Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
На протяжении многих лет
мы наблюдали за вами, земляне.
Задолго до появления Годзиллы,
до зарождения цивилизации,
мы постоянно вмешивались в вашу жизнь.
Земляне, за вами так интересно наблюдать.
В результате мы знаем о вас больше, чем вы сами о себе.
На поверку люди сильно зависят друг от друга.
А ваша независимость, или якобы свобода воли, очень ограничена.
Люди не в состоянии уверовать в Слово Бога.
Люди доверяют только словам других людей.
Именно поэтому человек должен
явить волю Божью другим людям.
Поэтому вам нужны герои.
Ни статус, ни логика,
а кто-то, воплощающий в себе дух эпохи
своей верой и поступками.
Люди будут восхищаться вождём, находить истину в его словах
и усматривать божественное начало в том, что видят.
По этой причине не стоит убеждать всё человечество стремиться к Вратам Рая.
Достаточно, чтобы один герой показал путь,
которым последуют все остальные.
Я искал и ждал.
Герой, рождённый человеческой историей,
однажды появится, чтобы повести за собой.
Это правда.
Я ждал тебя,
Харуо.
Не могу обнаружить признаки жизни.
Он мёртвый?
Нет. Электромагнитные импульсы тела всё ещё сильные.
Они угасли, но в целом форма сигнала стабильная.
Он просто спит.
Аккумулирует силы для следующего пробуждения.
В конце концов, какой был в этом смысл?
Зачем был нужен Годзилла?
Ты не помнишь,
откуда в 20 веке взялся этот монстр?
Из-за экспериментов людей с атомной бомбой.
Глупость человеческая создала его.
Так нам рассказывали.
- А, может, наоборот? - Наоборот?
Представим, что Земля - это огромная экосистема.
А все технологии, которые люди создали,
были не для того, чтобы служить нашим целям,
но вдохнуть жизнь в этого монстра.
Как тебе такая точка зрения?
Что, если люди были только начальной ступенью
в создании Годзиллы, как высшей формы жизни?
Что? Это же...
Никогда не говори так в присутствии Капитана Сакаки.
Я, как человек, тоже не могу с этим согласиться.
Все монстры и Годзилла называются монстрами,
потому что людям не под силу с ними справиться.
Одолеть то, что не может постичь человеческий разум,
человечество не может.
Когда вы решили, что победите Годзиллу,
вы честолюбиво надеялись стать могущественнее человека, Харуо!
Вы ошибаетесь! Я...
Если хочешь победить, собери волю в кулак!
Только так переиграешь людей, Годзиллу и станешь высшим существом!
Харуо!
Больше нет передачи данных из Города Мехагодзиллы.
Годзилла опять впал в анабиоз.
Предатель!
Мы были у цели!
Капитана Сакаки нужно казнить!
Из-за этого ублюдка
мы упустили наш единственный шанс победить Годзиллу!
А что было бы, если бы победили?
Как может наномеханизм
повлиять на экологию Земли?
Нам уготована новая эра процветания!
Новое будущее под властью высшей мудрости расы Билусалудо.
По-моему мнению, он...
Я то же самое могу сказать вам!
Стать монстром - роботом?
Это вы называете процветанием? Это ваши личные измышления!
Что?
Вы что, тешите себя иллюзиями, как Сакаки?
Капитан, действия подполковника Мулу-Элу Галу-Гу
можно расценивать как бунт.
Прикажите Капитану Сакаки усмирить его.
А ну заткнитесь, людишки!
Кто, чёрт возьми, так долго помогал вам жить?
Помощь не даёт вам права
давать или отбирать нашу жизнь.
Даже те, кто не хотел, всё равно подверглись
нанометаллизации. Возмутительно!
То была вынужденная мера, чтобы победить Годзиллу.
Вы что, не видите серьёзность ситуации?
Я вижу настоящую версию Мехагодзиллы.
Так раса Билусалудо оккупирует Землю.
Мы разве не с общим врагом боремся?
Не хорошо. Я ничего не могу сделать.
Но её сердце бьётся.
Она жива, да?
Благодаря нанометаллу. Пугающая технология.
Один и тот же металл разрушает её тело и поддерживает его жизнедеятельность.
Она, возможно, будет жить,
как овощ.
Но она никогда не откроет глаза.
Мы вернёмся на Аратрам.
Может, у них есть продвинутые способы лечения.
Её мозг перестал функционировать.
Капитан, она уже...
Так вот вы где.
Что говорят?
Спорят.
Сейчас нельзя отступать.
Что?
Капитан Сакаки, мнения, как с вами поступить, разделились.
Долу-До, как представитель Билусалудо, предложил
вынести вам приговор.
Мы ведь были в шаге от победы над Годзиллой.
Именно.
Если бы вы сотрудничали с Галу-Гу и Билусалудо,
Годзилла был бы уже повержен.
Но так поступив,
вы бы оставили сержанта Тани,
и сами бы, вероятно, превратились в монстра.
Не телом, так мыслями.
Капитан Сакаки очень гуманный.
Поэтому мы не убили Годзиллу. Вы это хотели сказать?
Галу-Гу сказал, что с гуманностью нам никогда не победить Годзиллу.
Как ни парадоксально, но в конце-концов мы с ним согласились.
Я не согласен.
Харуо решил остаться гуманным,
а это затруднило появление Годзиллы Билусалудо.
Почему я один выжил?
Юко.
- Это... - Это чудо!
Капитан, здесь наверняка есть какой-то глубокий смысл.
Что?
Раса Билусалудо самонадеянно отвернулась от Бога.
Они забирали Юко, но она мертва.
Наказана за свой грех.
Но вас что-то уберегло, и вы выжили.
И спасло нас всех!
Наверное, это милость Божия.
Божественное откровение, что твой выбор был правильный.
Ребята...
Все просвещённые прошли через это испытание.
Согласно великому замыслу Бога.
До сих пор я никогда об этом не задумывался.
А теперь у меня нет сомнений.
Наш Бог защищает всех нас, Капитан.
Он слышит наши молитвы о победе над Годзиллой.
Юко...
Если хочешь победить, собери волю в кулак!
Только так переиграешь людей, Годзиллу и станешь высшим существом!
Я...
Не могу я это сделать.
Это святилище Бога Хотуа.
Нужно разрешение на вход.
Ах, вот как.
Прости, я, похоже, заблудился.
Вультур - единственное, что удалось извлечь.
Когда блок управления разрушился,
прошёл сигнал аварийного останова, и команды были заблокированы.
Пытались перезагрузить, он даже не включается.
Функции нанометалла пассивированы?
Интересно, как Белу-Бе удалось его перегрузить.
Они никогда нам не рассказывали.
Мы пытались изучать, но остатки Мехагодзиллы
рассыпались в прах из-за перегрева.
Бесполезно.
Соколов и я коснулись нанометалла одновременно.
Его металл поглотил за секунду.
А я...
Смотрите, я его вот так рукой коснулся,
и ничего не произошло.
Соколов был обречен.
А я смог легко его стряхнуть.
Необъяснимо, да?
- Точно. - Это чудо.
Да, бесспорно, это чудо.
Капитану Сакаки и мне дано благословение.
Капитан Сакаки, есть минутка?
Очевидно, были люди, которые не смогли спастись,
но их нанометалл не разъел.
Правда?
У них у всех есть что-то общее.
Меня удивляет, что они все называют это чудом.
В городе Мехагодзиллы все жаловались на плохое здоровье
Я их осмотрел.
И вы тоже, Капитан.
Так что вы говорили? У этих людей есть нечто общее?
Все они лечились в деревне Хотуа.
Вероятно, лечение Хотуа
включают терапию антителами при нанометаллическом поражении.
Если это так, почему вы всем не расскажете?
Думаете, сейчас стоит так сделать? Вы серьёзно?
Если они не поверят, нас могут вздёрнуть.
Теперь большинство выживших стали приверженцами Культа Экзифов.
Здесь, в месте, откуда некуда бежать,
не хотелось бы быть в меньшинстве.
Сейчас я припоминаю, что наша обычная жизнь
была полна чудес.
- Не может быть. - Что касается медикаментов,
хочу ограничить их раздачу. Как считаете, Капитан Сакаки?
- Осознание этого уже само по себе чудо. - Да, хорошо.
- Ясно. - Я понял.
Метфис, на минутку.
Прогуляемся и заодно поговорим.
Это личное.
Дальше идите вперёд.
Так в чём дело?
От нанометалла нас защитило
не чудо.
Во время лечения в Хотуа, нам вкололи антитела.
Да, я подозревал.
Вы знали?
Как вы можете так всех дурачить?
С твоей точки зрения я, может, и нечестно поступаю,
но суровые времена требуют крайних мер.
Я вынужден идти на всё.
Метфис, вы...
Я поясню.
Всё ради того, чтобы ещё раз сразиться с Годзиллой.
Чтобы подготовиться к бою, нужно всех объединить.
Но мы не можем
победить Годзиллу.
Ты, правда, так считаешь?
Скажи, по какой именно причине.
У тебя действительно нет сил победить Годзиллу?
Или ты просто утратил веру в то, что нужно бороться?
Если первое, то забери свои слова обратно.
Я найду способ.
А Бог, которому вы поклоняетесь, может биться с Годзиллой вместо нас?
Именно.
«Новейшие технологии неотличимы от магии».
Так говорил один ученый с Земли.
Как тебе такой вариант:
вы толкуете о Боге, как о мистическом идоле,
потому что ваша наука
не достаточно развита, чтобы осмыслить Бога.
Как же...
Для нас существование Бога - чисто математический вывод.
Метод, который вы скоро откроете,
называется «исчисление Гематрона».
С его помощью мы смогли наладить контакт с высшими существами.
Вы это всерьёз?
Да. Также, как люди полагаются на стратегию и тактику,
как раса Билусалудо уповает на инженерное искусство,
мы, раса Экзифов, полагаемся на Бога, чтобы победить Годзиллу.
Какая глупость! Зачем было так долго ждать?
Если ваш великий Бог способен решить любые проблемы,
зачем были все наши жертвы?
Они что, все напрасно погибали?
У меня не было выбора. Я должен был ждать
благоприятного момента.
Гнев, который жжёт твоё сердце,
твоя ненависть к Годзилле
однажды обратятся в молитвы и долетят до Бога.
Поэтому я ждал
момента, когда твоя ненависть к Годзилле
перевесит сомнения о Боге.
Если я присоединюсь к вашей вере, я смогу победить Годзиллу?
Не шутите так со мной!
Так вы обманули Адама и остальных?
Только ты сможешь, Харуо.
Если ты призовёшь Бога в этот мир,
ты предстанешь перед алтарём, как лучший из лучших.
Почему я?
Ты самый великодушный и гордый,
ты не спрашивал, какими должны быть люди.
Поэтому ты привлёк моё внимание.
Ты тот, кто действительно ненавидит Годзиллу.
Ты герой, достойный предстать перед Богом.
Я уже говорил тебе это, Харуо.
Аратрам продолжает движение по геосинхронной орбите.
Из-за бойкота инженеров Билусалудо
КПД двигателя преодоления силы тяжести снизился.
А нам как раз нужно решать, как уйти от Земли.
Адмирал, нет времени.
Нужно решать, как быть с Капитаном Сакаки.
- Авария. - Что случилось?
- Капитан Мори! - Долу-До.
Скажите членам Центрального Комитета!
В ответ на ваше оскорбительное отношение,
мы, Билусалудо, воспользуемся правом опротестовать решение с применением силы.
За смерть наших товарищей, погибших в битве с Мехагодзиллой,
вы должны заставить Харуо Сакаки взять на себя всю ответственность.
Пока не выполните наше требование,
электропитание Аратрама будет отключено.
СВЯЗЬ ЗАБЛОКИРОВАНА
Неужели Долу-До пойдёт на такое?
В Комитете представители Билусалудо в меньшинстве.
Жизненно важно рассудить по чести инцидент с Мехагодзиллой.
- Что с резервным источником питания? - Работает.
Сможем поддерживать системы жилого сектора не более 48 часов.
Срочно вызвать спецслужбы.
Нужна стратегия, как вернуть электростанцию.
Стойте! Хотите обострения конфликта?
Это мятеж!
Это не просто разбирательство по делу Капитана Сакаки.
Если поддадимся запугиванию,
то сдадимся на милость Билусалудо.
Ах, вот ты где.
Метфис потерял рассудок.
Он как будто не слышит меня.
Как человек религиозный,
полагаю, ты говоришь, что он вернулся на путь истинный.
Для проповедника это невиданная возможность.
Люди в отчаянии, видят, что даже Мехагодзилла беспомощен.
От безысходности они цепляются за религию.
Разве мы правы, допуская это?
Неважно, правильно это или нет,
мы не в праве говорить, что им можно и что нельзя делать.
В каком смысле?
Скользкая ситуация.
Метфис подал столкновение в Городе Мехагодзиллы
не как случай, за который ты в ответе, а как чудо.
Так Капитан Сакаки превратился из заслуживающего доверия командира
в истукана на алтаре.
Люди благодарны за то, что ты сделал.
Но им не нужно твоё мнение.
Они слушают только то, что вещает Метфис.
Всё держится на нём.
Даже если это так, что они хотят со мной сделать?
Да, забыл. Пойдём.
На данный момент
устроен новый алтарь для молений.
Восславим Бога нашего.
Помолимся и уверуем, что на нас снизойдёт чудо.
Видя нашу преданность,
Бог дарует нам избавление и благословение.
Будем уповать на то, что предсказания Гарбетриума помогут нам.
Я только что общался с кораблём.
Билусалудо, кажется, захватили электростанцию Аратрама.
Что?
Они обесточат Аратрам, пока тебе не вынесут приговор.
Так вот,
думаю, лучше всего будет,
если ты на время исчезнешь.
Можно будет сказать, что ты сбежал.
- Что? - Мне тоже не нравится,
но это единственный способ защитить тебя и разрядить обстановку.
Если ты столько натворил,
что даже Мори не может тебя защитить,
может, мы сможем найти компромисс в переговорах с Долу-Ду.
Раз такое дело...
Знаю, это не решит основных проблем,
но так мы выиграем время, пока улягутся страсти.
Миана, почему...
Эта девочка тебя выручит.
Но не уверен,
понимает ли она мои указания, хотя...
Харуо. Прятаться. Надёжно.
А, да, сойдёт.
Если останешься, Метфис использует тебя в собственных целях.
Иногда ничего не делать лучше любых действий.
Наберись терпения.
Я понимаю.
Харуо?
Больно. Грусть. Почему?
Я хотел победить Годзиллу.
У меня был шанс.
Но как-то получилось, что я не смог себя заставить.
В прошлом Годзилла одолел людей.
Ты вроде бы выжила, но потеряла свою культуру.
А мы, те, кто бежали,
мы потеряли нечто большее.
Если бы мне набраться смелости и снова сразиться с Годзиллой,
думаю, я бы смог отыграться.
Но люди продолжают драться между собой.
Они далеки от реальности.
А теперь мне некуда податься.
Что я наделал!
Ты, я, не поиграть.
Мы победили, поэтому мы здесь.
Пытаешься меня подбодрить?
Долгое время ты хотел проигрывать.
Что, по-твоему, победа, а что поражение?
Победить, значит, выжить. Продолжать жить. Объединять живое. Нести жизнь.
Проиграть, значит, умереть, исчезнуть.
Бросить вызов Годзилле.
Харуо должен победить.
С этого момента, мы вместе.
Что?
Я могу нести жизнь.
Что ты делаешь?
Принимаю гостей. Изучаю их.
Наша роль.
Всё хорошо. Это не обязательно.
Можно мне отдохнуть?
Здесь я могу поспать, ни о чём не тревожась.
Ресурс резервного источника питания 43%.
Из-за сбоев в некоторых бортовых системах
мы потребляем больше энергии, чем планировалось.
- На корабле волнения. - Что нам делать?
Чёртовы Билусалудо. Куда смотрит руководство?
Не нужно бояться тьмы.
Свет человеческих душ должен озарять наш путь.
Если у нас будет вера, мы сможем двигаться даже с закрытыми глазами,
без сомнений и страха. Мы должны молиться.
Мир вам.
Всё готово.
Наши сыны.
Хорошо.
Только закончу ритуал.
Звезды сошлись.
Однако много было неожиданных планов.
Прости, но подготовка могла бы идти более спокойно.
Нет, чтобы подношение было идеальным,
требуется основательная подготовка.
Нам нужен всего-то один землянин.
Неужели все эти приготовления так нужны?
Он очень ценен для нас.
Он сможет вывести нас на вершину славы.
Поэтому ты сказал священное имя
чужаку, который даже не Экзиф?
Когда придёт время, он отдаст Богу свою душу,
и будет славить имя Его.
Делай, что хочешь.
Пусть Гарбетриум
направляет тебя.
Хвала Богу. Да будет так, как он велит.
Не прячься тут.
Выйди, покажись.
Я очнулся
раздетым. Она меня околдовала.
Наверное, Миана,
нашла кнопку, чтобы снять костюм.
Ты Майна?
Ясно.
Значит, это была ты.
Но зачем?
Испугалась.
Ты как будто не тут.
Исчезать. Я боюсь.
Я сделаю так, чтобы ты победил. Продолжил жизнь.
Понятно.
Я тоже боюсь.
Давай, покажись.
С самого начала ты подслушивал наши разговоры.
Ты же всё слышал, да?
Даже то, чего неслышно. Телепатическое общение.
Когда ты поняла?
Когда заметила, что ты единственный, кто всегда молчит.
Когда ты был с нами, ты не вымолвил ни слова.
Это нелегко,
если не привык общаться мысленно.
Я недооценивал тебя, считал деградировавшей расой.
Вы более проницательные, чем я думал.
Почему ты скрываешь свои способности?
Чтобы мне доверяли.
Другие расы считают телепатию угрозой.
Не хочу, чтобы меня остерегались.
Ты позволил им себя недооценивать, а сам тайно читал их мысли?
Мне не нужно напрягаться,
чтобы читать мысли людей или Билусалудо.
Племена, не владеющие телепатией, не знают о внутреннем голосе.
Они открыто выражают, что чувствуют, через речь и эмоции.
Они всё рассказывают о себе. Просто нужно наблюдать.
Чего ты хочешь?
Помочь, дать избавление и благословить заблудших.
Чем ты их благословляешь?
Как ты их спасёшь?
Куда ты заведёшь этих людей,
если вокруг сплошные тайны?
Если бы я хотел тебе это рассказать,
мне бы и тебя пришлось принести в жертву.
А теперь встань на колени и молись
Золотому Дракону.
Что вы делаете?
Готовился тебя развлекать.
Скоро начнётся банкет.
Банкет?
Да. Приглашу всех на этой планете. Ни души не забуду.
Отпразднуем наше благословение.
Ты один из почетных гостей.
Я?
Выпей.
Хорошо.
Скажем так, каждый человек в этом мире должен полностью исчезнуть.
Интересно, а Годзилла останется как есть?
Что это?
Это всего-то гигантское существо.
Его сила вселяет ужас. Его существование вызывает ненависть и отвращение.
Он монстр, потому что проклят.
Поэтому так важно, что ты существуешь.
Годзилла такой,
потому что ты питаешь его своей ненавистью.
Миана.
Майна?
Я слышала, как сестра
сказала «Гидора».
Метфис.
Как видите, котёл пуст.
Однако, варево из него не просто исчезло.
Оно стало вашей плотью и кровью.
Оно не распалось и не пропало.
Оно просто перестало быть варевом в котле.
Другими словами,
оно переродилось в нечто абсолютно новое.
Вот что я подразумеваю под преданностью.
Но мы не варево.
Мы можем выбирать, чему будем преданы.
Нужно только хорошо подумать.
Чему предпочтительнее посвятить себя?
Например, полковник Лиланд и капитан Сакаки
отдали себя идее о победе человечества.
Хотя вы можете считать это благородным стремлением,
игра не стоила свеч.
Ведь Годзиллу невозможно победить, обладая человеческой справедливостью.
Какая же дорога ведёт к победе?
Дорога к Богу! Только Бог сможет победить Годзиллу!
Так и есть. Только Его мощь превосходит силу Годзиллы.
Наш Бог всемогущ.
Нам не победить,
если мы не посвятим себя Богу, и не сольемся с Ним.
Быть единым с Богом
значит перестать осознавать себя как отдельную личность.
Помня об этом, принимаете Бога нашего спасителем своим?
Вы готовы пожертвовать собой во имя Него?
Помолимся!
Взовем к Богу, чтобы он наслал смерть на Годзиллу!
А нам дал победу.
Согласны! Согласны!
Очень хорошо. Тогда произнесём секретное имя.
Снизойди до нас, Золотой Король
по имени Гидора!
Крылатая смерть!
Призываем тебя, Гидора Крылатая Смерть!
Всемогущий Гидора! Приди, крылатая смерть!
Приди, Гидора!
Принеси нам славную смерть!
Помоги одержать победу! Забери нашу плоть и кровь!
О, великий Гидора! Ниспошли нам победу!
Приди, Гидора!
Помоги одержать победу! Забери нашу плоть и кровь!
Приди, Гидора! Ниспошли нам славный конец!
Призываем тебя, Гидора Крылатая Смерть!
Всемогущий Гидора! Призываем тебя, Крылатая Смерть!
Гидора, ниспошли нам победу!
Зафиксирована искаженная гравитационная волна.
Что? Это же не Годзилла?
Счетчик космовремени вышел из строя.
Это сингулярность!
Не может быть! Естественная сингулярность?
Такое невозможно.
Мониторы не фиксируют изменений.
Внешние сигналы
повторяются уже 120 секунд подряд!
Творится что-то необъяснимое!
Всё было хорошо до этого момента.
Процессор Гематрона завис
и выдает коды, которых я никогда не видела.
Я не могу им управлять.
Кто-то пытается нас взломать?
Приди, Гидора!
Принеси нам славную смерть!
Пришло время.
Гравитационное поле сингулярности расширяется.
Оно движется. Нет!
Что это такое, а?
Гравитационное поле меняет границы.
Дура! Чётче докладывай!
Но я не знаю, что происходит.
Объект более массивный, чем сингулярность,
движется на нас.
Дай точные данные!
Показания с внешних датчиков, температура, частоты,
излучение. Везде стоят временные метки.
Ошибки времени исполнения анализа по 80% систем.
Что ты наделал?
Долу-До, это твоих рук дело?
Нет! Что происходит?
Что это?
Причина аномалии внутренняя или внешняя?
Не может быть! Космическое время самопроизвольно искривляется.
В системе управления, навигации,
везде данные замещены по неопознанной команде.
Источник входного сигнала?
Кристалл центрального процессора Гематрона!
Это не хакерская атака.
Координаты цели. Что это? Мнимое число?
Куда затянуло наш корабль?
Вокруг Аратрама образовалось гравитационное поле! Но как?
Расширение эргосферы!
Нас сносит к пределу статичности!
Разворачиваемся! Двигатели на полную мощность!
Я пытаюсь! Команды управления не проходят!
Аномальное гравитационное поле пробило корабль!
Внешнее давление превышает
запас прочности корпуса на 270%.
Трещины в жилых блоках 2 и 3. Разгерметизация блоков.
Запустить плазменный двигатель!
Не достаточно энергии.
Долу-До, немедленно восстановить подачу электричества!
Пытаюсь, но не могу!
То есть? Не шути так!
Возрастает вихревое отклонение! Просадка электромагнитной оболочки!
Энергетики, приём! Долу-До, ответьте!
Энергоблок разрушен 40 секунд назад.
Откуда тогда пришёл сигнал? С кем я разговаривал?
Я не знаю!
Временной сбой! Сообщения поступают рандомно!
Не может быть. Утрачены признаки жизни на капитанском мостике.
Так мы что, мертвы?
Почему? Как такое...?
Аратрам! Аратрам, приём!
Что происходит?
Профессор, с Аратрама больше нет сигнала.
Такое возмущение гравитационного поля.
Их мог атаковать Годзилла?
Нет. Я не вижу никаких атак с Земли.
Да что же такое происходит!
Все. Бежать. Туда.
На дозорную башню?
Скорее!
Пропустите! Извините!
Это же...
Что же будет?
Мощное гравитационное поле.
Так вот вы где, доктор Мартин.
Капитан Сакаки!
Что происходит?
Харуо!
Я это слышу оттуда.
Гидора.
Что там творится?
Слабые признаки жизни возле холма.
Я туда. Ты останешься здесь.
Но...
Ты куда? Говори!
Метфис что-то задумал.
Задумал? Что он может в такой ситуации?
Ты хочешь сказать, это его рук дело?
Это мне нужно выяснить.
СТАТУС: АКТИВНЫЙ БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ
- Доктор! - Что?
Замечены вибрации Годзиллы.
Что ты сказал?
Он уходит от подножия Фудзиямы и, кажется, направляется к нам.
Сейчас только Годзиллы нам не хватало.
Всплески, сгенерированные полем, вызвали образование дождевых облаков.
Глазам не верю, что это происходит на Земле.
Из-за чего всё это?
Может, это из-за потери связи с Аратрамом?
Ожидается грозовой взрыв.
Тут становится опасно.
Сюда идёт Годзилла. Нельзя позволить ему свободно разгуливать.
Смотрите!
Что-то показалось из-за облаков.
Газовый фронт? Нет. Это что-то другое.
А вон ещё.
И там тоже!
- Какие-то диски. - Что за чертовщина?
Что это?
Это тоже монстр?
Охренеть.
Почему датчики не заметили такую махину?
ИК, РЧ, ЭМ... Ни один не среагировал!
Я только смог снять данные об усилении гравитационных волн.
Показывает только Годзиллу.
Невероятно. Это же видно, так ведь?
НЕТ СИГНАЛА
Что? Сбой?
- Тут тоже не срабатывает. - Что?
Столько попыток запустить, и ничего!
Увеличил зону поиска, всё равно не реагирует.
Что же происходит?
Что это?
Даже Годзилла...
Что ты задумал, Метфис?
Вижу всплеск в спектрограмме Годзиллы.
Что? Он собирается биться с этой штукой?
Луч искривился?
Снова всплеск на волновом фронте Годзиллы.
Тепловые лучи искривляются гравитационными волнами?
Не может быть.
Искривляется само пространство?
По данным луч прошёл прямо.
Никакой индикации его искривления.
Прибор не видит этого монстра.
Мы можем только видеть и слышать его.
Ты хочешь сказать, это галлюцинация?
Прошёл насквозь. Вероятно, у этого нет телесного воплощения.
Но оно кусает Годзиллу.
Бред какой-то.
Оно может дотронуться, а до него нельзя. Так не бывает!
Что стало с асимметричным экраном?
Даже ядерные боеголовки не брали Годзиллу.
Электромагнитное поле Годзиллы резко уменьшается.
От контакта?
Вокруг Годзиллы, без сомнения, есть защитный экран.
Форма кривой тока совершенно не изменилась.
И вообще нет данных, что он повреждён.
Тогда что происходит?
Мы что тут, все бредим?
Гравитационное возмущение нарастает.
Теперь их три.
Что происходит?
Датчики так ничего и не показывают?
Ничего.
Только видно разрастание аномального гравитационного поля.
Кроме этого совершенно ничего!
Что же это за штука?
Гидора.
Гидора?
Да.
Он всё поглотит.
Властелин Пустоты.
Метфис! Что вы делаете?
Миана!
Она жива.
Что происходит?
Это вы сделали?
Моё служение длиною в целую вечность, практически завершено.
Служение?
Я ждал этого момента.
Наша встреча, долгий путь через пустоту -
всё было ради этого дня сбора урожая.
Жизнь прорастает из семян - планет.
Цветок, который зовётся «люди», расцветает в цивилизацию.
Плод этого цветка - Годзилла.
Мы, племя Экзифов, наблюдали этот цикл много раз на других планетах.
И нашему Богу достаётся плод, который он срывает и поедает.
Кинг Гидора Золотая Смерть.
Эта вселенная существует и нужна только как дар,
жертвоприношение Ему.
Гидора. Не этот ли монстр разрушил вашу планету?
Племя Экзифов стремилось обрести абсолютную истину.
Они принесли себя в жертву и слились с нашим Богом.
В жертву?
Осталось несколько жрецов.
Мы распространяем благо по вселенной.
Вы называете разрушение благом?
Да.
Годзилла, мы, эта планета.
Вы с Гидорой пытаетесь всё это уничтожить?
Прими свою участь. Нет выше блага.
Вы смеётесь надо мной!
Не отказывайся. Иначе собьёшься с пути.
Отдайся в руки судьбе.
Харуо.
В глубине души ты тоже
страстно желаешь этого.
Чушь!
Электромагнитные волны пошли на спад.
Годзилла разрушается.
Но его силовое поле активно.
Но оно не спасло его от разрушения.
Его же просто укусили.
А мы так и не справились с его средствами защиты.
Почему разрушение - это благо?
Наши предки занимались наукой, чтобы процветать
и даже заглядывать в будущее.
Во все времена научные знания
использовали, чтобы обрести истину и бессмертие.
То была великая эпоха в истории Экзифов.
Они предсказали конечность времени
и пришли к выводу, что вечности не существует.
Вселенная конечна и однажды погибнет.
И нам останется наслаждаться блаженством
полного уничтожения.
Я никогда не соглашусь с такой глупостью.
Это обман, Харуо. Жизнь лишь череда страхов.
Освобождение от них и вечный покой -
давняя мечта всего сущего.
Ошибаешься.
Слушай своё сердце. Смирись.
Признай свои настоящие мечты.
У Годзиллы скакнула температура тела!
Будет то же, что они сделали с Мехагодзиллой?
Температура Годзиллы до сих пор растёт.
С таким нагревом можно разрушать
даже без прямых ударов.
Даже твои ранние воспоминания
переполнены страхами и отчаянием.
Тогда ты молился:
«Как я всё это ненавижу. Когда же всё закончится».
Я...
Но...
ВОДА
Ты вырос
озлобленным, униженным
и с неистребимым ощущением загнанности в ловушку.
Вот почему ты так долго ждал.
Ждал, что однажды освободишься от всего этого.
Невероятно! Теперь температура Годзиллы падает.
Тепло поглощается,
но молекулы не прекращают колебания.
Нет, здесь что-то не то.
Тепло интенсивно генерируется, а пара нет.
Если Годзилла остывает, почему не видно водяных паров?
Годзилла продолжает генерировать тепло!
Значит, тепло просто исчезает? Но куда?
Колебания молекул очень быстрые.
Зона вокруг Годзиллы очень быстро остывает.
Температура его тела также падает.
Температура некоторых частей тела Годзиллы уже ниже нуля.
И она продолжает опускаться.
Вероятно, этот монстр из параллельной вселенной?
Он не подчиняется законам нашего мира.
То есть, физически он нападает из другого измерения?
Сможет ли он победить Годзиллу?
Это не шутки!
Силы монстра хватит разнести и Годзиллу,
и всю эту планету.
Харуо, ты должен помнить тех,
кто отважно выполнил свою миссию.
Лиланд.
Я сражался даже ценой собственной жизни.
Почему ты не отомстил за меня?
Почему не пожертвовал собой?
- Прекрати. - Гидора может убить его.
Юко.
Ты хочешь и дальше также неправильно жить?
С теми девушками?
А меня превратил вот в это.
Пожалуйста, перестань.
Многие люди отдали свою жизнь в битве против Годзиллы.
Ты последний остался, Харуо.
Пора послушаться их и уладить всё раз и навсегда.
Все, кто раньше бились с Годзиллой, делали это ради человечества.
Они не хотели уничтожать эту планету заодно с Годзиллой.
Годзилла поднялся в воздух?
Как такая махина может парить?
Этот монстр из другого измерения. Годзилла абсолютно беспомощен.
Но как ему удалось вторгнуться в наше измерение?
Какие нужны условия?
Нет ни единого способа доказать их существование.
Вполне может быть, что это просто иллюзия.
Но клыки Гидоры всё же вонзились в Годзиллу.
С точки зрения Гидоры, Годзилла не иллюзия.
Монстр определил, что Годзилла существует.
Наш враг не Гидора!
Кто-то из нашей вселенной руководит этим.
Я понял. Это Метфис.
Я должен сообщить это Капитану Сакаки.
Чтобы спасти Харуо, нужно идти вместе.
Он тоже сейчас сражается с Гидорой.
На многих планетах цивилизации в своем расцвете
вступают в запретную зону.
Когда дверь открыта, монстр возвещает о своем рождении.
Если цивилизация порождает своего Годзиллу,
то обрекает себя на погибель.
Вопрос лишь в способе.
Не думаешь, что нужно до конца стоять с высоко поднятой головой?
Вы хотите сказать, что мы создали цивилизацию,
чтобы разрушить её?
Только не нужно грустить по этому поводу.
Наша вселенная конечна. Это её естественное завершение.
Поэтому мы, первосвященники, должны исследовать,
что находится за смертью и разрушением.
Здесь не только Гидора.
Параметры Годзиллы стали сомнительными.
Что, реальность расплывается?
Это и есть Бог Хотуа?
Ваш народ проделал долгий путь,
совершил паломничество, чтобы увидеть собственное уничтожение.
Годзилла - это наказание за стремление к достатку и процветанию.
Чтобы пройти это тяжкое испытание,
вы должны очистить свои души, посвятив себя чему-то возвышенному.
Спаситель душ из отвратительных кошмаров!
Передай это птицам!
Чёртовы богохульники.
Это мотылёк?
Харуо!
Харуо, не бойся. Слушай внимательно.
Что?
Харуо, это ты?
Я обращаюсь к тебе через Майну.
Гидора может войти в этот мир при условии, что тут есть наблюдатель.
Кто-то служит глазами Гидоры и следит за Годзиллой!
Возможно, это...
Зачем вы мне это показываете?
Что вам от меня нужно?
Страх питает монстра.
Ненависть превращает человека в героя.
Молитва героя создает бога.
Ты не стал новым Годзиллой,
но продолжил бороться и проклял Годзиллу, как человек,
который должен воздать хвалу Богу нашему.
Хочу, чтобы ты вслух призвал нашего Бога.
Такой герой, как ты, приносящий свою душу в жертву,
позволит божественной сущности Гидоры
упрочить своё присутствие в этом мире.
Так это был ты...
Нам не нужна жизнь в страданиях.
Уничтожение должно быть мирным.
Дедушка.
Благодаря этому мы все спаслись.
Всё слишком долго боролись.
Если жизнь - это сплошное наказание,
то покончить с ней - наше единственное спасение.
Ты тоже так думаешь, Харуо?
Но я...
Харуо, живее!
Воздай хвалу Крыльям Погибели.
Со священным именем нашего Бога на устах
добейся победы и благословения.
Это цветок?
Да, весенний цветок. Я это смастерил, чтобы защитить нашего малыша.
Однажды после долгой зимы наступит весна,
время возрождения.
Так и будет.
Об этом мы молились, когда давали имя нашему ребёнку.
Именно так, Харуо.
Твоё имя значит «жизнь», Харуо, мой милый мальчик.
Так и есть.
Нет объяснения нашим ошибкам.
Одни оправдания.
Становиться жертвой неправильно.
Мне не нужно спасение.
Харуо, ты...
Не важно, насколько коротка и убога моя жизнь,
если я должен предать тех, кто погиб до меня, то я...
Что? Что происходит?
Тепловые, электромагнитные, все датчики уловили Гидору.
Гравитационное поле слабеет. Чудеса!
Отклонение уменьшилось. Можем собрать данные.
Харуо, это ты сделал?
Эргосфера схлопывается.
Наконец-то наша вселенная подчинила Гидору.
Теперь добей его, Годзилла!
Харуо.
Так жгут гнев и ненависть. Я слепну.
Вы...
Скорбь и боль -
проклятие всех живых существ.
Поэтому,
Харуо, держись за эту жизнь как можно дольше.
Гидора будет
наблюдать за тобой.
Метфис.
Это же...
Время до сезона дождей - это сезон цветов.
Я хотела показать тебе, Харуо.
Я понял.
Это весна.
Первый раз вижу этот цветок,
хотя меня назвали в его честь.
Я ждал тебя, Харуо.
Зачем я тебе срочно понадобился?
Хотел, чтобы ты первым это увидел.
Что ты делаешь?
Он же больше не шевельнётся?
Смотри.
Мне удалось перезапустить энергореактор.
Скоро придёт в себя система самовосстановления.
Думаю, он будет двигаться уже к завтрашнему утру.
Но как?
Я восстановил образцы нанометалла
из тела Юко.
Осталось мало оборудования,
поэтому вряд ли сможем их проанализировать.
Сегодня нам наконец-то удалось восстановить систему управления.
Ты не понимаешь?
Эта наномашина может самовоспроизводить
множество сохраненных в памяти технологий.
Сможем управлять ей, как это делали Билусалудо,
возродим цивилизации прошлого.
И распрощаемся с теперешней примитивной жизнью.
Что с тобой, Харуо?
Именно.
Неутолимое желание достатка и процветания заложено в природе человека.
Но вновь придёт сезон сбора урожая.
Время работает на нас.
Мы просто должны терпеливо ждать.
Что случилось, Харуо?
Доктор Мартин - настоящий гений.
Скоро распрощаемся с примитивной жизнью.
На удивление, когда привыкаешь, она даже начинает нравиться.
Ну, такая жизнь тебе в самый раз.
Харуо, с тобой всё хорошо?
Да, всё нормально.
Что ж, приступим.
Что ты собрался делать?
Миана, по-твоему Годзилла страшный?
Да. Очень.
Значит, ты ненавидишь его?
Ненавидишь Годзиллу?
Ненавижу?
Годзилла просто страшный.
Торнадо и молния тоже страшные.
Но как ненавидеть их, я не знаю.
В языке Хотуа нет такого слова.
Харуо, не уходи! Ты проиграешь.
Я знаю.
Жизнь без потерь сродни существованию животных.
Когда приходит время,
можно решиться проиграть сражение.
Я не понимаю.
Хорошо бы, ты никогда это не поняла.
Если бы я остался, ты бы однажды поняла.
Поэтому я ухожу.
Ты понимаешь, Годзилла?
Из всех, кто ненавидел тебя и бился с тобой,
я последний.
Во мне все те жизни, что ты отнял,
все мечты, которые ты украл.
Вот он я!
Если ты и правда воплощение разрушения и гибели,
то пришло время сжечь всё дотла,
вместе с проклятиями прошлого.
Я боюсь заболеть.
Я боюсь кошмарных снов.
Я боюсь укусов насекомых.
Я боюсь упасть, когда лазаю по деревьям.
Так, дети,
вы вспомнили все свои страхи?
Да.
Злой Бог!
Избавь нас от страхов в этом году.
Поглоти в пламени огня все проклятья.
Перевод субтитров: Саша Щербинина