1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
На протяжении многих лет
4
00:00:21,188 --> 00:00:24,024
мы наблюдали за вами, земляне.
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,237
Задолго до появления Годзиллы,
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,366
до зарождения цивилизации,
7
00:00:33,450 --> 00:00:37,955
мы постоянно вмешивались в вашу жизнь.
8
00:00:38,496 --> 00:00:42,960
Земляне, за вами так интересно наблюдать.
9
00:00:44,044 --> 00:00:49,216
В результате мы знаем о вас больше,
чем вы сами о себе.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,721
На поверку люди сильно зависят
друг от друга.
11
00:00:54,554 --> 00:00:59,685
А ваша независимость, или
якобы свобода воли, очень ограничена.
12
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
Люди не в состоянии уверовать
в Слово Бога.
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
Люди доверяют только словам других людей.
14
00:01:09,069 --> 00:01:14,157
Именно поэтому человек должен
15
00:01:14,491 --> 00:01:17,285
явить волю Божью другим людям.
16
00:01:18,871 --> 00:01:21,749
Поэтому вам нужны герои.
17
00:01:22,290 --> 00:01:24,835
Ни статус, ни логика,
18
00:01:25,293 --> 00:01:27,254
а кто-то, воплощающий в себе дух эпохи
19
00:01:27,337 --> 00:01:28,922
своей верой и поступками.
20
00:01:30,298 --> 00:01:35,137
Люди будут восхищаться вождём,
находить истину в его словах
21
00:01:36,054 --> 00:01:40,183
и усматривать божественное начало
в том, что видят.
22
00:01:42,560 --> 00:01:46,314
По этой причине не стоит убеждать
всё человечество стремиться к Вратам Рая.
23
00:01:47,274 --> 00:01:51,153
Достаточно, чтобы один герой показал путь,
24
00:01:51,987 --> 00:01:55,448
которым последуют все остальные.
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,831
Я искал и ждал.
26
00:02:03,540 --> 00:02:07,878
Герой, рождённый человеческой историей,
27
00:02:08,336 --> 00:02:10,881
однажды появится, чтобы повести за собой.
28
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
Это правда.
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
Я ждал тебя,
30
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
Харуо.
31
00:03:26,832 --> 00:03:28,959
Не могу обнаружить признаки жизни.
32
00:03:29,209 --> 00:03:30,502
Он мёртвый?
33
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
Нет. Электромагнитные импульсы тела
всё ещё сильные.
34
00:03:33,756 --> 00:03:37,467
Они угасли, но в целом
форма сигнала стабильная.
35
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
Он просто спит.
36
00:03:40,220 --> 00:03:43,723
Аккумулирует силы
для следующего пробуждения.
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
В конце концов, какой был в этом смысл?
38
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Зачем был нужен Годзилла?
39
00:03:50,022 --> 00:03:51,774
Ты не помнишь,
40
00:03:51,857 --> 00:03:54,526
откуда в 20 веке взялся этот монстр?
41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
Из-за экспериментов людей
с атомной бомбой.
42
00:03:58,655 --> 00:04:02,450
Глупость человеческая создала его.
43
00:04:02,534 --> 00:04:04,161
Так нам рассказывали.
44
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
- А, может, наоборот?
- Наоборот?
45
00:04:06,997 --> 00:04:09,707
Представим, что Земля -
это огромная экосистема.
46
00:04:09,792 --> 00:04:13,378
А все технологии, которые люди создали,
47
00:04:13,461 --> 00:04:16,548
были не для того,
чтобы служить нашим целям,
48
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
но вдохнуть жизнь в этого монстра.
49
00:04:19,717 --> 00:04:21,261
Как тебе такая точка зрения?
50
00:04:22,429 --> 00:04:25,140
Что, если люди были
только начальной ступенью
51
00:04:25,307 --> 00:04:27,851
в создании Годзиллы,
как высшей формы жизни?
52
00:04:27,935 --> 00:04:30,270
Что? Это же...
53
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
Никогда не говори так
в присутствии Капитана Сакаки.
54
00:04:41,489 --> 00:04:45,911
Я, как человек,
тоже не могу с этим согласиться.
55
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
Все монстры и Годзилла
называются монстрами,
56
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
потому что людям
не под силу с ними справиться.
57
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Одолеть то, что не может постичь
человеческий разум,
58
00:04:57,089 --> 00:05:00,383
человечество не может.
59
00:05:01,801 --> 00:05:06,056
Когда вы решили, что победите Годзиллу,
60
00:05:06,139 --> 00:05:09,559
вы честолюбиво надеялись стать
могущественнее человека, Харуо!
61
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
Вы ошибаетесь! Я...
62
00:05:15,648 --> 00:05:17,985
Если хочешь победить, собери волю в кулак!
63
00:05:18,068 --> 00:05:21,989
Только так переиграешь людей, Годзиллу
и станешь высшим существом!
64
00:05:25,575 --> 00:05:28,536
Харуо!
65
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
Больше нет передачи данных
из Города Мехагодзиллы.
66
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Годзилла опять впал в анабиоз.
67
00:05:37,712 --> 00:05:40,215
Предатель!
68
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
Мы были у цели!
69
00:05:43,093 --> 00:05:45,637
Капитана Сакаки нужно казнить!
70
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Из-за этого ублюдка
71
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
мы упустили наш единственный шанс
победить Годзиллу!
72
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
А что было бы, если бы победили?
73
00:05:55,647 --> 00:05:59,902
Как может наномеханизм
74
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
повлиять на экологию Земли?
75
00:06:02,695 --> 00:06:06,658
Нам уготована новая эра процветания!
76
00:06:06,741 --> 00:06:10,078
Новое будущее под властью высшей мудрости
расы Билусалудо.
77
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
По-моему мнению, он...
78
00:06:14,416 --> 00:06:17,920
Я то же самое могу сказать вам!
79
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
Стать монстром - роботом?
80
00:06:21,506 --> 00:06:25,718
Это вы называете процветанием?
Это ваши личные измышления!
81
00:06:25,802 --> 00:06:26,970
Что?
82
00:06:27,054 --> 00:06:29,556
Вы что, тешите себя иллюзиями, как Сакаки?
83
00:06:29,639 --> 00:06:34,144
Капитан, действия подполковника
Мулу-Элу Галу-Гу
84
00:06:34,227 --> 00:06:36,021
можно расценивать как бунт.
85
00:06:36,396 --> 00:06:40,025
Прикажите Капитану Сакаки усмирить его.
86
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
А ну заткнитесь, людишки!
87
00:06:42,986 --> 00:06:46,864
Кто, чёрт возьми,
так долго помогал вам жить?
88
00:06:46,949 --> 00:06:48,783
Помощь не даёт вам права
89
00:06:48,866 --> 00:06:50,953
давать или отбирать нашу жизнь.
90
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
Даже те, кто не хотел,
всё равно подверглись
91
00:06:53,621 --> 00:06:55,582
нанометаллизации. Возмутительно!
92
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
То была вынужденная мера,
чтобы победить Годзиллу.
93
00:06:58,710 --> 00:07:00,878
Вы что, не видите серьёзность ситуации?
94
00:07:00,963 --> 00:07:03,923
Я вижу настоящую версию Мехагодзиллы.
95
00:07:04,007 --> 00:07:07,052
Так раса Билусалудо оккупирует Землю.
96
00:07:07,135 --> 00:07:10,722
Мы разве не с общим врагом боремся?
97
00:07:19,564 --> 00:07:22,692
Не хорошо. Я ничего не могу сделать.
98
00:07:23,110 --> 00:07:24,987
Но её сердце бьётся.
99
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Она жива, да?
100
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
Благодаря нанометаллу.
Пугающая технология.
101
00:07:31,868 --> 00:07:36,999
Один и тот же металл разрушает её тело
и поддерживает его жизнедеятельность.
102
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Она, возможно, будет жить,
103
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
как овощ.
104
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Но она никогда не откроет глаза.
105
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
Мы вернёмся на Аратрам.
106
00:07:46,383 --> 00:07:48,760
Может, у них есть
продвинутые способы лечения.
107
00:07:48,843 --> 00:07:51,013
Её мозг перестал функционировать.
108
00:07:51,638 --> 00:07:54,432
Капитан, она уже...
109
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
Так вот вы где.
110
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
Что говорят?
111
00:08:05,902 --> 00:08:07,112
Спорят.
112
00:08:07,529 --> 00:08:09,697
Сейчас нельзя отступать.
113
00:08:09,781 --> 00:08:10,698
Что?
114
00:08:10,907 --> 00:08:15,620
Капитан Сакаки, мнения,
как с вами поступить, разделились.
115
00:08:16,496 --> 00:08:19,624
Долу-До, как представитель Билусалудо,
предложил
116
00:08:19,707 --> 00:08:21,126
вынести вам приговор.
117
00:08:22,210 --> 00:08:25,338
Мы ведь были в шаге от победы
над Годзиллой.
118
00:08:25,797 --> 00:08:26,964
Именно.
119
00:08:27,049 --> 00:08:30,218
Если бы вы сотрудничали с Галу-Гу
и Билусалудо,
120
00:08:30,302 --> 00:08:32,512
Годзилла был бы уже повержен.
121
00:08:32,845 --> 00:08:34,389
Но так поступив,
122
00:08:34,472 --> 00:08:37,309
вы бы оставили сержанта Тани,
123
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
и сами бы, вероятно,
превратились в монстра.
124
00:08:42,189 --> 00:08:45,442
Не телом, так мыслями.
125
00:08:47,152 --> 00:08:50,029
Капитан Сакаки очень гуманный.
126
00:08:50,113 --> 00:08:53,241
Поэтому мы не убили Годзиллу.
Вы это хотели сказать?
127
00:08:53,533 --> 00:08:58,163
Галу-Гу сказал, что с гуманностью
нам никогда не победить Годзиллу.
128
00:08:58,538 --> 00:09:02,209
Как ни парадоксально, но в конце-концов
мы с ним согласились.
129
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
Я не согласен.
130
00:09:04,544 --> 00:09:07,464
Харуо решил остаться гуманным,
131
00:09:08,090 --> 00:09:11,759
а это затруднило появление
Годзиллы Билусалудо.
132
00:09:12,552 --> 00:09:16,473
Почему я один выжил?
133
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
Юко.
134
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
- Это...
- Это чудо!
135
00:09:20,935 --> 00:09:24,397
Капитан, здесь наверняка есть какой-то
глубокий смысл.
136
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Что?
137
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
Раса Билусалудо самонадеянно отвернулась
от Бога.
138
00:09:30,487 --> 00:09:33,072
Они забирали Юко, но она мертва.
139
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
Наказана за свой грех.
140
00:09:38,870 --> 00:09:42,415
Но вас что-то уберегло, и вы выжили.
141
00:09:42,499 --> 00:09:44,709
И спасло нас всех!
142
00:09:44,792 --> 00:09:46,711
Наверное, это милость Божия.
143
00:09:46,794 --> 00:09:50,465
Божественное откровение,
что твой выбор был правильный.
144
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
Ребята...
145
00:10:02,185 --> 00:10:05,062
Все просвещённые прошли
через это испытание.
146
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
Согласно великому замыслу Бога.
147
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
До сих пор
я никогда об этом не задумывался.
148
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
А теперь у меня нет сомнений.
149
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
Наш Бог защищает всех нас, Капитан.
150
00:10:19,744 --> 00:10:22,914
Он слышит наши молитвы
о победе над Годзиллой.
151
00:10:36,803 --> 00:10:37,887
Юко...
152
00:10:41,808 --> 00:10:44,186
Если хочешь победить, собери волю в кулак!
153
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
Только так переиграешь людей, Годзиллу
и станешь высшим существом!
154
00:10:50,024 --> 00:10:51,150
Я...
155
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
Не могу я это сделать.
156
00:11:09,669 --> 00:11:13,340
Это святилище Бога Хотуа.
157
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Нужно разрешение на вход.
158
00:11:17,677 --> 00:11:20,012
Ах, вот как.
159
00:11:20,430 --> 00:11:23,266
Прости, я, похоже, заблудился.
160
00:11:32,191 --> 00:11:36,028
Вультур - единственное,
что удалось извлечь.
161
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
Когда блок управления разрушился,
162
00:11:39,282 --> 00:11:42,494
прошёл сигнал аварийного останова,
и команды были заблокированы.
163
00:11:43,077 --> 00:11:45,330
Пытались перезагрузить,
он даже не включается.
164
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
Функции нанометалла пассивированы?
165
00:11:49,041 --> 00:11:52,337
Интересно,
как Белу-Бе удалось его перегрузить.
166
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Они никогда нам не рассказывали.
167
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
Мы пытались изучать,
но остатки Мехагодзиллы
168
00:11:58,885 --> 00:12:01,804
рассыпались в прах из-за перегрева.
169
00:12:02,930 --> 00:12:04,391
Бесполезно.
170
00:12:07,059 --> 00:12:11,147
Соколов и я коснулись нанометалла
одновременно.
171
00:12:11,731 --> 00:12:14,942
Его металл поглотил за секунду.
172
00:12:15,026 --> 00:12:15,860
А я...
173
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Смотрите, я его вот так рукой коснулся,
174
00:12:18,946 --> 00:12:20,031
и ничего не произошло.
175
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Соколов был обречен.
176
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
А я смог легко его стряхнуть.
177
00:12:25,745 --> 00:12:27,204
Необъяснимо, да?
178
00:12:27,289 --> 00:12:29,749
- Точно.
- Это чудо.
179
00:12:32,209 --> 00:12:35,171
Да, бесспорно, это чудо.
180
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Капитану Сакаки и мне дано благословение.
181
00:12:40,343 --> 00:12:43,555
Капитан Сакаки, есть минутка?
182
00:12:45,056 --> 00:12:48,393
Очевидно, были люди,
которые не смогли спастись,
183
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
но их нанометалл не разъел.
184
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
Правда?
185
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
У них у всех есть что-то общее.
186
00:12:55,775 --> 00:12:57,985
Меня удивляет,
что они все называют это чудом.
187
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
В городе Мехагодзиллы
все жаловались на плохое здоровье
188
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
Я их осмотрел.
189
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
И вы тоже, Капитан.
190
00:13:07,912 --> 00:13:10,873
Так что вы говорили?
У этих людей есть нечто общее?
191
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
Все они лечились в деревне Хотуа.
192
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
Вероятно, лечение Хотуа
193
00:13:16,754 --> 00:13:20,967
включают терапию антителами
при нанометаллическом поражении.
194
00:13:22,301 --> 00:13:25,847
Если это так,
почему вы всем не расскажете?
195
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
Думаете, сейчас стоит так сделать?
Вы серьёзно?
196
00:13:29,726 --> 00:13:32,019
Если они не поверят, нас могут вздёрнуть.
197
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
Теперь большинство выживших
стали приверженцами Культа Экзифов.
198
00:13:37,108 --> 00:13:39,151
Здесь, в месте, откуда некуда бежать,
199
00:13:39,235 --> 00:13:40,862
не хотелось бы быть в меньшинстве.
200
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
Сейчас я припоминаю,
что наша обычная жизнь
201
00:13:47,159 --> 00:13:50,037
была полна чудес.
202
00:13:50,121 --> 00:13:52,874
- Не может быть.
- Что касается медикаментов,
203
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
хочу ограничить их раздачу.
Как считаете, Капитан Сакаки?
204
00:13:55,918 --> 00:13:58,713
- Осознание этого уже само по себе чудо.
- Да, хорошо.
205
00:13:58,796 --> 00:14:03,551
- Ясно.
- Я понял.
206
00:14:03,968 --> 00:14:05,261
Метфис, на минутку.
207
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Прогуляемся и заодно поговорим.
208
00:14:09,849 --> 00:14:11,142
Это личное.
209
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
Дальше идите вперёд.
210
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
Так в чём дело?
211
00:14:23,446 --> 00:14:25,657
От нанометалла нас защитило
212
00:14:25,740 --> 00:14:27,241
не чудо.
213
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
Во время лечения в Хотуа,
нам вкололи антитела.
214
00:14:30,202 --> 00:14:32,414
Да, я подозревал.
215
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
Вы знали?
216
00:14:36,584 --> 00:14:40,212
Как вы можете так всех дурачить?
217
00:14:41,005 --> 00:14:44,884
С твоей точки зрения я, может,
и нечестно поступаю,
218
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
но суровые времена требуют крайних мер.
219
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
Я вынужден идти на всё.
220
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
Метфис, вы...
221
00:14:54,811 --> 00:14:56,729
Я поясню.
222
00:14:57,396 --> 00:14:59,816
Всё ради того, чтобы ещё раз
сразиться с Годзиллой.
223
00:14:59,899 --> 00:15:04,571
Чтобы подготовиться к бою,
нужно всех объединить.
224
00:15:04,654 --> 00:15:06,363
Но мы не можем
225
00:15:08,074 --> 00:15:11,202
победить Годзиллу.
226
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
Ты, правда, так считаешь?
227
00:15:14,747 --> 00:15:17,166
Скажи, по какой именно причине.
228
00:15:17,459 --> 00:15:19,961
У тебя действительно нет сил
победить Годзиллу?
229
00:15:20,044 --> 00:15:23,465
Или ты просто утратил веру в то,
что нужно бороться?
230
00:15:25,091 --> 00:15:28,761
Если первое,
то забери свои слова обратно.
231
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
Я найду способ.
232
00:15:31,931 --> 00:15:36,644
А Бог, которому вы поклоняетесь,
может биться с Годзиллой вместо нас?
233
00:15:36,728 --> 00:15:37,979
Именно.
234
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
«Новейшие технологии неотличимы от магии».
235
00:15:42,316 --> 00:15:45,653
Так говорил один ученый с Земли.
236
00:15:45,737 --> 00:15:48,155
Как тебе такой вариант:
237
00:15:48,531 --> 00:15:51,993
вы толкуете о Боге,
как о мистическом идоле,
238
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
потому что ваша наука
239
00:15:54,411 --> 00:15:57,081
не достаточно развита,
чтобы осмыслить Бога.
240
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Как же...
241
00:15:58,875 --> 00:16:02,629
Для нас существование Бога -
чисто математический вывод.
242
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
Метод, который вы скоро откроете,
243
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
называется «исчисление Гематрона».
244
00:16:07,174 --> 00:16:10,595
С его помощью мы смогли наладить контакт
с высшими существами.
245
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
Вы это всерьёз?
246
00:16:12,680 --> 00:16:16,017
Да. Также, как люди полагаются
на стратегию и тактику,
247
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
как раса Билусалудо уповает
на инженерное искусство,
248
00:16:19,729 --> 00:16:24,275
мы, раса Экзифов, полагаемся на Бога,
чтобы победить Годзиллу.
249
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
Какая глупость! Зачем было
так долго ждать?
250
00:16:28,487 --> 00:16:31,616
Если ваш великий Бог способен решить
любые проблемы,
251
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
зачем были все наши жертвы?
252
00:16:33,993 --> 00:16:36,037
Они что, все напрасно погибали?
253
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
У меня не было выбора. Я должен был ждать
254
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
благоприятного момента.
255
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
Гнев, который жжёт твоё сердце,
256
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
твоя ненависть к Годзилле
257
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
однажды обратятся в молитвы
и долетят до Бога.
258
00:16:51,343 --> 00:16:53,179
Поэтому я ждал
259
00:16:53,680 --> 00:16:56,473
момента, когда твоя ненависть к Годзилле
260
00:16:56,558 --> 00:17:00,019
перевесит сомнения о Боге.
261
00:17:01,437 --> 00:17:05,441
Если я присоединюсь к вашей вере,
я смогу победить Годзиллу?
262
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
Не шутите так со мной!
263
00:17:06,984 --> 00:17:09,486
Так вы обманули Адама и остальных?
264
00:17:09,571 --> 00:17:11,781
Только ты сможешь, Харуо.
265
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
Если ты призовёшь Бога в этот мир,
266
00:17:14,576 --> 00:17:17,203
ты предстанешь перед алтарём,
как лучший из лучших.
267
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
Почему я?
268
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
Ты самый великодушный и гордый,
269
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
ты не спрашивал, какими должны быть люди.
270
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
Поэтому ты привлёк моё внимание.
271
00:17:29,841 --> 00:17:32,301
Ты тот, кто действительно ненавидит
Годзиллу.
272
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
Ты герой, достойный предстать перед Богом.
273
00:17:35,179 --> 00:17:38,432
Я уже говорил тебе это, Харуо.
274
00:17:50,069 --> 00:17:53,114
Аратрам продолжает движение
по геосинхронной орбите.
275
00:17:53,197 --> 00:17:55,617
Из-за бойкота инженеров Билусалудо
276
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
КПД двигателя
преодоления силы тяжести снизился.
277
00:17:58,577 --> 00:18:02,790
А нам как раз нужно решать,
как уйти от Земли.
278
00:18:03,082 --> 00:18:05,251
Адмирал, нет времени.
279
00:18:05,877 --> 00:18:09,171
Нужно решать, как быть с Капитаном Сакаки.
280
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
- Авария.
- Что случилось?
281
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
- Капитан Мори!
- Долу-До.
282
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Скажите членам Центрального Комитета!
283
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
В ответ на ваше оскорбительное отношение,
284
00:18:21,350 --> 00:18:27,064
мы, Билусалудо, воспользуемся правом
опротестовать решение с применением силы.
285
00:18:28,482 --> 00:18:32,779
За смерть наших товарищей,
погибших в битве с Мехагодзиллой,
286
00:18:32,862 --> 00:18:36,573
вы должны заставить Харуо Сакаки
взять на себя всю ответственность.
287
00:18:37,408 --> 00:18:39,618
Пока не выполните наше требование,
288
00:18:39,952 --> 00:18:43,915
электропитание Аратрама будет отключено.
289
00:18:43,998 --> 00:18:45,958
СВЯЗЬ ЗАБЛОКИРОВАНА
290
00:18:52,840 --> 00:18:55,467
Неужели Долу-До пойдёт на такое?
291
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
В Комитете представители Билусалудо
в меньшинстве.
292
00:18:59,221 --> 00:19:03,309
Жизненно важно рассудить по чести
инцидент с Мехагодзиллой.
293
00:19:03,976 --> 00:19:07,313
- Что с резервным источником питания?
- Работает.
294
00:19:07,396 --> 00:19:11,275
Сможем поддерживать системы
жилого сектора не более 48 часов.
295
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
Срочно вызвать спецслужбы.
296
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
Нужна стратегия,
как вернуть электростанцию.
297
00:19:16,447 --> 00:19:19,616
Стойте! Хотите обострения конфликта?
298
00:19:19,701 --> 00:19:21,410
Это мятеж!
299
00:19:21,786 --> 00:19:24,413
Это не просто разбирательство
по делу Капитана Сакаки.
300
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
Если поддадимся запугиванию,
301
00:19:26,999 --> 00:19:32,004
то сдадимся на милость Билусалудо.
302
00:19:36,801 --> 00:19:39,470
Ах, вот ты где.
303
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
Метфис потерял рассудок.
304
00:19:43,015 --> 00:19:44,767
Он как будто не слышит меня.
305
00:19:44,851 --> 00:19:46,518
Как человек религиозный,
306
00:19:46,602 --> 00:19:49,772
полагаю, ты говоришь,
что он вернулся на путь истинный.
307
00:19:51,357 --> 00:19:54,110
Для проповедника
это невиданная возможность.
308
00:19:54,193 --> 00:19:57,864
Люди в отчаянии, видят,
что даже Мехагодзилла беспомощен.
309
00:19:58,155 --> 00:20:02,827
От безысходности они цепляются за религию.
310
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
Разве мы правы, допуская это?
311
00:20:04,996 --> 00:20:06,663
Неважно, правильно это или нет,
312
00:20:06,748 --> 00:20:09,583
мы не в праве говорить,
что им можно и что нельзя делать.
313
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
В каком смысле?
314
00:20:11,710 --> 00:20:13,254
Скользкая ситуация.
315
00:20:13,337 --> 00:20:17,925
Метфис подал столкновение
в Городе Мехагодзиллы
316
00:20:18,009 --> 00:20:20,427
не как случай,
за который ты в ответе, а как чудо.
317
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
Так Капитан Сакаки превратился
из заслуживающего доверия командира
318
00:20:24,348 --> 00:20:27,268
в истукана на алтаре.
319
00:20:27,601 --> 00:20:30,312
Люди благодарны за то, что ты сделал.
320
00:20:30,396 --> 00:20:32,564
Но им не нужно твоё мнение.
321
00:20:32,648 --> 00:20:35,609
Они слушают только то, что вещает Метфис.
322
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Всё держится на нём.
323
00:20:39,906 --> 00:20:42,324
Даже если это так,
что они хотят со мной сделать?
324
00:20:42,408 --> 00:20:45,119
Да, забыл. Пойдём.
325
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
На данный момент
326
00:20:48,372 --> 00:20:50,792
устроен новый алтарь для молений.
327
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
Восславим Бога нашего.
328
00:20:54,837 --> 00:20:58,925
Помолимся и уверуем,
что на нас снизойдёт чудо.
329
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
Видя нашу преданность,
330
00:21:01,427 --> 00:21:04,721
Бог дарует нам избавление и благословение.
331
00:21:05,181 --> 00:21:09,268
Будем уповать на то,
что предсказания Гарбетриума помогут нам.
332
00:21:20,362 --> 00:21:24,408
Я только что общался с кораблём.
333
00:21:24,658 --> 00:21:27,912
Билусалудо, кажется,
захватили электростанцию Аратрама.
334
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
Что?
335
00:21:29,746 --> 00:21:34,001
Они обесточат Аратрам,
пока тебе не вынесут приговор.
336
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Так вот,
337
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
думаю, лучше всего будет,
338
00:21:41,758 --> 00:21:44,887
если ты на время исчезнешь.
339
00:21:44,971 --> 00:21:47,723
Можно будет сказать, что ты сбежал.
340
00:21:48,099 --> 00:21:51,268
- Что?
- Мне тоже не нравится,
341
00:21:51,352 --> 00:21:55,898
но это единственный способ
защитить тебя и разрядить обстановку.
342
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
Если ты столько натворил,
343
00:21:57,691 --> 00:22:00,903
что даже Мори не может тебя защитить,
344
00:22:01,070 --> 00:22:04,531
может, мы сможем найти компромисс
в переговорах с Долу-Ду.
345
00:22:04,656 --> 00:22:06,242
Раз такое дело...
346
00:22:06,325 --> 00:22:09,578
Знаю, это не решит основных проблем,
347
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
но так мы выиграем время,
пока улягутся страсти.
348
00:22:14,625 --> 00:22:15,792
Миана, почему...
349
00:22:16,752 --> 00:22:18,504
Эта девочка тебя выручит.
350
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Но не уверен,
351
00:22:20,422 --> 00:22:22,591
понимает ли она мои указания, хотя...
352
00:22:24,218 --> 00:22:26,929
Харуо. Прятаться. Надёжно.
353
00:22:27,013 --> 00:22:30,391
А, да, сойдёт.
354
00:22:31,893 --> 00:22:36,313
Если останешься, Метфис использует тебя
в собственных целях.
355
00:22:37,064 --> 00:22:40,526
Иногда ничего не делать
лучше любых действий.
356
00:22:41,027 --> 00:22:42,569
Наберись терпения.
357
00:22:46,365 --> 00:22:47,491
Я понимаю.
358
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
Харуо?
359
00:23:06,260 --> 00:23:09,721
Больно. Грусть. Почему?
360
00:23:11,807 --> 00:23:15,894
Я хотел победить Годзиллу.
361
00:23:17,396 --> 00:23:20,399
У меня был шанс.
362
00:23:21,858 --> 00:23:24,820
Но как-то получилось,
что я не смог себя заставить.
363
00:23:26,405 --> 00:23:29,658
В прошлом Годзилла одолел людей.
364
00:23:30,742 --> 00:23:34,538
Ты вроде бы выжила,
но потеряла свою культуру.
365
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
А мы, те, кто бежали,
366
00:23:36,498 --> 00:23:39,085
мы потеряли нечто большее.
367
00:23:40,336 --> 00:23:44,673
Если бы мне набраться смелости
и снова сразиться с Годзиллой,
368
00:23:45,174 --> 00:23:48,552
думаю, я бы смог отыграться.
369
00:23:49,636 --> 00:23:54,516
Но люди продолжают драться между собой.
370
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
Они далеки от реальности.
371
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
А теперь мне некуда податься.
372
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
Что я наделал!
373
00:24:08,239 --> 00:24:13,452
Ты, я, не поиграть.
374
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
Мы победили, поэтому мы здесь.
375
00:24:19,916 --> 00:24:21,793
Пытаешься меня подбодрить?
376
00:24:23,879 --> 00:24:27,924
Долгое время ты хотел проигрывать.
377
00:24:28,717 --> 00:24:34,473
Что, по-твоему, победа, а что поражение?
378
00:24:35,474 --> 00:24:40,479
Победить, значит, выжить. Продолжать жить.
Объединять живое. Нести жизнь.
379
00:24:41,397 --> 00:24:45,609
Проиграть, значит, умереть, исчезнуть.
380
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
Бросить вызов Годзилле.
381
00:24:51,073 --> 00:24:54,160
Харуо должен победить.
382
00:24:55,411 --> 00:25:01,083
С этого момента, мы вместе.
383
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
Что?
384
00:25:09,007 --> 00:25:13,470
Я могу нести жизнь.
385
00:25:16,473 --> 00:25:19,643
Что ты делаешь?
386
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
Принимаю гостей. Изучаю их.
387
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
Наша роль.
388
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
Всё хорошо. Это не обязательно.
389
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
Можно мне отдохнуть?
390
00:25:43,709 --> 00:25:47,003
Здесь я могу поспать,
ни о чём не тревожась.
391
00:26:15,907 --> 00:26:18,327
Ресурс резервного источника питания 43%.
392
00:26:19,120 --> 00:26:21,622
Из-за сбоев в некоторых бортовых системах
393
00:26:21,705 --> 00:26:24,375
мы потребляем больше энергии,
чем планировалось.
394
00:26:24,458 --> 00:26:26,585
- На корабле волнения.
- Что нам делать?
395
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
Чёртовы Билусалудо.
Куда смотрит руководство?
396
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Не нужно бояться тьмы.
397
00:26:32,258 --> 00:26:34,968
Свет человеческих душ
должен озарять наш путь.
398
00:26:35,761 --> 00:26:39,806
Если у нас будет вера, мы сможем двигаться
даже с закрытыми глазами,
399
00:26:40,182 --> 00:26:44,186
без сомнений и страха. Мы должны молиться.
400
00:26:45,229 --> 00:26:47,523
Мир вам.
401
00:26:50,859 --> 00:26:53,945
Всё готово.
402
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
Наши сыны.
403
00:26:55,781 --> 00:26:57,073
Хорошо.
404
00:26:57,158 --> 00:26:59,993
Только закончу ритуал.
405
00:27:00,619 --> 00:27:03,289
Звезды сошлись.
406
00:27:03,872 --> 00:27:07,125
Однако много было неожиданных планов.
407
00:27:07,959 --> 00:27:12,130
Прости, но подготовка могла бы идти
более спокойно.
408
00:27:12,756 --> 00:27:16,843
Нет, чтобы подношение было идеальным,
409
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
требуется основательная подготовка.
410
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
Нам нужен всего-то один землянин.
411
00:27:23,350 --> 00:27:25,686
Неужели все эти приготовления так нужны?
412
00:27:26,061 --> 00:27:28,647
Он очень ценен для нас.
413
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Он сможет вывести нас на вершину славы.
414
00:27:33,319 --> 00:27:36,154
Поэтому ты сказал священное имя
415
00:27:36,238 --> 00:27:38,574
чужаку, который даже не Экзиф?
416
00:27:39,074 --> 00:27:42,536
Когда придёт время,
он отдаст Богу свою душу,
417
00:27:43,036 --> 00:27:44,996
и будет славить имя Его.
418
00:27:45,872 --> 00:27:47,833
Делай, что хочешь.
419
00:27:48,417 --> 00:27:50,586
Пусть Гарбетриум
420
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
направляет тебя.
421
00:27:53,714 --> 00:27:59,345
Хвала Богу. Да будет так, как он велит.
422
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
Не прячься тут.
423
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
Выйди, покажись.
424
00:28:20,866 --> 00:28:22,493
Я очнулся
425
00:28:23,577 --> 00:28:28,624
раздетым. Она меня околдовала.
426
00:28:29,833 --> 00:28:32,002
Наверное, Миана,
427
00:28:32,919 --> 00:28:37,883
нашла кнопку, чтобы снять костюм.
428
00:28:41,887 --> 00:28:45,098
Ты Майна?
429
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Ясно.
430
00:28:54,107 --> 00:28:55,734
Значит, это была ты.
431
00:29:14,002 --> 00:29:15,546
Но зачем?
432
00:29:17,839 --> 00:29:20,216
Испугалась.
433
00:29:23,219 --> 00:29:26,765
Ты как будто не тут.
434
00:29:28,099 --> 00:29:31,978
Исчезать. Я боюсь.
435
00:29:34,356 --> 00:29:39,820
Я сделаю так, чтобы ты победил.
Продолжил жизнь.
436
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Понятно.
437
00:29:44,783 --> 00:29:48,286
Я тоже боюсь.
438
00:29:54,000 --> 00:29:56,503
Давай, покажись.
439
00:29:59,423 --> 00:30:02,551
С самого начала
ты подслушивал наши разговоры.
440
00:30:02,634 --> 00:30:04,219
Ты же всё слышал, да?
441
00:30:04,595 --> 00:30:07,931
Даже то, чего неслышно.
Телепатическое общение.
442
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
Когда ты поняла?
443
00:30:11,226 --> 00:30:14,104
Когда заметила, что ты единственный,
кто всегда молчит.
444
00:30:14,480 --> 00:30:19,401
Когда ты был с нами,
ты не вымолвил ни слова.
445
00:30:19,901 --> 00:30:21,570
Это нелегко,
446
00:30:21,653 --> 00:30:24,322
если не привык общаться мысленно.
447
00:30:26,032 --> 00:30:28,535
Я недооценивал тебя,
считал деградировавшей расой.
448
00:30:29,119 --> 00:30:32,288
Вы более проницательные, чем я думал.
449
00:30:32,831 --> 00:30:35,959
Почему ты скрываешь свои способности?
450
00:30:36,418 --> 00:30:38,962
Чтобы мне доверяли.
451
00:30:39,463 --> 00:30:42,383
Другие расы считают телепатию угрозой.
452
00:30:42,883 --> 00:30:44,801
Не хочу, чтобы меня остерегались.
453
00:30:45,135 --> 00:30:49,640
Ты позволил им себя недооценивать,
а сам тайно читал их мысли?
454
00:30:50,098 --> 00:30:52,726
Мне не нужно напрягаться,
455
00:30:52,809 --> 00:30:55,020
чтобы читать мысли людей или Билусалудо.
456
00:30:55,646 --> 00:30:59,816
Племена, не владеющие телепатией,
не знают о внутреннем голосе.
457
00:31:00,692 --> 00:31:05,947
Они открыто выражают, что чувствуют,
через речь и эмоции.
458
00:31:06,490 --> 00:31:10,494
Они всё рассказывают о себе.
Просто нужно наблюдать.
459
00:31:11,036 --> 00:31:14,205
Чего ты хочешь?
460
00:31:16,875 --> 00:31:21,672
Помочь, дать избавление
и благословить заблудших.
461
00:31:21,880 --> 00:31:23,799
Чем ты их благословляешь?
462
00:31:23,882 --> 00:31:25,759
Как ты их спасёшь?
463
00:31:29,179 --> 00:31:32,140
Куда ты заведёшь этих людей,
464
00:31:32,223 --> 00:31:34,435
если вокруг сплошные тайны?
465
00:31:35,226 --> 00:31:37,438
Если бы я хотел тебе это рассказать,
466
00:31:37,521 --> 00:31:42,651
мне бы и тебя пришлось принести в жертву.
467
00:31:50,033 --> 00:31:53,829
А теперь встань на колени и молись
468
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
Золотому Дракону.
469
00:32:22,941 --> 00:32:23,859
Что вы делаете?
470
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
Готовился тебя развлекать.
471
00:32:27,153 --> 00:32:29,155
Скоро начнётся банкет.
472
00:32:29,740 --> 00:32:30,616
Банкет?
473
00:32:30,949 --> 00:32:35,036
Да. Приглашу всех на этой планете.
Ни души не забуду.
474
00:32:35,120 --> 00:32:36,872
Отпразднуем наше благословение.
475
00:32:37,413 --> 00:32:39,207
Ты один из почетных гостей.
476
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Я?
477
00:32:43,294 --> 00:32:45,506
Выпей.
478
00:32:47,883 --> 00:32:48,717
Хорошо.
479
00:32:50,218 --> 00:32:55,140
Скажем так, каждый человек в этом мире
должен полностью исчезнуть.
480
00:32:55,557 --> 00:33:01,062
Интересно, а Годзилла останется как есть?
481
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
Что это?
482
00:33:03,231 --> 00:33:08,069
Это всего-то гигантское существо.
483
00:33:08,153 --> 00:33:11,782
Его сила вселяет ужас. Его существование
вызывает ненависть и отвращение.
484
00:33:11,865 --> 00:33:14,117
Он монстр, потому что проклят.
485
00:33:14,993 --> 00:33:19,289
Поэтому так важно, что ты существуешь.
486
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Годзилла такой,
487
00:33:23,585 --> 00:33:28,464
потому что ты питаешь его
своей ненавистью.
488
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
Миана.
489
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
Майна?
490
00:33:52,530 --> 00:33:57,619
Я слышала, как сестра
491
00:34:00,789 --> 00:34:02,749
сказала «Гидора».
492
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Метфис.
493
00:34:33,864 --> 00:34:37,242
Как видите, котёл пуст.
494
00:34:38,409 --> 00:34:42,288
Однако, варево из него не просто исчезло.
495
00:34:43,289 --> 00:34:46,126
Оно стало вашей плотью и кровью.
496
00:34:46,627 --> 00:34:48,879
Оно не распалось и не пропало.
497
00:34:48,962 --> 00:34:53,091
Оно просто перестало быть варевом в котле.
498
00:34:53,967 --> 00:34:56,094
Другими словами,
499
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
оно переродилось в нечто абсолютно новое.
500
00:34:58,597 --> 00:35:02,267
Вот что я подразумеваю под преданностью.
501
00:35:03,309 --> 00:35:05,896
Но мы не варево.
502
00:35:05,979 --> 00:35:10,358
Мы можем выбирать, чему будем преданы.
503
00:35:10,776 --> 00:35:14,195
Нужно только хорошо подумать.
504
00:35:15,947 --> 00:35:18,742
Чему предпочтительнее посвятить себя?
505
00:35:18,825 --> 00:35:21,745
Например, полковник Лиланд
и капитан Сакаки
506
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
отдали себя идее о победе человечества.
507
00:35:25,581 --> 00:35:28,543
Хотя вы можете считать это
благородным стремлением,
508
00:35:28,626 --> 00:35:30,712
игра не стоила свеч.
509
00:35:31,212 --> 00:35:36,760
Ведь Годзиллу невозможно победить,
обладая человеческой справедливостью.
510
00:35:36,843 --> 00:35:40,931
Какая же дорога ведёт к победе?
511
00:35:41,431 --> 00:35:44,475
Дорога к Богу! Только Бог
сможет победить Годзиллу!
512
00:35:44,559 --> 00:35:49,314
Так и есть. Только Его мощь
превосходит силу Годзиллы.
513
00:35:49,397 --> 00:35:51,566
Наш Бог всемогущ.
514
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
Нам не победить,
515
00:35:56,237 --> 00:35:58,865
если мы не посвятим себя Богу,
и не сольемся с Ним.
516
00:35:59,574 --> 00:36:01,326
Быть единым с Богом
517
00:36:01,743 --> 00:36:05,163
значит перестать осознавать себя
как отдельную личность.
518
00:36:05,621 --> 00:36:09,167
Помня об этом, принимаете Бога нашего
спасителем своим?
519
00:36:09,960 --> 00:36:12,503
Вы готовы пожертвовать собой во имя Него?
520
00:36:13,213 --> 00:36:14,380
Помолимся!
521
00:36:14,464 --> 00:36:18,551
Взовем к Богу, чтобы он наслал смерть
на Годзиллу!
522
00:36:18,634 --> 00:36:20,553
А нам дал победу.
523
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
Согласны! Согласны!
524
00:36:22,723 --> 00:36:28,269
Очень хорошо.
Тогда произнесём секретное имя.
525
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
Снизойди до нас, Золотой Король
526
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
по имени Гидора!
527
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
Крылатая смерть!
528
00:36:50,208 --> 00:36:53,879
Призываем тебя, Гидора Крылатая Смерть!
529
00:36:54,420 --> 00:36:59,467
Всемогущий Гидора! Приди, крылатая смерть!
530
00:36:59,550 --> 00:37:01,386
Приди, Гидора!
531
00:37:01,762 --> 00:37:04,014
Принеси нам славную смерть!
532
00:37:04,472 --> 00:37:08,143
Помоги одержать победу!
Забери нашу плоть и кровь!
533
00:37:08,643 --> 00:37:12,105
О, великий Гидора! Ниспошли нам победу!
534
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
Приди, Гидора!
535
00:37:13,689 --> 00:37:16,860
Помоги одержать победу!
Забери нашу плоть и кровь!
536
00:38:00,320 --> 00:38:04,782
Приди, Гидора! Ниспошли нам славный конец!
537
00:38:05,200 --> 00:38:08,744
Призываем тебя, Гидора Крылатая Смерть!
538
00:38:09,287 --> 00:38:14,084
Всемогущий Гидора! Призываем тебя,
Крылатая Смерть!
539
00:38:14,750 --> 00:38:18,004
Гидора, ниспошли нам победу!
540
00:38:26,804 --> 00:38:29,182
Зафиксирована
искаженная гравитационная волна.
541
00:38:29,599 --> 00:38:31,809
Что? Это же не Годзилла?
542
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Счетчик космовремени вышел из строя.
543
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Это сингулярность!
544
00:38:37,440 --> 00:38:40,526
Не может быть! Естественная сингулярность?
545
00:38:40,610 --> 00:38:41,945
Такое невозможно.
546
00:38:42,320 --> 00:38:44,197
Мониторы не фиксируют изменений.
547
00:38:44,280 --> 00:38:45,949
Внешние сигналы
548
00:38:46,032 --> 00:38:47,783
повторяются уже 120 секунд подряд!
549
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
Творится что-то необъяснимое!
550
00:38:50,245 --> 00:38:52,413
Всё было хорошо до этого момента.
551
00:38:52,497 --> 00:38:53,957
Процессор Гематрона завис
552
00:38:54,040 --> 00:38:56,459
и выдает коды,
которых я никогда не видела.
553
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
Я не могу им управлять.
554
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
Кто-то пытается нас взломать?
555
00:39:01,672 --> 00:39:04,092
Приди, Гидора!
556
00:39:04,175 --> 00:39:07,345
Принеси нам славную смерть!
557
00:39:12,433 --> 00:39:14,978
Пришло время.
558
00:39:20,066 --> 00:39:22,527
Гравитационное поле сингулярности
расширяется.
559
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
Оно движется. Нет!
560
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
Что это такое, а?
561
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Гравитационное поле меняет границы.
562
00:39:28,033 --> 00:39:30,785
Дура! Чётче докладывай!
563
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
Но я не знаю, что происходит.
564
00:39:33,538 --> 00:39:35,831
Объект более массивный, чем сингулярность,
565
00:39:36,207 --> 00:39:38,001
движется на нас.
566
00:39:38,084 --> 00:39:40,170
Дай точные данные!
567
00:39:40,253 --> 00:39:42,838
Показания с внешних датчиков,
температура, частоты,
568
00:39:42,923 --> 00:39:45,967
излучение. Везде стоят временные метки.
569
00:39:46,051 --> 00:39:50,972
Ошибки времени исполнения анализа
по 80% систем.
570
00:39:51,056 --> 00:39:52,765
Что ты наделал?
571
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
Долу-До, это твоих рук дело?
572
00:39:55,936 --> 00:39:59,147
Нет! Что происходит?
573
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Что это?
574
00:40:02,900 --> 00:40:05,153
Причина аномалии внутренняя или внешняя?
575
00:40:05,236 --> 00:40:08,406
Не может быть! Космическое время
самопроизвольно искривляется.
576
00:40:09,032 --> 00:40:10,658
В системе управления, навигации,
577
00:40:10,741 --> 00:40:13,328
везде данные замещены
по неопознанной команде.
578
00:40:13,411 --> 00:40:15,163
Источник входного сигнала?
579
00:40:15,663 --> 00:40:18,499
Кристалл центрального процессора
Гематрона!
580
00:40:19,542 --> 00:40:21,877
Это не хакерская атака.
581
00:40:21,962 --> 00:40:25,131
Координаты цели. Что это? Мнимое число?
582
00:40:25,881 --> 00:40:28,884
Куда затянуло наш корабль?
583
00:40:29,594 --> 00:40:32,430
Вокруг Аратрама образовалось
гравитационное поле! Но как?
584
00:40:32,513 --> 00:40:33,974
Расширение эргосферы!
585
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Нас сносит к пределу статичности!
586
00:40:36,642 --> 00:40:39,687
Разворачиваемся!
Двигатели на полную мощность!
587
00:40:40,021 --> 00:40:44,067
Я пытаюсь!
Команды управления не проходят!
588
00:40:44,150 --> 00:40:47,195
Аномальное гравитационное поле
пробило корабль!
589
00:40:47,278 --> 00:40:49,822
Внешнее давление превышает
590
00:40:49,905 --> 00:40:51,741
запас прочности корпуса на 270%.
591
00:40:54,952 --> 00:40:58,248
Трещины в жилых блоках 2 и 3.
Разгерметизация блоков.
592
00:41:04,670 --> 00:41:07,007
Запустить плазменный двигатель!
593
00:41:07,090 --> 00:41:08,383
Не достаточно энергии.
594
00:41:08,466 --> 00:41:11,511
Долу-До, немедленно восстановить
подачу электричества!
595
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
Пытаюсь, но не могу!
596
00:41:13,471 --> 00:41:15,806
То есть? Не шути так!
597
00:41:16,349 --> 00:41:19,602
Возрастает вихревое отклонение!
Просадка электромагнитной оболочки!
598
00:41:26,901 --> 00:41:29,404
Энергетики, приём! Долу-До, ответьте!
599
00:41:29,487 --> 00:41:32,115
Энергоблок разрушен 40 секунд назад.
600
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
Откуда тогда пришёл сигнал?
С кем я разговаривал?
601
00:41:34,825 --> 00:41:36,036
Я не знаю!
602
00:41:36,119 --> 00:41:39,747
Временной сбой!
Сообщения поступают рандомно!
603
00:41:53,136 --> 00:41:56,181
Не может быть. Утрачены признаки жизни
на капитанском мостике.
604
00:41:58,183 --> 00:42:01,686
Так мы что, мертвы?
605
00:42:05,981 --> 00:42:09,235
Почему? Как такое...?
606
00:42:33,259 --> 00:42:35,928
Аратрам! Аратрам, приём!
607
00:42:36,011 --> 00:42:37,012
Что происходит?
608
00:42:37,097 --> 00:42:40,975
Профессор, с Аратрама больше нет сигнала.
609
00:42:41,058 --> 00:42:43,436
Такое возмущение гравитационного поля.
610
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
Их мог атаковать Годзилла?
611
00:42:45,605 --> 00:42:48,608
Нет. Я не вижу никаких атак с Земли.
612
00:43:06,667 --> 00:43:10,087
Да что же такое происходит!
613
00:43:11,046 --> 00:43:13,716
Все. Бежать. Туда.
614
00:43:14,842 --> 00:43:16,261
На дозорную башню?
615
00:43:18,095 --> 00:43:19,180
Скорее!
616
00:43:23,559 --> 00:43:27,563
Пропустите! Извините!
617
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
Это же...
618
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
Что же будет?
619
00:43:49,627 --> 00:43:51,337
Мощное гравитационное поле.
620
00:43:51,712 --> 00:43:54,089
Так вот вы где, доктор Мартин.
621
00:43:54,174 --> 00:43:55,049
Капитан Сакаки!
622
00:43:55,132 --> 00:43:56,467
Что происходит?
623
00:43:56,551 --> 00:43:58,219
Харуо!
624
00:43:58,761 --> 00:44:01,055
Я это слышу оттуда.
625
00:44:01,556 --> 00:44:02,765
Гидора.
626
00:44:08,145 --> 00:44:09,480
Что там творится?
627
00:44:12,024 --> 00:44:15,403
Слабые признаки жизни возле холма.
628
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
Я туда. Ты останешься здесь.
629
00:44:19,865 --> 00:44:20,741
Но...
630
00:44:20,825 --> 00:44:22,535
Ты куда? Говори!
631
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
Метфис что-то задумал.
632
00:44:24,870 --> 00:44:27,582
Задумал? Что он может в такой ситуации?
633
00:44:28,791 --> 00:44:30,626
Ты хочешь сказать, это его рук дело?
634
00:44:31,085 --> 00:44:32,295
Это мне нужно выяснить.
635
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
СТАТУС: АКТИВНЫЙ
БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ
636
00:45:09,874 --> 00:45:11,125
- Доктор!
- Что?
637
00:45:11,208 --> 00:45:12,543
Замечены вибрации Годзиллы.
638
00:45:12,918 --> 00:45:13,753
Что ты сказал?
639
00:45:14,169 --> 00:45:17,257
Он уходит от подножия Фудзиямы и,
кажется, направляется к нам.
640
00:45:17,340 --> 00:45:19,259
Сейчас только Годзиллы нам не хватало.
641
00:45:35,441 --> 00:45:38,861
Всплески, сгенерированные полем,
вызвали образование дождевых облаков.
642
00:45:39,612 --> 00:45:42,072
Глазам не верю,
что это происходит на Земле.
643
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
Из-за чего всё это?
644
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
Может, это из-за потери связи с Аратрамом?
645
00:45:47,453 --> 00:45:49,914
Ожидается грозовой взрыв.
646
00:45:50,205 --> 00:45:52,708
Тут становится опасно.
647
00:45:53,083 --> 00:45:56,086
Сюда идёт Годзилла. Нельзя позволить ему
свободно разгуливать.
648
00:45:57,087 --> 00:45:58,047
Смотрите!
649
00:45:58,548 --> 00:46:00,300
Что-то показалось из-за облаков.
650
00:46:01,467 --> 00:46:04,512
Газовый фронт? Нет. Это что-то другое.
651
00:46:06,347 --> 00:46:08,641
А вон ещё.
652
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
И там тоже!
653
00:46:11,769 --> 00:46:14,647
- Какие-то диски.
- Что за чертовщина?
654
00:46:46,346 --> 00:46:48,180
Что это?
655
00:46:55,270 --> 00:46:56,939
Это тоже монстр?
656
00:46:57,022 --> 00:46:58,315
Охренеть.
657
00:46:58,399 --> 00:47:00,860
Почему датчики не заметили такую махину?
658
00:47:00,943 --> 00:47:03,654
ИК, РЧ, ЭМ... Ни один не среагировал!
659
00:47:03,738 --> 00:47:06,949
Я только смог снять данные
об усилении гравитационных волн.
660
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
Показывает только Годзиллу.
661
00:47:09,118 --> 00:47:12,538
Невероятно. Это же видно, так ведь?
662
00:47:12,997 --> 00:47:13,914
НЕТ СИГНАЛА
663
00:47:14,248 --> 00:47:16,542
Что? Сбой?
664
00:47:17,126 --> 00:47:19,253
- Тут тоже не срабатывает.
- Что?
665
00:47:19,336 --> 00:47:21,756
Столько попыток запустить, и ничего!
666
00:47:21,839 --> 00:47:25,300
Увеличил зону поиска,
всё равно не реагирует.
667
00:47:27,261 --> 00:47:28,554
Что же происходит?
668
00:47:36,396 --> 00:47:38,564
Что это?
669
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
Даже Годзилла...
670
00:47:52,870 --> 00:47:56,206
Что ты задумал, Метфис?
671
00:47:57,082 --> 00:47:59,794
Вижу всплеск в спектрограмме Годзиллы.
672
00:47:59,877 --> 00:48:02,880
Что? Он собирается биться с этой штукой?
673
00:48:12,056 --> 00:48:13,140
Луч искривился?
674
00:48:17,269 --> 00:48:19,980
Снова всплеск на волновом фронте Годзиллы.
675
00:48:34,995 --> 00:48:37,414
Тепловые лучи искривляются
гравитационными волнами?
676
00:48:37,498 --> 00:48:39,208
Не может быть.
677
00:48:40,460 --> 00:48:42,419
Искривляется само пространство?
678
00:48:42,503 --> 00:48:45,840
По данным луч прошёл прямо.
679
00:48:46,841 --> 00:48:49,594
Никакой индикации его искривления.
680
00:48:50,052 --> 00:48:52,805
Прибор не видит этого монстра.
681
00:48:52,888 --> 00:48:56,350
Мы можем только видеть и слышать его.
682
00:48:56,433 --> 00:48:58,227
Ты хочешь сказать, это галлюцинация?
683
00:49:26,631 --> 00:49:29,592
Прошёл насквозь. Вероятно,
у этого нет телесного воплощения.
684
00:49:29,675 --> 00:49:31,176
Но оно кусает Годзиллу.
685
00:49:31,969 --> 00:49:33,137
Бред какой-то.
686
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
Оно может дотронуться, а до него нельзя.
Так не бывает!
687
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Что стало с асимметричным экраном?
688
00:49:39,810 --> 00:49:42,146
Даже ядерные боеголовки не брали Годзиллу.
689
00:49:45,357 --> 00:49:47,985
Электромагнитное поле Годзиллы
резко уменьшается.
690
00:49:48,443 --> 00:49:50,613
От контакта?
691
00:49:50,696 --> 00:49:53,783
Вокруг Годзиллы, без сомнения,
есть защитный экран.
692
00:49:53,866 --> 00:49:56,243
Форма кривой тока
совершенно не изменилась.
693
00:49:56,326 --> 00:49:58,495
И вообще нет данных, что он повреждён.
694
00:49:58,579 --> 00:49:59,664
Тогда что происходит?
695
00:50:00,122 --> 00:50:03,000
Мы что тут, все бредим?
696
00:50:03,584 --> 00:50:05,836
Гравитационное возмущение нарастает.
697
00:50:15,721 --> 00:50:17,890
Теперь их три.
698
00:50:17,973 --> 00:50:19,684
Что происходит?
699
00:50:19,767 --> 00:50:21,811
Датчики так ничего и не показывают?
700
00:50:39,870 --> 00:50:41,581
Ничего.
701
00:50:41,664 --> 00:50:44,541
Только видно разрастание
аномального гравитационного поля.
702
00:50:44,959 --> 00:50:46,586
Кроме этого совершенно ничего!
703
00:50:46,669 --> 00:50:50,047
Что же это за штука?
704
00:50:50,715 --> 00:50:51,674
Гидора.
705
00:50:52,216 --> 00:50:53,550
Гидора?
706
00:50:53,634 --> 00:50:54,551
Да.
707
00:50:56,679 --> 00:50:59,348
Он всё поглотит.
708
00:51:00,099 --> 00:51:04,394
Властелин Пустоты.
709
00:51:07,815 --> 00:51:10,735
Метфис! Что вы делаете?
710
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
Миана!
711
00:51:16,531 --> 00:51:17,617
Она жива.
712
00:51:18,283 --> 00:51:21,161
Что происходит?
713
00:51:21,912 --> 00:51:24,331
Это вы сделали?
714
00:51:25,249 --> 00:51:31,338
Моё служение длиною в целую вечность,
практически завершено.
715
00:51:31,421 --> 00:51:33,090
Служение?
716
00:51:34,299 --> 00:51:36,260
Я ждал этого момента.
717
00:51:36,677 --> 00:51:40,890
Наша встреча, долгий путь через пустоту -
718
00:51:40,973 --> 00:51:44,644
всё было ради этого дня сбора урожая.
719
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
Жизнь прорастает из семян - планет.
720
00:51:48,188 --> 00:51:51,108
Цветок, который зовётся «люди»,
расцветает в цивилизацию.
721
00:51:51,191 --> 00:51:53,778
Плод этого цветка - Годзилла.
722
00:51:54,569 --> 00:52:00,034
Мы, племя Экзифов, наблюдали этот цикл
много раз на других планетах.
723
00:52:01,576 --> 00:52:07,124
И нашему Богу достаётся плод,
который он срывает и поедает.
724
00:52:08,042 --> 00:52:11,879
Кинг Гидора Золотая Смерть.
725
00:52:13,255 --> 00:52:16,633
Эта вселенная существует
и нужна только как дар,
726
00:52:16,717 --> 00:52:20,763
жертвоприношение Ему.
727
00:52:22,639 --> 00:52:26,643
Гидора. Не этот ли монстр разрушил
вашу планету?
728
00:52:27,311 --> 00:52:32,107
Племя Экзифов стремилось обрести
абсолютную истину.
729
00:52:32,482 --> 00:52:36,862
Они принесли себя в жертву
и слились с нашим Богом.
730
00:52:36,946 --> 00:52:38,280
В жертву?
731
00:52:39,073 --> 00:52:43,077
Осталось несколько жрецов.
732
00:52:43,160 --> 00:52:46,038
Мы распространяем благо по вселенной.
733
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
Вы называете разрушение благом?
734
00:52:50,793 --> 00:52:51,961
Да.
735
00:52:53,670 --> 00:52:58,133
Годзилла, мы, эта планета.
736
00:52:58,217 --> 00:53:01,553
Вы с Гидорой пытаетесь всё это уничтожить?
737
00:53:02,179 --> 00:53:06,475
Прими свою участь. Нет выше блага.
738
00:53:06,934 --> 00:53:07,810
Вы смеётесь надо мной!
739
00:53:19,321 --> 00:53:22,992
Не отказывайся. Иначе собьёшься с пути.
740
00:53:23,951 --> 00:53:25,995
Отдайся в руки судьбе.
741
00:53:32,417 --> 00:53:34,044
Харуо.
742
00:53:34,544 --> 00:53:36,839
В глубине души ты тоже
743
00:53:37,714 --> 00:53:40,384
страстно желаешь этого.
744
00:53:40,760 --> 00:53:46,932
Чушь!
745
00:54:05,575 --> 00:54:07,661
Электромагнитные волны пошли на спад.
746
00:54:07,744 --> 00:54:10,164
Годзилла разрушается.
747
00:54:10,247 --> 00:54:13,167
Но его силовое поле активно.
748
00:54:13,250 --> 00:54:15,710
Но оно не спасло его от разрушения.
749
00:54:15,795 --> 00:54:17,629
Его же просто укусили.
750
00:54:18,463 --> 00:54:22,217
А мы так и не справились
с его средствами защиты.
751
00:54:44,949 --> 00:54:49,119
Почему разрушение - это благо?
752
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
Наши предки занимались наукой,
чтобы процветать
753
00:54:53,207 --> 00:54:56,251
и даже заглядывать в будущее.
754
00:54:56,751 --> 00:54:58,295
Во все времена научные знания
755
00:54:58,378 --> 00:55:01,215
использовали, чтобы обрести
истину и бессмертие.
756
00:55:02,049 --> 00:55:06,303
То была великая эпоха в истории Экзифов.
757
00:55:07,471 --> 00:55:11,558
Они предсказали конечность времени
758
00:55:11,976 --> 00:55:17,898
и пришли к выводу,
что вечности не существует.
759
00:55:18,983 --> 00:55:23,570
Вселенная конечна и однажды погибнет.
760
00:55:24,738 --> 00:55:28,868
И нам останется наслаждаться блаженством
761
00:55:29,534 --> 00:55:32,329
полного уничтожения.
762
00:55:34,248 --> 00:55:39,711
Я никогда не соглашусь с такой глупостью.
763
00:55:40,379 --> 00:55:45,300
Это обман, Харуо.
Жизнь лишь череда страхов.
764
00:55:45,384 --> 00:55:48,303
Освобождение от них и вечный покой -
765
00:55:48,387 --> 00:55:50,847
давняя мечта всего сущего.
766
00:55:52,349 --> 00:55:53,683
Ошибаешься.
767
00:55:54,226 --> 00:55:58,647
Слушай своё сердце. Смирись.
768
00:55:59,481 --> 00:56:02,943
Признай свои настоящие мечты.
769
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
У Годзиллы скакнула температура тела!
770
00:56:18,250 --> 00:56:21,045
Будет то же, что они сделали
с Мехагодзиллой?
771
00:56:31,180 --> 00:56:33,265
Температура Годзиллы до сих пор растёт.
772
00:56:33,723 --> 00:56:35,976
С таким нагревом можно разрушать
773
00:56:36,060 --> 00:56:37,769
даже без прямых ударов.
774
00:56:49,949 --> 00:56:52,076
Даже твои ранние воспоминания
775
00:56:52,867 --> 00:56:55,495
переполнены страхами и отчаянием.
776
00:57:02,169 --> 00:57:04,296
Тогда ты молился:
777
00:57:05,172 --> 00:57:09,426
«Как я всё это ненавижу.
Когда же всё закончится».
778
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
Я...
779
00:57:18,935 --> 00:57:19,853
Но...
780
00:57:20,937 --> 00:57:21,981
ВОДА
781
00:57:22,856 --> 00:57:25,442
Ты вырос
782
00:57:26,068 --> 00:57:29,071
озлобленным, униженным
783
00:57:30,155 --> 00:57:33,075
и с неистребимым ощущением
загнанности в ловушку.
784
00:57:34,243 --> 00:57:37,704
Вот почему ты так долго ждал.
785
00:57:38,913 --> 00:57:44,003
Ждал, что однажды освободишься
от всего этого.
786
00:58:06,483 --> 00:58:09,861
Невероятно!
Теперь температура Годзиллы падает.
787
00:58:10,362 --> 00:58:11,696
Тепло поглощается,
788
00:58:11,780 --> 00:58:13,948
но молекулы не прекращают колебания.
789
00:58:14,491 --> 00:58:16,535
Нет, здесь что-то не то.
790
00:58:16,868 --> 00:58:19,371
Тепло интенсивно генерируется, а пара нет.
791
00:58:19,454 --> 00:58:23,542
Если Годзилла остывает,
почему не видно водяных паров?
792
00:58:23,625 --> 00:58:26,711
Годзилла продолжает генерировать тепло!
793
00:58:26,795 --> 00:58:31,341
Значит, тепло просто исчезает? Но куда?
794
00:58:32,842 --> 00:58:35,637
Колебания молекул очень быстрые.
795
00:58:35,720 --> 00:58:38,890
Зона вокруг Годзиллы
очень быстро остывает.
796
00:58:40,434 --> 00:58:42,977
Температура его тела также падает.
797
00:58:43,645 --> 00:58:47,732
Температура некоторых частей тела Годзиллы
уже ниже нуля.
798
00:58:47,816 --> 00:58:49,568
И она продолжает опускаться.
799
00:58:53,197 --> 00:58:56,616
Вероятно, этот монстр
из параллельной вселенной?
800
00:58:58,077 --> 00:59:01,330
Он не подчиняется законам нашего мира.
801
00:59:02,081 --> 00:59:06,042
То есть, физически он нападает
из другого измерения?
802
00:59:06,543 --> 00:59:09,713
Сможет ли он победить Годзиллу?
803
00:59:10,422 --> 00:59:11,631
Это не шутки!
804
00:59:12,174 --> 00:59:14,384
Силы монстра хватит разнести и Годзиллу,
805
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
и всю эту планету.
806
00:59:27,647 --> 00:59:31,110
Харуо, ты должен помнить тех,
807
00:59:31,776 --> 00:59:35,364
кто отважно выполнил свою миссию.
808
00:59:54,174 --> 00:59:55,342
Лиланд.
809
00:59:56,218 --> 00:59:58,803
Я сражался даже ценой собственной жизни.
810
01:00:00,139 --> 01:00:01,890
Почему ты не отомстил за меня?
811
01:00:02,807 --> 01:00:06,270
Почему не пожертвовал собой?
812
01:00:06,353 --> 01:00:10,064
- Прекрати.
- Гидора может убить его.
813
01:00:11,650 --> 01:00:12,817
Юко.
814
01:00:12,901 --> 01:00:15,654
Ты хочешь и дальше также неправильно жить?
815
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
С теми девушками?
816
01:00:19,991 --> 01:00:24,078
А меня превратил вот в это.
817
01:00:24,163 --> 01:00:25,414
Пожалуйста, перестань.
818
01:00:26,165 --> 01:00:29,543
Многие люди отдали свою жизнь
в битве против Годзиллы.
819
01:00:30,377 --> 01:00:33,922
Ты последний остался, Харуо.
820
01:00:35,174 --> 01:00:40,011
Пора послушаться их
и уладить всё раз и навсегда.
821
01:00:40,595 --> 01:00:46,185
Все, кто раньше бились с Годзиллой,
делали это ради человечества.
822
01:00:47,311 --> 01:00:52,816
Они не хотели уничтожать эту планету
заодно с Годзиллой.
823
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
Годзилла поднялся в воздух?
824
01:01:24,389 --> 01:01:29,436
Как такая махина может парить?
825
01:01:29,519 --> 01:01:34,524
Этот монстр из другого измерения.
Годзилла абсолютно беспомощен.
826
01:01:34,608 --> 01:01:38,653
Но как ему удалось вторгнуться
в наше измерение?
827
01:01:38,987 --> 01:01:40,154
Какие нужны условия?
828
01:01:41,155 --> 01:01:44,451
Нет ни единого способа
доказать их существование.
829
01:01:45,076 --> 01:01:47,246
Вполне может быть, что это просто иллюзия.
830
01:01:47,912 --> 01:01:50,290
Но клыки Гидоры всё же вонзились
в Годзиллу.
831
01:01:50,374 --> 01:01:53,252
С точки зрения Гидоры,
Годзилла не иллюзия.
832
01:01:53,335 --> 01:01:55,920
Монстр определил, что Годзилла существует.
833
01:01:56,671 --> 01:01:58,548
Наш враг не Гидора!
834
01:01:58,632 --> 01:02:02,802
Кто-то из нашей вселенной руководит этим.
835
01:02:04,721 --> 01:02:07,724
Я понял. Это Метфис.
836
01:02:09,434 --> 01:02:11,353
Я должен сообщить это Капитану Сакаки.
837
01:02:17,651 --> 01:02:21,195
Чтобы спасти Харуо, нужно идти вместе.
838
01:02:21,530 --> 01:02:24,449
Он тоже сейчас сражается с Гидорой.
839
01:02:38,297 --> 01:02:41,383
На многих планетах
цивилизации в своем расцвете
840
01:02:42,216 --> 01:02:44,886
вступают в запретную зону.
841
01:02:45,762 --> 01:02:50,934
Когда дверь открыта, монстр возвещает
о своем рождении.
842
01:02:58,191 --> 01:03:00,360
Если цивилизация порождает
своего Годзиллу,
843
01:03:00,944 --> 01:03:06,115
то обрекает себя на погибель.
844
01:03:07,784 --> 01:03:12,121
Вопрос лишь в способе.
845
01:03:12,789 --> 01:03:19,212
Не думаешь, что нужно до конца стоять
с высоко поднятой головой?
846
01:03:29,639 --> 01:03:33,477
Вы хотите сказать,
что мы создали цивилизацию,
847
01:03:34,268 --> 01:03:36,563
чтобы разрушить её?
848
01:03:37,564 --> 01:03:40,567
Только не нужно грустить по этому поводу.
849
01:03:40,650 --> 01:03:45,071
Наша вселенная конечна.
Это её естественное завершение.
850
01:03:45,822 --> 01:03:50,243
Поэтому мы, первосвященники,
должны исследовать,
851
01:03:51,327 --> 01:03:55,540
что находится за смертью и разрушением.
852
01:04:02,839 --> 01:04:04,799
Здесь не только Гидора.
853
01:04:04,883 --> 01:04:07,636
Параметры Годзиллы стали сомнительными.
854
01:04:08,637 --> 01:04:11,723
Что, реальность расплывается?
855
01:04:23,818 --> 01:04:27,489
Это и есть Бог Хотуа?
856
01:04:29,533 --> 01:04:31,743
Ваш народ проделал долгий путь,
857
01:04:32,160 --> 01:04:35,371
совершил паломничество,
чтобы увидеть собственное уничтожение.
858
01:04:36,289 --> 01:04:41,335
Годзилла - это наказание
за стремление к достатку и процветанию.
859
01:04:42,086 --> 01:04:43,797
Чтобы пройти это тяжкое испытание,
860
01:04:44,380 --> 01:04:50,429
вы должны очистить свои души,
посвятив себя чему-то возвышенному.
861
01:04:57,894 --> 01:05:02,023
Спаситель душ из отвратительных кошмаров!
862
01:05:02,106 --> 01:05:04,943
Передай это птицам!
863
01:05:16,788 --> 01:05:18,206
Чёртовы богохульники.
864
01:05:32,679 --> 01:05:35,306
Это мотылёк?
865
01:05:36,265 --> 01:05:37,308
Харуо!
866
01:05:39,936 --> 01:05:43,982
Харуо, не бойся. Слушай внимательно.
867
01:05:44,065 --> 01:05:45,149
Что?
868
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
Харуо, это ты?
869
01:05:53,449 --> 01:05:56,369
Я обращаюсь к тебе через Майну.
870
01:05:56,452 --> 01:06:00,414
Гидора может войти в этот мир при условии,
что тут есть наблюдатель.
871
01:06:00,874 --> 01:06:03,502
Кто-то служит глазами Гидоры
и следит за Годзиллой!
872
01:06:03,585 --> 01:06:04,961
Возможно, это...
873
01:06:33,364 --> 01:06:35,784
Зачем вы мне это показываете?
874
01:06:37,744 --> 01:06:39,746
Что вам от меня нужно?
875
01:06:40,413 --> 01:06:43,374
Страх питает монстра.
876
01:06:44,083 --> 01:06:46,586
Ненависть превращает человека в героя.
877
01:06:47,045 --> 01:06:51,340
Молитва героя создает бога.
878
01:06:52,592 --> 01:06:55,178
Ты не стал новым Годзиллой,
879
01:06:55,261 --> 01:06:59,849
но продолжил бороться
и проклял Годзиллу, как человек,
880
01:07:00,809 --> 01:07:03,019
который должен воздать хвалу Богу нашему.
881
01:07:03,770 --> 01:07:07,023
Хочу, чтобы ты вслух призвал нашего Бога.
882
01:07:08,357 --> 01:07:11,235
Такой герой, как ты,
приносящий свою душу в жертву,
883
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
позволит божественной сущности Гидоры
884
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
упрочить своё присутствие в этом мире.
885
01:07:35,677 --> 01:07:39,097
Так это был ты...
886
01:07:39,973 --> 01:07:44,060
Нам не нужна жизнь в страданиях.
887
01:07:45,144 --> 01:07:50,066
Уничтожение должно быть мирным.
888
01:07:52,611 --> 01:07:53,695
Дедушка.
889
01:07:54,070 --> 01:07:57,281
Благодаря этому мы все спаслись.
890
01:07:58,074 --> 01:08:01,661
Всё слишком долго боролись.
891
01:08:02,328 --> 01:08:04,956
Если жизнь - это сплошное наказание,
892
01:08:05,331 --> 01:08:07,709
то покончить с ней -
наше единственное спасение.
893
01:08:08,627 --> 01:08:13,006
Ты тоже так думаешь, Харуо?
894
01:08:13,965 --> 01:08:18,344
Но я...
895
01:08:20,013 --> 01:08:21,222
Харуо, живее!
896
01:08:31,107 --> 01:08:34,402
Воздай хвалу Крыльям Погибели.
897
01:08:36,112 --> 01:08:38,782
Со священным именем нашего Бога на устах
898
01:08:41,450 --> 01:08:46,372
добейся победы и благословения.
899
01:09:05,474 --> 01:09:07,393
Это цветок?
900
01:09:08,186 --> 01:09:12,148
Да, весенний цветок. Я это смастерил,
чтобы защитить нашего малыша.
901
01:09:13,107 --> 01:09:17,153
Однажды после долгой зимы наступит весна,
902
01:09:18,362 --> 01:09:20,489
время возрождения.
903
01:09:20,782 --> 01:09:22,075
Так и будет.
904
01:09:22,575 --> 01:09:25,328
Об этом мы молились,
когда давали имя нашему ребёнку.
905
01:09:25,995 --> 01:09:28,873
Именно так, Харуо.
906
01:09:31,167 --> 01:09:33,878
Твоё имя значит «жизнь», Харуо,
мой милый мальчик.
907
01:09:35,629 --> 01:09:40,927
Так и есть.
908
01:09:55,316 --> 01:09:57,777
Нет объяснения нашим ошибкам.
909
01:09:58,402 --> 01:10:00,404
Одни оправдания.
910
01:10:01,114 --> 01:10:03,199
Становиться жертвой неправильно.
911
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
Мне не нужно спасение.
912
01:10:05,910 --> 01:10:09,205
Харуо, ты...
913
01:10:10,081 --> 01:10:13,167
Не важно, насколько коротка и убога
моя жизнь,
914
01:10:14,043 --> 01:10:20,549
если я должен предать тех,
кто погиб до меня, то я...
915
01:10:47,243 --> 01:10:50,454
Что? Что происходит?
916
01:10:50,538 --> 01:10:53,457
Тепловые, электромагнитные,
все датчики уловили Гидору.
917
01:10:53,541 --> 01:10:58,337
Гравитационное поле слабеет. Чудеса!
918
01:10:58,421 --> 01:11:00,840
Отклонение уменьшилось.
Можем собрать данные.
919
01:11:41,672 --> 01:11:44,092
Харуо, это ты сделал?
920
01:11:45,301 --> 01:11:48,847
Эргосфера схлопывается.
921
01:12:20,879 --> 01:12:24,173
Наконец-то наша вселенная
подчинила Гидору.
922
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
Теперь добей его, Годзилла!
923
01:14:42,936 --> 01:14:45,648
Харуо.
924
01:14:47,108 --> 01:14:52,530
Так жгут гнев и ненависть. Я слепну.
925
01:14:55,824 --> 01:14:56,950
Вы...
926
01:14:58,494 --> 01:15:01,289
Скорбь и боль -
927
01:15:01,872 --> 01:15:06,460
проклятие всех живых существ.
928
01:15:08,504 --> 01:15:09,338
Поэтому,
929
01:15:11,549 --> 01:15:16,679
Харуо, держись за эту жизнь
как можно дольше.
930
01:15:19,515 --> 01:15:20,516
Гидора будет
931
01:15:22,893 --> 01:15:27,231
наблюдать за тобой.
932
01:15:28,691 --> 01:15:29,858
Метфис.
933
01:17:57,005 --> 01:17:57,965
Это же...
934
01:17:59,258 --> 01:18:02,303
Время до сезона дождей - это сезон цветов.
935
01:18:03,221 --> 01:18:04,972
Я хотела показать тебе, Харуо.
936
01:18:07,808 --> 01:18:09,268
Я понял.
937
01:18:10,185 --> 01:18:12,896
Это весна.
938
01:18:14,815 --> 01:18:16,609
Первый раз вижу этот цветок,
939
01:18:17,318 --> 01:18:19,320
хотя меня назвали в его честь.
940
01:18:25,158 --> 01:18:26,410
Я ждал тебя, Харуо.
941
01:18:26,910 --> 01:18:29,204
Зачем я тебе срочно понадобился?
942
01:18:29,288 --> 01:18:32,875
Хотел, чтобы ты первым это увидел.
943
01:18:35,503 --> 01:18:36,670
Что ты делаешь?
944
01:18:38,922 --> 01:18:41,091
Он же больше не шевельнётся?
945
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
Смотри.
946
01:18:46,096 --> 01:18:48,641
Мне удалось перезапустить энергореактор.
947
01:18:48,724 --> 01:18:51,310
Скоро придёт в себя
система самовосстановления.
948
01:18:51,727 --> 01:18:54,938
Думаю, он будет двигаться
уже к завтрашнему утру.
949
01:18:55,022 --> 01:18:56,023
Но как?
950
01:18:56,440 --> 01:18:59,860
Я восстановил образцы нанометалла
951
01:18:59,943 --> 01:19:02,488
из тела Юко.
952
01:19:02,571 --> 01:19:04,282
Осталось мало оборудования,
953
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
поэтому вряд ли сможем
их проанализировать.
954
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
Сегодня нам наконец-то
удалось восстановить систему управления.
955
01:19:09,912 --> 01:19:11,539
Ты не понимаешь?
956
01:19:11,622 --> 01:19:13,666
Эта наномашина может самовоспроизводить
957
01:19:13,749 --> 01:19:16,168
множество сохраненных в памяти технологий.
958
01:19:16,669 --> 01:19:19,129
Сможем управлять ей,
как это делали Билусалудо,
959
01:19:19,212 --> 01:19:21,715
возродим цивилизации прошлого.
960
01:19:21,799 --> 01:19:24,718
И распрощаемся
с теперешней примитивной жизнью.
961
01:19:25,594 --> 01:19:27,388
Что с тобой, Харуо?
962
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
Именно.
963
01:19:32,768 --> 01:19:36,355
Неутолимое желание достатка и процветания
заложено в природе человека.
964
01:19:36,772 --> 01:19:41,485
Но вновь придёт сезон сбора урожая.
965
01:19:43,028 --> 01:19:46,782
Время работает на нас.
966
01:19:47,408 --> 01:19:51,537
Мы просто должны терпеливо ждать.
967
01:19:56,792 --> 01:20:00,045
Что случилось, Харуо?
968
01:20:00,128 --> 01:20:02,548
Доктор Мартин - настоящий гений.
969
01:20:02,631 --> 01:20:05,384
Скоро распрощаемся с примитивной жизнью.
970
01:20:06,427 --> 01:20:09,262
На удивление, когда привыкаешь,
она даже начинает нравиться.
971
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
Ну, такая жизнь тебе в самый раз.
972
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
Харуо, с тобой всё хорошо?
973
01:20:19,231 --> 01:20:21,359
Да, всё нормально.
974
01:20:47,843 --> 01:20:50,763
Что ж, приступим.
975
01:20:51,430 --> 01:20:52,973
Что ты собрался делать?
976
01:20:54,558 --> 01:20:57,352
Миана, по-твоему Годзилла страшный?
977
01:20:59,146 --> 01:21:01,607
Да. Очень.
978
01:21:02,858 --> 01:21:05,653
Значит, ты ненавидишь его?
979
01:21:06,404 --> 01:21:07,696
Ненавидишь Годзиллу?
980
01:21:08,321 --> 01:21:11,700
Ненавижу?
981
01:21:12,826 --> 01:21:14,412
Годзилла просто страшный.
982
01:21:15,496 --> 01:21:17,873
Торнадо и молния тоже страшные.
983
01:21:18,999 --> 01:21:24,046
Но как ненавидеть их, я не знаю.
984
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
В языке Хотуа нет такого слова.
985
01:21:34,557 --> 01:21:38,686
Харуо, не уходи! Ты проиграешь.
986
01:21:39,227 --> 01:21:40,479
Я знаю.
987
01:21:41,647 --> 01:21:46,401
Жизнь без потерь
сродни существованию животных.
988
01:21:48,111 --> 01:21:51,490
Когда приходит время,
989
01:21:52,032 --> 01:21:53,951
можно решиться проиграть сражение.
990
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
Я не понимаю.
991
01:22:01,709 --> 01:22:04,587
Хорошо бы, ты никогда это не поняла.
992
01:22:06,046 --> 01:22:11,927
Если бы я остался, ты бы однажды поняла.
993
01:22:15,347 --> 01:22:18,308
Поэтому я ухожу.
994
01:23:00,433 --> 01:23:01,977
Ты понимаешь, Годзилла?
995
01:23:02,895 --> 01:23:06,439
Из всех, кто ненавидел тебя
и бился с тобой,
996
01:23:06,524 --> 01:23:09,192
я последний.
997
01:23:09,610 --> 01:23:11,945
Во мне все те жизни, что ты отнял,
998
01:23:12,613 --> 01:23:15,741
все мечты, которые ты украл.
999
01:23:16,199 --> 01:23:18,035
Вот он я!
1000
01:23:21,997 --> 01:23:26,293
Если ты и правда
воплощение разрушения и гибели,
1001
01:23:28,336 --> 01:23:33,133
то пришло время сжечь всё дотла,
1002
01:23:34,384 --> 01:23:36,595
вместе с проклятиями прошлого.
1003
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
Я боюсь заболеть.
1004
01:29:14,432 --> 01:29:16,726
Я боюсь кошмарных снов.
1005
01:29:16,809 --> 01:29:18,896
Я боюсь укусов насекомых.
1006
01:29:18,979 --> 01:29:21,023
Я боюсь упасть, когда лазаю по деревьям.
1007
01:29:21,356 --> 01:29:22,565
Так, дети,
1008
01:29:22,649 --> 01:29:24,526
вы вспомнили все свои страхи?
1009
01:29:24,943 --> 01:29:26,028
Да.
1010
01:29:26,904 --> 01:29:29,739
Злой Бог!
1011
01:29:29,822 --> 01:29:32,784
Избавь нас от страхов в этом году.
1012
01:29:32,867 --> 01:29:35,828
Поглоти в пламени огня все проклятья.
1013
01:30:00,395 --> 01:30:02,397
Перевод субтитров: Саша Щербинина