Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Durante muchos muchos años
los estuvimos observando, terrícolas.
Antes de que apareciera Godzilla,
antes del comienzo de su civilización,
interveníamos continuamente en la vida de los de su especie.
Eran objetos de observación muy interesantes.
Por eso sabemos más de ustedes de lo que saben ustedes mismos.
En esencia, los humanos dependen de otros humanos
y su capacidad de autodeterminación, su libre albedrío, es limitado.
Los humanos no escuchan las palabras de Dios.
Solo aceptan las palabras de otros humanos.
Por esa razón es necesario que sea un humano
quien les revele la voluntad de Dios.
Los humanos desean un líder.
No estatus ni capacidad de razonamiento,
sino alguien que, con fe y acciones,
encarne el espíritu de la era.
Los humanos admirarán a ese líder, buscarán la verdad en sus palabras
y descubrirán a Dios reflejado en sus ojos.
No necesitamos persuadir a todos para que entren al reino de los cielos.
Si una sola persona, el héroe, señala el camino,
todos los humanos lo seguirán.
Estuve buscando y esperando
un héroe, fruto de la historia humana,
que tarde o temprano aparecería para guiarlos.
Así es.
Te estuve esperando a ti...
...Haruo.
No detecto señales de vida.
¿Está muerto?
No. Sus pulsos electromagnéticos siguen siendo fuertes.
Se volvieron más lentos, pero la onda en sí es estable.
Está durmiendo.
Debe estar guardando energía para cuando despierte.
¿Cuál fue su fin, entonces?
¿Para qué existe Godzilla?
¿No lo recuerdas?
Este monstruo nació en el siglo XX.
Por los experimentos con bombas nucleares...
Las tonterías de la humanidad crearon a este monstruo.
Eso nos enseñaron.
- Pero quizá fue lo contrario. - ¿Qué?
La Tierra es un ecosistema enorme.
Imagina que toda la tecnología desarrollada por los humanos
en realidad no tuvo como fin servirnos a nosotros,
sino darle vida a ese monstruo...
Es otra manera de verlo.
¿Y si los humanos fueron el primer paso para la creación de Godzilla?
¿Qué? No puede ser...
Nunca digas eso enfrente del capitán Sakaki...
Como humano, yo tampoco quiero aceptarlo.
Los monstruos como Godzilla son monstruos
porque los humanos no los pueden derrotar.
Derrotar lo que sobrepasó su intelecto
no es posible para los humanos.
Cuando decidiste derrotar a Godzilla,
¡aspirabas a convertirte en algo que no era humano, Haruo!
¡Te equivocas! Yo...
Si quieres vencer, conviértete en metal.
¡Sobrepasarás a Godzilla y a la humanidad!
¡Haruo!
Esa es la última transmisión que llegó de ciudad Mechagodzilla.
Godzilla otra vez entró en inactividad.
Ese traidor...
¡Estábamos muy cerca!
¡Sakaki debería ser sentenciado a muerte!
Por culpa de ese desgraciado,
¡perdimos la última oportunidad de derrotar a Godzilla!
¿Qué habría pasado si lo derrotábamos?
¿Qué efecto habría causado en la Tierra
esa nanomáquina con forma de ciudad?
¡Una nueva era de prosperidad se abriría frente a nosotros, claro!
¡Un nuevo futuro guiado por la sabiduría de los bilusaludos!
Pero él destruyó todo por sus creencias personales...
¡Podría decir lo mismo de ti!
¿Volverse un monstruo fusionado con una máquina?
¿A eso le llamas prosperidad? ¿Acaso no es tu creencia personal?
¿Qué?
¿Dices las mismas tonterías que Sakaki?
Almirante, la intención del teniente Mulu-elu Galu-gu
era comenzar una rebelión.
El capitán Sakaki debería ser reconocido como quien la evitó.
¡Basta de idioteces, terrícolas!
¿Gracias a quiénes creen que lograron sobrevivir tanto tiempo?
¡Que nos hayan ayudado no significa que pueden decidir si vivimos o no!
Obligaron a todos a fusionarse con nanometal
¡y eso es imperdonable!
¡Era necesario para derrotar a Godzilla!
¿No ven la gravedad de la situación?
¡Lo que veo es la verdadera forma de Mechagodzilla!
¡Es un arma bilusaluda para invadir la Tierra!
¿Acaso no peleamos contra un enemigo en común?
Es inútil. No hay nada que pueda hacer.
Pero... su corazón late.
Está viva, ¿o no?
Por el nanometal. Qué tecnología más horripilante.
El metal que destruye su cuerpo también la mantiene con vida.
Probablemente siga viviendo,
pero solo eso.
Nunca volverá a abrir los ojos.
Podemos volver a Aratrum.
¡Ahí deben tener mejores tratamientos!
Tiene muerte cerebral.
Capitán, ya no despertará...
Por fin los encuentro.
¿Qué dijeron los demás?
Están debatiendo.
Retirarse ya no es una opción.
¿Qué?
Sakaki, las opiniones están divididas acerca de qué hacer contigo.
Según Dolu-do, los bilusaludos propusieron condenarte por tus actos.
¿Porque estuvimos a un paso de derrotar a Godzilla?
Exacto.
Si hubieras cooperado con Galu-gu y los bilusaludos,
podrían haber derrotado a Godzilla.
Sin embargo, en ese caso,
habrías tenido que abandonar a la sargento Tani
y tú también te habrías convertido en un monstruo.
No física, sino mentalmente.
El capitán Sakaki tiene una gran humanidad
y por eso no derrotamos a Godzilla. ¿Eso dices?
Galu-gu dijo que lo derrotaremos solo si nos deshacemos de nuestra humanidad.
Al final, nos pusimos de acuerdo con él de una forma paradójica...
No concuerdo.
Como Haruo decidió no deshacerse de su humanidad,
se evitó el nacimiento del Godzilla de los bilusaludos.
¿Por qué fui el único que se salvó?
Yuko...
- Porque... - ¡Fue un milagro!
Capitán, ¿no cree que eso tiene un significado profundo?
¿Qué?
Los bilusaludos fueron arrogantes y le dieron la espalda a Dios.
Yuko se sentía atraída hacia ellos
¡y fue castigada!
Pero usted fue protegido por algo y sobrevivió.
¡Y nos salvó a todos!
Debe ser la gracia de Dios.
¡Es la revelación divina de que tomó la decisión correcta!
Muchachos...
Pasar por esta prueba aclaró el panorama para muchos.
Ahora ven la intención de Dios.
Antes no pensaba mucho al respecto,
pero ahora no tengo dudas.
Nuestro Dios nos protege a todos, capitán.
¡Él escucha nuestras plegarias sobre Godzilla!
Yuko...
¡Si quieres vencer, conviértete en metal!
¡Sobrepasarás a Godzilla y a la humanidad!
No...
No puedo hacerlo.
Este es el lugar del Dios houtua.
Para entrar, necesitas permiso.
Ah, no lo sabía.
Mis disculpas. Creo que me perdí.
Al final, este Buitre fue lo único que recuperamos.
Pero, cuando se destruyó la unidad de control,
recibió una señal de emergencia y se bloquearon los comandos.
Ahora no acepta recibir energía.
¿Las funciones del nanometal están congeladas?
Me pregunto cómo lo reinició Belu-be.
Nunca nos lo dijeron.
No sirve analizar los restos de ciudad Mechagodzilla
porque las altas temperaturas rompieron su estructura.
Es inútil.
Sokolov y yo tocamos el nanometal al mismo tiempo.
A él lo tragó en un segundo,
pero a mí no...
Miren, me salpicó en el brazo,
pero no me pasó nada.
Sokolov no pudo escapar,
pero yo me pude liberar fácilmente.
No tiene explicación, ¿no?
- No tiene. - Es un milagro.
Exacto. No se puede negar que es un milagro.
El capitán Sakaki y yo fuimos bendecidos.
Capitán Sakaki, ¿tienes un minuto?
Hubo personas que no pudieron escapar, pero que no se fusionaron con el metal.
¿En serio?
Todos tienen algo en común.
Me sorprende que lo llamen milagro.
Les hice exámenes médicos a los que dijeron tener problemas de salud
en ciudad Mechagodzilla.
A ti también, capitán.
¿Quieres decir que lo que tienen en común es...?
Todos fueron tratados en el asentamiento houtua.
Tal vez el tratamiento houtua
crea anticuerpos que impiden la erosión del nanometal.
¿Por qué no se lo dices a todos?
¿Te parece que puedo hacerlo? ¡Por favor!
Si no nos creen, nos colgarán.
La mayoría de los sobrevivientes se están uniendo al culto de los exifs.
No quiero ser minoría aquí,
de donde no puedo escapar.
Si miro al pasado, veo que nuestra vida
estaba llena de milagros.
- Antes no lo veía. - Me gustaría limitar la distribución
de los medicamentos. ¿Está bien, capitán Sakaki?
- Darse cuenta es un milagro. - Sí, hazlo.
- Ya veo. - Comprendo.
Metphies, ¿podemos hablar?
Mientras caminamos, ¿te parece?
Es sobre algo privado.
Luego los alcanzo.
¿Sobre qué querías hablar?
Lo que nos protegió del nanometal
no fue un milagro.
El tratamiento houtua nos dio un anticuerpo.
Sí, eso supuse.
¿Ya lo sabías?
Entonces, ¿por qué engañaste a todos?
Tal vez desde tu punto de vista parezca deshonesto,
pero la situación lo requería.
Debo hacer lo que haga falta.
Metphies... tú...
Te diré por qué lo hice.
Es para volver a pelear contra Godzilla.
Para prepararnos para la próxima batalla, debemos unir todos los corazones.
Pero ya no podemos...
...derrotar a Godzilla.
¿Realmente lo crees?
Dime por qué exactamente.
¿Porque no tienes los medios para derrotarlo?
¿O porque perdiste la voluntad de hacerlo?
Si es por lo primero, puedes retractarte.
Ya encontraré una solución.
¿El Dios que veneras derrotará a Godzilla?
Exactamente.
"La tecnología muy avanzada es prácticamente magia".
Eso dijo un científico terrícola.
Piénsalo de esta forma.
Hablas de Dios como de algo ocultista y supersticioso
porque la ciencia humana
no está avanzada como para comprender a Dios.
¿Qué...?
Para nosotros, su existencia es una conclusión matemática.
Una tecnología que aún no descubrieron llamada cálculo Gematron
nos permitió tener contacto con seres de otras dimensiones.
¿Hablas en serio?
Sí. Así como los humanos usan la estrategia y la táctica
y los bilusaludos usan la tecnología,
los exifs usamos a nuestro Dios para derrotar a Godzilla.
¡No digas tonterías! Entonces, ¿por qué esperaste hasta ahora?
Si tu gran Dios va a resolver todo,
¿para qué perdimos a tantos?
¿Murieron sin ninguna razón?
No tenía opción más que esperar
el momento propicio.
La ira que arde ahora en tu pecho,
el odio que sientes hacia Godzilla,
todo se volverá una plegaria y llegará hasta Dios.
Eso estuve esperando,
que tu odio hacia Godzilla
supere tus dudas sobre Dios.
¿O sea que, si me uno a tu religión, podré derrotar a Godzilla?
¡No te burles de mí!
¿Así engañaste a Adam y a los demás?
Tú eres el único, Haruo.
Si alguien debe recibir a Dios,
tú serías el más digno para estar sobre el altar.
¿Por qué yo?
No hay nadie más noble y orgulloso que tú
y no cuestionas cómo deben ser los humanos.
Por eso me llamaste la atención.
Tú verdaderamente odias a Godzilla
y eres el héroe que necesita Dios.
Ya te lo dije, Haruo.
Aratrum está manteniendo una órbita geosincrónica.
Por el boicot de los ingenieros bilusaludos,
bajó la eficiencia del motor gravitacional.
Justo cuando pensábamos alejarnos otra vez de la Tierra...
Almirante, ya no queda tiempo.
Debemos decidir qué hacer con el capitán Sakaki.
- ¡Emergencia! - ¿Qué pasó?
- ¡Almirante Mori! - Dolu-do.
¡Dígale esto a los miembros del comité!
Debido a su actitud insultante,
¡los bilusaludos ejerceremos por la fuerza nuestro derecho a objetar!
En nombre de nuestros camaradas que murieron en ciudad Mechagodzilla,
deben hacer que Haruo Sakaki se haga responsable.
Hasta que no satisfagan el pedido,
¡dejaremos a Aratrum sin suministro energético!
CONEXIÓN BLOQUEADA
Dolu-do, ¿realmente irías tan lejos?
Los bilusaludos son minoría en el comité.
Justificar el incidente de Mechagodzilla es una cuestión de vida o muerte.
- ¿Estado de la batería de repuesto? - Operativo.
El sistema de circulación residencial no soportará más de 48 horas.
¡Llamen a las fuerzas de seguridad!
¡Debemos recuperar la central eléctrica!
¡Espera! ¿Quieres empeorar los problemas?
¡Esto es una revuelta!
Ya no se trata solo del capitán Sakaki.
Si nos dejamos intimidar,
¡la toma de decisiones quedará en manos de los bilusaludos!
Ah, aquí estabas.
Metphies se volvió loco.
No comprende lo que digo.
Como hombre religioso,
se podría decir que volvió al camino correcto.
Es una muy buena oportunidad para un misionero.
Muchos están desesperanzados porque Mechagodzilla no tiene poder.
Su único remedio es aferrarse a Dios.
¿Los tendríamos que dejar?
Esté bien o mal,
no tenemos derecho a decirles lo que pueden hacer.
¿Qué quieres decir?
Es complicado.
Metphies hizo que el incidente de Mechagodzilla
pasara de ser tu responsabilidad a ser un milagro religioso.
Entonces, en lugar de quedar como un líder confiable,
ahora eres una decoración en un altar.
Todos están agradecidos por lo que hiciste,
pero no les interesa lo que opines.
Solo escuchan lo que sale de la boca de Metphies.
Él lo pensó todo.
Aunque sea cierto, ¿para qué me quieren?
Ah, me había olvidado. Ven conmigo.
En este momento,
construimos un nuevo altar para rezar.
Ahora, ¡honremos a nuestro Dios!
¡Oremos y tengamos fe porque llegue un milagro!
Si le somos devotos,
nuestro Dios nos bendecirá y nos dará la salvación.
La guía de Garbetrium nos ayudará con nuestros problemas.
Recibí un mensaje de la nave nodriza.
Los bilusaludos se apoderaron de la central eléctrica de Aratrum.
¿Qué?
Dejarán a Aratrum sin suministro hasta que te sentencien.
Bueno...
Pensamos que la mejor solución
es que desaparezcas por un tiempo.
Parecerá que escapaste.
- ¿Qué...? - A mí tampoco me gusta,
pero es la única manera de protegerte y calmar los ánimos.
Si quiebras tanto las reglas que Mori ya no te puede defender,
tal vez lleguemos a un acuerdo con Dolo-du.
Pero entonces...
Lo sé. No resuelve los problemas importantes,
pero nos dará tiempo hasta que se tranquilicen.
Miana... ¿Por qué...?
Ella te ayudará.
No sé hasta qué punto entendió lo que le dije, pero...
Haruo. Escondido. A salvo.
Sí... eso tendrá que alcanzar.
Capitán, si te quedas, Metphies te usará para sus propios fines.
A veces quedarse de brazos cruzados es lo más apropiado.
Ahora debes ser paciente.
Comprendo.
¿Haruo?
Dolor... Tristeza... ¿Por qué?
Yo... quería derrotar a Godzilla.
Tuve la oportunidad enfrente de la nariz.
Pero por alguna razón... no pude.
En el pasado, los humanos perdieron contra Godzilla.
Ustedes sobrevivieron, pero su civilización se desvaneció.
Y los que escapamos
perdimos algo más importante todavía.
Pensé que, si tenía el valor para enfrentarme otra vez a Godzilla,
podría recuperar algo de lo que perdí,
pero, al final, lo único que hacen los humanos es pelear entre sí.
No ven la realidad
y ahora ni siquiera tengo un lugar a dónde ir.
¿Para qué llegué tan lejos?
Tú, yo, no perdimos.
Ganamos. Por eso estamos aquí.
¿Estás tratando de alegrarme?
Durante mucho tiempo, quisiste perder.
Entonces, ¿para ti qué es ganar y perder?
Ganar es sobrevivir. Seguir viviendo. Conectar vida.
Perder es morir. Desaparecer.
Desafiar a Godzilla.
Debes ganar.
Desde ahora. Con nosotros. Juntos.
¿Qué?
Yo puedo conectar vida.
Pero... ¿por qué harías algo así?
Aceptar visitantes. Enseñarles.
Nuestro trabajo.
Está bien. No hace falta que lo hagas.
¿Me dejarías descansar?
Aquí podré dormir tranquilo.
Queda un 43% de energía.
Por el mal funcionamiento de algunos sistemas,
consumimos más energía de lo previsto.
- Hay intranquilidad en la nave. - ¿Qué hacemos?
Malditos bilusaludos... ¿Y nuestros superiores?
No hay que temerle a la oscuridad.
La luz del espíritu humano iluminará el camino.
Si tenemos fe, podremos avanzar aunque tengamos los ojos cerrados.
Sin miedo, sin dudas, lo único que debemos hacer es rezar.
Allí se encuentra la paz.
Ya está todo listo,
hijos nuestros.
Muy bien.
Solo me faltan algunos detalles del ritual.
La alianza de las estrellas es la esperada.
Sin embargo, hubo muchos imprevistos.
Perdón, pero siento que nos podríamos haber ahorrado los altercados.
No. Para asegurarnos de que la ofrenda es perfecta,
hay algunas cosas más que debo hacer.
Se trata de un mero terrícola.
¿Son necesarios tantos preparativos?
Es así de valioso para nosotros.
Él puede guiarnos a la verdadera gloria.
¿Por eso le dijiste el nombre sagrado
a una criatura que no es exif?
Cuando llegue el momento, le ofrecerá su alma a Dios
y alabará su nombre.
Sigue adelante como lo desees.
Que la guía de Garbetrium
te acompañe.
Alabado sea Dios. Que todo siga el sendero de la devoción.
No te escondas ahí.
¿Por qué no te muestras?
En ese momento...
me sacó la ropa... para poder curarme.
Miana seguramente...
...ya había encontrado el botón para destrabar el traje.
¿Tú eres... Maina?
Ahora entiendo...
Entonces, fuiste tú...
Pero... ¿por qué?
Tenía... miedo.
Parecía que perderías.
Que desaparecerías.
Miedo.
Por eso te haré ganar.
Conectar vida.
Ya veo.
Yo también tengo miedo.
Sal de ahí de una vez.
Estuviste escuchando nuestras conversaciones.
Escuchaste todo.
Las palabras inaudibles, las conversaciones telepáticas.
¿Cuándo te diste cuenta?
Cuando vi que eras el único que se quedaba callado.
Cuando estabas con nosotros, permanecías en completo silencio.
Eso no es nada sencillo si no sabes comunicarte con la mente.
Parece que subestimé a los de tu raza.
Son capaces de pensamientos más precisos de lo que imaginé.
¿Por qué mantuviste tus habilidades en secreto?
Para que no desconfiaran de mí, claro.
Otras razas lo consideran una amenaza.
No quería que sospecharan de mí.
¿Los hiciste subestimarte mientras les leías los pensamientos?
No necesito leer la mente de los humanos o de los bilusaludos.
Los que no conocen la telepatía ignoran los pensamientos de los demás.
Con palabras y expresiones faciales, dicen abiertamente cómo se sienten.
Revelan todo sobre sí mismos si uno sabe cómo observarlos.
¿Qué es lo que quieres?
Guiar, salvar y bendecir a aquellos que están perdidos.
¿Con qué los bendecirás?
¿Con qué los salvarás?
¿A dónde los guiarás con tantos secretos?
Si te lo dijera,
te tendría que ofrecer como sacrificio a ti también.
Ponte de rodillas y reza...
...en nombre de la muerte dorada.
¿Qué haces?
Estaba preparando todo para ti.
El banquete empezará pronto.
¿Banquete?
Sí. Invitaré a todas las almas de este planeta
para celebrar las bendiciones.
Eres uno de los invitados de honor.
¿Yo?
Toma. Bebe esto.
Sí.
Si todos los humanos desaparecieran de la faz de la Tierra,
¿Godzilla seguiría siendo Godzilla?
¿Qué es esto?
No, sería una criatura enorme, pero solo eso.
Su poder provoca miedo. Su existencia, odio.
Es un monstruo porque está maldecido.
Por eso tu existencia es fundamental.
Godzilla es Godzilla
solo a causa de tu odio.
Miana...
¿Maina?
Recién... oí a mi hermana...
Dijo "Ghidorah".
Metphies.
Como ven, la olla está vacía.
Sin embargo, la sopa que estaba adentro no desapareció.
Se volvió parte de ustedes, de su carne y sangre.
No se desgastó ni tampoco murió.
Solo dejó de ser la sopa que había en la olla.
Al combinarse con algo superior,
volvió a nacer como algo nuevo.
A eso me refiero cuando hablo de devoción.
Pero nosotros no somos sopa.
Podemos elegir a quién le somos devotos
si pensamos claramente al respecto.
¿Qué devoción es más deseable?
Por ejemplo, el coronel Leland y el capitán Sakaki
dedicaron su vida a lograr la victoria de la humanidad,
pero, aunque haya sido un noble esfuerzo,
sus logros no fueron satisfactorios.
Eso se debe a que no es posible derrotar a Godzilla solo con la justicia humana.
Entonces, ¿cuál es el sendero correcto a la victoria?
¡Es Dios! ¡Solo Dios puede derrotar a Godzilla!
Exacto. Su poder supremo sobrepasa incluso el de Godzilla.
Nuestro gran Dios.
No encontraremos el sendero a la victoria
a menos que nos volvamos uno con Dios.
Ser uno con Dios
es olvidar cualquier noción personal como individuo.
Sabiendo eso, ¿aceptan a Dios como nuestro salvador?
¿Están dispuestos a sacrificarse ante él?
¡Oremos!
¡Pronunciemos el nombre de Dios! ¡Que llegue la muerte a Godzilla!
¡Que llegue la victoria a nosotros!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Muy bien...
Entonces, que sea revelado el nombre secreto.
¡Ven, dios dorado,
cuyo nombre es Ghidorah!
¡Alas de la muerte!
¡Ven, Ghidorah! ¡Alas de la muerte!
¡Ghidorah todopoderoso! ¡Ven, alas de la muerte!
¡Ven, Ghidorah!
¡Que nos llegue un glorioso final!
¡Ayúdanos a conseguir la victoria con nuestra carne y sangre!
¡Oh, gran Ghidorah! ¡Tráenos la victoria!
¡Ven, Ghidorah!
¡Ayúdanos a conseguir la victoria con nuestra carne y sangre!
¡Ven, Ghidorah! ¡Que nos llegue un glorioso final!
¡Ven, Ghidorah! ¡Las alas de la muerte!
¡Ghidorah todopoderoso! ¡Ven! ¡Las alas de la muerte!
¡Ghidorah! ¡Tráenos la victoria!
Detectamos una onda gravitacional cerca.
¿Qué? ¿No se trata de Godzilla?
La relación espacio-tiempo se rompe.
Es... ¡una singularidad!
¡Imposible! ¿Una singularidad que surge naturalmente?
¡No puede ser!
No hay cambios en el monitor.
Los monitores externos repiten los mismo desde hace 120 segundos.
¡Es... inexplicable!
¡Todo estaba normal hasta recién!
¡El cálculo Gematron interior escupe código que nunca vi antes!
¡No lo puedo controlar!
¿Es un intento de hackeo?
¡Ven, Ghidorah!
¡Que nos llegue un glorioso final!
Llegó el momento...
Su campo gravitacional se expande...
No... se mueve...
¿Qué es esto?
El borde del campo está cambiando.
¡Basta de tonterías! ¡Dennos datos precisos!
¡No sé qué está pasando!
Un objeto más grande se está...
...¡se está acercando!
¿No puedes hacer un análisis?
¡Todos los sensores externos de la nave
tienen diferentes marcas temporales!
¡Un análisis dio que el 80% de todos los sistemas escupen errores!
¿Qué diablos hicieron?
Dolu-do, ¿tú eres el responsable?
¡No! ¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?
¿La anormalidad es interna o externa?
No puede ser... ¡El espacio-tiempo está distorsionado!
Un comando sin autenticar
está reescribiendo todos nuestros sistemas.
¿Cuál es la fuente de la señal?
¡El cristal de cálculo Gematron del interior!
¡No nos están hackeando!
Las coordenadas del objetivo son... ¿números irreales?
¿A dónde está llevando la nave?
¡Aratrum está rodeada de un campo gravitacional!
¡La región se expande!
¡Nos arrastra al límite estático!
¡Den la vuelta! ¡Propulsores al máximo!
¡Eso intento, pero la dirección no funciona!
¡Un campo gravitacional anómalo golpeó la nave!
La presión externa sobrepasó en 270% el límite del escudo.
¡Hay grietas en los bloques 2 y 3! ¡Se descomprimen!
¿Por qué no enciende el propulsor de plasma?
¡No hay energía!
¡Dolu-do! ¡Devuélvenos la energía! ¡Rápido!
¡No puedo!
¿Qué dices? ¡No nos tomes el pelo!
¡Las rotaciones crecen! ¡Se rompe el escudo electromagnético!
¡Central de energía! ¡Dolu-do, responde!
¡La central fue destruida hace 40 segundos!
¿Qué fue la transmisión de recién?
¡No lo sé!
¡Las transmisiones pierden su integridad temporal!
No puede ser... No hay señales de vida en el puente.
Entonces... ¿estamos muertos?
¿Por qué? ¿Por qué...?
¡Aratrum! ¡Aratrum, respondan!
¿Qué diablos pasó?
Profesor, ya no detecto señales de Aratrum.
Hay una perturbación del campo gravitacional.
¿La habrá atacado Godzilla?
No. No detecto ataques terrestres.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Todos... van... allá...
¿La torre de vigilancia?
¡Vamos!
¡Con permiso! ¡Con permiso! Perdón.
Eso es...
¿Qué está a punto de ocurrir?
Es un gran campo gravitacional.
Por fin te encuentro, profesor Martin.
- ¡Capitán Sakaki! - ¿Qué pasa?
- ¡Haruo! - ¿Qué?
Lo oigo... desde ahí.
"Ghidorah".
¿Qué está pasando ahí?
Hay señales débiles de vida cerca de la colina.
Yo iré. Ustedes quédense.
¡Pero...!
¿Qué vas a hacer? ¡Explícate!
Metphies trama algo.
¿Qué? En una situación así, ¿qué podría tramar?
¿Dices que planeó todo esto?
Eso debo averiguar.
ESTADO: ACTIVO VISTA TÁCTICA
- ¡Profesor! - ¿Qué?
¡Godzilla se mueve!
¿Qué dijiste?
¡Deja la base del monte Fuji y parece acercarse!
¿Ahora también Godzilla?
Las corrientes del campo formaron nubes cumulonimbus.
No puedo creer que lo veamos en la Tierra...
¿Cuál es la causa?
¿Tiene que ver con haber perdido a Aratrum?
Hay pronósticos de un fuerte chaparrón.
¿Será peligroso estar aquí?
Godzilla se está acercando. ¡No podemos dejarlo libre!
¡Mira eso!
Algo sale de las nubes.
¿Gas? No, es otra cosa...
¿Eh? ¡Ahí hay otro!
¡Por allá también!
¿Qué diablos son esos agujeros?
¿Qué es eso?
¿Es... un monstruo también?
¡No puede ser!
¿Por qué no se detectó algo tan grande?
¡Ninguno de los sensores responde!
¡Lo único que recibo son las ondas gravitacionales!
¡Solo detectan a Godzilla!
No puede ser. Nosotros lo vemos, ¿o no?
SIN SEÑAL
¿Qué? ¿Será una falla?
- ¡A mí tampoco me funciona! - ¿Qué?
¡Intenté mil veces y no hay manera!
¡Aunque amplíe el área de búsqueda, no hay respuesta!
¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?
También está Godzilla...
¿Qué estás tramando, Metphies?
¡Hubo un pico en las ondas electromagnéticas de Godzilla!
¿Qué? ¿Va a pelear contra esa cosa?
La luz se curvó.
Las ondas electromagnéticas siguen subiendo.
¿Usó ondas gravitacionales para desviar el rayo térmico?
No, no puede ser.
¿El espacio se está distorsionando?
¡Los datos dicen que el rayo siguió en línea recta!
No hay indicios de que se haya curvado.
Esta máquina no ve al monstruo para nada.
Solo lo detectan nuestros ojos y oídos.
¿Dices que es una alucinación?
¡Lo atraviesa! ¿Acaso no tiene forma física?
¡Pero lo está mordiendo!
¡No tiene sentido!
¿Puede tocar pero no ser tocado? ¡Es contradictorio!
¿Y el escudo asimétrico?
Ni las armas nucleares lastimaron a Godzilla.
¡Sus ondas electromagnéticas se desplomaron!
Pero solo lo mordió...
No hay dudas de que a Godzilla lo rodea un escudo,
pero las ondas no cambiaron para nada.
¡No hay señales de daño!
¿Entonces qué pasa?
¿Estamos teniendo una pesadilla?
¡La alteración gravitacional se expande!
¿Qué? ¿Ahora hay tres de esas cosas?
¿Qué está pasando?
¿Los sensores siguen sin responder?
Los sensores no muestran nada.
Lo único que vemos es que el campo se expande.
¡No detectan nada más!
Entonces... ¿qué es eso?
Ghidorah.
¿Ghidorah?
Sí.
El que devorará todo.
El rey del vacío.
¡Metphies! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Miana!
Está viva.
¿Qué está pasando?
¿Tú hiciste todo esto?
Mi misión, que data de tiempos inmemoriales, está por concluir.
¿Tú misión?
Estuve esperando este momento.
Nuestro encuentro azaroso contigo, el largo viaje por el vacío,
todo eso fue para este día de cosecha.
La vida brota de los planetas.
Los individuos florecen en una civilización.
El fruto final de esa flor es Godzilla.
Nosotros, los exifs, vimos ese ciclo en muchos planetas
y nuestro Dios es quien toma el fruto y se lo come.
El rey Ghidorah, la muerte dorada.
Este universo existe y tiene valor
solo como tributo y sacrificio para él.
Ghidorah... ¿no es el monstruo que destruyó tu planeta?
En algún momento, los exifs quisimos encontrar la verdad definitiva.
Eso nos llevó a convertirnos en ofrendas y a volvernos uno con nuestro Dios.
¿Ofrendas?
Algunos sacerdotes fuimos elegidos
para divulgar la bendición por todo el universo.
¿Llamas bendición a un planeta destruido?
Sí.
¡No tratas de destruir solo a Godzilla, sino a nosotros y al planeta!
¡Todo con la fuerza de Ghidorah!
Abraza la muerte. No hay mayor bendición.
¡Basta de tonterías!
No te niegues. No pierdas de vista el sendero.
Entrégate al destino.
Haruo,
en lo profundo de tu alma,
tú también deseabas esto.
¡Basta...
...de tonterías!
Las ondas electromagnéticas bajan.
¡Es claro que están afectando a Godzilla!
No hay dudas de que su escudo está activado,
pero no bloquea los ataques,
aunque sean meros mordiscos...
Y pensar los problemas que nos causaron esos escudos...
¿Por qué la destrucción es una bendición?
Nuestros ancestros usaron la ciencia
para dar prosperidad y hasta para ver el futuro.
Así, buscaron en el tiempo
la verdad sobre la inmortalidad.
Fue la era de más orgullo en la historia de los exifs.
Predijeron el fin de los tiempos
y llegaron a la conclusión de que la eternidad no existe.
El universo es finito y algún día morirá.
Entonces, debemos buscar la paz y la gloria
más allá de esa destrucción final.
Nunca aceptaré... esas locuras...
Te estás engañando, Haruo. La vida es un miedo tras otro.
Liberarse de esos miedos y obtener la paz eterna
son los deseos profundos de todos los seres.
¡Te equivocas!
Escucha a tu corazón. Acéptalo.
Acepta tus verdaderos deseos.
TEMPERATURA EN ASCENSO
¡La temperatura de Godzilla se eleva!
¿Hará lo mismo que destruyó ciudad Mechagodzilla?
¡Su temperatura sigue subiendo!
Con ese calor podría provocar daños
sin un ataque directo.
Desde que tienes memoria,
fuiste prisionero del miedo y la desesperanza.
En ese entonces, seguramente rezaste:
"Odio esto. Quiero que todo termine".
Yo...
Pero...
Lo que le dio forma a tu vida
fueron la humillación y la ira,
y una ineludible sensación de estar atrapado.
CARNE
Por eso estuviste esperando tanto tiempo,
esperando el día en que te liberarías de todo.
¡No puede ser! ¡La temperatura de Godzilla está bajando!
Absorbe el calor aunque las moléculas siguen moviéndose.
No, no se trata solo de eso.
Las temperaturas son altas, pero no hay vapor.
Si Godzilla se está enfriando, ¿por qué no vemos vapor de agua?
¡No hay dudas de que sigue produciendo calor!
¿Las altas temperaturas... desaparecen? ¿A dónde van?
Las moléculas se mueven rápidamente,
pero el área que rodea a Godzilla se enfría.
¡Está bajando su temperatura corporal!
Parte del cuerpo de Godzilla ya bajó de los 0 °Celsius.
¡Sigue bajando!
¿Acaso este monstruo es de otro universo?
No parece regirse por las leyes de nuestro mundo.
¿Sus ataques físicos serán de otra dimensión?
En ese caso... ¿podría derrotar a Godzilla?
¡Esto es serio!
Ese monstruo no destruiría solo a Godzilla,
¡sino a todo el planeta!
Haruo, seguramente recuerdas
a los que cumplieron sus misiones con valentía.
Leland.
Luché aunque significara arriesgar mi vida.
¿Por qué no me vengas?
¿Por qué no sacrificaste tu vida también?
- Basta... - Ghidorah lo puede derrotar.
Yuko...
¿Tanto quieres sobrevivir?
¿Para vivir con esas mujeres?
Aunque me convertiste en esto...
Basta, por favor...
Muchos sacrificaron su vida en la lucha contra Godzilla,
pero, aun así, el único que sigue vivo eres tú, Haruo.
Es hora de que los escuches y de que tomes una decisión.
Los que pelearon contra Godzilla lo hicieron para salvar a la humanidad.
No querían destruir este planeta junto con Godzilla.
¿Godzilla está volando?
¿Cómo puede elevarse así algo tan pesado?
Este monstruo es de otra dimensión. ¡Godzilla no puede hacer nada!
¿Cómo es que este monstruo interfiere con nuestra dimensión?
¿Bajo qué condiciones?
No hay manera de probar su existencia.
Explicaría mucho que fuera una ilusión.
Sin embargo, Ghidorah mordió a Godzilla.
Para Ghidorah, Godzilla no es una ilusión.
El monstruo confirma la existencia de Godzilla...
¡Nuestro enemigo no es Ghidorah!
¡Alguien de nuestro universo lo está guiando!
Ya veo... debe ser Metphies.
Debo decirle al capitán Sakaki.
Debemos salvar juntos... a Haruo.
¡Él también está peleando contra Ghidorah!
En muchos planetas, las civilizaciones más prósperas
tarde o temprano entran en una zona prohibida.
Cuando se abre esa puerta, los monstruos alzan su primer rugido.
Cuando una civilización crea a Godzilla,
inevitablemente está destinada a la ruina.
La pregunta es... ¿cómo debería tomar esa destrucción?
¿No crees que debería erigirse orgullosa hasta el final?
¿Estás diciendo que creamos una civilización...
...solo para destruirla?
Pero no hay que pensar en eso con tristeza.
Nuestro universo es finito y eso es una conclusión natural.
Por eso los seres como nosotros debemos explorar
lo que yace más allá de la muerte y la destrucción.
Imposible... No es solo Ghidorah.
Las lecturas de Godzilla se vuelven ambiguas.
¿Acaso la realidad se está deteriorando?
¿Este es el Dios de los houtua?
El largo viaje de los tuyos
fue una peregrinación hacia su propia ruina.
Godzilla es un castigo por la constante búsqueda de prosperidad.
Para superar ese sufrimiento,
deben purificar las almas de la humanidad mediante la devoción a un ser superior.
Oh, Huevo, guía a la salvación de un sueño abominable,
¡llévale esta canción a los Cuervos Pasajeros!
Malditos sean los herejes.
¿Una... mariposa?
¡Haruo!
¡Haruo, no temas! ¡Escucha bien!
¿Qué...?
Haruo, ¿eres tú?
Te estoy hablando gracias a Maina.
Ghidorah puede entrar a este mundo porque hay un medio de observación.
¡Alguien le sirve de ojos para ver a Godzilla!
Seguramente...
¿Por qué me muestras todo esto?
¿Qué quieres que haga?
El miedo hace que un monstruo sea un monstruo,
el odio hace que una persona sea un héroe
y la plegaria del héroe hace que Dios sea Dios.
Tú, que no te convertiste en un nuevo Godzilla,
sino que seguiste peleando y lo odiaste como humano,
eres quien debe alabar a nuestro Dios.
Quiero que uses tu voz para invocar su nombre.
Que un héroe como tú dé como ofrenda su alma
permitirá que la divinidad de Ghidorah
por fin se arraigue firmemente en este mundo.
Entonces, fuiste tú...
No aceptamos la vida cuyo único fin es el dolor.
El sendero a la ruina debería ser un sendero de paz.
Abuelo.
Todos fuimos salvados gracias a eso.
Todos peleamos durante demasiado tiempo.
Si solo vivimos para ser castigados,
ponerle fin es nuestra única salvación.
¿No te parece, Haruo?
Pero... pero yo...
¡Haruo, apresúrate!
Alabadas sean las alas de la destrucción.
Recita el nombre dorado de nuestro Dios.
Encuentra la victoria y la bendición.
¿Eso es una flor?
Sí, una flor de primavera que hice para proteger a nuestro hijo.
Un día, incluso en esta era, la primavera le seguirá al invierno.
La estación en la que todo revive.
Así es.
Por eso rezamos cuando elegimos su nombre.
Así es, Haruo.
Eres Haruo, hombre de la primavera.
Cierto.
Ahora lo recuerdo.
No hay consuelo por nuestros errores.
Esas son solo excusas.
Si me doy por vencido, todo será mentira.
No necesito la salvación.
Haruo... Tú...
No importa lo insignificante y desgraciada que sea mi vida.
No puedo traicionar a todos los que murieron antes que yo...
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¡Todos los sensores están reconociendo a Ghidorah!
El campo gravitacional se debilita. Increíble.
La irregularidad del fenómeno disminuyó tanto que nos llegan lecturas.
Haruo... ¿fuiste tú?
La región de la ergosfera se está cerrando.
Ghidorah está atrapado por las leyes de nuestro universo.
¡Puedes derrotarlo, Godzilla!
Ah, Haruo...
Toda esa ira y ese odio se alzan en llamas... enceguecen...
Tú...
La tristeza y el dolor...
...son una maldición que deben sufrir todos los seres vivos.
Por eso...
Haruo,
mientras puedas aferrarte a esa vida...
...Ghidorah...
...te estará observando...
Metphies...
Esto es...
La estación de las flores, que precede a las lluvias.
Quería mostrártelo, Haruo.
Ya veo...
Esto es la primavera.
Es la primera vez que la veo,
aunque a ella le debo mi nombre.
Te estuve esperando.
¿Qué querías decirme con tanta urgencia?
Quería que fueras el primero en verlo.
¿Qué estás haciendo?
Esto ya no funciona, ¿o no?
Bueno, mira esto.
Pude volver a encender el reactor.
Ahora se recuperará el sistema de autorregeneración.
Creo que mañana a la mañana ya podrá moverse solo.
¿Cómo?
Pude recuperar muestras de nanometal inactivo
del cuerpo de Yuko.
No queda mucho equipamiento, así que no sé si se pueden analizar,
pero esta mañana hicimos funcionar el sistema de control.
¿Entiendes lo que significa?
Se puede autorreplicar y hacer copias de la tecnología que memorizó.
Si lo controlamos como los bilusaludos,
podemos revivir civilizaciones pasadas.
Nos podremos despedir de esta vida primitiva.
¿Qué pasa, Haruo?
Así es.
El deseo de prosperidad está en la naturaleza humana,
pero, aun así, no falta mucho para la época de la cosecha.
El tiempo está de nuestro lado.
Solo debemos esperar con paciencia.
¿Qué pasa? ¿Haruo?
¡El profesor Martin es un genio!
Pronto dejaremos atrás esta vida primitiva.
Fue muy agradable una vez que nos acostumbramos.
Bueno, esta vida te sienta bien.
Haruo, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Muy bien. ¿Nos vamos?
¿Qué planeas hacer?
Miana, ¿Godzilla te da miedo?
Sí... me da miedo.
Entonces, ¿lo odias?
¿Odias a Godzilla?
¿Odiar...?
Godzilla me da miedo.
Los tornados y los relámpagos también.
Pero... ¿odiarlos? No lo sé.
Los houtua no tenemos esa palabra.
¡Haruo, no te puedes ir! ¡Eso es perder!
Lo sé.
Vivir sin perder es igual a vivir como una bestia.
Cuando llega el momento indicado, podemos elegir
las batallas que perdemos.
No lo puedo entender.
Está bien si nunca lo entiendes.
Si me quedara, tal vez algún día lo entenderías.
Por eso me tengo que ir.
¿Comprendes, Godzilla?
De todos los que te odiaron y te desafiaron,
¡yo soy el último que queda!
Yo llevo todas las vidas que robaste
y todos los sueños que destruiste.
¡Estoy aquí!
Si realmente eres la destrucción encarnada,
¡esta vez asegúrate de hacer arder todo sin dejar rastros de nada!
¡Llévate las maldiciones del pasado!
Que no me enferme.
Que no tenga pesadillas.
Que no me piquen los bichos.
Que no me lastime trepando árboles.
Bueno, niños, ¿sellaron todo lo que les da miedo?
¡Sí!
Oh, Dios iracundo, oh, Dios iracundo,
por favor, purifícanos nuevamente este año.
Olvida las maldiciones con esta llama.
Subtítulos: Malena Lucero