Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I många, många år har vi observerat er jordlingar.
Sen innan Godzilla dök upp, före civilisationens gryning
har vi ständigt blandat oss i era liv.
Ni jordlingar har varit så intressanta att observera.
På grund av det vet vi mer om mänskligheten än vad ni själva vet.
Ni människor är flockdjur.
Er förmåga till självständighet, så kallad fri vilja, är ytterst begränsad.
En guds ord kan aldrig nå människorna.
Människor förstår bara människors ord.
Det är därför det krävs en människa
för att avslöja en guds vilja för andra människor.
Därför vill ni människor ha hjältar.
Inte status, inte förnuft,
utan nån som förkroppsligar er tids anda i tro och handling.
Människor fascineras av ledare, söker sanningen i deras ord...
...och upptäcker Gud i det som de ser.
Därför behöver man inte leda hela mänskligheten till himlens portar.
Om en enda människa, en hjälte, visar vägen...
...kommer ni alla att marschera efter.
Jag har letat och väntat.
En hjälte skapad ur människans historia kommer att dyka upp
och visa vägen mot slutet.
Just det. Jag har väntat på dig...
Haruo.
Jag kan inte se några tecken på liv. Är den död?
Nej. Den elektromagnetiska pulsen i kroppen är stark ännu.
Den har saktat ner, men den stora vågformen är stabil.
Den sover bara. Antagligen samlar den kraft för nästa uppvaknande.
Vad var det egentligen för mening med Godzillas existens?
Minns du inte? Hur föddes monstret föddes på 1900-talet?
Människorna provsprängde atombomber...
Mänsklighetens dårskap skapade monstret, det fick vi lära oss.
-Men kanske var det tvärtom. -Tvärtom?
Vi kan se jorden som ett jättelikt ekosystem.
Tänk om all teknik som människan har uppfunnit inte var till för oss
utan för att ge liv åt det där monstret. Så kan man se det.
Kanske var människan bara öppningsnumret för Godzilla, den slutgiltiga livsformen.
Va? Det är ju...?
Säg inte det inför löjtnant Sakaki.
Som människa vill jag inte heller acceptera det.
Alla monster, som Godzilla, kallas så just för att de inte kan besegras av människor.
Att besegra det som har överstigit människans intellekt
är bortom människornas förmåga.
När du bestämde dig för att försöka besegra Godzilla
var det en önskan om att bli nåt som inte längre var mänskligt, Haruo.
Du har fel!
Om du vill segra måste du ta ett beslut
att bli nåt större än både mänskligheten och Godzilla!
Haruo!
Efter det här har vi inte hört nåt från Mechagodzilla City.
Godzilla har återgått till sömnläge.
Den förrädaren! Vi var så nära.
Löjtnant Sakaki borde få dödsstraff.
På grund av hans huvudlöshet har vi missat vår enda chans att besegra Godzilla.
Vad skulle ha hänt när Godzilla var besegrad?
Den där nanomaskinen, stor som en stad, vad skulle den ha gjort
med jordens miljö?
Det hade förstås varit början på en ny tid av blomstring.
En ny framtid, ledd av bilusaludiernas överlägsna visdom.
Och på grund av nån personlig övertygelse har han...
Jag skulle kunna säga samma sak till dig.
Att bli ett monster sammansmält med en maskin?
Kallar du det blomstring? Vad är det om inte din personliga övertygelse?
Vad säger du? Är du lika förvirrad som Sakaki?
Kapten, överstelöjtnant Mulu-elu Galu-gus handlingar
var utan tvekan upproriska!
Det hedrar löjtnant Sakaki att han förhindrade dem.
Det är dumheter, jordling!
Vems förtjänst tror ni det är att ni har överlevt så här länge?!
Och att ni har hjälpt oss, innebär det att ni ska få bestämma över liv och död?
Även andra än de frivilliga tvingades smälta samman med nanometallen!
Det var nödvändigt för att besegra Godzilla!
Är det så svårt att förstå?
Det avslöjade bara Mechagodzillas verkligen syfte.
Det är bilusaludiernas vapen för att invadera jorden!
Strider vi inte mot en gemensam fiende?!
Det är lönlöst. Det finns inget att göra.
Men hennes hjärta slår fortfarande. Hon lever väl?
Ja, det är nanometallen... Vilken skrämmande teknologi!
Den tar över hennes kropp men håller henne också vid liv.
Hon kommer nog att överleva men det är allt.
Hon kommer aldrig att vakna.
Vi återvänder till Aratrum. De måste ha mer avancerade behandlingar!
Hennes hjärna har slutat fungera.
Löjtnant, hon är redan...
-Jaså, här är ni? -Vad säger de på skeppet?
De bråkar. Det är inte läge att återvända på ett bra tag.
Löjtnant Sakaki, det råder delade meningar om hur man ska handskas med er.
Ledda av Dolu-do föreslog bilusaludierna att ert agerande ska fördömas.
-Eftersom vi var så nära att lyckas? -Just det.
Om ni hade samarbetat med Galu-gu och bilusaludierna kunde ni besegrat Godzilla.
Men då hade ni inte kunnat rädda sergeant Tani,
och ni hade antagligen själv blivit ett monster.
Inte fysiskt men i er själ.
Så grund av löjtnant Sakakis mänsklighet kunde vi inte besegra Godzilla?
Galu-gu sa att vi måste kasta bort vår mänsklighet för att besegra Godzilla.
I slutändan fick han rätt på ett paradoxalt sätt.
Jag håller inte med. Eftersom Haruo inte ville kasta bort sin mänsklighet
har vi förhindrat födseln av bilusaludiernas Godzilla.
Varför var det bara jag som klarade mig, och inte Yuko?
-Det var för att... -Det är ett mirakel!
Löjtnant, tror ni inte det finns en djupare mening?
Vad säger du?
Bilusaludierna var arroganta och vände Gud ryggen.
De övertalade Yuko, och hon är också död. Det var straffet för deras synder.
Det var bara ni som överlevde, för att nåt skyddade er.
Och ni räddade oss alla! Detta måste vara Guds nåd.
Ett gudomligt tecken på att ni valde rätt!
Allihop...
Den här prövningen har gjort alla medvetna om vår stora guds avsikter.
Jag har aldrig tänkt så mycket på det förut,
men nu har jag inte längre några tvivel.
Gud skyddar oss alla, löjtnant.
Han hör våra böner i striden mot Godzilla.
Yuko...
Om du vill segra måste du ta ett beslut
att bli nåt större än både mänskligheten och Godzilla!
Jag...
...kan inte.
Här. Houtuaernas gud bo.
Träda in. Måste ha tillstånd.
Ja, så var det ju. Förlåt, jag tycks ha gått vilse.
I slutändan lyckades vi bara rädda en Vulture.
Men när styrenheten slogs ut
fick den en nödstoppsignal, och styrningen är fortfarande låst.
När vi startar om den kopplar den inte ens till strömmen.
Är själva nanometallens funktioner frusna?
Jag undrar hur Belu-be lyckades starta om den. Det berättade de inte för oss.
Vi försökte analysera den men resterna av Mechagodzilla City har brutits ned
av den extrema hettan.
Det är hopplöst.
Sokolov och jag fångades av nanometallen samtidigt.
Han blev uppslukad på en sekund, men jag...
Titta, jag fick den på min arm här, men inget hände.
Sokolov var chanslös, men jag kunde bara skaka bort den.
-Det går inte att förklara, eller hur? -Det är ett mirakel!
Ja, ett otvetydigt bevis för ett mirakel.
Du har också blivit välsignad, liksom löjtnant Sakaki.
Löjtnant Sakaki... Har ni tid en stund?
En del av dem som inte lyckades fly blev heller inte slukade av nanometallen.
-Är det så? -De har alla en sak gemensamt.
Det är otroligt att kalla det för ett mirakel!
Alla i Mechagodzilla City klagade på dålig hälsa och blev undersökta av mig.
Ni också, inte sant?
Vad är det då som de har gemensamt?
Alla fick behandling i houtuaernas by.
Kanske använder de nån sorts antikropp mot nanometallens erosion.
Om ni vet det, varför berättar ni det då inte för alla?
Tycker ni att det är rätt stämning för det? De skulle hänga mig som kättare.
De flesta av de överlevande går med exifernas sekt.
På det här stället där vi inte kan fly vill jag inte tillhöra minoriteten.
När man ser tillbaka inser man att vår vardag var full av mirakel.
-Jag var blind... -Apropå mediciner...
Jag vill begränsa distributionen. Går det bra, löjtnant Sakaki?
-Att inse det är i sig ett mirakel. -Ja, det går bra.
-På så vis! -Nu har jag förstått.
Metphies, får jag prata med dig?
-Kan vi prata medan vi går? -Det är nåt personligt.
Var snäll och gå i förväg.
Vad vill du prata om?
Det som skyddade oss mot nanometallen, det var inget mirakel.
Houtuaernas behandling gav oss en särskild antikropp.
Ja, det anade jag.
Vet du om det?
Hur kan du då lura dem allihop?!
För en jordling framstår jag kanske som ohederlig,
men i ett läge som detta måste jag göra allt som krävs.
Metphies...du...
Om du undrar varför, så är det för att kunna strida mot Godzilla igen.
För att förebereda oss inför nästa strid måste vi förena allas hjärtan till ett.
Men vi kan inte längre...
...besegra Godzilla.
Tror du verkligen på det? Förklara exakt hur du menar.
Har du inga sätt kvar att besegra Godzilla på eller har du förlorat viljan?
Om det är det första kan du ta tillbaka det du nyss sa.
Jag ska finna ett sätt.
Menar du att guden som ni tillber ska besegra Godzilla åt oss?
Exakt.
Varje tillräckligt avancerad teknologi kan inte skiljas från magi.
Det sa en av jordens vetenskapsmän.
Har du aldrig tänkt på det så här:
Ni talar om Gud som nåt ockult och vidskepligt.
Det visar bara att er vetenskap inte är avancerad nog för att förstå Gud.
Va...?
För oss är Guds existens bara en matematisk slutledning.
En teknologi som ni ännu inte upptäckt, gematronberäkningar,
har gjort det möjligt för oss att kontakta överdimensionella varelser.
Menar du allvar?
Ja. Och precis som jordlingar förlitade sig på strategi och taktik
och bilusaludierna förlitade sig på ingenjörskonst...
...ska vi exifer förlita oss på vår gud för att besegra Godzilla.
Prata inte strunt! Varför säger du det först nu?
Om din store gud kan lösa allt, varför har vi då offrat oss?
Menar du att alla dog för ingenting?
Vi var tvungna att vänta...
...på att tiden skulle vara mogen.
Vreden som brinner i ditt inre, ditt långvariga hat mot Godzilla,
kommer en dag att nå Gud i form av böner.
Därför väntar jag på dagen då ditt hat mot Godzilla
övervinner dina tvivel om Gud.
Skulle du kunna besegra Godzilla om jag konverterar till er religion, menar du?
Prata inte nonsens! Var det så du lurade Adam och de andra?
Det kan bara vara du, Haruo.
Om vi bjuder in Gud till den här planeten är det du som bör stå vid altaret.
-Varför jag? -Du är mer ädel och stolt än nån annan.
Och du har en fast övertygelse om hur människor bör vara.
Så fick jag upp ögonen för dig.
Den som verkligen hatar Godzilla, han är hjälten som bör stå inför Gud.
Det har jag sagt till dig förut, Haruo.
Aratrum ligger i en geosynkron bana.
På grund av bilusaludiernas strejk
har gravitationsspolens motor minskad effektivitet.
Just när vi måste överväga att lämna jorden igen...
Kapten, vi har inte mer tid.
Vi måste bestämma hur vi ska hantera löjtnant Sakakis fall.
-En nödsituation. -Vad har hänt?
-Kapten Mori... -Dolu-do!
...och centralkommittén:
Som svar på ert kränkande beteende,
tänker vi bilusaludier nu utöva vår rätt att göra motstånd med våld.
För att kompensera för våra kamrater som dog i Mechagodzilla City
måste ni lova att ställa löjtnant Haruo Sakaki till svars.
Tills ni går med på vårt krav kommer vi att bryta elförsörjningen i hela Aratrum.
Dolu-do, ska du gå så långt?
Bilusaludierna är färre än jordlingarna.
Om de vill rädda sina liv måste de rättfärdiga incidenten med Mechagodzilla.
-Vilket är reservbatteriets status? -Det är funktionsdugligt.
Men cirkulationssystemet för de boende kan bara upprätthållas i 48 timmar.
Samla genast säkerhetstrupperna.
Vi måste ha en strategi för att ta tillbaka generatorrummet.
-Vänta! Vill ni förvärra problemet? -Det här är ett uppror!
Det handlar inte längre om löjtnant Sakaki.
Om vi tillåter dem hota oss, då låter vi bilusaludierna ta över helt.
Jaså, där var du!
Metphies beter sig märkligt. Det går inte att nå fram till honom.
För en troende kan man kanske säga att han har hittat tillbaka till den rätta vägen.
Det är ett perfekt tillfälle att missionera.
Alla tappade modet när de såg att till och med Mechagodzilla var maktlös.
De kan fly från sin förtvivlan genom att klamra sig fast vid Gud.
-Men är det bra att låta dem göra det? -Det kvittar om det är bra eller inte.
Ni har inte rätt att tala om för dem vad de ska göra.
-Vad menar ni? -Det var skickligt gjort.
Metphies har förvandlat det som hände vid Mechagodzilla City
från att vara ert fel till ett religiöst mirakel.
Så löjtnant Sakaki har gått från att vara en pålitlig ledare
till nån sorts altardekoration.
Alla ser upp till er, men de ber inte om er åsikt.
De lyssnar bara på Metphies ord. Det är han som leder alltihop.
-Vad var det förresten ni ville mig? -Visst ja. Följ med mig.
Här och nu har vi upprättat ett nytt bönealtare.
Låt oss prisa vår gud.
Vi ska be och tro på mirakel.
Genom vår trohet mot Gud kommer Gud att skänka oss frälsning och välsignelser.
Låt Garbetriums vägledning hjälpa oss genom våra prövningar.
Vi tog precis emot ett meddelande från moderskeppet.
Bilusaludierna har tagit över Artrums generatorrum.
Va?!
De tänker stänga av strömmen på Aratrum tills man beslutar om er avrättning.
Så vi tror att det enklaste sättet att lugna ner situationen
vore om ni försvann ett tag.
Utåt ser det ut som om ni har flytt.
-Va...? -Jag förstår om det bär er emot.
Men det är det enda sättet att både skydda er och lugna ner situationen.
Om ni frångår reglerna så mycket att inte ens kapten Mori kan försvara er,
då kan vi kanske nå en kompromiss med Dolu-du och de andra.
-Men i så fall. -Jag vet. Det löser inte grundproblemet.
Men vi kan vinna tid tills alla lugnar ner sig.
-mIana? Varför...? -Flickan ska samarbeta med oss.
Jag vet inte hur mycket hon förstår av min förklaring, men...
Haruo. Gömma. Säker.
Ja, visst... Det får väl duga.
Löjtnant, om ni blir kvar här kommer Metphies att utnyttja er.
Ibland är den bästa lösningen att inte göra nåt alls.
Just nu måste vi ha tålamod.
Jag förstår.
Haruo?
Smärta. Sorg. Varför?
Jag ville besegra Godzilla.
Jag hade chansen, alldeles framför mig.
Men jag kunde inte förmå mig att göra det.
Människorna förlorade striden mot Godzilla tidigare.
Ni överlevde men har förlorat er civilisation.
Och vi som flydde har förlorat nåt mycket viktigare.
Jag tänkte att om jag hade mod nog att möta Godzilla igen,
så kunde vi få tillbaka nånting.
Men i slutändan bråkar människorna ändå med varandra.
De vänder sig bort från verkligheten, och nu har jag inte ens nånstans att vara.
Vad är det vi har kämpat så för?
Du. Jag. Inte förlorat.
Vi vann. Vi är här.
Försöker du trösta mig?
Du. Ville förlora. Hela tiden.
Vad innebär det för dig att vinna och förlora?
Vinna är att överleva. Leva vidare. Knyta samman liv.
Förlora är dö. Försvinna.
Att utmana Godzilla.
Haruo. Du måste vinna.
Alltid från nu. Med oss. Tillsammans.
Vad gör du?
Jag kan. Knyta samman liv.
Varför gör du så här?
Ta emot besökare. Ta reda på allt om dem.
Vår roll.
Det behövs inte. Du måste inte gå så långt.
Kan jag få vila? Här känner jag att jag kan sova tryggt.
43 procent kvar av reservenergin.
På grund av ett fel i skeppets cirkulationssystem
har vi använt mer energi än väntat.
Oron sprider sig på skeppet.
-Fan ta bilusaludierna! -Vad gör höjdarna?
Ni ska inte vara rädda för mörkret.
Vi måste låta vårt inre sken lysa.
Om vi har tro kan vi gå framåt även med ögonen slutna.
Vi ska bara be, utan tvivel och utan rädsla.
Så finner vi frid.
Allting är förberett.
-Vår präst. -Bra.
Jag måste bara avsluta ritualen.
Merkurius står så som det har förutspåtts.
Men det finns många oväntade planer.
Ni får ursäkta, men förberedelserna kunde kanske ha gått smidigare.
Nej. För att offret ska vara perfekt behövs det fortfarande mer förberedelser.
Krävs verkligen allt det här för att komma åt en enda jordling?
Så mycket är han värd för oss.
Han har förutsättningar att leda oss mot verklig ära.
Var det därför du sa det heliga namnet till nån som inte ens är exif?
När tiden är inne kommer han att offra sin själ till vår gud och prisa hans namn.
Gör då som ni önskar.
Må Garbetrium vägleda er.
Prisa gud. Allt fortsätter längs fromhetens väg.
Göm dig inte där. Ska du inte komma fram?
Den gången...
...blev jag avklädd inför behandlingen.
mIana måste ha kommit på...
...hur man öppnar den lufttäta dräkten.
Är du mAina?
Jag förstår. Det var alltså du?
Men varför?
För att. Rädd.
Du ser ut. Förlora.
Du ser ut. Försvinna. Jag är rädd.
Så jag få dig att vinna. Knyta samman liv.
Jag förstår.
Jag är också rädd.
Nu så, visa dig.
Du har lyssnat på våra samtal redan från början. Du har hört allt, eller hur?
Ord utan röster. Samtal genom tankar.
-När märkte du det? -Du var den ende som alltid var tyst.
När du var hos oss muttrade du aldrig ens nåt.
Det är inte lätt att göra om man inte är van vid att tala genom tanken.
Jag har visst underskattat er som en regredierad ras.
Era tankar är mer precisa än vad jag trodde.
Varför håller du din förmåga hemlig?
För att upprätthålla tillit, förstås.
Andra raser ser telepati som ett hot. Jag vill inte göra dem rädda för mig.
Så du fick dem att lita på dig medan du i hemlighet läste deras tankar?
Jag behöver inte läsa tankarna hos vare sig människor eller bilusaludier.
Raser som inte känner till telepati tänker inte på folks inre tankar.
Genom tal, miner och gester avslöjar de ändå öppet vad de känner.
De avslöjar allt om sig själva. Man behöver bara observera dem.
Vad vill du egentligen?
Ge vägledning, frälsning och välsignelse åt dem som har gått vilse.
Vad välsignar du dem med? Vad är det som ska frälsa dem?
Vart leder du dessa människor med allt detta hemlighetsmakeri?
Om jag berättar det
måste jag erbjuda dig som offer också.
Så... Sätt dig nu på knä och be...
...för den gyllene undergången.
-Vad gör du? -Jag förbereder att ta emot dig.
-Festen börjar snart. -Festen?
Ja. Jag ska bjuda in varenda själ på planeten för att fira vår lycka.
Du är en av de viktigaste gästerna.
Jag?
Drick nu det här.
Okej...
Om alla människor skulle försvinna helt från den här planeten,
skulle då Godzilla kunna förbli så som Godzilla är?
Vad är det här?
Nej. Den skulle bara vara en jättelik levande varelse.
Folk fruktar dess kraft och hatar att den finns.
Avskyn gör den till ett monster.
Därför är din existens avgörande.
Godzilla är Godzilla
bara på grund av ditt hat.
mIana...
mAina?
Nu. Min systers röst. Jag hörde.
Hon sa "Ghidorah".
Metphies!
Som ni ser är grytan nu tom.
Men soppan som den innehöll har inte bara försvunnit.
Den har blivit en med ert kött och blod.
Den har inte gått förlorad eller dött.
Den har bara slutat vara soppa i en gryta.
Genom att förenas med nåt större återföds den till nåt helt nytt.
Det är detta jag menar med fromhet.
Men vi är inte som soppan.
Vi kan själva välja att offra oss.
Vi måste bara tänka klart kring det.
Vilken är en mer önskvärd hängivenhet?
Ta till exempel överste Leland och löjtnant Sakaki.
De har hängett sig åt ett stort ändamål, mänsklighetens seger.
Det kan ses som ett ädelt företag, men de uppnådde inte sina mål.
Det var omöjligt att besegra Godzilla med ändamålet som människorna hade.
Vilken är då den rätta vägen till seger?
Gud! Bara Gud kan besegra Godzilla!
Exakt. Den vars enastående styrka överträffar till och med Godzillas.
Vår store gud.
Det finns ingen väg till seger om vi inte offrar oss och blir ett med Gud.
Att bli ett med Gud innebär att släppa alla tankar om att ni är individer.
Vill ni trots detta tillkalla Gud?
Är ni villiga att offra er åt honom?
Låt oss be!
Låt oss ropa Guds namn. Död åt Godzilla.
Seger åt oss!
-Ja! -Ja!
Nåväl... Då ska vi nu avslöja det hemliga namnet.
Kom, gyllene konung vars namn är Ghidorah!
Undergångens vingar!
Kom, Ghidorah! Undergångens vingar!
Kung Ghidorah, kom! Undergångens vingar!
Kom, Ghidorah! Skänk oss ett ärorikt slut!
Hjälp oss uppnå den slutgiltiga segern med vårt kött och blod!
Store Ghidorah! Skänk oss seger!
Kom, Ghidorah! Hjälp oss uppnå den slutgiltiga segern med vårt kött och blod!
Kom, Ghidorah! Skänk oss ett ärofyllt slut!
Kom, Ghidorah! Undergångens vingar!
Kung Ghidorah! Kom! Undergångens vingar!
Ghidorah! Skänk oss seger!
En krökt gravitationsvåg har registrerats nära skeppet.
-Va? Är det nåt annat än Godzilla? -Rumtiden håller på att upplösas.
Det är...en singularitet!
Det kan inte stämma. En naturligt förekommande singularitet - omöjligt!
Monitorn visar inga förändringar.
De yttre monitorerna har gått i en slinga i 120 sekunder nu.
-Det är oförklarligt! -Allt var normalt tills nu.
Stordatorns gematronprocessor skickar ut koder som jag aldrig har sett förut.
-Jag kan inte kontrollera den. -Försöker nån hacka oss?
Kom, Ghidorah! Skänk oss ett ärorikt slut!
Tiden är kommen!
Singularitetens gravitationsfält expanderar. Nej, det flyttar sig...
Vad är det här? Gravitationsfältets kontur förändras.
Din idiot! Du måste vara tydligare!
Men jag vet inte vad som pågår. Ett objekt med större massa än singulariteten
är på väg mot oss!
Kan du inte ge mig en ordentlig analys?
Yttre sensorer, termisk respons, radiovågor,
strålning... Tidsangivelserna för datan stämmer inte överens alls!
Analysprogrammet svarar inte. 80 procent av hela systemet rapporterar körningsfel!
Vad har ni gjort?
Dolu-du, är det ni som har gjort det här?
Nej! Vad är det som pågår?
Vad är det? Är orsaken till avvikelsen intern eller extern?
Det är inte möjligt... Själva rumtiden förvrängs.
Styrning, navigation... Våra system skrivs över av ett icke-verifierat kommando.
Varifrån kommer insignalen?
Gematronberäkningskristallen inne i stordatorn.
Det är inte nån som hackar oss!
Målets koordinater... Vad är det här? Ett imaginärt tal?
Vart förflyttas skeppet?
Ett gravitationsfält omger Aratrum! Det här är omöjligt!
Ergosfären expanderar! Vi blir indragna till den statiska gränsen.
Vänd snabbt! Full styrka på raketerna!
Jag försöker, men styrkommandona funkar inte.
Ett oregelbundet gravitationsfält har träffat skeppet.
Det yttre trycket är 270 procent över vad skrovet klarar av.
Sprickor i bostadskomplex 2 och 3. Trycket sjunker!
-Kan vi inte starta plasmaraketmotorn? -Vi har inte nog med ström.
-Dolu-do, slå på strömmen igen! Fort! -Jag försöker, men det går inte.
Vad menar du? Driv inte med mig!
Rotationsavvikelsen ökar. Det elektromagnetiska skalet kollapsar!
Generatorrummet! Dolu-do, svara!
Generatorrummet förstördes för 40 sekunder sen.
-Vad var det där för meddelande nyss? -Jag vet inte!
Alla dataöverföringar saknar tidsbestämning.
Åh nej... Vi har inga tecken på liv på bryggan.
Är vi...redan döda?
Varför? Varför har det här...?
Aratrum! Aratrum, svara! Vad har hänt?
Professorn! Vi får inga signaler från Aratrum.
Och det här gravitationsfältet... Har Godzilla attackerat skeppet?
Nej. Inga tecken på en attack från marken.
Vad är det som händer?
Alla. Gå. Dit.
Vakttornet.
Kom!
Släpp förbi mig! Ursäkta mig...
Vad är det här? Vad är det som håller på att hända?
Ett kraftfullt gravitationsfält.
-Här är ni alltså, professor Martin. -Löjtnant Sakaki!
-Vad är det som händer? -Haruo!
Därifrån! Jag hör.
Ghidorah!
Vad händer där borta?
Det finns svaga livstecken nära den där kullen.
-Jag ska gå dit. Du får stanna här. -Men...!
-Vad pratar ni om? Förklara er! -Metphies har nåt i kikaren.
Vad kan han göra i det här läget?
-Ligger han bakom det här? -Det ska jag ta reda på.
STATUS: AKTIV TAKTISK VY
Professorn! Vi registrerar Godzillas vibrationer.
Vad sa du?
Den har lämnat Fujiberget och verkar vara på väg hitåt.
Ska Godzilla också komma nu?
Uppåtvindar orsakade av gravitationsfältet har skapat åskmoln.
-Tänk att vi ser det här på jorden! -Vad orsakar allt det här?
Hänger det ihop med den förlorade förbindelsen till Aratrum?
Det lär komma en stark fallvind. Det kan bli farligt att vara här.
Godzilla närmar sig. Vi måste göra nåt!
Titta! Nåt kommer fram ur molnet.
En väderfront? Nej, det är det inte.
Va? En till!
Där borta också!
Vad är det för revor i molnen?
Vad är nu det här?
-Är det också ett monster? -Omöjligt!
Varför har sensorn inte reagerat på nåt så stort?
Varken på infrarött, radio- eller magnetvågor!
Det enda som registreras är ökade gravitationsvågor.
-Det är bara Godzilla som är här. -Omöjligt... Vi kan ju se den!
-Va? Är det fel på den? -Den här fungerar inte heller.
Det kvittar hur mycket jag söker.
Ingen respons, även om jag vidgar sökområdet.
Vad är det som pågår?
Vad är det där?
Ska Godzilla...?
Vad är det du planerar, Metphies?!
Godzillas elektromagnetiska vågor ökar kraftigt!
Säg inte att den ska slåss mot den där saken!
Böjdes strålen?
Godzillas elektromagnetiska vågor ökar igen!
Böjde den värmestrålen med gravitationsvågor? Nej, omöjligt.
-Kröks själva rummet? -Enligt data fortsatte strålen rakt fram.
Inget tyder på att den böjdes av.
Den här maskinen ser inte monstret.
Vi kan bara förnimma det med våra ögon och öron.
Menar du att vi ser syner?
Den går rakt igenom. Har den ingen fysisk form?
Men den biter Godzilla!
Så märkligt! Den kan attackera men går inte att röra vid. Det är absurt!
Vad hände egentligen med skölden?
Inte ens våra kärnvapen bet på Godzilla.
Godzillas elektromagnetiska vågor har minskat dramatiskt.
Men den blev bara biten...
Det finns utan tvekan en sköld runt Godzilla,
men vågformen är oförändrad. Den verkar inte ha tagit nån skada.
Vad är det då? Befinner vi oss bara i en mardröm?
Den graviationella störningen expanderar.
Va? Är de tre stycken nu?
Vad är det här? Registrerar sensorerna inget?
Nej, fortfarande ingenting. Vi ser bara att det abnorma gravitationsfältet vidgas.
-Utöver där ser vi ingen respons alls. -Vad är då det där för nåt?!
-Ghidorah. -Ghidorah?
Ja.
Den som ska sluka allt.
Tomrummets konung, som inte existerar i den här världen.
Metphies! Vad sysslar du med här?
mIana.
Hon lever.
Vad är det som händer?
Ligger du bakom allt det här?
Mitt uppdrag som har gått i arv sen urminnes tider håller på att uppfyllas.
Ditt uppdrag?
Jag har väntat på den här stunden.
Att vi råkade möta er, den långa resan genom den tomma rymden,
allt skedde för denna dagens skörd.
Livet gror ur frön som kallas planeter.
Blomman är människan som blomstrar till civilisationer.
Den slutgiltiga frukten är Godzilla.
Exiferna har sett denna cykel på många planeter.
Och den som plockar frukten och äter den, det är vår gud.
Kung Ghidorah. Den gyllene undergången.
Universum existerar endast och har endast värde
som ett offer till vår herre.
Ghidorah? Var inte det monstret som förintade er planet?
Vi exifer strävade efter den yttersta sanningen.
Vi gjorde oss själva till offergåvor och blev ett med vår gud.
Offergåvor?
En handfull präster blev kvar för att sprida välsignelsen i universum.
-Kallar du förintelse för en välsignelse? -Ja.
Så det är inte bara Godzilla, utan även oss och den här planeten?
Vill du utplåna alltihop med Ghidorah?
Välkomna slutet. Det finns ingen större välsignelse.
Det är nonsens!
Kämpa inte emot. Tveka inte.
Överlämna dig bara åt ödet.
Haruo.
Innerst inne måste du också ha önskat det.
Det är...nonsens!
De elektromagnetiska vågorna minskar. Godzilla tar utan tvekan skada.
Godzillas sköld är helt klart aktiverad, men den skyddar inte mot skada.
Och den blir bara biten?
Försvaret som orsakade oss så mycket besvär!
Varför är förintelse en välsignelse?
Med vetenskapens hjälp skapade våra förfäder välstånd
och kunde se in i framtiden. Med dess hjälp sökte de i evigheten
efter sanningen om odödligheten.
Den var den mest arroganta tiden i exifernas historia.
De gjorde beräkningar och förutsåg tidens slut.
Så kom de fram till slutsatsen att evigheten inte existerar.
Universum är begränsat och kommer en dag att upphöra.
Då måste vi försöka finna vila och ära
bortom denna slutgiltiga förstörelse.
Jag tänker inte acceptera sån idioti.
Det är självbedrägeri, Haruo. Livet är bara ständig fruktan.
Att befrias från det och leva i evig frid, det är länge varit förnuftets önskan.
Du har fel.
Lyssna på ditt hjärta. Gå det till mötes.
Gå din verkliga önskan till mötes.
Godzillas kroppstemperatur stiger hastigt.
Ska den göra samma sak som när den brände upp Mechagodzilla City?
Godzillas kroppstemperatur stiger fortfarande.
Med en sån hetta kan den göra stor skada även om den inte träffar.
Sen dina tidigaste minnen har du varit rädslans och förtvivlans fånga.
Du måste ha bett:
"Jag hatar det här. Jag vill att allt tar slut."
Jag...
Men...
Ilska och förnedring har format ditt liv.
En känsla av att vara fångad.
Därför har du väntat så länge.
Väntat på att en dag bli befriad från alltihop.
Det är omöjligt! Nu sjunker Godzillas temperatur.
Värmen absorberas trots att molekylerna vibrerar ännu.
Nej, det är inte bara det.
Trots den intensiva hettan ser vi ingen ånga alls.
Om Godzilla kyls ner, varför ser vi då ingen vattenånga?
Godzilla fortsätter att generera värme.
Alltså försvinner värmen bara. Vart tar den vägen?
Molekylerna har vibrerat snabbt, men området runt Godzilla kyls ner.
Kroppstemperaturen sjunker också snabbt.
Delar av Godzillas kropp har sjunkit till 32 grader Fahrenheit,
och det fortsätter sjunka.
Är det möjligt att monstret kommer från ett annat universum?
Vår världs lagar gäller inte för den.
Är dess fysiska attacker från en annan dimension?
Kan den då besegra Godzilla?
Det här är inget skämt! Dess krafter kan inte bara förgöra Godzilla.
De kan förgöra hela planeten!
Haruo. Du kommer säkert ihåg...
...dem som modigt slutförde sina uppdrag.
Leland?
Jag stred trots att jag fick offra mitt liv.
Varför vill du inte hämnas mig?
Varför offrar inte även du ditt liv?
-Sluta... -Ghidorah kan besegra den.
-Yuko... -Vill du så gärna leva vidare?
Tillsammans med de där kvinnorna?
Trots att du har förvandlat mig till det här?
Snälla, sluta...
Många förlorade sina liv i striden mot Godzilla.
Den ende som fortfarande lever är du, Haruo.
Det är dags att du lyssnar på dem och avslutar det här en gång för alla.
Alla som stred mot Godzilla förut gjorde det för mänsklighetens skull.
De ville inte förstöra planeten på köpet!
Svävar Godzilla?
Hur kan nåt med så stor massa bara sväva i luften?
Monstret är från en annan dimension. Godzilla kan inte ens röra vid den.
Men hur kan det här monstret tränga in i vår dimension?
Under vilka förhållanden?
Det går inte att bevisa dess existens. Det kunde ha varit en illusion.
Men den har satt tänderna i Godzilla.
För Ghidorah är Godzilla ingen illusion. Den har fått bekräftat Godzillas existens.
Vår fiende är inte Ghidorah! Det är nån i vårt universum som styr den.
Nu förstår jag... Metphies!
Vi måste meddela löjtnant Sakaki.
Följ med mig. Vi måste rädda Haruo! Han strider också mot Ghidorah!
På många planeter kommer civilisationer vid sin blomstrings höjd
att träda in i ett förbjudet område.
Då dörren öppnas och monstret ger ifrån sig sitt födsloskrik.
När en civilisation föder Godzilla
har den gått över gränsen och är dömd till förintelse.
Frågan är bara hur man accepterar förintelsen.
Tycker du inte att man borde stå med huvudet högt in i det sista?
Menar du att vi har skapat civilisationen bara för att förinta den?
Men det är inget att känna sorg över.
Universum är begränsat. Det är det naturliga slutet.
Därför måste vi primatsjälar utforska...
...vad som finns bortom döden och förintelsen.
Nu är det inte bara Ghidorah! Godzillas data börjar också bli otydliga.
Håller verkligheten på att upplösas?
Är det här houtuaernas gud?
Er långa resa var en pilgrimsfärd mot er egen förintelse.
Godzilla är straffet för att ni ständigt sökte mer välstånd.
För att övervinna detta
måste ni rena mänsklighetens själ genom hängivenhet till nåt högre.
Heliga Ägg, fräls oss från denna avskyvärda dröm!
Överlämna denna sång till den förbipasserande kråkan?
En hädare.
Är det...en fjäril?
Haruo!
Haruo. Var inte rädd! Lyssna noga!
Va?
Haruo, är det du? Jag talar till dig med hjälp av mAina.
Ghidorah kan bara tränga in i vår värld om det finns ett sätt att observera.
Nån agerar som Ghidorahs ögon och iakttar Godzilla. Det är antagligen...
Varför visar du mig det här?
Vad vill du att jag ska göra?
Rädslan gör ett monster till ett monster.
Hat gör en människa till hjälte.
Och en hjältes bön är det som gör en gud till en gud.
Du blev inte en ny Godzilla,
utan fortsatte att strida och förbanna Godzilla som människa,
Jag vill att du prisar vår gud.
Att du använder din röst för att tillkalla vår gud.
Om en hjälte som du offrar sin själ
kommer Ghidorahs gudomlighet att kunna slå rot i den här världen.
Så det var du?
Vi accepterar inte det liv som endast är lidande.
Vägen till förintelsen ska vara fridfull.
-Farfar. -Vi blev alla räddade tack var det här.
Alla hade kämpat alldeles för länge.
Om livet bara straffar oss finns det ingen annan frälsning än att avsluta det.
Tycker du inte det, Haruo?
Men... Men jag...
Haruo! Skynda dig!
Prisa undergångens vingar!
Uttala vår guds gyllene namn...
...och sök seger och välsignelse.
Är det en blomma?
Ja, en vårblomma som har gjorts till en skyddsamulett åt barnet.
En dag, även i dessa tider, kommer våren att komma efter vintern.
-Årstiden då livet föds på nytt. -Just det.
Vi ska be och ge honom det som namn.
Just det. "Haruo".
Du heter Haruo, "Våren", min lilla gosse.
Ja... Så var det!
Det finns ingen tröst i våra misstag. Det är bara bortförklaringar.
Om vi ger upp det blir allt till lögn. Jag behöver ingen frälsning.
Haruo... Du...
Det kvittar hur litet och ynkligt mitt liv är.
Om jag sviker förhoppningarna hos alla dem som dog före mig...
Vad nu? Vad är det som händer?
Värme, elektromagnetism... Våra sensorer registrerar Ghidorah!
Gravitationsfältet förminskas. Vi får fullständiga data,
nu när fenomenets oregelbundenhet minskar.
Haruo... Klarade du det?
Ergosfären sluter sig snabbt.
Ghidorah är äntligen fångad av vårt universums fysiska lagar.
Nu kan du besegra den, Godzilla!
Ah, Haruo...
All din ilska och allt ditt hat brinner bländande klar.
Du är...
Sorg och lidande
är förbannelser som alla levande varelser måste bära.
Därför...
Haruo... Så länge du kan klamra dig fast vid ditt liv...
...kommer Ghidorah...
...att se dig.
Metphies...
Vad är det här?
Det är blomningstiden innan regnperioden. Jag ville visa dig det, Haruo.
Jag förstår... Detta är våren.
Det är första gången jag har sett det, även om det är mitt eget namn.
Jag har väntat på dig, Haruo.
Varför ville du träffa mig?
Jag vill att du blir den förste som ser den.
Vad gör du? Den här fungerar väl inte längre?
Ta en titt.
Jag lyckades starta reaktorn.
Det självreparerande systemet kommer snart att återställas.
Den lär kunna röra sig på egen hand från i morgon bitti.
Hur då?
Jag lyckades ta ett prov av fortfarande aktiv nanometall från Yukos kropp.
Det finns inte mycket utrustning kvar, så jag vet inte om den kan analyseras,
men i morse lyckades vi till slut få styrsystemet att fungera.
Fattar du? Det är en nanomaskin som kan föröka sig
och skapa oändliga kopior av all teknik som den har memorerat.
Om vi styr den som bilusaludierna kan vi åter bygga upp tidigare civilisationer.
Vi kan ta farväl av vårt primitiva liv.
Vad är det, Haruo?
Just det. Den omättliga längtan efter välstånd finns i människans natur.
Och ännu en gång kommer skördetiden att komma.
Tiden är på vår sida.
Vi behöver bara vänta tålmodigt.
Vad är det med dig? Haruo?
Professor Martin är ett geni!
Snart är det slut på det primitiva livet.
Fast jag trivdes förvånansvärt bra när jag hade vant mig.
Det är klart. Det här livet passar dig bra!
Är allt bra, Haruo?
Ja, ingen fara.
Då så, ska vi ge oss av?
Vad tänker du göra?
mIana, är du rädd för Godzilla?
Ja, det är jag...
Så du hatar den? Jag menar Godzilla.
Hatar?
Jag är rädd för Godzilla. Jag är också rädd för tornador och åska.
Men om jag hatar... Det vet jag inte.
Vi houtuaer har inget ord för det.
Haruo, du får inte gå. Det innebär att du förlorar!
Jag vet.
Att vilja leva ett liv utan att förlora är detsamma som att vara ett djur.
När tiden är kommen kan vi välja en strid som vi förlorar.
Jag förstår inte.
Det gör inget om du aldrig förstår.
Om jag stannar kvar kommer ni kanske en dag att förstå.
Därför måste jag ge mig av.
Förstår du, Godzilla?
Av alla dem som hatade och utmanade dig är jag den ende som finns kvar.
Jag bär med mig alla liv som du har tagit och alla drömmar som du har krossat.
Här är jag!
Om du verkligen är inkarnationen av förstörelse...
...se då till att du bränner ner allt den här gången, så att inget finns kvar.
Alla det förflutnas förbannelser!
-Jag önskar att jag inte blir sjuk. -Jag önskar att jag inte får mardrömmar.
Jag önskar att jag inte blir biten av insekter.
Jag önskar att jag inte slår mig när jag klättrar i träd.
Allihop, har ni stängt inne det ni är rädda för?
Ja.
Vår vredgade herre. Vår vredgade herre.
Var snäll och rena oss i år igen.
Låt förbannelserna glömmas bort i lågorna.
Undertexter: Nika Hashiguchi