Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Durante tempos há muito passados
que observamos os terráqueos.
Desde antes de o Godzilla aparecer,
desde antes do nascer da civilização,
que intervimos nas vidas dos terráqueos.
Isto porque vocês são interessantes de observar.
Como tal, nós sabemos mais sobre vocês do que vocês próprios.
Os humanos dependem uns dos outros.
A vossa capacidade de agir, o chamado livre-arbítrio, é limitado.
As palavras de um deus jamais seriam aceites por vocês.
Vocês só aceitam as palavras de outros humanos.
É por essa razão que é necessário um humano
para revelar a vontade de um deus a outros humanos.
Neste caso, vocês desejam heróis.
Não é estatuto nem razão,
mas sim alguém que represente a vossa era nas suas crenças e ações.
Os humanos hão de admirar esse líder, procurar a verdade nas palavras dele
e descobrir deus onde ele olhar.
Não é preciso persuadir toda a humanidade a passar os portões do céu.
Basta que uma pessoa, um herói, mostre o caminho
que todos vocês o vão seguir.
Eu procurei, esperei.
Um herói, moldado pela história dos humanos,
há de acabar por aparecer para vos guiar.
Sim.
Eu estava à tua espera...
Haruo.
Não deteto sinais vitais.
Estará morto?
Não, os impulsos eletromagnéticos continuam fortes.
Abrandaram, mas a emissão está estável.
Está só a dormir.
Se calhar está a poupar energia para quando voltar a acordar.
Afinal, qual é o propósito do Godzilla?
Não te lembras do que causou o nascimento dos kaiju no século XX?
Os testes com bombas nucleares.
Foi a ignorância da humanidade que criou os kaiju.
Foi o que nos disseram.
- Mas pode ter sido o oposto. - Oposto?
Pensa na Terra como um grande ecossistema.
Imagina que toda a tecnologia que os humanos criaram
não serviu para os nossos fins,
mas sim para dar vida àquele kaiju.
É uma alternativa.
E se os humanos foram só um meio
para a criação do Godzilla, a forma de vida perfeita?
Isso seria...
Nunca diga isso em frente ao Capitão Sakaki.
Eu sou humano. Também não quero aceitar isto.
Monstros como o Godzilla são chamados kaiju
porque não podem ser derrotados por pessoas.
Derrotar o que ultrapassou o intelecto humano
já não é possível para um humano.
Desde que decidiste derrotar o Godzilla
que procuras ser mais do que humano, Haruo.
Não. Eu...
Se queres ganhar, sê forte.
Hás de ir além da humanidade e do Godzilla e tornar-te algo mais.
Haruo!
Não há mais transmissões da Cidade MechaGodzilla após esta.
O Godzilla voltou a entrar num estado adormecido.
Que grande traidor!
Estávamos tão perto.
O Capitão Sakaki devia ser condenado à morte.
Graças aos disparates dele,
perdemos a nossa única hipótese de vencer o Godzilla.
O que teria acontecido após a vitória?
O que é que aquelas nanomáquinas do tamanho de uma cidade
teriam feito ao ambiente da Terra?
Teríamos uma nova era de prosperidade pela frente.
Um futuro em que todos seríamos guiados pela sabedoria bilsaldia.
E só por causa de uma crença pessoal, ele...
O mesmo aplica-se a si.
Tornar-se um monstro fundido com uma máquina?
Chama a isso prosperidade? Não é a sua crença pessoal?
O quê?
És tão ingénuo como o Sakaki?
Capitão, é óbvio que as ações do Tenente-coronel Galu-gu Mulu-elu
foram rebeldes.
O Capitão Sakaki devia ser premiado por o ter impedido.
Deixem-se de disparates, terráqueos!
Quem é que acham que vos ajudou a sobreviver tanto tempo?
Ter-nos ajudado dá-vos o direito sobre as nossas vidas?
Mesmo quem não se voluntariou foi forçado a aceitar o nanometal. Não há desculpa!
Foi necessário para derrotar o Godzilla.
Será que não vês a gravidade da situação?
O que eu vejo é a verdadeira forma do MechaGodzilla.
É uma arma bilsaldia para invadir a Terra.
Não estamos a enfrentar um inimigo comum?
Não vale a pena. Não posso fazer nada.
O coração dela ainda bate.
Ela está viva.
Graças ao nanometal. Que tecnologia medonha.
O mesmo metal que lhe está a desfazer o corpo
também o está a manter vivo.
Ela deverá continuar viva,
mas só isso mesmo.
Ela nunca mais vai acordar.
Vamos voltar para a Aratrum.
Devem ter tratamentos mais avançados.
O cérebro dela não tem atividade.
Capitão, ela já...
Aqui estavas tu.
Que disseram?
Estão a discutir. Para já, retirar está fora de questão.
Capitão Sakaki, não há consenso quanto ao que fazer contigo.
A fação dos bilsaldios, liderada pelo Dolu-do, condena as tuas ações.
Porque estivemos perto de derrotar o Godzilla?
Exato.
Se tivesses cooperado com o Galu-gu e os bilsaldios,
o Godzilla poderia ter sido derrotado.
Mas, se fosse o caso,
terias abandonado a Sargento Tani
e podias ter-te tornado um kaiju no processo.
Não em corpo, mas em mente.
O Capitão Sakaki tem um grande sentido de humanidade.
Estás a dizer que foi por isso que não vencemos o Godzilla?
Galu-gu disse que só venceríamos um kaiju ao abandonarmos a nossa humanidade.
Acabámos por concordar com ele de certa forma.
Discordo.
Como o Haruo optou por não descartar a sua humanidade,
o nascimento do Godzilla dos bilsaldios foi impedido.
Porque é que só eu fui salvo?
Yuko...
- Isso... - Foi um milagre.
Capitão, não acha que isso tem um significado maior?
O quê?
Os bilsaldios foram arrogantes e viraram as costas a Deus.
A Yuko, que acreditou neles, também morreu.
Foi castigada.
Só o capitão foi protegido e salvo.
E salvou-nos a todos.
Isto foi a graça divina.
Uma revelação divina de que tomou a decisão certa.
Exato.
Vocês...
Esta situação iluminou toda a gente.
Viram as intenções do nosso Deus.
Até agora, nunca pensei muito no assunto,
mas já não tenho qualquer dúvida.
Deus está a proteger-nos, Capitão.
Ele ouviu as nossas preces para vencer o Godzilla.
Yuko...
Se queres ganhar, sê forte.
Hás de ir além da humanidade e do Godzilla e tornar-te algo mais.
Eu...
não consigo.
Esta é a casa da divindade dos houtua.
Precisas de permissão para entrar.
Ai é?
Desculpa. Perdi-me.
Este foi o único Abutre que conseguimos recuperar.
Mas, quando a unidade de controlo foi destruída,
recebeu um sinal de emergência e bloqueou.
Quando o ligamos, nem liga à eletricidade.
As funções do próprio nanometal pararam?
Gostava de saber como é que o Belu-be conseguiu ligar o nanometal.
Acabaram por nunca nos dizer.
Mesmo que os analisemos, os destroços do MechaGodzilla
foram muito danificados pelo calor extremo.
Não vale a pena.
Eu e o Sokolov tocámos no nanometal ao mesmo tempo.
Ele foi logo engolido, mas eu...
Ele apanhou-me esta parte do braço, mas não aconteceu nada.
O Sokolov não teve hipótese,
mas a mim não me fez nada.
Não há explicação.
Foi um milagre!
Sim, não há dúvida de que foi um milagre.
Tanto tu como o Capitão Sakaki foram abençoados.
Capitão Sakaki, podemos falar?
Parece haver gente que não conseguiu escapar,
mas não foi consumida pelo nanometal.
A sério?
Têm todos uma coisa em comum. Não sei onde foram buscar o milagre.
Todos na Cidade MechaGodzilla se queixaram de que não se sentiam bem
e foram examinados por mim.
Tal como tu, Capitão.
Então, o que havia em comum...
Foram todos tratados na aldeia dos houtua.
Talvez a medicina dos houtua
tenha alguma espécie de anticorpo que defenda do nanometal.
Se é o caso, porque não diz a toda a gente?
Achas que posso mesmo? Não estou a brincar.
Se não acreditarem, ainda nos enforcam.
A maioria dos sobreviventes está a juntar-se ao culto dos exif.
Não podemos escapar daqui e não quero ficar em minoria.
Se pensarmos bem, o nosso dia-a-dia estava cheio de milagres.
Eu não conseguia ver nada.
Eu gostaria de restringir a distribuição de material médico. Pode ser?
- Perceber isso é por si só um milagre. - Sim, pode ser.
- Estou a ver. - Já percebi.
Metphies, podemos falar?
Podemos falar no caminho?
É pessoal.
Vão indo.
Que se passa?
O que nos protegeu do nanometal não foi nenhum milagre.
O tratamento dos houtua deu-nos anticorpos.
Sim, supus que sim.
Sabias?
Sabias e estás a enganar toda a gente?
Posso estar a parecer-te desonesto,
mas são tempos desesperados.
Tenho de fazer o que for preciso.
Metphies, tu...
Deixa que te diga porquê.
É para voltar a enfrentar o Godzilla.
Para preparar a próxima luta, temos de unir os corações de todos.
Mas não conseguimos...
vencer o Godzilla.
Acreditas mesmo nisso?
Diz-me o motivo exato.
Achas que não restam meios para o vencer?
Ou perdeste a vontade de lutar contra o Godzilla?
Se for pelos meios, podes retirar o que disseste.
Eu arranjo maneira.
O deus que vocês adoram vai vencer o Godzilla?
Exato.
"Tecnologia avançada é indistinguível de magia."
Um cientista da Terra disse isso.
Pensa nisto assim:
Vocês falam de Deus como se fosse parte do oculto
porque a vossa ciência não é avançada o suficiente para O compreender.
Para nós, a existência de Deus é uma conclusão matemática.
Uma tecnologia que ainda desconhecem, os cálculos do Gematron,
permitiu-nos contactar seres de dimensões superiores.
Estás a falar a sério?
Estou.
Tal como os humanos dependem de estratégia e os bilsaldios de engenharia,
os exif dependem do nosso Deus para derrotar o Godzilla.
Que disparate! Porque esperaram até agora?
Se o vosso deus vai resolver tudo, para que foram os sacrifícios até agora?
Morreram todos em vão?
Eu tive de esperar
pela hora certa.
A raiva que te arde no coração,
o ódio que tens ao Godzilla,
um dia hão de se tornar preces e chegar a Deus.
Por isso é que eu estava à espera
de que o teu ódio pelo Godzilla
ultrapassasse a tua dúvida em Deus.
Se me juntar à vossa religião, vou conseguir derrotar o Godzilla?
Não gozes comigo!
Foi assim que enganaste o Adam e os outros?
Tens de ser tu, Haruo.
Se convidares Deus a vir a este mundo,
serias o melhor para estar no altar.
Porquê eu?
És mais nobre e orgulhoso do que ninguém
e não pões em causa como as pessoas devem ser.
Daí teres-me chamado a atenção.
És aquele que realmente odeia o Godzilla e o herói em frente a Deus.
Já te disse isso, Haruo.
A Aratrum está a manter uma órbita geossíncrona.
Por causa do boicote dos engenheiros bilsaldios,
a eficiência do motor gravitacional diminuiu.
Logo quando considerámos retirar-nos da órbita da Terra...
Almirante, estamos sem tempo.
Temos de decidir o que fazer com o Capitão Sakaki.
- Emergência! - Que se passa?
Capitão Mori.
- Dolu-do. - Diz isto aos membros do comité.
Em resposta à vossa atitude insultuosa,
os bilsaldios vão exercer o direito de se oporem à força.
Em nome dos nossos camaradas que morreram na Cidade MechaGodzilla,
o Haruo Sakaki tem de ser responsabilizado.
Até concordarem,
vamos desligar a energia da Aratrum.
Sacana do Dolu-do. Até onde irá com isto?
Os bilsaldios estão em minoria no comité.
Justificar o incidente do MechaGodzilla é uma questão de vida ou morte para eles.
- A bateria de reserva? - Operacional.
O sistema de circulação residencial é que só pode ser mantido 48 horas.
Chamem já a segurança.
Precisamos de recuperar a estação elétrica.
Espera! Vais complicar ainda mais a situação?
Isto é uma revolta.
Já não é só o Capitão Sakaki que está em causa.
Se cedermos a isto,
vamos dar toda a iniciativa aos bilsaldios doravante.
Aqui estás tu.
O Metphies está maluco.
Até parece que não me ouve.
Como é um homem religioso,
pode-se dizer que ele voltou ao caminho certo dele.
Isto é uma grande oportunidade para um missionário.
As pessoas estão desesperadas depois do fracasso do MechaGodzilla.
Só conseguem escapar ao desespero agarrando-se a deus.
Será que devíamos deixar?
Não importa. Perdemos o direito de lhes dizer o que fazer.
Como assim?
É uma situação difícil.
O Metphies pegou no incidente na Cidade MechaGodzilla
e transformou-o num milagre religioso.
Portanto, o Capitão Sakaki deixou de ser um líder de confiança
e passou a ser uma decoração de altar.
As pessoas estão gratas pelo que fizeste,
mas não querem ouvir a tua opinião.
Só querem ouvir o que o Metphies diz.
Agora depende tudo dele.
Se for o caso, o que vai ser feito de mim?
Pois é. Anda comigo.
Aqui e agora,
foi criado um novo altar para preces.
Vamos, louvemos a Deus.
Oremos e acreditemos que iremos ter um milagre.
Se formos devotos, Deus há de nos trazer salvação e bênçãos.
Esperemos que a orientação de Garbetrium nos guie nesta hora difícil.
Acabei de ser contactado da nave-mãe.
Os bilsaldios ocuparam a estação elétrica da Aratrum.
O quê?
Deixaram a Aratrum sem energia até seres sentenciado.
Além disso...
Achamos que a melhor forma de resolver isto
é tu desapareceres algum tempo.
Vai parecer que fugiste.
Isto não me agrada nada,
mas é a única forma de te proteger e de a situação acalmar.
Se fores tanto contra as normas que nem o Mori te consiga defender,
talvez consigamos negociar um meio-termo com o Dolu-do.
Mas aí...
Eu sei, no fundo não resolve problema nenhum,
mas dá-nos tempo para que acalmem os ânimos.
Miana, o que...
Ela vai ajudar-te.
Se bem que não sei até que ponto percebeu as instruções.
Haruo, esconder, seguro.
Isso. Há de servir.
Capitão, se ficares aqui, vais ser usado pelo Metphies.
Às vezes, fazer nada é a melhor opção.
Vais ter de ser paciente.
Está bem.
Haruo?
Sofrer... Triste... Porquê?
Eu queria derrotar o Godzilla.
Tive a oportunidade mesmo à minha frente,
mas, mesmo assim, não fui capaz.
No passado, perdemos contra o Godzilla.
Vocês sobreviveram, mas perderam a vossa civilização.
Quem escapou perdeu uma coisa ainda maior.
Por isso achei que, se tivesse a coragem para voltar a fazer frente ao Godzilla,
teria sido capaz de recuperar qualquer coisa...
Mas os humanos acabaram por continuar a lutar entre si.
Ignoram a realidade.
Agora não tenho para onde ir.
Por que razão vim tão longe?
Tu, eu, não perder.
Ganhámos e estamos aqui.
Estás a tentar animar-me?
Tu queres perder há muito.
O que consideras ganhar e perder?
Ganhar é sobreviver. Ligar vidas.
Perder é morrer, desaparecer.
Desafiar Godzilla.
Haruo, tens de ganhar.
Daqui para a frente, connosco, juntos.
O que...
Eu consigo. Ligar vida.
Porque fazes isso?
Aceitar visitantes. Aprender sobre eles.
O nosso dever.
Tudo bem. Não tens de ir tão longe.
Podes deixar-me descansar?
Aqui posso dormir descansado.
Energia atual a 43%.
Devido a avarias em alguns sistemas de circulação,
consumimos mais energia do que estimado.
Há agitação na nave.
Malditos bilsaldios. O que está o comité a fazer?
Não devemos temer a escuridão.
Temos de usar a luz do espírito humano e iluminar.
Se tivermos fé, podemos seguir em frente, mesmo de olhos fechados.
Oremos sem hesitação ou medo.
É aí que teremos paz.
Está tudo pronto, sacerdote.
Ainda bem.
Só me falta dar os últimos retoques ao ritual.
A aliança das estrelas é conforme revelada,
mas houve muitos planos inesperados.
Peço desculpa, mas devo dizer que as preparações podiam ter corrido melhor.
Não, de forma a garantir uma oferenda perfeita,
ainda há preparações a fazer.
Isto é só por um terráqueo.
É preciso tanta preparação?
Ele é valioso.
Ele tem o que é preciso para nos guiar em direção à glória.
Foi por isso que disseste o nome sagrado a alguém que não é exif?
Quando chegar a hora, ele há de oferecer a sua alma a Deus
e louvar o seu nome.
Faz como entenderes.
Que a orientação de Garbetrium esteja contigo.
Louvado seja Deus. Tudo seguirá pelo caminho da devoção.
Não te escondas aí.
Porque não sais daí?
Daquela vez...
Eu fui despido para ser tratado.
A Miana
já devia saber como abrir o fato.
És a Maina?
Já percebi.
Então eras tu.
Porquê?
Por ter medo.
Tu pareces perder.
Pareces desaparecer. Tive medo.
Então eu faço-te ganhar.
Ligo vida.
Estou a ver.
Também tenho medo.
Vá, sai daí.
Tu sempre conseguiste ouvir as nossas conversas.
As palavras que não se ouvem. Telepatia.
Quando é que descobriste?
Quando reparei que eras o único que ficava calado.
Quando estavas connosco, nunca dizias uma palavra.
Isso é difícil para quem não está habituado a falar pela mente.
Parece que subestimei a vossa raça.
Têm uma mente mais astuta do que esperava.
Porque manténs essa capacidade em segredo?
Para manter a confiança, claro.
Outras raças consideram a telepatia uma ameaça.
Não queria que duvidassem de mim.
Fizeste com que te subestimassem enquanto lhes lias as mentes?
Não preciso de me dar ao trabalho de ler as mentes de humanos ou bilsaldios.
Tribos que desconhecem telepatia são ignorantes no que toca a pensamentos.
Eles já revelam como se sentem através da fala e das expressões.
Eles não escondem nada. Basta observá-los.
O que é que desejas?
Oferecer orientação, salvação e bênçãos a quem está perdido.
Com que vais abençoá-los? O que vais usar para os salvar?
Para onde estás a guiar esta gente
com todo esse secretismo?
Se te dissesse,
teria de te oferecer como sacrifício também.
Vá, ajoelha-te e reza
para a Morte Dourada.
- Que estás a fazer? - Estava a preparar-me para te receber.
O banquete começa daqui a pouco.
Banquete?
Sim. Vou convidar todas as almas neste planeta para celebrar as nossas bênçãos.
Tu és um convidado importante.
Eu?
Vá, bebe isto.
Está bem.
Se todos os humanos neste mundo desaparecessem por completo,
será que o Godzilla iria continuar a ser como é?
O que é isto?
Não, seria só uma criatura gigante, nada mais do que isso.
O seu poder é temido e a sua existência odiada.
Ele é um kaiju por ser amaldiçoado.
É por isso que a tua existência é tão importante.
O Godzilla só é o Godzilla
por causa
do ódio que lhe tens.
Miana.
Maina?
Agora... Ouvi a minha irmã.
Disse "Ghidorah".
Metphies.
Como podem ver, a panela está vazia,
mas a sopa que tinha dentro não desapareceu.
Tornou-se parte de vocês, da vossa carne.
Não morreu nem desapareceu.
Deixou só de ser sopa numa panela.
Ao combinar-se com algo maior, renasce como algo completamente novo.
É a isso que me refiro como devoção.
Mas nós não somos sopa.
Podemos escolher a quem nos dedicamos.
Só temos de pensar nisso com clareza.
O que é uma devoção desejável?
Por exemplo, o Coronel Leland e o Capitão Sakaki
dedicaram-se à vitória dos humanos.
Podem até considerar esta causa nobre,
mas os resultados deles ficaram aquém.
Isto porque é impossível derrotar o Godzilla só com justiça humana.
Então qual é o caminho certo para a vitória?
É Deus! Só Deus pode derrotar o Godzilla.
Exato. Aquele cujo poder supremo ultrapassa até o do Godzilla.
O nosso Glorioso Deus.
Não há caminho para a vitória a menos que nos dediquemos
e nos tornemos um com deus.
Ser um com Deus
é deixar para trás a noção de que são indivíduos.
Sendo assim, aceitam Deus como o vosso salvador?
Estão dispostos a sacrificar-se a Ele?
Oremos!
Chamemos o nome de Deus! Traga morte ao Godzilla!
E vitória para nós!
Muito bem, então, vamos revelar-vos o nome secreto.
Vinde, Rei Dourado,
vosso nome é Ghidorah.
As Asas da Morte.
Vinde, Ghidorah, as Asas da Morte.
Ghidorah, todo-poderoso! Vinde, Asas da Morte!
Vinde, Ghidorah!
Trazei-nos um fim glorioso.
Ajudai-nos a ter a vitória com a nossa carne.
Ó Ghidorah, trazei-nos vitória!
Vinde, Ghidorah!
Ajudai-nos a ter a vitória com a nossa carne.
Vinde, Ghidorah! Trazei-nos um fim glorioso.
Vinde, Ghidorah! Asas da Morte!
Ghidorah, todo-poderoso! Vinde, Asas da Morte!
Ó Ghidorah, trazei-nos vitória!
Detetámos uma onda gravitacional perto da nave.
E não tem a ver com o Godzilla?
O tempo-espaço está a ceder.
É uma singularidade!
Não pode ser! Uma singularidade natural? É impossível!
Não há nada no monitor.
Os sinais do monitor externo estão em loop desde há 120 segundos.
Isto não tem explicação.
Ainda agora estava tudo normal.
Os circuitos de cálculo do Gematron estão a enviar código que nunca vi.
Não o consigo controlar.
Está alguém a invadir o sistema?
Vinde, Ghidorah!
Trazei-nos um fim glorioso.
Chegou a hora.
A singularidade está em expansão... Não.
Está a mover-se? Não.
O que se passa? O campo gravitacional está a mudar.
Já chega! Dá-me um relatório preciso!
Não sei o que se passa.
Um objeto maior do que a singularidade
está a aproximar-se!
Não podes fazer uma análise de jeito?
Sensores térmicos, de rádio, de radiação...
O registo dos dados não faz sentido.
Temos 80% dos sistemas a dar erro.
O que foi que fizeram?
Dolu-do, isto é obra tua?
Não! O que se passa?
Que é isto? É a causa da anomalia?
Não pode ser. O tempo-espaço está distorcido.
Os nossos sistemas estão a ser ocupados por um comando sem autenticação.
Qual é a origem do sinal?
O cristal de cálculo do Gematron na nave!
O sistema não está a ser invadido!
Coordenadas... Que é isto? Um número imaginário?
Para onde é que esta nave está a ser levada?
Há um campo gravitacional à volta da Aratrum.
Ergosfera em expansão!
Estamos a ir ao limite estático!
Saiam daqui! Propulsores ao máximo!
Estou a tentar, mas o sistema de controlo não responde.
Um campo gravitacional anómalo atingiu a nave!
A pressão exterior excedeu o limite de durabilidade do casco em 270%.
Fugas nos blocos residenciais 2 e 3. Estão a descomprimir.
E o propulsor a plasma? Não liga?
Não tem energia!
Dolu-do, liga a energia! Depressa!
Estou a tentar, mas não dá!
O quê? Não brinques comigo!
Desvio a aumentar! A proteção eletromagnética vai ceder!
Sala de alimentação, respondam!
A sala de alimentação foi destruída há 40 segundos.
Então que transmissão foi esta agora?
Não sei!
As transmissões estão todas a perder a integridade temporal.
Não... Perdemos os sinais de vida da ponte.
Então nós já morremos?
Porque é que...
Aratrum! Aratrum, respondam! Que se passa?
Professor, deixámos de detetar sinais da Aratrum.
E esta anomalia no campo gravitacional...
Terá sido atacada pelo Godzilla?
Não. Não detetei nenhum ataque vindo do solo.
O que... O que se passa aqui?
Vão todos para ali.
A torre de vigia?
Vamos!
Deixem passar! Deixem passar. Com licença.
Isto é...
O que é que vai acontecer?
Que campo gravitacional forte.
Encontrei-o, Dr. Martin.
- Capitão Sakaki! - Que se passa aqui?
Haruo!
Consigo ouvir ali.
"Ghidorah"...
Que se passa ali?
Há sinais de vida perto daquele monte.
Eu vou lá. Fica aqui.
Mas...
De que estás a falar?
O Metphies tem algum plano.
Um plano? O que poderia estar ele a...
Ele planeou isto?
É isso que vou descobrir.
Professor, detetei as vibrações do Godzilla.
O quê?
Está a sair da base do Monte Fuji e parece vir na nossa direção.
O Godzilla também, logo agora?
A corrente ascendente criada pelo campo criou cúmulos-nimbos.
Não acredito que estamos a ver isto na Terra.
O que será a causa disto?
Terá a ver com a perda de contacto com a Aratrum?
Podemos contar com um downburst forte.
Não será perigoso estar aqui?
O Godzilla vem aí. Não podemos andar à vontade.
Veja!
Está a sair algo das nuvens.
Uma frente gasosa? Não, é outra coisa.
Apareceu outro!
Ali também!
O que são aquelas coisas?
O que é agora?
Será outro kaiju?
Não pode ser. Como é que o sensor não detetou um objeto tão grande?
Infravermelhos, rádio, magnetismo... Nada reage.
Só tenho dados das ondas gravitacionais a aumentar.
O Godzilla é a única coisa ali.
Impossível. Conseguimos vê-lo, não conseguimos?
Uma avaria?
- Este também não dá. - O quê?
Por mais que tente, não funciona.
Até aumento a área de busca e continua a não ter resposta.
Que se passa?
Que é aquilo?
Até o Godzilla...
Que estás tu a planear, Metphies?
Pico de ondas eletromagnéticas no Godzilla.
Será que ele vai enfrentar aquilo?
Curvou-se?
Temos outro pico.
Usou gravidade para curvar o fogo atómico? Não pode ser.
O próprio espaço foi distorcido?
Segundo os dados, o ataque seguiu uma linha reta.
Não há indícios de se ter curvado.
Aquele kaiju é invisível a esta máquina.
Só os nossos olhos e ouvidos o detetam.
Estás a dizer que é uma alucinação?
Atravessou-o! Será que não tem forma física?
Ele mordeu o Godzilla.
Não faz sentido. Consegue tocar, mas não pode ser tocado?
Que aconteceu ao escudo assimétrico?
Até ogivas nucleares foram inúteis contra ele.
As ondas eletromagnéticas do Godzilla desceram.
Ele foi só mordido.
Não há dúvida de que há um escudo à volta do Godzilla,
mas não sofreu alterações.
Não há indícios de ter sofrido dano.
Então?
Isto é só um pesadelo?
A anomalia está a expandir.
Agora são três.
Que se passa aqui?
O sensor ainda não detetou nada?
Continua sem sinal.
Só vemos o campo gravitacional em expansão.
Nada além disso.
Então o que vem a ser aquilo?
Ghidorah.
Ghidorah?
Sim.
O que vai devorar tudo.
O Rei do Vazio.
Metphies, que estás a fazer aqui?
Miana!
Ela está viva.
Que se passa aqui?
Isto é tudo obra tua?
A minha missão, passada ao longo do tempo eterno, está prestes a ser cumprida.
Missão?
Estava à espera disto.
O encontro dos nossos povos, a viagem pelo vazio...
Foi tudo por este dia de colheita.
A vida nasce das sementes que são planetas.
A flor chamada "povo" desabrocha em civilizações.
O fruto final dessa flor é o Godzilla.
Os exif viram este ciclo a desenrolar-se em muitos planetas
e o nosso Deus é o que vem buscar esse fruto e o come.
Rei Ghidorah, a Morte Dourada.
Este universo só existe e tem valor na qualidade de sacrifício
para Ele.
O Ghidorah não é o kaiju que destruiu o vosso planeta?
Os exif outrora procuravam a maior verdade de todas.
Ela levou-nos a ser oferendas e tornar-nos um com Deus.
Oferendas?
Nós, os sacerdotes que restaram,
ficámos de espalhar esta bênção pelo universo.
Chamas à destruição uma bênção?
Chamo.
Não é só o Godzilla. Somos nós e o planeta todo.
Queres que o Ghidorah destrua tudo isto?
Aceita a perdição. Não há bênção maior.
Nem penses!
Não rejeites. Não te percas.
Entrega-te ao destino.
Haruo.
No fundo,
também deves ter desejado isto.
Nem penses...
Eletromagnetismo a baixar.
O Godzilla está a sofrer dano.
O escudo do Godzilla está ativo,
mas não está a protegê-lo do dano.
Mesmo sendo só uma dentada?
Estas defesas deram-nos tantos problemas e...
Porque é que a destruição é uma bênção?
Os nossos antepassados tinham ciência que lhes permitia ver o futuro.
Com ela, procuraram através do tempo pela verdade da imortalidade.
Foi a era de mais orgulho da história dos exif.
Previram o fim dos tempos e chegaram a uma conclusão:
a eternidade não existe.
O universo é finito e um dia irá morrer.
Então temos de procurar paz e glória
para além dessa destruição final.
Nunca hei de aceitar tamanho disparate.
Isto é um erro, Haruo. A vida é uma série de medos.
Ser livre deles e ter paz eterna são os maiores desejos de todos os seres.
Não.
Ouve o teu coração. Enfrenta-o.
Enfrenta os teus verdadeiros desejos.
A temperatura do Godzilla está a subir.
Vai fazer o mesmo que fez para destruir a cidade?
A temperatura continua a subir.
Com tanto calor, ele poderá fazer dano, mesmo sem contacto físico.
Desde as tuas memórias mais antigas
que és prisioneiro do medo e do desespero.
Naquele dia, deves ter rezado.
"Já chega. Espero que isto acabe."
Eu...
Mas...
As coisas que moldaram a tua vida
foram a raiva, a humilhação
e a sensação de que és incapaz de escapar.
Foi por isso que esperaste tanto tempo.
Esperaste pelo dia em que fosses libertado de tudo.
Não pode ser. A temperatura do Godzilla está a descer.
A temperatura está a ser absorvida, mas as moléculas continuam a vibrar.
Não é só isso.
Está a emitir calor, mas não há vapor nenhum.
Se o Godzilla está a arrefecer, porque é que não vemos vapor?
Ele continua a gerar calor.
Então o calor está a desaparecer? Para onde está a ir?
As moléculas estão a vibrar rapidamente,
mas a área em redor do Godzilla está a arrefecer.
A temperatura dele continua a descer.
Há partes do corpo do Godzilla abaixo dos zero graus
e continua a descer.
Será que é de outro universo?
As leis do nosso mundo não se aplicam a ele.
Os ataques físicos dele são de outra dimensão?
Se for o caso, será que consegue derrotar o Godzilla?
Isto não é brincadeira.
Ele não destruiria só o Godzilla.
Destruiria a própria Terra.
Haruo, deves ter-te lembrado
daqueles que cumpriram as suas missões com bravura.
Leland.
Lutei mesmo que tivesse de morrer.
Porque é que não me vingaste?
Porque é que não deste a tua vida também?
- Não... - O Ghidorah pode derrotá-lo.
Yuko.
Quer tanto assim continuar a viver?
É para viver com elas?
Mesmo depois de me ter deixado assim?
Parem, por favor.
Muitos sacrificaram a vida na batalha contra o Godzilla.
O único que resta vivo és tu, Haruo.
Está na hora de os ouvires e resolveres isto de uma vez por todas.
Todos os que lutaram contra o Godzilla morreram pelo bem da humanidade.
Não queriam destruir este planeta junto com o Godzilla.
O Godzilla está a flutuar?
Como é que algo tão grande pode flutuar?
Este monstro é de outra dimensão. O Godzilla não consegue fazer nada.
Então como é que ele consegue interferir com a nossa dimensão?
Que condições há?
Não há forma de provar a existência dele.
Faria sentido se ele fosse uma ilusão,
mas as presas do Ghidorah tocaram no Godzilla.
Da perspetiva do Ghidorah, o Godzilla não é uma ilusão.
Ele quer destruir o Godzilla.
O nosso inimigo não é o Ghidorah.
Alguém no nosso universo está a guiá-lo.
Já percebi. É o Metphies.
Tenho de dizer ao Capitão Sakaki.
Temos de ir juntos salvar o Haruo.
Ele também está a lutar contra o Ghidorah.
Muitas civilizações no pico da prosperidade
acabam por entrar numa zona proibida.
Quando essa porta é aberta, um kaiju ganha vida.
Quando uma civilização dá à luz o Godzilla,
está condenada à destruição.
A única dúvida é como vai aceitar essa destruição.
Não achas que se deve manter o orgulho e ficar de cabeça erguida até ao fim?
Estás a dizer que criámos uma civilização
só para a destruir?
Não devias ficar triste por isso.
O nosso universo é finito. Isto é uma conclusão natural.
É por isso que os humanoides devem explorar
o que está para além da morte e da destruição.
Não pode ser... Não é só o Ghidorah.
As leituras do Godzilla estão estranhas.
A realidade estará a ser erodida?
Este é o deus dos houtua?
A vossa longa viagem
foi uma peregrinação para enfrentar a vossa destruição.
Godzilla é um castigo para quem procura a prosperidade sem parar.
Para superar isto,
é preciso purificar as almas da humanidade através de devoção a algo superior.
Ó Ovo, guia da salvação do sonho abominável,
entrega esta canção ao Corvo Passageiro!
Maldita blasfema.
Uma mariposa?
Haruo!
Haruo, não tenhas medo. Ouve com atenção.
És tu, Haruo?
Estou a falar-te com a ajuda da Maina.
O Ghidorah só consegue entrar neste mundo porque há um meio de observação.
Alguém está a servir de olhos para o Ghidorah!
Deve ser...
Porque me mostraste isto tudo?
Que queres que eu faça?
O medo é que dá origem a um kaiju.
O ódio é o que dá origem a um herói.
E é a prece de um herói que dá origem a um deus.
Tu, que além de não te teres tornado um novo Godzilla
e teres continuado a lutar e a amaldiçoar o Godzilla como humano,
é que deves dar graças ao nosso Deus.
Quero que uses a tua voz para chamar o nosso Deus.
Se um herói como tu oferecer a sua alma como sacrifício,
a divindade do Ghidorah
irá finalmente poder ganhar raízes neste mundo.
Foste tu, então...
Não aceitamos vida que viva só para sofrer.
O caminho para a destruição devia ser pacífico.
Avô.
Fomos todos salvos graças a isto.
Lutámos durante demasiado tempo.
Se só vivemos para ser castigados,
então pôr fim a isto é a única salvação que temos.
Não achas, Haruo?
Mas... Mas eu...
Haruo, depressa!
Dá graças às Asas da Destruição.
Recita o nome dourado do nosso Deus
e procura vitória e bênçãos.
É uma flor?
Sim. Uma flor da primavera para proteger esta criança.
Mesmo em tempos como estes, a primavera vem sempre depois do inverno.
Uma estação de renascimento.
Pois é.
Foi isso que pedimos quando lhe demos o nome.
Pois é. Haruo.
És o Haruo, meu filho.
Pois é.
É mesmo.
Não há conforto para os nossos erros.
Isso são só desculpas.
Se eu desistir, torna-se tudo uma mentira.
Não preciso de salvação.
Haruo... Tu...
Por mais pequena e miserável que seja a minha vida,
se eu traísse a fé de todos os que morreram antes de mim, eu...
O quê? Que se passa?
Os sensores detetaram o Ghidorah. O campo gravitacional está a desaparecer.
Incrível. A irregularidade do fenómeno diminuiu tanto que estou a ter leituras.
Haruo, conseguiste?
A ergosfera está a fechar rapidamente.
O Ghidorah foi apanhado pelas leis do nosso universo.
Derrota-o agora, Godzilla!
Haruo...
Essa raiva e ódio brilham tanto...
Tu és...
Tristeza e dor
são maldições de que todos os seres vivos sofrem.
Por isso...
Haruo, enquanto te agarrares a essa vida...
Ghidorah...
continuará a observar-te.
Metphies.
Isto é...
A estação antes das chuvas, a estação das flores.
Queria mostrar-te, Haruo.
Estou a ver.
Isto é a primavera.
É a primeira vez que a vejo,
apesar de ser a origem do meu nome.
Estava à tua espera.
Porque precisava de mim com tanta urgência?
Queria que fosses o primeiro a ver.
O que está a fazer?
Isto já não funciona, pois não?
Olha isto.
Consegui reiniciar o reator.
O sistema de recuperação também vai funcionar.
Acho que amanhã de manhã já poderá andar.
Como?
Consegui recuperar amostras de nanometal ativo do corpo da Yuko.
Não resta muito equipamento, por isso não sei se as consigo analisar,
mas hoje conseguimos pôr o sistema de controlo a funcionar.
Percebes?
É uma nanomáquina que se multiplica e faz cópias ilimitadas de tecnologia.
Se a controlarmos como os bilsaldios,
podemos recriar civilizações passadas.
Poderemos dizer adeus a estas vidas primitivas.
Que foi, Haruo?
Exato.
O desejo insaciável de prosperidade faz parte da natureza humana.
Até ao dia em que a altura da colheita volta.
O tempo é nosso aliado.
Só temos de ser pacientes e esperar.
Que se passa, Haruo?
O Dr. Martin é um génio.
Em breve vamos deixar esta vida primitiva.
Mas até é boa, quando nos habituamos a ela.
Claro que tu ias gostar desta vida.
Haruo, estás bem?
Sim. Estou bem.
Vá, vamos lá?
Que vais fazer?
Miana, achas o Godzilla assustador?
Sim, assustador.
Então, odeias o Godzilla?
Odiar...
O Godzilla é assustador.
Tornados e relâmpagos também são.
Mas odiar? Não sei.
Os houtua não têm essa palavra.
Haruo, não podes ir! Isso é perder.
Eu sei.
Uma vida sem perder é como a de um animal.
Mas, quando o dia chegar,
também podemos escolher perder.
Não estou a perceber.
Não há mal em nunca vir a perceber.
Se eu continuasse cá, talvez um dia viessem a perceber.
É por isso que tenho de ir.
Percebes, Godzilla?
De todos os que te odiavam e te desafiavam,
sou o único que resta.
Eu carrego todas as vidas que tiraste,
todos os sonhos que roubaste.
E eu estou aqui!
Se fores mesmo a incarnação da destruição,
então certifica-te de que queimas tudo e não deixas nada.
Incluindo as maldições do passado!
Desejo não adoecer.
Desejo não ter pesadelos.
Desejo não ser mordidos por bichos.
Desejo não me aleijar a subir árvores.
Então, já selaram as coisas de que têm medo?
Sim.
Senhor da Fúria,
por favor, voltai a purificar-nos este ano.
Por favor, apagai as maldições no fogo.
Legendas: Renato Barcelos