> 00:03:54,526
Não te lembras do que causou
o nascimento dos kaiju no século XX?
38
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
Os testes com bombas nucleares.
39
00:03:58,655 --> 00:04:02,450
Foi a ignorância da humanidade
que criou os kaiju.
40
00:04:02,534 --> 00:04:04,161
Foi o que nos disseram.
41
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
- Mas pode ter sido o oposto.
- Oposto?
42
00:04:06,997 --> 00:04:09,707
Pensa na Terra como um grande ecossistema.
43
00:04:09,792 --> 00:04:13,336
Imagina que toda a tecnologia
que os humanos criaram
44
00:04:13,461 --> 00:04:15,047
não serviu para os nossos fins,
45
00:04:15,463 --> 00:04:19,634
mas sim para dar vida àquele kaiju.
46
00:04:19,717 --> 00:04:21,261
É uma alternativa.
47
00:04:22,429 --> 00:04:25,140
E se os humanos foram só um meio
48
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
para a criação do Godzilla,
a forma de vida perfeita?
49
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
Isso seria...
50
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
Nunca diga isso
em frente ao Capitão Sakaki.
51
00:04:41,489 --> 00:04:45,911
Eu sou humano.
Também não quero aceitar isto.
52
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
Monstros como o Godzilla
são chamados kaiju
53
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
porque não podem
ser derrotados por pessoas.
54
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Derrotar o que ultrapassou
o intelecto humano
55
00:04:57,089 --> 00:05:00,383
já não é possível para um humano.
56
00:05:01,801 --> 00:05:06,056
Desde que decidiste derrotar o Godzilla
57
00:05:06,139 --> 00:05:09,559
que procuras
ser mais do que humano, Haruo.
58
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
Não. Eu...
59
00:05:15,648 --> 00:05:17,985
Se queres ganhar, sê forte.
60
00:05:18,068 --> 00:05:21,989
Hás de ir além da humanidade e do Godzilla
e tornar-te algo mais.
61
00:05:25,575 --> 00:05:28,536
Haruo!
62
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
Não há mais transmissões
da Cidade MechaGodzilla após esta.
63
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
O Godzilla voltou a entrar
num estado adormecido.
64
00:05:37,712 --> 00:05:40,215
Que grande traidor!
65
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
Estávamos tão perto.
66
00:05:43,093 --> 00:05:45,637
O Capitão Sakaki
devia ser condenado à morte.
67
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Graças aos disparates dele,
68
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
perdemos a nossa única hipótese
de vencer o Godzilla.
69
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
O que teria acontecido após a vitória?
70
00:05:55,647 --> 00:05:59,902
O que é que aquelas nanomáquinas
do tamanho de uma cidade
71
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
teriam feito ao ambiente da Terra?
72
00:06:02,695 --> 00:06:06,658
Teríamos uma nova era de prosperidade
pela frente.
73
00:06:06,741 --> 00:06:10,078
Um futuro em que todos seríamos guiados
pela sabedoria bilsaldia.
74
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
E só por causa
de uma crença pessoal, ele...
75
00:06:14,416 --> 00:06:17,920
O mesmo aplica-se a si.
76
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
Tornar-se um monstro
fundido com uma máquina?
77
00:06:21,506 --> 00:06:25,718
Chama a isso prosperidade?
Não é a sua crença pessoal?
78
00:06:25,802 --> 00:06:26,970
O quê?
79
00:06:27,054 --> 00:06:29,556
És tão ingénuo como o Sakaki?
80
00:06:29,639 --> 00:06:34,144
Capitão, é óbvio que as ações
do Tenente-coronel Galu-gu Mulu-elu
81
00:06:34,227 --> 00:06:36,021
foram rebeldes.
82
00:06:36,396 --> 00:06:40,025
O Capitão Sakaki devia ser premiado
por o ter impedido.
83
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
Deixem-se de disparates, terráqueos!
84
00:06:42,986 --> 00:06:46,864
Quem é que acham que vos ajudou
a sobreviver tanto tempo?
85
00:06:46,949 --> 00:06:50,953
Ter-nos ajudado dá-vos o direito
sobre as nossas vidas?
86
00:06:51,036 --> 00:06:55,582
Mesmo quem não se voluntariou foi forçado
a aceitar o nanometal. Não há desculpa!
87
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
Foi necessário para derrotar o Godzilla.
88
00:06:58,710 --> 00:07:00,878
Será que não vês a gravidade da situação?
89
00:07:00,963 --> 00:07:03,923
O que eu vejo é a verdadeira forma
do MechaGodzilla.
90
00:07:04,007 --> 00:07:07,052
É uma arma bilsaldia para invadir a Terra.
91
00:07:07,135 --> 00:07:10,722
Não estamos a enfrentar um inimigo comum?
92
00:07:19,564 --> 00:07:22,692
Não vale a pena. Não posso fazer nada.
93
00:07:23,110 --> 00:07:24,987
O coração dela ainda bate.
94
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Ela está viva.
95
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
Graças ao nanometal.
Que tecnologia medonha.
96
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
O mesmo metal
que lhe está a desfazer o corpo
97
00:07:34,579 --> 00:07:36,999
também o está a manter vivo.
98
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Ela deverá continuar viva,
99
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
mas só isso mesmo.
100
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Ela nunca mais vai acordar.
101
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
Vamos voltar para a Aratrum.
102
00:07:46,383 --> 00:07:48,760
Devem ter tratamentos mais avançados.
103
00:07:48,843 --> 00:07:51,013
O cérebro dela não tem atividade.
104
00:07:51,638 --> 00:07:54,432
Capitão, ela já...
105
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
Aqui estavas tu.
106
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
Que disseram?
107
00:08:05,902 --> 00:08:09,697
Estão a discutir.
Para já, retirar está fora de questão.
108
00:08:10,907 --> 00:08:15,620
Capitão Sakaki, não há consenso
quanto ao que fazer contigo.
109
00:08:16,496 --> 00:08:21,126
A fação dos bilsaldios, liderada
pelo Dolu-do, condena as tuas ações.
110
00:08:22,210 --> 00:08:25,338
Porque estivemos perto
de derrotar o Godzilla?
111
00:08:25,797 --> 00:08:26,964
Exato.
112
00:08:27,049 --> 00:08:30,218
Se tivesses cooperado
com o Galu-gu e os bilsaldios,
113
00:08:30,302 --> 00:08:32,512
o Godzilla poderia ter sido derrotado.
114
00:08:32,845 --> 00:08:34,389
Mas, se fosse o caso,
115
00:08:34,472 --> 00:08:37,309
terias abandonado a Sargento Tani
116
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
e podias ter-te tornado
um kaiju no processo.
117
00:08:42,189 --> 00:08:45,442
Não em corpo, mas em mente.
118
00:08:47,152 --> 00:08:50,029
O Capitão Sakaki tem um grande sentido
de humanidade.
119
00:08:50,113 --> 00:08:53,241
Estás a dizer que foi por isso
que não vencemos o Godzilla?
120
00:08:53,533 --> 00:08:58,163
Galu-gu disse que só venceríamos um kaiju
ao abandonarmos a nossa humanidade.
121
00:08:58,538 --> 00:09:02,209
Acabámos por concordar com ele
de certa forma.
122
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
Discordo.
123
00:09:04,544 --> 00:09:07,464
Como o Haruo optou por não descartar
a sua humanidade,
124
00:09:08,090 --> 00:09:11,759
o nascimento do Godzilla dos bilsaldios
foi impedido.
125
00:09:12,552 --> 00:09:16,473
Porque é que só eu fui salvo?
126
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
Yuko...
127
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
- Isso...
- Foi um milagre.
128
00:09:20,935 --> 00:09:24,397
Capitão, não acha que isso
tem um significado maior?
129
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
O quê?
130
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
Os bilsaldios foram arrogantes
e viraram as costas a Deus.
131
00:09:30,487 --> 00:09:33,072
A Yuko, que acreditou neles,
também morreu.
132
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
Foi castigada.
133
00:09:38,870 --> 00:09:42,415
Só o capitão foi protegido e salvo.
134
00:09:42,499 --> 00:09:44,709
E salvou-nos a todos.
135
00:09:44,792 --> 00:09:46,711
Isto foi a graça divina.
136
00:09:46,794 --> 00:09:50,465
Uma revelação divina
de que tomou a decisão certa.
137
00:09:51,508 --> 00:09:52,467
Exato.
138
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
Vocês...
139
00:10:02,185 --> 00:10:05,062
Esta situação iluminou toda a gente.
140
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
Viram as intenções do nosso Deus.
141
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
Até agora, nunca pensei muito no assunto,
142
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
mas já não tenho qualquer dúvida.
143
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
Deus está a proteger-nos, Capitão.
144
00:10:19,744 --> 00:10:22,914
Ele ouviu as nossas preces
para vencer o Godzilla.
145
00:10:36,803 --> 00:10:37,887
Yuko...
146
00:10:41,808 --> 00:10:44,186
Se queres ganhar, sê forte.
147
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
Hás de ir além da humanidade e do Godzilla
e tornar-te algo mais.
148
00:10:50,024 --> 00:10:51,150
Eu...
149
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
não consigo.
150
00:11:09,669 --> 00:11:13,340
Esta é a casa da divindade dos houtua.
151
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Precisas de permissão para entrar.
152
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
Ai é?
153
00:11:20,430 --> 00:11:23,266
Desculpa. Perdi-me.
154
00:11:32,191 --> 00:11:36,028
Este foi o único Abutre
que conseguimos recuperar.
155
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
Mas, quando a unidade de controlo
foi destruída,
156
00:11:39,282 --> 00:11:42,494
recebeu um sinal de emergência e bloqueou.
157
00:11:43,077 --> 00:11:45,330
Quando o ligamos,
nem liga à eletricidade.
158
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
As funções do próprio nanometal pararam?
159
00:11:49,041 --> 00:11:52,337
Gostava de saber como é que o Belu-be
conseguiu ligar o nanometal.
160
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Acabaram por nunca nos dizer.
161
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
Mesmo que os analisemos,
os destroços do MechaGodzilla
162
00:11:58,885 --> 00:12:01,804
foram muito danificados
pelo calor extremo.
163
00:12:02,930 --> 00:12:04,391
Não vale a pena.
164
00:12:07,059 --> 00:12:11,147
Eu e o Sokolov tocámos no nanometal
ao mesmo tempo.
165
00:12:11,731 --> 00:12:15,860
Ele foi logo engolido, mas eu...
166
00:12:15,943 --> 00:12:20,031
Ele apanhou-me esta parte do braço,
mas não aconteceu nada.
167
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
O Sokolov não teve hipótese,
168
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
mas a mim não me fez nada.
169
00:12:25,745 --> 00:12:27,204
Não há explicação.
170
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Foi um milagre!
171
00:12:32,209 --> 00:12:35,171
Sim, não há dúvida de que foi um milagre.
172
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Tanto tu como o Capitão Sakaki
foram abençoados.
173
00:12:40,343 --> 00:12:43,555
Capitão Sakaki, podemos falar?
174
00:12:45,056 --> 00:12:48,393
Parece haver gente
que não conseguiu escapar,
175
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
mas não foi consumida pelo nanometal.
176
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
A sério?
177
00:12:52,647 --> 00:12:57,402
Têm todos uma coisa em comum.
Não sei onde foram buscar o milagre.
178
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Todos na Cidade MechaGodzilla
se queixaram de que não se sentiam bem
179
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
e foram examinados por mim.
180
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
Tal como tu, Capitão.
181
00:13:07,912 --> 00:13:10,873
Então, o que havia em comum...
182
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
Foram todos tratados na aldeia dos houtua.
183
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
Talvez a medicina dos houtua
184
00:13:16,754 --> 00:13:20,967
tenha alguma espécie de anticorpo
que defenda do nanometal.
185
00:13:22,301 --> 00:13:25,847
Se é o caso, porque não diz
a toda a gente?
186
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
Achas que posso mesmo?
Não estou a brincar.
187
00:13:29,726 --> 00:13:32,019
Se não acreditarem, ainda nos enforcam.
188
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
A maioria dos sobreviventes
está a juntar-se ao culto dos exif.
189
00:13:37,108 --> 00:13:40,862
Não podemos escapar daqui
e não quero ficar em minoria.
190
00:13:44,323 --> 00:13:48,370
Se pensarmos bem, o nosso dia-a-dia
estava cheio de milagres.
191
00:13:48,995 --> 00:13:51,288
Eu não conseguia ver nada.
192
00:13:51,373 --> 00:13:55,835
Eu gostaria de restringir a distribuição
de material médico. Pode ser?
193
00:13:55,918 --> 00:13:58,713
- Perceber isso é por si só um milagre.
- Sim, pode ser.
194
00:13:58,796 --> 00:14:03,551
- Estou a ver.
- Já percebi.
195
00:14:03,968 --> 00:14:05,261
Metphies, podemos falar?
196
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Podemos falar no caminho?
197
00:14:09,849 --> 00:14:11,142
É pessoal.
198
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
Vão indo.
199
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
Que se passa?
200
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
O que nos protegeu do nanometal
não foi nenhum milagre.
201
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
O tratamento dos houtua
deu-nos anticorpos.
202
00:14:30,202 --> 00:14:32,414
Sim, supus que sim.
203
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
Sabias?
204
00:14:37,502 --> 00:14:40,212
Sabias e estás a enganar toda a gente?
205
00:14:41,005 --> 00:14:44,884
Posso estar a parecer-te desonesto,
206
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
mas são tempos desesperados.
207
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
Tenho de fazer o que for preciso.
208
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
Metphies, tu...
209
00:14:54,811 --> 00:14:56,729
Deixa que te diga porquê.
210
00:14:57,396 --> 00:14:59,816
É para voltar a enfrentar o Godzilla.
211
00:14:59,899 --> 00:15:04,571
Para preparar a próxima luta,
temos de unir os corações de todos.
212
00:15:04,654 --> 00:15:06,363
Mas não conseguimos...
213
00:15:08,074 --> 00:15:11,202
vencer o Godzilla.
214
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
Acreditas mesmo nisso?
215
00:15:14,747 --> 00:15:17,166
Diz-me o motivo exato.
216
00:15:17,459 --> 00:15:19,961
Achas que não restam meios para o vencer?
217
00:15:20,044 --> 00:15:23,465
Ou perdeste a vontade
de lutar contra o Godzilla?
218
00:15:25,091 --> 00:15:28,761
Se for pelos meios,
podes retirar o que disseste.
219
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
Eu arranjo maneira.
220
00:15:31,931 --> 00:15:36,644
O deus que vocês adoram
vai vencer o Godzilla?
221
00:15:36,728 --> 00:15:37,979
Exato.
222
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
"Tecnologia avançada
é indistinguível de magia."
223
00:15:42,316 --> 00:15:45,653
Um cientista da Terra disse isso.
224
00:15:45,737 --> 00:15:48,155
Pensa nisto assim:
225
00:15:48,531 --> 00:15:51,993
Vocês falam de Deus
como se fosse parte do oculto
226
00:15:52,284 --> 00:15:57,081
porque a vossa ciência não é avançada
o suficiente para O compreender.
227
00:15:58,875 --> 00:16:02,629
Para nós, a existência de Deus
é uma conclusão matemática.
228
00:16:03,212 --> 00:16:07,091
Uma tecnologia que ainda desconhecem,
os cálculos do Gematron,
229
00:16:07,174 --> 00:16:10,595
permitiu-nos contactar seres
de dimensões superiores.
230
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
Estás a falar a sério?
231
00:16:12,680 --> 00:16:13,848
Estou.
232
00:16:14,223 --> 00:16:19,061
Tal como os humanos dependem de estratégia
e os bilsaldios de engenharia,
233
00:16:19,729 --> 00:16:24,275
os exif dependem do nosso Deus
para derrotar o Godzilla.
234
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
Que disparate! Porque esperaram até agora?
235
00:16:28,487 --> 00:16:33,367
Se o vosso deus vai resolver tudo,
para que foram os sacrifícios até agora?
236
00:16:33,993 --> 00:16:36,037
Morreram todos em vão?
237
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Eu tive de esperar
238
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
pela hora certa.
239
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
A raiva que te arde no coração,
240
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
o ódio que tens ao Godzilla,
241
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
um dia hão de se tornar preces
e chegar a Deus.
242
00:16:51,343 --> 00:16:53,179
Por isso é que eu estava à espera
243
00:16:53,680 --> 00:16:56,641
de que o teu ódio pelo Godzilla
244
00:16:56,849 --> 00:17:00,019
ultrapassasse a tua dúvida em Deus.
245
00:17:01,437 --> 00:17:05,441
Se me juntar à vossa religião,
vou conseguir derrotar o Godzilla?
246
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
Não gozes comigo!
247
00:17:06,984 --> 00:17:09,486
Foi assim que enganaste
o Adam e os outros?
248
00:17:09,571 --> 00:17:11,781
Tens de ser tu, Haruo.
249
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
Se convidares Deus a vir a este mundo,
250
00:17:14,576 --> 00:17:17,203
serias o melhor para estar no altar.
251
00:17:18,913 --> 00:17:20,122
Porquê eu?
252
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
És mais nobre e orgulhoso do que ninguém
253
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
e não pões em causa
como as pessoas devem ser.
254
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
Daí teres-me chamado a atenção.
255
00:17:29,841 --> 00:17:34,553
És aquele que realmente odeia o Godzilla
e o herói em frente a Deus.
256
00:17:35,179 --> 00:17:38,432
Já te disse isso, Haruo.
257
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
A Aratrum está a manter
uma órbita geossíncrona.
258
00:17:53,155 --> 00:17:55,617
Por causa do boicote
dos engenheiros bilsaldios,
259
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
a eficiência
do motor gravitacional diminuiu.
260
00:17:58,577 --> 00:18:02,790
Logo quando considerámos
retirar-nos da órbita da Terra...
261
00:18:03,082 --> 00:18:05,251
Almirante, estamos sem tempo.
262
00:18:05,877 --> 00:18:09,171
Temos de decidir o que fazer
com o Capitão Sakaki.
263
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
- Emergência!
- Que se passa?
264
00:18:13,801 --> 00:18:14,886
Capitão Mori.
265
00:18:15,427 --> 00:18:18,014
- Dolu-do.
- Diz isto aos membros do comité.
266
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Em resposta à vossa atitude insultuosa,
267
00:18:21,350 --> 00:18:27,064
os bilsaldios vão exercer
o direito de se oporem à força.
268
00:18:28,482 --> 00:18:32,779
Em nome dos nossos camaradas
que morreram na Cidade MechaGodzilla,
269
00:18:32,862 --> 00:18:36,573
o Haruo Sakaki
tem de ser responsabilizado.
270
00:18:37,408 --> 00:18:39,618
Até concordarem,
271
00:18:39,952 --> 00:18:43,915
vamos desligar a energia da Aratrum.
272
00:18:52,840 --> 00:18:55,467
Sacana do Dolu-do.
Até onde irá com isto?
273
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
Os bilsaldios estão em minoria no comité.
274
00:18:59,221 --> 00:19:03,309
Justificar o incidente do MechaGodzilla
é uma questão de vida ou morte para eles.
275
00:19:03,976 --> 00:19:07,313
- A bateria de reserva?
- Operacional.
276
00:19:07,396 --> 00:19:11,275
O sistema de circulação residencial
é que só pode ser mantido 48 horas.
277
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
Chamem já a segurança.
278
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
Precisamos de recuperar
a estação elétrica.
279
00:19:16,447 --> 00:19:19,616
Espera!
Vais complicar ainda mais a situação?
280
00:19:19,701 --> 00:19:21,410
Isto é uma revolta.
281
00:19:21,786 --> 00:19:24,413
Já não é só o Capitão Sakaki
que está em causa.
282
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
Se cedermos a isto,
283
00:19:26,999 --> 00:19:32,004
vamos dar toda a iniciativa
aos bilsaldios doravante.
284
00:19:37,885 --> 00:19:39,470
Aqui estás tu.
285
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
O Metphies está maluco.
286
00:19:43,015 --> 00:19:44,767
Até parece que não me ouve.
287
00:19:44,851 --> 00:19:46,518
Como é um homem religioso,
288
00:19:46,602 --> 00:19:49,772
pode-se dizer que ele
voltou ao caminho certo dele.
289
00:19:51,357 --> 00:19:54,110
Isto é uma grande oportunidade
para um missionário.
290
00:19:54,193 --> 00:19:57,864
As pessoas estão desesperadas
depois do fracasso do MechaGodzilla.
291
00:19:58,155 --> 00:20:02,827
Só conseguem escapar ao desespero
agarrando-se a deus.
292
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
Será que devíamos deixar?
293
00:20:04,996 --> 00:20:09,583
Não importa. Perdemos o direito
de lhes dizer o que fazer.
294
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
Como assim?
295
00:20:11,710 --> 00:20:13,254
É uma situação difícil.
296
00:20:13,337 --> 00:20:17,925
O Metphies pegou no incidente
na Cidade MechaGodzilla
297
00:20:18,009 --> 00:20:20,427
e transformou-o num milagre religioso.
298
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
Portanto, o Capitão Sakaki
deixou de ser um líder de confiança
299
00:20:24,348 --> 00:20:27,268
e passou a ser uma decoração de altar.
300
00:20:27,601 --> 00:20:30,312
As pessoas estão gratas pelo que fizeste,
301
00:20:30,396 --> 00:20:32,564
mas não querem ouvir a tua opinião.
302
00:20:32,648 --> 00:20:35,609
Só querem ouvir o que o Metphies diz.
303
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Agora depende tudo dele.
304
00:20:39,906 --> 00:20:42,324
Se for o caso, o que vai ser feito de mim?
305
00:20:42,408 --> 00:20:45,119
Pois é. Anda comigo.
306
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
Aqui e agora,
307
00:20:48,372 --> 00:20:50,792
foi criado um novo altar para preces.
308
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
Vamos, louvemos a Deus.
309
00:20:54,837 --> 00:20:58,925
Oremos e acreditemos
que iremos ter um milagre.
310
00:20:59,884 --> 00:21:04,721
Se formos devotos,
Deus há de nos trazer salvação e bênçãos.
311
00:21:05,181 --> 00:21:09,268
Esperemos que a orientação de Garbetrium
nos guie nesta hora difícil.
312
00:21:20,362 --> 00:21:24,408
Acabei de ser contactado da nave-mãe.
313
00:21:24,658 --> 00:21:27,912
Os bilsaldios ocuparam
a estação elétrica da Aratrum.
314
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
O quê?
315
00:21:29,746 --> 00:21:34,001
Deixaram a Aratrum sem energia
até seres sentenciado.
316
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Além disso...
317
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
Achamos que a melhor forma
de resolver isto
318
00:21:41,758 --> 00:21:44,887
é tu desapareceres algum tempo.
319
00:21:44,971 --> 00:21:47,723
Vai parecer que fugiste.
320
00:21:48,933 --> 00:21:51,268
Isto não me agrada nada,
321
00:21:51,352 --> 00:21:55,898
mas é a única forma de te proteger
e de a situação acalmar.
322
00:21:55,982 --> 00:22:00,903
Se fores tanto contra as normas
que nem o Mori te consiga defender,
323
00:22:01,070 --> 00:22:04,531
talvez consigamos negociar
um meio-termo com o Dolu-do.
324
00:22:04,656 --> 00:22:06,242
Mas aí...
325
00:22:06,325 --> 00:22:09,578
Eu sei, no fundo
não resolve problema nenhum,
326
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
mas dá-nos tempo
para que acalmem os ânimos.
327
00:22:14,625 --> 00:22:15,792
Miana, o que...
328
00:22:16,752 --> 00:22:18,504
Ela vai ajudar-te.
329
00:22:18,963 --> 00:22:22,591
Se bem que não sei até que ponto
percebeu as instruções.
330
00:22:24,218 --> 00:22:26,929
Haruo, esconder, seguro.
331
00:22:27,013 --> 00:22:30,391
Isso. Há de servir.
332
00:22:31,893 --> 00:22:36,313
Capitão, se ficares aqui,
vais ser usado pelo Metphies.
333
00:22:37,064 --> 00:22:40,526
Às vezes, fazer nada é a melhor opção.
334
00:22:41,027 --> 00:22:42,569
Vais ter de ser paciente.
335
00:22:46,365 --> 00:22:47,491
Está bem.
336
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
Haruo?
337
00:23:06,260 --> 00:23:09,721
Sofrer... Triste... Porquê?
338
00:23:11,807 --> 00:23:15,894
Eu queria derrotar o Godzilla.
339
00:23:17,396 --> 00:23:20,399
Tive a oportunidade mesmo à minha frente,
340
00:23:21,858 --> 00:23:24,820
mas, mesmo assim, não fui capaz.
341
00:23:26,405 --> 00:23:29,658
No passado, perdemos contra o Godzilla.
342
00:23:30,742 --> 00:23:34,538
Vocês sobreviveram,
mas perderam a vossa civilização.
343
00:23:34,621 --> 00:23:39,085
Quem escapou perdeu uma coisa ainda maior.
344
00:23:40,336 --> 00:23:44,673
Por isso achei que, se tivesse a coragem
para voltar a fazer frente ao Godzilla,
345
00:23:45,174 --> 00:23:48,552
teria sido capaz de recuperar
qualquer coisa...
346
00:23:49,636 --> 00:23:54,516
Mas os humanos
acabaram por continuar a lutar entre si.
347
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
Ignoram a realidade.
348
00:23:56,685 --> 00:23:59,063
Agora não tenho para onde ir.
349
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
Por que razão vim tão longe?
350
00:24:08,239 --> 00:24:13,452
Tu, eu, não perder.
351
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
Ganhámos e estamos aqui.
352
00:24:19,916 --> 00:24:21,793
Estás a tentar animar-me?
353
00:24:23,879 --> 00:24:27,924
Tu queres perder há muito.
354
00:24:28,717 --> 00:24:34,473
O que consideras ganhar e perder?
355
00:24:35,474 --> 00:24:40,479
Ganhar é sobreviver. Ligar vidas.
356
00:24:41,397 --> 00:24:45,609
Perder é morrer, desaparecer.
357
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
Desafiar Godzilla.
358
00:24:51,073 --> 00:24:54,160
Haruo, tens de ganhar.
359
00:24:55,411 --> 00:25:01,083
Daqui para a frente, connosco, juntos.
360
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
O que...
361
00:25:09,007 --> 00:25:13,470
Eu consigo. Ligar vida.
362
00:25:17,974 --> 00:25:19,643
Porque fazes isso?
363
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
Aceitar visitantes. Aprender sobre eles.
364
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
O nosso dever.
365
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
Tudo bem. Não tens de ir tão longe.
366
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
Podes deixar-me descansar?
367
00:25:43,709 --> 00:25:47,003
Aqui posso dormir descansado.
368
00:26:15,907 --> 00:26:18,327
Energia atual a 43%.
369
00:26:19,120 --> 00:26:21,622
Devido a avarias
em alguns sistemas de circulação,
370
00:26:21,705 --> 00:26:24,375
consumimos mais energia do que estimado.
371
00:26:24,458 --> 00:26:26,585
Há agitação na nave.
372
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
Malditos bilsaldios.
O que está o comité a fazer?
373
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Não devemos temer a escuridão.
374
00:26:32,258 --> 00:26:34,968
Temos de usar a luz do espírito humano
e iluminar.
375
00:26:35,761 --> 00:26:39,806
Se tivermos fé, podemos seguir em frente,
mesmo de olhos fechados.
376
00:26:40,182 --> 00:26:44,186
Oremos sem hesitação ou medo.
377
00:26:45,229 --> 00:26:47,523
É aí que teremos paz.
378
00:26:50,859 --> 00:26:55,697
Está tudo pronto, sacerdote.
379
00:26:55,781 --> 00:26:57,073
Ainda bem.
380
00:26:57,158 --> 00:26:59,993
Só me falta dar
os últimos retoques ao ritual.
381
00:27:00,619 --> 00:27:03,289
A aliança das estrelas
é conforme revelada,
382
00:27:03,872 --> 00:27:07,125
mas houve muitos planos inesperados.
383
00:27:07,959 --> 00:27:12,130
Peço desculpa, mas devo dizer que
as preparações podiam ter corrido melhor.
384
00:27:12,756 --> 00:27:16,843
Não, de forma a garantir
uma oferenda perfeita,
385
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
ainda há preparações a fazer.
386
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
Isto é só por um terráqueo.
387
00:27:23,350 --> 00:27:25,686
É preciso tanta preparação?
388
00:27:26,061 --> 00:27:28,647
Ele é valioso.
389
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Ele tem o que é preciso
para nos guiar em direção à glória.
390
00:27:33,319 --> 00:27:38,574
Foi por isso que disseste o nome sagrado
a alguém que não é exif?
391
00:27:39,074 --> 00:27:42,536
Quando chegar a hora,
ele há de oferecer a sua alma a Deus
392
00:27:43,036 --> 00:27:44,996
e louvar o seu nome.
393
00:27:45,872 --> 00:27:47,833
Faz como entenderes.
394
00:27:48,417 --> 00:27:53,630
Que a orientação de Garbetrium
esteja contigo.
395
00:27:53,714 --> 00:27:59,345
Louvado seja Deus.
Tudo seguirá pelo caminho da devoção.
396
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
Não te escondas aí.
397
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
Porque não sais daí?
398
00:28:20,866 --> 00:28:22,493
Daquela vez...
399
00:28:23,577 --> 00:28:28,624
Eu fui despido para ser tratado.
400
00:28:29,833 --> 00:28:32,002
A Miana
401
00:28:32,919 --> 00:28:37,883
já devia saber como abrir o fato.
402
00:28:41,887 --> 00:28:45,098
És a Maina?
403
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Já percebi.
404
00:28:54,275 --> 00:28:55,734
Então eras tu.
405
00:29:14,002 --> 00:29:15,546
Porquê?
406
00:29:17,839 --> 00:29:20,216
Por ter medo.
407
00:29:23,219 --> 00:29:26,765
Tu pareces perder.
408
00:29:28,099 --> 00:29:31,978
Pareces desaparecer. Tive medo.
409
00:29:34,356 --> 00:29:36,232
Então eu faço-te ganhar.
410
00:29:38,151 --> 00:29:39,820
Ligo vida.
411
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Estou a ver.
412
00:29:44,783 --> 00:29:48,286
Também tenho medo.
413
00:29:54,000 --> 00:29:56,503
Vá, sai daí.
414
00:29:59,423 --> 00:30:03,927
Tu sempre conseguiste ouvir
as nossas conversas.
415
00:30:04,553 --> 00:30:07,931
As palavras que não se ouvem. Telepatia.
416
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
Quando é que descobriste?
417
00:30:11,226 --> 00:30:14,104
Quando reparei
que eras o único que ficava calado.
418
00:30:14,480 --> 00:30:19,401
Quando estavas connosco,
nunca dizias uma palavra.
419
00:30:19,901 --> 00:30:24,322
Isso é difícil para quem
não está habituado a falar pela mente.
420
00:30:26,032 --> 00:30:28,535
Parece que subestimei a vossa raça.
421
00:30:29,119 --> 00:30:32,288
Têm uma mente mais astuta
do que esperava.
422
00:30:32,831 --> 00:30:36,001
Porque manténs essa
capacidade em segredo?
423
00:30:36,418 --> 00:30:38,962
Para manter a confiança, claro.
424
00:30:39,463 --> 00:30:42,383
Outras raças
consideram a telepatia uma ameaça.
425
00:30:42,883 --> 00:30:44,801
Não queria que duvidassem de mim.
426
00:30:45,135 --> 00:30:49,640
Fizeste com que te subestimassem
enquanto lhes lias as mentes?
427
00:30:50,098 --> 00:30:55,020
Não preciso de me dar ao trabalho
de ler as mentes de humanos ou bilsaldios.
428
00:30:55,646 --> 00:30:59,816
Tribos que desconhecem telepatia
são ignorantes no que toca a pensamentos.
429
00:31:00,692 --> 00:31:05,947
Eles já revelam como se sentem
através da fala e das expressões.
430
00:31:06,490 --> 00:31:10,494
Eles não escondem nada.
Basta observá-los.
431
00:31:11,036 --> 00:31:14,205
O que é que desejas?
432
00:31:16,875 --> 00:31:21,672
Oferecer orientação, salvação e bênçãos
a quem está perdido.
433
00:31:21,880 --> 00:31:25,759
Com que vais abençoá-los?
O que vais usar para os salvar?
434
00:31:29,179 --> 00:31:32,140
Para onde estás a guiar esta gente
435
00:31:32,223 --> 00:31:34,435
com todo esse secretismo?
436
00:31:35,226 --> 00:31:38,480
Se te dissesse,
437
00:31:39,815 --> 00:31:42,651
teria de te oferecer
como sacrifício também.
438
00:31:50,033 --> 00:31:53,829
Vá, ajoelha-te e reza
439
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
para a Morte Dourada.
440
00:32:22,941 --> 00:32:26,402
- Que estás a fazer?
- Estava a preparar-me para te receber.
441
00:32:27,153 --> 00:32:29,155
O banquete começa daqui a pouco.
442
00:32:29,740 --> 00:32:30,782
Banquete?
443
00:32:30,949 --> 00:32:36,872
Sim. Vou convidar todas as almas neste
planeta para celebrar as nossas bênçãos.
444
00:32:37,413 --> 00:32:39,207
Tu és um convidado importante.
445
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Eu?
446
00:32:43,294 --> 00:32:45,506
Vá, bebe isto.
447
00:32:47,883 --> 00:32:48,717
Está bem.
448
00:32:50,218 --> 00:32:55,140
Se todos os humanos neste mundo
desaparecessem por completo,
449
00:32:55,557 --> 00:33:01,062
será que o Godzilla
iria continuar a ser como é?
450
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
O que é isto?
451
00:33:03,231 --> 00:33:08,069
Não, seria só uma criatura gigante,
nada mais do que isso.
452
00:33:08,153 --> 00:33:11,782
O seu poder é temido
e a sua existência odiada.
453
00:33:11,865 --> 00:33:14,117
Ele é um kaiju por ser amaldiçoado.
454
00:33:14,993 --> 00:33:19,289
É por isso que a tua existência
é tão importante.
455
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
O Godzilla só é o Godzilla
456
00:33:23,585 --> 00:33:24,711
por causa
457
00:33:26,462 --> 00:33:28,464
do ódio que lhe tens.
458
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
Miana.
459
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
Maina?
460
00:33:52,530 --> 00:33:57,619
Agora... Ouvi a minha irmã.
461
00:34:00,789 --> 00:34:02,749
Disse "Ghidorah".
462
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Metphies.
463
00:34:33,864 --> 00:34:37,242
Como podem ver, a panela está vazia,
464
00:34:38,409 --> 00:34:42,288
mas a sopa que tinha dentro
não desapareceu.
465
00:34:43,289 --> 00:34:46,126
Tornou-se parte de vocês, da vossa carne.
466
00:34:46,627 --> 00:34:48,879
Não morreu nem desapareceu.
467
00:34:48,962 --> 00:34:53,091
Deixou só de ser sopa numa panela.
468
00:34:53,967 --> 00:34:58,513
Ao combinar-se com algo maior,
renasce como algo completamente novo.
469
00:34:58,597 --> 00:35:02,267
É a isso que me refiro como devoção.
470
00:35:03,309 --> 00:35:05,896
Mas nós não somos sopa.
471
00:35:05,979 --> 00:35:10,358
Podemos escolher a quem nos dedicamos.
472
00:35:10,776 --> 00:35:14,195
Só temos de pensar nisso com clareza.
473
00:35:15,947 --> 00:35:18,742
O que é uma devoção desejável?
474
00:35:18,825 --> 00:35:21,745
Por exemplo,
o Coronel Leland e o Capitão Sakaki
475
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
dedicaram-se à vitória dos humanos.
476
00:35:25,581 --> 00:35:28,543
Podem até considerar esta causa nobre,
477
00:35:28,626 --> 00:35:30,712
mas os resultados deles ficaram aquém.
478
00:35:31,212 --> 00:35:36,760
Isto porque é impossível derrotar
o Godzilla só com justiça humana.
479
00:35:36,843 --> 00:35:40,931
Então qual é o caminho certo
para a vitória?
480
00:35:41,431 --> 00:35:44,475
É Deus! Só Deus pode derrotar o Godzilla.
481
00:35:44,559 --> 00:35:49,314
Exato. Aquele cujo poder supremo
ultrapassa até o do Godzilla.
482
00:35:49,397 --> 00:35:51,566
O nosso Glorioso Deus.
483
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
Não há caminho para a vitória
a menos que nos dediquemos
484
00:35:56,237 --> 00:35:58,865
e nos tornemos um com deus.
485
00:35:59,574 --> 00:36:01,326
Ser um com Deus
486
00:36:01,743 --> 00:36:05,163
é deixar para trás a noção
de que são indivíduos.
487
00:36:05,621 --> 00:36:09,167
Sendo assim, aceitam Deus
como o vosso salvador?
488
00:36:09,960 --> 00:36:12,503
Estão dispostos a sacrificar-se a Ele?
489
00:36:13,213 --> 00:36:14,380
Oremos!
490
00:36:14,464 --> 00:36:18,551
Chamemos o nome de Deus!
Traga morte ao Godzilla!
491
00:36:18,634 --> 00:36:20,553
E vitória para nós!
492
00:36:22,723 --> 00:36:28,269
Muito bem, então,
vamos revelar-vos o nome secreto.
493
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
Vinde, Rei Dourado,
494
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
vosso nome é Ghidorah.
495
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
As Asas da Morte.
496
00:36:50,208 --> 00:36:53,879
Vinde, Ghidorah, as Asas da Morte.
497
00:36:54,420 --> 00:36:59,467
Ghidorah, todo-poderoso!
Vinde, Asas da Morte!
498
00:36:59,550 --> 00:37:01,386
Vinde, Ghidorah!
499
00:37:01,762 --> 00:37:04,014
Trazei-nos um fim glorioso.
500
00:37:04,472 --> 00:37:08,143
Ajudai-nos a ter a vitória
com a nossa carne.
501
00:37:08,643 --> 00:37:12,105
Ó Ghidorah, trazei-nos vitória!
502
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
Vinde, Ghidorah!
503
00:37:13,689 --> 00:37:16,860
Ajudai-nos a ter a vitória
com a nossa carne.
504
00:38:00,320 --> 00:38:04,782
Vinde, Ghidorah!
Trazei-nos um fim glorioso.
505
00:38:05,200 --> 00:38:08,744
Vinde, Ghidorah! Asas da Morte!
506
00:38:09,287 --> 00:38:14,084
Ghidorah, todo-poderoso!
Vinde, Asas da Morte!
507
00:38:14,750 --> 00:38:18,004
Ó Ghidorah, trazei-nos vitória!
508
00:38:26,804 --> 00:38:29,182
Detetámos uma onda gravitacional
perto da nave.
509
00:38:29,599 --> 00:38:31,809
E não tem a ver com o Godzilla?
510
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
O tempo-espaço está a ceder.
511
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
É uma singularidade!
512
00:38:37,440 --> 00:38:41,945
Não pode ser!
Uma singularidade natural? É impossível!
513
00:38:42,320 --> 00:38:44,197
Não há nada no monitor.
514
00:38:44,280 --> 00:38:47,783
Os sinais do monitor externo
estão em loop desde há 120 segundos.
515
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
Isto não tem explicação.
516
00:38:50,245 --> 00:38:52,413
Ainda agora estava tudo normal.
517
00:38:52,497 --> 00:38:56,459
Os circuitos de cálculo do Gematron
estão a enviar código que nunca vi.
518
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
Não o consigo controlar.
519
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
Está alguém a invadir o sistema?
520
00:39:01,672 --> 00:39:04,092
Vinde, Ghidorah!
521
00:39:04,175 --> 00:39:07,345
Trazei-nos um fim glorioso.
522
00:39:12,433 --> 00:39:14,978
Chegou a hora.
523
00:39:20,066 --> 00:39:22,527
A singularidade está em expansão... Não.
524
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
Está a mover-se? Não.
525
00:39:24,362 --> 00:39:27,365
O que se passa?
O campo gravitacional está a mudar.
526
00:39:28,033 --> 00:39:30,785
Já chega! Dá-me um relatório preciso!
527
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
Não sei o que se passa.
528
00:39:33,538 --> 00:39:35,831
Um objeto maior do que a singularidade
529
00:39:36,207 --> 00:39:38,001
está a aproximar-se!
530
00:39:38,084 --> 00:39:40,170
Não podes fazer uma análise de jeito?
531
00:39:40,253 --> 00:39:43,506
Sensores térmicos,
de rádio, de radiação...
532
00:39:43,756 --> 00:39:45,967
O registo dos dados não faz sentido.
533
00:39:46,051 --> 00:39:50,972
Temos 80% dos sistemas a dar erro.
534
00:39:51,056 --> 00:39:52,765
O que foi que fizeram?
535
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
Dolu-do, isto é obra tua?
536
00:39:55,936 --> 00:39:59,147
Não! O que se passa?
537
00:40:01,732 --> 00:40:05,153
Que é isto? É a causa da anomalia?
538
00:40:05,236 --> 00:40:08,406
Não pode ser.
O tempo-espaço está distorcido.
539
00:40:09,032 --> 00:40:13,328
Os nossos sistemas estão a ser ocupados
por um comando sem autenticação.
540
00:40:13,411 --> 00:40:15,163
Qual é a origem do sinal?
541
00:40:15,663 --> 00:40:18,499
O cristal de cálculo do Gematron na nave!
542
00:40:19,542 --> 00:40:21,877
O sistema não está a ser invadido!
543
00:40:21,962 --> 00:40:25,131
Coordenadas...
Que é isto? Um número imaginário?
544
00:40:25,881 --> 00:40:28,884
Para onde é que esta nave
está a ser levada?
545
00:40:29,594 --> 00:40:32,430
Há um campo gravitacional
à volta da Aratrum.
546
00:40:32,513 --> 00:40:33,974
Ergosfera em expansão!
547
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Estamos a ir ao limite estático!
548
00:40:36,642 --> 00:40:39,687
Saiam daqui! Propulsores ao máximo!
549
00:40:40,021 --> 00:40:44,067
Estou a tentar,
mas o sistema de controlo não responde.
550
00:40:44,150 --> 00:40:47,195
Um campo gravitacional anómalo
atingiu a nave!
551
00:40:47,278 --> 00:40:51,741
A pressão exterior excedeu o limite
de durabilidade do casco em 270%.
552
00:40:54,952 --> 00:40:58,248
Fugas nos blocos residenciais 2 e 3.
Estão a descomprimir.
553
00:41:04,670 --> 00:41:07,007
E o propulsor a plasma? Não liga?
554
00:41:07,090 --> 00:41:08,383
Não tem energia!
555
00:41:08,466 --> 00:41:11,511
Dolu-do, liga a energia! Depressa!
556
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
Estou a tentar, mas não dá!
557
00:41:13,471 --> 00:41:15,806
O quê? Não brinques comigo!
558
00:41:16,349 --> 00:41:19,602
Desvio a aumentar!
A proteção eletromagnética vai ceder!
559
00:41:26,901 --> 00:41:29,404
Sala de alimentação, respondam!
560
00:41:29,487 --> 00:41:32,115
A sala de alimentação
foi destruída há 40 segundos.
561
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
Então que transmissão foi esta agora?
562
00:41:34,825 --> 00:41:36,036
Não sei!
563
00:41:36,119 --> 00:41:39,747
As transmissões estão todas a perder
a integridade temporal.
564
00:41:53,136 --> 00:41:56,181
Não...
Perdemos os sinais de vida da ponte.
565
00:41:58,183 --> 00:42:01,686
Então nós já morremos?
566
00:42:05,981 --> 00:42:09,235
Porque é que...
567
00:42:33,259 --> 00:42:37,012
Aratrum! Aratrum, respondam!
Que se passa?
568
00:42:37,097 --> 00:42:40,975
Professor, deixámos de detetar sinais
da Aratrum.
569
00:42:41,058 --> 00:42:43,436
E esta anomalia no campo gravitacional...
570
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
Terá sido atacada pelo Godzilla?
571
00:42:45,605 --> 00:42:48,608
Não. Não detetei nenhum ataque
vindo do solo.
572
00:43:06,667 --> 00:43:10,087
O que... O que se passa aqui?
573
00:43:11,046 --> 00:43:13,716
Vão todos para ali.
574
00:43:14,842 --> 00:43:16,261
A torre de vigia?
575
00:43:18,095 --> 00:43:19,180
Vamos!
576
00:43:23,559 --> 00:43:27,563
Deixem passar! Deixem passar. Com licença.
577
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
Isto é...
578
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
O que é que vai acontecer?
579
00:43:49,627 --> 00:43:51,337
Que campo gravitacional forte.
580
00:43:51,712 --> 00:43:54,089
Encontrei-o, Dr. Martin.
581
00:43:54,174 --> 00:43:56,467
- Capitão Sakaki!
- Que se passa aqui?
582
00:43:56,551 --> 00:43:57,635
Haruo!
583
00:43:58,761 --> 00:44:01,055
Consigo ouvir ali.
584
00:44:01,556 --> 00:44:02,765
"Ghidorah"...
585
00:44:08,145 --> 00:44:09,480
Que se passa ali?
586
00:44:12,024 --> 00:44:15,403
Há sinais de vida perto daquele monte.
587
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
Eu vou lá. Fica aqui.
588
00:44:19,865 --> 00:44:20,741
Mas...
589
00:44:20,825 --> 00:44:22,535
De que estás a falar?
590
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
O Metphies tem algum plano.
591
00:44:24,870 --> 00:44:27,582
Um plano? O que poderia estar ele a...
592
00:44:28,791 --> 00:44:30,626
Ele planeou isto?
593
00:44:31,085 --> 00:44:32,295
É isso que vou descobrir.
594
00:45:09,874 --> 00:45:12,543
Professor, detetei
as vibrações do Godzilla.
595
00:45:12,918 --> 00:45:13,753
O quê?
596
00:45:14,169 --> 00:45:17,257
Está a sair da base do Monte Fuji
e parece vir na nossa direção.
597
00:45:17,340 --> 00:45:19,259
O Godzilla também, logo agora?
598
00:45:35,441 --> 00:45:38,861
A corrente ascendente criada pelo campo
criou cúmulos-nimbos.
599
00:45:39,612 --> 00:45:42,072
Não acredito que estamos a ver isto
na Terra.
600
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
O que será a causa disto?
601
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
Terá a ver com a perda de contacto
com a Aratrum?
602
00:45:47,453 --> 00:45:49,914
Podemos contar com um downburst forte.
603
00:45:50,205 --> 00:45:52,708
Não será perigoso estar aqui?
604
00:45:53,083 --> 00:45:56,086
O Godzilla vem aí.
Não podemos andar à vontade.
605
00:45:57,087 --> 00:45:58,047
Veja!
606
00:45:58,548 --> 00:46:00,300
Está a sair algo das nuvens.
607
00:46:01,467 --> 00:46:04,512
Uma frente gasosa? Não, é outra coisa.
608
00:46:07,222 --> 00:46:08,641
Apareceu outro!
609
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
Ali também!
610
00:46:11,769 --> 00:46:14,647
O que são aquelas coisas?
611
00:46:46,346 --> 00:46:48,180
O que é agora?
612
00:46:55,270 --> 00:46:56,939
Será outro kaiju?
613
00:46:57,022 --> 00:47:00,860
Não pode ser. Como é que o sensor
não detetou um objeto tão grande?
614
00:47:00,943 --> 00:47:03,654
Infravermelhos, rádio, magnetismo...
Nada reage.
615
00:47:03,738 --> 00:47:06,949
Só tenho dados
das ondas gravitacionais a aumentar.
616
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
O Godzilla é a única coisa ali.
617
00:47:09,118 --> 00:47:12,538
Impossível.
Conseguimos vê-lo, não conseguimos?
618
00:47:15,666 --> 00:47:16,667
Uma avaria?
619
00:47:17,126 --> 00:47:19,253
- Este também não dá.
- O quê?
620
00:47:19,336 --> 00:47:21,756
Por mais que tente, não funciona.
621
00:47:21,839 --> 00:47:25,300
Até aumento a área de busca
e continua a não ter resposta.
622
00:47:27,261 --> 00:47:28,554
Que se passa?
623
00:47:36,396 --> 00:47:38,564
Que é aquilo?
624
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
Até o Godzilla...
625
00:47:52,870 --> 00:47:56,206
Que estás tu a planear, Metphies?
626
00:47:57,082 --> 00:47:59,794
Pico de ondas eletromagnéticas
no Godzilla.
627
00:47:59,877 --> 00:48:02,880
Será que ele vai enfrentar aquilo?
628
00:48:12,056 --> 00:48:13,140
Curvou-se?
629
00:48:17,269 --> 00:48:19,980
Temos outro pico.
630
00:48:34,995 --> 00:48:38,624
Usou gravidade para curvar o fogo atómico?
Não pode ser.
631
00:48:40,460 --> 00:48:42,419
O próprio espaço foi distorcido?
632
00:48:42,503 --> 00:48:45,840
Segundo os dados,
o ataque seguiu uma linha reta.
633
00:48:46,841 --> 00:48:49,594
Não há indícios de se ter curvado.
634
00:48:50,052 --> 00:48:52,805
Aquele kaiju é invisível a esta máquina.
635
00:48:52,888 --> 00:48:56,350
Só os nossos olhos e ouvidos o detetam.
636
00:48:56,433 --> 00:48:58,227
Estás a dizer que é uma alucinação?
637
00:49:26,631 --> 00:49:29,592
Atravessou-o!
Será que não tem forma física?
638
00:49:29,675 --> 00:49:31,176
Ele mordeu o Godzilla.
639
00:49:31,969 --> 00:49:36,473
Não faz sentido.
Consegue tocar, mas não pode ser tocado?
640
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Que aconteceu ao escudo assimétrico?
641
00:49:39,810 --> 00:49:42,146
Até ogivas nucleares
foram inúteis contra ele.
642
00:49:45,357 --> 00:49:47,985
As ondas eletromagnéticas do Godzilla
desceram.
643
00:49:48,443 --> 00:49:50,613
Ele foi só mordido.
644
00:49:50,696 --> 00:49:53,783
Não há dúvida de que há um escudo
à volta do Godzilla,
645
00:49:53,866 --> 00:49:56,243
mas não sofreu alterações.
646
00:49:56,326 --> 00:49:58,495
Não há indícios de ter sofrido dano.
647
00:49:58,579 --> 00:49:59,664
Então?
648
00:50:00,122 --> 00:50:03,000
Isto é só um pesadelo?
649
00:50:03,584 --> 00:50:05,836
A anomalia está a expandir.
650
00:50:16,388 --> 00:50:17,890
Agora são três.
651
00:50:17,973 --> 00:50:19,684
Que se passa aqui?
652
00:50:19,767 --> 00:50:21,811
O sensor ainda não detetou nada?
653
00:50:39,870 --> 00:50:41,581
Continua sem sinal.
654
00:50:41,664 --> 00:50:44,541
Só vemos o campo gravitacional
em expansão.
655
00:50:44,959 --> 00:50:46,586
Nada além disso.
656
00:50:46,669 --> 00:50:50,047
Então o que vem a ser aquilo?
657
00:50:50,715 --> 00:50:51,674
Ghidorah.
658
00:50:52,216 --> 00:50:53,550
Ghidorah?
659
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
Sim.
660
00:50:56,679 --> 00:50:59,348
O que vai devorar tudo.
661
00:51:00,099 --> 00:51:04,394
O Rei do Vazio.
662
00:51:07,815 --> 00:51:10,735
Metphies, que estás a fazer aqui?
663
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
Miana!
664
00:51:16,531 --> 00:51:17,617
Ela está viva.
665
00:51:19,534 --> 00:51:21,161
Que se passa aqui?
666
00:51:21,912 --> 00:51:24,331
Isto é tudo obra tua?
667
00:51:25,249 --> 00:51:31,338
A minha missão, passada ao longo do tempo
eterno, está prestes a ser cumprida.
668
00:51:31,421 --> 00:51:33,090
Missão?
669
00:51:34,299 --> 00:51:36,260
Estava à espera disto.
670
00:51:36,677 --> 00:51:40,890
O encontro dos nossos povos,
a viagem pelo vazio...
671
00:51:40,973 --> 00:51:44,644
Foi tudo por este dia de colheita.
672
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
A vida nasce das sementes
que são planetas.
673
00:51:48,188 --> 00:51:51,108
A flor chamada "povo"
desabrocha em civilizações.
674
00:51:51,191 --> 00:51:53,778
O fruto final dessa flor é o Godzilla.
675
00:51:54,569 --> 00:52:00,034
Os exif viram este ciclo
a desenrolar-se em muitos planetas
676
00:52:01,576 --> 00:52:07,124
e o nosso Deus
é o que vem buscar esse fruto e o come.
677
00:52:08,042 --> 00:52:11,879
Rei Ghidorah, a Morte Dourada.
678
00:52:13,255 --> 00:52:19,344
Este universo só existe e tem valor
na qualidade de sacrifício
679
00:52:19,428 --> 00:52:20,763
para Ele.
680
00:52:22,639 --> 00:52:26,643
O Ghidorah não é o kaiju
que destruiu o vosso planeta?
681
00:52:27,311 --> 00:52:32,107
Os exif outrora procuravam
a maior verdade de todas.
682
00:52:32,482 --> 00:52:36,862
Ela levou-nos a ser oferendas
e tornar-nos um com Deus.
683
00:52:36,946 --> 00:52:38,280
Oferendas?
684
00:52:39,073 --> 00:52:43,077
Nós, os sacerdotes que restaram,
685
00:52:43,160 --> 00:52:46,038
ficámos de espalhar esta bênção
pelo universo.
686
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
Chamas à destruição uma bênção?
687
00:52:50,793 --> 00:52:51,961
Chamo.
688
00:52:53,670 --> 00:52:58,133
Não é só o Godzilla.
Somos nós e o planeta todo.
689
00:52:58,217 --> 00:53:01,553
Queres que o Ghidorah destrua tudo isto?
690
00:53:02,179 --> 00:53:06,475
Aceita a perdição. Não há bênção maior.
691
00:53:06,934 --> 00:53:07,810
Nem penses!
692
00:53:19,780 --> 00:53:22,992
Não rejeites. Não te percas.
693
00:53:23,951 --> 00:53:25,995
Entrega-te ao destino.
694
00:53:32,417 --> 00:53:34,044
Haruo.
695
00:53:34,544 --> 00:53:36,839
No fundo,
696
00:53:37,714 --> 00:53:40,384
também deves ter desejado isto.
697
00:53:44,471 --> 00:53:46,932
Nem penses...
698
00:54:05,575 --> 00:54:07,661
Eletromagnetismo a baixar.
699
00:54:07,744 --> 00:54:10,164
O Godzilla está a sofrer dano.
700
00:54:10,247 --> 00:54:13,167
O escudo do Godzilla está ativo,
701
00:54:13,250 --> 00:54:15,710
mas não está a protegê-lo do dano.
702
00:54:15,795 --> 00:54:17,629
Mesmo sendo só uma dentada?
703
00:54:18,463 --> 00:54:22,217
Estas defesas
deram-nos tantos problemas e...
704
00:54:44,949 --> 00:54:49,119
Porque é que a destruição é uma bênção?
705
00:54:50,287 --> 00:54:56,043
Os nossos antepassados tinham ciência
que lhes permitia ver o futuro.
706
00:54:56,793 --> 00:55:01,215
Com ela, procuraram através do tempo
pela verdade da imortalidade.
707
00:55:02,049 --> 00:55:06,303
Foi a era de mais orgulho
da história dos exif.
708
00:55:07,471 --> 00:55:13,810
Previram o fim dos tempos
e chegaram a uma conclusão:
709
00:55:15,145 --> 00:55:17,898
a eternidade não existe.
710
00:55:18,983 --> 00:55:23,570
O universo é finito e um dia irá morrer.
711
00:55:24,738 --> 00:55:28,868
Então temos de procurar paz e glória
712
00:55:29,534 --> 00:55:32,329
para além dessa destruição final.
713
00:55:34,248 --> 00:55:39,711
Nunca hei de aceitar tamanho disparate.
714
00:55:40,379 --> 00:55:45,300
Isto é um erro, Haruo.
A vida é uma série de medos.
715
00:55:45,384 --> 00:55:50,847
Ser livre deles e ter paz eterna
são os maiores desejos de todos os seres.
716
00:55:52,349 --> 00:55:53,683
Não.
717
00:55:54,226 --> 00:55:58,647
Ouve o teu coração. Enfrenta-o.
718
00:55:59,481 --> 00:56:02,943
Enfrenta os teus verdadeiros desejos.
719
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
A temperatura do Godzilla está a subir.
720
00:56:18,250 --> 00:56:21,045
Vai fazer o mesmo que fez
para destruir a cidade?
721
00:56:31,180 --> 00:56:33,265
A temperatura continua a subir.
722
00:56:33,723 --> 00:56:37,769
Com tanto calor, ele poderá fazer dano,
mesmo sem contacto físico.
723
00:56:49,949 --> 00:56:52,076
Desde as tuas memórias mais antigas
724
00:56:52,867 --> 00:56:55,495
que és prisioneiro do medo e do desespero.
725
00:57:02,169 --> 00:57:04,296
Naquele dia, deves ter rezado.
726
00:57:05,172 --> 00:57:09,426
"Já chega. Espero que isto acabe."
727
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
Eu...
728
00:57:18,935 --> 00:57:19,936
Mas...
729
00:57:22,856 --> 00:57:25,442
As coisas que moldaram a tua vida
730
00:57:26,068 --> 00:57:29,071
foram a raiva, a humilhação
731
00:57:30,155 --> 00:57:33,075
e a sensação de que és incapaz de escapar.
732
00:57:34,243 --> 00:57:37,704
Foi por isso que esperaste tanto tempo.
733
00:57:38,913 --> 00:57:44,003
Esperaste pelo dia
em que fosses libertado de tudo.
734
00:58:06,483 --> 00:58:09,861
Não pode ser. A temperatura do Godzilla
está a descer.
735
00:58:10,362 --> 00:58:13,948
A temperatura está a ser absorvida,
mas as moléculas continuam a vibrar.
736
00:58:14,491 --> 00:58:16,535
Não é só isso.
737
00:58:16,868 --> 00:58:19,371
Está a emitir calor,
mas não há vapor nenhum.
738
00:58:19,454 --> 00:58:23,542
Se o Godzilla está a arrefecer,
porque é que não vemos vapor?
739
00:58:23,625 --> 00:58:26,711
Ele continua a gerar calor.
740
00:58:26,795 --> 00:58:31,341
Então o calor está a desaparecer?
Para onde está a ir?
741
00:58:32,842 --> 00:58:35,637
As moléculas estão a vibrar rapidamente,
742
00:58:35,720 --> 00:58:38,890
mas a área em redor do Godzilla
está a arrefecer.
743
00:58:40,434 --> 00:58:42,977
A temperatura dele continua a descer.
744
00:58:43,645 --> 00:58:47,732
Há partes do corpo do Godzilla
abaixo dos zero graus
745
00:58:47,816 --> 00:58:49,568
e continua a descer.
746
00:58:53,197 --> 00:58:56,616
Será que é de outro universo?
747
00:58:58,077 --> 00:59:01,330
As leis do nosso mundo
não se aplicam a ele.
748
00:59:02,081 --> 00:59:06,042
Os ataques físicos dele
são de outra dimensão?
749
00:59:06,543 --> 00:59:09,713
Se for o caso,
será que consegue derrotar o Godzilla?
750
00:59:10,422 --> 00:59:11,631
Isto não é brincadeira.
751
00:59:12,174 --> 00:59:14,384
Ele não destruiria só o Godzilla.
752
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
Destruiria a própria Terra.
753
00:59:27,647 --> 00:59:31,110
Haruo, deves ter-te lembrado
754
00:59:31,776 --> 00:59:35,364
daqueles que cumpriram
as suas missões com bravura.
755
00:59:54,174 --> 00:59:55,342
Leland.
756
00:59:56,218 --> 00:59:58,803
Lutei mesmo que tivesse de morrer.
757
01:00:00,139 --> 01:00:01,890
Porque é que não me vingaste?
758
01:00:02,807 --> 01:00:06,270
Porque é que não deste a tua vida também?
759
01:00:06,353 --> 01:00:10,064
- Não...
- O Ghidorah pode derrotá-lo.
760
01:00:11,650 --> 01:00:12,817
Yuko.
761
01:00:12,901 --> 01:00:15,654
Quer tanto assim continuar a viver?
762
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
É para viver com elas?
763
01:00:19,991 --> 01:00:24,078
Mesmo depois de me ter deixado assim?
764
01:00:24,163 --> 01:00:25,414
Parem, por favor.
765
01:00:26,165 --> 01:00:29,543
Muitos sacrificaram a vida
na batalha contra o Godzilla.
766
01:00:30,377 --> 01:00:33,922
O único que resta vivo és tu, Haruo.
767
01:00:35,174 --> 01:00:40,011
Está na hora de os ouvires
e resolveres isto de uma vez por todas.
768
01:00:40,595 --> 01:00:46,185
Todos os que lutaram contra o Godzilla
morreram pelo bem da humanidade.
769
01:00:47,311 --> 01:00:52,816
Não queriam destruir este planeta
junto com o Godzilla.
770
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
O Godzilla está a flutuar?
771
01:01:24,389 --> 01:01:29,436
Como é que algo tão grande pode flutuar?
772
01:01:29,519 --> 01:01:34,524
Este monstro é de outra dimensão.
O Godzilla não consegue fazer nada.
773
01:01:34,608 --> 01:01:38,653
Então como é que ele consegue interferir
com a nossa dimensão?
774
01:01:38,987 --> 01:01:40,154
Que condições há?
775
01:01:41,155 --> 01:01:44,451
Não há forma de provar a existência dele.
776
01:01:45,076 --> 01:01:47,246
Faria sentido se ele fosse uma ilusão,
777
01:01:47,912 --> 01:01:50,290
mas as presas do Ghidorah
tocaram no Godzilla.
778
01:01:50,374 --> 01:01:53,252
Da perspetiva do Ghidorah,
o Godzilla não é uma ilusão.
779
01:01:53,335 --> 01:01:55,920
Ele quer destruir o Godzilla.
780
01:01:56,671 --> 01:01:58,548
O nosso inimigo não é o Ghidorah.
781
01:01:58,632 --> 01:02:02,802
Alguém no nosso universo está a guiá-lo.
782
01:02:04,721 --> 01:02:07,724
Já percebi. É o Metphies.
783
01:02:09,434 --> 01:02:11,353
Tenho de dizer ao Capitão Sakaki.
784
01:02:17,651 --> 01:02:21,195
Temos de ir juntos salvar o Haruo.
785
01:02:21,530 --> 01:02:24,449
Ele também está a lutar contra o Ghidorah.
786
01:02:38,297 --> 01:02:41,383
Muitas civilizações
no pico da prosperidade
787
01:02:42,216 --> 01:02:44,886
acabam por entrar numa zona proibida.
788
01:02:45,762 --> 01:02:50,934
Quando essa porta é aberta,
um kaiju ganha vida.
789
01:02:58,191 --> 01:03:02,946
Quando uma civilização
dá à luz o Godzilla,
790
01:03:03,655 --> 01:03:06,115
está condenada à destruição.
791
01:03:07,784 --> 01:03:12,121
A única dúvida
é como vai aceitar essa destruição.
792
01:03:12,789 --> 01:03:19,212
Não achas que se deve manter o orgulho
e ficar de cabeça erguida até ao fim?
793
01:03:29,639 --> 01:03:33,477
Estás a dizer que criámos uma civilização
794
01:03:34,268 --> 01:03:36,563
só para a destruir?
795
01:03:37,564 --> 01:03:40,024
Não devias ficar triste por isso.
796
01:03:40,650 --> 01:03:45,071
O nosso universo é finito.
Isto é uma conclusão natural.
797
01:03:45,822 --> 01:03:50,243
É por isso que os humanoides
devem explorar
798
01:03:51,327 --> 01:03:55,540
o que está
para além da morte e da destruição.
799
01:04:02,839 --> 01:04:05,216
Não pode ser... Não é só o Ghidorah.
800
01:04:05,509 --> 01:04:07,636
As leituras do Godzilla estão estranhas.
801
01:04:08,637 --> 01:04:11,723
A realidade estará a ser erodida?
802
01:04:23,818 --> 01:04:27,489
Este é o deus dos houtua?
803
01:04:29,533 --> 01:04:31,743
A vossa longa viagem
804
01:04:32,160 --> 01:04:35,371
foi uma peregrinação para enfrentar
a vossa destruição.
805
01:04:36,289 --> 01:04:41,335
Godzilla é um castigo para
quem procura a prosperidade sem parar.
806
01:04:42,086 --> 01:04:43,797
Para superar isto,
807
01:04:44,380 --> 01:04:50,429
é preciso purificar as almas da humanidade
através de devoção a algo superior.
808
01:04:57,894 --> 01:05:02,023
Ó Ovo, guia da salvação
do sonho abominável,
809
01:05:02,106 --> 01:05:04,943
entrega esta canção ao Corvo Passageiro!
810
01:05:16,788 --> 01:05:18,206
Maldita blasfema.
811
01:05:32,679 --> 01:05:35,306
Uma mariposa?
812
01:05:36,265 --> 01:05:37,308
Haruo!
813
01:05:39,936 --> 01:05:43,982
Haruo, não tenhas medo. Ouve com atenção.
814
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
És tu, Haruo?
815
01:05:53,449 --> 01:05:56,369
Estou a falar-te com a ajuda da Maina.
816
01:05:56,452 --> 01:06:00,414
O Ghidorah só consegue entrar neste mundo
porque há um meio de observação.
817
01:06:00,874 --> 01:06:03,502
Alguém está a servir de olhos
para o Ghidorah!
818
01:06:03,585 --> 01:06:04,961
Deve ser...
819
01:06:33,364 --> 01:06:35,784
Porque me mostraste isto tudo?
820
01:06:37,744 --> 01:06:39,746
Que queres que eu faça?
821
01:06:40,413 --> 01:06:43,374
O medo é que dá origem a um kaiju.
822
01:06:44,083 --> 01:06:46,586
O ódio é o que dá origem a um herói.
823
01:06:47,045 --> 01:06:51,340
E é a prece de um herói
que dá origem a um deus.
824
01:06:52,592 --> 01:06:55,178
Tu, que além
de não te teres tornado um novo Godzilla
825
01:06:55,261 --> 01:06:59,849
e teres continuado a lutar e a amaldiçoar
o Godzilla como humano,
826
01:07:00,809 --> 01:07:03,019
é que deves dar graças ao nosso Deus.
827
01:07:03,770 --> 01:07:07,023
Quero que uses a tua voz
para chamar o nosso Deus.
828
01:07:08,357 --> 01:07:11,235
Se um herói como tu
oferecer a sua alma como sacrifício,
829
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
a divindade do Ghidorah
830
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
irá finalmente
poder ganhar raízes neste mundo.
831
01:07:35,677 --> 01:07:39,097
Foste tu, então...
832
01:07:39,973 --> 01:07:44,060
Não aceitamos vida
que viva só para sofrer.
833
01:07:45,144 --> 01:07:50,066
O caminho para a destruição
devia ser pacífico.
834
01:07:52,611 --> 01:07:53,695
Avô.
835
01:07:54,070 --> 01:07:57,281
Fomos todos salvos graças a isto.
836
01:07:58,074 --> 01:08:01,661
Lutámos durante demasiado tempo.
837
01:08:02,328 --> 01:08:04,956
Se só vivemos para ser castigados,
838
01:08:05,331 --> 01:08:07,709
então pôr fim a isto
é a única salvação que temos.
839
01:08:08,627 --> 01:08:13,006
Não achas, Haruo?
840
01:08:13,965 --> 01:08:18,344
Mas... Mas eu...
841
01:08:20,013 --> 01:08:21,222
Haruo, depressa!
842
01:08:31,107 --> 01:08:34,402
Dá graças às Asas da Destruição.
843
01:08:36,112 --> 01:08:38,782
Recita o nome dourado do nosso Deus
844
01:08:41,450 --> 01:08:46,372
e procura vitória e bênçãos.
845
01:09:05,474 --> 01:09:07,393
É uma flor?
846
01:09:08,186 --> 01:09:12,148
Sim. Uma flor da primavera
para proteger esta criança.
847
01:09:13,107 --> 01:09:17,153
Mesmo em tempos como estes,
a primavera vem sempre depois do inverno.
848
01:09:18,362 --> 01:09:20,489
Uma estação de renascimento.
849
01:09:20,782 --> 01:09:22,075
Pois é.
850
01:09:22,575 --> 01:09:25,328
Foi isso que pedimos
quando lhe demos o nome.
851
01:09:25,995 --> 01:09:28,873
Pois é. Haruo.
852
01:09:31,167 --> 01:09:33,878
És o Haruo, meu filho.
853
01:09:35,629 --> 01:09:36,630
Pois é.
854
01:09:39,801 --> 01:09:40,927
É mesmo.
855
01:09:55,316 --> 01:09:57,777
Não há conforto para os nossos erros.
856
01:09:58,402 --> 01:10:00,404
Isso são só desculpas.
857
01:10:01,114 --> 01:10:03,199
Se eu desistir,
torna-se tudo uma mentira.
858
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
Não preciso de salvação.
859
01:10:05,910 --> 01:10:09,205
Haruo... Tu...
860
01:10:10,081 --> 01:10:13,167
Por mais pequena e miserável
que seja a minha vida,
861
01:10:14,043 --> 01:10:20,549
se eu traísse a fé de todos
os que morreram antes de mim, eu...
862
01:10:47,243 --> 01:10:50,454
O quê? Que se passa?
863
01:10:50,538 --> 01:10:54,793
Os sensores detetaram o Ghidorah.
O campo gravitacional está a desaparecer.
864
01:10:55,751 --> 01:11:00,840
Incrível. A irregularidade do fenómeno
diminuiu tanto que estou a ter leituras.
865
01:11:41,672 --> 01:11:44,092
Haruo, conseguiste?
866
01:11:45,301 --> 01:11:48,847
A ergosfera está a fechar rapidamente.
867
01:12:20,879 --> 01:12:24,173
O Ghidorah foi apanhado
pelas leis do nosso universo.
868
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
Derrota-o agora, Godzilla!
869
01:14:44,897 --> 01:14:45,939
Haruo...
870
01:14:47,108 --> 01:14:52,530
Essa raiva e ódio brilham tanto...
871
01:14:55,824 --> 01:14:56,950
Tu és...
872
01:14:58,494 --> 01:15:01,289
Tristeza e dor
873
01:15:01,872 --> 01:15:06,460
são maldições
de que todos os seres vivos sofrem.
874
01:15:08,504 --> 01:15:09,338
Por isso...
875
01:15:11,549 --> 01:15:16,679
Haruo,
enquanto te agarrares a essa vida...
876
01:15:19,515 --> 01:15:20,516
Ghidorah...
877
01:15:22,893 --> 01:15:27,231
continuará a observar-te.
878
01:15:28,691 --> 01:15:29,858
Metphies.
879
01:17:57,005 --> 01:17:58,006
Isto é...
880
01:17:59,258 --> 01:18:02,303
A estação antes das chuvas,
a estação das flores.
881
01:18:03,221 --> 01:18:04,972
Queria mostrar-te, Haruo.
882
01:18:07,808 --> 01:18:09,268
Estou a ver.
883
01:18:10,185 --> 01:18:12,896
Isto é a primavera.
884
01:18:14,815 --> 01:18:16,609
É a primeira vez que a vejo,
885
01:18:17,318 --> 01:18:19,320
apesar de ser a origem do meu nome.
886
01:18:25,158 --> 01:18:26,410
Estava à tua espera.
887
01:18:26,910 --> 01:18:29,204
Porque precisava de mim
com tanta urgência?
888
01:18:30,289 --> 01:18:32,875
Queria que fosses o primeiro a ver.
889
01:18:35,503 --> 01:18:36,670
O que está a fazer?
890
01:18:38,922 --> 01:18:41,091
Isto já não funciona, pois não?
891
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
Olha isto.
892
01:18:46,096 --> 01:18:48,641
Consegui reiniciar o reator.
893
01:18:48,724 --> 01:18:51,310
O sistema de recuperação
também vai funcionar.
894
01:18:51,727 --> 01:18:54,938
Acho que amanhã de manhã já poderá andar.
895
01:18:55,022 --> 01:18:56,023
Como?
896
01:18:56,440 --> 01:19:02,488
Consegui recuperar amostras
de nanometal ativo do corpo da Yuko.
897
01:19:02,571 --> 01:19:06,617
Não resta muito equipamento,
por isso não sei se as consigo analisar,
898
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
mas hoje conseguimos pôr
o sistema de controlo a funcionar.
899
01:19:09,912 --> 01:19:11,539
Percebes?
900
01:19:11,622 --> 01:19:16,168
É uma nanomáquina que se multiplica
e faz cópias ilimitadas de tecnologia.
901
01:19:16,669 --> 01:19:19,129
Se a controlarmos como os bilsaldios,
902
01:19:19,212 --> 01:19:21,715
podemos recriar civilizações passadas.
903
01:19:21,799 --> 01:19:24,718
Poderemos dizer adeus
a estas vidas primitivas.
904
01:19:25,594 --> 01:19:27,388
Que foi, Haruo?
905
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
Exato.
906
01:19:32,768 --> 01:19:36,355
O desejo insaciável de prosperidade
faz parte da natureza humana.
907
01:19:36,772 --> 01:19:41,485
Até ao dia
em que a altura da colheita volta.
908
01:19:43,028 --> 01:19:46,782
O tempo é nosso aliado.
909
01:19:47,408 --> 01:19:51,537
Só temos de ser pacientes e esperar.
910
01:19:56,792 --> 01:20:00,045
Que se passa, Haruo?
911
01:20:00,128 --> 01:20:02,548
O Dr. Martin é um génio.
912
01:20:02,631 --> 01:20:05,384
Em breve vamos deixar esta vida primitiva.
913
01:20:06,427 --> 01:20:09,262
Mas até é boa,
quando nos habituamos a ela.
914
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
Claro que tu ias gostar desta vida.
915
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
Haruo, estás bem?
916
01:20:19,231 --> 01:20:21,359
Sim. Estou bem.
917
01:20:47,843 --> 01:20:50,763
Vá, vamos lá?
918
01:20:51,430 --> 01:20:52,973
Que vais fazer?
919
01:20:54,558 --> 01:20:57,352
Miana, achas o Godzilla assustador?
920
01:20:59,146 --> 01:21:01,607
Sim, assustador.
921
01:21:02,858 --> 01:21:07,696
Então, odeias o Godzilla?
922
01:21:08,321 --> 01:21:09,698
Odiar...
923
01:21:12,826 --> 01:21:14,412
O Godzilla é assustador.
924
01:21:15,496 --> 01:21:17,873
Tornados e relâmpagos também são.
925
01:21:18,999 --> 01:21:24,046
Mas odiar? Não sei.
926
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
Os houtua não têm essa palavra.
927
01:21:34,557 --> 01:21:38,686
Haruo, não podes ir! Isso é perder.
928
01:21:39,227 --> 01:21:40,479
Eu sei.
929
01:21:41,647 --> 01:21:46,401
Uma vida sem perder
é como a de um animal.
930
01:21:48,111 --> 01:21:51,490
Mas, quando o dia chegar,
931
01:21:52,032 --> 01:21:53,951
também podemos escolher perder.
932
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
Não estou a perceber.
933
01:22:01,709 --> 01:22:04,587
Não há mal em nunca vir a perceber.
934
01:22:06,046 --> 01:22:11,927
Se eu continuasse cá,
talvez um dia viessem a perceber.
935
01:22:15,347 --> 01:22:18,308
É por isso que tenho de ir.
936
01:23:00,433 --> 01:23:01,977
Percebes, Godzilla?
937
01:23:02,895 --> 01:23:06,439
De todos os que te odiavam
e te desafiavam,
938
01:23:06,524 --> 01:23:09,192
sou o único que resta.
939
01:23:09,610 --> 01:23:11,945
Eu carrego todas as vidas que tiraste,
940
01:23:12,613 --> 01:23:15,741
todos os sonhos que roubaste.
941
01:23:16,199 --> 01:23:18,035
E eu estou aqui!
942
01:23:21,997 --> 01:23:26,293
Se fores mesmo a incarnação da destruição,
943
01:23:28,336 --> 01:23:33,133
então certifica-te de que queimas tudo
e não deixas nada.
944
01:23:34,384 --> 01:23:36,595
Incluindo as maldições do passado!
945
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
Desejo não adoecer.
946
01:29:14,724 --> 01:29:16,726
Desejo não ter pesadelos.
947
01:29:16,809 --> 01:29:18,896
Desejo não ser mordidos por bichos.
948
01:29:18,979 --> 01:29:21,023
Desejo não me aleijar a subir árvores.
949
01:29:21,356 --> 01:29:24,526
Então, já selaram as coisas
de que têm medo?
950
01:29:24,943 --> 01:29:26,028
Sim.
951
01:29:26,904 --> 01:29:29,739
Senhor da Fúria,
952
01:29:29,822 --> 01:29:32,784
por favor,
voltai a purificar-nos este ano.
953
01:29:32,867 --> 01:29:35,828
Por favor, apagai as maldições no fogo.
954
01:30:00,395 --> 01:30:02,397
Legendas: Renato Barcelos