Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Llevamos observando
a los terrícolas desde antaño.
Antes de la llegada de Godzilla,
en los albores de vuestra civilización,
hemos mediado con los terrícolas.
Así de interesantes erais como sujetos de observación.
Es decir, que conocemos mucho mejor a la raza humana que vosotros mismos.
Sabemos que en vuestra naturaleza está el depender unos de otros.
Y ese rasgo vuestro conocido como libre albedrío es muy limitado.
La palabra de Dios nunca llegará a nadie.
Solo las palabras de la gente llegan a los demás.
Por eso se vuelve una necesidad que alguien, en forma de humano,
hable en nombre de Dios.
Y es entonces cuando se busca a un héroe.
No a alguien con poder o razonamiento,
sino a quien cargue con el espíritu de la era
mediante la fe y las acciones.
Todos admirarán a un líder así, que busque la verdad,
y más allá de su alcance, busquen a Dios.
No hay necesidad de llevar a todos ante las puertas del Señor.
Si un héroe nos mostrase el camino,
todos lo seguirían al momento.
He estado buscando. He estado esperando.
A que una persona aprendiera de la historia humana
y la guiara a su último destino.
Sí.
He estado esperándote a ti,
Haruo.
No se perciben signos vitales.
¿Estará muerto?
No, sus ondas electromagnéticas siguen siendo fuertes.
Las ondas son más inactivas, pero de forma estable.
Está durmiendo
y preparándose para el próximo despertar. Está ahorrando fuerzas.
Al final ¿qué sentido tenía?
La existencia de Godzilla, digo.
¿No te acuerdas?
¿Cómo nació este monstruo en el siglo XX?
Pruebas de bombas nucleares de los humanos.
Las acciones necias de la gente dieron a luz a este monstruo.
Eso nos han enseñado.
- Pero tal vez sea al revés. - ¿Al revés?
Si pensamos en la Tierra como un ecosistema masivo,
toda la tecnología que la humanidad ha creado
no estaba pensada para ellos,
sino para crear a este monstruo.
Puede existir otro enfoque.
Tal vez los humanos solo fuesen el preludio
del nacimiento de criaturas como Godzilla.
¿Qué? Pero...
Espero que nunca digas algo así frente al capitán Sakaki.
Yo tampoco quiero aceptar algo así, como débil humano que soy.
Los monstruos, Godzilla incluido, se llaman monstruos
porque ningún humanoide los puede vencer.
Para acabar con lo que ha superado el intelecto humano
hay que sobrepasar la categoría de humano.
En el momento en que decidiste vencer a Godzilla,
¡aspiraste a convertirte en un ser no humano, Haruo!
Te equivocas. Yo...
Para vencer, ¡endurece tu determinación!
¡Supera a la humanidad, a Godzilla, y te convertirás en algo más grande!
¡Haruo!
Esa fue la última transmisión de la ciudad Mechagodzilla.
Godzilla ha vuelto a entrar en estado de sueño.
¿A qué viene esta traición?
¡Con lo cerca que estábamos!
¡Deberíamos condenar a muerte al capitán Sakaki!
¡Por culpa de su locura,
hemos echado a perder la oportunidad de destruir a Godzilla!
¿Y si hubiéramos destruido a Godzilla?
¿Qué habría provocado esa estructura de nanomáquinas
en el medio ambiente de la Tierra?
¡Está claro, una nueva era próspera nos esperaba!
Un futuro guiado por el intelecto supremo de los bilusaludos.
¡Pero se ha destruido debido a las convicciones de una sola persona!
Se podría decir lo mismo de ti.
Una vez convertido en un demonio fusionado con máquinas
¿hablas de prosperidad? Si no era por convicción personal, no sé por qué.
¿Qué has dicho?
¿Has perdido la cabeza, igual que Sakaki?
Capitán, los actos del teniente coronel Mulu-elu Galu-gu
han sido rebeldes.
Las acciones del capitán Sakaki deberían reevaluarse. Él le paró los pies.
¡Corta el rollo, terrícola!
¿Quién diantres te crees que os ha permitido vivir hasta hoy?
Que nos hayas ayudado no te da derecho
a quitarnos nuestro derecho a vivir, ¿sabes?
Hubo quienes no deseaban fusionarse con nanometal
y aun así... ¡Eso no tiene excusa!
Era necesario para derrotar a Godzilla.
¿No entiendes la gravedad del asunto?
Lo que ahora entiendo es la verdadera forma de Mechagodzilla.
¡Es un arma de los bilusaludos usada para invadir la Tierra!
¿Acaso no nos enfrentamos al mismo enemigo?
Es inútil. No se puede hacer nada.
Pero su corazón sigue latiendo.
Está viva, ¿verdad?
Gracias al nanometal. Es una tecnología horripilante.
El metal incrustado en su cuerpo realiza la función de mantenerla con vida.
Tal vez su cuerpo siga con vida,
pero poco más.
Lo más seguro es que no vuelva a despertarse.
Si volvemos a la Aratrum,
podremos tratarla con un equipo de mayor calidad.
Su cerebro ha dejado de funcionar.
Capitán, ya no es...
Conque aquí estabais.
¿Qué han dicho los de la nave?
Están discutiendo.
El tema de la retirada ahora es irrelevante.
¿Qué?
Capitán Sakaki, hay dos opiniones distintas sobre qué hacer contigo.
Con Dolu-do al mando, la facción de bilusaludos
quiere culparte.
Eso es porque estuvimos a punto de vencer a Godzilla, ¿no?
Sí.
De cooperar con Galu-gu y los bilusaludos,
Godzilla habría caído.
Sin embargo, eso requería
la decisión de abandonar a la sargento mayor Tani.
Y eso te habría convertido en un monstruo.
No solo a nivel físico, sino a nivel mental.
Debido a la naturaleza humana innata del capitán Sakaki,
no hemos podido derrotar a Godzilla. ¿Eso dices?
Galu-gu afirma que debes deshacerte de tu humanidad para derrotar a Godzilla,
y eso dio lugar a una conclusión paradójica.
No estoy de acuerdo.
Haruo se centraba en seguir siendo humano,
lo que evitó que un nuevo Godzilla naciese por parte de los bilusaludos.
¿Por qué a mí me habéis salvado
y a Yuko...?
- Porque... - Fue un milagro.
Capitán, ¿no cree que tiene algún significado?
¿Cómo has dicho?
Los bilusaludos le han dado la espalda a Dios, han sido arrogantes.
Y Yuko, persuadida por ellos, también ha muerto.
Han pagado por su pecado.
Solo usted recibió protección y sobrevivió.
Y usted nos ha salvado.
Tiene que tratarse de un acto divino.
Es una revelación de que sus decisiones han sido correctas.
¿Qué estáis...?
Todos han sentido algo en este juicio.
Y esa es la voluntad divina de Dios.
Antes no lo pensábamos en serio.
Pero ahora lo tengo claro.
Capitán, Dios nos está vigilando.
Oye nuestras plegarias, a nosotros, que nos enfrentamos a Godzilla.
Yuko...
Para vencer, ¡endurece tu determinación!
¡Supera a la humanidad, a Godzilla, y te convertirás en algo más grande!
Yo...
No puedo hacerlo.
Aquí, dios de houtuas descansar.
Permiso necesitar para entrar.
Sí, es verdad.
Lo siento, creo que me he perdido.
Al final este Buitre es lo único que hemos podido recuperar.
Pero sigue sin recibir señales de emergencia
de la unidad de control cuando fue destruida.
Aunque quisiera resetearla, no le llega energía.
¿El nanometal inhabilita sus funciones?
No sé cómo lo haría Belu-be.
Nunca nos contaron nada.
Aunque lo analizáramos, la estructura de Mechagodzilla
ha acabado destruida por el calor extremo.
Ya no sirve de nada.
El nanometal nos atrapó a Sokolov y a mí al mismo tiempo.
En cuestión de un segundo acabó devorado.
Pero yo...
Se me aferró al brazo por aquí.
Pero estoy bien.
Sokolov no sobrevivió,
pero yo fui capaz de quitármelo de encima.
Es inexplicable, ¿verdad?
- Sí, tienes razón. - Es un milagro.
Es verdad. Es una clara prueba de un milagro.
Quiere decir que, como el capitán Sakaki, has recibido un don.
Capitán Sakaki, ¿me concede un momento?
Hubo gente que no consiguió escapar a tiempo
y tocó el nanometal pero no se fusionó con él.
¿Es eso cierto?
Todos tienen algo en común.
Es increíble que todos lo consideren un milagro.
La gente de la ciudad Mechagodzilla no se encontraba bien
y les realicé un chequeo médico.
A usted también, capitán.
Entonces, lo de que tienen algo en común...
Todos recibieron asistencia médica en el pueblo de los houtuas.
Se ve que en su método de tratamiento
hay algún tipo de anticuerpo que detiene la intrusión del nanometal.
Si la razón está clara, ¿por qué no se la cuentas a todos?
¿Le parece una situación idónea para ello? Ni en broma.
Si no nos creen, nos matarían.
Ahora la mayoría de supervivientes está con la facción religiosa de los exif.
No quiero convertirme en minoría
en un lugar del que no puedo escapar.
Echando la vista atrás, cada día
se perciben milagros en todas partes.
- Yo no he visto nada. - En cuanto a las provisiones médicas,
voy a limitar su distribución. ¿Le parece bien, capitán Sakaki?
- Percatarse de eso ya es un milagro. - De acuerdo. Sí.
- Ya veo. - Sí, me he dado cuenta.
Metphies, ¿tienes un minuto?
¿Te importa si hablamos por el camino?
Es un asunto personal.
Por favor, seguid sin mí.
¿De qué querías hablar?
La protección del nanometal
no fue un milagro.
La asistencia médica de los houtuas nos proporcionó anticuerpos.
Ya, lo imaginaba.
¿Lo sabías?
Si ya lo sabías, ¿estás engañando a todos?
Bajo los estándares humanos, tal vez pienses que mi actitud es deshonesta,
pero a tiempos desesperados, medidas desesperadas.
Haré lo que haga falta.
Metphies... ¿Estás...?
Te diré el motivo.
Es para enfrentarnos a Godzilla de nuevo.
Para prepararnos, nuestros corazones deben permanecer unidos.
Pero no podemos...
...vencer a Godzilla.
¿Eso es lo que dice tu corazón?
Por favor, dime el verdadero motivo.
¿Acaso no tienes recursos para matar a Godzilla?
¿O has perdido dicha determinación?
Si es lo primero, puedes retirarlo.
Yo me encargaré de los recursos.
¿Me estás diciendo que el dios al que veneras va a derrotar a Godzilla?
Exactamente.
"La ciencia avanzada no debería diferenciarse de la magia",
dijo un científico terrícola.
¿Has pensado en ello de esta manera?
Os referís a Dios como os referís al ocultismo y a la superstición
porque vuestra ciencia
no ha avanzado lo suficiente como para comprender a Dios.
¿Qué...?
Para nosotros, la existencia de Dios es una conclusión matemática.
El cálculo Gematron,
una tecnología aún fuera de vuestro alcance,
nos permite llegar a una existencia dimensional superior.
¿Hablas en serio?
Por supuesto. Los terrícolas dependéis de vuestro coraje y estrategia,
mientras que los bilusaludos, de la tecnología.
Del mismo modo que los exif dependeremos de Dios para derrotar a Godzilla.
¿Me tomas el pelo? ¿Por qué ahora?
Si un dios tan maravilloso lo resolviera todo,
¿para qué han servido estos sacrificios?
¿Han muerto todos en vano?
Solo podíamos esperar
a que llegara el momento.
Esa furia que te recorre el pecho,
ese odio que sientes hacia Godzilla,
algún día se convertirá en una plegaria que llegará a Dios.
Por eso sigo esperando.
Espero a que tus sentimientos de odio hacia Godzilla
conquisten ese corazón tuyo que duda de Dios.
Insinúas que si me cambio a tu religión, ¿podré derrotar a Godzilla?
¡No me jodas!
¿Así fue como engañaste a Adam y los demás?
Tú eres la clave, Haruo.
Si Dios fuese invocado en este mundo,
tú serías merecedor de alzarte en el altar.
¿Por qué yo?
Eres más noble y orgulloso que nadie
en lo que respecta a la creencia de ser un humano y no dudar de ello.
Por eso te elegí a ti.
Como persona que desprecia a Godzilla,
un héroe que se posicione frente a Dios.
Ya te lo había dicho antes, Haruo.
Aratrum mantiene la órbita geosíncrona alrededor de la Tierra.
Debido al boicot de los bilusaludos,
la eficiencia de la bobina gravitacional se ha reducido.
Tenemos que analizar la posibilidad de retirarnos de la órbita de la Tierra...
Almirante, no nos queda tiempo.
Tenemos que confirmar qué haremos con el tema del capitán Sakaki.
- Es una emergencia. - ¿Qué ha pasado?
- ¡Capitán Mori! - Dolu-do.
Diles esto a los miembros del Comité Central.
Dada vuestra actitud traicionera,
los bilusaludos propugnamos y empleamos la fuerza como muestra de oposición.
Como compensación por nuestros camaradas caídos en la ciudad Mechagodzilla,
queremos que prometáis que obligaréis al capitán Sakaki a responsabilizarse.
Hasta que se cumpla esta petición,
la corriente de energía de la Aratrum queda cortada.
Joder, Dolu-do, ¿era necesario llegar a esto?
Ahora que los bilusaludos son una minoría,
justificar el incidente de Mechagodzilla será cuestión de vida o muerte.
- ¿Y la batería de repuesto? - Operativa,
pero el límite del sistema de circulación es de 48 horas.
Reunid al equipo de seguridad inmediatamente.
Trazaremos una estrategia para recuperar la sala de máquinas.
¡Espera! ¿Es que intentas empeorar la situación?
¡Esto es un motín en toda regla!
¡Ya no es solo un problema del capitán Sakaki!
Si cedemos ante estas amenazas,
también podríamos perder nuestros derechos de liderazgo.
Vaya, pero si al final estaba aquí.
Metphies se ha vuelto loco.
Parece que ya no nos entendemos.
Bueno, como religioso,
también se puede decir que ha retomado su camino.
Para cualquier misionero, es una gran oportunidad.
Al ver que ni Mechagodzilla ha servido, la gente está desesperada.
Solo pueden escapar de la desesperación recurriendo a Dios.
¿Y lo dejamos así?
Para bien o para mal,
no tenemos derecho a decirles cómo actuar, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Es una situación complicada.
Metphies ha convertido el incidente de Mechagodzilla causado por su falta
de responsabilidad en un milagro religioso.
Como resultado, su posición ha ascendido de líder de confianza
a una especie de consagración de un altar.
Todos le agradecen lo que ha hecho.
Pero ya no quieren escucharle.
Solo harán caso de las palabras de Metphies.
El liderazgo ahora corre a su cargo.
Aunque así sea, ¿qué quieren de mí?
Es verdad, lo olvidaba. Venga conmigo.
Aquí hemos construido
este nuevo altar en el que rezar.
¡Y ahora oremos al Señor!
¡Ofreced vuestras plegarias y creamos en los milagros!
Mediante la devoción,
nuestro dios nos otorgará salvación y bendición.
Que la guía de Garbetrium esté con todos nosotros.
Verá, hemos recibido una última llamada de la nave nodriza.
Parece que los bilusaludos han tomado la sala de máquinas de la Aratrum.
¿Qué?
Hasta que se decida su castigo, mantendrán la nave sin energía eléctrica.
Y creo...
Creemos que lo más rápido y directo para resolver esto
es que usted desaparezca temporalmente.
Podríamos fingir que ha huido.
- ¿Qué? - Sé que no le gusta la idea,
pero es nuestra única opción si queremos que esté a salvo y la situación se calme.
Si se aleja lo suficiente,
donde el capitán Mori y los demás no puedan protegerle,
tal vez quieran negociar y demos con intereses comunes con Dolu-do.
Pero así no...
Ya lo sé. Dista mucho de un acuerdo.
Pero con eso basta para ganar tiempo y que todos bajen los humos.
¿Qué hace mIana...?
Va a ayudarnos.
Eso sí, no estoy seguro
de si habrá entendido mi explicación.
Haruo, esconder, a salvo.
Vale, sí. Con eso basta.
Capitán, si se queda aquí, Metphies lo utilizará para su beneficio.
Hay veces en las que no hacer nada es la mejor opción.
Solo tiene que ser paciente.
De acuerdo.
¿Haruo?
Sufrir, triste... ¿Motivo?
Yo quería vencer a Godzilla.
Tenía a mi alcance un modo de derrotarlo.
Pero no fui capaz de aprovecharlo.
Hace tiempo, los humanos perdieron frente a Godzilla.
Los que sobrevivisteis perdisteis vuestra civilización,
mientras que los que huimos
perdimos algo aún más valioso.
Si tuviera el valor de volver a enfrentarme a Godzilla,
podría recuperar algo que he perdido.
Pero es siempre lo mismo, los humanos se enfrentan unos a otros,
apartan la vista de la realidad
y ahora ni siquiera tengo un sitio en el que pueda estar.
¿Para qué he llegado tan lejos?
Tú, yo, no perder.
Nosotros ganar. Estar aquí por eso.
¿Estás intentando animarme?
Tú siempre querer perder.
¿Qué significa para ti ganar y perder?
Ganar, sobrevivir. Conectar vida.
Perder, morir. Desaparecer.
Desafiar a Godzilla.
Haruo tener que ganar.
Con nosotras, todos juntos.
¿Qué?
Yo poder conectar vida.
¿Por qué quieres hacer eso?
Aceptar visitantes. Aprender.
Nuestro deber.
No pasa nada, no tienes que llegar a tanto.
¿Me dejas descansar?
Aquí siento que puedo tranquilizarme y dormir.
Energía de reposo actual al 43 %.
Debido al mal funcionamiento del sistema de circulación,
el consumo de energía ha aumentado más de la cuenta
- y la agitación se extiende. - ¿Qué hacemos?
¡Malditos bilusaludos! ¿Qué están haciendo los jefes?
No debemos temer la oscuridad.
Usad el fuego de vuestros corazones para iluminar el camino.
La senda hacia la fe se puede recorrer con los ojos cerrados.
No dudéis, no temáis. Rezad.
Así encontraréis la paz.
Todo está listo.
Hijos nuestros.
Excelente.
Solo faltan unos últimos retoques para el ritual.
Las alineación de las estrellas es tal como se predijo.
Sin embargo, se han dado hechos inesperados.
Disculpe mi insolencia, pero considero
que ha habido más problemas de la cuenta.
Bueno, con tal de perfeccionar la ofrenda,
se necesita ir un paso adelante.
Solo nos interesa un terrícola.
¿Es necesaria tanta preparación?
Él posee un gran valor.
Está cualificado para guiarnos hacia la auténtica gloria.
Y con ese propósito,
¿le ha revelado el nombre divino sin ser un exif?
Cuando llegue el momento, ofrecerá su alma a nuestro dios
y alabará su nombre.
En ese caso, proceda como desee.
Que la guía de Garbetrium
esté contigo.
Alabado sea el Señor. Todo seguirá por la senda hacia la devoción.
¿Qué tal si dejas de esconderte
y sales de ahí?
En ese momento,
cuando recibí asistencia médica, me quitaron la ropa.
Así que seguro que mIana
sabía desabrochar este traje.
¿Eres... mAina?
Ya veo. Así que eras tú.
¿Por qué has...?
Porque asustada.
Tú quizá perder,
quizá desaparecer. Yo asustada.
Así que yo hacer que tú ganar. Conectar vida.
Entiendo.
Yo también tengo miedo.
Vamos, sal.
Desde el principio, has podido escuchar nuestras conversaciones.
Lo has oído todo, ¿verdad?
Las palabras de la mente que no dependen de nuestras voces.
¿Cuándo te diste cuenta?
Eras el único que permanecía en silencio todo el rato.
Cuando estabas con nosotras, no pronunciabas una sola palabra.
Eso solo se puede hacer
si estás acostumbrado a conversar con la mente.
Te he subestimado por ser de una raza involucionada.
Tenéis un pensamiento más distintivo del que creía.
¿Por qué ocultas tu habilidad?
Para formar relaciones de mutua confianza.
Para otras razas, la telepatía puede considerarse una amenaza.
No puedo permitirme que se sospeche de mí.
Haces que los demás bajen la guardia y espías sus pensamientos en secreto.
Con los terrícolas y los bilusaludos
no me hace falta leer sus pensamientos.
Aquellos que no conocen la telepatía
son descuidados en ocultar sus pensamientos.
Voces, expresiones, actitud. Sus sentimientos están al descubierto.
Se puede saber todo con solo observarlos.
¿Qué es lo que deseas?
Mostrar el camino a los perdidos. Otorgarles salvación y bendición.
¿Y cómo los bendices?
¿Qué consideras "salvación"?
¿Adónde pretendes guiar a todos
entre tanto secretismo?
Si quieres que hable sobre eso,
tendrás que convertirte en una de las ofrendas.
Vamos, arrodíllate y reza...
...ante el Declive Dorado.
¿Qué haces?
Preparándolo todo para recibirte.
El banquete comenzará en breve.
¿Banquete?
Sí. Todos los seres vivos del planeta serán invitados
a este consagrado festival.
Eres uno de los invitados de honor.
¿Yo?
Adelante, bebe.
De acuerdo.
¿Y si, hipotéticamente, toda la humanidad desapareciera del planeta
y solo quedase Godzilla de la misma forma que lo percibimos ahora?
¿Qué es esto?
No, simplemente sería una criatura enorme, nada más.
Su poder es temido, su vida es despreciada,
y se le llama "monstruo" porque está maldito.
Por eso vuestra existencia se convierte en una necesidad.
Lo que convierte a Godzilla en Godzilla
es vuestro odio.
mIana...
¿mAina?
Mi hermana, su voz oír.
Decir "Ghidorah".
Metphies.
Como podéis ver, el caldero está vacío.
Pero la sopa de su interior no ha desaparecido así sin más.
Ahora forma parte de vosotros De vuestra carne y sangre.
No ha desaparecido ni ha muerto.
Solo ha dejado de existir en el caldero.
Unificado con algo más grande
se convertirá en una nueva existencia.
Eso es lo que yo llamo devoción.
No obstante, a diferencia de esta sopa,
tenemos la opción de entregarnos a lo que deseamos.
A continuación solo queda reflexionar.
¿Qué devoción es la más deseada?
Por ejemplo, el coronel Leland y el capitán Sakaki
se han entregado al propósito de la victoria de la humanidad.
Creo que fue una decisión noble,
pero el resultado quizá no tanto.
Godzilla no pudo caer a manos de, únicamente, la justicia humana.
Así pues, ¿cuál es el sendero que nos llevará a la victoria?
¡Es Dios! ¡Solo Dios puede derrotar a Godzilla!
Exacto. Un ser todopoderoso que supera a Godzilla,
la existencia suprema: Dios.
No existe otro camino hacia la victoria.
Tenéis que entregaros a esto y convertiros en uno con Dios.
Convertirse en uno con Dios
supone abandonar vuestras existencias individuales.
¿Estaríais dispuestos a aceptar a Dios como salvador bajo estos términos?
¿Os entregaréis como ofrenda?
¡Oremos!
¡Llamemos al Señor! ¡Muerte a Godzilla!
¡Alcémonos con la victoria!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Muy bien. Pronunciemos el nombre secreto aquí y ahora.
¡Acude, oh, rey dorado,
cuyo nombre es Ghidorah!
¡Alas del Declive!
¡Acude, Ghidorah! ¡Alas del Declive!
¡El todopoderoso Ghidorah! ¡Acude! ¡Alas del Declive!
¡Acude, Ghidorah!
¡Otórganos un deceso glorioso!
¡Deléitate con nuestra carne para alzarnos con la victoria!
¡Oh, gran Ghidorah, tráenos la victoria!
¡Acude, Ghidorah!
¡Deléitate con nuestra carne para alzarnos con la victoria!
¡Acude, Ghidorah! ¡Otórganos un deceso glorioso!
¡Acude, Ghidorah! ¡Alas del Declive!
¡El todopoderoso Ghidorah! ¡Acude! ¡Alas del Declive!
¡Oh, Ghidorah, tráenos la victoria!
Distorsión en onda gravitatoria detectada.
¿Qué? ¿No es Godzilla?
¡El espacio-tiempo se resquebraja!
¡Es una singularidad!
¡Es ridículo! ¿Una singularidad formada de manera natural?
¡Imposible!
¡En los monitores no figuran cambios!
Las señales de los monitores exteriores
están en bucle desde hace 120 segundos.
¡Es inexplicable!
¡Pero si hasta ahora todo iba bien!
Los circuitos del cálculo Gematron
producen códigos nunca antes vistos.
¡Es incontrolable!
¿Alguien intenta piratearnos?
¡Acude, Ghidorah!
¡Otórganos un deceso glorioso!
Ha llegado la hora.
El campo gravitatorio de la singularidad se expande.
No, se desplaza...
¿Qué es esto?
Los límites del campo gravitatorio están cambiando.
¡Imbécil, danos información más precisa!
¡Es que no sé qué ocurre!
¡Un objeto de mayor tamaño que la singularidad
se acerca a nosotros!
¿Puedes realizar un análisis más exhaustivo?
Todos los sensores, temperatura, electricidad,
radiación, reciben datos, pero los tiempos no coinciden.
El programa no responde y el 80 % del sistema genera errores de ejecución.
¿Qué coño habéis hecho?
¡Dolu-do! ¿Esto no es cosa tuya?
¡No! ¿Qué narices está pasando?
¿Qué está pasando?
¿La anomalía proviene del interior o del exterior?
¿Cómo es posible? ¡El espacio-tiempo se está distorsionando!
Los sistemas de navegación
se sobrescriben por comandos sin autenticación.
¿Cuál es la fuente de la señal entrante?
¡Los cristales de cálculo Gematron del interior!
¡Esto no es un pirateo!
Coordenadas del objetivo... ¿Qué cifras son estas?
¿Adónde se dirige esta nave?
¡Hay un campo gravitatorio alrededor de la Aratrum! ¡Imposible!
¡La zona de la ergosfera se expande!
¡Nos arrastra al límite estático!
¡Da la vuelta! ¡Propulsores a máxima potencia!
Lo intento, pero los comandos de conducción no responden.
El campo gravitatorio anómalo ha llegado a la nave.
La presión exterior ha superado
el 270 % del límite de aguante del casco.
¡Grietas en los bloques 2 y 3! ¡Se están descomprimiendo!
¿Y la propulsión de plasma? ¿No se activa?
¡No hay suficiente energía!
¡Dolu-do! ¡Haz un reinicio! ¡Rápido!
¡Estoy en ello, pero no puedo!
¿Qué? ¡No digas tonterías!
¡Divergencia de rotación en aumento! El escudo va a desplomarse.
¡Sala de máquinas! ¡Dolu-do! ¡Responded!
La sala de máquinas se ha desplomado hace 40 segundos.
Entonces ¿qué ha sido esa transmisión de hace nada?
¡No lo sé!
¡La consistencia de datos del transceptor cronológico se ha perdido!
No... Los signos vitales se han esfumado.
¿Eso significa que estamos muertos?
Pero ¿cómo ha...?
¡Aratrum! ¡Aratrum, responded!
¿Qué ha pasado?
Profesor, no detecto ninguna señal de la Aratrum.
Y esta perturbación en el campo gravitatorio...
¿Será por uno de los ataques de Godzilla?
No, no se han detectado ataques desde la superficie.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Mira, allí. Vamos.
¿La torre de vigilancia?
En marcha.
Por favor, que paso. Dejadme pasar. Lo siento.
Esto es...
¿Qué va a pasar ahora?
Este campo gravitatorio...
Por fin doy contigo, profesor Martin.
Capitán Sakaki.
¿Qué está pasando?
- ¡Haruo! - ¿Qué?
Desde allí, yo oír.
Decir "Ghidorah".
¿Qué pasa ahí?
Percibo una pequeña fuerza vital en esos terrenos elevados.
Voy yo. Tú quédate aquí.
¡Pero...!
¿De qué habla? ¡Explíquese!
Metphies trama algo.
¿Algo? ¿Qué va a tramar en esta situación?
¿Todo esto es cosa suya?
Voy a averiguarlo.
ESTADO: ACTIVO VISIÓN TÁCTICA
- ¡Profesor! - ¿Qué?
¡Detecto movimiento de Godzilla!
¿Qué has dicho?
Ha abandonado la base del monte Fuji y se dirige hacia esta dirección.
¿Godzilla también? ¿Justo ahora?
Esas corrientes de aire han formado nubes cumulonimbas.
Ser testigos de un fenómeno así en la Tierra...
¿Cuál es la causa?
¿Estará relacionado con el corte de energía de la Aratrum?
Se pronostica una explosión devastadora.
¿No es peligroso seguir aquí?
Godzilla también se acerca. ¡No podemos permitirlo!
¡Fíjese en eso!
Está saliendo algo de las nubes.
¿Gas? No, no parece que lo sea.
Oh, ha salido otro.
¡Allí también!
- Esas grietas... - ¿Qué son?
¿Qué es eso?
¿Es otro monstruo?
Es imposible.
Con ese tamaño, ¿cómo no lo hemos detectado?
Los infrarrojos y las ondas electromagnéticas no reciben señal.
No se detecta nada salvo las ondas gravitatorias en aumento.
¡Solo aparece Godzilla!
Pero ¿cómo? ¡Si se ve con claridad!
¿Qué? ¿Se ha roto?
- Esto tampoco funciona. - ¿Qué?
Por más que lo intento, es inútil.
Aunque extienda la zona sensorial, no recibo respuesta.
¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?
Y Godzilla también...
¿Qué es lo que tramas, Metphies?
El electromagnetismo de Godzilla aumenta rápidamente.
¿Qué? ¿Pretende enfrentarse a él?
¿Se ha doblado?
Su electromagnetismo vuelve a aumentar.
¿Ha desviado el aliento atómico con ondas gravitatorias?
No, es ridículo.
¿El mismísimo espacio se ha distorsionado?
Ese aliento atómico... Nuestros registros muestran que lo ha atravesado.
No se muestran señales de que se haya desviado.
La máquina no detecta bien a ese monstruo.
Nuestros ojos y oídos son los únicos que lo perciben.
¿Acaso es algún tipo de ilusión?
¡Pasa a través de él! ¿No tiene cuerpo físico?
¡Pero ha mordido a Godzilla!
¡Esto no es normal!
Él puede establecer contacto físico, pero a la inversa, no.
¿Y qué ha pasado con su escudo asimétrico?
Ni los misiles nucleares funcionaban contra Godzilla.
El electromagnetismo de Godzilla ha bajado en picado.
Si solo ha recibido un mordisco.
El cuerpo de Godzilla sigue proyectando el escudo, no cabe duda.
Pero no existen cambios en el patrón de onda.
Tampoco hay certeza de que esté recibiendo daño.
Entonces ¿qué pasa?
¿Insinúas que estamos en una pesadilla?
La distorsión gravitatoria está aumentando.
¿Qué? ¡Ahora hay tres!
¿Cómo puede ser?
¿Los sensores siguen sin reaccionar?
Nada, efectivamente.
Solo se detecta la expansión del campo gravitatorio anómalo.
Nada más que eso.
Entonces ¿qué coño es esa cosa?
Ghidorah.
¿Ghidorah?
Sí.
Quien todo lo consume.
El Rey del Vacío.
¡Metphies! ¿Qué haces aquí?
¡mIana!
Está viva.
¿Qué pasa aquí?
¿Todo esto es cosa tuya?
Mi deber, adquirido desde los confines del universo, va a cumplirse.
¿Tu deber?
He estado esperando este momento.
Nuestro encuentro contigo, nuestro largo viaje a través del vacío,
servían para llegar a este día de la cosecha.
La vida brota de semillas llamadas planetas.
La flor llamada humanidad madura y se convierte en civilización.
El último fruto de dicha flor es Godzilla.
Los exif hemos presenciado este ciclo incontables veces en muchos planetas.
Y al final es nuestro dios quien picotea y devora el fruto.
El rey Ghidorah. El Declive Dorado.
Este universo existe como ofrenda
para Él. Ese es su único valor.
¿No fue Ghidorah el monstruo que destruyó tu planeta?
Los exif nos esforzamos en hallar la verdad definitiva.
Eso nos llevó a entregarnos y convertirnos en uno con nuestro dios.
¿Entregaros?
Se nos abandonó a un puñado de sacerdotes
para esparcir esta bendición por todo el universo.
¿Llamas bendición a la destrucción?
Afirmativo.
No solo vas a destruir a Godzilla, sino también a nosotros y a este planeta.
¿Vas a hacerlo con el poder de Ghidorah?
Acepta el declive. No existe mayor bendición.
¡Corta el rollo!
No lo rechaces. No te pierdas.
Entrégate a tu destino.
Haruo.
En el fondo, tú también
has deseado esto.
¡Corta el rollo de una...!
Su electromagnetismo se ha reducido.
¡Godzilla ha sufrido daños!
El escudo asimétrico de Godzilla funciona bien, está claro.
Pero no le protege del daño.
Solo recibe mordiscos, pero...
Esa defensa perfecta que tantos problemas nos ha dado...
¿Por qué la destrucción es una bendición?
Nuestros antepasados desarrollaron la ciencia de presenciar
el futuro y llegar a la cumbre de la prosperidad.
Buscaron la verdad de la inmortalidad
a través del tiempo.
Fue la era más arrogante de los exif.
Se predijo el final de todo
y se llegó a una conclusión: "La eternidad no existe".
El universo es finito y algún día perecerá.
Hemos de hallar la paz y la gloria
en dicha destrucción.
No pienso aceptar algo tan absurdo.
Te engañas, Haruo. La vida es una sucesión de miedo.
Carecer del miedo y hallar la paz eterna
son deseos presentes desde tiempos inmemoriales.
¡Te equivocas!
Escucha bien la voz de tu corazón. Afróntalo.
Afronta tus verdaderos deseos.
¡La temperatura de Godzilla aumenta!
¿Va a hacer lo mismo que cuando destruyó la ciudad Mechagodzilla?
¡Su temperatura sigue aumentando!
Con tanto calor, podría infligirle daño
sin realizar ningún ataque directo.
En tus recuerdos más básicos,
también eras esclavo del miedo y la desesperación.
Por aquel entonces, debiste rezar:
"Odio esto, quiero que todo termine".
Yo...
Yo no...
Hay algo que ha dado forma a tu vida.
La furia y la humillación.
Y el aprisionamiento sin posibilidad de escapatoria.
Por eso has esperado tanto tiempo.
Algún día esperabas liberarte de todo.
No puede ser. ¡Su temperatura cae en picado!
Su calor se ve absorbido,
a pesar de que las moléculas siguen vibrando.
Y no solo eso.
Genera un calor extremo, pero no se produce humo.
Si se está enfriando, ¿dónde está el vapor?
¡Pero Godzilla sigue generando calor!
¿Y dónde está el calor? ¿Desaparece sin más?
Las moléculas en vibración siguen aumentando,
pero su temperatura circundante no deja de bajar.
Su temperatura corporal también baja.
Una parte de su cuerpo ha bajado de los 0 grados.
¡Y sigue enfriándose!
¿Provendrá de un universo diferente?
No sigue las leyes de este universo.
¿Sus ataques físicos provienen de otra dimensión?
Entonces, ¿esa cosa puede vencer a Godzilla?
Esto es serio.
Esa cosa no solo supone una amenaza para Godzilla.
¡La Tierra también acabará consumida!
Haruo, deberías haber recordado esto.
Aquellos que han cumplido con su deber con un coraje sin precedentes.
Leland.
He luchado aunque tuviera que sacrificar mi vida.
¿Por qué no me has vengado?
¿Por qué no me has ofrecido tu vida?
- Basta... - Ghidorah puede derrotarlo.
Yuko...
¿Quieres seguir viviendo en estas condiciones?
¿Para estar con esas chicas?
Has sido tú quien me ha convertido en esto...
Por favor, basta.
Muchos se han enfrentado a Godzilla y han perecido.
Eres el último que queda de esa estirpe, Haruo.
Responde a sus voces, ha llegado la hora de la verdad.
Todos se han enfrentado a Godzilla para que la raza humana perdure.
¡No querían destruir el planeta para derrotar a Godzilla!
Godzilla está flotando...
Pero ¿cómo puede quedarse suspendido en el aire con todo lo que pesa?
Este monstruo es de otra dimensión. Godzilla no tiene nada que hacer.
¿Y cómo puede interferir con nuestra dimensión?
¿Cuáles son las condiciones?
No existen métodos para demostrar su existencia.
Sería más sencillo si fuera una simple ilusión.
Pero los colmillos de Ghidorah alcanzan a Godzilla.
Desde la perspectiva de Ghidorah, Godzilla no es una ilusión.
Ese monstruo reafirma la existencia de Godzilla.
¡Nuestro enemigo no es Ghidorah!
Hay alguien en este universo que lo guía.
Ya entiendo. ¿Metphies?
Tengo que decírselo al capitán Sakaki.
¡Venir conmigo! ¡Ayudar a Haruo!
Él también luchar contra Ghidorah.
En muchos planetas, las civilizaciones al culmen de la prosperidad
acaban llegando a una región prohibida.
Una vez que abren las puertas, los monstruos dan su primer llanto.
Cuando una civilización da a luz a Godzilla,
su único destino es la destrucción.
Solo queda sopesar la mejor manera de acabar destruidos.
¿No deberías mostrar determinación y aguantar con orgullo hasta el final?
¿Dices que construimos civilizaciones
para destruirlas?
Tranquilo, no es para estar decepcionado.
En un universo finito como este, es la conclusión natural.
Por eso todos nosotros hemos de adentrarnos
en aquello que yace al otro lado de la muerte y la destrucción.
No... Ya no solo pasa con Ghidorah.
Ahora la percepción de Godzilla también es ambigua.
¿Su existencia se está consumiendo?
¿Este es el dios de los houtuas?
El largo viaje de tu gente
resultaba ser un peregrinaje para afrontar tu propia destrucción.
Godzilla es el castigo por un incesante deseo de gloria perpetua.
Para superar esto,
debéis entregaros a una causa mayor y purificar las almas de la humanidad.
Oh, huevo. De un sueño maldito a la salvación.
¡Que esta canción llegue a los Cuervos Visitantes!
Malditos blasfemos...
¿Qué es eso? ¿Una polilla?
¡Haruo!
Haruo, no tengas miedo. Escúchame bien.
¿Qué...?
Haruo, ¿eres tú?
Estoy recibiendo el poder de mAina para dirigirme a ti.
Ghidorah puede interferir en este mundo gracias a un método de observación.
Alguien está en los ojos de Ghidorah y observa a Godzilla.
Tiene que ser...
¿Por qué me enseñas esto?
¿Qué quieres que haga?
Un monstruo se convierte en monstruo debido al miedo.
Una persona se convierte en héroe debido al odio.
Del mismo modo, un dios se convierte en dios gracias a la plegaria de un héroe.
En lugar de convertirte en un nuevo Godzilla,
te oponías a él y le maldecías como humano.
Tú deberías alabar a nuestro Señor.
Me gustaría que invocases a Dios con tu voz.
Si tú, como héroe, ofrecieras tu alma,
la existencia del dios Ghidorah
sería firme en este mundo.
Así que eras tú.
No podemos aceptar que se viva solo para sufrir.
El camino que lleva a la destrucción debería ser pacífico.
Abuelo.
Gracias a eso, estamos a salvo.
Todos habéis luchado bastante.
Si esta vida solo consistiera en recibir castigos,
no existiría mayor alivio que el de terminarla.
¿No lo crees tú también, Haruo?
Pero... Pero yo...
¡Haruo, date prisa!
Reza a las Alas del Declive.
Recita el nombre dorado de nuestro dios.
Alcanza la victoria y la bendición.
¿Es una flor?
Sí, es para protegerlo. Es una flor primaveral.
Aunque corran tiempos difíciles, la primavera llegará.
Es la estación del renacimiento.
Sí.
Es lo que teníamos en mente cuando le pusimos su nombre.
Exacto. Haruo.
Tu nombre es Haruo, hijo mío.
Eso es. Sí, es verdad.
No existe alivio entre nuestros errores.
No son más que excusas.
Si me rindo, todo acabaría siendo mentira.
No necesito la salvación.
Haruo, tú...
No importa lo pequeña y miserable que sea la vida.
Si traiciono la fe de todos los que han muerto antes que yo...
¿Cómo? ¿Qué ocurre?
Calor, electromagnetismo... ¡Hemos detectado a Ghidorah!
Disminución del campo gravitatorio anómalo... La irregularidad
del fenómeno se ha disminuido tanto que nos llegan datos.
Haruo, ¿has sido tú?
La zona de la ergosfera se está cerrando con rapidez.
Ahora Ghidorah está sujeto a las leyes físicas de este universo.
¡Ahora puedes derrotarlo, Godzilla!
Ah, Haruo.
Tu ira y tu odio arden con total esplendor. Es cegador.
Tú...
La tristeza y el sufrimiento
son una maldición impuesta sobre todos los seres vivos.
Así pues...
Haruo, mientras sigas aferrándote a esa vida,
Ghidorah seguirá...
...observándote.
Metphies.
Esto es...
La estación de flores llegar antes que lluvias.
Observa, Haruo.
Ya veo.
Esto es la primavera.
Es la primera vez que la veo.
Y eso que es el significado de mi nombre.
Estaba esperándote, Haruo.
¿Qué es ese tema tan urgente?
Quería que fueras el primero en verlo.
¿Qué haces aquí?
No se ha vuelto a mover, ¿no?
Tú observa.
He conseguido reparar el reactor de energía nuclear.
Así, el sistema de autorreparo también se restaurará.
Yo creo que mañana por la mañana podrá moverse.
¿Cómo?
He conseguido recuperar una muestra de nanometal
en estado activo del cuerpo de Yuko.
No queda una maquinaria muy buena,
así que no sé si se podrá analizar,
pero esta mañana he conseguido acceder al sistema de control.
¿Lo entiendes?
Son nanomáquinas que pueden multiplicarse
y copiar tecnología que hayan memorizado, sin límite.
Si podemos controlarla como los bilusaludos,
podemos reconstruir la civilización.
Podemos despedirnos de esta vida tan primitiva.
¿Qué ocurre, Haruo?
Desde luego,
el avance insaciable y el deseo de gloria es algo innato de los humanos.
Y la estación de la cosecha volverá a llegar.
El tiempo es nuestro aliado.
Solo tenemos que esperar pacientemente.
¿Qué pasa, Haruo? ¿Haruo?
El profesor Martin está hecho todo un genio.
Pronto podremos despedirnos de esta vida tan primitiva.
Pero cuando te acostumbras no está tan mal.
A ver, es un estilo de vida que te pega.
Haruo, ¿todo bien?
Sí, estoy bien.
Bueno, vámonos.
¿Qué haces?
Dime, mIana, ¿Godzilla te da miedo?
Sí, da miedo.
Entonces ¿lo odias?
¿Odias a Godzilla?
¿Odiarlo?
Godzilla da miedo.
Los tornados y los relámpagos dan miedo también.
Pero yo no comprendo el odio.
No existe esa palabra entre los houtuas.
¡Haruo, no puedes irte! ¡Significaría perder!
Tienes razón.
Pero si esta vida solo consiste en ganar, es lo mismo que la vida de una bestia.
Cuando llega el momento,
podemos elegir la derrota.
No lo entiendo.
No tienes por qué entenderlo nunca.
Tal vez, si me quedara, acabarías comprendiéndolo.
Por eso tengo que irme ahora.
¿Lo entiendes, Godzilla?
Entre todos los que te han odiado y desafiado,
solo quedo yo.
Cargo con las vidas que has arrebatado
y los sueños que has aplastado.
¡Me tienes aquí delante!
Si de verdad eres la encarnación de la destrucción,
asegúrate de reducirlo todo a cenizas sin dejar ni rastro.
¡Incluidas todas las maldiciones del pasado!
Deseo no enfermar.
Deseo no tener pesadillas.
Deseo que no me pique ningún bicho.
Deseo no hacerme daño trepando a los árboles.
Vamos a ver.
¿Habéis sellado todo lo que os da miedo?
¡Sí!
Oh, Señor Furioso, nuestro Señor Furioso.
Por favor, bendícenos con tu purificación un año más.
Por favor, olvida las maldiciones con esta llama.
Subtítulos: I. Fraile Ramos