1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
Llevamos observando
4
00:00:21,188 --> 00:00:24,024
a los terrícolas desde antaño.
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,237
Antes de la llegada de Godzilla,
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,366
en los albores de vuestra civilización,
7
00:00:33,450 --> 00:00:37,955
hemos mediado con los terrícolas.
8
00:00:38,496 --> 00:00:42,960
Así de interesantes
erais como sujetos de observación.
9
00:00:44,044 --> 00:00:49,216
Es decir, que conocemos mucho mejor
a la raza humana que vosotros mismos.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,721
Sabemos que en vuestra naturaleza
está el depender unos de otros.
11
00:00:54,554 --> 00:00:59,685
Y ese rasgo vuestro conocido
como libre albedrío es muy limitado.
12
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
La palabra de Dios
nunca llegará a nadie.
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
Solo las palabras de la gente
llegan a los demás.
14
00:01:09,069 --> 00:01:14,157
Por eso se vuelve una necesidad
que alguien, en forma de humano,
15
00:01:14,491 --> 00:01:17,285
hable en nombre de Dios.
16
00:01:18,871 --> 00:01:21,749
Y es entonces
cuando se busca a un héroe.
17
00:01:22,290 --> 00:01:24,835
No a alguien con poder o razonamiento,
18
00:01:25,293 --> 00:01:27,254
sino a quien cargue
con el espíritu de la era
19
00:01:27,337 --> 00:01:28,922
mediante la fe y las acciones.
20
00:01:30,298 --> 00:01:35,137
Todos admirarán a un líder así,
que busque la verdad,
21
00:01:36,054 --> 00:01:40,183
y más allá de su alcance,
busquen a Dios.
22
00:01:42,560 --> 00:01:46,314
No hay necesidad de llevar a todos
ante las puertas del Señor.
23
00:01:47,274 --> 00:01:51,153
Si un héroe nos mostrase el camino,
24
00:01:51,987 --> 00:01:55,448
todos lo seguirían al momento.
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,831
He estado buscando. He estado esperando.
26
00:02:03,540 --> 00:02:07,878
A que una persona aprendiera
de la historia humana
27
00:02:08,336 --> 00:02:10,881
y la guiara a su último destino.
28
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
Sí.
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
He estado esperándote a ti,
30
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
Haruo.
31
00:03:26,832 --> 00:03:28,959
No se perciben signos vitales.
32
00:03:29,209 --> 00:03:30,502
¿Estará muerto?
33
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
No, sus ondas electromagnéticas
siguen siendo fuertes.
34
00:03:33,756 --> 00:03:37,467
Las ondas son más inactivas,
pero de forma estable.
35
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
Está durmiendo
36
00:03:40,220 --> 00:03:43,723
y preparándose para el próximo despertar.
Está ahorrando fuerzas.
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
Al final ¿qué sentido tenía?
38
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
La existencia de Godzilla, digo.
39
00:03:50,022 --> 00:03:51,774
¿No te acuerdas?
40
00:03:51,857 --> 00:03:54,526
¿Cómo nació este monstruo
en el siglo XX?
41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
Pruebas de bombas nucleares
de los humanos.
42
00:03:58,655 --> 00:04:02,450
Las acciones necias de la gente
dieron a luz a este monstruo.
43
00:04:02,534 --> 00:04:04,161
Eso nos han enseñado.
44
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
- Pero tal vez sea al revés.
- ¿Al revés?
45
00:04:06,997 --> 00:04:09,707
Si pensamos en la Tierra
como un ecosistema masivo,
46
00:04:09,792 --> 00:04:13,378
toda la tecnología
que la humanidad ha creado
47
00:04:13,461 --> 00:04:16,548
no estaba pensada para ellos,
48
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
sino para crear a este monstruo.
49
00:04:19,717 --> 00:04:21,261
Puede existir otro enfoque.
50
00:04:22,429 --> 00:04:25,140
Tal vez los humanos
solo fuesen el preludio
51
00:04:25,307 --> 00:04:27,851
del nacimiento de criaturas como Godzilla.
52
00:04:27,935 --> 00:04:30,270
¿Qué? Pero...
53
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
Espero que nunca digas algo así
frente al capitán Sakaki.
54
00:04:41,489 --> 00:04:45,911
Yo tampoco quiero aceptar algo así,
como débil humano que soy.
55
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
Los monstruos, Godzilla incluido,
se llaman monstruos
56
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
porque ningún humanoide
los puede vencer.
57
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Para acabar con lo que ha superado
el intelecto humano
58
00:04:57,089 --> 00:05:00,383
hay que sobrepasar
la categoría de humano.
59
00:05:01,801 --> 00:05:06,056
En el momento en que decidiste
vencer a Godzilla,
60
00:05:06,139 --> 00:05:09,559
¡aspiraste a convertirte
en un ser no humano, Haruo!
61
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
Te equivocas. Yo...
62
00:05:15,648 --> 00:05:17,985
Para vencer,
¡endurece tu determinación!
63
00:05:18,068 --> 00:05:21,989
¡Supera a la humanidad, a Godzilla,
y te convertirás en algo más grande!
64
00:05:25,575 --> 00:05:28,536
¡Haruo!
65
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
Esa fue la última transmisión
de la ciudad Mechagodzilla.
66
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Godzilla ha vuelto a entrar
en estado de sueño.
67
00:05:37,712 --> 00:05:40,215
¿A qué viene esta traición?
68
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
¡Con lo cerca que estábamos!
69
00:05:43,093 --> 00:05:45,637
¡Deberíamos condenar a muerte
al capitán Sakaki!
70
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
¡Por culpa de su locura,
71
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
hemos echado a perder la oportunidad
de destruir a Godzilla!
72
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
¿Y si hubiéramos destruido a Godzilla?
73
00:05:55,647 --> 00:05:59,902
¿Qué habría provocado
esa estructura de nanomáquinas
74
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
en el medio ambiente de la Tierra?
75
00:06:02,695 --> 00:06:06,658
¡Está claro,
una nueva era próspera nos esperaba!
76
00:06:06,741 --> 00:06:10,078
Un futuro guiado por el intelecto supremo
de los bilusaludos.
77
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
¡Pero se ha destruido debido
a las convicciones de una sola persona!
78
00:06:14,416 --> 00:06:17,920
Se podría decir lo mismo de ti.
79
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
Una vez convertido en un demonio
fusionado con máquinas
80
00:06:21,506 --> 00:06:25,718
¿hablas de prosperidad? Si no era
por convicción personal, no sé por qué.
81
00:06:25,802 --> 00:06:26,970
¿Qué has dicho?
82
00:06:27,054 --> 00:06:29,556
¿Has perdido la cabeza, igual que Sakaki?
83
00:06:29,639 --> 00:06:34,144
Capitán, los actos del teniente coronel
Mulu-elu Galu-gu
84
00:06:34,227 --> 00:06:36,021
han sido rebeldes.
85
00:06:36,396 --> 00:06:40,025
Las acciones del capitán Sakaki
deberían reevaluarse. Él le paró los pies.
86
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
¡Corta el rollo, terrícola!
87
00:06:42,986 --> 00:06:46,864
¿Quién diantres te crees
que os ha permitido vivir hasta hoy?
88
00:06:46,949 --> 00:06:48,783
Que nos hayas ayudado no te da derecho
89
00:06:48,866 --> 00:06:50,953
a quitarnos nuestro derecho
a vivir, ¿sabes?
90
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
Hubo quienes no deseaban
fusionarse con nanometal
91
00:06:53,621 --> 00:06:55,582
y aun así...
¡Eso no tiene excusa!
92
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
Era necesario para derrotar a Godzilla.
93
00:06:58,710 --> 00:07:00,878
¿No entiendes la gravedad del asunto?
94
00:07:00,963 --> 00:07:03,923
Lo que ahora entiendo
es la verdadera forma de Mechagodzilla.
95
00:07:04,007 --> 00:07:07,052
¡Es un arma de los bilusaludos
usada para invadir la Tierra!
96
00:07:07,135 --> 00:07:10,722
¿Acaso no nos enfrentamos
al mismo enemigo?
97
00:07:19,564 --> 00:07:22,692
Es inútil. No se puede hacer nada.
98
00:07:23,110 --> 00:07:24,987
Pero su corazón sigue latiendo.
99
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Está viva, ¿verdad?
100
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
Gracias al nanometal.
Es una tecnología horripilante.
101
00:07:31,868 --> 00:07:36,999
El metal incrustado en su cuerpo realiza
la función de mantenerla con vida.
102
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Tal vez su cuerpo siga con vida,
103
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
pero poco más.
104
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Lo más seguro es
que no vuelva a despertarse.
105
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
Si volvemos a la Aratrum,
106
00:07:46,383 --> 00:07:48,760
podremos tratarla
con un equipo de mayor calidad.
107
00:07:48,843 --> 00:07:51,013
Su cerebro ha dejado de funcionar.
108
00:07:51,638 --> 00:07:54,432
Capitán, ya no es...
109
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
Conque aquí estabais.
110
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
¿Qué han dicho los de la nave?
111
00:08:05,902 --> 00:08:07,112
Están discutiendo.
112
00:08:07,529 --> 00:08:09,697
El tema de la retirada
ahora es irrelevante.
113
00:08:09,781 --> 00:08:10,698
¿Qué?
114
00:08:10,907 --> 00:08:15,620
Capitán Sakaki, hay dos opiniones
distintas sobre qué hacer contigo.
115
00:08:16,496 --> 00:08:19,624
Con Dolu-do al mando,
la facción de bilusaludos
116
00:08:19,707 --> 00:08:21,126
quiere culparte.
117
00:08:22,210 --> 00:08:25,338
Eso es porque estuvimos
a punto de vencer a Godzilla, ¿no?
118
00:08:25,797 --> 00:08:26,964
Sí.
119
00:08:27,049 --> 00:08:30,218
De cooperar con Galu-gu y los bilusaludos,
120
00:08:30,302 --> 00:08:32,512
Godzilla habría caído.
121
00:08:32,845 --> 00:08:34,389
Sin embargo, eso requería
122
00:08:34,472 --> 00:08:37,309
la decisión de abandonar
a la sargento mayor Tani.
123
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
Y eso te habría convertido en un monstruo.
124
00:08:42,189 --> 00:08:45,442
No solo a nivel físico,
sino a nivel mental.
125
00:08:47,152 --> 00:08:50,029
Debido a la naturaleza humana innata
del capitán Sakaki,
126
00:08:50,113 --> 00:08:53,241
no hemos podido derrotar a Godzilla.
¿Eso dices?
127
00:08:53,533 --> 00:08:58,163
Galu-gu afirma que debes deshacerte
de tu humanidad para derrotar a Godzilla,
128
00:08:58,538 --> 00:09:02,209
y eso dio lugar
a una conclusión paradójica.
129
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
No estoy de acuerdo.
130
00:09:04,544 --> 00:09:07,464
Haruo se centraba
en seguir siendo humano,
131
00:09:08,090 --> 00:09:11,759
lo que evitó que un nuevo Godzilla
naciese por parte de los bilusaludos.
132
00:09:12,552 --> 00:09:16,473
¿Por qué a mí me habéis salvado
133
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
y a Yuko...?
134
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
- Porque...
- Fue un milagro.
135
00:09:20,935 --> 00:09:24,397
Capitán, ¿no cree que tiene
algún significado?
136
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
¿Cómo has dicho?
137
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
Los bilusaludos le han dado la espalda
a Dios, han sido arrogantes.
138
00:09:30,487 --> 00:09:33,072
Y Yuko, persuadida por ellos,
también ha muerto.
139
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
Han pagado por su pecado.
140
00:09:38,870 --> 00:09:42,415
Solo usted recibió
protección y sobrevivió.
141
00:09:42,499 --> 00:09:44,709
Y usted nos ha salvado.
142
00:09:44,792 --> 00:09:46,711
Tiene que tratarse de un acto divino.
143
00:09:46,794 --> 00:09:50,465
Es una revelación
de que sus decisiones han sido correctas.
144
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
¿Qué estáis...?
145
00:10:02,185 --> 00:10:05,062
Todos han sentido algo en este juicio.
146
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
Y esa es la voluntad divina de Dios.
147
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
Antes no lo pensábamos en serio.
148
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
Pero ahora lo tengo claro.
149
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
Capitán, Dios nos está vigilando.
150
00:10:19,744 --> 00:10:22,914
Oye nuestras plegarias, a nosotros,
que nos enfrentamos a Godzilla.
151
00:10:36,803 --> 00:10:37,887
Yuko...
152
00:10:41,808 --> 00:10:44,186
Para vencer,
¡endurece tu determinación!
153
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
¡Supera a la humanidad, a Godzilla,
y te convertirás en algo más grande!
154
00:10:50,024 --> 00:10:51,150
Yo...
155
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
No puedo hacerlo.
156
00:11:09,669 --> 00:11:13,340
Aquí, dios de houtuas descansar.
157
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Permiso necesitar para entrar.
158
00:11:17,677 --> 00:11:20,012
Sí, es verdad.
159
00:11:20,430 --> 00:11:23,266
Lo siento, creo que me he perdido.
160
00:11:32,191 --> 00:11:36,028
Al final este Buitre es lo único
que hemos podido recuperar.
161
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
Pero sigue sin recibir
señales de emergencia
162
00:11:39,282 --> 00:11:42,494
de la unidad de control
cuando fue destruida.
163
00:11:43,077 --> 00:11:45,330
Aunque quisiera resetearla,
no le llega energía.
164
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
¿El nanometal inhabilita sus funciones?
165
00:11:49,041 --> 00:11:52,337
No sé cómo lo haría Belu-be.
166
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Nunca nos contaron nada.
167
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
Aunque lo analizáramos,
la estructura de Mechagodzilla
168
00:11:58,885 --> 00:12:01,804
ha acabado destruida por el calor extremo.
169
00:12:02,930 --> 00:12:04,391
Ya no sirve de nada.
170
00:12:07,059 --> 00:12:11,147
El nanometal nos atrapó a Sokolov
y a mí al mismo tiempo.
171
00:12:11,731 --> 00:12:14,942
En cuestión de un segundo acabó devorado.
172
00:12:15,026 --> 00:12:15,860
Pero yo...
173
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Se me aferró al brazo por aquí.
174
00:12:18,946 --> 00:12:20,031
Pero estoy bien.
175
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Sokolov no sobrevivió,
176
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
pero yo fui capaz de quitármelo de encima.
177
00:12:25,745 --> 00:12:27,204
Es inexplicable, ¿verdad?
178
00:12:27,289 --> 00:12:29,749
- Sí, tienes razón.
- Es un milagro.
179
00:12:32,209 --> 00:12:35,171
Es verdad.
Es una clara prueba de un milagro.
180
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Quiere decir que, como el capitán Sakaki,
has recibido un don.
181
00:12:40,343 --> 00:12:43,555
Capitán Sakaki, ¿me concede un momento?
182
00:12:45,056 --> 00:12:48,393
Hubo gente que no consiguió
escapar a tiempo
183
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
y tocó el nanometal
pero no se fusionó con él.
184
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
¿Es eso cierto?
185
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
Todos tienen algo en común.
186
00:12:55,775 --> 00:12:57,985
Es increíble
que todos lo consideren un milagro.
187
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
La gente de la ciudad Mechagodzilla
no se encontraba bien
188
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
y les realicé un chequeo médico.
189
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
A usted también, capitán.
190
00:13:07,912 --> 00:13:10,873
Entonces, lo de que tienen
algo en común...
191
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
Todos recibieron asistencia médica
en el pueblo de los houtuas.
192
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
Se ve que en su método de tratamiento
193
00:13:16,754 --> 00:13:20,967
hay algún tipo de anticuerpo
que detiene la intrusión del nanometal.
194
00:13:22,301 --> 00:13:25,847
Si la razón está clara,
¿por qué no se la cuentas a todos?
195
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
¿Le parece una situación idónea
para ello? Ni en broma.
196
00:13:29,726 --> 00:13:32,019
Si no nos creen, nos matarían.
197
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
Ahora la mayoría de supervivientes está
con la facción religiosa de los exif.
198
00:13:37,108 --> 00:13:39,151
No quiero convertirme en minoría
199
00:13:39,235 --> 00:13:40,862
en un lugar del que no puedo escapar.
200
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
Echando la vista atrás, cada día
201
00:13:47,159 --> 00:13:50,037
se perciben milagros en todas partes.
202
00:13:50,121 --> 00:13:52,874
- Yo no he visto nada.
- En cuanto a las provisiones médicas,
203
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
voy a limitar su distribución.
¿Le parece bien, capitán Sakaki?
204
00:13:55,918 --> 00:13:58,713
- Percatarse de eso ya es un milagro.
- De acuerdo. Sí.
205
00:13:58,796 --> 00:14:03,551
- Ya veo.
- Sí, me he dado cuenta.
206
00:14:03,968 --> 00:14:05,261
Metphies, ¿tienes un minuto?
207
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
¿Te importa si hablamos por el camino?
208
00:14:09,849 --> 00:14:11,142
Es un asunto personal.
209
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
Por favor, seguid sin mí.
210
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
¿De qué querías hablar?
211
00:14:23,446 --> 00:14:25,657
La protección del nanometal
212
00:14:25,740 --> 00:14:27,241
no fue un milagro.
213
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
La asistencia médica de los houtuas
nos proporcionó anticuerpos.
214
00:14:30,202 --> 00:14:32,414
Ya, lo imaginaba.
215
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
¿Lo sabías?
216
00:14:36,584 --> 00:14:40,212
Si ya lo sabías, ¿estás engañando a todos?
217
00:14:41,005 --> 00:14:44,884
Bajo los estándares humanos, tal vez
pienses que mi actitud es deshonesta,
218
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
pero a tiempos desesperados,
medidas desesperadas.
219
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
Haré lo que haga falta.
220
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
Metphies... ¿Estás...?
221
00:14:54,811 --> 00:14:56,729
Te diré el motivo.
222
00:14:57,396 --> 00:14:59,816
Es para enfrentarnos a Godzilla de nuevo.
223
00:14:59,899 --> 00:15:04,571
Para prepararnos, nuestros corazones
deben permanecer unidos.
224
00:15:04,654 --> 00:15:06,363
Pero no podemos...
225
00:15:08,074 --> 00:15:11,202
...vencer a Godzilla.
226
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
¿Eso es lo que dice tu corazón?
227
00:15:14,747 --> 00:15:17,166
Por favor, dime el verdadero motivo.
228
00:15:17,459 --> 00:15:19,961
¿Acaso no tienes recursos
para matar a Godzilla?
229
00:15:20,044 --> 00:15:23,465
¿O has perdido dicha determinación?
230
00:15:25,091 --> 00:15:28,761
Si es lo primero, puedes retirarlo.
231
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
Yo me encargaré de los recursos.
232
00:15:31,931 --> 00:15:36,644
¿Me estás diciendo que el dios
al que veneras va a derrotar a Godzilla?
233
00:15:36,728 --> 00:15:37,979
Exactamente.
234
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
"La ciencia avanzada no debería
diferenciarse de la magia",
235
00:15:42,316 --> 00:15:45,653
dijo un científico terrícola.
236
00:15:45,737 --> 00:15:48,155
¿Has pensado en ello de esta manera?
237
00:15:48,531 --> 00:15:51,993
Os referís a Dios como os referís
al ocultismo y a la superstición
238
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
porque vuestra ciencia
239
00:15:54,411 --> 00:15:57,081
no ha avanzado lo suficiente
como para comprender a Dios.
240
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
¿Qué...?
241
00:15:58,875 --> 00:16:02,629
Para nosotros, la existencia de Dios
es una conclusión matemática.
242
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
El cálculo Gematron,
243
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
una tecnología
aún fuera de vuestro alcance,
244
00:16:07,174 --> 00:16:10,595
nos permite llegar
a una existencia dimensional superior.
245
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
¿Hablas en serio?
246
00:16:12,680 --> 00:16:16,017
Por supuesto. Los terrícolas dependéis
de vuestro coraje y estrategia,
247
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
mientras que los bilusaludos,
de la tecnología.
248
00:16:19,729 --> 00:16:24,275
Del mismo modo que los exif dependeremos
de Dios para derrotar a Godzilla.
249
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
¿Me tomas el pelo? ¿Por qué ahora?
250
00:16:28,487 --> 00:16:31,616
Si un dios tan maravilloso
lo resolviera todo,
251
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
¿para qué han servido estos sacrificios?
252
00:16:33,993 --> 00:16:36,037
¿Han muerto todos en vano?
253
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Solo podíamos esperar
254
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
a que llegara el momento.
255
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
Esa furia que te recorre el pecho,
256
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
ese odio que sientes hacia Godzilla,
257
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
algún día se convertirá
en una plegaria que llegará a Dios.
258
00:16:51,343 --> 00:16:53,179
Por eso sigo esperando.
259
00:16:53,680 --> 00:16:56,473
Espero a que tus sentimientos
de odio hacia Godzilla
260
00:16:56,558 --> 00:17:00,019
conquisten ese corazón tuyo
que duda de Dios.
261
00:17:01,437 --> 00:17:05,441
Insinúas que si me cambio a tu religión,
¿podré derrotar a Godzilla?
262
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
¡No me jodas!
263
00:17:06,984 --> 00:17:09,486
¿Así fue como engañaste
a Adam y los demás?
264
00:17:09,571 --> 00:17:11,781
Tú eres la clave, Haruo.
265
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
Si Dios fuese invocado en este mundo,
266
00:17:14,576 --> 00:17:17,203
tú serías merecedor
de alzarte en el altar.
267
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
¿Por qué yo?
268
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
Eres más noble y orgulloso que nadie
269
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
en lo que respecta a la creencia
de ser un humano y no dudar de ello.
270
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
Por eso te elegí a ti.
271
00:17:29,841 --> 00:17:32,301
Como persona que desprecia a Godzilla,
272
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
un héroe que se posicione frente a Dios.
273
00:17:35,179 --> 00:17:38,432
Ya te lo había dicho antes, Haruo.
274
00:17:50,069 --> 00:17:53,114
Aratrum mantiene la órbita geosíncrona
alrededor de la Tierra.
275
00:17:53,197 --> 00:17:55,617
Debido al boicot de los bilusaludos,
276
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
la eficiencia de la bobina gravitacional
se ha reducido.
277
00:17:58,577 --> 00:18:02,790
Tenemos que analizar la posibilidad
de retirarnos de la órbita de la Tierra...
278
00:18:03,082 --> 00:18:05,251
Almirante, no nos queda tiempo.
279
00:18:05,877 --> 00:18:09,171
Tenemos que confirmar qué haremos
con el tema del capitán Sakaki.
280
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
- Es una emergencia.
- ¿Qué ha pasado?
281
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
- ¡Capitán Mori!
- Dolu-do.
282
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Diles esto a los miembros
del Comité Central.
283
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Dada vuestra actitud traicionera,
284
00:18:21,350 --> 00:18:27,064
los bilusaludos propugnamos y empleamos
la fuerza como muestra de oposición.
285
00:18:28,482 --> 00:18:32,779
Como compensación por nuestros camaradas
caídos en la ciudad Mechagodzilla,
286
00:18:32,862 --> 00:18:36,573
queremos que prometáis que obligaréis
al capitán Sakaki a responsabilizarse.
287
00:18:37,408 --> 00:18:39,618
Hasta que se cumpla esta petición,
288
00:18:39,952 --> 00:18:43,915
la corriente de energía de la Aratrum
queda cortada.
289
00:18:52,840 --> 00:18:55,467
Joder, Dolu-do,
¿era necesario llegar a esto?
290
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
Ahora que los bilusaludos
son una minoría,
291
00:18:59,221 --> 00:19:03,309
justificar el incidente de Mechagodzilla
será cuestión de vida o muerte.
292
00:19:03,976 --> 00:19:07,313
- ¿Y la batería de repuesto?
- Operativa,
293
00:19:07,396 --> 00:19:11,275
pero el límite del sistema
de circulación es de 48 horas.
294
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
Reunid al equipo
de seguridad inmediatamente.
295
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
Trazaremos una estrategia
para recuperar la sala de máquinas.
296
00:19:16,447 --> 00:19:19,616
¡Espera! ¿Es que intentas
empeorar la situación?
297
00:19:19,701 --> 00:19:21,410
¡Esto es un motín en toda regla!
298
00:19:21,786 --> 00:19:24,413
¡Ya no es solo un problema
del capitán Sakaki!
299
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
Si cedemos ante estas amenazas,
300
00:19:26,999 --> 00:19:32,004
también podríamos perder
nuestros derechos de liderazgo.
301
00:19:36,801 --> 00:19:39,470
Vaya, pero si al final estaba aquí.
302
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
Metphies se ha vuelto loco.
303
00:19:43,015 --> 00:19:44,767
Parece que ya no nos entendemos.
304
00:19:44,851 --> 00:19:46,518
Bueno, como religioso,
305
00:19:46,602 --> 00:19:49,772
también se puede decir
que ha retomado su camino.
306
00:19:51,357 --> 00:19:54,110
Para cualquier misionero,
es una gran oportunidad.
307
00:19:54,193 --> 00:19:57,864
Al ver que ni Mechagodzilla ha servido,
la gente está desesperada.
308
00:19:58,155 --> 00:20:02,827
Solo pueden escapar de la desesperación
recurriendo a Dios.
309
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
¿Y lo dejamos así?
310
00:20:04,996 --> 00:20:06,663
Para bien o para mal,
311
00:20:06,748 --> 00:20:09,583
no tenemos derecho a decirles
cómo actuar, ¿verdad?
312
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
¿Qué quieres decir?
313
00:20:11,710 --> 00:20:13,254
Es una situación complicada.
314
00:20:13,337 --> 00:20:17,925
Metphies ha convertido el incidente
de Mechagodzilla causado por su falta
315
00:20:18,009 --> 00:20:20,427
de responsabilidad
en un milagro religioso.
316
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
Como resultado, su posición ha ascendido
de líder de confianza
317
00:20:24,348 --> 00:20:27,268
a una especie de consagración
de un altar.
318
00:20:27,601 --> 00:20:30,312
Todos le agradecen lo que ha hecho.
319
00:20:30,396 --> 00:20:32,564
Pero ya no quieren escucharle.
320
00:20:32,648 --> 00:20:35,609
Solo harán caso
de las palabras de Metphies.
321
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
El liderazgo ahora corre a su cargo.
322
00:20:39,906 --> 00:20:42,324
Aunque así sea,
¿qué quieren de mí?
323
00:20:42,408 --> 00:20:45,119
Es verdad, lo olvidaba. Venga conmigo.
324
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
Aquí hemos construido
325
00:20:48,372 --> 00:20:50,792
este nuevo altar en el que rezar.
326
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
¡Y ahora oremos al Señor!
327
00:20:54,837 --> 00:20:58,925
¡Ofreced vuestras plegarias
y creamos en los milagros!
328
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
Mediante la devoción,
329
00:21:01,427 --> 00:21:04,721
nuestro dios nos otorgará
salvación y bendición.
330
00:21:05,181 --> 00:21:09,268
Que la guía de Garbetrium
esté con todos nosotros.
331
00:21:20,362 --> 00:21:24,408
Verá, hemos recibido
una última llamada de la nave nodriza.
332
00:21:24,658 --> 00:21:27,912
Parece que los bilusaludos han tomado
la sala de máquinas de la Aratrum.
333
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
¿Qué?
334
00:21:29,746 --> 00:21:34,001
Hasta que se decida su castigo,
mantendrán la nave sin energía eléctrica.
335
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Y creo...
336
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
Creemos que lo más rápido y directo
para resolver esto
337
00:21:41,758 --> 00:21:44,887
es que usted desaparezca temporalmente.
338
00:21:44,971 --> 00:21:47,723
Podríamos fingir que ha huido.
339
00:21:48,099 --> 00:21:51,268
- ¿Qué?
- Sé que no le gusta la idea,
340
00:21:51,352 --> 00:21:55,898
pero es nuestra única opción si queremos
que esté a salvo y la situación se calme.
341
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
Si se aleja lo suficiente,
342
00:21:57,691 --> 00:22:00,903
donde el capitán Mori
y los demás no puedan protegerle,
343
00:22:01,070 --> 00:22:04,531
tal vez quieran negociar y demos
con intereses comunes con Dolu-do.
344
00:22:04,656 --> 00:22:06,242
Pero así no...
345
00:22:06,325 --> 00:22:09,578
Ya lo sé. Dista mucho de un acuerdo.
346
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
Pero con eso basta para ganar tiempo
y que todos bajen los humos.
347
00:22:14,625 --> 00:22:15,792
¿Qué hace mIana...?
348
00:22:16,752 --> 00:22:18,504
Va a ayudarnos.
349
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Eso sí, no estoy seguro
350
00:22:20,422 --> 00:22:22,591
de si habrá entendido mi explicación.
351
00:22:24,218 --> 00:22:26,929
Haruo, esconder, a salvo.
352
00:22:27,013 --> 00:22:30,391
Vale, sí. Con eso basta.
353
00:22:31,893 --> 00:22:36,313
Capitán, si se queda aquí, Metphies
lo utilizará para su beneficio.
354
00:22:37,064 --> 00:22:40,526
Hay veces en las que no hacer nada
es la mejor opción.
355
00:22:41,027 --> 00:22:42,569
Solo tiene que ser paciente.
356
00:22:46,365 --> 00:22:47,491
De acuerdo.
357
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
¿Haruo?
358
00:23:06,260 --> 00:23:09,721
Sufrir, triste... ¿Motivo?
359
00:23:11,807 --> 00:23:15,894
Yo quería vencer a Godzilla.
360
00:23:17,396 --> 00:23:20,399
Tenía a mi alcance un modo de derrotarlo.
361
00:23:21,858 --> 00:23:24,820
Pero no fui capaz de aprovecharlo.
362
00:23:26,405 --> 00:23:29,658
Hace tiempo, los humanos
perdieron frente a Godzilla.
363
00:23:30,742 --> 00:23:34,538
Los que sobrevivisteis perdisteis
vuestra civilización,
364
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
mientras que los que huimos
365
00:23:36,498 --> 00:23:39,085
perdimos algo aún más valioso.
366
00:23:40,336 --> 00:23:44,673
Si tuviera el valor
de volver a enfrentarme a Godzilla,
367
00:23:45,174 --> 00:23:48,552
podría recuperar algo que he perdido.
368
00:23:49,636 --> 00:23:54,516
Pero es siempre lo mismo,
los humanos se enfrentan unos a otros,
369
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
apartan la vista de la realidad
370
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
y ahora ni siquiera tengo un sitio
en el que pueda estar.
371
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
¿Para qué he llegado tan lejos?
372
00:24:08,239 --> 00:24:13,452
Tú, yo, no perder.
373
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
Nosotros ganar. Estar aquí por eso.
374
00:24:19,916 --> 00:24:21,793
¿Estás intentando animarme?
375
00:24:23,879 --> 00:24:27,924
Tú siempre querer perder.
376
00:24:28,717 --> 00:24:34,473
¿Qué significa para ti ganar y perder?
377
00:24:35,474 --> 00:24:40,479
Ganar, sobrevivir. Conectar vida.
378
00:24:41,397 --> 00:24:45,609
Perder, morir. Desaparecer.
379
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
Desafiar a Godzilla.
380
00:24:51,073 --> 00:24:54,160
Haruo tener que ganar.
381
00:24:55,411 --> 00:25:01,083
Con nosotras, todos juntos.
382
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
¿Qué?
383
00:25:09,007 --> 00:25:13,470
Yo poder conectar vida.
384
00:25:16,473 --> 00:25:19,643
¿Por qué quieres hacer eso?
385
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
Aceptar visitantes. Aprender.
386
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
Nuestro deber.
387
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
No pasa nada,
no tienes que llegar a tanto.
388
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
¿Me dejas descansar?
389
00:25:43,709 --> 00:25:47,003
Aquí siento que puedo
tranquilizarme y dormir.
390
00:26:15,907 --> 00:26:18,327
Energía de reposo actual al 43 %.
391
00:26:19,120 --> 00:26:21,622
Debido al mal funcionamiento
del sistema de circulación,
392
00:26:21,705 --> 00:26:24,375
el consumo de energía
ha aumentado más de la cuenta
393
00:26:24,458 --> 00:26:26,585
- y la agitación se extiende.
- ¿Qué hacemos?
394
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
¡Malditos bilusaludos!
¿Qué están haciendo los jefes?
395
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
No debemos temer la oscuridad.
396
00:26:32,258 --> 00:26:34,968
Usad el fuego de vuestros corazones
para iluminar el camino.
397
00:26:35,761 --> 00:26:39,806
La senda hacia la fe se puede
recorrer con los ojos cerrados.
398
00:26:40,182 --> 00:26:44,186
No dudéis, no temáis. Rezad.
399
00:26:45,229 --> 00:26:47,523
Así encontraréis la paz.
400
00:26:50,859 --> 00:26:53,945
Todo está listo.
401
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
Hijos nuestros.
402
00:26:55,781 --> 00:26:57,073
Excelente.
403
00:26:57,158 --> 00:26:59,993
Solo faltan unos últimos retoques
para el ritual.
404
00:27:00,619 --> 00:27:03,289
Las alineación de las estrellas
es tal como se predijo.
405
00:27:03,872 --> 00:27:07,125
Sin embargo,
se han dado hechos inesperados.
406
00:27:07,959 --> 00:27:10,045
Disculpe mi insolencia, pero considero
407
00:27:10,128 --> 00:27:12,130
que ha habido
más problemas de la cuenta.
408
00:27:12,756 --> 00:27:16,843
Bueno, con tal de perfeccionar
la ofrenda,
409
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
se necesita ir un paso adelante.
410
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
Solo nos interesa un terrícola.
411
00:27:23,350 --> 00:27:25,686
¿Es necesaria tanta preparación?
412
00:27:26,061 --> 00:27:28,647
Él posee un gran valor.
413
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Está cualificado para guiarnos
hacia la auténtica gloria.
414
00:27:33,319 --> 00:27:36,154
Y con ese propósito,
415
00:27:36,238 --> 00:27:38,574
¿le ha revelado el nombre divino
sin ser un exif?
416
00:27:39,074 --> 00:27:42,536
Cuando llegue el momento,
ofrecerá su alma a nuestro dios
417
00:27:43,036 --> 00:27:44,996
y alabará su nombre.
418
00:27:45,872 --> 00:27:47,833
En ese caso, proceda como desee.
419
00:27:48,417 --> 00:27:50,586
Que la guía de Garbetrium
420
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
esté contigo.
421
00:27:53,714 --> 00:27:59,345
Alabado sea el Señor. Todo seguirá
por la senda hacia la devoción.
422
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
¿Qué tal si dejas de esconderte
423
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
y sales de ahí?
424
00:28:20,866 --> 00:28:22,493
En ese momento,
425
00:28:23,577 --> 00:28:28,624
cuando recibí asistencia médica,
me quitaron la ropa.
426
00:28:29,833 --> 00:28:32,002
Así que seguro que mIana
427
00:28:32,919 --> 00:28:37,883
sabía desabrochar este traje.
428
00:28:41,887 --> 00:28:45,098
¿Eres... mAina?
429
00:28:49,978 --> 00:28:55,734
Ya veo. Así que eras tú.
430
00:29:14,002 --> 00:29:15,546
¿Por qué has...?
431
00:29:17,839 --> 00:29:20,216
Porque asustada.
432
00:29:23,219 --> 00:29:26,765
Tú quizá perder,
433
00:29:28,099 --> 00:29:31,978
quizá desaparecer. Yo asustada.
434
00:29:34,356 --> 00:29:39,820
Así que yo hacer que tú ganar.
Conectar vida.
435
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Entiendo.
436
00:29:44,783 --> 00:29:48,286
Yo también tengo miedo.
437
00:29:54,000 --> 00:29:56,503
Vamos, sal.
438
00:29:59,423 --> 00:30:02,551
Desde el principio, has podido
escuchar nuestras conversaciones.
439
00:30:02,634 --> 00:30:04,219
Lo has oído todo, ¿verdad?
440
00:30:04,595 --> 00:30:07,931
Las palabras de la mente
que no dependen de nuestras voces.
441
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
¿Cuándo te diste cuenta?
442
00:30:11,226 --> 00:30:14,104
Eras el único que permanecía
en silencio todo el rato.
443
00:30:14,480 --> 00:30:19,401
Cuando estabas con nosotras,
no pronunciabas una sola palabra.
444
00:30:19,901 --> 00:30:21,570
Eso solo se puede hacer
445
00:30:21,653 --> 00:30:24,322
si estás acostumbrado
a conversar con la mente.
446
00:30:26,032 --> 00:30:28,535
Te he subestimado
por ser de una raza involucionada.
447
00:30:29,119 --> 00:30:32,288
Tenéis un pensamiento
más distintivo del que creía.
448
00:30:32,831 --> 00:30:35,959
¿Por qué ocultas tu habilidad?
449
00:30:36,418 --> 00:30:38,962
Para formar relaciones
de mutua confianza.
450
00:30:39,463 --> 00:30:42,383
Para otras razas, la telepatía
puede considerarse una amenaza.
451
00:30:42,883 --> 00:30:44,801
No puedo permitirme
que se sospeche de mí.
452
00:30:45,135 --> 00:30:49,640
Haces que los demás bajen la guardia
y espías sus pensamientos en secreto.
453
00:30:50,098 --> 00:30:52,726
Con los terrícolas y los bilusaludos
454
00:30:52,809 --> 00:30:55,020
no me hace falta leer sus pensamientos.
455
00:30:55,646 --> 00:30:57,606
Aquellos que no conocen la telepatía
456
00:30:57,689 --> 00:30:59,816
son descuidados
en ocultar sus pensamientos.
457
00:31:00,692 --> 00:31:05,947
Voces, expresiones, actitud.
Sus sentimientos están al descubierto.
458
00:31:06,490 --> 00:31:10,494
Se puede saber todo
con solo observarlos.
459
00:31:11,036 --> 00:31:14,205
¿Qué es lo que deseas?
460
00:31:16,875 --> 00:31:21,672
Mostrar el camino a los perdidos.
Otorgarles salvación y bendición.
461
00:31:21,880 --> 00:31:23,799
¿Y cómo los bendices?
462
00:31:23,882 --> 00:31:25,759
¿Qué consideras "salvación"?
463
00:31:29,179 --> 00:31:32,140
¿Adónde pretendes guiar a todos
464
00:31:32,223 --> 00:31:34,435
entre tanto secretismo?
465
00:31:35,226 --> 00:31:37,438
Si quieres que hable sobre eso,
466
00:31:37,521 --> 00:31:42,651
tendrás que convertirte
en una de las ofrendas.
467
00:31:50,033 --> 00:31:53,829
Vamos, arrodíllate y reza...
468
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
...ante el Declive Dorado.
469
00:32:22,941 --> 00:32:23,859
¿Qué haces?
470
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
Preparándolo todo para recibirte.
471
00:32:27,153 --> 00:32:29,155
El banquete comenzará en breve.
472
00:32:29,740 --> 00:32:30,616
¿Banquete?
473
00:32:30,949 --> 00:32:35,036
Sí. Todos los seres vivos
del planeta serán invitados
474
00:32:35,120 --> 00:32:36,872
a este consagrado festival.
475
00:32:37,413 --> 00:32:39,207
Eres uno de los invitados de honor.
476
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
¿Yo?
477
00:32:43,294 --> 00:32:45,506
Adelante, bebe.
478
00:32:47,883 --> 00:32:48,717
De acuerdo.
479
00:32:50,218 --> 00:32:55,140
¿Y si, hipotéticamente, toda la humanidad
desapareciera del planeta
480
00:32:55,557 --> 00:33:01,062
y solo quedase Godzilla
de la misma forma que lo percibimos ahora?
481
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
¿Qué es esto?
482
00:33:03,231 --> 00:33:08,069
No, simplemente sería
una criatura enorme, nada más.
483
00:33:08,153 --> 00:33:11,782
Su poder es temido,
su vida es despreciada,
484
00:33:11,865 --> 00:33:14,117
y se le llama "monstruo"
porque está maldito.
485
00:33:14,993 --> 00:33:19,289
Por eso vuestra existencia
se convierte en una necesidad.
486
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Lo que convierte a Godzilla en Godzilla
487
00:33:23,585 --> 00:33:28,464
es vuestro odio.
488
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
mIana...
489
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
¿mAina?
490
00:33:52,530 --> 00:33:57,619
Mi hermana, su voz oír.
491
00:34:00,789 --> 00:34:02,749
Decir "Ghidorah".
492
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Metphies.
493
00:34:33,864 --> 00:34:37,242
Como podéis ver, el caldero está vacío.
494
00:34:38,409 --> 00:34:42,288
Pero la sopa de su interior
no ha desaparecido así sin más.
495
00:34:43,289 --> 00:34:46,126
Ahora forma parte de vosotros
De vuestra carne y sangre.
496
00:34:46,627 --> 00:34:48,879
No ha desaparecido ni ha muerto.
497
00:34:48,962 --> 00:34:53,091
Solo ha dejado de existir
en el caldero.
498
00:34:53,967 --> 00:34:56,094
Unificado con algo más grande
499
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
se convertirá
en una nueva existencia.
500
00:34:58,597 --> 00:35:02,267
Eso es lo que yo llamo devoción.
501
00:35:03,309 --> 00:35:05,896
No obstante, a diferencia de esta sopa,
502
00:35:05,979 --> 00:35:10,358
tenemos la opción de entregarnos
a lo que deseamos.
503
00:35:10,776 --> 00:35:14,195
A continuación solo queda reflexionar.
504
00:35:15,947 --> 00:35:18,742
¿Qué devoción es la más deseada?
505
00:35:18,825 --> 00:35:21,745
Por ejemplo, el coronel Leland
y el capitán Sakaki
506
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
se han entregado al propósito
de la victoria de la humanidad.
507
00:35:25,581 --> 00:35:28,543
Creo que fue una decisión noble,
508
00:35:28,626 --> 00:35:30,712
pero el resultado quizá no tanto.
509
00:35:31,212 --> 00:35:36,760
Godzilla no pudo caer a manos de,
únicamente, la justicia humana.
510
00:35:36,843 --> 00:35:40,931
Así pues, ¿cuál es el sendero
que nos llevará a la victoria?
511
00:35:41,431 --> 00:35:44,475
¡Es Dios!
¡Solo Dios puede derrotar a Godzilla!
512
00:35:44,559 --> 00:35:49,314
Exacto. Un ser todopoderoso
que supera a Godzilla,
513
00:35:49,397 --> 00:35:51,566
la existencia suprema: Dios.
514
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
No existe otro camino hacia la victoria.
515
00:35:56,237 --> 00:35:58,865
Tenéis que entregaros a esto
y convertiros en uno con Dios.
516
00:35:59,574 --> 00:36:01,326
Convertirse en uno con Dios
517
00:36:01,743 --> 00:36:05,163
supone abandonar
vuestras existencias individuales.
518
00:36:05,621 --> 00:36:09,167
¿Estaríais dispuestos a aceptar a Dios
como salvador bajo estos términos?
519
00:36:09,960 --> 00:36:12,503
¿Os entregaréis como ofrenda?
520
00:36:13,213 --> 00:36:14,380
¡Oremos!
521
00:36:14,464 --> 00:36:18,551
¡Llamemos al Señor! ¡Muerte a Godzilla!
522
00:36:18,634 --> 00:36:20,553
¡Alcémonos con la victoria!
523
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
- ¡Sí!
- ¡Sí!
524
00:36:22,723 --> 00:36:28,269
Muy bien. Pronunciemos
el nombre secreto aquí y ahora.
525
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
¡Acude, oh, rey dorado,
526
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
cuyo nombre es Ghidorah!
527
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
¡Alas del Declive!
528
00:36:50,208 --> 00:36:53,879
¡Acude, Ghidorah! ¡Alas del Declive!
529
00:36:54,420 --> 00:36:59,467
¡El todopoderoso Ghidorah!
¡Acude! ¡Alas del Declive!
530
00:36:59,550 --> 00:37:01,386
¡Acude, Ghidorah!
531
00:37:01,762 --> 00:37:04,014
¡Otórganos un deceso glorioso!
532
00:37:04,472 --> 00:37:08,143
¡Deléitate con nuestra carne
para alzarnos con la victoria!
533
00:37:08,643 --> 00:37:12,105
¡Oh, gran Ghidorah, tráenos la victoria!
534
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
¡Acude, Ghidorah!
535
00:37:13,689 --> 00:37:16,860
¡Deléitate con nuestra carne
para alzarnos con la victoria!
536
00:38:00,320 --> 00:38:04,782
¡Acude, Ghidorah!
¡Otórganos un deceso glorioso!
537
00:38:05,200 --> 00:38:08,744
¡Acude, Ghidorah! ¡Alas del Declive!
538
00:38:09,287 --> 00:38:14,084
¡El todopoderoso Ghidorah!
¡Acude! ¡Alas del Declive!
539
00:38:14,750 --> 00:38:18,004
¡Oh, Ghidorah, tráenos la victoria!
540
00:38:26,804 --> 00:38:29,182
Distorsión en onda gravitatoria detectada.
541
00:38:29,599 --> 00:38:31,809
¿Qué? ¿No es Godzilla?
542
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
¡El espacio-tiempo se resquebraja!
543
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
¡Es una singularidad!
544
00:38:37,440 --> 00:38:40,526
¡Es ridículo! ¿Una singularidad
formada de manera natural?
545
00:38:40,610 --> 00:38:41,945
¡Imposible!
546
00:38:42,320 --> 00:38:44,197
¡En los monitores no figuran cambios!
547
00:38:44,280 --> 00:38:45,949
Las señales de los monitores exteriores
548
00:38:46,032 --> 00:38:47,783
están en bucle desde hace 120 segundos.
549
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
¡Es inexplicable!
550
00:38:50,245 --> 00:38:52,413
¡Pero si hasta ahora todo iba bien!
551
00:38:52,497 --> 00:38:53,957
Los circuitos del cálculo Gematron
552
00:38:54,040 --> 00:38:56,459
producen códigos nunca antes vistos.
553
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
¡Es incontrolable!
554
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
¿Alguien intenta piratearnos?
555
00:39:01,672 --> 00:39:04,092
¡Acude, Ghidorah!
556
00:39:04,175 --> 00:39:07,345
¡Otórganos un deceso glorioso!
557
00:39:12,433 --> 00:39:14,978
Ha llegado la hora.
558
00:39:20,066 --> 00:39:22,527
El campo gravitatorio
de la singularidad se expande.
559
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
No, se desplaza...
560
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
¿Qué es esto?
561
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Los límites del campo gravitatorio
están cambiando.
562
00:39:28,033 --> 00:39:30,785
¡Imbécil, danos información más precisa!
563
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
¡Es que no sé qué ocurre!
564
00:39:33,538 --> 00:39:35,831
¡Un objeto de mayor tamaño
que la singularidad
565
00:39:36,207 --> 00:39:38,001
se acerca a nosotros!
566
00:39:38,084 --> 00:39:40,170
¿Puedes realizar un análisis
más exhaustivo?
567
00:39:40,253 --> 00:39:42,838
Todos los sensores,
temperatura, electricidad,
568
00:39:42,923 --> 00:39:45,967
radiación, reciben datos,
pero los tiempos no coinciden.
569
00:39:46,051 --> 00:39:50,972
El programa no responde y el 80 %
del sistema genera errores de ejecución.
570
00:39:51,056 --> 00:39:52,765
¿Qué coño habéis hecho?
571
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
¡Dolu-do! ¿Esto no es cosa tuya?
572
00:39:55,936 --> 00:39:59,147
¡No! ¿Qué narices está pasando?
573
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
¿Qué está pasando?
574
00:40:02,900 --> 00:40:05,153
¿La anomalía proviene
del interior o del exterior?
575
00:40:05,236 --> 00:40:08,406
¿Cómo es posible?
¡El espacio-tiempo se está distorsionando!
576
00:40:09,032 --> 00:40:10,658
Los sistemas de navegación
577
00:40:10,741 --> 00:40:13,328
se sobrescriben
por comandos sin autenticación.
578
00:40:13,411 --> 00:40:15,163
¿Cuál es la fuente de la señal entrante?
579
00:40:15,663 --> 00:40:18,499
¡Los cristales de cálculo Gematron
del interior!
580
00:40:19,542 --> 00:40:21,877
¡Esto no es un pirateo!
581
00:40:21,962 --> 00:40:25,131
Coordenadas del objetivo...
¿Qué cifras son estas?
582
00:40:25,881 --> 00:40:28,884
¿Adónde se dirige esta nave?
583
00:40:29,594 --> 00:40:32,430
¡Hay un campo gravitatorio alrededor
de la Aratrum! ¡Imposible!
584
00:40:32,513 --> 00:40:33,974
¡La zona de la ergosfera se expande!
585
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
¡Nos arrastra al límite estático!
586
00:40:36,642 --> 00:40:39,687
¡Da la vuelta!
¡Propulsores a máxima potencia!
587
00:40:40,021 --> 00:40:44,067
Lo intento, pero los comandos
de conducción no responden.
588
00:40:44,150 --> 00:40:47,195
El campo gravitatorio anómalo
ha llegado a la nave.
589
00:40:47,278 --> 00:40:49,822
La presión exterior ha superado
590
00:40:49,905 --> 00:40:51,741
el 270 % del límite de aguante del casco.
591
00:40:54,952 --> 00:40:58,248
¡Grietas en los bloques 2 y 3!
¡Se están descomprimiendo!
592
00:41:04,670 --> 00:41:07,007
¿Y la propulsión de plasma?
¿No se activa?
593
00:41:07,090 --> 00:41:08,383
¡No hay suficiente energía!
594
00:41:08,466 --> 00:41:11,511
¡Dolu-do! ¡Haz un reinicio! ¡Rápido!
595
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
¡Estoy en ello, pero no puedo!
596
00:41:13,471 --> 00:41:15,806
¿Qué? ¡No digas tonterías!
597
00:41:16,349 --> 00:41:19,602
¡Divergencia de rotación en aumento!
El escudo va a desplomarse.
598
00:41:26,901 --> 00:41:29,404
¡Sala de máquinas! ¡Dolu-do! ¡Responded!
599
00:41:29,487 --> 00:41:32,115
La sala de máquinas se ha desplomado
hace 40 segundos.
600
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
Entonces ¿qué ha sido
esa transmisión de hace nada?
601
00:41:34,825 --> 00:41:36,036
¡No lo sé!
602
00:41:36,119 --> 00:41:39,747
¡La consistencia de datos del transceptor
cronológico se ha perdido!
603
00:41:53,136 --> 00:41:56,181
No... Los signos vitales
se han esfumado.
604
00:41:58,183 --> 00:42:01,686
¿Eso significa que estamos muertos?
605
00:42:05,981 --> 00:42:09,235
Pero ¿cómo ha...?
606
00:42:33,259 --> 00:42:35,928
¡Aratrum! ¡Aratrum, responded!
607
00:42:36,011 --> 00:42:37,012
¿Qué ha pasado?
608
00:42:37,097 --> 00:42:40,975
Profesor, no detecto
ninguna señal de la Aratrum.
609
00:42:41,058 --> 00:42:43,436
Y esta perturbación
en el campo gravitatorio...
610
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
¿Será por uno de los ataques de Godzilla?
611
00:42:45,605 --> 00:42:48,608
No, no se han detectado
ataques desde la superficie.
612
00:43:06,667 --> 00:43:10,087
¿Qué? ¿Qué ocurre?
613
00:43:11,046 --> 00:43:13,716
Mira, allí. Vamos.
614
00:43:14,842 --> 00:43:16,261
¿La torre de vigilancia?
615
00:43:18,095 --> 00:43:19,180
En marcha.
616
00:43:23,559 --> 00:43:27,563
Por favor, que paso.
Dejadme pasar. Lo siento.
617
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
Esto es...
618
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
¿Qué va a pasar ahora?
619
00:43:49,627 --> 00:43:51,337
Este campo gravitatorio...
620
00:43:51,712 --> 00:43:54,089
Por fin doy contigo, profesor Martin.
621
00:43:54,174 --> 00:43:55,049
Capitán Sakaki.
622
00:43:55,132 --> 00:43:56,467
¿Qué está pasando?
623
00:43:56,551 --> 00:43:58,219
- ¡Haruo!
- ¿Qué?
624
00:43:58,761 --> 00:44:01,055
Desde allí, yo oír.
625
00:44:01,556 --> 00:44:02,765
Decir "Ghidorah".
626
00:44:08,145 --> 00:44:09,480
¿Qué pasa ahí?
627
00:44:12,024 --> 00:44:15,403
Percibo una pequeña fuerza vital
en esos terrenos elevados.
628
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
Voy yo. Tú quédate aquí.
629
00:44:19,865 --> 00:44:20,741
¡Pero...!
630
00:44:20,825 --> 00:44:22,535
¿De qué habla? ¡Explíquese!
631
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
Metphies trama algo.
632
00:44:24,870 --> 00:44:27,582
¿Algo? ¿Qué va a tramar en esta situación?
633
00:44:28,791 --> 00:44:30,626
¿Todo esto es cosa suya?
634
00:44:31,085 --> 00:44:32,295
Voy a averiguarlo.
635
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
ESTADO: ACTIVO
VISIÓN TÁCTICA
636
00:45:09,874 --> 00:45:11,125
- ¡Profesor!
- ¿Qué?
637
00:45:11,208 --> 00:45:12,543
¡Detecto movimiento de Godzilla!
638
00:45:12,918 --> 00:45:13,753
¿Qué has dicho?
639
00:45:14,169 --> 00:45:17,257
Ha abandonado la base del monte Fuji
y se dirige hacia esta dirección.
640
00:45:17,340 --> 00:45:19,259
¿Godzilla también? ¿Justo ahora?
641
00:45:35,441 --> 00:45:38,861
Esas corrientes de aire
han formado nubes cumulonimbas.
642
00:45:39,612 --> 00:45:42,072
Ser testigos de un fenómeno
así en la Tierra...
643
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
¿Cuál es la causa?
644
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
¿Estará relacionado con el corte
de energía de la Aratrum?
645
00:45:47,453 --> 00:45:49,914
Se pronostica una explosión devastadora.
646
00:45:50,205 --> 00:45:52,708
¿No es peligroso seguir aquí?
647
00:45:53,083 --> 00:45:56,086
Godzilla también se acerca.
¡No podemos permitirlo!
648
00:45:57,087 --> 00:45:58,047
¡Fíjese en eso!
649
00:45:58,548 --> 00:46:00,300
Está saliendo algo de las nubes.
650
00:46:01,467 --> 00:46:04,512
¿Gas? No, no parece que lo sea.
651
00:46:06,347 --> 00:46:08,641
Oh, ha salido otro.
652
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
¡Allí también!
653
00:46:11,769 --> 00:46:14,647
- Esas grietas...
- ¿Qué son?
654
00:46:46,346 --> 00:46:48,180
¿Qué es eso?
655
00:46:55,270 --> 00:46:56,939
¿Es otro monstruo?
656
00:46:57,022 --> 00:46:58,315
Es imposible.
657
00:46:58,399 --> 00:47:00,860
Con ese tamaño,
¿cómo no lo hemos detectado?
658
00:47:00,943 --> 00:47:03,654
Los infrarrojos y las ondas
electromagnéticas no reciben señal.
659
00:47:03,738 --> 00:47:06,949
No se detecta nada salvo
las ondas gravitatorias en aumento.
660
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
¡Solo aparece Godzilla!
661
00:47:09,118 --> 00:47:12,538
Pero ¿cómo? ¡Si se ve con claridad!
662
00:47:14,248 --> 00:47:16,542
¿Qué? ¿Se ha roto?
663
00:47:17,126 --> 00:47:19,253
- Esto tampoco funciona.
- ¿Qué?
664
00:47:19,336 --> 00:47:21,756
Por más que lo intento, es inútil.
665
00:47:21,839 --> 00:47:25,300
Aunque extienda la zona sensorial,
no recibo respuesta.
666
00:47:27,261 --> 00:47:28,554
¿Qué está pasando?
667
00:47:36,396 --> 00:47:38,564
¿Qué es eso?
668
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
Y Godzilla también...
669
00:47:52,870 --> 00:47:56,206
¿Qué es lo que tramas, Metphies?
670
00:47:57,082 --> 00:47:59,794
El electromagnetismo de Godzilla
aumenta rápidamente.
671
00:47:59,877 --> 00:48:02,880
¿Qué? ¿Pretende enfrentarse a él?
672
00:48:12,056 --> 00:48:13,140
¿Se ha doblado?
673
00:48:17,269 --> 00:48:19,980
Su electromagnetismo vuelve a aumentar.
674
00:48:34,995 --> 00:48:37,414
¿Ha desviado el aliento atómico
con ondas gravitatorias?
675
00:48:37,498 --> 00:48:39,208
No, es ridículo.
676
00:48:40,460 --> 00:48:42,419
¿El mismísimo espacio se ha distorsionado?
677
00:48:42,503 --> 00:48:45,840
Ese aliento atómico... Nuestros registros
muestran que lo ha atravesado.
678
00:48:46,841 --> 00:48:49,594
No se muestran señales
de que se haya desviado.
679
00:48:50,052 --> 00:48:52,805
La máquina no detecta bien a ese monstruo.
680
00:48:52,888 --> 00:48:56,350
Nuestros ojos y oídos
son los únicos que lo perciben.
681
00:48:56,433 --> 00:48:58,227
¿Acaso es algún tipo de ilusión?
682
00:49:26,631 --> 00:49:29,592
¡Pasa a través de él!
¿No tiene cuerpo físico?
683
00:49:29,675 --> 00:49:31,176
¡Pero ha mordido a Godzilla!
684
00:49:31,969 --> 00:49:33,137
¡Esto no es normal!
685
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
Él puede establecer contacto físico,
pero a la inversa, no.
686
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
¿Y qué ha pasado
con su escudo asimétrico?
687
00:49:39,810 --> 00:49:42,146
Ni los misiles nucleares
funcionaban contra Godzilla.
688
00:49:45,357 --> 00:49:47,985
El electromagnetismo de Godzilla
ha bajado en picado.
689
00:49:48,443 --> 00:49:50,613
Si solo ha recibido un mordisco.
690
00:49:50,696 --> 00:49:53,783
El cuerpo de Godzilla sigue proyectando
el escudo, no cabe duda.
691
00:49:53,866 --> 00:49:56,243
Pero no existen cambios
en el patrón de onda.
692
00:49:56,326 --> 00:49:58,495
Tampoco hay certeza
de que esté recibiendo daño.
693
00:49:58,579 --> 00:49:59,664
Entonces ¿qué pasa?
694
00:50:00,122 --> 00:50:03,000
¿Insinúas que estamos en una pesadilla?
695
00:50:03,584 --> 00:50:05,836
La distorsión gravitatoria
está aumentando.
696
00:50:15,721 --> 00:50:17,890
¿Qué? ¡Ahora hay tres!
697
00:50:17,973 --> 00:50:19,684
¿Cómo puede ser?
698
00:50:19,767 --> 00:50:21,811
¿Los sensores siguen sin reaccionar?
699
00:50:39,870 --> 00:50:41,581
Nada, efectivamente.
700
00:50:41,664 --> 00:50:44,541
Solo se detecta la expansión
del campo gravitatorio anómalo.
701
00:50:44,959 --> 00:50:46,586
Nada más que eso.
702
00:50:46,669 --> 00:50:50,047
Entonces ¿qué coño es esa cosa?
703
00:50:50,715 --> 00:50:51,674
Ghidorah.
704
00:50:52,216 --> 00:50:53,550
¿Ghidorah?
705
00:50:53,634 --> 00:50:54,551
Sí.
706
00:50:56,679 --> 00:50:59,348
Quien todo lo consume.
707
00:51:00,099 --> 00:51:04,394
El Rey del Vacío.
708
00:51:07,815 --> 00:51:10,735
¡Metphies! ¿Qué haces aquí?
709
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
¡mIana!
710
00:51:16,531 --> 00:51:17,617
Está viva.
711
00:51:18,283 --> 00:51:21,161
¿Qué pasa aquí?
712
00:51:21,912 --> 00:51:24,331
¿Todo esto es cosa tuya?
713
00:51:25,249 --> 00:51:31,338
Mi deber, adquirido desde los confines
del universo, va a cumplirse.
714
00:51:31,421 --> 00:51:33,090
¿Tu deber?
715
00:51:34,299 --> 00:51:36,260
He estado esperando este momento.
716
00:51:36,677 --> 00:51:40,890
Nuestro encuentro contigo,
nuestro largo viaje a través del vacío,
717
00:51:40,973 --> 00:51:44,644
servían para llegar
a este día de la cosecha.
718
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
La vida brota de semillas
llamadas planetas.
719
00:51:48,188 --> 00:51:51,108
La flor llamada humanidad
madura y se convierte en civilización.
720
00:51:51,191 --> 00:51:53,778
El último fruto de dicha flor
es Godzilla.
721
00:51:54,569 --> 00:52:00,034
Los exif hemos presenciado este ciclo
incontables veces en muchos planetas.
722
00:52:01,576 --> 00:52:07,124
Y al final es nuestro dios
quien picotea y devora el fruto.
723
00:52:08,042 --> 00:52:11,879
El rey Ghidorah. El Declive Dorado.
724
00:52:13,255 --> 00:52:16,633
Este universo existe como ofrenda
725
00:52:16,717 --> 00:52:20,763
para Él. Ese es su único valor.
726
00:52:22,639 --> 00:52:26,643
¿No fue Ghidorah el monstruo
que destruyó tu planeta?
727
00:52:27,311 --> 00:52:32,107
Los exif nos esforzamos
en hallar la verdad definitiva.
728
00:52:32,482 --> 00:52:36,862
Eso nos llevó a entregarnos
y convertirnos en uno con nuestro dios.
729
00:52:36,946 --> 00:52:38,280
¿Entregaros?
730
00:52:39,073 --> 00:52:43,077
Se nos abandonó
a un puñado de sacerdotes
731
00:52:43,160 --> 00:52:46,038
para esparcir esta bendición
por todo el universo.
732
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
¿Llamas bendición a la destrucción?
733
00:52:50,793 --> 00:52:51,961
Afirmativo.
734
00:52:53,670 --> 00:52:58,133
No solo vas a destruir a Godzilla,
sino también a nosotros y a este planeta.
735
00:52:58,217 --> 00:53:01,553
¿Vas a hacerlo con el poder de Ghidorah?
736
00:53:02,179 --> 00:53:06,475
Acepta el declive.
No existe mayor bendición.
737
00:53:06,934 --> 00:53:07,810
¡Corta el rollo!
738
00:53:19,321 --> 00:53:22,992
No lo rechaces. No te pierdas.
739
00:53:23,951 --> 00:53:25,995
Entrégate a tu destino.
740
00:53:32,417 --> 00:53:34,044
Haruo.
741
00:53:34,544 --> 00:53:36,839
En el fondo, tú también
742
00:53:37,714 --> 00:53:40,384
has deseado esto.
743
00:53:40,760 --> 00:53:46,932
¡Corta el rollo de una...!
744
00:54:05,575 --> 00:54:07,661
Su electromagnetismo se ha reducido.
745
00:54:07,744 --> 00:54:10,164
¡Godzilla ha sufrido daños!
746
00:54:10,247 --> 00:54:13,167
El escudo asimétrico de Godzilla
funciona bien, está claro.
747
00:54:13,250 --> 00:54:15,710
Pero no le protege del daño.
748
00:54:15,795 --> 00:54:17,629
Solo recibe mordiscos, pero...
749
00:54:18,463 --> 00:54:22,217
Esa defensa perfecta
que tantos problemas nos ha dado...
750
00:54:44,949 --> 00:54:49,119
¿Por qué la destrucción
es una bendición?
751
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
Nuestros antepasados desarrollaron
la ciencia de presenciar
752
00:54:53,207 --> 00:54:56,251
el futuro y llegar a la cumbre
de la prosperidad.
753
00:54:56,751 --> 00:54:58,295
Buscaron la verdad de la inmortalidad
754
00:54:58,378 --> 00:55:01,215
a través del tiempo.
755
00:55:02,049 --> 00:55:06,303
Fue la era más arrogante de los exif.
756
00:55:07,471 --> 00:55:11,558
Se predijo el final de todo
757
00:55:11,976 --> 00:55:17,898
y se llegó a una conclusión:
"La eternidad no existe".
758
00:55:18,983 --> 00:55:23,570
El universo es finito
y algún día perecerá.
759
00:55:24,738 --> 00:55:28,868
Hemos de hallar la paz y la gloria
760
00:55:29,534 --> 00:55:32,329
en dicha destrucción.
761
00:55:34,248 --> 00:55:39,711
No pienso aceptar algo tan absurdo.
762
00:55:40,379 --> 00:55:45,300
Te engañas, Haruo.
La vida es una sucesión de miedo.
763
00:55:45,384 --> 00:55:48,303
Carecer del miedo y hallar la paz eterna
764
00:55:48,387 --> 00:55:50,847
son deseos presentes
desde tiempos inmemoriales.
765
00:55:52,349 --> 00:55:53,683
¡Te equivocas!
766
00:55:54,226 --> 00:55:58,647
Escucha bien la voz de tu corazón.
Afróntalo.
767
00:55:59,481 --> 00:56:02,943
Afronta tus verdaderos deseos.
768
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
¡La temperatura de Godzilla aumenta!
769
00:56:18,250 --> 00:56:21,045
¿Va a hacer lo mismo que cuando destruyó
la ciudad Mechagodzilla?
770
00:56:31,180 --> 00:56:33,265
¡Su temperatura sigue aumentando!
771
00:56:33,723 --> 00:56:35,976
Con tanto calor,
podría infligirle daño
772
00:56:36,060 --> 00:56:37,769
sin realizar ningún ataque directo.
773
00:56:49,949 --> 00:56:52,076
En tus recuerdos más básicos,
774
00:56:52,867 --> 00:56:55,495
también eras esclavo del miedo
y la desesperación.
775
00:57:02,169 --> 00:57:04,296
Por aquel entonces,
debiste rezar:
776
00:57:05,172 --> 00:57:09,426
"Odio esto, quiero que todo termine".
777
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
Yo...
778
00:57:18,935 --> 00:57:19,853
Yo no...
779
00:57:22,856 --> 00:57:25,442
Hay algo que ha dado forma a tu vida.
780
00:57:26,068 --> 00:57:29,071
La furia y la humillación.
781
00:57:30,155 --> 00:57:33,075
Y el aprisionamiento
sin posibilidad de escapatoria.
782
00:57:34,243 --> 00:57:37,704
Por eso has esperado tanto tiempo.
783
00:57:38,913 --> 00:57:44,003
Algún día esperabas liberarte de todo.
784
00:58:06,483 --> 00:58:09,861
No puede ser.
¡Su temperatura cae en picado!
785
00:58:10,362 --> 00:58:11,696
Su calor se ve absorbido,
786
00:58:11,780 --> 00:58:13,948
a pesar de que las moléculas
siguen vibrando.
787
00:58:14,491 --> 00:58:16,535
Y no solo eso.
788
00:58:16,868 --> 00:58:19,371
Genera un calor extremo,
pero no se produce humo.
789
00:58:19,454 --> 00:58:23,542
Si se está enfriando,
¿dónde está el vapor?
790
00:58:23,625 --> 00:58:26,711
¡Pero Godzilla sigue generando calor!
791
00:58:26,795 --> 00:58:31,341
¿Y dónde está el calor?
¿Desaparece sin más?
792
00:58:32,842 --> 00:58:35,637
Las moléculas en vibración
siguen aumentando,
793
00:58:35,720 --> 00:58:38,890
pero su temperatura circundante
no deja de bajar.
794
00:58:40,434 --> 00:58:42,977
Su temperatura corporal también baja.
795
00:58:43,645 --> 00:58:47,732
Una parte de su cuerpo
ha bajado de los 0 grados.
796
00:58:47,816 --> 00:58:49,568
¡Y sigue enfriándose!
797
00:58:53,197 --> 00:58:56,616
¿Provendrá de un universo diferente?
798
00:58:58,077 --> 00:59:01,330
No sigue las leyes de este universo.
799
00:59:02,081 --> 00:59:06,042
¿Sus ataques físicos
provienen de otra dimensión?
800
00:59:06,543 --> 00:59:09,713
Entonces,
¿esa cosa puede vencer a Godzilla?
801
00:59:10,422 --> 00:59:11,631
Esto es serio.
802
00:59:12,174 --> 00:59:14,384
Esa cosa no solo supone
una amenaza para Godzilla.
803
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
¡La Tierra también acabará consumida!
804
00:59:27,647 --> 00:59:31,110
Haruo, deberías haber recordado esto.
805
00:59:31,776 --> 00:59:35,364
Aquellos que han cumplido con su deber
con un coraje sin precedentes.
806
00:59:54,174 --> 00:59:55,342
Leland.
807
00:59:56,218 --> 00:59:58,803
He luchado aunque tuviera
que sacrificar mi vida.
808
01:00:00,139 --> 01:00:01,890
¿Por qué no me has vengado?
809
01:00:02,807 --> 01:00:06,270
¿Por qué no me has ofrecido tu vida?
810
01:00:06,353 --> 01:00:10,064
- Basta...
- Ghidorah puede derrotarlo.
811
01:00:11,650 --> 01:00:12,817
Yuko...
812
01:00:12,901 --> 01:00:15,654
¿Quieres seguir viviendo
en estas condiciones?
813
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
¿Para estar con esas chicas?
814
01:00:19,991 --> 01:00:24,078
Has sido tú
quien me ha convertido en esto...
815
01:00:24,163 --> 01:00:25,414
Por favor, basta.
816
01:00:26,165 --> 01:00:29,543
Muchos se han enfrentado
a Godzilla y han perecido.
817
01:00:30,377 --> 01:00:33,922
Eres el último que queda
de esa estirpe, Haruo.
818
01:00:35,174 --> 01:00:40,011
Responde a sus voces,
ha llegado la hora de la verdad.
819
01:00:40,595 --> 01:00:46,185
Todos se han enfrentado a Godzilla
para que la raza humana perdure.
820
01:00:47,311 --> 01:00:52,816
¡No querían destruir el planeta
para derrotar a Godzilla!
821
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
Godzilla está flotando...
822
01:01:24,389 --> 01:01:29,436
Pero ¿cómo puede quedarse suspendido
en el aire con todo lo que pesa?
823
01:01:29,519 --> 01:01:34,524
Este monstruo es de otra dimensión.
Godzilla no tiene nada que hacer.
824
01:01:34,608 --> 01:01:38,653
¿Y cómo puede interferir
con nuestra dimensión?
825
01:01:38,987 --> 01:01:40,154
¿Cuáles son las condiciones?
826
01:01:41,155 --> 01:01:44,451
No existen métodos
para demostrar su existencia.
827
01:01:45,076 --> 01:01:47,246
Sería más sencillo
si fuera una simple ilusión.
828
01:01:47,912 --> 01:01:50,290
Pero los colmillos
de Ghidorah alcanzan a Godzilla.
829
01:01:50,374 --> 01:01:53,252
Desde la perspectiva de Ghidorah,
Godzilla no es una ilusión.
830
01:01:53,335 --> 01:01:55,920
Ese monstruo reafirma
la existencia de Godzilla.
831
01:01:56,671 --> 01:01:58,548
¡Nuestro enemigo no es Ghidorah!
832
01:01:58,632 --> 01:02:02,802
Hay alguien en este universo que lo guía.
833
01:02:04,721 --> 01:02:07,724
Ya entiendo. ¿Metphies?
834
01:02:09,434 --> 01:02:11,353
Tengo que decírselo al capitán Sakaki.
835
01:02:17,651 --> 01:02:21,195
¡Venir conmigo! ¡Ayudar a Haruo!
836
01:02:21,530 --> 01:02:24,449
Él también luchar contra Ghidorah.
837
01:02:38,297 --> 01:02:41,383
En muchos planetas, las civilizaciones
al culmen de la prosperidad
838
01:02:42,216 --> 01:02:44,886
acaban llegando a una región prohibida.
839
01:02:45,762 --> 01:02:50,934
Una vez que abren las puertas,
los monstruos dan su primer llanto.
840
01:02:58,191 --> 01:03:00,360
Cuando una civilización
da a luz a Godzilla,
841
01:03:00,944 --> 01:03:06,115
su único destino es la destrucción.
842
01:03:07,784 --> 01:03:12,121
Solo queda sopesar
la mejor manera de acabar destruidos.
843
01:03:12,789 --> 01:03:19,212
¿No deberías mostrar determinación
y aguantar con orgullo hasta el final?
844
01:03:29,639 --> 01:03:33,477
¿Dices que construimos civilizaciones
845
01:03:34,268 --> 01:03:36,563
para destruirlas?
846
01:03:37,564 --> 01:03:40,567
Tranquilo, no es para estar decepcionado.
847
01:03:40,650 --> 01:03:45,071
En un universo finito como este,
es la conclusión natural.
848
01:03:45,822 --> 01:03:50,243
Por eso todos nosotros
hemos de adentrarnos
849
01:03:51,327 --> 01:03:55,540
en aquello que yace al otro lado
de la muerte y la destrucción.
850
01:04:02,839 --> 01:04:04,799
No... Ya no solo pasa con Ghidorah.
851
01:04:04,883 --> 01:04:07,636
Ahora la percepción de Godzilla
también es ambigua.
852
01:04:08,637 --> 01:04:11,723
¿Su existencia se está consumiendo?
853
01:04:23,818 --> 01:04:27,489
¿Este es el dios de los houtuas?
854
01:04:29,533 --> 01:04:31,743
El largo viaje de tu gente
855
01:04:32,160 --> 01:04:35,371
resultaba ser un peregrinaje
para afrontar tu propia destrucción.
856
01:04:36,289 --> 01:04:41,335
Godzilla es el castigo
por un incesante deseo de gloria perpetua.
857
01:04:42,086 --> 01:04:43,797
Para superar esto,
858
01:04:44,380 --> 01:04:50,429
debéis entregaros a una causa mayor
y purificar las almas de la humanidad.
859
01:04:57,894 --> 01:05:02,023
Oh, huevo. De un sueño maldito
a la salvación.
860
01:05:02,106 --> 01:05:04,943
¡Que esta canción
llegue a los Cuervos Visitantes!
861
01:05:16,788 --> 01:05:18,206
Malditos blasfemos...
862
01:05:32,679 --> 01:05:35,306
¿Qué es eso? ¿Una polilla?
863
01:05:36,265 --> 01:05:37,308
¡Haruo!
864
01:05:39,936 --> 01:05:43,982
Haruo, no tengas miedo. Escúchame bien.
865
01:05:44,065 --> 01:05:45,149
¿Qué...?
866
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
Haruo, ¿eres tú?
867
01:05:53,449 --> 01:05:56,369
Estoy recibiendo el poder
de mAina para dirigirme a ti.
868
01:05:56,452 --> 01:06:00,414
Ghidorah puede interferir en este mundo
gracias a un método de observación.
869
01:06:00,874 --> 01:06:03,502
Alguien está en los ojos de Ghidorah
y observa a Godzilla.
870
01:06:03,585 --> 01:06:04,961
Tiene que ser...
871
01:06:33,364 --> 01:06:35,784
¿Por qué me enseñas esto?
872
01:06:37,744 --> 01:06:39,746
¿Qué quieres que haga?
873
01:06:40,413 --> 01:06:43,374
Un monstruo se convierte
en monstruo debido al miedo.
874
01:06:44,083 --> 01:06:46,586
Una persona se convierte
en héroe debido al odio.
875
01:06:47,045 --> 01:06:51,340
Del mismo modo, un dios se convierte
en dios gracias a la plegaria de un héroe.
876
01:06:52,592 --> 01:06:55,178
En lugar de convertirte
en un nuevo Godzilla,
877
01:06:55,261 --> 01:06:59,849
te oponías a él
y le maldecías como humano.
878
01:07:00,809 --> 01:07:03,019
Tú deberías alabar a nuestro Señor.
879
01:07:03,770 --> 01:07:07,023
Me gustaría que invocases
a Dios con tu voz.
880
01:07:08,357 --> 01:07:11,235
Si tú, como héroe, ofrecieras tu alma,
881
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
la existencia del dios Ghidorah
882
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
sería firme en este mundo.
883
01:07:35,677 --> 01:07:39,097
Así que eras tú.
884
01:07:39,973 --> 01:07:44,060
No podemos aceptar
que se viva solo para sufrir.
885
01:07:45,144 --> 01:07:50,066
El camino que lleva a la destrucción
debería ser pacífico.
886
01:07:52,611 --> 01:07:53,695
Abuelo.
887
01:07:54,070 --> 01:07:57,281
Gracias a eso, estamos a salvo.
888
01:07:58,074 --> 01:08:01,661
Todos habéis luchado bastante.
889
01:08:02,328 --> 01:08:04,956
Si esta vida solo consistiera
en recibir castigos,
890
01:08:05,331 --> 01:08:07,709
no existiría mayor alivio
que el de terminarla.
891
01:08:08,627 --> 01:08:13,006
¿No lo crees tú también, Haruo?
892
01:08:13,965 --> 01:08:18,344
Pero... Pero yo...
893
01:08:20,013 --> 01:08:21,222
¡Haruo, date prisa!
894
01:08:31,107 --> 01:08:34,402
Reza a las Alas del Declive.
895
01:08:36,112 --> 01:08:38,782
Recita el nombre dorado de nuestro dios.
896
01:08:41,450 --> 01:08:46,372
Alcanza la victoria y la bendición.
897
01:09:05,474 --> 01:09:07,393
¿Es una flor?
898
01:09:08,186 --> 01:09:12,148
Sí, es para protegerlo.
Es una flor primaveral.
899
01:09:13,107 --> 01:09:17,153
Aunque corran tiempos difíciles,
la primavera llegará.
900
01:09:18,362 --> 01:09:20,489
Es la estación del renacimiento.
901
01:09:20,782 --> 01:09:22,075
Sí.
902
01:09:22,575 --> 01:09:25,328
Es lo que teníamos en mente
cuando le pusimos su nombre.
903
01:09:25,995 --> 01:09:28,873
Exacto. Haruo.
904
01:09:31,167 --> 01:09:33,878
Tu nombre es Haruo, hijo mío.
905
01:09:35,629 --> 01:09:40,927
Eso es. Sí, es verdad.
906
01:09:55,316 --> 01:09:57,777
No existe alivio entre nuestros errores.
907
01:09:58,402 --> 01:10:00,404
No son más que excusas.
908
01:10:01,114 --> 01:10:03,199
Si me rindo, todo acabaría siendo mentira.
909
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
No necesito la salvación.
910
01:10:05,910 --> 01:10:09,205
Haruo, tú...
911
01:10:10,081 --> 01:10:13,167
No importa lo pequeña
y miserable que sea la vida.
912
01:10:14,043 --> 01:10:20,549
Si traiciono la fe de todos
los que han muerto antes que yo...
913
01:10:47,243 --> 01:10:50,454
¿Cómo? ¿Qué ocurre?
914
01:10:50,538 --> 01:10:53,457
Calor, electromagnetismo...
¡Hemos detectado a Ghidorah!
915
01:10:53,541 --> 01:10:58,337
Disminución del campo gravitatorio
anómalo... La irregularidad
916
01:10:58,421 --> 01:11:00,840
del fenómeno se ha disminuido tanto
que nos llegan datos.
917
01:11:41,672 --> 01:11:44,092
Haruo, ¿has sido tú?
918
01:11:45,301 --> 01:11:48,847
La zona de la ergosfera
se está cerrando con rapidez.
919
01:12:20,879 --> 01:12:24,173
Ahora Ghidorah está sujeto
a las leyes físicas de este universo.
920
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
¡Ahora puedes derrotarlo, Godzilla!
921
01:14:42,936 --> 01:14:45,648
Ah, Haruo.
922
01:14:47,108 --> 01:14:52,530
Tu ira y tu odio arden
con total esplendor. Es cegador.
923
01:14:55,824 --> 01:14:56,950
Tú...
924
01:14:58,494 --> 01:15:01,289
La tristeza y el sufrimiento
925
01:15:01,872 --> 01:15:06,460
son una maldición impuesta
sobre todos los seres vivos.
926
01:15:08,504 --> 01:15:09,338
Así pues...
927
01:15:11,549 --> 01:15:16,679
Haruo, mientras sigas
aferrándote a esa vida,
928
01:15:19,515 --> 01:15:20,516
Ghidorah seguirá...
929
01:15:22,893 --> 01:15:27,231
...observándote.
930
01:15:28,691 --> 01:15:29,858
Metphies.
931
01:17:57,005 --> 01:17:57,965
Esto es...
932
01:17:59,258 --> 01:18:02,303
La estación de flores
llegar antes que lluvias.
933
01:18:03,221 --> 01:18:04,972
Observa, Haruo.
934
01:18:07,808 --> 01:18:09,268
Ya veo.
935
01:18:10,185 --> 01:18:12,896
Esto es la primavera.
936
01:18:14,815 --> 01:18:16,609
Es la primera vez que la veo.
937
01:18:17,318 --> 01:18:19,320
Y eso que es el significado
de mi nombre.
938
01:18:25,158 --> 01:18:26,410
Estaba esperándote, Haruo.
939
01:18:26,910 --> 01:18:29,204
¿Qué es ese tema tan urgente?
940
01:18:29,288 --> 01:18:32,875
Quería que fueras el primero en verlo.
941
01:18:35,503 --> 01:18:36,670
¿Qué haces aquí?
942
01:18:38,922 --> 01:18:41,091
No se ha vuelto a mover, ¿no?
943
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
Tú observa.
944
01:18:46,096 --> 01:18:48,641
He conseguido reparar
el reactor de energía nuclear.
945
01:18:48,724 --> 01:18:51,310
Así, el sistema de autorreparo
también se restaurará.
946
01:18:51,727 --> 01:18:54,938
Yo creo que mañana por la mañana
podrá moverse.
947
01:18:55,022 --> 01:18:56,023
¿Cómo?
948
01:18:56,440 --> 01:18:59,860
He conseguido recuperar
una muestra de nanometal
949
01:18:59,943 --> 01:19:02,488
en estado activo del cuerpo de Yuko.
950
01:19:02,571 --> 01:19:04,282
No queda una maquinaria muy buena,
951
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
así que no sé si se podrá analizar,
952
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
pero esta mañana he conseguido acceder
al sistema de control.
953
01:19:09,912 --> 01:19:11,539
¿Lo entiendes?
954
01:19:11,622 --> 01:19:13,666
Son nanomáquinas que pueden multiplicarse
955
01:19:13,749 --> 01:19:16,168
y copiar tecnología que hayan memorizado,
sin límite.
956
01:19:16,669 --> 01:19:19,129
Si podemos controlarla
como los bilusaludos,
957
01:19:19,212 --> 01:19:21,715
podemos reconstruir la civilización.
958
01:19:21,799 --> 01:19:24,718
Podemos despedirnos
de esta vida tan primitiva.
959
01:19:25,594 --> 01:19:27,388
¿Qué ocurre, Haruo?
960
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
Desde luego,
961
01:19:32,768 --> 01:19:36,355
el avance insaciable y el deseo
de gloria es algo innato de los humanos.
962
01:19:36,772 --> 01:19:41,485
Y la estación de la cosecha
volverá a llegar.
963
01:19:43,028 --> 01:19:46,782
El tiempo es nuestro aliado.
964
01:19:47,408 --> 01:19:51,537
Solo tenemos que esperar pacientemente.
965
01:19:56,792 --> 01:20:00,045
¿Qué pasa, Haruo? ¿Haruo?
966
01:20:00,128 --> 01:20:02,548
El profesor Martin
está hecho todo un genio.
967
01:20:02,631 --> 01:20:05,384
Pronto podremos despedirnos
de esta vida tan primitiva.
968
01:20:06,427 --> 01:20:09,262
Pero cuando te acostumbras
no está tan mal.
969
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
A ver, es un estilo de vida que te pega.
970
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
Haruo, ¿todo bien?
971
01:20:19,231 --> 01:20:21,359
Sí, estoy bien.
972
01:20:47,843 --> 01:20:50,763
Bueno, vámonos.
973
01:20:51,430 --> 01:20:52,973
¿Qué haces?
974
01:20:54,558 --> 01:20:57,352
Dime, mIana, ¿Godzilla te da miedo?
975
01:20:59,146 --> 01:21:01,607
Sí, da miedo.
976
01:21:02,858 --> 01:21:05,653
Entonces ¿lo odias?
977
01:21:06,404 --> 01:21:07,696
¿Odias a Godzilla?
978
01:21:08,321 --> 01:21:11,700
¿Odiarlo?
979
01:21:12,826 --> 01:21:14,412
Godzilla da miedo.
980
01:21:15,496 --> 01:21:17,873
Los tornados y los relámpagos
dan miedo también.
981
01:21:18,999 --> 01:21:24,046
Pero yo no comprendo el odio.
982
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
No existe esa palabra entre los houtuas.
983
01:21:34,557 --> 01:21:38,686
¡Haruo, no puedes irte!
¡Significaría perder!
984
01:21:39,227 --> 01:21:40,479
Tienes razón.
985
01:21:41,647 --> 01:21:46,401
Pero si esta vida solo consiste en ganar,
es lo mismo que la vida de una bestia.
986
01:21:48,111 --> 01:21:51,490
Cuando llega el momento,
987
01:21:52,032 --> 01:21:53,951
podemos elegir la derrota.
988
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
No lo entiendo.
989
01:22:01,709 --> 01:22:04,587
No tienes por qué entenderlo nunca.
990
01:22:06,046 --> 01:22:11,927
Tal vez, si me quedara,
acabarías comprendiéndolo.
991
01:22:15,347 --> 01:22:18,308
Por eso tengo que irme ahora.
992
01:23:00,433 --> 01:23:01,977
¿Lo entiendes, Godzilla?
993
01:23:02,895 --> 01:23:06,439
Entre todos los que te han odiado
y desafiado,
994
01:23:06,524 --> 01:23:09,192
solo quedo yo.
995
01:23:09,610 --> 01:23:11,945
Cargo con las vidas que has arrebatado
996
01:23:12,613 --> 01:23:15,741
y los sueños que has aplastado.
997
01:23:16,199 --> 01:23:18,035
¡Me tienes aquí delante!
998
01:23:21,997 --> 01:23:26,293
Si de verdad eres la encarnación
de la destrucción,
999
01:23:28,336 --> 01:23:33,133
asegúrate de reducirlo todo a cenizas
sin dejar ni rastro.
1000
01:23:34,384 --> 01:23:36,595
¡Incluidas todas las maldiciones
del pasado!
1001
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
Deseo no enfermar.
1002
01:29:14,432 --> 01:29:16,726
Deseo no tener pesadillas.
1003
01:29:16,809 --> 01:29:18,896
Deseo que no me pique ningún bicho.
1004
01:29:18,979 --> 01:29:21,023
Deseo no hacerme daño
trepando a los árboles.
1005
01:29:21,356 --> 01:29:22,565
Vamos a ver.
1006
01:29:22,649 --> 01:29:24,526
¿Habéis sellado todo lo que os da miedo?
1007
01:29:24,943 --> 01:29:26,028
¡Sí!
1008
01:29:26,904 --> 01:29:29,739
Oh, Señor Furioso, nuestro Señor Furioso.
1009
01:29:29,822 --> 01:29:32,784
Por favor, bendícenos
con tu purificación un año más.
1010
01:29:32,867 --> 01:29:35,828
Por favor, olvida las maldiciones
con esta llama.
1011
01:30:00,395 --> 01:30:02,397
Subtítulos: I. Fraile Ramos