1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
Durante muchos muchos años
4
00:00:21,188 --> 00:00:24,024
los estuvimos observando, terrícolas.
5
00:00:26,985 --> 00:00:29,237
Antes de que apareciera Godzilla,
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,366
antes del comienzo de su civilización,
7
00:00:33,450 --> 00:00:37,955
interveníamos continuamente
en la vida de los de su especie.
8
00:00:38,496 --> 00:00:42,960
Eran objetos de observación
muy interesantes.
9
00:00:44,044 --> 00:00:49,216
Por eso sabemos más de ustedes
de lo que saben ustedes mismos.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,721
En esencia, los humanos dependen
de otros humanos
11
00:00:54,554 --> 00:00:59,685
y su capacidad de autodeterminación,
su libre albedrío, es limitado.
12
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
Los humanos no escuchan
las palabras de Dios.
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
Solo aceptan las palabras
de otros humanos.
14
00:01:08,902 --> 00:01:14,157
Por esa razón es necesario
que sea un humano
15
00:01:14,241 --> 00:01:17,285
quien les revele la voluntad de Dios.
16
00:01:18,871 --> 00:01:21,749
Los humanos desean un líder.
17
00:01:22,290 --> 00:01:24,835
No estatus ni capacidad de razonamiento,
18
00:01:25,127 --> 00:01:27,254
sino alguien que, con fe y acciones,
19
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
encarne el espíritu de la era.
20
00:01:30,298 --> 00:01:35,137
Los humanos admirarán a ese líder,
buscarán la verdad en sus palabras
21
00:01:36,054 --> 00:01:40,183
y descubrirán a Dios
reflejado en sus ojos.
22
00:01:42,185 --> 00:01:46,606
No necesitamos persuadir a todos
para que entren al reino de los cielos.
23
00:01:47,274 --> 00:01:51,153
Si una sola persona, el héroe,
señala el camino,
24
00:01:51,987 --> 00:01:55,448
todos los humanos lo seguirán.
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,831
Estuve buscando y esperando
26
00:02:03,540 --> 00:02:07,878
un héroe, fruto de la historia humana,
27
00:02:08,211 --> 00:02:10,881
que tarde o temprano aparecería
para guiarlos.
28
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
Así es.
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
Te estuve esperando a ti...
30
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
...Haruo.
31
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
No detecto señales de vida.
32
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
¿Está muerto?
33
00:03:30,460 --> 00:03:33,671
No. Sus pulsos electromagnéticos
siguen siendo fuertes.
34
00:03:33,756 --> 00:03:37,467
Se volvieron más lentos,
pero la onda en sí es estable.
35
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
Está durmiendo.
36
00:03:40,220 --> 00:03:43,723
Debe estar guardando energía
para cuando despierte.
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
¿Cuál fue su fin, entonces?
38
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
¿Para qué existe Godzilla?
39
00:03:50,022 --> 00:03:51,774
¿No lo recuerdas?
40
00:03:51,857 --> 00:03:54,526
Este monstruo nació en el siglo XX.
41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
Por los experimentos
con bombas nucleares...
42
00:03:58,405 --> 00:04:02,450
Las tonterías de la humanidad
crearon a este monstruo.
43
00:04:02,534 --> 00:04:04,077
Eso nos enseñaron.
44
00:04:04,161 --> 00:04:06,371
- Pero quizá fue lo contrario.
- ¿Qué?
45
00:04:06,997 --> 00:04:09,707
La Tierra es un ecosistema enorme.
46
00:04:09,792 --> 00:04:13,378
Imagina que toda la tecnología
desarrollada por los humanos
47
00:04:13,461 --> 00:04:16,548
en realidad no tuvo como fin
servirnos a nosotros,
48
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
sino darle vida a ese monstruo...
49
00:04:19,717 --> 00:04:21,261
Es otra manera de verlo.
50
00:04:22,429 --> 00:04:27,725
¿Y si los humanos fueron el primer paso
para la creación de Godzilla?
51
00:04:27,810 --> 00:04:30,270
¿Qué? No puede ser...
52
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
Nunca digas eso
enfrente del capitán Sakaki...
53
00:04:41,489 --> 00:04:45,911
Como humano, yo tampoco quiero aceptarlo.
54
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
Los monstruos como Godzilla son monstruos
55
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
porque los humanos
no los pueden derrotar.
56
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Derrotar lo que sobrepasó su intelecto
57
00:04:57,089 --> 00:05:00,383
no es posible para los humanos.
58
00:05:01,801 --> 00:05:06,056
Cuando decidiste derrotar a Godzilla,
59
00:05:06,139 --> 00:05:09,559
¡aspirabas a convertirte
en algo que no era humano, Haruo!
60
00:05:12,187 --> 00:05:15,523
¡Te equivocas! Yo...
61
00:05:15,607 --> 00:05:17,985
Si quieres vencer, conviértete en metal.
62
00:05:18,068 --> 00:05:21,989
¡Sobrepasarás a Godzilla y a la humanidad!
63
00:05:25,283 --> 00:05:26,869
¡Haruo!
64
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
Esa es la última transmisión
que llegó de ciudad Mechagodzilla.
65
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Godzilla otra vez entró en inactividad.
66
00:05:37,712 --> 00:05:40,215
Ese traidor...
67
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
¡Estábamos muy cerca!
68
00:05:43,093 --> 00:05:45,637
¡Sakaki debería ser sentenciado a muerte!
69
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Por culpa de ese desgraciado,
70
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
¡perdimos la última oportunidad
de derrotar a Godzilla!
71
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
¿Qué habría pasado si lo derrotábamos?
72
00:05:55,647 --> 00:05:59,902
¿Qué efecto habría causado en la Tierra
73
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
esa nanomáquina con forma de ciudad?
74
00:06:02,654 --> 00:06:06,491
¡Una nueva era de prosperidad
se abriría frente a nosotros, claro!
75
00:06:06,574 --> 00:06:10,078
¡Un nuevo futuro guiado
por la sabiduría de los bilusaludos!
76
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
Pero él destruyó todo
por sus creencias personales...
77
00:06:14,416 --> 00:06:17,920
¡Podría decir lo mismo de ti!
78
00:06:18,336 --> 00:06:21,131
¿Volverse un monstruo
fusionado con una máquina?
79
00:06:21,214 --> 00:06:25,718
¿A eso le llamas prosperidad?
¿Acaso no es tu creencia personal?
80
00:06:25,802 --> 00:06:26,970
¿Qué?
81
00:06:27,054 --> 00:06:29,556
¿Dices las mismas tonterías que Sakaki?
82
00:06:29,639 --> 00:06:34,144
Almirante, la intención
del teniente Mulu-elu Galu-gu
83
00:06:34,227 --> 00:06:36,021
era comenzar una rebelión.
84
00:06:36,104 --> 00:06:40,025
El capitán Sakaki debería ser reconocido
como quien la evitó.
85
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
¡Basta de idioteces, terrícolas!
86
00:06:42,986 --> 00:06:46,864
¿Gracias a quiénes creen
que lograron sobrevivir tanto tiempo?
87
00:06:46,949 --> 00:06:50,953
¡Que nos hayan ayudado no significa
que pueden decidir si vivimos o no!
88
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
Obligaron a todos
a fusionarse con nanometal
89
00:06:53,621 --> 00:06:55,582
¡y eso es imperdonable!
90
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
¡Era necesario para derrotar a Godzilla!
91
00:06:58,710 --> 00:07:00,878
¿No ven la gravedad de la situación?
92
00:07:00,963 --> 00:07:03,923
¡Lo que veo es la verdadera forma
de Mechagodzilla!
93
00:07:04,007 --> 00:07:07,052
¡Es un arma bilusaluda
para invadir la Tierra!
94
00:07:07,135 --> 00:07:10,722
¿Acaso no peleamos
contra un enemigo en común?
95
00:07:19,564 --> 00:07:22,692
Es inútil. No hay nada que pueda hacer.
96
00:07:23,110 --> 00:07:24,987
Pero... su corazón late.
97
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Está viva, ¿o no?
98
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
Por el nanometal.
Qué tecnología más horripilante.
99
00:07:31,868 --> 00:07:36,999
El metal que destruye su cuerpo
también la mantiene con vida.
100
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Probablemente siga viviendo,
101
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
pero solo eso.
102
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Nunca volverá a abrir los ojos.
103
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
Podemos volver a Aratrum.
104
00:07:46,383 --> 00:07:48,760
¡Ahí deben tener mejores tratamientos!
105
00:07:48,843 --> 00:07:51,013
Tiene muerte cerebral.
106
00:07:51,638 --> 00:07:54,432
Capitán, ya no despertará...
107
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
Por fin los encuentro.
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
¿Qué dijeron los demás?
109
00:08:05,902 --> 00:08:07,112
Están debatiendo.
110
00:08:07,529 --> 00:08:09,697
Retirarse ya no es una opción.
111
00:08:09,781 --> 00:08:10,698
¿Qué?
112
00:08:10,907 --> 00:08:15,620
Sakaki, las opiniones están divididas
acerca de qué hacer contigo.
113
00:08:16,288 --> 00:08:21,126
Según Dolu-do, los bilusaludos
propusieron condenarte por tus actos.
114
00:08:22,210 --> 00:08:25,338
¿Porque estuvimos a un paso
de derrotar a Godzilla?
115
00:08:25,797 --> 00:08:26,964
Exacto.
116
00:08:27,049 --> 00:08:30,218
Si hubieras cooperado
con Galu-gu y los bilusaludos,
117
00:08:30,302 --> 00:08:32,512
podrían haber derrotado a Godzilla.
118
00:08:32,845 --> 00:08:34,389
Sin embargo, en ese caso,
119
00:08:34,472 --> 00:08:37,309
habrías tenido que abandonar
a la sargento Tani
120
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
y tú también te habrías convertido
en un monstruo.
121
00:08:42,189 --> 00:08:45,442
No física, sino mentalmente.
122
00:08:47,152 --> 00:08:50,029
El capitán Sakaki
tiene una gran humanidad
123
00:08:50,113 --> 00:08:53,241
y por eso no derrotamos a Godzilla.
¿Eso dices?
124
00:08:53,533 --> 00:08:58,163
Galu-gu dijo que lo derrotaremos solo
si nos deshacemos de nuestra humanidad.
125
00:08:58,371 --> 00:09:02,209
Al final, nos pusimos de acuerdo con él
de una forma paradójica...
126
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
No concuerdo.
127
00:09:04,544 --> 00:09:07,464
Como Haruo decidió
no deshacerse de su humanidad,
128
00:09:08,090 --> 00:09:11,759
se evitó el nacimiento
del Godzilla de los bilusaludos.
129
00:09:12,260 --> 00:09:16,013
¿Por qué fui el único que se salvó?
130
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
Yuko...
131
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
- Porque...
- ¡Fue un milagro!
132
00:09:20,935 --> 00:09:24,397
Capitán, ¿no cree que eso tiene
un significado profundo?
133
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
¿Qué?
134
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
Los bilusaludos fueron arrogantes
y le dieron la espalda a Dios.
135
00:09:30,487 --> 00:09:33,072
Yuko se sentía atraída hacia ellos
136
00:09:33,156 --> 00:09:34,532
¡y fue castigada!
137
00:09:38,870 --> 00:09:42,415
Pero usted fue protegido por algo
y sobrevivió.
138
00:09:42,499 --> 00:09:44,709
¡Y nos salvó a todos!
139
00:09:44,792 --> 00:09:46,711
Debe ser la gracia de Dios.
140
00:09:46,794 --> 00:09:50,465
¡Es la revelación divina
de que tomó la decisión correcta!
141
00:10:00,808 --> 00:10:01,893
Muchachos...
142
00:10:01,976 --> 00:10:05,062
Pasar por esta prueba
aclaró el panorama para muchos.
143
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
Ahora ven la intención de Dios.
144
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
Antes no pensaba mucho al respecto,
145
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
pero ahora no tengo dudas.
146
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
Nuestro Dios nos protege a todos, capitán.
147
00:10:19,744 --> 00:10:22,914
¡Él escucha nuestras plegarias
sobre Godzilla!
148
00:10:36,803 --> 00:10:37,887
Yuko...
149
00:10:41,808 --> 00:10:44,186
¡Si quieres vencer, conviértete en metal!
150
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
¡Sobrepasarás a Godzilla y a la humanidad!
151
00:10:50,024 --> 00:10:51,150
No...
152
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
No puedo hacerlo.
153
00:11:09,669 --> 00:11:13,340
Este es el lugar del Dios houtua.
154
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Para entrar, necesitas permiso.
155
00:11:17,677 --> 00:11:20,012
Ah, no lo sabía.
156
00:11:20,430 --> 00:11:23,266
Mis disculpas. Creo que me perdí.
157
00:11:32,191 --> 00:11:36,028
Al final, este Buitre
fue lo único que recuperamos.
158
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
Pero, cuando se destruyó
la unidad de control,
159
00:11:39,282 --> 00:11:42,494
recibió una señal de emergencia
y se bloquearon los comandos.
160
00:11:43,077 --> 00:11:45,330
Ahora no acepta recibir energía.
161
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
¿Las funciones del nanometal
están congeladas?
162
00:11:49,041 --> 00:11:52,337
Me pregunto cómo lo reinició Belu-be.
163
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Nunca nos lo dijeron.
164
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
No sirve analizar los restos
de ciudad Mechagodzilla
165
00:11:58,885 --> 00:12:01,804
porque las altas temperaturas
rompieron su estructura.
166
00:12:02,930 --> 00:12:04,391
Es inútil.
167
00:12:07,059 --> 00:12:11,147
Sokolov y yo tocamos el nanometal
al mismo tiempo.
168
00:12:11,731 --> 00:12:14,817
A él lo tragó en un segundo,
169
00:12:14,901 --> 00:12:15,860
pero a mí no...
170
00:12:15,943 --> 00:12:18,655
Miren, me salpicó en el brazo,
171
00:12:18,738 --> 00:12:20,031
pero no me pasó nada.
172
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Sokolov no pudo escapar,
173
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
pero yo me pude liberar fácilmente.
174
00:12:25,662 --> 00:12:27,204
No tiene explicación, ¿no?
175
00:12:27,289 --> 00:12:29,749
- No tiene.
- Es un milagro.
176
00:12:32,209 --> 00:12:35,171
Exacto.
No se puede negar que es un milagro.
177
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
El capitán Sakaki y yo fuimos bendecidos.
178
00:12:40,343 --> 00:12:43,555
Capitán Sakaki, ¿tienes un minuto?
179
00:12:45,056 --> 00:12:50,603
Hubo personas que no pudieron escapar,
pero que no se fusionaron con el metal.
180
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
¿En serio?
181
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
Todos tienen algo en común.
182
00:12:55,775 --> 00:12:57,985
Me sorprende que lo llamen milagro.
183
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Les hice exámenes médicos
a los que dijeron tener problemas de salud
184
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
en ciudad Mechagodzilla.
185
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
A ti también, capitán.
186
00:13:07,912 --> 00:13:10,873
¿Quieres decir
que lo que tienen en común es...?
187
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
Todos fueron tratados
en el asentamiento houtua.
188
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
Tal vez el tratamiento houtua
189
00:13:16,754 --> 00:13:20,967
crea anticuerpos que impiden
la erosión del nanometal.
190
00:13:22,301 --> 00:13:25,847
¿Por qué no se lo dices a todos?
191
00:13:25,930 --> 00:13:29,266
¿Te parece que puedo hacerlo?
¡Por favor!
192
00:13:29,559 --> 00:13:32,019
Si no nos creen, nos colgarán.
193
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
La mayoría de los sobrevivientes
se están uniendo al culto de los exifs.
194
00:13:37,108 --> 00:13:39,151
No quiero ser minoría aquí,
195
00:13:39,235 --> 00:13:40,862
de donde no puedo escapar.
196
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
Si miro al pasado, veo que nuestra vida
197
00:13:47,159 --> 00:13:49,912
estaba llena de milagros.
198
00:13:49,996 --> 00:13:52,874
- Antes no lo veía.
- Me gustaría limitar la distribución
199
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
de los medicamentos.
¿Está bien, capitán Sakaki?
200
00:13:55,918 --> 00:13:58,713
- Darse cuenta es un milagro.
- Sí, hazlo.
201
00:13:58,796 --> 00:14:03,551
- Ya veo.
- Comprendo.
202
00:14:03,635 --> 00:14:05,261
Metphies, ¿podemos hablar?
203
00:14:07,722 --> 00:14:09,557
Mientras caminamos, ¿te parece?
204
00:14:09,641 --> 00:14:11,142
Es sobre algo privado.
205
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
Luego los alcanzo.
206
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
¿Sobre qué querías hablar?
207
00:14:23,446 --> 00:14:25,657
Lo que nos protegió del nanometal
208
00:14:25,740 --> 00:14:27,241
no fue un milagro.
209
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
El tratamiento houtua
nos dio un anticuerpo.
210
00:14:30,202 --> 00:14:32,414
Sí, eso supuse.
211
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
¿Ya lo sabías?
212
00:14:36,584 --> 00:14:40,212
Entonces, ¿por qué engañaste a todos?
213
00:14:41,005 --> 00:14:44,884
Tal vez desde tu punto de vista
parezca deshonesto,
214
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
pero la situación lo requería.
215
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
Debo hacer lo que haga falta.
216
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
Metphies... tú...
217
00:14:54,811 --> 00:14:56,729
Te diré por qué lo hice.
218
00:14:57,396 --> 00:14:59,816
Es para volver a pelear contra Godzilla.
219
00:14:59,899 --> 00:15:04,571
Para prepararnos para la próxima batalla,
debemos unir todos los corazones.
220
00:15:04,654 --> 00:15:06,363
Pero ya no podemos...
221
00:15:08,074 --> 00:15:11,202
...derrotar a Godzilla.
222
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
¿Realmente lo crees?
223
00:15:14,456 --> 00:15:17,249
Dime por qué exactamente.
224
00:15:17,333 --> 00:15:19,961
¿Porque no tienes los medios
para derrotarlo?
225
00:15:20,044 --> 00:15:23,465
¿O porque perdiste la voluntad de hacerlo?
226
00:15:25,091 --> 00:15:28,761
Si es por lo primero, puedes retractarte.
227
00:15:29,095 --> 00:15:31,263
Ya encontraré una solución.
228
00:15:31,931 --> 00:15:36,644
¿El Dios que veneras derrotará a Godzilla?
229
00:15:36,728 --> 00:15:37,979
Exactamente.
230
00:15:38,896 --> 00:15:41,774
"La tecnología muy avanzada
es prácticamente magia".
231
00:15:42,316 --> 00:15:45,653
Eso dijo un científico terrícola.
232
00:15:45,737 --> 00:15:48,155
Piénsalo de esta forma.
233
00:15:48,531 --> 00:15:51,993
Hablas de Dios como de algo
ocultista y supersticioso
234
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
porque la ciencia humana
235
00:15:54,411 --> 00:15:57,081
no está avanzada
como para comprender a Dios.
236
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
¿Qué...?
237
00:15:58,875 --> 00:16:02,629
Para nosotros, su existencia
es una conclusión matemática.
238
00:16:03,170 --> 00:16:07,091
Una tecnología que aún no descubrieron
llamada cálculo Gematron
239
00:16:07,174 --> 00:16:10,595
nos permitió tener contacto
con seres de otras dimensiones.
240
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
¿Hablas en serio?
241
00:16:12,680 --> 00:16:16,017
Sí. Así como los humanos
usan la estrategia y la táctica
242
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
y los bilusaludos usan la tecnología,
243
00:16:19,729 --> 00:16:24,275
los exifs usamos a nuestro Dios
para derrotar a Godzilla.
244
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
¡No digas tonterías!
Entonces, ¿por qué esperaste hasta ahora?
245
00:16:28,487 --> 00:16:31,616
Si tu gran Dios va a resolver todo,
246
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
¿para qué perdimos a tantos?
247
00:16:33,993 --> 00:16:36,037
¿Murieron sin ninguna razón?
248
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
No tenía opción más que esperar
249
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
el momento propicio.
250
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
La ira que arde ahora en tu pecho,
251
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
el odio que sientes hacia Godzilla,
252
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
todo se volverá una plegaria
y llegará hasta Dios.
253
00:16:51,343 --> 00:16:53,179
Eso estuve esperando,
254
00:16:53,680 --> 00:16:56,808
que tu odio hacia Godzilla
255
00:16:56,891 --> 00:17:00,019
supere tus dudas sobre Dios.
256
00:17:01,228 --> 00:17:05,441
¿O sea que, si me uno a tu religión,
podré derrotar a Godzilla?
257
00:17:05,524 --> 00:17:06,901
¡No te burles de mí!
258
00:17:06,984 --> 00:17:09,486
¿Así engañaste a Adam y a los demás?
259
00:17:09,571 --> 00:17:11,781
Tú eres el único, Haruo.
260
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
Si alguien debe recibir a Dios,
261
00:17:14,576 --> 00:17:17,411
tú serías el más digno
para estar sobre el altar.
262
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
¿Por qué yo?
263
00:17:20,206 --> 00:17:23,459
No hay nadie más noble y orgulloso que tú
264
00:17:23,835 --> 00:17:27,046
y no cuestionas
cómo deben ser los humanos.
265
00:17:27,129 --> 00:17:29,173
Por eso me llamaste la atención.
266
00:17:29,841 --> 00:17:32,301
Tú verdaderamente odias a Godzilla
267
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
y eres el héroe que necesita Dios.
268
00:17:35,179 --> 00:17:38,432
Ya te lo dije, Haruo.
269
00:17:50,069 --> 00:17:52,989
Aratrum está manteniendo
una órbita geosincrónica.
270
00:17:53,072 --> 00:17:55,617
Por el boicot
de los ingenieros bilusaludos,
271
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
bajó la eficiencia
del motor gravitacional.
272
00:17:58,577 --> 00:18:02,790
Justo cuando pensábamos
alejarnos otra vez de la Tierra...
273
00:18:03,082 --> 00:18:05,251
Almirante, ya no queda tiempo.
274
00:18:05,877 --> 00:18:09,171
Debemos decidir qué hacer
con el capitán Sakaki.
275
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
- ¡Emergencia!
- ¿Qué pasó?
276
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
- ¡Almirante Mori!
- Dolu-do.
277
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
¡Dígale esto a los miembros del comité!
278
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Debido a su actitud insultante,
279
00:18:21,350 --> 00:18:27,064
¡los bilusaludos ejerceremos por la fuerza
nuestro derecho a objetar!
280
00:18:28,482 --> 00:18:32,779
En nombre de nuestros camaradas
que murieron en ciudad Mechagodzilla,
281
00:18:32,862 --> 00:18:36,573
deben hacer que Haruo Sakaki
se haga responsable.
282
00:18:37,408 --> 00:18:39,618
Hasta que no satisfagan el pedido,
283
00:18:39,952 --> 00:18:43,915
¡dejaremos a Aratrum
sin suministro energético!
284
00:18:43,998 --> 00:18:45,958
CONEXIÓN BLOQUEADA
285
00:18:52,840 --> 00:18:55,467
Dolu-do, ¿realmente irías tan lejos?
286
00:18:56,218 --> 00:18:59,013
Los bilusaludos son minoría en el comité.
287
00:18:59,096 --> 00:19:03,309
Justificar el incidente de Mechagodzilla
es una cuestión de vida o muerte.
288
00:19:03,976 --> 00:19:07,271
- ¿Estado de la batería de repuesto?
- Operativo.
289
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
El sistema de circulación residencial
no soportará más de 48 horas.
290
00:19:11,650 --> 00:19:13,778
¡Llamen a las fuerzas de seguridad!
291
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
¡Debemos recuperar la central eléctrica!
292
00:19:16,447 --> 00:19:19,616
¡Espera! ¿Quieres empeorar los problemas?
293
00:19:19,701 --> 00:19:21,410
¡Esto es una revuelta!
294
00:19:21,786 --> 00:19:24,413
Ya no se trata solo del capitán Sakaki.
295
00:19:24,831 --> 00:19:26,540
Si nos dejamos intimidar,
296
00:19:26,999 --> 00:19:32,004
¡la toma de decisiones
quedará en manos de los bilusaludos!
297
00:19:36,801 --> 00:19:39,470
Ah, aquí estabas.
298
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
Metphies se volvió loco.
299
00:19:43,015 --> 00:19:44,767
No comprende lo que digo.
300
00:19:44,851 --> 00:19:46,518
Como hombre religioso,
301
00:19:46,602 --> 00:19:49,772
se podría decir que volvió
al camino correcto.
302
00:19:51,273 --> 00:19:53,985
Es una muy buena oportunidad
para un misionero.
303
00:19:54,068 --> 00:19:57,864
Muchos están desesperanzados
porque Mechagodzilla no tiene poder.
304
00:19:58,155 --> 00:20:02,827
Su único remedio es aferrarse a Dios.
305
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
¿Los tendríamos que dejar?
306
00:20:04,996 --> 00:20:06,663
Esté bien o mal,
307
00:20:06,748 --> 00:20:09,666
no tenemos derecho a decirles
lo que pueden hacer.
308
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
¿Qué quieres decir?
309
00:20:11,710 --> 00:20:13,129
Es complicado.
310
00:20:13,212 --> 00:20:16,007
Metphies hizo
que el incidente de Mechagodzilla
311
00:20:16,090 --> 00:20:20,427
pasara de ser tu responsabilidad
a ser un milagro religioso.
312
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
Entonces, en lugar de quedar
como un líder confiable,
313
00:20:24,348 --> 00:20:27,268
ahora eres una decoración en un altar.
314
00:20:27,601 --> 00:20:30,312
Todos están agradecidos
por lo que hiciste,
315
00:20:30,396 --> 00:20:32,564
pero no les interesa lo que opines.
316
00:20:32,648 --> 00:20:35,609
Solo escuchan lo que sale
de la boca de Metphies.
317
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Él lo pensó todo.
318
00:20:39,906 --> 00:20:42,324
Aunque sea cierto, ¿para qué me quieren?
319
00:20:42,408 --> 00:20:45,119
Ah, me había olvidado. Ven conmigo.
320
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
En este momento,
321
00:20:48,372 --> 00:20:50,792
construimos un nuevo altar para rezar.
322
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
Ahora, ¡honremos a nuestro Dios!
323
00:20:54,837 --> 00:20:58,925
¡Oremos y tengamos fe
porque llegue un milagro!
324
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
Si le somos devotos,
325
00:21:01,427 --> 00:21:04,721
nuestro Dios nos bendecirá
y nos dará la salvación.
326
00:21:05,181 --> 00:21:09,268
La guía de Garbetrium
nos ayudará con nuestros problemas.
327
00:21:20,362 --> 00:21:24,408
Recibí un mensaje de la nave nodriza.
328
00:21:24,658 --> 00:21:28,079
Los bilusaludos se apoderaron
de la central eléctrica de Aratrum.
329
00:21:28,162 --> 00:21:28,996
¿Qué?
330
00:21:29,621 --> 00:21:34,001
Dejarán a Aratrum sin suministro
hasta que te sentencien.
331
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Bueno...
332
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
Pensamos que la mejor solución
333
00:21:41,592 --> 00:21:44,887
es que desaparezcas por un tiempo.
334
00:21:44,971 --> 00:21:47,723
Parecerá que escapaste.
335
00:21:48,099 --> 00:21:51,268
- ¿Qué...?
- A mí tampoco me gusta,
336
00:21:51,352 --> 00:21:55,898
pero es la única manera de protegerte
y calmar los ánimos.
337
00:21:55,982 --> 00:22:00,777
Si quiebras tanto las reglas
que Mori ya no te puede defender,
338
00:22:00,862 --> 00:22:04,531
tal vez lleguemos a un acuerdo
con Dolo-du.
339
00:22:04,656 --> 00:22:06,242
Pero entonces...
340
00:22:06,325 --> 00:22:09,578
Lo sé. No resuelve
los problemas importantes,
341
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
pero nos dará tiempo
hasta que se tranquilicen.
342
00:22:14,541 --> 00:22:15,792
Miana... ¿Por qué...?
343
00:22:16,543 --> 00:22:18,504
Ella te ayudará.
344
00:22:18,963 --> 00:22:22,591
No sé hasta qué punto
entendió lo que le dije, pero...
345
00:22:24,051 --> 00:22:26,929
Haruo. Escondido. A salvo.
346
00:22:27,013 --> 00:22:30,391
Sí... eso tendrá que alcanzar.
347
00:22:31,893 --> 00:22:36,313
Capitán, si te quedas,
Metphies te usará para sus propios fines.
348
00:22:37,064 --> 00:22:40,526
A veces quedarse de brazos cruzados
es lo más apropiado.
349
00:22:41,027 --> 00:22:42,569
Ahora debes ser paciente.
350
00:22:46,365 --> 00:22:47,491
Comprendo.
351
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
¿Haruo?
352
00:23:06,135 --> 00:23:09,721
Dolor... Tristeza... ¿Por qué?
353
00:23:11,807 --> 00:23:15,894
Yo... quería derrotar a Godzilla.
354
00:23:17,396 --> 00:23:20,399
Tuve la oportunidad enfrente de la nariz.
355
00:23:21,858 --> 00:23:24,820
Pero por alguna razón... no pude.
356
00:23:26,405 --> 00:23:29,658
En el pasado, los humanos
perdieron contra Godzilla.
357
00:23:30,617 --> 00:23:34,538
Ustedes sobrevivieron,
pero su civilización se desvaneció.
358
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
Y los que escapamos
359
00:23:36,498 --> 00:23:39,085
perdimos algo más importante todavía.
360
00:23:40,336 --> 00:23:44,673
Pensé que, si tenía el valor
para enfrentarme otra vez a Godzilla,
361
00:23:45,174 --> 00:23:48,552
podría recuperar algo de lo que perdí,
362
00:23:49,428 --> 00:23:54,516
pero, al final, lo único que hacen
los humanos es pelear entre sí.
363
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
No ven la realidad
364
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
y ahora ni siquiera tengo
un lugar a dónde ir.
365
00:24:01,065 --> 00:24:03,484
¿Para qué llegué tan lejos?
366
00:24:08,239 --> 00:24:13,452
Tú, yo, no perdimos.
367
00:24:14,203 --> 00:24:16,455
Ganamos. Por eso estamos aquí.
368
00:24:19,916 --> 00:24:21,793
¿Estás tratando de alegrarme?
369
00:24:23,879 --> 00:24:27,924
Durante mucho tiempo, quisiste perder.
370
00:24:28,717 --> 00:24:34,473
Entonces, ¿para ti qué es ganar y perder?
371
00:24:35,474 --> 00:24:40,479
Ganar es sobrevivir. Seguir viviendo.
Conectar vida.
372
00:24:41,397 --> 00:24:45,609
Perder es morir. Desaparecer.
373
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
Desafiar a Godzilla.
374
00:24:51,073 --> 00:24:54,160
Debes ganar.
375
00:24:55,411 --> 00:25:01,083
Desde ahora. Con nosotros. Juntos.
376
00:25:04,920 --> 00:25:05,879
¿Qué?
377
00:25:09,007 --> 00:25:13,470
Yo puedo conectar vida.
378
00:25:16,473 --> 00:25:19,643
Pero... ¿por qué harías algo así?
379
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
Aceptar visitantes. Enseñarles.
380
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
Nuestro trabajo.
381
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
Está bien. No hace falta que lo hagas.
382
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
¿Me dejarías descansar?
383
00:25:43,709 --> 00:25:47,045
Aquí podré dormir tranquilo.
384
00:26:15,907 --> 00:26:18,327
Queda un 43% de energía.
385
00:26:18,952 --> 00:26:21,622
Por el mal funcionamiento
de algunos sistemas,
386
00:26:21,705 --> 00:26:24,375
consumimos más energía de lo previsto.
387
00:26:24,458 --> 00:26:26,585
- Hay intranquilidad en la nave.
- ¿Qué hacemos?
388
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
Malditos bilusaludos...
¿Y nuestros superiores?
389
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
No hay que temerle a la oscuridad.
390
00:26:32,258 --> 00:26:34,968
La luz del espíritu humano
iluminará el camino.
391
00:26:35,511 --> 00:26:39,806
Si tenemos fe, podremos avanzar
aunque tengamos los ojos cerrados.
392
00:26:40,182 --> 00:26:44,186
Sin miedo, sin dudas,
lo único que debemos hacer es rezar.
393
00:26:45,229 --> 00:26:47,523
Allí se encuentra la paz.
394
00:26:50,859 --> 00:26:53,945
Ya está todo listo,
395
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
hijos nuestros.
396
00:26:55,781 --> 00:26:57,073
Muy bien.
397
00:26:57,158 --> 00:26:59,993
Solo me faltan
algunos detalles del ritual.
398
00:27:00,619 --> 00:27:03,289
La alianza de las estrellas
es la esperada.
399
00:27:03,872 --> 00:27:07,125
Sin embargo, hubo muchos imprevistos.
400
00:27:07,959 --> 00:27:12,130
Perdón, pero siento que nos podríamos
haber ahorrado los altercados.
401
00:27:12,589 --> 00:27:16,843
No. Para asegurarnos
de que la ofrenda es perfecta,
402
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
hay algunas cosas más que debo hacer.
403
00:27:20,264 --> 00:27:23,058
Se trata de un mero terrícola.
404
00:27:23,141 --> 00:27:25,686
¿Son necesarios tantos preparativos?
405
00:27:26,061 --> 00:27:28,647
Es así de valioso para nosotros.
406
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Él puede guiarnos a la verdadera gloria.
407
00:27:33,319 --> 00:27:36,154
¿Por eso le dijiste el nombre sagrado
408
00:27:36,238 --> 00:27:38,574
a una criatura que no es exif?
409
00:27:39,074 --> 00:27:42,536
Cuando llegue el momento,
le ofrecerá su alma a Dios
410
00:27:43,036 --> 00:27:44,996
y alabará su nombre.
411
00:27:45,872 --> 00:27:47,833
Sigue adelante como lo desees.
412
00:27:48,417 --> 00:27:50,586
Que la guía de Garbetrium
413
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
te acompañe.
414
00:27:53,714 --> 00:27:59,345
Alabado sea Dios. Que todo siga
el sendero de la devoción.
415
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
No te escondas ahí.
416
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
¿Por qué no te muestras?
417
00:28:20,866 --> 00:28:22,493
En ese momento...
418
00:28:23,577 --> 00:28:28,624
me sacó la ropa... para poder curarme.
419
00:28:29,833 --> 00:28:32,002
Miana seguramente...
420
00:28:32,919 --> 00:28:37,883
...ya había encontrado
el botón para destrabar el traje.
421
00:28:41,887 --> 00:28:45,098
¿Tú eres... Maina?
422
00:28:49,978 --> 00:28:51,187
Ahora entiendo...
423
00:28:54,149 --> 00:28:55,734
Entonces, fuiste tú...
424
00:29:14,002 --> 00:29:15,546
Pero... ¿por qué?
425
00:29:17,839 --> 00:29:20,216
Tenía... miedo.
426
00:29:23,219 --> 00:29:26,765
Parecía que perderías.
427
00:29:28,099 --> 00:29:29,935
Que desaparecerías.
428
00:29:31,102 --> 00:29:31,978
Miedo.
429
00:29:34,356 --> 00:29:36,317
Por eso te haré ganar.
430
00:29:37,943 --> 00:29:39,820
Conectar vida.
431
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Ya veo.
432
00:29:44,783 --> 00:29:48,286
Yo también tengo miedo.
433
00:29:54,000 --> 00:29:56,503
Sal de ahí de una vez.
434
00:29:59,423 --> 00:30:02,551
Estuviste escuchando
nuestras conversaciones.
435
00:30:02,634 --> 00:30:04,219
Escuchaste todo.
436
00:30:04,428 --> 00:30:07,931
Las palabras inaudibles,
las conversaciones telepáticas.
437
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
¿Cuándo te diste cuenta?
438
00:30:11,142 --> 00:30:14,104
Cuando vi que eras el único
que se quedaba callado.
439
00:30:14,480 --> 00:30:19,401
Cuando estabas con nosotros,
permanecías en completo silencio.
440
00:30:19,901 --> 00:30:24,322
Eso no es nada sencillo
si no sabes comunicarte con la mente.
441
00:30:25,866 --> 00:30:28,535
Parece que subestimé a los de tu raza.
442
00:30:28,994 --> 00:30:32,288
Son capaces de pensamientos
más precisos de lo que imaginé.
443
00:30:32,831 --> 00:30:36,001
¿Por qué mantuviste
tus habilidades en secreto?
444
00:30:36,418 --> 00:30:38,962
Para que no desconfiaran de mí, claro.
445
00:30:39,463 --> 00:30:42,383
Otras razas lo consideran una amenaza.
446
00:30:42,883 --> 00:30:44,801
No quería que sospecharan de mí.
447
00:30:45,135 --> 00:30:49,640
¿Los hiciste subestimarte
mientras les leías los pensamientos?
448
00:30:50,098 --> 00:30:55,020
No necesito leer la mente
de los humanos o de los bilusaludos.
449
00:30:55,646 --> 00:30:59,816
Los que no conocen la telepatía
ignoran los pensamientos de los demás.
450
00:31:00,692 --> 00:31:05,947
Con palabras y expresiones faciales,
dicen abiertamente cómo se sienten.
451
00:31:06,490 --> 00:31:10,494
Revelan todo sobre sí mismos
si uno sabe cómo observarlos.
452
00:31:11,036 --> 00:31:14,205
¿Qué es lo que quieres?
453
00:31:16,875 --> 00:31:21,672
Guiar, salvar y bendecir
a aquellos que están perdidos.
454
00:31:21,755 --> 00:31:23,590
¿Con qué los bendecirás?
455
00:31:23,674 --> 00:31:25,759
¿Con qué los salvarás?
456
00:31:29,179 --> 00:31:34,435
¿A dónde los guiarás con tantos secretos?
457
00:31:35,226 --> 00:31:37,438
Si te lo dijera,
458
00:31:37,521 --> 00:31:42,651
te tendría que ofrecer como sacrificio
a ti también.
459
00:31:50,033 --> 00:31:53,829
Ponte de rodillas y reza...
460
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
...en nombre de la muerte dorada.
461
00:32:22,941 --> 00:32:23,859
¿Qué haces?
462
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
Estaba preparando todo para ti.
463
00:32:27,153 --> 00:32:29,155
El banquete empezará pronto.
464
00:32:29,740 --> 00:32:30,616
¿Banquete?
465
00:32:30,949 --> 00:32:34,995
Sí. Invitaré a todas las almas
de este planeta
466
00:32:35,078 --> 00:32:36,872
para celebrar las bendiciones.
467
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
Eres uno de los invitados de honor.
468
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
¿Yo?
469
00:32:43,294 --> 00:32:45,506
Toma. Bebe esto.
470
00:32:47,883 --> 00:32:48,717
Sí.
471
00:32:50,218 --> 00:32:55,140
Si todos los humanos desaparecieran
de la faz de la Tierra,
472
00:32:55,557 --> 00:33:01,062
¿Godzilla seguiría siendo Godzilla?
473
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
¿Qué es esto?
474
00:33:03,231 --> 00:33:08,069
No, sería una criatura enorme,
pero solo eso.
475
00:33:08,153 --> 00:33:11,782
Su poder provoca miedo.
Su existencia, odio.
476
00:33:11,865 --> 00:33:14,117
Es un monstruo porque está maldecido.
477
00:33:14,993 --> 00:33:19,289
Por eso tu existencia es fundamental.
478
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Godzilla es Godzilla
479
00:33:23,585 --> 00:33:28,464
solo a causa de tu odio.
480
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
Miana...
481
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
¿Maina?
482
00:33:52,530 --> 00:33:57,619
Recién... oí a mi hermana...
483
00:34:00,789 --> 00:34:02,749
Dijo "Ghidorah".
484
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Metphies.
485
00:34:33,864 --> 00:34:37,242
Como ven, la olla está vacía.
486
00:34:38,409 --> 00:34:42,288
Sin embargo, la sopa que estaba adentro
no desapareció.
487
00:34:43,289 --> 00:34:46,126
Se volvió parte de ustedes,
de su carne y sangre.
488
00:34:46,627 --> 00:34:48,879
No se desgastó ni tampoco murió.
489
00:34:48,962 --> 00:34:53,091
Solo dejó de ser la sopa
que había en la olla.
490
00:34:53,967 --> 00:34:56,094
Al combinarse con algo superior,
491
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
volvió a nacer como algo nuevo.
492
00:34:58,597 --> 00:35:02,267
A eso me refiero cuando hablo de devoción.
493
00:35:03,309 --> 00:35:05,896
Pero nosotros no somos sopa.
494
00:35:05,979 --> 00:35:10,358
Podemos elegir a quién le somos devotos
495
00:35:10,776 --> 00:35:14,195
si pensamos claramente al respecto.
496
00:35:15,947 --> 00:35:18,742
¿Qué devoción es más deseable?
497
00:35:18,825 --> 00:35:21,745
Por ejemplo, el coronel Leland
y el capitán Sakaki
498
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
dedicaron su vida
a lograr la victoria de la humanidad,
499
00:35:25,581 --> 00:35:28,501
pero, aunque haya sido
un noble esfuerzo,
500
00:35:28,584 --> 00:35:30,712
sus logros no fueron satisfactorios.
501
00:35:31,212 --> 00:35:36,760
Eso se debe a que no es posible derrotar
a Godzilla solo con la justicia humana.
502
00:35:36,843 --> 00:35:40,931
Entonces, ¿cuál es el sendero correcto
a la victoria?
503
00:35:41,431 --> 00:35:44,475
¡Es Dios! ¡Solo Dios
puede derrotar a Godzilla!
504
00:35:44,559 --> 00:35:49,314
Exacto. Su poder supremo sobrepasa
incluso el de Godzilla.
505
00:35:49,397 --> 00:35:51,566
Nuestro gran Dios.
506
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
No encontraremos el sendero a la victoria
507
00:35:56,237 --> 00:35:58,865
a menos que nos volvamos uno con Dios.
508
00:35:59,449 --> 00:36:01,076
Ser uno con Dios
509
00:36:01,743 --> 00:36:05,163
es olvidar cualquier noción personal
como individuo.
510
00:36:05,621 --> 00:36:09,167
Sabiendo eso, ¿aceptan a Dios
como nuestro salvador?
511
00:36:09,793 --> 00:36:12,503
¿Están dispuestos a sacrificarse ante él?
512
00:36:13,213 --> 00:36:14,380
¡Oremos!
513
00:36:14,464 --> 00:36:18,384
¡Pronunciemos el nombre de Dios!
¡Que llegue la muerte a Godzilla!
514
00:36:18,468 --> 00:36:20,553
¡Que llegue la victoria a nosotros!
515
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
- ¡Sí!
- ¡Sí!
516
00:36:22,723 --> 00:36:23,765
Muy bien...
517
00:36:24,390 --> 00:36:28,269
Entonces,
que sea revelado el nombre secreto.
518
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
¡Ven, dios dorado,
519
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
cuyo nombre es Ghidorah!
520
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
¡Alas de la muerte!
521
00:36:50,208 --> 00:36:54,045
¡Ven, Ghidorah! ¡Alas de la muerte!
522
00:36:54,129 --> 00:36:59,467
¡Ghidorah todopoderoso!
¡Ven, alas de la muerte!
523
00:36:59,550 --> 00:37:01,386
¡Ven, Ghidorah!
524
00:37:01,469 --> 00:37:04,014
¡Que nos llegue un glorioso final!
525
00:37:04,472 --> 00:37:08,143
¡Ayúdanos a conseguir la victoria
con nuestra carne y sangre!
526
00:37:08,643 --> 00:37:12,105
¡Oh, gran Ghidorah! ¡Tráenos la victoria!
527
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
¡Ven, Ghidorah!
528
00:37:13,689 --> 00:37:16,860
¡Ayúdanos a conseguir la victoria
con nuestra carne y sangre!
529
00:38:00,320 --> 00:38:04,782
¡Ven, Ghidorah!
¡Que nos llegue un glorioso final!
530
00:38:05,200 --> 00:38:08,744
¡Ven, Ghidorah! ¡Las alas de la muerte!
531
00:38:09,287 --> 00:38:14,084
¡Ghidorah todopoderoso!
¡Ven! ¡Las alas de la muerte!
532
00:38:14,750 --> 00:38:18,004
¡Ghidorah! ¡Tráenos la victoria!
533
00:38:26,804 --> 00:38:29,182
Detectamos una onda gravitacional cerca.
534
00:38:29,599 --> 00:38:31,809
¿Qué? ¿No se trata de Godzilla?
535
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
La relación espacio-tiempo se rompe.
536
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Es... ¡una singularidad!
537
00:38:37,440 --> 00:38:40,526
¡Imposible! ¿Una singularidad
que surge naturalmente?
538
00:38:40,610 --> 00:38:41,945
¡No puede ser!
539
00:38:42,320 --> 00:38:44,197
No hay cambios en el monitor.
540
00:38:44,280 --> 00:38:47,783
Los monitores externos
repiten los mismo desde hace 120 segundos.
541
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
¡Es... inexplicable!
542
00:38:50,245 --> 00:38:52,413
¡Todo estaba normal hasta recién!
543
00:38:52,497 --> 00:38:56,459
¡El cálculo Gematron interior
escupe código que nunca vi antes!
544
00:38:56,877 --> 00:38:58,253
¡No lo puedo controlar!
545
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
¿Es un intento de hackeo?
546
00:39:01,672 --> 00:39:04,092
¡Ven, Ghidorah!
547
00:39:04,175 --> 00:39:07,345
¡Que nos llegue un glorioso final!
548
00:39:12,308 --> 00:39:15,020
Llegó el momento...
549
00:39:20,066 --> 00:39:22,527
Su campo gravitacional se expande...
550
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
No... se mueve...
551
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
¿Qué es esto?
552
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
El borde del campo está cambiando.
553
00:39:28,033 --> 00:39:30,785
¡Basta de tonterías!
¡Dennos datos precisos!
554
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
¡No sé qué está pasando!
555
00:39:33,538 --> 00:39:35,831
Un objeto más grande se está...
556
00:39:36,207 --> 00:39:38,001
...¡se está acercando!
557
00:39:38,084 --> 00:39:40,170
¿No puedes hacer un análisis?
558
00:39:40,253 --> 00:39:42,838
¡Todos los sensores externos de la nave
559
00:39:42,923 --> 00:39:45,967
tienen diferentes marcas temporales!
560
00:39:46,051 --> 00:39:50,972
¡Un análisis dio que el 80%
de todos los sistemas escupen errores!
561
00:39:51,056 --> 00:39:52,765
¿Qué diablos hicieron?
562
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
Dolu-do, ¿tú eres el responsable?
563
00:39:55,936 --> 00:39:59,147
¡No! ¿Qué está pasando?
564
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
¿Qué es eso?
565
00:40:02,900 --> 00:40:05,153
¿La anormalidad es interna o externa?
566
00:40:05,236 --> 00:40:08,406
No puede ser...
¡El espacio-tiempo está distorsionado!
567
00:40:09,032 --> 00:40:10,658
Un comando sin autenticar
568
00:40:10,741 --> 00:40:13,244
está reescribiendo
todos nuestros sistemas.
569
00:40:13,328 --> 00:40:15,163
¿Cuál es la fuente de la señal?
570
00:40:15,663 --> 00:40:18,499
¡El cristal de cálculo Gematron
del interior!
571
00:40:19,542 --> 00:40:21,877
¡No nos están hackeando!
572
00:40:21,962 --> 00:40:25,131
Las coordenadas del objetivo son...
¿números irreales?
573
00:40:25,881 --> 00:40:28,884
¿A dónde está llevando la nave?
574
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
¡Aratrum está rodeada
de un campo gravitacional!
575
00:40:32,513 --> 00:40:33,974
¡La región se expande!
576
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
¡Nos arrastra al límite estático!
577
00:40:36,642 --> 00:40:39,687
¡Den la vuelta! ¡Propulsores al máximo!
578
00:40:39,770 --> 00:40:44,067
¡Eso intento,
pero la dirección no funciona!
579
00:40:44,150 --> 00:40:47,195
¡Un campo gravitacional anómalo
golpeó la nave!
580
00:40:47,278 --> 00:40:51,741
La presión externa sobrepasó en 270%
el límite del escudo.
581
00:40:54,952 --> 00:40:58,248
¡Hay grietas en los bloques 2 y 3!
¡Se descomprimen!
582
00:41:04,462 --> 00:41:07,007
¿Por qué no enciende
el propulsor de plasma?
583
00:41:07,090 --> 00:41:08,383
¡No hay energía!
584
00:41:08,466 --> 00:41:11,511
¡Dolu-do! ¡Devuélvenos la energía!
¡Rápido!
585
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
¡No puedo!
586
00:41:13,471 --> 00:41:15,806
¿Qué dices? ¡No nos tomes el pelo!
587
00:41:16,266 --> 00:41:19,644
¡Las rotaciones crecen!
¡Se rompe el escudo electromagnético!
588
00:41:26,901 --> 00:41:29,404
¡Central de energía! ¡Dolu-do, responde!
589
00:41:29,487 --> 00:41:32,115
¡La central fue destruida
hace 40 segundos!
590
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
¿Qué fue la transmisión de recién?
591
00:41:34,825 --> 00:41:36,036
¡No lo sé!
592
00:41:36,119 --> 00:41:39,747
¡Las transmisiones pierden
su integridad temporal!
593
00:41:53,136 --> 00:41:56,181
No puede ser...
No hay señales de vida en el puente.
594
00:41:58,183 --> 00:42:01,686
Entonces... ¿estamos muertos?
595
00:42:05,981 --> 00:42:09,235
¿Por qué? ¿Por qué...?
596
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
¡Aratrum! ¡Aratrum, respondan!
597
00:42:35,886 --> 00:42:37,012
¿Qué diablos pasó?
598
00:42:37,097 --> 00:42:40,975
Profesor, ya no detecto señales
de Aratrum.
599
00:42:41,058 --> 00:42:43,436
Hay una perturbación
del campo gravitacional.
600
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
¿La habrá atacado Godzilla?
601
00:42:45,605 --> 00:42:48,608
No. No detecto ataques terrestres.
602
00:43:06,667 --> 00:43:07,543
¿Qué?
603
00:43:08,419 --> 00:43:10,087
¿Qué está pasando?
604
00:43:11,046 --> 00:43:13,716
Todos... van... allá...
605
00:43:14,842 --> 00:43:16,261
¿La torre de vigilancia?
606
00:43:18,095 --> 00:43:19,180
¡Vamos!
607
00:43:23,559 --> 00:43:27,563
¡Con permiso! ¡Con permiso! Perdón.
608
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
Eso es...
609
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
¿Qué está a punto de ocurrir?
610
00:43:49,544 --> 00:43:51,337
Es un gran campo gravitacional.
611
00:43:51,712 --> 00:43:54,089
Por fin te encuentro, profesor Martin.
612
00:43:54,174 --> 00:43:56,467
- ¡Capitán Sakaki!
- ¿Qué pasa?
613
00:43:56,551 --> 00:43:58,219
- ¡Haruo!
- ¿Qué?
614
00:43:58,761 --> 00:44:01,055
Lo oigo... desde ahí.
615
00:44:01,556 --> 00:44:02,765
"Ghidorah".
616
00:44:08,145 --> 00:44:09,605
¿Qué está pasando ahí?
617
00:44:12,024 --> 00:44:15,403
Hay señales débiles de vida
cerca de la colina.
618
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
Yo iré. Ustedes quédense.
619
00:44:19,865 --> 00:44:20,741
¡Pero...!
620
00:44:20,825 --> 00:44:22,535
¿Qué vas a hacer? ¡Explícate!
621
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
Metphies trama algo.
622
00:44:24,870 --> 00:44:27,582
¿Qué? En una situación así,
¿qué podría tramar?
623
00:44:28,791 --> 00:44:30,626
¿Dices que planeó todo esto?
624
00:44:31,001 --> 00:44:32,378
Eso debo averiguar.
625
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
ESTADO: ACTIVO
VISTA TÁCTICA
626
00:45:09,874 --> 00:45:11,125
- ¡Profesor!
- ¿Qué?
627
00:45:11,208 --> 00:45:12,543
¡Godzilla se mueve!
628
00:45:12,918 --> 00:45:13,753
¿Qué dijiste?
629
00:45:14,169 --> 00:45:17,257
¡Deja la base del monte Fuji
y parece acercarse!
630
00:45:17,340 --> 00:45:19,259
¿Ahora también Godzilla?
631
00:45:35,275 --> 00:45:38,861
Las corrientes del campo
formaron nubes cumulonimbus.
632
00:45:39,529 --> 00:45:42,072
No puedo creer
que lo veamos en la Tierra...
633
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
¿Cuál es la causa?
634
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
¿Tiene que ver
con haber perdido a Aratrum?
635
00:45:47,453 --> 00:45:49,914
Hay pronósticos de un fuerte chaparrón.
636
00:45:50,205 --> 00:45:52,708
¿Será peligroso estar aquí?
637
00:45:52,792 --> 00:45:56,086
Godzilla se está acercando.
¡No podemos dejarlo libre!
638
00:45:57,087 --> 00:45:58,047
¡Mira eso!
639
00:45:58,548 --> 00:46:00,300
Algo sale de las nubes.
640
00:46:01,467 --> 00:46:04,512
¿Gas? No, es otra cosa...
641
00:46:06,347 --> 00:46:08,641
¿Eh? ¡Ahí hay otro!
642
00:46:10,142 --> 00:46:11,394
¡Por allá también!
643
00:46:11,769 --> 00:46:14,647
¿Qué diablos son esos agujeros?
644
00:46:46,346 --> 00:46:48,180
¿Qué es eso?
645
00:46:55,270 --> 00:46:56,939
¿Es... un monstruo también?
646
00:46:57,022 --> 00:46:58,315
¡No puede ser!
647
00:46:58,399 --> 00:47:00,860
¿Por qué no se detectó algo tan grande?
648
00:47:00,943 --> 00:47:03,654
¡Ninguno de los sensores responde!
649
00:47:03,738 --> 00:47:06,949
¡Lo único que recibo
son las ondas gravitacionales!
650
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
¡Solo detectan a Godzilla!
651
00:47:09,118 --> 00:47:12,497
No puede ser. Nosotros lo vemos, ¿o no?
652
00:47:12,580 --> 00:47:13,414
SIN SEÑAL
653
00:47:14,248 --> 00:47:16,542
¿Qué? ¿Será una falla?
654
00:47:17,126 --> 00:47:19,253
- ¡A mí tampoco me funciona!
- ¿Qué?
655
00:47:19,336 --> 00:47:21,547
¡Intenté mil veces y no hay manera!
656
00:47:21,631 --> 00:47:25,300
¡Aunque amplíe el área de búsqueda,
no hay respuesta!
657
00:47:27,261 --> 00:47:28,554
¿Qué está pasando?
658
00:47:36,396 --> 00:47:38,564
¿Qué es eso?
659
00:47:40,024 --> 00:47:41,442
También está Godzilla...
660
00:47:52,870 --> 00:47:56,206
¿Qué estás tramando, Metphies?
661
00:47:56,707 --> 00:47:59,794
¡Hubo un pico en las ondas
electromagnéticas de Godzilla!
662
00:47:59,877 --> 00:48:02,880
¿Qué? ¿Va a pelear contra esa cosa?
663
00:48:12,056 --> 00:48:13,140
La luz se curvó.
664
00:48:17,269 --> 00:48:19,980
Las ondas electromagnéticas
siguen subiendo.
665
00:48:34,787 --> 00:48:37,414
¿Usó ondas gravitacionales
para desviar el rayo térmico?
666
00:48:37,498 --> 00:48:39,208
No, no puede ser.
667
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
¿El espacio se está distorsionando?
668
00:48:42,503 --> 00:48:45,840
¡Los datos dicen que el rayo
siguió en línea recta!
669
00:48:46,716 --> 00:48:49,594
No hay indicios
de que se haya curvado.
670
00:48:50,052 --> 00:48:52,805
Esta máquina no ve al monstruo
para nada.
671
00:48:52,888 --> 00:48:56,350
Solo lo detectan nuestros ojos y oídos.
672
00:48:56,433 --> 00:48:58,227
¿Dices que es una alucinación?
673
00:49:26,631 --> 00:49:29,592
¡Lo atraviesa!
¿Acaso no tiene forma física?
674
00:49:29,675 --> 00:49:31,176
¡Pero lo está mordiendo!
675
00:49:31,969 --> 00:49:33,137
¡No tiene sentido!
676
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
¿Puede tocar pero no ser tocado?
¡Es contradictorio!
677
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
¿Y el escudo asimétrico?
678
00:49:39,685 --> 00:49:42,396
Ni las armas nucleares
lastimaron a Godzilla.
679
00:49:45,357 --> 00:49:47,985
¡Sus ondas electromagnéticas
se desplomaron!
680
00:49:48,443 --> 00:49:50,613
Pero solo lo mordió...
681
00:49:50,696 --> 00:49:53,783
No hay dudas de que a Godzilla
lo rodea un escudo,
682
00:49:53,866 --> 00:49:56,243
pero las ondas no cambiaron para nada.
683
00:49:56,326 --> 00:49:58,453
¡No hay señales de daño!
684
00:49:58,538 --> 00:49:59,664
¿Entonces qué pasa?
685
00:50:00,122 --> 00:50:03,000
¿Estamos teniendo una pesadilla?
686
00:50:03,584 --> 00:50:06,003
¡La alteración gravitacional se expande!
687
00:50:15,721 --> 00:50:17,890
¿Qué? ¿Ahora hay tres de esas cosas?
688
00:50:17,973 --> 00:50:19,642
¿Qué está pasando?
689
00:50:19,725 --> 00:50:21,811
¿Los sensores siguen sin responder?
690
00:50:39,704 --> 00:50:41,581
Los sensores no muestran nada.
691
00:50:41,664 --> 00:50:44,541
Lo único que vemos
es que el campo se expande.
692
00:50:44,959 --> 00:50:46,586
¡No detectan nada más!
693
00:50:46,669 --> 00:50:50,047
Entonces... ¿qué es eso?
694
00:50:50,715 --> 00:50:51,674
Ghidorah.
695
00:50:52,216 --> 00:50:53,550
¿Ghidorah?
696
00:50:53,634 --> 00:50:54,551
Sí.
697
00:50:56,679 --> 00:50:59,348
El que devorará todo.
698
00:51:00,099 --> 00:51:04,394
El rey del vacío.
699
00:51:07,815 --> 00:51:10,735
¡Metphies! ¿Qué estás haciendo aquí?
700
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
¡Miana!
701
00:51:16,531 --> 00:51:17,617
Está viva.
702
00:51:18,283 --> 00:51:21,161
¿Qué está pasando?
703
00:51:21,912 --> 00:51:24,331
¿Tú hiciste todo esto?
704
00:51:25,249 --> 00:51:31,338
Mi misión, que data de tiempos
inmemoriales, está por concluir.
705
00:51:31,421 --> 00:51:33,090
¿Tú misión?
706
00:51:34,299 --> 00:51:36,260
Estuve esperando este momento.
707
00:51:36,677 --> 00:51:40,890
Nuestro encuentro azaroso contigo,
el largo viaje por el vacío,
708
00:51:40,973 --> 00:51:44,644
todo eso fue para este día de cosecha.
709
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
La vida brota de los planetas.
710
00:51:48,188 --> 00:51:51,108
Los individuos florecen
en una civilización.
711
00:51:51,191 --> 00:51:53,778
El fruto final de esa flor es Godzilla.
712
00:51:54,569 --> 00:52:00,034
Nosotros, los exifs,
vimos ese ciclo en muchos planetas
713
00:52:01,576 --> 00:52:07,124
y nuestro Dios es quien toma el fruto
y se lo come.
714
00:52:08,042 --> 00:52:11,879
El rey Ghidorah, la muerte dorada.
715
00:52:13,255 --> 00:52:16,633
Este universo existe y tiene valor
716
00:52:16,717 --> 00:52:20,763
solo como tributo y sacrificio para él.
717
00:52:22,389 --> 00:52:26,643
Ghidorah... ¿no es el monstruo
que destruyó tu planeta?
718
00:52:27,186 --> 00:52:32,107
En algún momento, los exifs
quisimos encontrar la verdad definitiva.
719
00:52:32,191 --> 00:52:36,862
Eso nos llevó a convertirnos en ofrendas
y a volvernos uno con nuestro Dios.
720
00:52:36,946 --> 00:52:38,280
¿Ofrendas?
721
00:52:39,073 --> 00:52:43,077
Algunos sacerdotes fuimos elegidos
722
00:52:43,160 --> 00:52:46,038
para divulgar la bendición
por todo el universo.
723
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
¿Llamas bendición a un planeta destruido?
724
00:52:50,793 --> 00:52:51,961
Sí.
725
00:52:53,670 --> 00:52:58,133
¡No tratas de destruir solo a Godzilla,
sino a nosotros y al planeta!
726
00:52:58,217 --> 00:53:01,553
¡Todo con la fuerza de Ghidorah!
727
00:53:02,179 --> 00:53:05,891
Abraza la muerte. No hay mayor bendición.
728
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
¡Basta de tonterías!
729
00:53:19,321 --> 00:53:22,992
No te niegues.
No pierdas de vista el sendero.
730
00:53:23,951 --> 00:53:25,995
Entrégate al destino.
731
00:53:32,417 --> 00:53:33,627
Haruo,
732
00:53:34,544 --> 00:53:36,839
en lo profundo de tu alma,
733
00:53:37,714 --> 00:53:40,384
tú también deseabas esto.
734
00:53:40,760 --> 00:53:42,011
¡Basta...
735
00:53:43,678 --> 00:53:46,515
...de tonterías!
736
00:54:05,575 --> 00:54:07,661
Las ondas electromagnéticas bajan.
737
00:54:07,744 --> 00:54:10,164
¡Es claro que están afectando a Godzilla!
738
00:54:10,247 --> 00:54:13,167
No hay dudas
de que su escudo está activado,
739
00:54:13,250 --> 00:54:15,710
pero no bloquea los ataques,
740
00:54:15,795 --> 00:54:17,629
aunque sean meros mordiscos...
741
00:54:18,463 --> 00:54:22,217
Y pensar los problemas
que nos causaron esos escudos...
742
00:54:44,949 --> 00:54:49,119
¿Por qué la destrucción es una bendición?
743
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
Nuestros ancestros usaron la ciencia
744
00:54:53,207 --> 00:54:56,251
para dar prosperidad
y hasta para ver el futuro.
745
00:54:56,751 --> 00:54:58,295
Así, buscaron en el tiempo
746
00:54:58,378 --> 00:55:01,215
la verdad sobre la inmortalidad.
747
00:55:02,049 --> 00:55:06,303
Fue la era de más orgullo
en la historia de los exifs.
748
00:55:07,471 --> 00:55:11,558
Predijeron el fin de los tiempos
749
00:55:11,976 --> 00:55:17,898
y llegaron a la conclusión
de que la eternidad no existe.
750
00:55:18,858 --> 00:55:23,570
El universo es finito y algún día morirá.
751
00:55:24,738 --> 00:55:28,868
Entonces, debemos buscar
la paz y la gloria
752
00:55:29,534 --> 00:55:32,329
más allá de esa destrucción final.
753
00:55:34,248 --> 00:55:39,711
Nunca aceptaré... esas locuras...
754
00:55:40,379 --> 00:55:45,300
Te estás engañando, Haruo.
La vida es un miedo tras otro.
755
00:55:45,384 --> 00:55:48,303
Liberarse de esos miedos
y obtener la paz eterna
756
00:55:48,387 --> 00:55:50,973
son los deseos profundos
de todos los seres.
757
00:55:52,349 --> 00:55:53,683
¡Te equivocas!
758
00:55:54,226 --> 00:55:58,647
Escucha a tu corazón. Acéptalo.
759
00:55:59,481 --> 00:56:02,943
Acepta tus verdaderos deseos.
760
00:56:14,079 --> 00:56:15,414
TEMPERATURA EN ASCENSO
761
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
¡La temperatura de Godzilla se eleva!
762
00:56:18,250 --> 00:56:21,086
¿Hará lo mismo que destruyó
ciudad Mechagodzilla?
763
00:56:31,180 --> 00:56:33,265
¡Su temperatura sigue subiendo!
764
00:56:33,723 --> 00:56:35,976
Con ese calor podría provocar daños
765
00:56:36,060 --> 00:56:37,769
sin un ataque directo.
766
00:56:49,698 --> 00:56:52,076
Desde que tienes memoria,
767
00:56:52,784 --> 00:56:55,495
fuiste prisionero
del miedo y la desesperanza.
768
00:57:02,086 --> 00:57:04,296
En ese entonces, seguramente rezaste:
769
00:57:05,172 --> 00:57:09,426
"Odio esto. Quiero que todo termine".
770
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
Yo...
771
00:57:18,935 --> 00:57:19,853
Pero...
772
00:57:22,856 --> 00:57:25,442
Lo que le dio forma a tu vida
773
00:57:26,068 --> 00:57:29,071
fueron la humillación y la ira,
774
00:57:30,030 --> 00:57:33,075
y una ineludible sensación
de estar atrapado.
775
00:57:33,575 --> 00:57:34,409
CARNE
776
00:57:34,493 --> 00:57:37,704
Por eso estuviste esperando tanto tiempo,
777
00:57:38,913 --> 00:57:44,003
esperando el día
en que te liberarías de todo.
778
00:58:06,483 --> 00:58:09,861
¡No puede ser!
¡La temperatura de Godzilla está bajando!
779
00:58:10,237 --> 00:58:13,948
Absorbe el calor
aunque las moléculas siguen moviéndose.
780
00:58:14,366 --> 00:58:16,535
No, no se trata solo de eso.
781
00:58:16,618 --> 00:58:19,371
Las temperaturas son altas,
pero no hay vapor.
782
00:58:19,454 --> 00:58:23,542
Si Godzilla se está enfriando,
¿por qué no vemos vapor de agua?
783
00:58:23,625 --> 00:58:26,711
¡No hay dudas
de que sigue produciendo calor!
784
00:58:26,795 --> 00:58:31,341
¿Las altas temperaturas... desaparecen?
¿A dónde van?
785
00:58:32,842 --> 00:58:35,637
Las moléculas se mueven rápidamente,
786
00:58:35,720 --> 00:58:38,890
pero el área que rodea a Godzilla
se enfría.
787
00:58:40,434 --> 00:58:42,977
¡Está bajando su temperatura corporal!
788
00:58:43,645 --> 00:58:47,732
Parte del cuerpo de Godzilla
ya bajó de los 0 °Celsius.
789
00:58:47,816 --> 00:58:49,568
¡Sigue bajando!
790
00:58:53,197 --> 00:58:56,616
¿Acaso este monstruo es de otro universo?
791
00:58:58,077 --> 00:59:01,330
No parece regirse
por las leyes de nuestro mundo.
792
00:59:02,081 --> 00:59:06,042
¿Sus ataques físicos
serán de otra dimensión?
793
00:59:06,543 --> 00:59:09,713
En ese caso...
¿podría derrotar a Godzilla?
794
00:59:10,339 --> 00:59:11,798
¡Esto es serio!
795
00:59:12,091 --> 00:59:14,384
Ese monstruo
no destruiría solo a Godzilla,
796
00:59:14,468 --> 00:59:17,679
¡sino a todo el planeta!
797
00:59:27,647 --> 00:59:31,110
Haruo, seguramente recuerdas
798
00:59:31,651 --> 00:59:35,530
a los que cumplieron sus misiones
con valentía.
799
00:59:54,174 --> 00:59:55,342
Leland.
800
00:59:56,218 --> 00:59:58,803
Luché aunque significara
arriesgar mi vida.
801
01:00:00,139 --> 01:00:01,890
¿Por qué no me vengas?
802
01:00:02,807 --> 01:00:05,977
¿Por qué no sacrificaste tu vida también?
803
01:00:06,353 --> 01:00:10,064
- Basta...
- Ghidorah lo puede derrotar.
804
01:00:11,650 --> 01:00:12,817
Yuko...
805
01:00:12,901 --> 01:00:15,654
¿Tanto quieres sobrevivir?
806
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
¿Para vivir con esas mujeres?
807
01:00:19,783 --> 01:00:24,078
Aunque me convertiste en esto...
808
01:00:24,163 --> 01:00:25,414
Basta, por favor...
809
01:00:26,165 --> 01:00:29,543
Muchos sacrificaron su vida
en la lucha contra Godzilla,
810
01:00:30,377 --> 01:00:33,922
pero, aun así, el único
que sigue vivo eres tú, Haruo.
811
01:00:35,174 --> 01:00:40,011
Es hora de que los escuches
y de que tomes una decisión.
812
01:00:40,429 --> 01:00:46,185
Los que pelearon contra Godzilla
lo hicieron para salvar a la humanidad.
813
01:00:47,311 --> 01:00:52,816
No querían destruir este planeta
junto con Godzilla.
814
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
¿Godzilla está volando?
815
01:01:24,389 --> 01:01:29,436
¿Cómo puede elevarse así
algo tan pesado?
816
01:01:29,519 --> 01:01:34,524
Este monstruo es de otra dimensión.
¡Godzilla no puede hacer nada!
817
01:01:34,608 --> 01:01:38,653
¿Cómo es que este monstruo
interfiere con nuestra dimensión?
818
01:01:38,737 --> 01:01:40,154
¿Bajo qué condiciones?
819
01:01:41,030 --> 01:01:44,451
No hay manera de probar su existencia.
820
01:01:45,076 --> 01:01:47,537
Explicaría mucho que fuera una ilusión.
821
01:01:47,912 --> 01:01:50,290
Sin embargo, Ghidorah mordió a Godzilla.
822
01:01:50,374 --> 01:01:53,252
Para Ghidorah, Godzilla no es una ilusión.
823
01:01:53,335 --> 01:01:56,212
El monstruo confirma
la existencia de Godzilla...
824
01:01:56,671 --> 01:01:58,590
¡Nuestro enemigo no es Ghidorah!
825
01:01:58,673 --> 01:02:02,802
¡Alguien de nuestro universo
lo está guiando!
826
01:02:04,721 --> 01:02:07,724
Ya veo... debe ser Metphies.
827
01:02:09,434 --> 01:02:11,353
Debo decirle al capitán Sakaki.
828
01:02:17,651 --> 01:02:21,195
Debemos salvar juntos... a Haruo.
829
01:02:21,280 --> 01:02:24,449
¡Él también está peleando contra Ghidorah!
830
01:02:38,297 --> 01:02:41,425
En muchos planetas,
las civilizaciones más prósperas
831
01:02:42,216 --> 01:02:44,886
tarde o temprano
entran en una zona prohibida.
832
01:02:45,762 --> 01:02:50,934
Cuando se abre esa puerta,
los monstruos alzan su primer rugido.
833
01:02:57,982 --> 01:03:00,360
Cuando una civilización crea a Godzilla,
834
01:03:00,944 --> 01:03:06,115
inevitablemente está destinada a la ruina.
835
01:03:07,784 --> 01:03:12,121
La pregunta es... ¿cómo debería
tomar esa destrucción?
836
01:03:12,622 --> 01:03:19,212
¿No crees que debería
erigirse orgullosa hasta el final?
837
01:03:29,639 --> 01:03:33,477
¿Estás diciendo
que creamos una civilización...
838
01:03:34,268 --> 01:03:36,563
...solo para destruirla?
839
01:03:37,397 --> 01:03:40,567
Pero no hay que pensar en eso
con tristeza.
840
01:03:40,650 --> 01:03:45,071
Nuestro universo es finito
y eso es una conclusión natural.
841
01:03:45,822 --> 01:03:50,243
Por eso los seres como nosotros
debemos explorar
842
01:03:51,327 --> 01:03:55,540
lo que yace más allá
de la muerte y la destrucción.
843
01:04:02,839 --> 01:04:05,216
Imposible... No es solo Ghidorah.
844
01:04:05,299 --> 01:04:07,636
Las lecturas de Godzilla
se vuelven ambiguas.
845
01:04:08,637 --> 01:04:11,723
¿Acaso la realidad se está deteriorando?
846
01:04:23,818 --> 01:04:27,489
¿Este es el Dios de los houtua?
847
01:04:29,533 --> 01:04:31,743
El largo viaje de los tuyos
848
01:04:32,160 --> 01:04:35,455
fue una peregrinación
hacia su propia ruina.
849
01:04:36,289 --> 01:04:41,461
Godzilla es un castigo
por la constante búsqueda de prosperidad.
850
01:04:42,086 --> 01:04:43,797
Para superar ese sufrimiento,
851
01:04:44,380 --> 01:04:50,429
deben purificar las almas de la humanidad
mediante la devoción a un ser superior.
852
01:04:57,894 --> 01:05:02,023
Oh, Huevo, guía a la salvación
de un sueño abominable,
853
01:05:02,106 --> 01:05:04,943
¡llévale esta canción
a los Cuervos Pasajeros!
854
01:05:16,663 --> 01:05:18,206
Malditos sean los herejes.
855
01:05:32,679 --> 01:05:35,306
¿Una... mariposa?
856
01:05:36,265 --> 01:05:37,308
¡Haruo!
857
01:05:39,936 --> 01:05:43,982
¡Haruo, no temas! ¡Escucha bien!
858
01:05:44,065 --> 01:05:45,149
¿Qué...?
859
01:05:51,573 --> 01:05:53,032
Haruo, ¿eres tú?
860
01:05:53,449 --> 01:05:56,369
Te estoy hablando gracias a Maina.
861
01:05:56,452 --> 01:06:00,414
Ghidorah puede entrar a este mundo
porque hay un medio de observación.
862
01:06:00,832 --> 01:06:03,502
¡Alguien le sirve de ojos
para ver a Godzilla!
863
01:06:03,585 --> 01:06:04,669
Seguramente...
864
01:06:33,364 --> 01:06:35,784
¿Por qué me muestras todo esto?
865
01:06:37,744 --> 01:06:39,746
¿Qué quieres que haga?
866
01:06:40,413 --> 01:06:43,374
El miedo hace
que un monstruo sea un monstruo,
867
01:06:44,083 --> 01:06:46,586
el odio hace que una persona
sea un héroe
868
01:06:47,045 --> 01:06:51,340
y la plegaria del héroe
hace que Dios sea Dios.
869
01:06:52,466 --> 01:06:55,178
Tú, que no te convertiste
en un nuevo Godzilla,
870
01:06:55,261 --> 01:06:59,849
sino que seguiste peleando
y lo odiaste como humano,
871
01:07:00,767 --> 01:07:03,019
eres quien debe alabar a nuestro Dios.
872
01:07:03,770 --> 01:07:07,023
Quiero que uses tu voz
para invocar su nombre.
873
01:07:08,357 --> 01:07:11,235
Que un héroe como tú
dé como ofrenda su alma
874
01:07:11,485 --> 01:07:13,947
permitirá que la divinidad de Ghidorah
875
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
por fin se arraigue firmemente
en este mundo.
876
01:07:35,677 --> 01:07:39,097
Entonces, fuiste tú...
877
01:07:39,973 --> 01:07:44,060
No aceptamos la vida
cuyo único fin es el dolor.
878
01:07:45,144 --> 01:07:50,066
El sendero a la ruina debería ser
un sendero de paz.
879
01:07:52,611 --> 01:07:53,695
Abuelo.
880
01:07:54,070 --> 01:07:57,281
Todos fuimos salvados gracias a eso.
881
01:07:57,824 --> 01:08:01,661
Todos peleamos durante demasiado tiempo.
882
01:08:02,328 --> 01:08:04,956
Si solo vivimos para ser castigados,
883
01:08:05,331 --> 01:08:07,709
ponerle fin es nuestra única salvación.
884
01:08:08,627 --> 01:08:13,006
¿No te parece, Haruo?
885
01:08:13,965 --> 01:08:18,344
Pero... pero yo...
886
01:08:20,013 --> 01:08:21,222
¡Haruo, apresúrate!
887
01:08:31,107 --> 01:08:34,402
Alabadas sean las alas de la destrucción.
888
01:08:36,112 --> 01:08:38,782
Recita el nombre dorado de nuestro Dios.
889
01:08:41,450 --> 01:08:46,372
Encuentra la victoria y la bendición.
890
01:09:05,349 --> 01:09:07,393
¿Eso es una flor?
891
01:09:08,186 --> 01:09:12,148
Sí, una flor de primavera que hice
para proteger a nuestro hijo.
892
01:09:12,982 --> 01:09:17,153
Un día, incluso en esta era,
la primavera le seguirá al invierno.
893
01:09:18,362 --> 01:09:20,489
La estación en la que todo revive.
894
01:09:20,782 --> 01:09:22,075
Así es.
895
01:09:22,408 --> 01:09:25,328
Por eso rezamos cuando elegimos su nombre.
896
01:09:25,995 --> 01:09:28,873
Así es, Haruo.
897
01:09:31,292 --> 01:09:33,920
Eres Haruo, hombre de la primavera.
898
01:09:35,504 --> 01:09:36,505
Cierto.
899
01:09:39,633 --> 01:09:40,927
Ahora lo recuerdo.
900
01:09:55,108 --> 01:09:57,777
No hay consuelo por nuestros errores.
901
01:09:58,152 --> 01:10:00,404
Esas son solo excusas.
902
01:10:00,989 --> 01:10:03,199
Si me doy por vencido, todo será mentira.
903
01:10:03,282 --> 01:10:04,951
No necesito la salvación.
904
01:10:05,910 --> 01:10:09,205
Haruo... Tú...
905
01:10:10,081 --> 01:10:13,501
No importa lo insignificante
y desgraciada que sea mi vida.
906
01:10:14,043 --> 01:10:20,549
No puedo traicionar
a todos los que murieron antes que yo...
907
01:10:47,118 --> 01:10:50,329
¿Qué? ¿Qué está pasando?
908
01:10:50,413 --> 01:10:53,457
¡Todos los sensores
están reconociendo a Ghidorah!
909
01:10:53,541 --> 01:10:56,878
El campo gravitacional se debilita.
Increíble.
910
01:10:56,961 --> 01:11:00,840
La irregularidad del fenómeno
disminuyó tanto que nos llegan lecturas.
911
01:11:41,672 --> 01:11:44,092
Haruo... ¿fuiste tú?
912
01:11:45,301 --> 01:11:48,847
La región de la ergosfera
se está cerrando.
913
01:12:20,836 --> 01:12:24,173
Ghidorah está atrapado
por las leyes de nuestro universo.
914
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
¡Puedes derrotarlo, Godzilla!
915
01:14:42,936 --> 01:14:45,648
Ah, Haruo...
916
01:14:47,108 --> 01:14:52,530
Toda esa ira y ese odio
se alzan en llamas... enceguecen...
917
01:14:55,824 --> 01:14:56,950
Tú...
918
01:14:58,494 --> 01:15:01,289
La tristeza y el dolor...
919
01:15:01,872 --> 01:15:06,460
...son una maldición que deben sufrir
todos los seres vivos.
920
01:15:08,504 --> 01:15:09,338
Por eso...
921
01:15:11,549 --> 01:15:13,217
Haruo,
922
01:15:14,218 --> 01:15:16,679
mientras puedas aferrarte a esa vida...
923
01:15:19,515 --> 01:15:20,516
...Ghidorah...
924
01:15:22,893 --> 01:15:27,231
...te estará observando...
925
01:15:28,691 --> 01:15:29,858
Metphies...
926
01:17:57,005 --> 01:17:57,965
Esto es...
927
01:17:59,132 --> 01:18:02,303
La estación de las flores,
que precede a las lluvias.
928
01:18:03,221 --> 01:18:04,972
Quería mostrártelo, Haruo.
929
01:18:07,808 --> 01:18:09,268
Ya veo...
930
01:18:10,185 --> 01:18:12,896
Esto es la primavera.
931
01:18:14,815 --> 01:18:16,609
Es la primera vez que la veo,
932
01:18:17,192 --> 01:18:19,320
aunque a ella le debo mi nombre.
933
01:18:24,950 --> 01:18:26,410
Te estuve esperando.
934
01:18:26,827 --> 01:18:29,330
¿Qué querías decirme con tanta urgencia?
935
01:18:30,038 --> 01:18:32,916
Quería que fueras el primero en verlo.
936
01:18:35,419 --> 01:18:36,670
¿Qué estás haciendo?
937
01:18:38,922 --> 01:18:41,091
Esto ya no funciona, ¿o no?
938
01:18:41,592 --> 01:18:43,051
Bueno, mira esto.
939
01:18:45,888 --> 01:18:48,641
Pude volver a encender el reactor.
940
01:18:48,724 --> 01:18:51,310
Ahora se recuperará el sistema
de autorregeneración.
941
01:18:51,727 --> 01:18:54,938
Creo que mañana a la mañana
ya podrá moverse solo.
942
01:18:55,022 --> 01:18:56,023
¿Cómo?
943
01:18:56,440 --> 01:18:59,652
Pude recuperar muestras
de nanometal inactivo
944
01:18:59,735 --> 01:19:02,405
del cuerpo de Yuko.
945
01:19:02,488 --> 01:19:06,409
No queda mucho equipamiento,
así que no sé si se pueden analizar,
946
01:19:06,492 --> 01:19:09,828
pero esta mañana hicimos funcionar
el sistema de control.
947
01:19:09,912 --> 01:19:11,539
¿Entiendes lo que significa?
948
01:19:11,622 --> 01:19:16,168
Se puede autorreplicar y hacer copias
de la tecnología que memorizó.
949
01:19:16,669 --> 01:19:19,129
Si lo controlamos como los bilusaludos,
950
01:19:19,212 --> 01:19:21,715
podemos revivir civilizaciones pasadas.
951
01:19:21,799 --> 01:19:24,718
Nos podremos despedir
de esta vida primitiva.
952
01:19:25,594 --> 01:19:27,388
¿Qué pasa, Haruo?
953
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
Así es.
954
01:19:32,768 --> 01:19:36,355
El deseo de prosperidad
está en la naturaleza humana,
955
01:19:36,772 --> 01:19:41,485
pero, aun así, no falta mucho
para la época de la cosecha.
956
01:19:42,945 --> 01:19:46,574
El tiempo está de nuestro lado.
957
01:19:47,408 --> 01:19:51,537
Solo debemos esperar con paciencia.
958
01:19:56,792 --> 01:20:00,045
¿Qué pasa? ¿Haruo?
959
01:20:00,128 --> 01:20:02,548
¡El profesor Martin es un genio!
960
01:20:02,631 --> 01:20:05,384
Pronto dejaremos atrás
esta vida primitiva.
961
01:20:06,427 --> 01:20:09,262
Fue muy agradable
una vez que nos acostumbramos.
962
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
Bueno, esta vida te sienta bien.
963
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
Haruo, ¿estás bien?
964
01:20:19,231 --> 01:20:21,359
Sí, estoy bien.
965
01:20:47,843 --> 01:20:50,763
Muy bien. ¿Nos vamos?
966
01:20:51,430 --> 01:20:52,973
¿Qué planeas hacer?
967
01:20:54,558 --> 01:20:57,352
Miana, ¿Godzilla te da miedo?
968
01:20:59,146 --> 01:21:01,607
Sí... me da miedo.
969
01:21:02,858 --> 01:21:05,653
Entonces, ¿lo odias?
970
01:21:06,404 --> 01:21:07,696
¿Odias a Godzilla?
971
01:21:08,321 --> 01:21:09,657
¿Odiar...?
972
01:21:12,826 --> 01:21:14,412
Godzilla me da miedo.
973
01:21:15,496 --> 01:21:17,873
Los tornados y los relámpagos también.
974
01:21:18,999 --> 01:21:24,046
Pero... ¿odiarlos? No lo sé.
975
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
Los houtua no tenemos esa palabra.
976
01:21:34,557 --> 01:21:38,686
¡Haruo, no te puedes ir! ¡Eso es perder!
977
01:21:39,227 --> 01:21:40,479
Lo sé.
978
01:21:41,647 --> 01:21:46,401
Vivir sin perder
es igual a vivir como una bestia.
979
01:21:48,111 --> 01:21:51,490
Cuando llega el momento indicado,
podemos elegir
980
01:21:52,032 --> 01:21:53,951
las batallas que perdemos.
981
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
No lo puedo entender.
982
01:22:01,500 --> 01:22:04,628
Está bien si nunca lo entiendes.
983
01:22:06,046 --> 01:22:11,969
Si me quedara,
tal vez algún día lo entenderías.
984
01:22:15,347 --> 01:22:18,308
Por eso me tengo que ir.
985
01:23:00,433 --> 01:23:01,977
¿Comprendes, Godzilla?
986
01:23:02,895 --> 01:23:06,439
De todos los que te odiaron
y te desafiaron,
987
01:23:06,524 --> 01:23:09,192
¡yo soy el último que queda!
988
01:23:09,610 --> 01:23:11,945
Yo llevo todas las vidas que robaste
989
01:23:12,613 --> 01:23:15,741
y todos los sueños que destruiste.
990
01:23:16,199 --> 01:23:18,035
¡Estoy aquí!
991
01:23:21,997 --> 01:23:26,293
Si realmente
eres la destrucción encarnada,
992
01:23:28,336 --> 01:23:33,133
¡esta vez asegúrate de hacer arder todo
sin dejar rastros de nada!
993
01:23:34,384 --> 01:23:36,595
¡Llévate las maldiciones del pasado!
994
01:29:11,846 --> 01:29:14,349
Que no me enferme.
995
01:29:14,432 --> 01:29:16,726
Que no tenga pesadillas.
996
01:29:16,809 --> 01:29:18,896
Que no me piquen los bichos.
997
01:29:18,979 --> 01:29:21,023
Que no me lastime trepando árboles.
998
01:29:21,106 --> 01:29:24,526
Bueno, niños,
¿sellaron todo lo que les da miedo?
999
01:29:24,943 --> 01:29:26,028
¡Sí!
1000
01:29:26,904 --> 01:29:29,739
Oh, Dios iracundo, oh, Dios iracundo,
1001
01:29:29,822 --> 01:29:32,784
por favor,
purifícanos nuevamente este año.
1002
01:29:32,867 --> 01:29:35,828
Olvida las maldiciones con esta llama.
1003
01:30:00,395 --> 01:30:02,397
Subtítulos: Malena Lucero