1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,644 --> 00:00:21,104 De foarte, foarte mulți ani, 4 00:00:21,187 --> 00:00:24,024 vă avem sub observație, pământenilor. 5 00:00:27,110 --> 00:00:29,237 De înainte ca Godzilla să apară 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,366 și înainte de apariția omenirii, 7 00:00:33,449 --> 00:00:37,954 am intervenit mereu în viețile voastre, pământenilor. 8 00:00:38,496 --> 00:00:42,959 A fost foarte interesant să vă observăm. 9 00:00:44,044 --> 00:00:49,215 Ca urmare, știm mai multe despre voi decât știți voi înșivă. 10 00:00:50,508 --> 00:00:53,720 Mai presus de toate, oamenii depind unii de alții. 11 00:00:54,554 --> 00:00:59,685 Iar capacitatea voastră de a lua decizii, așa-zisul liber arbitru, e limitată. 12 00:01:02,604 --> 00:01:05,691 Nu ați acceptat niciodată cuvântul unui zeu. 13 00:01:06,066 --> 00:01:08,652 Ați crezut doar cuvintele altor oameni. 14 00:01:09,069 --> 00:01:14,157 Tocmai din acest motiv, e nevoie de un om 15 00:01:14,490 --> 00:01:17,285 ca să aflați care e voia acestui zeu. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,748 Așadar, voi, oamenii, vă doriți eroi. 17 00:01:22,290 --> 00:01:24,835 Nu cineva cu rang sau raționament, 18 00:01:25,293 --> 00:01:28,922 ci cineva în ton cu spiritul vremurilor, prin principiile și acțiunile sale. 19 00:01:30,298 --> 00:01:35,136 Oamenii îl vor admira, vor căuta adevărul în cuvintele sale 20 00:01:36,054 --> 00:01:40,183 și-l vor vedea ca pe un adevărat zeu. 21 00:01:42,560 --> 00:01:46,314 Prin urmare, oamenii nu vor trebui convinși să intre prin porțile raiului. 22 00:01:47,273 --> 00:01:51,152 Dacă o persoană, un erou, vă arată calea, 23 00:01:51,987 --> 00:01:55,448 voi, ceilalți, îl veți urma. 24 00:01:59,369 --> 00:02:02,831 Am cercetat și am așteptat. 25 00:02:03,539 --> 00:02:07,878 Un erou, modelat de istoria omenirii, 26 00:02:08,336 --> 00:02:10,881 vă apărea, în cele din urmă, să vă arate calea. 27 00:02:12,465 --> 00:02:13,508 Exact! 28 00:02:14,134 --> 00:02:16,094 Pe tine te-am așteptat... 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 Haruo. 30 00:03:26,832 --> 00:03:28,959 Nu-i detectez semnele de viață. 31 00:03:29,209 --> 00:03:30,501 Să fie oare mort? 32 00:03:30,585 --> 00:03:33,671 Nu. Pulsurile electromagnetice încă sunt puternice. 33 00:03:33,755 --> 00:03:37,467 Semnalul e mai slab, dar e stabil. 34 00:03:38,009 --> 00:03:39,344 Doar doarme. 35 00:03:40,220 --> 00:03:43,723 Probabil își păstrează energia pentru următoarea trezire. 36 00:03:45,600 --> 00:03:47,560 În final, care a fost scopul? 37 00:03:47,643 --> 00:03:49,229 De ce a existat Godzilla? 38 00:03:50,021 --> 00:03:51,773 Nu-ți amintești? 39 00:03:51,857 --> 00:03:54,525 Cum s-a născut acest monstru în secolul XX? 40 00:03:55,443 --> 00:03:58,321 Experimentele nucleare ale oamenilor... 41 00:03:58,654 --> 00:04:02,450 Faptele nesăbuite ale oamenilor au creat acest monstru. 42 00:04:02,533 --> 00:04:04,160 Așa am fost învățați. 43 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 - Dar poate a fost exact invers. - Invers? 44 00:04:06,997 --> 00:04:09,707 Imaginează-ți că Terra e un ecosistem masiv. 45 00:04:09,791 --> 00:04:13,378 Imaginează-ți că toate tehnologiile create până acum de oameni 46 00:04:13,461 --> 00:04:16,547 nu au avut scopul de a ne ajuta, 47 00:04:16,631 --> 00:04:19,634 ci trebuiau să-i dea viață acelui monstru. 48 00:04:19,717 --> 00:04:21,261 E și asta o teorie. 49 00:04:22,428 --> 00:04:25,140 Dacă omenirea a fost doar primul act 50 00:04:25,306 --> 00:04:27,851 al creării lui Godzilla, forma de viață supremă? 51 00:04:27,934 --> 00:04:30,270 Ce? Nu se... 52 00:04:38,278 --> 00:04:41,114 Să nu spui așa ceva în fața căpitanului Sakaki. 53 00:04:41,489 --> 00:04:45,911 Și eu sunt om și nu vreau să accept așa ceva. 54 00:04:47,287 --> 00:04:50,123 Toți monștrii, inclusiv Godzilla, sunt numiți astfel 55 00:04:50,206 --> 00:04:53,543 fiindcă nu pot fi înfrânți de oameni. 56 00:04:54,419 --> 00:04:57,005 Înfrângerea cuiva cu intelectul superior oamenilor 57 00:04:57,088 --> 00:05:00,383 nu mai poate fi realizată de omenire. 58 00:05:01,801 --> 00:05:06,056 Din clipa în care ai decis că-l vei înfrânge pe Godzilla, 59 00:05:06,139 --> 00:05:09,559 ai dorit să devii ceva ce nu mai e om, Haruo! 60 00:05:12,187 --> 00:05:15,565 Te înșeli! Eu... 61 00:05:15,648 --> 00:05:17,984 Dacă vrei să câștigi, trebuie să fii hotărât! 62 00:05:18,068 --> 00:05:21,988 Vei întrece oamenii și pe Godzilla și vei fi deasupra tuturor! 63 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Haruo! 64 00:05:30,413 --> 00:05:33,541 Asta a fost ultima transmisie din Mecha-Godzilla. 65 00:05:34,125 --> 00:05:36,878 Godzilla a intrat iar în starea de hibernare. 66 00:05:37,712 --> 00:05:40,215 Trădătorul... 67 00:05:40,756 --> 00:05:42,592 Am fost atât de aproape! 68 00:05:43,093 --> 00:05:45,636 Căpitanul Sakaki ar trebui condamnat la moarte. 69 00:05:45,720 --> 00:05:47,472 Din cauza acțiunilor sale, 70 00:05:47,847 --> 00:05:51,434 am pierdut singura șansă să-l înfrângem pe Godzilla. 71 00:05:51,977 --> 00:05:54,229 Ce s-ar fi întâmplat dacă l-am fi înfrânt? 72 00:05:55,646 --> 00:05:59,901 Ce pagube ar fi produs acea nanomașină de mărimea unui oraș 73 00:05:59,985 --> 00:06:02,195 mediului înconjurător de pe Pământ? 74 00:06:02,695 --> 00:06:06,657 Ne așteaptă o nouă eră de prosperitate. 75 00:06:06,741 --> 00:06:10,078 Un viitor nou, unde totul va fi condus conform filosofiei Bilusaludo. 76 00:06:10,620 --> 00:06:14,332 Cât despre ceea ce cred eu... 77 00:06:14,415 --> 00:06:17,919 Și eu ți-aș putea spune același lucru. 78 00:06:18,378 --> 00:06:21,131 Fuziunea unui monstru cu o mașinărie? 79 00:06:21,506 --> 00:06:25,718 Asta numești tu prosperitate? Nu e altceva decât părerea ta personală. 80 00:06:25,801 --> 00:06:26,970 Poftim? 81 00:06:27,053 --> 00:06:29,555 Ești la fel de absurd ca Sakaki? 82 00:06:29,639 --> 00:06:34,144 Domnule căpitan, acțiunile locotenent-colonelului Mulu-elu Galu-gu 83 00:06:34,227 --> 00:06:36,021 au avut ca scop rebeliunea. 84 00:06:36,396 --> 00:06:40,025 Căpitanul Sakaki ar trebui răsplătit pentru că l-a oprit. 85 00:06:40,108 --> 00:06:42,402 Terminați cu prostiile, pământenilor! 86 00:06:42,986 --> 00:06:46,864 Cine naiba credeți că v-a ajutat să trăiți atât de mult? 87 00:06:46,948 --> 00:06:48,783 Chiar dacă ne-ai ajutat, nu înseamnă 88 00:06:48,866 --> 00:06:50,952 că poți hotărî cine trăiește și cine moare. 89 00:06:51,036 --> 00:06:53,538 Chiar și voluntarii au fost forțați să se supună 90 00:06:53,621 --> 00:06:55,581 procedurii de fuziune! 91 00:06:55,665 --> 00:06:58,626 Era necesar pentru a-l înfrânge pe Godzilla. 92 00:06:58,709 --> 00:07:00,878 Nu vezi gravitatea situației? 93 00:07:00,962 --> 00:07:03,923 Ce văd e adevărata formă a Mecha-Godzilla! 94 00:07:04,007 --> 00:07:07,052 E arma celor din Bilusaludo pentru a invada Pământul! 95 00:07:07,135 --> 00:07:10,721 Nu luptăm împotriva aceluiași inamic? 96 00:07:19,564 --> 00:07:22,692 Nu are rost. Nu pot face nimic. 97 00:07:23,109 --> 00:07:24,986 Dar inima îi bate. 98 00:07:25,445 --> 00:07:26,487 E în viață, nu? 99 00:07:27,697 --> 00:07:31,534 Datorită nanometalului. Ce tehnologie înfricoșătoare! 100 00:07:31,867 --> 00:07:36,998 Același metal care-i erodează corpul o ține acum în viață. 101 00:07:37,790 --> 00:07:39,542 Probabil, va rămâne în viață. 102 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Dar nimic mai mult. 103 00:07:42,378 --> 00:07:44,630 Nu-și va mai deschide niciodată ochii. 104 00:07:44,714 --> 00:07:46,299 Ne vom întoarce pe Aratrum. 105 00:07:46,382 --> 00:07:48,759 Trebuie să aibă tratamente avansate! 106 00:07:48,843 --> 00:07:51,012 Creierul ei nu mai funcționează. 107 00:07:51,637 --> 00:07:54,432 Căpitane, e deja... 108 00:08:01,814 --> 00:08:03,191 Aici erați. 109 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 Ce-au spus ceilalți? 110 00:08:05,901 --> 00:08:07,112 Se ceartă. 111 00:08:07,528 --> 00:08:09,697 Nu se pune problema să ne retragem. 112 00:08:09,780 --> 00:08:10,698 Poftim? 113 00:08:10,906 --> 00:08:15,620 Căpitane Sakaki, încă se discută despre ce se va face cu tine. 114 00:08:16,496 --> 00:08:19,624 Dolu-do a spus că facțiunea Bilusaludo a sugerat 115 00:08:19,707 --> 00:08:21,126 condamnarea faptelor tale. 116 00:08:22,210 --> 00:08:25,338 Fiindcă am fost la un pas să-l înfrângem pe Godzilla? 117 00:08:25,796 --> 00:08:26,964 Exact. 118 00:08:27,048 --> 00:08:30,218 Dacă ai fi cooperat cu Galu-gu și Bilusaludo, 119 00:08:30,301 --> 00:08:32,512 poate că Godzilla ar fi fost înfrânt. 120 00:08:32,845 --> 00:08:34,389 Însă, dacă ai fi făcut asta, 121 00:08:34,472 --> 00:08:37,308 ai fi abandonat-o pe sergentul Tani 122 00:08:37,850 --> 00:08:41,604 și ai fi devenit chiar tu un monstru. 123 00:08:42,188 --> 00:08:45,441 Nu ca formă, ci în mintea ta. 124 00:08:47,152 --> 00:08:50,029 Căpitanul Sakaki e foarte omenos. 125 00:08:50,113 --> 00:08:53,241 De-asta nu l-am înfrânt pe Godzilla? Asta vrei să spui? 126 00:08:53,533 --> 00:08:58,163 Galu-ga a spus că trebuie să renunțăm la umanitate ca să-l învingem pe Godzilla. 127 00:08:58,538 --> 00:09:02,208 La final, în mod paradoxal, am fost de acord cu el. 128 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 Eu nu sunt de acord. 129 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 Fiindcă Haruo nu a renunțat la umanitate, 130 00:09:08,089 --> 00:09:11,759 nașterea lui Godzilla Bilusaludo a fost împiedicată. 131 00:09:12,552 --> 00:09:16,472 De ce am fost singurul salvat? 132 00:09:16,556 --> 00:09:17,598 Yuko... 133 00:09:18,349 --> 00:09:20,185 - E... - Un miracol! 134 00:09:20,935 --> 00:09:24,397 Căpitane, nu crezi că toate astea au o semnificație mai profundă? 135 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Ce anume? 136 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 Cei din Bilusaludo au fost aroganți și l-au respins pe zeu. 137 00:09:30,486 --> 00:09:33,072 Yuko, care a fost primită printre ei, e ca și moartă. 138 00:09:33,406 --> 00:09:34,532 Și-a plătit păcatele! 139 00:09:38,869 --> 00:09:42,415 Dar tu ai fost protejat de ceva și ai supraviețuit. 140 00:09:42,498 --> 00:09:44,709 Și ne-ai salvat pe toți! 141 00:09:44,792 --> 00:09:46,711 A fost divinitatea! 142 00:09:46,794 --> 00:09:50,465 Ai făcut alegerea corectă datorită unei revelații divine! 143 00:10:00,808 --> 00:10:02,101 Băieți... 144 00:10:02,185 --> 00:10:05,062 Toți s-au edificat după ce au trecut prin această judecată. 145 00:10:05,480 --> 00:10:07,398 Spre mulțumirea zeului nostru. 146 00:10:08,774 --> 00:10:12,153 Până acum, nu m-am gândit prea mult la asta. 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,031 Dar acum nu am dubii. 148 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Zeul nostru ne protejează pe toți, căpitane. 149 00:10:19,744 --> 00:10:22,913 Ne aude rugile când luptăm cu Godzilla. 150 00:10:36,802 --> 00:10:37,887 Yuko... 151 00:10:41,807 --> 00:10:44,185 Dacă vrei să câștigi, trebuie să fii hotărât! 152 00:10:44,269 --> 00:10:47,480 Vei întrece oamenii și pe Godzilla și vei fi deasupra tuturor! 153 00:10:50,024 --> 00:10:51,150 Nu... 154 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Nu pot s-o fac... 155 00:11:09,669 --> 00:11:13,339 Aici sălășluiește zeul tribului Houtua. 156 00:11:14,006 --> 00:11:16,551 Ai nevoie de permisiune ca să intri. 157 00:11:17,677 --> 00:11:20,012 Serios? 158 00:11:20,430 --> 00:11:23,266 Îmi cer scuze. Cred că m-am rătăcit. 159 00:11:32,191 --> 00:11:36,028 La final, am recuperat doar această rachetă. 160 00:11:36,529 --> 00:11:39,198 Dar, după ce i-am dat jos blocul de comandă, 161 00:11:39,282 --> 00:11:42,493 a primit un semnal de urgență de oprire și comenzile s-au blocat. 162 00:11:43,077 --> 00:11:45,330 Am reinițializat-o, dar nu se mai alimentează. 163 00:11:45,871 --> 00:11:48,666 Și aplicațiile care folosesc nanometalul sunt blocate? 164 00:11:49,041 --> 00:11:52,337 Mă întreb cum Belu-be a reinițializat-o. 165 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 Nu ne-au spus niciodată. 166 00:11:55,798 --> 00:11:58,801 Chiar dacă o vom analiza, rămășițele Mecha-Godzilla 167 00:11:58,884 --> 00:12:01,804 s-au deteriorat din cauza căldurii extreme. 168 00:12:02,930 --> 00:12:04,390 Nu avem nicio speranță. 169 00:12:07,059 --> 00:12:11,146 Eu și Sokolov am atins nanometalul în același timp. 170 00:12:11,731 --> 00:12:14,942 El a fost înghițit pe loc de nanometal. 171 00:12:15,025 --> 00:12:15,860 Dar eu... 172 00:12:15,943 --> 00:12:18,863 Priviți, mi-a intrat în partea aceasta a brațului. 173 00:12:18,946 --> 00:12:20,030 Dar n-am pățit nimic. 174 00:12:20,781 --> 00:12:25,202 Sokolov a murit, dar eu am scăpat cu ușurință. 175 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 Nu se poate explica, nu? 176 00:12:27,288 --> 00:12:29,749 - Da. - E un miracol. 177 00:12:32,209 --> 00:12:35,170 Exact! E un adevărat miracol. 178 00:12:35,671 --> 00:12:40,175 Atât căpitanul Sakaki, cât și eu, am fost binecuvântați. 179 00:12:40,343 --> 00:12:43,554 Căpitane Sakaki, ai un minut liber? 180 00:12:45,055 --> 00:12:50,603 Unii oameni nu au reușit să scape și nu au fost afectați de nanometal. 181 00:12:50,936 --> 00:12:52,021 Serios? 182 00:12:52,647 --> 00:12:55,316 Toți au ceva în comun. 183 00:12:55,775 --> 00:12:57,985 Mă miră că numesc asta miracol. 184 00:12:58,152 --> 00:13:02,114 Cei din Mecha-Godzilla s-au plâns de probleme de sănătate, 185 00:13:02,281 --> 00:13:04,241 așa că i-am examinat. 186 00:13:05,200 --> 00:13:07,828 Și pe tine, căpitane. 187 00:13:07,912 --> 00:13:10,873 Care e lucrul pe care îl au în comun? 188 00:13:10,956 --> 00:13:14,043 Toți au fost tratați în satul Houtua. 189 00:13:14,544 --> 00:13:16,337 Poate tehnicile lor medicale 190 00:13:16,754 --> 00:13:20,966 includ un anticorp împotriva eroziunii produse de nanometale. 191 00:13:22,301 --> 00:13:25,846 Dacă e așa, de ce nu le spui tuturor? 192 00:13:26,180 --> 00:13:29,266 Crezi că aș putea în situația asta? Vorbești serios? 193 00:13:29,725 --> 00:13:32,019 Dacă nu ne vor crede, probabil ne vor spânzura. 194 00:13:32,520 --> 00:13:37,024 Acum, majoritatea civililor se alătură cultului Exif. 195 00:13:37,107 --> 00:13:39,151 Într-un loc ca acesta, de unde nu putem scăpa, 196 00:13:39,234 --> 00:13:40,861 nu vreau ca eu să fiu minoritatea. 197 00:13:44,323 --> 00:13:50,037 Dacă mă gândesc mai bine, viața noastră a fost plină de miracole. 198 00:13:50,120 --> 00:13:52,873 - Eu nu vedeam. - Vreau să vorbim despre medicamente. 199 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 Vreau să restricționez distribuția lor. Îmi dai voie? 200 00:13:55,918 --> 00:13:58,713 - Viața a fost un miracol. - Da, e în regulă. 201 00:13:58,796 --> 00:14:03,551 - Înțeleg... - Înțeleg. 202 00:14:03,968 --> 00:14:05,260 Metphies, putem vorbi? 203 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 Poți să ne însoțești. 204 00:14:09,849 --> 00:14:11,141 E personal. 205 00:14:12,101 --> 00:14:13,853 Luați-o înainte. 206 00:14:20,985 --> 00:14:23,362 Care e problema? 207 00:14:23,446 --> 00:14:25,656 Ceea ce ne-a protejat de nanometal... 208 00:14:25,740 --> 00:14:27,241 Nu a fost un miracol. 209 00:14:27,324 --> 00:14:30,119 Tratamentul medical al tribului Houtua conținea un anticorp. 210 00:14:30,202 --> 00:14:32,413 Am bănuit și eu. 211 00:14:33,914 --> 00:14:35,875 Știai? 212 00:14:36,584 --> 00:14:40,212 Cum de i-ai păcălit pe toți? 213 00:14:41,005 --> 00:14:44,884 Poate tu crezi că sunt necinstit, 214 00:14:45,384 --> 00:14:47,344 dar n-ai de ales când ești disperat. 215 00:14:47,428 --> 00:14:49,179 Am făcut ceea ce era necesar. 216 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 Metphies... Tu... 217 00:14:54,810 --> 00:14:56,729 Dă-mi voie să-ți spun de ce. 218 00:14:57,396 --> 00:14:59,815 Ca să pot lupta încă o dată cu Godzilla. 219 00:14:59,899 --> 00:15:04,570 Ca să ne pregătim de următoarea luptă, trebuie ca toți să simtă la fel. 220 00:15:04,654 --> 00:15:06,363 Dar nu putem... 221 00:15:08,073 --> 00:15:11,201 să-l înfrângem pe Godzilla. 222 00:15:12,161 --> 00:15:14,371 Chiar crezi asta? 223 00:15:14,747 --> 00:15:17,166 Spune-mi care e adevăratul motiv. 224 00:15:17,458 --> 00:15:19,960 Chiar nu mai ai mijloace să-l înfrângi pe Godzilla? 225 00:15:20,044 --> 00:15:23,464 Sau doar ți-ai pierdut dorința să lupți cu Godzilla? 226 00:15:25,090 --> 00:15:28,761 Dacă e a doua variantă, uită ce-ai spus înainte. 227 00:15:29,219 --> 00:15:31,096 O să găsesc eu o cale. 228 00:15:31,931 --> 00:15:36,644 Zeul pe care-l venerezi îl va înfrânge pe Godzilla pentru noi? 229 00:15:36,727 --> 00:15:37,978 Exact. 230 00:15:39,021 --> 00:15:41,774 „Tehnologia avansată nu se deosebește de magie.” 231 00:15:42,316 --> 00:15:45,653 Un savant de pe Pământ a spus asta. 232 00:15:45,736 --> 00:15:48,155 Așa poate înțelegi mai bine: 233 00:15:48,531 --> 00:15:51,992 vorbiți despre zeu laolaltă cu ocultismul și superstiția, 234 00:15:52,284 --> 00:15:54,328 fiindcă știința voastră 235 00:15:54,411 --> 00:15:57,081 nu e destul de avansată ca să-l înțeleagă pe acesta. 236 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Ce... 237 00:15:58,874 --> 00:16:02,628 Pentru noi, existența zeului e doar o concluzie matematică. 238 00:16:03,212 --> 00:16:07,091 O tehnologie vouă încă străină, numită calculele Gematronului, 239 00:16:07,174 --> 00:16:10,595 ne-a permis să intrăm în contact cu ființe supra-dimensionale. 240 00:16:10,678 --> 00:16:12,346 Vorbești serios? 241 00:16:12,680 --> 00:16:16,016 Da. Și la fel cum oamenii se bazează pe strategie și tactică, 242 00:16:16,100 --> 00:16:19,061 iar Bilusaludo se bazează pe tehnologie, 243 00:16:19,729 --> 00:16:24,274 noi, Exif, ne bazăm pe zeul nostru ca să-l înfrângem pe Godzilla. 244 00:16:24,358 --> 00:16:28,403 Termină cu prostiile! De ce ați așteptat până acum? 245 00:16:28,487 --> 00:16:33,367 Dacă zeul vostru va rezolva totul, ce rost au sacrificiile noastre? 246 00:16:33,993 --> 00:16:36,036 Toți au murit fără rost? 247 00:16:36,120 --> 00:16:38,122 N-am avut de ales și a trebuit să aștept 248 00:16:39,665 --> 00:16:41,208 momentul potrivit. 249 00:16:43,252 --> 00:16:45,462 Furia pe care o simți acum în suflet, 250 00:16:45,546 --> 00:16:47,882 ura pe care o ai față de Godzilla 251 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 se vor transforma în rugăciuni care vor ajunge la zeu. 252 00:16:51,343 --> 00:16:53,178 De-asta am așteptat 253 00:16:53,679 --> 00:16:56,473 ca ura ta față de Godzilla 254 00:16:56,557 --> 00:17:00,019 să fie mai mare decât neîncrederea în zeu. 255 00:17:01,436 --> 00:17:05,440 Dacă mă alătur religiei tale, îl voi putea înfrânge pe Godzilla? 256 00:17:05,775 --> 00:17:06,901 Nu mă sfida! 257 00:17:06,984 --> 00:17:09,486 Așa i-ai păcălit pe Adam și pe ceilalți? 258 00:17:09,570 --> 00:17:11,781 Doar tu o poți face, Haruo. 259 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 Dacă-l vei primi pe zeu în lumea asta, 260 00:17:14,575 --> 00:17:17,202 tu vei fi cel mai potrivit să stea la altar. 261 00:17:19,038 --> 00:17:20,122 De ce eu? 262 00:17:20,455 --> 00:17:23,458 Ești mai generos și mai mândru decât ceilalți 263 00:17:24,043 --> 00:17:27,046 și nu pui la îndoială alegerile oamenilor. 264 00:17:27,379 --> 00:17:29,173 De-asta mi-ai atras atenția. 265 00:17:29,840 --> 00:17:32,301 Singurul care-l urăște cu adevărat pe Godzilla 266 00:17:32,384 --> 00:17:34,553 și eroul care va sta în fața zeului. 267 00:17:35,179 --> 00:17:38,432 Ți-am spus și înainte, Haruo. 268 00:17:50,069 --> 00:17:53,113 Aratrum se menține pe o orbită geostaționară. 269 00:17:53,197 --> 00:17:55,616 Din cauza boicotului tehnologic Bilusaludo, 270 00:17:55,700 --> 00:17:58,118 eficiența motorului gravitațional a fost redusă. 271 00:17:58,577 --> 00:18:02,790 Exact când ne gândeam că părăsim iar atmosfera Pământului... 272 00:18:03,082 --> 00:18:05,250 Domnule amiral, nu mai avem timp. 273 00:18:05,876 --> 00:18:09,171 Trebuie să decidem cine va judeca cazul căpitanului Sakaki. 274 00:18:12,007 --> 00:18:13,718 - E o urgență! - Ce s-a întâmplat? 275 00:18:13,801 --> 00:18:16,011 - Căpitane Mori! - Dolu-du. 276 00:18:16,095 --> 00:18:18,013 Anunță membrii Comitetului Central. 277 00:18:18,347 --> 00:18:20,808 Ca răspuns față de atitudinea voastră jignitoare, 278 00:18:21,350 --> 00:18:27,064 noi, Bilusaludo, ne exercităm dreptul să obiectăm prin forță. 279 00:18:28,482 --> 00:18:32,778 Ca răsplată pentru camarazii noștri căzuți în Mecha-Godzilla, 280 00:18:32,862 --> 00:18:36,573 trebuie să-l forțați pe Haruo Sakaki să-și asume responsabilitatea. 281 00:18:37,407 --> 00:18:39,618 Până când veți satisface această cerere, 282 00:18:39,952 --> 00:18:43,914 vom opri alimentarea cu energie a navei Aratrum. 283 00:18:52,840 --> 00:18:55,467 Dolu-du, ai merge atât de departe? 284 00:18:56,218 --> 00:18:59,138 Bilusaludo sunt în minoritate în comitet. 285 00:18:59,221 --> 00:19:03,308 Incidentului de la Mecha-Godzilla e o chestiune de viață și moarte. 286 00:19:03,976 --> 00:19:07,312 - Care e situația bateriei de rezervă? - E operațională. 287 00:19:07,396 --> 00:19:11,275 Dar sistemul de circulație rezidențial nu poate fi menținut mai mult de 48 de ore. 288 00:19:11,650 --> 00:19:13,568 Cheamă forțele de securitate! 289 00:19:13,861 --> 00:19:16,363 Trebuie să vedem cum vom restabili energia pe navă. 290 00:19:16,446 --> 00:19:19,616 Stai! Ai de gând să agravezi prolema și mai mult? 291 00:19:19,700 --> 00:19:21,410 Asta e o adevărată revoltă! 292 00:19:21,786 --> 00:19:24,413 Nu mai e doar problema căpitanului Sakaki. 293 00:19:25,039 --> 00:19:26,540 Dacă vom ceda intimidărilor, 294 00:19:26,999 --> 00:19:32,004 vom lăsa toată puterea în mâna celor din Bilusaludo. 295 00:19:36,801 --> 00:19:39,469 Aici erai. 296 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 Metphies și-a pierdut mințile. 297 00:19:43,015 --> 00:19:44,767 Cuvintele mele nu mai ajung la el. 298 00:19:44,850 --> 00:19:46,518 Pentru un om religios, 299 00:19:46,601 --> 00:19:49,772 ai putea spune că și-a regăsit calea cea dreaptă. 300 00:19:51,356 --> 00:19:54,109 Pentru orice misionar, aceasta e o oportunitate majoră. 301 00:19:54,193 --> 00:19:57,863 Oamenii sunt disperați după ce au văzut că și Mecha-Godzilla e neputincios. 302 00:19:58,155 --> 00:20:02,827 Pot scăpa de disperare doar dacă se agață de credință. 303 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Dar e bine ca noi să-i lăsăm în pace? 304 00:20:04,995 --> 00:20:06,663 Indiferent dacă greșesc sau nu, 305 00:20:06,747 --> 00:20:09,583 nu avem dreptul să le spunem ce pot să facă și ce nu. 306 00:20:09,917 --> 00:20:11,626 Ce vrei să spui? 307 00:20:11,710 --> 00:20:13,253 Situația e complicată. 308 00:20:13,337 --> 00:20:17,925 Metphies a transformat incidentul de la Mecha-Godzilla 309 00:20:18,008 --> 00:20:20,427 într-un miracol religios. 310 00:20:20,510 --> 00:20:24,264 Astfel, căpitanul Sakaki a devenit dintr-un lider de încredere, 311 00:20:24,348 --> 00:20:27,267 o decorațiune pe altar. 312 00:20:27,601 --> 00:20:30,312 Oamenii de aici sunt recunoscători pentru ce-ai făcut. 313 00:20:30,395 --> 00:20:32,564 Dar nu sunt interesați de opiniile tale. 314 00:20:32,647 --> 00:20:35,609 Vor asculta doar dacă sunt rostite de Metphies. 315 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Totul depinde de el. 316 00:20:39,905 --> 00:20:42,324 Chiar dacă e adevărat, ce vor de la mine? 317 00:20:42,407 --> 00:20:45,119 Am uitat... Vino cu mine! 318 00:20:46,787 --> 00:20:50,791 Din acest moment, avem un nou altar de rugăciuni. 319 00:20:51,416 --> 00:20:53,794 Așadar, să ne cinstim zeul! 320 00:20:54,837 --> 00:20:58,924 Să ne rugăm și să credem că un miracol va coborî asupra noastră. 321 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 Datorită credinței, 322 00:21:01,426 --> 00:21:04,721 zeul nostru ne va oferi mântuire și binecuvântare. 323 00:21:05,180 --> 00:21:09,268 Să sperăm că îndrumarea lui Garbetrium ne va ajuta să învingem pericolele. 324 00:21:20,362 --> 00:21:24,408 Tocmai am primit semnale de la nava-mamă. 325 00:21:24,658 --> 00:21:27,912 Bilusaludo au preluat controlul asupra energiei navei. 326 00:21:27,995 --> 00:21:28,996 Poftim? 327 00:21:29,746 --> 00:21:34,001 Vor opri energia pe Aratrum până vei fi condamnat. 328 00:21:35,710 --> 00:21:36,545 Și, ei bine... 329 00:21:37,546 --> 00:21:40,757 Cea mai bună modalitate de a rezolva problema 330 00:21:41,758 --> 00:21:44,887 e ca tu să dispari o perioadă. 331 00:21:44,970 --> 00:21:47,722 O să spunem că ai evadat. 332 00:21:48,098 --> 00:21:51,268 - Ce... - Nu-mi place deloc, 333 00:21:51,351 --> 00:21:55,898 însă doar așa te putem proteja și calma situația. 334 00:21:55,981 --> 00:22:00,903 Dacă vei ocoli regulile, încât nici Mori nu va reuși să te apere, 335 00:22:01,070 --> 00:22:04,531 vom putea ajunge la un compromis în negocierile cu Dolo-du. 336 00:22:04,656 --> 00:22:06,241 Dacă așa trebuie... 337 00:22:06,325 --> 00:22:09,578 Știu. Nu rezolvă nicio problemă fundamentală, 338 00:22:09,661 --> 00:22:12,789 dar vom câștiga ceva timp, până toată lumea se calmează. 339 00:22:14,624 --> 00:22:15,792 Miana... De ce... 340 00:22:16,751 --> 00:22:18,503 Fata aceasta te va ajuta. 341 00:22:18,963 --> 00:22:22,591 Nu știu cât de mult îmi înțelege instrucțiunile, dar.. 342 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Haruo. Ascunde. Siguranță. 343 00:22:27,012 --> 00:22:30,390 Da... Văd că a înțeles cât trebuia. 344 00:22:31,892 --> 00:22:36,313 Căpitane, dacă rămâi aici, vei fi folosit de Metphies. 345 00:22:37,064 --> 00:22:40,525 Uneori, cea mai bună soluție e să nu faci nimic. 346 00:22:41,026 --> 00:22:42,569 Trebuie să ai răbdare. 347 00:22:46,365 --> 00:22:47,491 Înțeleg. 348 00:23:01,171 --> 00:23:02,297 Haruo? 349 00:23:06,260 --> 00:23:09,721 Durere. Tristețe. De ce? 350 00:23:11,806 --> 00:23:15,894 Am vrut să-l înfrâng pe Godzilla. 351 00:23:17,396 --> 00:23:20,399 Am avut ocazia să o fac. 352 00:23:21,858 --> 00:23:24,819 Dar, cumva, n-am reușit s-o fac. 353 00:23:26,405 --> 00:23:29,658 În trecut, oamenii au pierdut în fața lui Godzilla. 354 00:23:30,742 --> 00:23:34,538 Ați supraviețuit, dar v-ați pierdut lumea. 355 00:23:34,621 --> 00:23:39,084 Iar noi, cei care am scăpat, am pierdut ceva și mai important. 356 00:23:40,335 --> 00:23:44,673 Având curajul să-l înfrunt din nou pe Godzilla, 357 00:23:45,174 --> 00:23:48,552 credeam că aș putea să recuperez ceva. 358 00:23:49,636 --> 00:23:54,516 Dar, în cele din urmă, oamenii continuă să lupte între ei. 359 00:23:54,599 --> 00:23:56,601 Nu vor să accepte realitatea. 360 00:23:56,685 --> 00:23:59,646 Iar acum, eu mi-am pierdut căminul. 361 00:24:01,190 --> 00:24:03,483 Din ce cauză am ajuns atât de departe? 362 00:24:08,238 --> 00:24:13,452 Tu, eu, nu pierdut. 363 00:24:14,369 --> 00:24:16,455 Câștigat, suntem aici. 364 00:24:19,916 --> 00:24:21,793 Încerci să mă înveselești? 365 00:24:23,878 --> 00:24:27,924 Mult timp ai vrut să pierzi. 366 00:24:28,717 --> 00:24:34,473 Ce consideri tu o victorie sau o înfrângere? 367 00:24:35,474 --> 00:24:40,479 Victoria e când supraviețuiești. Trăiești. Conectezi viața. 368 00:24:41,396 --> 00:24:45,609 Înfrângerea e când mori, dispari. 369 00:24:46,485 --> 00:24:48,487 Să-l provoci pe Godzilla. 370 00:24:51,073 --> 00:24:54,159 Haruo trebuie să câștige. 371 00:24:55,410 --> 00:25:01,083 De acum înainte, câștigăm împreună. 372 00:25:04,503 --> 00:25:05,879 Ce? 373 00:25:09,007 --> 00:25:13,470 Eu pot să conectez viața. 374 00:25:16,473 --> 00:25:19,643 De ce ai face așa ceva? 375 00:25:20,102 --> 00:25:22,521 Acceptă vizitatorii. Învață-i. 376 00:25:23,272 --> 00:25:25,065 E rolul nostru. 377 00:25:33,365 --> 00:25:36,368 E-n regulă, nu trebuie să faci așa ceva. 378 00:25:41,748 --> 00:25:43,625 Mă lași să mă odihnesc? 379 00:25:43,708 --> 00:25:47,003 Aici pot să dorm fără să-mi fac griji. 380 00:26:15,907 --> 00:26:18,327 Energia actuală e la 43%. 381 00:26:19,119 --> 00:26:21,621 Din cauza problemelor la sistemul de circulație, 382 00:26:21,705 --> 00:26:24,374 am consumat mai multă energie decât am prevăzut. 383 00:26:24,458 --> 00:26:26,585 - E tot mai multă agitație. - Ce putem face? 384 00:26:26,668 --> 00:26:29,171 La naiba cu Bilusaludo. Ce naiba fac conducătorii? 385 00:26:29,254 --> 00:26:31,256 Să nu ne temem de întuneric. 386 00:26:32,257 --> 00:26:34,968 Trebuie să utilizăm lumina spiritului uman. 387 00:26:35,760 --> 00:26:39,806 Dacă avem credință, putem merge înainte chiar dacă avem ochii închiși. 388 00:26:40,182 --> 00:26:44,186 Trebuie să ne rugăm, fără ezitare și fără teamă. 389 00:26:45,229 --> 00:26:47,522 Pacea e înlăuntrul nostru. 390 00:26:50,859 --> 00:26:53,945 Totul e pregătit. 391 00:26:54,028 --> 00:26:55,697 Fiii noștri. 392 00:26:55,780 --> 00:26:57,073 Foarte bine. 393 00:26:57,157 --> 00:26:59,993 Trebuie să adaug ultimele retușuri la ritual. 394 00:27:00,619 --> 00:27:03,288 Alianța stelelor e ca și realizată. 395 00:27:03,872 --> 00:27:07,125 Însă au existat multe probleme neașteptate. 396 00:27:07,959 --> 00:27:12,130 Îmi cer scuze, dar cred că pregătirile se puteau face mai bine. 397 00:27:12,756 --> 00:27:16,843 Nu, pentru ca ofranda să fie perfectă, 398 00:27:17,177 --> 00:27:19,721 mai avem multe pregătiri de făcut. 399 00:27:20,264 --> 00:27:23,267 Căutăm un pământean anume. 400 00:27:23,350 --> 00:27:25,685 Toate aceste pregătiri sunt necesare? 401 00:27:26,060 --> 00:27:28,647 El e foarte important pentru noi. 402 00:27:28,730 --> 00:27:32,942 El e cel pregătit să ne conducă spre victorie. 403 00:27:33,318 --> 00:27:36,154 De-asta ai rostit numele sacru 404 00:27:36,238 --> 00:27:38,573 în fața unui extraterestru, care nici măcar nu e Exif? 405 00:27:39,073 --> 00:27:42,536 La momentul potrivit, își va oferi sufletul zeului 406 00:27:43,036 --> 00:27:44,996 și îi va lăuda numele. 407 00:27:45,872 --> 00:27:47,832 Faceți ce vreți. 408 00:27:48,417 --> 00:27:53,630 Îndrumarea lui Garbetrium să fie cu voi! 409 00:27:53,713 --> 00:27:59,344 Lăudat fie zeul! Nu ne vom abate de pe calea credinței. 410 00:28:03,432 --> 00:28:05,475 Nu te ascunde tocmai aici. 411 00:28:06,351 --> 00:28:08,353 De ce nu te arăți? 412 00:28:20,865 --> 00:28:22,492 Atunci... 413 00:28:23,577 --> 00:28:28,623 Eram dezbrăcat fiindcă eram tratat. 414 00:28:29,833 --> 00:28:32,001 Miana a găsit deja 415 00:28:32,919 --> 00:28:37,882 butonul care-mi deschide costumul. 416 00:28:41,886 --> 00:28:45,098 Tu ești Maina? 417 00:28:49,978 --> 00:28:55,734 Înțeleg... Deci tu ai fost... 418 00:29:14,002 --> 00:29:15,545 Dar de ce? 419 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 Fiindcă tu speriat. 420 00:29:23,219 --> 00:29:26,765 Păreai că vei pierde. 421 00:29:28,099 --> 00:29:31,978 Păreai că dispari. Eu speriat. 422 00:29:34,356 --> 00:29:39,819 Așa că te fac să câștigi. Conectez viața. 423 00:29:42,781 --> 00:29:43,865 Înțeleg... 424 00:29:44,783 --> 00:29:48,286 Și eu sunt speriat. 425 00:29:54,000 --> 00:29:56,503 Arată-te. 426 00:29:59,423 --> 00:30:02,551 Ne-ai ascultat conversațiile de la bun început. 427 00:30:02,634 --> 00:30:04,218 Ai auzit totul, nu? 428 00:30:04,594 --> 00:30:07,931 Cuvintele ce nu pot fi auzite. Conversații prin telepatie. 429 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 Când ai aflat? 430 00:30:11,225 --> 00:30:14,103 Când am observat că ești singurul care rămânea tăcut. 431 00:30:14,479 --> 00:30:19,401 De fiecare dată când erai cu noi, nu scoteai niciun cuvânt. 432 00:30:19,901 --> 00:30:21,570 Nu e un lucru ușor 433 00:30:21,653 --> 00:30:24,322 dacă nu ești obișnuit să comunici cu mintea. 434 00:30:26,032 --> 00:30:28,535 Se pare că v-am subestimat ca rasă inferioară. 435 00:30:29,118 --> 00:30:32,288 Mințile voastre sunt mai precise decât am crezut. 436 00:30:32,831 --> 00:30:35,959 De ce ți-ai păstrat abilitățile secrete? 437 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 Ca să nu vă pierdeți încrederea în mine. 438 00:30:39,463 --> 00:30:42,382 Pentru alte rase, telepatia e o amenințare. 439 00:30:42,882 --> 00:30:44,801 N-am vrut să se teamă de mine. 440 00:30:45,134 --> 00:30:49,639 Aș că i-ai făcut să te subestimeze, în timp ce le citeai mintea în secret? 441 00:30:50,098 --> 00:30:52,726 Nu e nevoie de un efort prea mare 442 00:30:52,809 --> 00:30:55,019 ca să aud ce gândesc oamenii sau Bilusaludo. 443 00:30:55,645 --> 00:30:59,816 Triburile care nu cunosc telepatia nu sunt interesate de gândurile oamenilor. 444 00:31:00,692 --> 00:31:05,947 Ei oricum exprimă deschis ce simt, prin mimică și limbaj. 445 00:31:06,490 --> 00:31:10,494 Dezvăluie totul despre ei. Trebuie doar să-i observi. 446 00:31:11,035 --> 00:31:14,205 Tu ce-ți dorești? 447 00:31:16,875 --> 00:31:21,671 Să ofer îndrumare, salvare și binecuvântare celor pierduți. 448 00:31:21,880 --> 00:31:23,798 Cu ce îi binecuvântezi? 449 00:31:23,882 --> 00:31:25,759 Cum îi vei salva? 450 00:31:29,178 --> 00:31:34,434 Unde îi vei îndruma pe acești oameni dacă ai atâtea secrete? 451 00:31:35,226 --> 00:31:37,437 Dacă ți-aș spune, 452 00:31:37,521 --> 00:31:42,651 ar trebui să te ofer și pe tine ca ofrandă. 453 00:31:50,033 --> 00:31:53,828 Lasă-te în genunchi și roagă-te... 454 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 ...pentru Moartea Aurie. 455 00:32:22,941 --> 00:32:23,858 Ce faci? 456 00:32:24,400 --> 00:32:26,402 Mă pregăteam să te distrez. 457 00:32:27,153 --> 00:32:29,155 Banchetul va începe în curând. 458 00:32:29,739 --> 00:32:30,615 Banchetul? 459 00:32:30,949 --> 00:32:35,036 Da. Voi invita fiecare suflet de pe planeta aceasta 460 00:32:35,119 --> 00:32:36,871 să ne sărbătorim norocul. 461 00:32:37,413 --> 00:32:39,207 Tu ești un invitat important. 462 00:32:40,959 --> 00:32:41,960 Eu? 463 00:32:43,294 --> 00:32:45,505 Bea din cupa asta. 464 00:32:47,882 --> 00:32:48,717 Bine. 465 00:32:50,218 --> 00:32:55,139 Să presupunem că fiecare om din lume ar fi să dispară complet. 466 00:32:55,557 --> 00:33:01,062 Mă întreb dacă Godzilla va fi capabil să rămână așa cum e. 467 00:33:01,145 --> 00:33:03,147 Ce e aici? 468 00:33:03,231 --> 00:33:08,069 Nu, va fi doar o creatură uriașă, nimic mai mult. 469 00:33:08,152 --> 00:33:11,781 Are o putere de temut, iar existența lui e detestată. 470 00:33:11,865 --> 00:33:14,117 E un monstru fiindcă e blestemat. 471 00:33:14,993 --> 00:33:19,288 De-asta, existența ta e esențială. 472 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 Godzilla e doar Godzilla... 473 00:33:23,585 --> 00:33:28,464 ...fiindcă îl urăști cu disperare. 474 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Miana... 475 00:33:50,987 --> 00:33:52,030 Maina? 476 00:33:52,530 --> 00:33:57,619 Mi-am auzit sora... 477 00:34:00,789 --> 00:34:02,749 A spus „Ghidorah”. 478 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Metphies... 479 00:34:33,863 --> 00:34:37,241 După cum vedeți, cupa e acum goală. 480 00:34:38,409 --> 00:34:42,288 Însă supa din cupă nu a dispărut, pur și simplu. 481 00:34:43,289 --> 00:34:46,125 A devenit o parte din voi, din trupul vostru. 482 00:34:46,626 --> 00:34:48,878 Nu s-a deteriorat și nici n-a dispărut. 483 00:34:48,962 --> 00:34:53,091 Pur și simplu, a încetat să fie supă într-o cupă. 484 00:34:53,967 --> 00:34:58,512 Combinată cu ceva măreț, se renaște drept ceva complet nou. 485 00:34:58,597 --> 00:35:02,266 Asta înseamnă credința. 486 00:35:03,309 --> 00:35:05,895 Dar noi nu suntem supă. 487 00:35:05,979 --> 00:35:10,358 Putem decide în cine credem. 488 00:35:10,775 --> 00:35:14,195 Trebuie doar să ne gândim pe îndelete. 489 00:35:15,947 --> 00:35:18,742 Care e cea mai dorită credință? 490 00:35:18,825 --> 00:35:21,745 De exemplu, colonelul Leland și căpitanul Sakaki, 491 00:35:21,828 --> 00:35:25,081 au decis să creadă că omenirea poate birui. 492 00:35:25,581 --> 00:35:28,542 Deși considerați că acest demers e unul nobil, 493 00:35:28,626 --> 00:35:30,712 rezultatul nu a fost cel sperat. 494 00:35:31,212 --> 00:35:36,760 Fiindcă omenirea nu l-a putut înfrânge singură pe Godzilla. 495 00:35:36,843 --> 00:35:40,930 Și-atunci care e calea spre victorie? 496 00:35:41,430 --> 00:35:44,475 Zeul e calea! Doar el îl poate înfrânge pe Godzilla. 497 00:35:44,558 --> 00:35:49,313 Exact! Fiindcă puterea lui e mai mare chiar decât a lui Godzilla. 498 00:35:49,397 --> 00:35:51,565 Marele nostru zeu. 499 00:35:52,441 --> 00:35:55,486 Nu vom găsi calea spre victorie 500 00:35:56,237 --> 00:35:58,865 dacă nu vom începe să credem și nu ne vom contopi cu el. 501 00:35:59,573 --> 00:36:01,325 Ca să ne contopim cu zeul, 502 00:36:01,743 --> 00:36:05,163 trebuie să lăsăm în urmă orice noțiune de individualitate. 503 00:36:05,621 --> 00:36:09,167 Astea fiind spuse, îl acceptați pe zeul nostru ca salvator? 504 00:36:09,959 --> 00:36:12,503 Sunteți gata să vă sacrificați pentru el? 505 00:36:13,212 --> 00:36:14,380 Să ne rugăm! 506 00:36:14,463 --> 00:36:18,551 Să ne rugam ca zeul să-l omoare pe Godzilla! 507 00:36:18,634 --> 00:36:20,553 Și să ne aducă victoria! 508 00:36:20,636 --> 00:36:22,638 - De-acord! - De-acord! 509 00:36:22,722 --> 00:36:28,269 Prea bine... Acum îi vom dezvălui numele secret. 510 00:36:41,449 --> 00:36:43,910 Arată-te, Rege de Aur, 511 00:36:44,660 --> 00:36:46,412 care te numești Ghidorah! 512 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 Aripile Morții! 513 00:36:50,208 --> 00:36:53,878 Arată-te, Ghidorah! Aripile Morții! 514 00:36:54,420 --> 00:36:59,467 Atotputernicul Ghidorah! Arată-te! Aripile Morții! 515 00:36:59,550 --> 00:37:01,385 Arată-te, Ghidorah! 516 00:37:01,761 --> 00:37:04,013 Adu-ne un sfârșit glorios! 517 00:37:04,472 --> 00:37:08,142 Ajută-ne să câștigăm cu propriile noastre trupuri! 518 00:37:08,642 --> 00:37:12,105 Atotputernicule Ghidorah! Adu-ne victoria! 519 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Arată-te, Ghidorah! 520 00:37:13,689 --> 00:37:16,860 Ajută-ne să câștigăm cu propriile noastre trupuri! 521 00:38:00,319 --> 00:38:04,782 Arată-te, Ghidorah! Adu-ne un sfârșit glorios! 522 00:38:05,199 --> 00:38:08,744 Arată-te, Ghidorah! Aripile Morții! 523 00:38:09,287 --> 00:38:14,083 Atotputernicule Ghidorah! Arată-te! Aripile Morții! 524 00:38:14,750 --> 00:38:18,004 Ghidorah! Adu-ne victoria! 525 00:38:26,804 --> 00:38:29,182 S-a detectat un val gravitațional distorsionat! 526 00:38:29,598 --> 00:38:31,809 Ce? E altceva în afară de Godzilla? 527 00:38:31,893 --> 00:38:33,895 Continuumul spațiu-timp dispare! 528 00:38:34,228 --> 00:38:36,189 Așa ceva nu s-a mai întâmplat. 529 00:38:37,440 --> 00:38:40,526 Nu se poate! O singularitate apărută natural? 530 00:38:40,609 --> 00:38:41,945 E imposibil! 531 00:38:42,320 --> 00:38:44,197 Nu e nicio schimbare pe monitor. 532 00:38:44,280 --> 00:38:47,783 Semnalele monitoarelor externe sunt în buclă de 120 de secunde! 533 00:38:48,326 --> 00:38:50,161 Așa ceva nu se poate explica! 534 00:38:50,244 --> 00:38:52,413 Totul era normal acum câteva clipe. 535 00:38:52,496 --> 00:38:56,459 Serverele Gematronice emit coduri. N-am mai văzut așa ceva. 536 00:38:57,001 --> 00:38:58,252 Nu le pot controla. 537 00:38:58,336 --> 00:39:00,713 Cineva încercă să intre în sistemul nostru? 538 00:39:01,672 --> 00:39:04,092 Arată-te, Ghidorah! 539 00:39:04,175 --> 00:39:07,345 Adu-ne un sfârșit glorios! 540 00:39:12,433 --> 00:39:14,978 A sosit timpul să... 541 00:39:20,066 --> 00:39:22,526 Câmpul gravitațional singular se extinde. 542 00:39:22,776 --> 00:39:24,278 Se mișcă. Nu... 543 00:39:24,362 --> 00:39:25,279 Ce naiba e acolo? 544 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Câmpul gravitațional se schimbă. 545 00:39:28,032 --> 00:39:30,784 Proștilor! Vreau un raport exact! 546 00:39:31,369 --> 00:39:33,454 Dar nu știu ce se întâmplă! 547 00:39:33,537 --> 00:39:35,831 Un obiect mai mare decât singularitatea se... 548 00:39:36,207 --> 00:39:38,001 Se apropie de noi! 549 00:39:38,084 --> 00:39:40,169 Nu-mi poți oferi o analiză exactă? 550 00:39:40,253 --> 00:39:42,838 Senzorii exteriori, undele radio, răspunsul termic, 551 00:39:42,922 --> 00:39:45,967 radiațiile... toate indică ore diferite. 552 00:39:46,050 --> 00:39:50,972 Un program de analiză a detectat avarii de 80% la toate sistemele. 553 00:39:51,055 --> 00:39:52,765 Ce ai făcut? 554 00:39:52,848 --> 00:39:55,601 Dolu-du, tu ești responsabil de așa ceva? 555 00:39:55,935 --> 00:39:59,147 Nu. Ce se întâmplă? 556 00:40:01,732 --> 00:40:02,816 Ce e? 557 00:40:02,900 --> 00:40:05,153 Cauza anormalității e internă sau externă? 558 00:40:05,236 --> 00:40:08,406 Nu se poate! Continuumul spațiu-timp se distorsionează. 559 00:40:09,032 --> 00:40:10,658 Sistemul de navigație... 560 00:40:10,741 --> 00:40:13,327 Sistemele sunt rescrise de o comandă neautentificată. 561 00:40:13,411 --> 00:40:15,163 Care e sursa semnalului? 562 00:40:15,663 --> 00:40:18,499 Cristalul Gematronic din interiorul serverului. 563 00:40:19,542 --> 00:40:21,877 Nu e o tentativă de a prelua controlul! 564 00:40:21,961 --> 00:40:25,131 Coordonatele țintei... Ce e asta? Un număr imaginar? 565 00:40:25,881 --> 00:40:28,884 Unde e dusă nava? 566 00:40:29,593 --> 00:40:32,430 În jurul navei Aratrum e un câmp gravitațional! Nu se poate! 567 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Are loc o expansiune! 568 00:40:34,057 --> 00:40:36,225 Suntem atrași spre limita statică! 569 00:40:36,642 --> 00:40:39,687 Repede, înapoi! Propulsoarele la putere maximă! 570 00:40:40,021 --> 00:40:44,067 Încerc, însă nu am controlul direcției. 571 00:40:44,150 --> 00:40:47,195 Un câmp gravitațional anormal a lovit nava! 572 00:40:47,278 --> 00:40:49,822 Presiunea externă e prea mare. 573 00:40:49,905 --> 00:40:51,740 E cu 270% peste durabilitatea carenei. 574 00:40:54,952 --> 00:40:58,247 Avarii în blocurile rezidențiale 2 și 3. Se decomprimă! 575 00:41:04,670 --> 00:41:07,006 Unde e propulsorul cu plasmă? De ce nu pornește? 576 00:41:07,090 --> 00:41:08,382 Nu e destulă energie! 577 00:41:08,466 --> 00:41:11,510 Dolu-du! Dă-ne energia înapoi! Repede! 578 00:41:11,594 --> 00:41:13,054 Încerc, dar nu pot. 579 00:41:13,471 --> 00:41:15,806 Cum nu poți? Lasă glumele! 580 00:41:16,349 --> 00:41:19,602 Deviația rotațională crește! Învelișul electromagnetic va ceda. 581 00:41:26,900 --> 00:41:29,403 Către camera generatorului! Dolu-do, răspunde! 582 00:41:29,487 --> 00:41:32,115 Camera generatorului a fost distrusă de 40 de secunde. 583 00:41:32,198 --> 00:41:34,742 Și-atunci de unde a venit transmisia? 584 00:41:34,825 --> 00:41:36,035 Nu știu. 585 00:41:36,119 --> 00:41:39,747 Toate transmisiile de date își pierd identitatea temporală. 586 00:41:53,136 --> 00:41:56,180 Nu se poate... Am pierdut semnalele de viață de pe punte. 587 00:41:58,182 --> 00:42:01,685 Deci suntem morți? 588 00:42:05,981 --> 00:42:09,235 De ce se întâmplă așa ceva? 589 00:42:33,259 --> 00:42:35,928 Aratrum! Aratrum, răspunde! 590 00:42:36,011 --> 00:42:37,012 Ce s-a întâmplat? 591 00:42:37,096 --> 00:42:40,974 Profesore! Nu mai detectăm semnalele de viață de pe Aratrum. 592 00:42:41,058 --> 00:42:43,436 Și perturbația câmpului gravitațional... 593 00:42:43,519 --> 00:42:45,521 E posibil să fi fost atacată de Godzilla? 594 00:42:45,604 --> 00:42:48,607 Nu. Nu detectez niciun atac de la sol. 595 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 Ce naiba se întâmplă? 596 00:43:11,046 --> 00:43:13,716 Toată lumea să intre acolo... 597 00:43:14,842 --> 00:43:16,260 În turnul de supraveghere? 598 00:43:18,095 --> 00:43:19,180 Să mergem! 599 00:43:23,559 --> 00:43:27,563 Lăsați-mă să trec! Lăsați-mă! Mă scuzați! 600 00:43:33,444 --> 00:43:34,820 Asta e... 601 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 Ce se va întâmpla? 602 00:43:49,627 --> 00:43:51,337 E un câmp gravitațional puternic. 603 00:43:51,712 --> 00:43:54,089 Deci aici ai fost, dr. Martin! 604 00:43:54,173 --> 00:43:55,048 Căpitane Sakaki! 605 00:43:55,132 --> 00:43:56,467 Ce se întâmplă? 606 00:43:56,550 --> 00:43:58,219 - Haruo! - Ce e? 607 00:43:58,761 --> 00:44:01,054 Se aude de acolo. 608 00:44:01,555 --> 00:44:02,765 „Ghidorah”... 609 00:44:08,145 --> 00:44:09,480 Ce se întâmplă acolo? 610 00:44:12,024 --> 00:44:15,403 Sunt semnale de viață vagi lângă acel deal. 611 00:44:16,904 --> 00:44:19,782 O să mă duc acolo. Tu să rămâi aici. 612 00:44:19,865 --> 00:44:20,741 Dar... 613 00:44:20,824 --> 00:44:22,535 Ce vrei să faci? Explică! 614 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 Metphies pune ceva la cale. 615 00:44:24,870 --> 00:44:27,581 Pune la cale? Ce ar putea face tocmai el? 616 00:44:28,791 --> 00:44:30,626 Vrei să spui că el a orchestrat totul? 617 00:44:31,084 --> 00:44:32,295 Asta vreau să aflu. 618 00:45:07,455 --> 00:45:09,373 STATUT: ACTIV VEDERE TACTICĂ 619 00:45:09,873 --> 00:45:11,124 - Doctore? - Ce e? 620 00:45:11,208 --> 00:45:12,543 Godzilla s-a mișcat! 621 00:45:12,918 --> 00:45:13,752 Ce-ai spus? 622 00:45:14,169 --> 00:45:17,256 Pleacă de la baza de la muntele Fuji și se îndreaptă spre noi! 623 00:45:17,340 --> 00:45:19,258 Și Godzilla, tocmai acum? 624 00:45:35,441 --> 00:45:38,861 Curenții creați de câmp au creat nori cumulonimbus. 625 00:45:39,612 --> 00:45:42,072 Nu-mi vine să cred că vedem așa ceva pe Pământ... 626 00:45:42,155 --> 00:45:43,824 Ce cauzează toate astea? 627 00:45:44,450 --> 00:45:46,994 Are legătură cu pierderea comunicațiilor cu Aratrum? 628 00:45:47,453 --> 00:45:49,913 Se așteaptă un curent descendent puternic. 629 00:45:50,205 --> 00:45:52,708 Nu e periculos să rămânem aici? 630 00:45:53,083 --> 00:45:56,086 Godzilla se apropie de zona asta. Nu-l putem lăsa liber! 631 00:45:57,087 --> 00:45:58,046 Uite! 632 00:45:58,547 --> 00:46:00,299 Iese ceva din nori. 633 00:46:01,467 --> 00:46:04,512 Un front de aer? Nu, e altceva... 634 00:46:06,347 --> 00:46:08,641 Încă unul! 635 00:46:09,600 --> 00:46:11,101 Și acolo! 636 00:46:11,769 --> 00:46:14,647 - Acele fisuri... - Ce naiba sunt? 637 00:46:46,345 --> 00:46:48,180 Ce e acolo? 638 00:46:55,270 --> 00:46:56,939 Și acolo e un monstru? 639 00:46:57,022 --> 00:46:58,315 E imposibil! 640 00:46:58,399 --> 00:47:00,859 De ce senzorii n-au detectat ceva atât de mare? 641 00:47:00,943 --> 00:47:03,654 Undele infraroșii, radio și magnetice nu răspund. 642 00:47:03,737 --> 00:47:06,949 Singura informație primită e creșterea valului gravitațional. 643 00:47:07,032 --> 00:47:09,034 Doar Godzilla e acolo! 644 00:47:09,117 --> 00:47:12,538 E imposibil! Putem să vedem, nu? 645 00:47:14,247 --> 00:47:16,542 Ce? O defecțiune? 646 00:47:17,125 --> 00:47:19,252 - Nici aici nu funcționează. - Ce? 647 00:47:19,336 --> 00:47:21,755 Oricât de des aș încerca, nu funcționează. 648 00:47:21,839 --> 00:47:25,300 N-am niciun răspuns chiar dacă măresc zona de căutare. 649 00:47:27,260 --> 00:47:28,554 Ce se întâmplă? 650 00:47:36,395 --> 00:47:38,564 Ce e acolo? 651 00:47:40,107 --> 00:47:41,442 Chiar și Godzilla... 652 00:47:52,870 --> 00:47:56,206 Ce pui la cale, Metphies? 653 00:47:57,082 --> 00:47:59,793 Unda electromagnetică a lui Godzilla a crescut brusc. 654 00:47:59,877 --> 00:48:02,880 Ce? Nu-mi spune că va lupta cu creatura aceea! 655 00:48:12,055 --> 00:48:13,140 Raza s-a curbat? 656 00:48:17,269 --> 00:48:19,980 Undele electromagnetice ale lui Godzilla cresc iar. 657 00:48:34,995 --> 00:48:37,414 A folosit unde gravitaționale să curbeze raza? 658 00:48:37,498 --> 00:48:39,207 Nu, nu se poate. 659 00:48:40,459 --> 00:48:42,419 Însuși spațiul se distorsionează? 660 00:48:42,503 --> 00:48:45,839 Potrivit datelor, raza a mers mai departe în linie dreaptă. 661 00:48:46,840 --> 00:48:49,593 Nu avem indicații că s-ar fi curbat. 662 00:48:50,052 --> 00:48:52,805 Monstrul acela nu poate fi detectat de aparatele noastre. 663 00:48:52,888 --> 00:48:56,349 Poate fi detectat doar cu ochii și urechile noastre. 664 00:48:56,433 --> 00:48:58,226 Vrei să spui că e o halucinație? 665 00:49:26,630 --> 00:49:29,592 Trece prin el! Se poate să nu aibă formă fizică? 666 00:49:29,675 --> 00:49:31,176 Dar îl mușcă pe Godzilla. 667 00:49:31,969 --> 00:49:33,136 Nu are logică. 668 00:49:33,220 --> 00:49:36,473 Poate să atingă, dar nu poate fi atins. E o contradicție. 669 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Ce a pățit scutul asimetric? 670 00:49:39,810 --> 00:49:42,145 Focoasele nucleare nu-l afectează pe Godzilla. 671 00:49:45,357 --> 00:49:47,985 Undele electromagnetice ale lui Godzilla au scăzut. 672 00:49:48,443 --> 00:49:50,613 A fost doar mușcat... 673 00:49:50,696 --> 00:49:53,782 Nu e nicio îndoială. Godzilla e înconjurat de un scut. 674 00:49:53,866 --> 00:49:56,243 Dar forma undelor nu s-a schimbat deloc. 675 00:49:56,326 --> 00:49:58,495 Se pare că nu e afectat deloc. 676 00:49:58,579 --> 00:49:59,663 Ce se întâmplă? 677 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 E doar un coșmar teribil? 678 00:50:03,584 --> 00:50:05,836 Perturbația gravitațională se extinde. 679 00:50:15,721 --> 00:50:17,890 Ce? Acum sunt trei! 680 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 Ce se întâmplă? 681 00:50:19,767 --> 00:50:21,810 Senzorii nu indică nimic nici acum? 682 00:50:39,870 --> 00:50:41,580 Nu indică nimic. 683 00:50:41,664 --> 00:50:44,541 Tot ce vedem e extinderea câmpului gravitațional anormal. 684 00:50:44,958 --> 00:50:46,585 În afară de asta, nu avem alte date. 685 00:50:46,669 --> 00:50:50,047 Atunci... Ce e chestia aceea? 686 00:50:50,714 --> 00:50:51,674 Ghidorah. 687 00:50:52,215 --> 00:50:53,550 Ghidorah? 688 00:50:53,634 --> 00:50:54,551 Da. 689 00:50:56,679 --> 00:50:59,347 Cel ce ne va devora pe toți. 690 00:51:00,098 --> 00:51:04,394 Regele Abisului. 691 00:51:07,815 --> 00:51:10,734 Metphies? Ce cauți aici? 692 00:51:12,945 --> 00:51:13,904 Miana! 693 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 E în viață. 694 00:51:18,283 --> 00:51:21,161 Ce se întâmplă? 695 00:51:21,912 --> 00:51:24,331 Tu ai făcut toate astea? 696 00:51:25,248 --> 00:51:31,338 Misiunea mea, primită din străfundurile timpului, e pe cale să fie îndeplinită. 697 00:51:31,421 --> 00:51:33,090 Misiunea ta? 698 00:51:34,299 --> 00:51:36,259 Am așteptat clipa asta. 699 00:51:36,677 --> 00:51:40,889 Am avut ocazia să te întâlnim, după o lungă călătorie prin abis. 700 00:51:40,973 --> 00:51:44,643 Am făcut totul pentru ziua de azi, când vom recolta. 701 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 Viața încolțește din rădăcini numite planete. 702 00:51:48,188 --> 00:51:51,108 Floarea numită omenire înflorește creând civilizații. 703 00:51:51,191 --> 00:51:53,777 Iar fructul suprem al acelei flori e Godzilla. 704 00:51:54,569 --> 00:52:00,033 Noi, Exif, am văzut ciclul acesta pe multe planete. 705 00:52:01,576 --> 00:52:07,124 Iar zeul nostru va culege acel fruct și-l va mânca. 706 00:52:08,041 --> 00:52:11,879 Regele Ghidorah. Moartea Aurie. 707 00:52:13,255 --> 00:52:16,633 Universul există doar pentru a-i fi tribut lui 708 00:52:16,717 --> 00:52:20,763 și pentru a i se sacrifica. 709 00:52:22,639 --> 00:52:26,643 Ghidorah... Nu e monstrul care ți-a distrus planeta? 710 00:52:27,310 --> 00:52:32,107 Noi, Exif, am năzuit odinioară să găsim adevărul suprem. 711 00:52:32,482 --> 00:52:36,862 Așa ne-am transformat în ofrande și am devenit una cu zeul nostru. 712 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 Ofrande? 713 00:52:39,072 --> 00:52:43,076 Câțiva preoți au rămas 714 00:52:43,160 --> 00:52:46,038 pentru a-i răspândi binecuvântarea prin Univers. 715 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Distrugerea e o binecuvântare? 716 00:52:50,793 --> 00:52:51,960 Da. 717 00:52:53,670 --> 00:52:58,133 Nu doar pe Godzilla, ci și pe noi și planeta asta... 718 00:52:58,216 --> 00:53:01,553 Vrei să ne distrugi pe toți cu Ghidorah? 719 00:53:02,179 --> 00:53:06,474 Acceptați distrugerea. Nu există binecuvântare mai mare. 720 00:53:06,934 --> 00:53:07,810 Nu te prosti! 721 00:53:19,321 --> 00:53:22,991 Nu refuzați. Nu vă pierdeți calea. 722 00:53:23,951 --> 00:53:25,994 Acceptați-vă soarta. 723 00:53:32,417 --> 00:53:34,044 Haruo! 724 00:53:34,544 --> 00:53:36,839 În adâncul sufletului, și tu 725 00:53:37,714 --> 00:53:40,383 ți-ai dorit așa ceva. 726 00:53:40,759 --> 00:53:46,932 Termină cu prostiile! 727 00:54:05,575 --> 00:54:07,660 Undele electromagnetice sunt în scădere. 728 00:54:07,744 --> 00:54:10,163 E clar că Godzilla e afectat. 729 00:54:10,247 --> 00:54:13,166 Câmpul de forță al lui Godzilla e activat. 730 00:54:13,250 --> 00:54:15,710 Dar nu deviază atacurile. 731 00:54:15,794 --> 00:54:17,629 Chiar dacă tocmai a fost mușcat? 732 00:54:18,463 --> 00:54:22,217 Aceste baraje ne-au cauzat multe probleme... 733 00:54:44,948 --> 00:54:49,119 De ce distrugerea e o binecuvântare? 734 00:54:50,287 --> 00:54:53,123 Străbunii noștri s-au folosit de știință ca să prospere 735 00:54:53,206 --> 00:54:56,251 și chiar să vadă în viitor. 736 00:54:56,751 --> 00:55:01,214 Au căutat de-a lungul timpului adevărul despre imortalitate. 737 00:55:02,049 --> 00:55:06,303 A fost cea mai de seamă eră din istoria Exif. 738 00:55:07,470 --> 00:55:11,558 Au prezis sfârșitul timpului 739 00:55:11,975 --> 00:55:17,898 și au ajuns la această concluzie: „eternitatea nu există”. 740 00:55:18,982 --> 00:55:23,570 Universul e finit și, într-o bună zi, va dispărea. 741 00:55:24,737 --> 00:55:28,867 Atunci va trebui să căutăm adăpost și glorie 742 00:55:29,534 --> 00:55:32,329 dincolo de distrugerea finală. 743 00:55:34,247 --> 00:55:39,711 Nu voi accepta niciodată asemenea prostii. 744 00:55:40,378 --> 00:55:45,300 Sunt doar iluzii, Haruo. Viața e o serie de temeri. 745 00:55:45,383 --> 00:55:50,847 Scapă de ele și vei găsi pacea eternă, dorința dintotdeauna a fiecărei făpturi. 746 00:55:52,349 --> 00:55:53,683 Te înșeli! 747 00:55:54,226 --> 00:55:58,646 Ascultă-ți inima! Acceptă ce-ți spune! 748 00:55:59,481 --> 00:56:02,943 Înfruntă-ți adevăratele dorințe. 749 00:56:15,497 --> 00:56:17,832 Temperatura corpului lui Godzilla crește. 750 00:56:18,250 --> 00:56:21,044 Va face același lucru care a distrus Mecha-Godzilla? 751 00:56:31,179 --> 00:56:33,265 Temperatura corpului încă îi crește. 752 00:56:33,723 --> 00:56:37,769 Cu atâta căldură, poate produce pagube fără ca măcar să lovească. 753 00:56:49,948 --> 00:56:52,075 Încă de când ai primele amintiri, 754 00:56:52,867 --> 00:56:55,495 ai fost mereu prizonierul fricii și disperării. 755 00:57:02,169 --> 00:57:04,296 Pe-atunci, trebuie să te fi rugat. 756 00:57:05,172 --> 00:57:09,426 „Urăsc ce se întâmplă, sper că toate astea se vor termina”. 757 00:57:10,760 --> 00:57:11,803 Eu... 758 00:57:18,935 --> 00:57:19,852 Dar... 759 00:57:22,855 --> 00:57:25,442 Lucrurile care ți-au modelat viața... 760 00:57:26,068 --> 00:57:29,071 sunt furia, umilința 761 00:57:30,155 --> 00:57:33,075 și sentimentul constant că ai fi prins într-o capcană. 762 00:57:34,242 --> 00:57:37,704 De-asta ai așteptat atât de mult. 763 00:57:38,913 --> 00:57:44,002 Ai sperat ca, într-o bună zi, să te eliberezi de toate. 764 00:58:06,483 --> 00:58:09,861 Nu se poate! Temperatura lui Godzilla acum scade. 765 00:58:10,362 --> 00:58:13,948 Căldura e absorbită, chiar dacă moleculele încă vibrează. 766 00:58:14,491 --> 00:58:16,534 Nu e doar asta. 767 00:58:16,868 --> 00:58:19,371 Produce o căldură imensă, însă nu există abur. 768 00:58:19,454 --> 00:58:23,541 Dacă Godzilla se răcește, de ce nu vedem vapori de apă? 769 00:58:23,625 --> 00:58:26,711 Dar Godzilla continuă să genereze căldură. 770 00:58:26,794 --> 00:58:31,341 Deci căldura, pur și simplu, dispare? Unde se duce? 771 00:58:32,842 --> 00:58:35,637 Moleculele au vibrat rapid. 772 00:58:35,720 --> 00:58:38,890 Dar zona din jurul lui Godzilla se răcește rapid. 773 00:58:40,433 --> 00:58:42,977 Îi scade și temperatura corpului. 774 00:58:43,645 --> 00:58:47,732 Părți din corpul lui Godzilla au ajuns sub zero grade Celsius. 775 00:58:47,815 --> 00:58:49,567 Încă sunt în scădere. 776 00:58:53,196 --> 00:58:56,616 E posibil ca acest monstru să fie din alt Univers? 777 00:58:58,076 --> 00:59:01,329 Legile lumii noastre nu i se aplică. 778 00:59:02,080 --> 00:59:06,042 Atacurile fizice sunt din altă dimensiune? 779 00:59:06,543 --> 00:59:09,712 Înseamnă că-l poate înfrânge pe Godzilla? 780 00:59:10,422 --> 00:59:11,631 Nu e de glumit. 781 00:59:12,174 --> 00:59:14,384 Monstrul nu l-ar distruge doar pe Godzilla. 782 00:59:14,759 --> 00:59:17,679 Ar putea distruge planeta! 783 00:59:27,647 --> 00:59:31,109 Haruo, ar fi trebuit să-ți amintești 784 00:59:31,776 --> 00:59:35,363 de cei care și-au îndeplinit misiunile cu mult curaj. 785 00:59:54,174 --> 00:59:55,342 Leland! 786 00:59:56,218 --> 00:59:58,803 Am luptat chiar dacă a trebuit să-mi dau viața. 787 01:00:00,138 --> 01:00:01,889 De ce nu m-ai răzbunat? 788 01:00:02,807 --> 01:00:06,269 De ce nu ți-ai dat și tu viața? 789 01:00:06,353 --> 01:00:10,064 - Încetează! - Ghidorah îl poate înfrânge. 790 01:00:11,649 --> 01:00:12,817 Yuko! 791 01:00:12,900 --> 01:00:15,653 Chiar atât de mult vrei să trăiești? 792 01:00:17,113 --> 01:00:18,948 Ca să trăiește cu fetele acelea? 793 01:00:19,991 --> 01:00:24,078 Chiar dacă pe mine m-ai transformat în așa ceva? 794 01:00:24,162 --> 01:00:25,413 Te rog, oprește-te. 795 01:00:26,164 --> 01:00:29,542 Mulți oameni și-au dat viața în lupta cu Godzilla. 796 01:00:30,377 --> 01:00:33,921 Dar singurul care a rămas în viață ești tu, Haruo. 797 01:00:35,173 --> 01:00:40,011 E vremea să-i asculți pe ei și să rezolvi problema. 798 01:00:40,595 --> 01:00:46,184 Toți cei care au luptat cu Godzilla au făcut-o spre binele omenirii. 799 01:00:47,310 --> 01:00:52,815 Nu au vrut să distrugă planeta odată cu Godzilla. 800 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 Godzilla plutește? 801 01:01:24,389 --> 01:01:29,436 Cum poate pluti ceva atât de greu? 802 01:01:29,519 --> 01:01:34,524 Monstrul acesta e din altă dimensiune. Godzilla e neajutorat. 803 01:01:34,607 --> 01:01:38,653 Dar cum poate acest monstru să intre în dimensiunea noastră? 804 01:01:38,986 --> 01:01:40,154 Care sunt condițiile? 805 01:01:41,155 --> 01:01:44,451 Nu există nicio dovadă a existenței sale. 806 01:01:45,076 --> 01:01:47,245 S-ar explica multe dacă ar fi doar o iluzie. 807 01:01:47,912 --> 01:01:50,290 Însă colții lui Ghidorah au mușcat din Godzilla. 808 01:01:50,373 --> 01:01:53,251 Din perspectiva lui Ghidorah, Godzilla nu e o iluzie. 809 01:01:53,335 --> 01:01:55,920 Monstrul decide existența lui Godzilla. 810 01:01:56,671 --> 01:01:58,548 Inamicul nostru nu e Ghidorah! 811 01:01:58,631 --> 01:02:02,802 Cineva din Universul nostru îl ghidează. 812 01:02:04,721 --> 01:02:07,724 Înțeleg... Trebuie să fie Metphies. 813 01:02:09,434 --> 01:02:11,353 Trebui să-i spun căpitanului Sakaki. 814 01:02:17,650 --> 01:02:21,195 Trebuie să mergem împreună, să-l salvăm pe Haruo. 815 01:02:21,529 --> 01:02:24,449 Și el luptă cu Ghidorah! 816 01:02:38,296 --> 01:02:41,383 Pe multe planete, civilizații în culmea prosperității 817 01:02:42,216 --> 01:02:44,886 vor intra într-o zonă interzisă, până la urmă. 818 01:02:45,762 --> 01:02:50,933 Când ușa se va deschide, monstrul se va naște. 819 01:02:58,190 --> 01:03:00,360 Când o civilizație îi dă naștere lui Godzilla, 820 01:03:00,943 --> 01:03:06,115 e condamnată la distrugere. 821 01:03:07,784 --> 01:03:12,121 Întrebarea e: cum ar trebui să-și accepte distrugerea? 822 01:03:12,789 --> 01:03:19,211 Nu crezi că ar trebui să rămână fermă și mândră până la final? 823 01:03:29,639 --> 01:03:33,476 Vrei să spui că am creat o civilizație... 824 01:03:34,268 --> 01:03:36,563 doar ca s-o distrugem? 825 01:03:37,564 --> 01:03:40,567 Nu ar trebui să te gândești la așa ceva cu tristețe. 826 01:03:40,650 --> 01:03:45,071 Universul nostru e finit. Acesta este un final firesc. 827 01:03:45,822 --> 01:03:50,242 De-asta, noi, primatele, trebui să explorăm 828 01:03:51,327 --> 01:03:55,540 ce se află dincolo de moarte și distrugere. 829 01:04:02,839 --> 01:04:04,799 Nu se poate... Nu e doar Ghidorah. 830 01:04:04,882 --> 01:04:07,635 Chiar și mărimea lui Godzilla devine neclară. 831 01:04:08,636 --> 01:04:11,723 Chiar e erodat? 832 01:04:23,818 --> 01:04:27,489 Acesta e zeul tribului Houtua? 833 01:04:29,532 --> 01:04:31,743 Lunga călătorie a oamenilor voștri 834 01:04:32,159 --> 01:04:35,371 a fost un pelerinaj spre propria distrugere. 835 01:04:36,288 --> 01:04:41,335 Godzilla e o pedeapsă pentru căutarea nesfârșită a prosperității. 836 01:04:42,086 --> 01:04:43,796 Pentru a birui acest chin, 837 01:04:44,380 --> 01:04:50,428 trebuie să purificați sufletele oamenilor prin credința în ceva suprem. 838 01:04:57,894 --> 01:05:02,023 Un ghid care ne va salva din acest vis oribil. 839 01:05:02,106 --> 01:05:04,942 Trimite această melodie Corbilor Trecători! 840 01:05:16,788 --> 01:05:18,205 Blestemat fie hulitorul... 841 01:05:32,679 --> 01:05:35,306 E o molie? 842 01:05:36,265 --> 01:05:37,308 Haruo! 843 01:05:39,936 --> 01:05:43,981 Haruo! Nu te teme! Ascultă-mă cu atenție! 844 01:05:44,065 --> 01:05:45,149 Ce... 845 01:05:51,948 --> 01:05:53,032 Haruo, tu ești? 846 01:05:53,449 --> 01:05:56,368 Te strig cu ajutorul lui Maina. 847 01:05:56,452 --> 01:06:00,414 Ghidorah poate intra în lumea asta fiindcă e observată. 848 01:06:00,873 --> 01:06:03,501 Cineva îl supraveghează pe Godzilla. 849 01:06:03,585 --> 01:06:04,961 Probabil e... 850 01:06:33,364 --> 01:06:35,783 De ce-mi arăți toate astea? 851 01:06:37,744 --> 01:06:39,746 Ce vrei să fac? 852 01:06:40,412 --> 01:06:43,374 Frica înrăiește un monstru. 853 01:06:44,083 --> 01:06:46,586 Ura transforma un om în erou. 854 01:06:47,044 --> 01:06:51,340 Iar ruga unui erou trezește zeul la viață. 855 01:06:52,592 --> 01:06:55,177 Tu nu te-ai transformat într-un monstru 856 01:06:55,261 --> 01:06:59,849 și ai continuat să lupți contra lui ca om, 857 01:07:00,808 --> 01:07:03,019 care ar trebui să-și slăvească zeul. 858 01:07:03,770 --> 01:07:07,023 Vreau să-ți folosește vocea ca să invoci zeul. 859 01:07:08,357 --> 01:07:11,235 Dacă un erou ca tine își va sacrifica sufletul, 860 01:07:11,778 --> 01:07:17,241 îi va permite zeului lui Ghidorah să prindă rădăcini în lumea asta. 861 01:07:35,677 --> 01:07:39,096 Deci tu ai fost... 862 01:07:39,972 --> 01:07:44,060 Nu acceptăm o viață care trăiește pentru durere. 863 01:07:45,144 --> 01:07:50,066 Drumul spre distrugere ar trebui să fie liniștit. 864 01:07:52,610 --> 01:07:53,695 Bunicule! 865 01:07:54,070 --> 01:07:57,281 Am fost salvați datorită a ceea ce s-a întâmplat. 866 01:07:58,074 --> 01:08:01,661 Toți luptam de prea mult timp. 867 01:08:02,328 --> 01:08:04,956 Dacă trăim doar ca să fim pedepsiți, 868 01:08:05,331 --> 01:08:07,709 atunci sfârșitul e singura noastră salvare. 869 01:08:08,626 --> 01:08:13,005 Nu ești de părerea asta, Haruo? 870 01:08:13,965 --> 01:08:18,344 Dar eu... 871 01:08:20,012 --> 01:08:21,222 Haruo! Grăbește-te! 872 01:08:31,107 --> 01:08:34,401 Laudă Aripile Distrugerii. 873 01:08:36,112 --> 01:08:38,781 Rostește numele de aur al zeului nostru 874 01:08:41,450 --> 01:08:46,372 și vei primi izbânzile și binecuvântările. 875 01:09:05,474 --> 01:09:07,393 Asta e o floare? 876 01:09:08,185 --> 01:09:12,148 Da. Am creat o floare de primăvară, ca să apăr acest scump copil. 877 01:09:13,107 --> 01:09:17,153 Într-o bună zi, chiar și în aceste vremuri, primăvara va veni. 878 01:09:18,362 --> 01:09:20,489 Anotimpul când viețile se vor reanima. 879 01:09:20,782 --> 01:09:22,074 Exact! 880 01:09:22,574 --> 01:09:25,327 La asta ne-am rugat când i-am dat nume copilului. 881 01:09:25,995 --> 01:09:28,873 Așa e. Haruo. 882 01:09:31,167 --> 01:09:33,878 Tu ești Haruo, scumpul meu copil. 883 01:09:35,629 --> 01:09:40,927 Asta e! Asta e! 884 01:09:55,316 --> 01:09:57,777 Greșelile noastre nu vor fi iertate. 885 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Acestea sunt doar scuze. 886 01:10:01,113 --> 01:10:03,199 Dacă voi renunța, totul va fi o minciună. 887 01:10:03,282 --> 01:10:04,701 Nu am nevoie de mântuire. 888 01:10:05,910 --> 01:10:09,205 Haruo... Tu... 889 01:10:10,081 --> 01:10:13,167 Indiferent cât de mică și tristă va fi viața mea, 890 01:10:14,043 --> 01:10:20,549 dacă îi voi dezamăgi pe cei care au murit înaintea mea... 891 01:10:47,243 --> 01:10:50,454 Ce se întâmplă? 892 01:10:50,537 --> 01:10:53,457 Toți senzorii noștri l-au detectat pe Ghidorah. 893 01:10:53,540 --> 01:10:58,337 Câmpul gravitațional se descompune. E incredibil! Iregularitatea 894 01:10:58,420 --> 01:11:00,840 fenomenului a scăzut, iar acum primim date. 895 01:11:41,672 --> 01:11:44,091 Haruo, tu ai făcut-o? 896 01:11:45,301 --> 01:11:48,846 Ergosfera se închide rapid! 897 01:12:20,878 --> 01:12:24,173 Ghidorah a fost capturat de legile Universului. 898 01:12:25,049 --> 01:12:26,842 Godzilla, acum îl poți înfrânge! 899 01:14:42,936 --> 01:14:45,647 Haruo... 900 01:14:47,108 --> 01:14:52,529 Furia și ura strălucesc cu putere. Mă orbesc... 901 01:14:55,824 --> 01:14:56,950 Tu ești... 902 01:14:58,494 --> 01:15:01,288 Tristețea și suferința 903 01:15:01,872 --> 01:15:06,460 sunt blesteme pricinuite tuturor ființelor vii. 904 01:15:08,504 --> 01:15:09,338 Ca urmare... 905 01:15:11,548 --> 01:15:16,678 Haruo, atâta timp cât vei rămâne în viață... 906 01:15:19,515 --> 01:15:20,516 Ghidorah te va... 907 01:15:22,893 --> 01:15:27,231 urmări. 908 01:15:28,690 --> 01:15:29,858 Metphies... 909 01:17:57,005 --> 01:17:57,964 Acesta e... 910 01:17:59,258 --> 01:18:02,303 Anotimpul dinaintea ploilor, anotimpul florilor. 911 01:18:03,220 --> 01:18:04,971 Am vrut să-ți arăt, Haruo. 912 01:18:07,808 --> 01:18:09,268 Înțeleg... 913 01:18:10,185 --> 01:18:12,896 Aceasta e primăvara. 914 01:18:14,815 --> 01:18:19,320 E prima dată când o văd, deși îi port numele. 915 01:18:25,158 --> 01:18:26,410 Te-am așteptat, Haruo. 916 01:18:26,910 --> 01:18:29,204 De ce aveai nevoie de mine urgent? 917 01:18:29,288 --> 01:18:32,874 Am vrut să fii primul care vede. 918 01:18:35,502 --> 01:18:36,670 Ce faci? 919 01:18:38,922 --> 01:18:41,091 Nu se va mai mișca, nu? 920 01:18:41,717 --> 01:18:43,051 Uită-te aici. 921 01:18:46,096 --> 01:18:48,640 Am repornit reactorul de putere. 922 01:18:48,724 --> 01:18:51,310 Acum își va reveni și sistemul de auto-vindecare. 923 01:18:51,727 --> 01:18:54,938 Până mâine-dimineață, se va mișca singur. 924 01:18:55,021 --> 01:18:56,022 Cum? 925 01:18:56,440 --> 01:19:02,488 Am recuperat mostre de nanometal care sunt active, din corpul lui Yuko. 926 01:19:02,571 --> 01:19:06,617 Nu ne-au rămas multe echipamente, așa că nu cred că poate fi analizată, 927 01:19:06,700 --> 01:19:09,828 dar dimineața asta am reușit să pornim sistemul de control. 928 01:19:09,911 --> 01:19:11,538 Nu ai înțeles? 929 01:19:11,622 --> 01:19:16,167 E o nanomașină ce se auto-multiplică și poate realiza copii ale tehnologiilor. 930 01:19:16,668 --> 01:19:19,129 Dacă o putem controla la fel ca Bilusaludo, 931 01:19:19,212 --> 01:19:21,715 putem aduce la viață civilizații pierdute. 932 01:19:21,798 --> 01:19:24,718 Ne vom lua rămas-bun de la viețile primitive de acum. 933 01:19:25,594 --> 01:19:27,388 Ce e cu tine, Haruo? 934 01:19:30,849 --> 01:19:32,267 Exact! 935 01:19:32,768 --> 01:19:36,355 Nevoia nestăvilită de prosperitate e în natura umană. 936 01:19:36,772 --> 01:19:41,485 Și, încă o dată, sezonul recoltei va sosi. 937 01:19:43,028 --> 01:19:46,782 Timpul e de partea noastră. 938 01:19:47,408 --> 01:19:51,537 Trebuie doar să fim răbdători. 939 01:19:56,792 --> 01:20:00,045 Ce s-a întâmplat? Haruo? 940 01:20:00,128 --> 01:20:02,548 Dr. Martin chiar e un geniu. 941 01:20:02,631 --> 01:20:05,384 În curând, ne vom lua rămas-bun de la viața primitivă. 942 01:20:06,427 --> 01:20:09,262 A fost surprinzător de frumos, odată ce te-ai obișnuit. 943 01:20:10,055 --> 01:20:12,724 Stilul ăsta de viață ți se potrivește. 944 01:20:15,811 --> 01:20:17,813 Haruo, te simți bine? 945 01:20:19,230 --> 01:20:21,358 Sunt bine. 946 01:20:47,843 --> 01:20:50,762 Mergem? 947 01:20:51,430 --> 01:20:52,973 Ce ai de gând să faci? 948 01:20:54,558 --> 01:20:57,352 Miana, crezi că Godzilla e înfricoșător? 949 01:20:59,145 --> 01:21:01,607 Da, e înfricoșător. 950 01:21:02,858 --> 01:21:05,652 Deci îl urăști? 951 01:21:06,403 --> 01:21:07,696 Pe Godzilla. 952 01:21:08,321 --> 01:21:11,700 Să-l urăsc? 953 01:21:12,826 --> 01:21:14,411 Godzilla e înfricoșător. 954 01:21:15,496 --> 01:21:17,873 Și uraganele și fulgerele sunt înfricoșătoare. 955 01:21:18,999 --> 01:21:24,045 Dar nu cred că le urăsc. 956 01:21:25,088 --> 01:21:28,091 Cuvântul acesta nu există în tribul Houtua. 957 01:21:34,556 --> 01:21:38,685 Haruo, nu poți să pleci! Înseamnă că vei pierde. 958 01:21:39,227 --> 01:21:40,479 Știu. 959 01:21:41,647 --> 01:21:46,401 O viață în care nu pierzi nu diferă de cea a unei bestii. 960 01:21:48,111 --> 01:21:51,490 Dar, la momentul potrivit, 961 01:21:52,032 --> 01:21:53,950 și noi putem alege să pierdem o luptă. 962 01:21:57,162 --> 01:22:00,666 Nu înțeleg. 963 01:22:01,708 --> 01:22:04,586 Nu e nimic dacă nu înțelegi. 964 01:22:06,046 --> 01:22:11,927 Poate, dacă aș fi aici, într-o bună zi ai înțelege. 965 01:22:15,346 --> 01:22:18,308 De-asta trebuie să plec. 966 01:23:00,433 --> 01:23:01,977 Înțelegi, Godzilla? 967 01:23:02,894 --> 01:23:06,439 Dintre toți cei care te-au detestat și te-au provocat la luptă, 968 01:23:06,523 --> 01:23:09,192 eu sunt ultimul în viață. 969 01:23:09,610 --> 01:23:15,741 Am cu mine viețile pe care le-ai luat și visele pe care le-ai furat. 970 01:23:16,199 --> 01:23:18,034 Sunt chiar aici! 971 01:23:21,997 --> 01:23:26,292 Dacă chiar ești încarnarea distrugerii, 972 01:23:28,336 --> 01:23:33,133 atunci, asigură-te că de data asta vei distruge totul, fără să lași urme. 973 01:23:34,384 --> 01:23:36,595 Împreună cu blestemele din trecut. 974 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Nu vreau să mă îmbolnăvesc. 975 01:29:14,432 --> 01:29:16,726 Nu vreau să am coșmaruri. 976 01:29:16,809 --> 01:29:18,895 Nu vreau să fiu înțepat de insecte. 977 01:29:18,979 --> 01:29:21,022 Nu vreau să mă rănesc când urc în copaci. 978 01:29:21,356 --> 01:29:24,525 Așadar, ați închis în el tot ce vă sperie? 979 01:29:24,943 --> 01:29:26,027 Da! 980 01:29:26,903 --> 01:29:29,739 Furiosule stăpân! 981 01:29:29,822 --> 01:29:32,783 Purifică-ne iar și anul acesta. 982 01:29:32,867 --> 01:29:35,828 Te rugăm, uită blestemele cu acest foc. 983 01:30:00,395 --> 01:30:02,397 Subtitrarea: Marius Sechea