Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
De foarte, foarte mulți ani,
vă avem sub observație, pământenilor.
De înainte ca Godzilla să apară
și înainte de apariția omenirii,
am intervenit mereu în viețile voastre, pământenilor.
A fost foarte interesant să vă observăm.
Ca urmare, știm mai multe despre voi decât știți voi înșivă.
Mai presus de toate, oamenii depind unii de alții.
Iar capacitatea voastră de a lua decizii, așa-zisul liber arbitru, e limitată.
Nu ați acceptat niciodată cuvântul unui zeu.
Ați crezut doar cuvintele altor oameni.
Tocmai din acest motiv, e nevoie de un om
ca să aflați care e voia acestui zeu.
Așadar, voi, oamenii, vă doriți eroi.
Nu cineva cu rang sau raționament,
ci cineva în ton cu spiritul vremurilor, prin principiile și acțiunile sale.
Oamenii îl vor admira, vor căuta adevărul în cuvintele sale
și-l vor vedea ca pe un adevărat zeu.
Prin urmare, oamenii nu vor trebui convinși să intre prin porțile raiului.
Dacă o persoană, un erou, vă arată calea,
voi, ceilalți, îl veți urma.
Am cercetat și am așteptat.
Un erou, modelat de istoria omenirii,
vă apărea, în cele din urmă, să vă arate calea.
Exact!
Pe tine te-am așteptat...
Haruo.
Nu-i detectez semnele de viață.
Să fie oare mort?
Nu. Pulsurile electromagnetice încă sunt puternice.
Semnalul e mai slab, dar e stabil.
Doar doarme.
Probabil își păstrează energia pentru următoarea trezire.
În final, care a fost scopul?
De ce a existat Godzilla?
Nu-ți amintești?
Cum s-a născut acest monstru în secolul XX?
Experimentele nucleare ale oamenilor...
Faptele nesăbuite ale oamenilor au creat acest monstru.
Așa am fost învățați.
- Dar poate a fost exact invers. - Invers?
Imaginează-ți că Terra e un ecosistem masiv.
Imaginează-ți că toate tehnologiile create până acum de oameni
nu au avut scopul de a ne ajuta,
ci trebuiau să-i dea viață acelui monstru.
E și asta o teorie.
Dacă omenirea a fost doar primul act
al creării lui Godzilla, forma de viață supremă?
Ce? Nu se...
Să nu spui așa ceva în fața căpitanului Sakaki.
Și eu sunt om și nu vreau să accept așa ceva.
Toți monștrii, inclusiv Godzilla, sunt numiți astfel
fiindcă nu pot fi înfrânți de oameni.
Înfrângerea cuiva cu intelectul superior oamenilor
nu mai poate fi realizată de omenire.
Din clipa în care ai decis că-l vei înfrânge pe Godzilla,
ai dorit să devii ceva ce nu mai e om, Haruo!
Te înșeli! Eu...
Dacă vrei să câștigi, trebuie să fii hotărât!
Vei întrece oamenii și pe Godzilla și vei fi deasupra tuturor!
Haruo!
Asta a fost ultima transmisie din Mecha-Godzilla.
Godzilla a intrat iar în starea de hibernare.
Trădătorul...
Am fost atât de aproape!
Căpitanul Sakaki ar trebui condamnat la moarte.
Din cauza acțiunilor sale,
am pierdut singura șansă să-l înfrângem pe Godzilla.
Ce s-ar fi întâmplat dacă l-am fi înfrânt?
Ce pagube ar fi produs acea nanomașină de mărimea unui oraș
mediului înconjurător de pe Pământ?
Ne așteaptă o nouă eră de prosperitate.
Un viitor nou, unde totul va fi condus conform filosofiei Bilusaludo.
Cât despre ceea ce cred eu...
Și eu ți-aș putea spune același lucru.
Fuziunea unui monstru cu o mașinărie?
Asta numești tu prosperitate? Nu e altceva decât părerea ta personală.
Poftim?
Ești la fel de absurd ca Sakaki?
Domnule căpitan, acțiunile locotenent-colonelului Mulu-elu Galu-gu
au avut ca scop rebeliunea.
Căpitanul Sakaki ar trebui răsplătit pentru că l-a oprit.
Terminați cu prostiile, pământenilor!
Cine naiba credeți că v-a ajutat să trăiți atât de mult?
Chiar dacă ne-ai ajutat, nu înseamnă
că poți hotărî cine trăiește și cine moare.
Chiar și voluntarii au fost forțați să se supună
procedurii de fuziune!
Era necesar pentru a-l înfrânge pe Godzilla.
Nu vezi gravitatea situației?
Ce văd e adevărata formă a Mecha-Godzilla!
E arma celor din Bilusaludo pentru a invada Pământul!
Nu luptăm împotriva aceluiași inamic?
Nu are rost. Nu pot face nimic.
Dar inima îi bate.
E în viață, nu?
Datorită nanometalului. Ce tehnologie înfricoșătoare!
Același metal care-i erodează corpul o ține acum în viață.
Probabil, va rămâne în viață.
Dar nimic mai mult.
Nu-și va mai deschide niciodată ochii.
Ne vom întoarce pe Aratrum.
Trebuie să aibă tratamente avansate!
Creierul ei nu mai funcționează.
Căpitane, e deja...
Aici erați.
Ce-au spus ceilalți?
Se ceartă.
Nu se pune problema să ne retragem.
Poftim?
Căpitane Sakaki, încă se discută despre ce se va face cu tine.
Dolu-do a spus că facțiunea Bilusaludo a sugerat
condamnarea faptelor tale.
Fiindcă am fost la un pas să-l înfrângem pe Godzilla?
Exact.
Dacă ai fi cooperat cu Galu-gu și Bilusaludo,
poate că Godzilla ar fi fost înfrânt.
Însă, dacă ai fi făcut asta,
ai fi abandonat-o pe sergentul Tani
și ai fi devenit chiar tu un monstru.
Nu ca formă, ci în mintea ta.
Căpitanul Sakaki e foarte omenos.
De-asta nu l-am înfrânt pe Godzilla? Asta vrei să spui?
Galu-ga a spus că trebuie să renunțăm la umanitate ca să-l învingem pe Godzilla.
La final, în mod paradoxal, am fost de acord cu el.
Eu nu sunt de acord.
Fiindcă Haruo nu a renunțat la umanitate,
nașterea lui Godzilla Bilusaludo a fost împiedicată.
De ce am fost singurul salvat?
Yuko...
- E... - Un miracol!
Căpitane, nu crezi că toate astea au o semnificație mai profundă?
Ce anume?
Cei din Bilusaludo au fost aroganți și l-au respins pe zeu.
Yuko, care a fost primită printre ei, e ca și moartă.
Și-a plătit păcatele!
Dar tu ai fost protejat de ceva și ai supraviețuit.
Și ne-ai salvat pe toți!
A fost divinitatea!
Ai făcut alegerea corectă datorită unei revelații divine!
Băieți...
Toți s-au edificat după ce au trecut prin această judecată.
Spre mulțumirea zeului nostru.
Până acum, nu m-am gândit prea mult la asta.
Dar acum nu am dubii.
Zeul nostru ne protejează pe toți, căpitane.
Ne aude rugile când luptăm cu Godzilla.
Yuko...
Dacă vrei să câștigi, trebuie să fii hotărât!
Vei întrece oamenii și pe Godzilla și vei fi deasupra tuturor!
Nu...
Nu pot s-o fac...
Aici sălășluiește zeul tribului Houtua.
Ai nevoie de permisiune ca să intri.
Serios?
Îmi cer scuze. Cred că m-am rătăcit.
La final, am recuperat doar această rachetă.
Dar, după ce i-am dat jos blocul de comandă,
a primit un semnal de urgență de oprire și comenzile s-au blocat.
Am reinițializat-o, dar nu se mai alimentează.
Și aplicațiile care folosesc nanometalul sunt blocate?
Mă întreb cum Belu-be a reinițializat-o.
Nu ne-au spus niciodată.
Chiar dacă o vom analiza, rămășițele Mecha-Godzilla
s-au deteriorat din cauza căldurii extreme.
Nu avem nicio speranță.
Eu și Sokolov am atins nanometalul în același timp.
El a fost înghițit pe loc de nanometal.
Dar eu...
Priviți, mi-a intrat în partea aceasta a brațului.
Dar n-am pățit nimic.
Sokolov a murit, dar eu am scăpat cu ușurință.
Nu se poate explica, nu?
- Da. - E un miracol.
Exact! E un adevărat miracol.
Atât căpitanul Sakaki, cât și eu, am fost binecuvântați.
Căpitane Sakaki, ai un minut liber?
Unii oameni nu au reușit să scape și nu au fost afectați de nanometal.
Serios?
Toți au ceva în comun.
Mă miră că numesc asta miracol.
Cei din Mecha-Godzilla s-au plâns de probleme de sănătate,
așa că i-am examinat.
Și pe tine, căpitane.
Care e lucrul pe care îl au în comun?
Toți au fost tratați în satul Houtua.
Poate tehnicile lor medicale
includ un anticorp împotriva eroziunii produse de nanometale.
Dacă e așa, de ce nu le spui tuturor?
Crezi că aș putea în situația asta? Vorbești serios?
Dacă nu ne vor crede, probabil ne vor spânzura.
Acum, majoritatea civililor se alătură cultului Exif.
Într-un loc ca acesta, de unde nu putem scăpa,
nu vreau ca eu să fiu minoritatea.
Dacă mă gândesc mai bine, viața noastră a fost plină de miracole.
- Eu nu vedeam. - Vreau să vorbim despre medicamente.
Vreau să restricționez distribuția lor. Îmi dai voie?
- Viața a fost un miracol. - Da, e în regulă.
- Înțeleg... - Înțeleg.
Metphies, putem vorbi?
Poți să ne însoțești.
E personal.
Luați-o înainte.
Care e problema?
Ceea ce ne-a protejat de nanometal...
Nu a fost un miracol.
Tratamentul medical al tribului Houtua conținea un anticorp.
Am bănuit și eu.
Știai?
Cum de i-ai păcălit pe toți?
Poate tu crezi că sunt necinstit,
dar n-ai de ales când ești disperat.
Am făcut ceea ce era necesar.
Metphies... Tu...
Dă-mi voie să-ți spun de ce.
Ca să pot lupta încă o dată cu Godzilla.
Ca să ne pregătim de următoarea luptă, trebuie ca toți să simtă la fel.
Dar nu putem...
să-l înfrângem pe Godzilla.
Chiar crezi asta?
Spune-mi care e adevăratul motiv.
Chiar nu mai ai mijloace să-l înfrângi pe Godzilla?
Sau doar ți-ai pierdut dorința să lupți cu Godzilla?
Dacă e a doua variantă, uită ce-ai spus înainte.
O să găsesc eu o cale.
Zeul pe care-l venerezi îl va înfrânge pe Godzilla pentru noi?
Exact.
„Tehnologia avansată nu se deosebește de magie.”
Un savant de pe Pământ a spus asta.
Așa poate înțelegi mai bine:
vorbiți despre zeu laolaltă cu ocultismul și superstiția,
fiindcă știința voastră
nu e destul de avansată ca să-l înțeleagă pe acesta.
Ce...
Pentru noi, existența zeului e doar o concluzie matematică.
O tehnologie vouă încă străină, numită calculele Gematronului,
ne-a permis să intrăm în contact cu ființe supra-dimensionale.
Vorbești serios?
Da. Și la fel cum oamenii se bazează pe strategie și tactică,
iar Bilusaludo se bazează pe tehnologie,
noi, Exif, ne bazăm pe zeul nostru ca să-l înfrângem pe Godzilla.
Termină cu prostiile! De ce ați așteptat până acum?
Dacă zeul vostru va rezolva totul, ce rost au sacrificiile noastre?
Toți au murit fără rost?
N-am avut de ales și a trebuit să aștept
momentul potrivit.
Furia pe care o simți acum în suflet,
ura pe care o ai față de Godzilla
se vor transforma în rugăciuni care vor ajunge la zeu.
De-asta am așteptat
ca ura ta față de Godzilla
să fie mai mare decât neîncrederea în zeu.
Dacă mă alătur religiei tale, îl voi putea înfrânge pe Godzilla?
Nu mă sfida!
Așa i-ai păcălit pe Adam și pe ceilalți?
Doar tu o poți face, Haruo.
Dacă-l vei primi pe zeu în lumea asta,
tu vei fi cel mai potrivit să stea la altar.
De ce eu?
Ești mai generos și mai mândru decât ceilalți
și nu pui la îndoială alegerile oamenilor.
De-asta mi-ai atras atenția.
Singurul care-l urăște cu adevărat pe Godzilla
și eroul care va sta în fața zeului.
Ți-am spus și înainte, Haruo.
Aratrum se menține pe o orbită geostaționară.
Din cauza boicotului tehnologic Bilusaludo,
eficiența motorului gravitațional a fost redusă.
Exact când ne gândeam că părăsim iar atmosfera Pământului...
Domnule amiral, nu mai avem timp.
Trebuie să decidem cine va judeca cazul căpitanului Sakaki.
- E o urgență! - Ce s-a întâmplat?
- Căpitane Mori! - Dolu-du.
Anunță membrii Comitetului Central.
Ca răspuns față de atitudinea voastră jignitoare,
noi, Bilusaludo, ne exercităm dreptul să obiectăm prin forță.
Ca răsplată pentru camarazii noștri căzuți în Mecha-Godzilla,
trebuie să-l forțați pe Haruo Sakaki să-și asume responsabilitatea.
Până când veți satisface această cerere,
vom opri alimentarea cu energie a navei Aratrum.
Dolu-du, ai merge atât de departe?
Bilusaludo sunt în minoritate în comitet.
Incidentului de la Mecha-Godzilla e o chestiune de viață și moarte.
- Care e situația bateriei de rezervă? - E operațională.
Dar sistemul de circulație rezidențial nu poate fi menținut mai mult de 48 de ore.
Cheamă forțele de securitate!
Trebuie să vedem cum vom restabili energia pe navă.
Stai! Ai de gând să agravezi prolema și mai mult?
Asta e o adevărată revoltă!
Nu mai e doar problema căpitanului Sakaki.
Dacă vom ceda intimidărilor,
vom lăsa toată puterea în mâna celor din Bilusaludo.
Aici erai.
Metphies și-a pierdut mințile.
Cuvintele mele nu mai ajung la el.
Pentru un om religios,
ai putea spune că și-a regăsit calea cea dreaptă.
Pentru orice misionar, aceasta e o oportunitate majoră.
Oamenii sunt disperați după ce au văzut că și Mecha-Godzilla e neputincios.
Pot scăpa de disperare doar dacă se agață de credință.
Dar e bine ca noi să-i lăsăm în pace?
Indiferent dacă greșesc sau nu,
nu avem dreptul să le spunem ce pot să facă și ce nu.
Ce vrei să spui?
Situația e complicată.
Metphies a transformat incidentul de la Mecha-Godzilla
într-un miracol religios.
Astfel, căpitanul Sakaki a devenit dintr-un lider de încredere,
o decorațiune pe altar.
Oamenii de aici sunt recunoscători pentru ce-ai făcut.
Dar nu sunt interesați de opiniile tale.
Vor asculta doar dacă sunt rostite de Metphies.
Totul depinde de el.
Chiar dacă e adevărat, ce vor de la mine?
Am uitat... Vino cu mine!
Din acest moment, avem un nou altar de rugăciuni.
Așadar, să ne cinstim zeul!
Să ne rugăm și să credem că un miracol va coborî asupra noastră.
Datorită credinței,
zeul nostru ne va oferi mântuire și binecuvântare.
Să sperăm că îndrumarea lui Garbetrium ne va ajuta să învingem pericolele.
Tocmai am primit semnale de la nava-mamă.
Bilusaludo au preluat controlul asupra energiei navei.
Poftim?
Vor opri energia pe Aratrum până vei fi condamnat.
Și, ei bine...
Cea mai bună modalitate de a rezolva problema
e ca tu să dispari o perioadă.
O să spunem că ai evadat.
- Ce... - Nu-mi place deloc,
însă doar așa te putem proteja și calma situația.
Dacă vei ocoli regulile, încât nici Mori nu va reuși să te apere,
vom putea ajunge la un compromis în negocierile cu Dolo-du.
Dacă așa trebuie...
Știu. Nu rezolvă nicio problemă fundamentală,
dar vom câștiga ceva timp, până toată lumea se calmează.
Miana... De ce...
Fata aceasta te va ajuta.
Nu știu cât de mult îmi înțelege instrucțiunile, dar..
Haruo. Ascunde. Siguranță.
Da... Văd că a înțeles cât trebuia.
Căpitane, dacă rămâi aici, vei fi folosit de Metphies.
Uneori, cea mai bună soluție e să nu faci nimic.
Trebuie să ai răbdare.
Înțeleg.
Haruo?
Durere. Tristețe. De ce?
Am vrut să-l înfrâng pe Godzilla.
Am avut ocazia să o fac.
Dar, cumva, n-am reușit s-o fac.
În trecut, oamenii au pierdut în fața lui Godzilla.
Ați supraviețuit, dar v-ați pierdut lumea.
Iar noi, cei care am scăpat, am pierdut ceva și mai important.
Având curajul să-l înfrunt din nou pe Godzilla,
credeam că aș putea să recuperez ceva.
Dar, în cele din urmă, oamenii continuă să lupte între ei.
Nu vor să accepte realitatea.
Iar acum, eu mi-am pierdut căminul.
Din ce cauză am ajuns atât de departe?
Tu, eu, nu pierdut.
Câștigat, suntem aici.
Încerci să mă înveselești?
Mult timp ai vrut să pierzi.
Ce consideri tu o victorie sau o înfrângere?
Victoria e când supraviețuiești. Trăiești. Conectezi viața.
Înfrângerea e când mori, dispari.
Să-l provoci pe Godzilla.
Haruo trebuie să câștige.
De acum înainte, câștigăm împreună.
Ce?
Eu pot să conectez viața.
De ce ai face așa ceva?
Acceptă vizitatorii. Învață-i.
E rolul nostru.
E-n regulă, nu trebuie să faci așa ceva.
Mă lași să mă odihnesc?
Aici pot să dorm fără să-mi fac griji.
Energia actuală e la 43%.
Din cauza problemelor la sistemul de circulație,
am consumat mai multă energie decât am prevăzut.
- E tot mai multă agitație. - Ce putem face?
La naiba cu Bilusaludo. Ce naiba fac conducătorii?
Să nu ne temem de întuneric.
Trebuie să utilizăm lumina spiritului uman.
Dacă avem credință, putem merge înainte chiar dacă avem ochii închiși.
Trebuie să ne rugăm, fără ezitare și fără teamă.
Pacea e înlăuntrul nostru.
Totul e pregătit.
Fiii noștri.
Foarte bine.
Trebuie să adaug ultimele retușuri la ritual.
Alianța stelelor e ca și realizată.
Însă au existat multe probleme neașteptate.
Îmi cer scuze, dar cred că pregătirile se puteau face mai bine.
Nu, pentru ca ofranda să fie perfectă,
mai avem multe pregătiri de făcut.
Căutăm un pământean anume.
Toate aceste pregătiri sunt necesare?
El e foarte important pentru noi.
El e cel pregătit să ne conducă spre victorie.
De-asta ai rostit numele sacru
în fața unui extraterestru, care nici măcar nu e Exif?
La momentul potrivit, își va oferi sufletul zeului
și îi va lăuda numele.
Faceți ce vreți.
Îndrumarea lui Garbetrium să fie cu voi!
Lăudat fie zeul! Nu ne vom abate de pe calea credinței.
Nu te ascunde tocmai aici.
De ce nu te arăți?
Atunci...
Eram dezbrăcat fiindcă eram tratat.
Miana a găsit deja
butonul care-mi deschide costumul.
Tu ești Maina?
Înțeleg... Deci tu ai fost...
Dar de ce?
Fiindcă tu speriat.
Păreai că vei pierde.
Păreai că dispari. Eu speriat.
Așa că te fac să câștigi. Conectez viața.
Înțeleg...
Și eu sunt speriat.
Arată-te.
Ne-ai ascultat conversațiile de la bun început.
Ai auzit totul, nu?
Cuvintele ce nu pot fi auzite. Conversații prin telepatie.
Când ai aflat?
Când am observat că ești singurul care rămânea tăcut.
De fiecare dată când erai cu noi, nu scoteai niciun cuvânt.
Nu e un lucru ușor
dacă nu ești obișnuit să comunici cu mintea.
Se pare că v-am subestimat ca rasă inferioară.
Mințile voastre sunt mai precise decât am crezut.
De ce ți-ai păstrat abilitățile secrete?
Ca să nu vă pierdeți încrederea în mine.
Pentru alte rase, telepatia e o amenințare.
N-am vrut să se teamă de mine.
Aș că i-ai făcut să te subestimeze, în timp ce le citeai mintea în secret?
Nu e nevoie de un efort prea mare
ca să aud ce gândesc oamenii sau Bilusaludo.
Triburile care nu cunosc telepatia nu sunt interesate de gândurile oamenilor.
Ei oricum exprimă deschis ce simt, prin mimică și limbaj.
Dezvăluie totul despre ei. Trebuie doar să-i observi.
Tu ce-ți dorești?
Să ofer îndrumare, salvare și binecuvântare celor pierduți.
Cu ce îi binecuvântezi?
Cum îi vei salva?
Unde îi vei îndruma pe acești oameni dacă ai atâtea secrete?
Dacă ți-aș spune,
ar trebui să te ofer și pe tine ca ofrandă.
Lasă-te în genunchi și roagă-te...
...pentru Moartea Aurie.
Ce faci?
Mă pregăteam să te distrez.
Banchetul va începe în curând.
Banchetul?
Da. Voi invita fiecare suflet de pe planeta aceasta
să ne sărbătorim norocul.
Tu ești un invitat important.
Eu?
Bea din cupa asta.
Bine.
Să presupunem că fiecare om din lume ar fi să dispară complet.
Mă întreb dacă Godzilla va fi capabil să rămână așa cum e.
Ce e aici?
Nu, va fi doar o creatură uriașă, nimic mai mult.
Are o putere de temut, iar existența lui e detestată.
E un monstru fiindcă e blestemat.
De-asta, existența ta e esențială.
Godzilla e doar Godzilla...
...fiindcă îl urăști cu disperare.
Miana...
Maina?
Mi-am auzit sora...
A spus „Ghidorah”.
Metphies...
După cum vedeți, cupa e acum goală.
Însă supa din cupă nu a dispărut, pur și simplu.
A devenit o parte din voi, din trupul vostru.
Nu s-a deteriorat și nici n-a dispărut.
Pur și simplu, a încetat să fie supă într-o cupă.
Combinată cu ceva măreț, se renaște drept ceva complet nou.
Asta înseamnă credința.
Dar noi nu suntem supă.
Putem decide în cine credem.
Trebuie doar să ne gândim pe îndelete.
Care e cea mai dorită credință?
De exemplu, colonelul Leland și căpitanul Sakaki,
au decis să creadă că omenirea poate birui.
Deși considerați că acest demers e unul nobil,
rezultatul nu a fost cel sperat.
Fiindcă omenirea nu l-a putut înfrânge singură pe Godzilla.
Și-atunci care e calea spre victorie?
Zeul e calea! Doar el îl poate înfrânge pe Godzilla.
Exact! Fiindcă puterea lui e mai mare chiar decât a lui Godzilla.
Marele nostru zeu.
Nu vom găsi calea spre victorie
dacă nu vom începe să credem și nu ne vom contopi cu el.
Ca să ne contopim cu zeul,
trebuie să lăsăm în urmă orice noțiune de individualitate.
Astea fiind spuse, îl acceptați pe zeul nostru ca salvator?
Sunteți gata să vă sacrificați pentru el?
Să ne rugăm!
Să ne rugam ca zeul să-l omoare pe Godzilla!
Și să ne aducă victoria!
- De-acord! - De-acord!
Prea bine... Acum îi vom dezvălui numele secret.
Arată-te, Rege de Aur,
care te numești Ghidorah!
Aripile Morții!
Arată-te, Ghidorah! Aripile Morții!
Atotputernicul Ghidorah! Arată-te! Aripile Morții!
Arată-te, Ghidorah!
Adu-ne un sfârșit glorios!
Ajută-ne să câștigăm cu propriile noastre trupuri!
Atotputernicule Ghidorah! Adu-ne victoria!
Arată-te, Ghidorah!
Ajută-ne să câștigăm cu propriile noastre trupuri!
Arată-te, Ghidorah! Adu-ne un sfârșit glorios!
Arată-te, Ghidorah! Aripile Morții!
Atotputernicule Ghidorah! Arată-te! Aripile Morții!
Ghidorah! Adu-ne victoria!
S-a detectat un val gravitațional distorsionat!
Ce? E altceva în afară de Godzilla?
Continuumul spațiu-timp dispare!
Așa ceva nu s-a mai întâmplat.
Nu se poate! O singularitate apărută natural?
E imposibil!
Nu e nicio schimbare pe monitor.
Semnalele monitoarelor externe sunt în buclă de 120 de secunde!
Așa ceva nu se poate explica!
Totul era normal acum câteva clipe.
Serverele Gematronice emit coduri. N-am mai văzut așa ceva.
Nu le pot controla.
Cineva încercă să intre în sistemul nostru?
Arată-te, Ghidorah!
Adu-ne un sfârșit glorios!
A sosit timpul să...
Câmpul gravitațional singular se extinde.
Se mișcă. Nu...
Ce naiba e acolo?
Câmpul gravitațional se schimbă.
Proștilor! Vreau un raport exact!
Dar nu știu ce se întâmplă!
Un obiect mai mare decât singularitatea se...
Se apropie de noi!
Nu-mi poți oferi o analiză exactă?
Senzorii exteriori, undele radio, răspunsul termic,
radiațiile... toate indică ore diferite.
Un program de analiză a detectat avarii de 80% la toate sistemele.
Ce ai făcut?
Dolu-du, tu ești responsabil de așa ceva?
Nu. Ce se întâmplă?
Ce e?
Cauza anormalității e internă sau externă?
Nu se poate! Continuumul spațiu-timp se distorsionează.
Sistemul de navigație...
Sistemele sunt rescrise de o comandă neautentificată.
Care e sursa semnalului?
Cristalul Gematronic din interiorul serverului.
Nu e o tentativă de a prelua controlul!
Coordonatele țintei... Ce e asta? Un număr imaginar?
Unde e dusă nava?
În jurul navei Aratrum e un câmp gravitațional! Nu se poate!
Are loc o expansiune!
Suntem atrași spre limita statică!
Repede, înapoi! Propulsoarele la putere maximă!
Încerc, însă nu am controlul direcției.
Un câmp gravitațional anormal a lovit nava!
Presiunea externă e prea mare.
E cu 270% peste durabilitatea carenei.
Avarii în blocurile rezidențiale 2 și 3. Se decomprimă!
Unde e propulsorul cu plasmă? De ce nu pornește?
Nu e destulă energie!
Dolu-du! Dă-ne energia înapoi! Repede!
Încerc, dar nu pot.
Cum nu poți? Lasă glumele!
Deviația rotațională crește! Învelișul electromagnetic va ceda.
Către camera generatorului! Dolu-do, răspunde!
Camera generatorului a fost distrusă de 40 de secunde.
Și-atunci de unde a venit transmisia?
Nu știu.
Toate transmisiile de date își pierd identitatea temporală.
Nu se poate... Am pierdut semnalele de viață de pe punte.
Deci suntem morți?
De ce se întâmplă așa ceva?
Aratrum! Aratrum, răspunde!
Ce s-a întâmplat?
Profesore! Nu mai detectăm semnalele de viață de pe Aratrum.
Și perturbația câmpului gravitațional...
E posibil să fi fost atacată de Godzilla?
Nu. Nu detectez niciun atac de la sol.
Ce naiba se întâmplă?
Toată lumea să intre acolo...
În turnul de supraveghere?
Să mergem!
Lăsați-mă să trec! Lăsați-mă! Mă scuzați!
Asta e...
Ce se va întâmpla?
E un câmp gravitațional puternic.
Deci aici ai fost, dr. Martin!
Căpitane Sakaki!
Ce se întâmplă?
- Haruo! - Ce e?
Se aude de acolo.
„Ghidorah”...
Ce se întâmplă acolo?
Sunt semnale de viață vagi lângă acel deal.
O să mă duc acolo. Tu să rămâi aici.
Dar...
Ce vrei să faci? Explică!
Metphies pune ceva la cale.
Pune la cale? Ce ar putea face tocmai el?
Vrei să spui că el a orchestrat totul?
Asta vreau să aflu.
STATUT: ACTIV VEDERE TACTICĂ
- Doctore? - Ce e?
Godzilla s-a mișcat!
Ce-ai spus?
Pleacă de la baza de la muntele Fuji și se îndreaptă spre noi!
Și Godzilla, tocmai acum?
Curenții creați de câmp au creat nori cumulonimbus.
Nu-mi vine să cred că vedem așa ceva pe Pământ...
Ce cauzează toate astea?
Are legătură cu pierderea comunicațiilor cu Aratrum?
Se așteaptă un curent descendent puternic.
Nu e periculos să rămânem aici?
Godzilla se apropie de zona asta. Nu-l putem lăsa liber!
Uite!
Iese ceva din nori.
Un front de aer? Nu, e altceva...
Încă unul!
Și acolo!
- Acele fisuri... - Ce naiba sunt?
Ce e acolo?
Și acolo e un monstru?
E imposibil!
De ce senzorii n-au detectat ceva atât de mare?
Undele infraroșii, radio și magnetice nu răspund.
Singura informație primită e creșterea valului gravitațional.
Doar Godzilla e acolo!
E imposibil! Putem să vedem, nu?
Ce? O defecțiune?
- Nici aici nu funcționează. - Ce?
Oricât de des aș încerca, nu funcționează.
N-am niciun răspuns chiar dacă măresc zona de căutare.
Ce se întâmplă?
Ce e acolo?
Chiar și Godzilla...
Ce pui la cale, Metphies?
Unda electromagnetică a lui Godzilla a crescut brusc.
Ce? Nu-mi spune că va lupta cu creatura aceea!
Raza s-a curbat?
Undele electromagnetice ale lui Godzilla cresc iar.
A folosit unde gravitaționale să curbeze raza?
Nu, nu se poate.
Însuși spațiul se distorsionează?
Potrivit datelor, raza a mers mai departe în linie dreaptă.
Nu avem indicații că s-ar fi curbat.
Monstrul acela nu poate fi detectat de aparatele noastre.
Poate fi detectat doar cu ochii și urechile noastre.
Vrei să spui că e o halucinație?
Trece prin el! Se poate să nu aibă formă fizică?
Dar îl mușcă pe Godzilla.
Nu are logică.
Poate să atingă, dar nu poate fi atins. E o contradicție.
Ce a pățit scutul asimetric?
Focoasele nucleare nu-l afectează pe Godzilla.
Undele electromagnetice ale lui Godzilla au scăzut.
A fost doar mușcat...
Nu e nicio îndoială. Godzilla e înconjurat de un scut.
Dar forma undelor nu s-a schimbat deloc.
Se pare că nu e afectat deloc.
Ce se întâmplă?
E doar un coșmar teribil?
Perturbația gravitațională se extinde.
Ce? Acum sunt trei!
Ce se întâmplă?
Senzorii nu indică nimic nici acum?
Nu indică nimic.
Tot ce vedem e extinderea câmpului gravitațional anormal.
În afară de asta, nu avem alte date.
Atunci... Ce e chestia aceea?
Ghidorah.
Ghidorah?
Da.
Cel ce ne va devora pe toți.
Regele Abisului.
Metphies? Ce cauți aici?
Miana!
E în viață.
Ce se întâmplă?
Tu ai făcut toate astea?
Misiunea mea, primită din străfundurile timpului, e pe cale să fie îndeplinită.
Misiunea ta?
Am așteptat clipa asta.
Am avut ocazia să te întâlnim, după o lungă călătorie prin abis.
Am făcut totul pentru ziua de azi, când vom recolta.
Viața încolțește din rădăcini numite planete.
Floarea numită omenire înflorește creând civilizații.
Iar fructul suprem al acelei flori e Godzilla.
Noi, Exif, am văzut ciclul acesta pe multe planete.
Iar zeul nostru va culege acel fruct și-l va mânca.
Regele Ghidorah. Moartea Aurie.
Universul există doar pentru a-i fi tribut lui
și pentru a i se sacrifica.
Ghidorah... Nu e monstrul care ți-a distrus planeta?
Noi, Exif, am năzuit odinioară să găsim adevărul suprem.
Așa ne-am transformat în ofrande și am devenit una cu zeul nostru.
Ofrande?
Câțiva preoți au rămas
pentru a-i răspândi binecuvântarea prin Univers.
Distrugerea e o binecuvântare?
Da.
Nu doar pe Godzilla, ci și pe noi și planeta asta...
Vrei să ne distrugi pe toți cu Ghidorah?
Acceptați distrugerea. Nu există binecuvântare mai mare.
Nu te prosti!
Nu refuzați. Nu vă pierdeți calea.
Acceptați-vă soarta.
Haruo!
În adâncul sufletului, și tu
ți-ai dorit așa ceva.
Termină cu prostiile!
Undele electromagnetice sunt în scădere.
E clar că Godzilla e afectat.
Câmpul de forță al lui Godzilla e activat.
Dar nu deviază atacurile.
Chiar dacă tocmai a fost mușcat?
Aceste baraje ne-au cauzat multe probleme...
De ce distrugerea e o binecuvântare?
Străbunii noștri s-au folosit de știință ca să prospere
și chiar să vadă în viitor.
Au căutat de-a lungul timpului adevărul despre imortalitate.
A fost cea mai de seamă eră din istoria Exif.
Au prezis sfârșitul timpului
și au ajuns la această concluzie: „eternitatea nu există”.
Universul e finit și, într-o bună zi, va dispărea.
Atunci va trebui să căutăm adăpost și glorie
dincolo de distrugerea finală.
Nu voi accepta niciodată asemenea prostii.
Sunt doar iluzii, Haruo. Viața e o serie de temeri.
Scapă de ele și vei găsi pacea eternă, dorința dintotdeauna a fiecărei făpturi.
Te înșeli!
Ascultă-ți inima! Acceptă ce-ți spune!
Înfruntă-ți adevăratele dorințe.
Temperatura corpului lui Godzilla crește.
Va face același lucru care a distrus Mecha-Godzilla?
Temperatura corpului încă îi crește.
Cu atâta căldură, poate produce pagube fără ca măcar să lovească.
Încă de când ai primele amintiri,
ai fost mereu prizonierul fricii și disperării.
Pe-atunci, trebuie să te fi rugat.
„Urăsc ce se întâmplă, sper că toate astea se vor termina”.
Eu...
Dar...
Lucrurile care ți-au modelat viața...
sunt furia, umilința
și sentimentul constant că ai fi prins într-o capcană.
De-asta ai așteptat atât de mult.
Ai sperat ca, într-o bună zi, să te eliberezi de toate.
Nu se poate! Temperatura lui Godzilla acum scade.
Căldura e absorbită, chiar dacă moleculele încă vibrează.
Nu e doar asta.
Produce o căldură imensă, însă nu există abur.
Dacă Godzilla se răcește, de ce nu vedem vapori de apă?
Dar Godzilla continuă să genereze căldură.
Deci căldura, pur și simplu, dispare? Unde se duce?
Moleculele au vibrat rapid.
Dar zona din jurul lui Godzilla se răcește rapid.
Îi scade și temperatura corpului.
Părți din corpul lui Godzilla au ajuns sub zero grade Celsius.
Încă sunt în scădere.
E posibil ca acest monstru să fie din alt Univers?
Legile lumii noastre nu i se aplică.
Atacurile fizice sunt din altă dimensiune?
Înseamnă că-l poate înfrânge pe Godzilla?
Nu e de glumit.
Monstrul nu l-ar distruge doar pe Godzilla.
Ar putea distruge planeta!
Haruo, ar fi trebuit să-ți amintești
de cei care și-au îndeplinit misiunile cu mult curaj.
Leland!
Am luptat chiar dacă a trebuit să-mi dau viața.
De ce nu m-ai răzbunat?
De ce nu ți-ai dat și tu viața?
- Încetează! - Ghidorah îl poate înfrânge.
Yuko!
Chiar atât de mult vrei să trăiești?
Ca să trăiește cu fetele acelea?
Chiar dacă pe mine m-ai transformat în așa ceva?
Te rog, oprește-te.
Mulți oameni și-au dat viața în lupta cu Godzilla.
Dar singurul care a rămas în viață ești tu, Haruo.
E vremea să-i asculți pe ei și să rezolvi problema.
Toți cei care au luptat cu Godzilla au făcut-o spre binele omenirii.
Nu au vrut să distrugă planeta odată cu Godzilla.
Godzilla plutește?
Cum poate pluti ceva atât de greu?
Monstrul acesta e din altă dimensiune. Godzilla e neajutorat.
Dar cum poate acest monstru să intre în dimensiunea noastră?
Care sunt condițiile?
Nu există nicio dovadă a existenței sale.
S-ar explica multe dacă ar fi doar o iluzie.
Însă colții lui Ghidorah au mușcat din Godzilla.
Din perspectiva lui Ghidorah, Godzilla nu e o iluzie.
Monstrul decide existența lui Godzilla.
Inamicul nostru nu e Ghidorah!
Cineva din Universul nostru îl ghidează.
Înțeleg... Trebuie să fie Metphies.
Trebui să-i spun căpitanului Sakaki.
Trebuie să mergem împreună, să-l salvăm pe Haruo.
Și el luptă cu Ghidorah!
Pe multe planete, civilizații în culmea prosperității
vor intra într-o zonă interzisă, până la urmă.
Când ușa se va deschide, monstrul se va naște.
Când o civilizație îi dă naștere lui Godzilla,
e condamnată la distrugere.
Întrebarea e: cum ar trebui să-și accepte distrugerea?
Nu crezi că ar trebui să rămână fermă și mândră până la final?
Vrei să spui că am creat o civilizație...
doar ca s-o distrugem?
Nu ar trebui să te gândești la așa ceva cu tristețe.
Universul nostru e finit. Acesta este un final firesc.
De-asta, noi, primatele, trebui să explorăm
ce se află dincolo de moarte și distrugere.
Nu se poate... Nu e doar Ghidorah.
Chiar și mărimea lui Godzilla devine neclară.
Chiar e erodat?
Acesta e zeul tribului Houtua?
Lunga călătorie a oamenilor voștri
a fost un pelerinaj spre propria distrugere.
Godzilla e o pedeapsă pentru căutarea nesfârșită a prosperității.
Pentru a birui acest chin,
trebuie să purificați sufletele oamenilor prin credința în ceva suprem.
Un ghid care ne va salva din acest vis oribil.
Trimite această melodie Corbilor Trecători!
Blestemat fie hulitorul...
E o molie?
Haruo!
Haruo! Nu te teme! Ascultă-mă cu atenție!
Ce...
Haruo, tu ești?
Te strig cu ajutorul lui Maina.
Ghidorah poate intra în lumea asta fiindcă e observată.
Cineva îl supraveghează pe Godzilla.
Probabil e...
De ce-mi arăți toate astea?
Ce vrei să fac?
Frica înrăiește un monstru.
Ura transforma un om în erou.
Iar ruga unui erou trezește zeul la viață.
Tu nu te-ai transformat într-un monstru
și ai continuat să lupți contra lui ca om,
care ar trebui să-și slăvească zeul.
Vreau să-ți folosește vocea ca să invoci zeul.
Dacă un erou ca tine își va sacrifica sufletul,
îi va permite zeului lui Ghidorah să prindă rădăcini în lumea asta.
Deci tu ai fost...
Nu acceptăm o viață care trăiește pentru durere.
Drumul spre distrugere ar trebui să fie liniștit.
Bunicule!
Am fost salvați datorită a ceea ce s-a întâmplat.
Toți luptam de prea mult timp.
Dacă trăim doar ca să fim pedepsiți,
atunci sfârșitul e singura noastră salvare.
Nu ești de părerea asta, Haruo?
Dar eu...
Haruo! Grăbește-te!
Laudă Aripile Distrugerii.
Rostește numele de aur al zeului nostru
și vei primi izbânzile și binecuvântările.
Asta e o floare?
Da. Am creat o floare de primăvară, ca să apăr acest scump copil.
Într-o bună zi, chiar și în aceste vremuri, primăvara va veni.
Anotimpul când viețile se vor reanima.
Exact!
La asta ne-am rugat când i-am dat nume copilului.
Așa e. Haruo.
Tu ești Haruo, scumpul meu copil.
Asta e! Asta e!
Greșelile noastre nu vor fi iertate.
Acestea sunt doar scuze.
Dacă voi renunța, totul va fi o minciună.
Nu am nevoie de mântuire.
Haruo... Tu...
Indiferent cât de mică și tristă va fi viața mea,
dacă îi voi dezamăgi pe cei care au murit înaintea mea...
Ce se întâmplă?
Toți senzorii noștri l-au detectat pe Ghidorah.
Câmpul gravitațional se descompune. E incredibil! Iregularitatea
fenomenului a scăzut, iar acum primim date.
Haruo, tu ai făcut-o?
Ergosfera se închide rapid!
Ghidorah a fost capturat de legile Universului.
Godzilla, acum îl poți înfrânge!
Haruo...
Furia și ura strălucesc cu putere. Mă orbesc...
Tu ești...
Tristețea și suferința
sunt blesteme pricinuite tuturor ființelor vii.
Ca urmare...
Haruo, atâta timp cât vei rămâne în viață...
Ghidorah te va...
urmări.
Metphies...
Acesta e...
Anotimpul dinaintea ploilor, anotimpul florilor.
Am vrut să-ți arăt, Haruo.
Înțeleg...
Aceasta e primăvara.
E prima dată când o văd, deși îi port numele.
Te-am așteptat, Haruo.
De ce aveai nevoie de mine urgent?
Am vrut să fii primul care vede.
Ce faci?
Nu se va mai mișca, nu?
Uită-te aici.
Am repornit reactorul de putere.
Acum își va reveni și sistemul de auto-vindecare.
Până mâine-dimineață, se va mișca singur.
Cum?
Am recuperat mostre de nanometal care sunt active, din corpul lui Yuko.
Nu ne-au rămas multe echipamente, așa că nu cred că poate fi analizată,
dar dimineața asta am reușit să pornim sistemul de control.
Nu ai înțeles?
E o nanomașină ce se auto-multiplică și poate realiza copii ale tehnologiilor.
Dacă o putem controla la fel ca Bilusaludo,
putem aduce la viață civilizații pierdute.
Ne vom lua rămas-bun de la viețile primitive de acum.
Ce e cu tine, Haruo?
Exact!
Nevoia nestăvilită de prosperitate e în natura umană.
Și, încă o dată, sezonul recoltei va sosi.
Timpul e de partea noastră.
Trebuie doar să fim răbdători.
Ce s-a întâmplat? Haruo?
Dr. Martin chiar e un geniu.
În curând, ne vom lua rămas-bun de la viața primitivă.
A fost surprinzător de frumos, odată ce te-ai obișnuit.
Stilul ăsta de viață ți se potrivește.
Haruo, te simți bine?
Sunt bine.
Mergem?
Ce ai de gând să faci?
Miana, crezi că Godzilla e înfricoșător?
Da, e înfricoșător.
Deci îl urăști?
Pe Godzilla.
Să-l urăsc?
Godzilla e înfricoșător.
Și uraganele și fulgerele sunt înfricoșătoare.
Dar nu cred că le urăsc.
Cuvântul acesta nu există în tribul Houtua.
Haruo, nu poți să pleci! Înseamnă că vei pierde.
Știu.
O viață în care nu pierzi nu diferă de cea a unei bestii.
Dar, la momentul potrivit,
și noi putem alege să pierdem o luptă.
Nu înțeleg.
Nu e nimic dacă nu înțelegi.
Poate, dacă aș fi aici, într-o bună zi ai înțelege.
De-asta trebuie să plec.
Înțelegi, Godzilla?
Dintre toți cei care te-au detestat și te-au provocat la luptă,
eu sunt ultimul în viață.
Am cu mine viețile pe care le-ai luat și visele pe care le-ai furat.
Sunt chiar aici!
Dacă chiar ești încarnarea distrugerii,
atunci, asigură-te că de data asta vei distruge totul, fără să lași urme.
Împreună cu blestemele din trecut.
Nu vreau să mă îmbolnăvesc.
Nu vreau să am coșmaruri.
Nu vreau să fiu înțepat de insecte.
Nu vreau să mă rănesc când urc în copaci.
Așadar, ați închis în el tot ce vă sperie?
Da!
Furiosule stăpân!
Purifică-ne iar și anul acesta.
Te rugăm, uită blestemele cu acest foc.
Subtitrarea: Marius Sechea