1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,644 --> 00:00:24,024 I många, många år har vi observerat er jordlingar. 4 00:00:27,110 --> 00:00:33,366 Sen innan Godzilla dök upp, före civilisationens gryning 5 00:00:33,450 --> 00:00:37,955 har vi ständigt blandat oss i era liv. 6 00:00:38,496 --> 00:00:42,960 Ni jordlingar har varit så intressanta att observera. 7 00:00:44,044 --> 00:00:49,216 På grund av det vet vi mer om mänskligheten än vad ni själva vet. 8 00:00:50,508 --> 00:00:53,721 Ni människor är flockdjur. 9 00:00:54,554 --> 00:00:59,685 Er förmåga till självständighet, så kallad fri vilja, är ytterst begränsad. 10 00:01:02,605 --> 00:01:05,691 En guds ord kan aldrig nå människorna. 11 00:01:06,066 --> 00:01:08,652 Människor förstår bara människors ord. 12 00:01:09,069 --> 00:01:14,157 Det är därför det krävs en människa 13 00:01:14,491 --> 00:01:17,285 för att avslöja en guds vilja för andra människor. 14 00:01:18,871 --> 00:01:21,749 Därför vill ni människor ha hjältar. 15 00:01:22,290 --> 00:01:24,835 Inte status, inte förnuft, 16 00:01:25,293 --> 00:01:28,922 utan nån som förkroppsligar er tids anda i tro och handling. 17 00:01:30,298 --> 00:01:35,137 Människor fascineras av ledare, söker sanningen i deras ord... 18 00:01:36,054 --> 00:01:40,183 ...och upptäcker Gud i det som de ser. 19 00:01:42,560 --> 00:01:46,314 Därför behöver man inte leda hela mänskligheten till himlens portar. 20 00:01:47,274 --> 00:01:51,153 Om en enda människa, en hjälte, visar vägen... 21 00:01:51,987 --> 00:01:55,448 ...kommer ni alla att marschera efter. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,831 Jag har letat och väntat. 23 00:02:03,540 --> 00:02:07,878 En hjälte skapad ur människans historia kommer att dyka upp 24 00:02:08,336 --> 00:02:10,881 och visa vägen mot slutet. 25 00:02:12,465 --> 00:02:16,094 Just det. Jag har väntat på dig... 26 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 Haruo. 27 00:03:26,832 --> 00:03:30,502 Jag kan inte se några tecken på liv. Är den död? 28 00:03:30,585 --> 00:03:33,671 Nej. Den elektromagnetiska pulsen i kroppen är stark ännu. 29 00:03:33,756 --> 00:03:37,467 Den har saktat ner, men den stora vågformen är stabil. 30 00:03:38,010 --> 00:03:43,723 Den sover bara. Antagligen samlar den kraft för nästa uppvaknande. 31 00:03:45,600 --> 00:03:49,229 Vad var det egentligen för mening med Godzillas existens? 32 00:03:50,022 --> 00:03:54,526 Minns du inte? Hur föddes monstret föddes på 1900-talet? 33 00:03:55,443 --> 00:03:58,321 Människorna provsprängde atombomber... 34 00:03:58,655 --> 00:04:04,161 Mänsklighetens dårskap skapade monstret, det fick vi lära oss. 35 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 -Men kanske var det tvärtom. -Tvärtom? 36 00:04:06,997 --> 00:04:09,707 Vi kan se jorden som ett jättelikt ekosystem. 37 00:04:09,792 --> 00:04:16,548 Tänk om all teknik som människan har uppfunnit inte var till för oss 38 00:04:16,631 --> 00:04:21,261 utan för att ge liv åt det där monstret. Så kan man se det. 39 00:04:22,429 --> 00:04:27,851 Kanske var människan bara öppningsnumret för Godzilla, den slutgiltiga livsformen. 40 00:04:27,935 --> 00:04:30,270 Va? Det är ju...? 41 00:04:38,278 --> 00:04:41,114 Säg inte det inför löjtnant Sakaki. 42 00:04:41,489 --> 00:04:45,911 Som människa vill jag inte heller acceptera det. 43 00:04:47,287 --> 00:04:53,543 Alla monster, som Godzilla, kallas så just för att de inte kan besegras av människor. 44 00:04:54,419 --> 00:04:57,005 Att besegra det som har överstigit människans intellekt 45 00:04:57,089 --> 00:05:00,383 är bortom människornas förmåga. 46 00:05:01,801 --> 00:05:06,056 När du bestämde dig för att försöka besegra Godzilla 47 00:05:06,139 --> 00:05:09,559 var det en önskan om att bli nåt som inte längre var mänskligt, Haruo. 48 00:05:12,187 --> 00:05:15,565 Du har fel! 49 00:05:15,648 --> 00:05:17,985 Om du vill segra måste du ta ett beslut 50 00:05:18,068 --> 00:05:21,989 att bli nåt större än både mänskligheten och Godzilla! 51 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Haruo! 52 00:05:30,413 --> 00:05:33,541 Efter det här har vi inte hört nåt från Mechagodzilla City. 53 00:05:34,126 --> 00:05:36,879 Godzilla har återgått till sömnläge. 54 00:05:37,712 --> 00:05:42,592 Den förrädaren! Vi var så nära. 55 00:05:43,093 --> 00:05:45,637 Löjtnant Sakaki borde få dödsstraff. 56 00:05:45,720 --> 00:05:51,434 På grund av hans huvudlöshet har vi missat vår enda chans att besegra Godzilla. 57 00:05:51,977 --> 00:05:54,229 Vad skulle ha hänt när Godzilla var besegrad? 58 00:05:55,647 --> 00:05:59,902 Den där nanomaskinen, stor som en stad, vad skulle den ha gjort 59 00:05:59,985 --> 00:06:02,195 med jordens miljö? 60 00:06:02,695 --> 00:06:06,658 Det hade förstås varit början på en ny tid av blomstring. 61 00:06:06,741 --> 00:06:10,078 En ny framtid, ledd av bilusaludiernas överlägsna visdom. 62 00:06:10,620 --> 00:06:14,332 Och på grund av nån personlig övertygelse har han... 63 00:06:14,416 --> 00:06:17,920 Jag skulle kunna säga samma sak till dig. 64 00:06:18,378 --> 00:06:21,131 Att bli ett monster sammansmält med en maskin? 65 00:06:21,506 --> 00:06:25,718 Kallar du det blomstring? Vad är det om inte din personliga övertygelse? 66 00:06:25,802 --> 00:06:29,556 Vad säger du? Är du lika förvirrad som Sakaki? 67 00:06:29,639 --> 00:06:34,144 Kapten, överstelöjtnant Mulu-elu Galu-gus handlingar 68 00:06:34,227 --> 00:06:36,021 var utan tvekan upproriska! 69 00:06:36,396 --> 00:06:40,025 Det hedrar löjtnant Sakaki att han förhindrade dem. 70 00:06:40,108 --> 00:06:42,402 Det är dumheter, jordling! 71 00:06:42,986 --> 00:06:46,864 Vems förtjänst tror ni det är att ni har överlevt så här länge?! 72 00:06:46,949 --> 00:06:50,953 Och att ni har hjälpt oss, innebär det att ni ska få bestämma över liv och död? 73 00:06:51,036 --> 00:06:55,582 Även andra än de frivilliga tvingades smälta samman med nanometallen! 74 00:06:55,665 --> 00:06:58,626 Det var nödvändigt för att besegra Godzilla! 75 00:06:58,710 --> 00:07:00,878 Är det så svårt att förstå? 76 00:07:00,963 --> 00:07:03,923 Det avslöjade bara Mechagodzillas verkligen syfte. 77 00:07:04,007 --> 00:07:07,052 Det är bilusaludiernas vapen för att invadera jorden! 78 00:07:07,135 --> 00:07:10,722 Strider vi inte mot en gemensam fiende?! 79 00:07:19,564 --> 00:07:22,692 Det är lönlöst. Det finns inget att göra. 80 00:07:23,110 --> 00:07:26,488 Men hennes hjärta slår fortfarande. Hon lever väl? 81 00:07:27,697 --> 00:07:31,534 Ja, det är nanometallen... Vilken skrämmande teknologi! 82 00:07:31,868 --> 00:07:36,999 Den tar över hennes kropp men håller henne också vid liv. 83 00:07:37,790 --> 00:07:41,461 Hon kommer nog att överleva men det är allt. 84 00:07:42,379 --> 00:07:44,631 Hon kommer aldrig att vakna. 85 00:07:44,714 --> 00:07:48,760 Vi återvänder till Aratrum. De måste ha mer avancerade behandlingar! 86 00:07:48,843 --> 00:07:51,013 Hennes hjärna har slutat fungera. 87 00:07:51,638 --> 00:07:54,432 Löjtnant, hon är redan... 88 00:08:01,814 --> 00:08:05,360 -Jaså, här är ni? -Vad säger de på skeppet? 89 00:08:05,902 --> 00:08:10,698 De bråkar. Det är inte läge att återvända på ett bra tag. 90 00:08:10,907 --> 00:08:15,620 Löjtnant Sakaki, det råder delade meningar om hur man ska handskas med er. 91 00:08:16,496 --> 00:08:21,126 Ledda av Dolu-do föreslog bilusaludierna att ert agerande ska fördömas. 92 00:08:22,210 --> 00:08:26,964 -Eftersom vi var så nära att lyckas? -Just det. 93 00:08:27,049 --> 00:08:32,512 Om ni hade samarbetat med Galu-gu och bilusaludierna kunde ni besegrat Godzilla. 94 00:08:32,845 --> 00:08:37,309 Men då hade ni inte kunnat rädda sergeant Tani, 95 00:08:37,850 --> 00:08:41,604 och ni hade antagligen själv blivit ett monster. 96 00:08:42,189 --> 00:08:45,442 Inte fysiskt men i er själ. 97 00:08:47,152 --> 00:08:53,241 Så grund av löjtnant Sakakis mänsklighet kunde vi inte besegra Godzilla? 98 00:08:53,533 --> 00:08:58,163 Galu-gu sa att vi måste kasta bort vår mänsklighet för att besegra Godzilla. 99 00:08:58,538 --> 00:09:02,209 I slutändan fick han rätt på ett paradoxalt sätt. 100 00:09:02,292 --> 00:09:07,464 Jag håller inte med. Eftersom Haruo inte ville kasta bort sin mänsklighet 101 00:09:08,090 --> 00:09:11,759 har vi förhindrat födseln av bilusaludiernas Godzilla. 102 00:09:12,552 --> 00:09:17,599 Varför var det bara jag som klarade mig, och inte Yuko? 103 00:09:18,350 --> 00:09:20,185 -Det var för att... -Det är ett mirakel! 104 00:09:20,935 --> 00:09:24,397 Löjtnant, tror ni inte det finns en djupare mening? 105 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Vad säger du? 106 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 Bilusaludierna var arroganta och vände Gud ryggen. 107 00:09:30,487 --> 00:09:34,532 De övertalade Yuko, och hon är också död. Det var straffet för deras synder. 108 00:09:38,870 --> 00:09:42,415 Det var bara ni som överlevde, för att nåt skyddade er. 109 00:09:42,499 --> 00:09:46,711 Och ni räddade oss alla! Detta måste vara Guds nåd. 110 00:09:46,794 --> 00:09:50,465 Ett gudomligt tecken på att ni valde rätt! 111 00:10:00,808 --> 00:10:02,101 Allihop... 112 00:10:02,185 --> 00:10:07,399 Den här prövningen har gjort alla medvetna om vår stora guds avsikter. 113 00:10:08,775 --> 00:10:12,154 Jag har aldrig tänkt så mycket på det förut, 114 00:10:12,612 --> 00:10:16,032 men nu har jag inte längre några tvivel. 115 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Gud skyddar oss alla, löjtnant. 116 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 Han hör våra böner i striden mot Godzilla. 117 00:10:36,803 --> 00:10:37,887 Yuko... 118 00:10:41,808 --> 00:10:44,186 Om du vill segra måste du ta ett beslut 119 00:10:44,269 --> 00:10:47,480 att bli nåt större än både mänskligheten och Godzilla! 120 00:10:50,024 --> 00:10:51,150 Jag... 121 00:10:53,695 --> 00:10:54,779 ...kan inte. 122 00:11:09,669 --> 00:11:13,340 Här. Houtuaernas gud bo. 123 00:11:14,006 --> 00:11:16,551 Träda in. Måste ha tillstånd. 124 00:11:17,677 --> 00:11:23,266 Ja, så var det ju. Förlåt, jag tycks ha gått vilse. 125 00:11:32,191 --> 00:11:36,028 I slutändan lyckades vi bara rädda en Vulture. 126 00:11:36,529 --> 00:11:39,198 Men när styrenheten slogs ut 127 00:11:39,282 --> 00:11:42,494 fick den en nödstoppsignal, och styrningen är fortfarande låst. 128 00:11:43,077 --> 00:11:45,330 När vi startar om den kopplar den inte ens till strömmen. 129 00:11:45,872 --> 00:11:48,666 Är själva nanometallens funktioner frusna? 130 00:11:49,041 --> 00:11:54,922 Jag undrar hur Belu-be lyckades starta om den. Det berättade de inte för oss. 131 00:11:55,798 --> 00:11:58,801 Vi försökte analysera den men resterna av Mechagodzilla City har brutits ned 132 00:11:58,885 --> 00:12:01,804 av den extrema hettan. 133 00:12:02,930 --> 00:12:04,391 Det är hopplöst. 134 00:12:07,059 --> 00:12:11,147 Sokolov och jag fångades av nanometallen samtidigt. 135 00:12:11,731 --> 00:12:15,860 Han blev uppslukad på en sekund, men jag... 136 00:12:15,943 --> 00:12:20,031 Titta, jag fick den på min arm här, men inget hände. 137 00:12:20,782 --> 00:12:25,202 Sokolov var chanslös, men jag kunde bara skaka bort den. 138 00:12:25,745 --> 00:12:29,749 -Det går inte att förklara, eller hur? -Det är ett mirakel! 139 00:12:32,209 --> 00:12:35,171 Ja, ett otvetydigt bevis för ett mirakel. 140 00:12:35,672 --> 00:12:40,176 Du har också blivit välsignad, liksom löjtnant Sakaki. 141 00:12:40,343 --> 00:12:43,555 Löjtnant Sakaki... Har ni tid en stund? 142 00:12:45,056 --> 00:12:50,603 En del av dem som inte lyckades fly blev heller inte slukade av nanometallen. 143 00:12:50,937 --> 00:12:55,317 -Är det så? -De har alla en sak gemensamt. 144 00:12:55,775 --> 00:12:57,985 Det är otroligt att kalla det för ett mirakel! 145 00:12:58,152 --> 00:13:04,241 Alla i Mechagodzilla City klagade på dålig hälsa och blev undersökta av mig. 146 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 Ni också, inte sant? 147 00:13:07,912 --> 00:13:10,873 Vad är det då som de har gemensamt? 148 00:13:10,957 --> 00:13:14,043 Alla fick behandling i houtuaernas by. 149 00:13:14,544 --> 00:13:20,967 Kanske använder de nån sorts antikropp mot nanometallens erosion. 150 00:13:22,301 --> 00:13:25,847 Om ni vet det, varför berättar ni det då inte för alla? 151 00:13:26,180 --> 00:13:32,019 Tycker ni att det är rätt stämning för det? De skulle hänga mig som kättare. 152 00:13:32,520 --> 00:13:37,024 De flesta av de överlevande går med exifernas sekt. 153 00:13:37,108 --> 00:13:40,862 På det här stället där vi inte kan fly vill jag inte tillhöra minoriteten. 154 00:13:44,323 --> 00:13:50,037 När man ser tillbaka inser man att vår vardag var full av mirakel. 155 00:13:50,121 --> 00:13:52,874 -Jag var blind... -Apropå mediciner... 156 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 Jag vill begränsa distributionen. Går det bra, löjtnant Sakaki? 157 00:13:55,918 --> 00:13:58,713 -Att inse det är i sig ett mirakel. -Ja, det går bra. 158 00:13:58,796 --> 00:14:03,551 -På så vis! -Nu har jag förstått. 159 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 Metphies, får jag prata med dig? 160 00:14:07,805 --> 00:14:11,142 -Kan vi prata medan vi går? -Det är nåt personligt. 161 00:14:12,101 --> 00:14:13,853 Var snäll och gå i förväg. 162 00:14:20,985 --> 00:14:23,362 Vad vill du prata om? 163 00:14:23,446 --> 00:14:27,241 Det som skyddade oss mot nanometallen, det var inget mirakel. 164 00:14:27,324 --> 00:14:30,119 Houtuaernas behandling gav oss en särskild antikropp. 165 00:14:30,202 --> 00:14:32,414 Ja, det anade jag. 166 00:14:33,915 --> 00:14:35,875 Vet du om det? 167 00:14:36,584 --> 00:14:40,212 Hur kan du då lura dem allihop?! 168 00:14:41,005 --> 00:14:44,884 För en jordling framstår jag kanske som ohederlig, 169 00:14:45,384 --> 00:14:49,180 men i ett läge som detta måste jag göra allt som krävs. 170 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 Metphies...du... 171 00:14:54,811 --> 00:14:59,816 Om du undrar varför, så är det för att kunna strida mot Godzilla igen. 172 00:14:59,899 --> 00:15:04,571 För att förebereda oss inför nästa strid måste vi förena allas hjärtan till ett. 173 00:15:04,654 --> 00:15:06,363 Men vi kan inte längre... 174 00:15:08,074 --> 00:15:11,202 ...besegra Godzilla. 175 00:15:12,161 --> 00:15:17,166 Tror du verkligen på det? Förklara exakt hur du menar. 176 00:15:17,459 --> 00:15:23,465 Har du inga sätt kvar att besegra Godzilla på eller har du förlorat viljan? 177 00:15:25,091 --> 00:15:28,761 Om det är det första kan du ta tillbaka det du nyss sa. 178 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 Jag ska finna ett sätt. 179 00:15:31,931 --> 00:15:36,644 Menar du att guden som ni tillber ska besegra Godzilla åt oss? 180 00:15:36,728 --> 00:15:37,979 Exakt. 181 00:15:39,021 --> 00:15:41,774 Varje tillräckligt avancerad teknologi kan inte skiljas från magi. 182 00:15:42,316 --> 00:15:45,653 Det sa en av jordens vetenskapsmän. 183 00:15:45,737 --> 00:15:48,155 Har du aldrig tänkt på det så här: 184 00:15:48,531 --> 00:15:51,993 Ni talar om Gud som nåt ockult och vidskepligt. 185 00:15:52,284 --> 00:15:57,081 Det visar bara att er vetenskap inte är avancerad nog för att förstå Gud. 186 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Va...? 187 00:15:58,875 --> 00:16:02,629 För oss är Guds existens bara en matematisk slutledning. 188 00:16:03,212 --> 00:16:07,091 En teknologi som ni ännu inte upptäckt, gematronberäkningar, 189 00:16:07,174 --> 00:16:10,595 har gjort det möjligt för oss att kontakta överdimensionella varelser. 190 00:16:10,678 --> 00:16:12,346 Menar du allvar? 191 00:16:12,680 --> 00:16:16,017 Ja. Och precis som jordlingar förlitade sig på strategi och taktik 192 00:16:16,100 --> 00:16:19,061 och bilusaludierna förlitade sig på ingenjörskonst... 193 00:16:19,729 --> 00:16:24,275 ...ska vi exifer förlita oss på vår gud för att besegra Godzilla. 194 00:16:24,358 --> 00:16:28,404 Prata inte strunt! Varför säger du det först nu? 195 00:16:28,487 --> 00:16:33,367 Om din store gud kan lösa allt, varför har vi då offrat oss? 196 00:16:33,993 --> 00:16:36,037 Menar du att alla dog för ingenting? 197 00:16:36,120 --> 00:16:38,122 Vi var tvungna att vänta... 198 00:16:39,666 --> 00:16:41,208 ...på att tiden skulle vara mogen. 199 00:16:43,252 --> 00:16:47,882 Vreden som brinner i ditt inre, ditt långvariga hat mot Godzilla, 200 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 kommer en dag att nå Gud i form av böner. 201 00:16:51,343 --> 00:16:56,473 Därför väntar jag på dagen då ditt hat mot Godzilla 202 00:16:56,558 --> 00:17:00,019 övervinner dina tvivel om Gud. 203 00:17:01,437 --> 00:17:05,441 Skulle du kunna besegra Godzilla om jag konverterar till er religion, menar du? 204 00:17:05,775 --> 00:17:09,486 Prata inte nonsens! Var det så du lurade Adam och de andra? 205 00:17:09,571 --> 00:17:11,781 Det kan bara vara du, Haruo. 206 00:17:12,239 --> 00:17:17,203 Om vi bjuder in Gud till den här planeten är det du som bör stå vid altaret. 207 00:17:19,038 --> 00:17:23,459 -Varför jag? -Du är mer ädel och stolt än nån annan. 208 00:17:24,043 --> 00:17:27,046 Och du har en fast övertygelse om hur människor bör vara. 209 00:17:27,379 --> 00:17:29,173 Så fick jag upp ögonen för dig. 210 00:17:29,841 --> 00:17:34,553 Den som verkligen hatar Godzilla, han är hjälten som bör stå inför Gud. 211 00:17:35,179 --> 00:17:38,432 Det har jag sagt till dig förut, Haruo. 212 00:17:50,069 --> 00:17:53,114 Aratrum ligger i en geosynkron bana. 213 00:17:53,197 --> 00:17:55,617 På grund av bilusaludiernas strejk 214 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 har gravitationsspolens motor minskad effektivitet. 215 00:17:58,577 --> 00:18:02,790 Just när vi måste överväga att lämna jorden igen... 216 00:18:03,082 --> 00:18:05,251 Kapten, vi har inte mer tid. 217 00:18:05,877 --> 00:18:09,171 Vi måste bestämma hur vi ska hantera löjtnant Sakakis fall. 218 00:18:12,008 --> 00:18:13,718 -En nödsituation. -Vad har hänt? 219 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 -Kapten Mori... -Dolu-do! 220 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 ...och centralkommittén: 221 00:18:18,347 --> 00:18:20,808 Som svar på ert kränkande beteende, 222 00:18:21,350 --> 00:18:27,064 tänker vi bilusaludier nu utöva vår rätt att göra motstånd med våld. 223 00:18:28,482 --> 00:18:32,779 För att kompensera för våra kamrater som dog i Mechagodzilla City 224 00:18:32,862 --> 00:18:36,573 måste ni lova att ställa löjtnant Haruo Sakaki till svars. 225 00:18:37,408 --> 00:18:43,915 Tills ni går med på vårt krav kommer vi att bryta elförsörjningen i hela Aratrum. 226 00:18:52,840 --> 00:18:55,467 Dolu-do, ska du gå så långt? 227 00:18:56,218 --> 00:18:59,138 Bilusaludierna är färre än jordlingarna. 228 00:18:59,221 --> 00:19:03,309 Om de vill rädda sina liv måste de rättfärdiga incidenten med Mechagodzilla. 229 00:19:03,976 --> 00:19:07,313 -Vilket är reservbatteriets status? -Det är funktionsdugligt. 230 00:19:07,396 --> 00:19:11,275 Men cirkulationssystemet för de boende kan bara upprätthållas i 48 timmar. 231 00:19:11,650 --> 00:19:13,569 Samla genast säkerhetstrupperna. 232 00:19:13,861 --> 00:19:16,363 Vi måste ha en strategi för att ta tillbaka generatorrummet. 233 00:19:16,447 --> 00:19:21,410 -Vänta! Vill ni förvärra problemet? -Det här är ett uppror! 234 00:19:21,786 --> 00:19:24,413 Det handlar inte längre om löjtnant Sakaki. 235 00:19:25,039 --> 00:19:32,004 Om vi tillåter dem hota oss, då låter vi bilusaludierna ta över helt. 236 00:19:36,801 --> 00:19:39,470 Jaså, där var du! 237 00:19:40,137 --> 00:19:44,767 Metphies beter sig märkligt. Det går inte att nå fram till honom. 238 00:19:44,851 --> 00:19:49,772 För en troende kan man kanske säga att han har hittat tillbaka till den rätta vägen. 239 00:19:51,357 --> 00:19:54,110 Det är ett perfekt tillfälle att missionera. 240 00:19:54,193 --> 00:19:57,864 Alla tappade modet när de såg att till och med Mechagodzilla var maktlös. 241 00:19:58,155 --> 00:20:02,827 De kan fly från sin förtvivlan genom att klamra sig fast vid Gud. 242 00:20:02,910 --> 00:20:06,663 -Men är det bra att låta dem göra det? -Det kvittar om det är bra eller inte. 243 00:20:06,748 --> 00:20:09,583 Ni har inte rätt att tala om för dem vad de ska göra. 244 00:20:09,917 --> 00:20:13,254 -Vad menar ni? -Det var skickligt gjort. 245 00:20:13,337 --> 00:20:17,925 Metphies har förvandlat det som hände vid Mechagodzilla City 246 00:20:18,009 --> 00:20:20,427 från att vara ert fel till ett religiöst mirakel. 247 00:20:20,511 --> 00:20:24,265 Så löjtnant Sakaki har gått från att vara en pålitlig ledare 248 00:20:24,348 --> 00:20:27,268 till nån sorts altardekoration. 249 00:20:27,601 --> 00:20:32,564 Alla ser upp till er, men de ber inte om er åsikt. 250 00:20:32,648 --> 00:20:37,945 De lyssnar bara på Metphies ord. Det är han som leder alltihop. 251 00:20:39,906 --> 00:20:45,119 -Vad var det förresten ni ville mig? -Visst ja. Följ med mig. 252 00:20:46,788 --> 00:20:50,792 Här och nu har vi upprättat ett nytt bönealtare. 253 00:20:51,417 --> 00:20:53,795 Låt oss prisa vår gud. 254 00:20:54,837 --> 00:20:58,925 Vi ska be och tro på mirakel. 255 00:20:59,884 --> 00:21:04,721 Genom vår trohet mot Gud kommer Gud att skänka oss frälsning och välsignelser. 256 00:21:05,181 --> 00:21:09,268 Låt Garbetriums vägledning hjälpa oss genom våra prövningar. 257 00:21:20,362 --> 00:21:24,408 Vi tog precis emot ett meddelande från moderskeppet. 258 00:21:24,658 --> 00:21:27,912 Bilusaludierna har tagit över Artrums generatorrum. 259 00:21:27,995 --> 00:21:28,996 Va?! 260 00:21:29,746 --> 00:21:34,001 De tänker stänga av strömmen på Aratrum tills man beslutar om er avrättning. 261 00:21:35,711 --> 00:21:40,757 Så vi tror att det enklaste sättet att lugna ner situationen 262 00:21:41,758 --> 00:21:44,887 vore om ni försvann ett tag. 263 00:21:44,971 --> 00:21:47,723 Utåt ser det ut som om ni har flytt. 264 00:21:48,099 --> 00:21:51,268 -Va...? -Jag förstår om det bär er emot. 265 00:21:51,352 --> 00:21:55,898 Men det är det enda sättet att både skydda er och lugna ner situationen. 266 00:21:55,982 --> 00:22:00,903 Om ni frångår reglerna så mycket att inte ens kapten Mori kan försvara er, 267 00:22:01,070 --> 00:22:04,531 då kan vi kanske nå en kompromiss med Dolu-du och de andra. 268 00:22:04,656 --> 00:22:09,578 -Men i så fall. -Jag vet. Det löser inte grundproblemet. 269 00:22:09,661 --> 00:22:12,789 Men vi kan vinna tid tills alla lugnar ner sig. 270 00:22:14,625 --> 00:22:18,504 -mIana? Varför...? -Flickan ska samarbeta med oss. 271 00:22:18,963 --> 00:22:22,591 Jag vet inte hur mycket hon förstår av min förklaring, men... 272 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Haruo. Gömma. Säker. 273 00:22:27,013 --> 00:22:30,391 Ja, visst... Det får väl duga. 274 00:22:31,893 --> 00:22:36,313 Löjtnant, om ni blir kvar här kommer Metphies att utnyttja er. 275 00:22:37,064 --> 00:22:40,526 Ibland är den bästa lösningen att inte göra nåt alls. 276 00:22:41,027 --> 00:22:42,569 Just nu måste vi ha tålamod. 277 00:22:46,365 --> 00:22:47,491 Jag förstår. 278 00:23:01,172 --> 00:23:02,298 Haruo? 279 00:23:06,260 --> 00:23:09,721 Smärta. Sorg. Varför? 280 00:23:11,807 --> 00:23:15,894 Jag ville besegra Godzilla. 281 00:23:17,396 --> 00:23:20,399 Jag hade chansen, alldeles framför mig. 282 00:23:21,858 --> 00:23:24,820 Men jag kunde inte förmå mig att göra det. 283 00:23:26,405 --> 00:23:29,658 Människorna förlorade striden mot Godzilla tidigare. 284 00:23:30,742 --> 00:23:34,538 Ni överlevde men har förlorat er civilisation. 285 00:23:34,621 --> 00:23:39,085 Och vi som flydde har förlorat nåt mycket viktigare. 286 00:23:40,336 --> 00:23:44,673 Jag tänkte att om jag hade mod nog att möta Godzilla igen, 287 00:23:45,174 --> 00:23:48,552 så kunde vi få tillbaka nånting. 288 00:23:49,636 --> 00:23:54,516 Men i slutändan bråkar människorna ändå med varandra. 289 00:23:54,600 --> 00:23:59,646 De vänder sig bort från verkligheten, och nu har jag inte ens nånstans att vara. 290 00:24:01,190 --> 00:24:03,484 Vad är det vi har kämpat så för? 291 00:24:08,239 --> 00:24:13,452 Du. Jag. Inte förlorat. 292 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 Vi vann. Vi är här. 293 00:24:19,916 --> 00:24:21,793 Försöker du trösta mig? 294 00:24:23,879 --> 00:24:27,924 Du. Ville förlora. Hela tiden. 295 00:24:28,717 --> 00:24:34,473 Vad innebär det för dig att vinna och förlora? 296 00:24:35,474 --> 00:24:40,479 Vinna är att överleva. Leva vidare. Knyta samman liv. 297 00:24:41,397 --> 00:24:45,609 Förlora är dö. Försvinna. 298 00:24:46,485 --> 00:24:48,487 Att utmana Godzilla. 299 00:24:51,073 --> 00:24:54,160 Haruo. Du måste vinna. 300 00:24:55,411 --> 00:25:01,083 Alltid från nu. Med oss. Tillsammans. 301 00:25:04,503 --> 00:25:05,879 Vad gör du? 302 00:25:09,007 --> 00:25:13,470 Jag kan. Knyta samman liv. 303 00:25:16,473 --> 00:25:19,643 Varför gör du så här? 304 00:25:20,102 --> 00:25:22,521 Ta emot besökare. Ta reda på allt om dem. 305 00:25:23,272 --> 00:25:25,066 Vår roll. 306 00:25:33,365 --> 00:25:36,368 Det behövs inte. Du måste inte gå så långt. 307 00:25:41,748 --> 00:25:47,003 Kan jag få vila? Här känner jag att jag kan sova tryggt. 308 00:26:15,907 --> 00:26:18,327 43 procent kvar av reservenergin. 309 00:26:19,120 --> 00:26:21,622 På grund av ett fel i skeppets cirkulationssystem 310 00:26:21,705 --> 00:26:24,375 har vi använt mer energi än väntat. 311 00:26:24,458 --> 00:26:26,585 Oron sprider sig på skeppet. 312 00:26:26,668 --> 00:26:29,171 -Fan ta bilusaludierna! -Vad gör höjdarna? 313 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 Ni ska inte vara rädda för mörkret. 314 00:26:32,258 --> 00:26:34,968 Vi måste låta vårt inre sken lysa. 315 00:26:35,761 --> 00:26:39,806 Om vi har tro kan vi gå framåt även med ögonen slutna. 316 00:26:40,182 --> 00:26:44,186 Vi ska bara be, utan tvivel och utan rädsla. 317 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Så finner vi frid. 318 00:26:50,859 --> 00:26:53,945 Allting är förberett. 319 00:26:54,029 --> 00:26:57,073 -Vår präst. -Bra. 320 00:26:57,158 --> 00:26:59,993 Jag måste bara avsluta ritualen. 321 00:27:00,619 --> 00:27:03,289 Merkurius står så som det har förutspåtts. 322 00:27:03,872 --> 00:27:07,125 Men det finns många oväntade planer. 323 00:27:07,959 --> 00:27:12,130 Ni får ursäkta, men förberedelserna kunde kanske ha gått smidigare. 324 00:27:12,756 --> 00:27:19,721 Nej. För att offret ska vara perfekt behövs det fortfarande mer förberedelser. 325 00:27:20,264 --> 00:27:25,686 Krävs verkligen allt det här för att komma åt en enda jordling? 326 00:27:26,061 --> 00:27:28,647 Så mycket är han värd för oss. 327 00:27:28,730 --> 00:27:32,943 Han har förutsättningar att leda oss mot verklig ära. 328 00:27:33,319 --> 00:27:38,574 Var det därför du sa det heliga namnet till nån som inte ens är exif? 329 00:27:39,074 --> 00:27:44,996 När tiden är inne kommer han att offra sin själ till vår gud och prisa hans namn. 330 00:27:45,872 --> 00:27:47,833 Gör då som ni önskar. 331 00:27:48,417 --> 00:27:53,630 Må Garbetrium vägleda er. 332 00:27:53,714 --> 00:27:59,345 Prisa gud. Allt fortsätter längs fromhetens väg. 333 00:28:03,432 --> 00:28:08,354 Göm dig inte där. Ska du inte komma fram? 334 00:28:20,866 --> 00:28:22,493 Den gången... 335 00:28:23,577 --> 00:28:28,624 ...blev jag avklädd inför behandlingen. 336 00:28:29,833 --> 00:28:32,002 mIana måste ha kommit på... 337 00:28:32,919 --> 00:28:37,883 ...hur man öppnar den lufttäta dräkten. 338 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Är du mAina? 339 00:28:49,978 --> 00:28:55,734 Jag förstår. Det var alltså du? 340 00:29:14,002 --> 00:29:15,546 Men varför? 341 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 För att. Rädd. 342 00:29:23,219 --> 00:29:26,765 Du ser ut. Förlora. 343 00:29:28,099 --> 00:29:31,978 Du ser ut. Försvinna. Jag är rädd. 344 00:29:34,356 --> 00:29:39,820 Så jag få dig att vinna. Knyta samman liv. 345 00:29:42,781 --> 00:29:43,865 Jag förstår. 346 00:29:44,783 --> 00:29:48,286 Jag är också rädd. 347 00:29:54,000 --> 00:29:56,503 Nu så, visa dig. 348 00:29:59,423 --> 00:30:04,219 Du har lyssnat på våra samtal redan från början. Du har hört allt, eller hur? 349 00:30:04,595 --> 00:30:07,931 Ord utan röster. Samtal genom tankar. 350 00:30:08,807 --> 00:30:14,104 -När märkte du det? -Du var den ende som alltid var tyst. 351 00:30:14,480 --> 00:30:19,401 När du var hos oss muttrade du aldrig ens nåt. 352 00:30:19,901 --> 00:30:24,322 Det är inte lätt att göra om man inte är van vid att tala genom tanken. 353 00:30:26,032 --> 00:30:28,535 Jag har visst underskattat er som en regredierad ras. 354 00:30:29,119 --> 00:30:32,288 Era tankar är mer precisa än vad jag trodde. 355 00:30:32,831 --> 00:30:35,959 Varför håller du din förmåga hemlig? 356 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 För att upprätthålla tillit, förstås. 357 00:30:39,463 --> 00:30:44,801 Andra raser ser telepati som ett hot. Jag vill inte göra dem rädda för mig. 358 00:30:45,135 --> 00:30:49,640 Så du fick dem att lita på dig medan du i hemlighet läste deras tankar? 359 00:30:50,098 --> 00:30:55,020 Jag behöver inte läsa tankarna hos vare sig människor eller bilusaludier. 360 00:30:55,646 --> 00:30:59,816 Raser som inte känner till telepati tänker inte på folks inre tankar. 361 00:31:00,692 --> 00:31:05,947 Genom tal, miner och gester avslöjar de ändå öppet vad de känner. 362 00:31:06,490 --> 00:31:10,494 De avslöjar allt om sig själva. Man behöver bara observera dem. 363 00:31:11,036 --> 00:31:14,205 Vad vill du egentligen? 364 00:31:16,875 --> 00:31:21,672 Ge vägledning, frälsning och välsignelse åt dem som har gått vilse. 365 00:31:21,880 --> 00:31:25,759 Vad välsignar du dem med? Vad är det som ska frälsa dem? 366 00:31:29,179 --> 00:31:34,435 Vart leder du dessa människor med allt detta hemlighetsmakeri? 367 00:31:35,226 --> 00:31:37,438 Om jag berättar det 368 00:31:37,521 --> 00:31:42,651 måste jag erbjuda dig som offer också. 369 00:31:50,033 --> 00:31:53,829 Så... Sätt dig nu på knä och be... 370 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 ...för den gyllene undergången. 371 00:32:22,941 --> 00:32:26,402 -Vad gör du? -Jag förbereder att ta emot dig. 372 00:32:27,153 --> 00:32:30,616 -Festen börjar snart. -Festen? 373 00:32:30,949 --> 00:32:36,872 Ja. Jag ska bjuda in varenda själ på planeten för att fira vår lycka. 374 00:32:37,413 --> 00:32:39,207 Du är en av de viktigaste gästerna. 375 00:32:40,959 --> 00:32:41,960 Jag? 376 00:32:43,294 --> 00:32:45,506 Drick nu det här. 377 00:32:47,883 --> 00:32:48,717 Okej... 378 00:32:50,218 --> 00:32:55,140 Om alla människor skulle försvinna helt från den här planeten, 379 00:32:55,557 --> 00:33:01,062 skulle då Godzilla kunna förbli så som Godzilla är? 380 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Vad är det här? 381 00:33:03,231 --> 00:33:08,069 Nej. Den skulle bara vara en jättelik levande varelse. 382 00:33:08,153 --> 00:33:11,782 Folk fruktar dess kraft och hatar att den finns. 383 00:33:11,865 --> 00:33:14,117 Avskyn gör den till ett monster. 384 00:33:14,993 --> 00:33:19,289 Därför är din existens avgörande. 385 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 Godzilla är Godzilla 386 00:33:23,585 --> 00:33:28,464 bara på grund av ditt hat. 387 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 mIana... 388 00:33:50,987 --> 00:33:52,030 mAina? 389 00:33:52,530 --> 00:33:57,619 Nu. Min systers röst. Jag hörde. 390 00:34:00,789 --> 00:34:02,749 Hon sa "Ghidorah". 391 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Metphies! 392 00:34:33,864 --> 00:34:37,242 Som ni ser är grytan nu tom. 393 00:34:38,409 --> 00:34:42,288 Men soppan som den innehöll har inte bara försvunnit. 394 00:34:43,289 --> 00:34:46,126 Den har blivit en med ert kött och blod. 395 00:34:46,627 --> 00:34:48,879 Den har inte gått förlorad eller dött. 396 00:34:48,962 --> 00:34:53,091 Den har bara slutat vara soppa i en gryta. 397 00:34:53,967 --> 00:34:58,513 Genom att förenas med nåt större återföds den till nåt helt nytt. 398 00:34:58,597 --> 00:35:02,267 Det är detta jag menar med fromhet. 399 00:35:03,309 --> 00:35:05,896 Men vi är inte som soppan. 400 00:35:05,979 --> 00:35:10,358 Vi kan själva välja att offra oss. 401 00:35:10,776 --> 00:35:14,195 Vi måste bara tänka klart kring det. 402 00:35:15,947 --> 00:35:18,742 Vilken är en mer önskvärd hängivenhet? 403 00:35:18,825 --> 00:35:21,745 Ta till exempel överste Leland och löjtnant Sakaki. 404 00:35:21,828 --> 00:35:25,081 De har hängett sig åt ett stort ändamål, mänsklighetens seger. 405 00:35:25,581 --> 00:35:30,712 Det kan ses som ett ädelt företag, men de uppnådde inte sina mål. 406 00:35:31,212 --> 00:35:36,760 Det var omöjligt att besegra Godzilla med ändamålet som människorna hade. 407 00:35:36,843 --> 00:35:40,931 Vilken är då den rätta vägen till seger? 408 00:35:41,431 --> 00:35:44,475 Gud! Bara Gud kan besegra Godzilla! 409 00:35:44,559 --> 00:35:49,314 Exakt. Den vars enastående styrka överträffar till och med Godzillas. 410 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Vår store gud. 411 00:35:52,442 --> 00:35:58,865 Det finns ingen väg till seger om vi inte offrar oss och blir ett med Gud. 412 00:35:59,574 --> 00:36:05,163 Att bli ett med Gud innebär att släppa alla tankar om att ni är individer. 413 00:36:05,621 --> 00:36:09,167 Vill ni trots detta tillkalla Gud? 414 00:36:09,960 --> 00:36:12,503 Är ni villiga att offra er åt honom? 415 00:36:13,213 --> 00:36:14,380 Låt oss be! 416 00:36:14,464 --> 00:36:18,551 Låt oss ropa Guds namn. Död åt Godzilla. 417 00:36:18,634 --> 00:36:20,553 Seger åt oss! 418 00:36:20,636 --> 00:36:22,638 -Ja! -Ja! 419 00:36:22,723 --> 00:36:28,269 Nåväl... Då ska vi nu avslöja det hemliga namnet. 420 00:36:41,449 --> 00:36:46,412 Kom, gyllene konung vars namn är Ghidorah! 421 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 Undergångens vingar! 422 00:36:50,208 --> 00:36:53,879 Kom, Ghidorah! Undergångens vingar! 423 00:36:54,420 --> 00:36:59,467 Kung Ghidorah, kom! Undergångens vingar! 424 00:36:59,550 --> 00:37:04,014 Kom, Ghidorah! Skänk oss ett ärorikt slut! 425 00:37:04,472 --> 00:37:08,143 Hjälp oss uppnå den slutgiltiga segern med vårt kött och blod! 426 00:37:08,643 --> 00:37:12,105 Store Ghidorah! Skänk oss seger! 427 00:37:12,188 --> 00:37:16,860 Kom, Ghidorah! Hjälp oss uppnå den slutgiltiga segern med vårt kött och blod! 428 00:38:00,320 --> 00:38:04,782 Kom, Ghidorah! Skänk oss ett ärofyllt slut! 429 00:38:05,200 --> 00:38:08,744 Kom, Ghidorah! Undergångens vingar! 430 00:38:09,287 --> 00:38:14,084 Kung Ghidorah! Kom! Undergångens vingar! 431 00:38:14,750 --> 00:38:18,004 Ghidorah! Skänk oss seger! 432 00:38:26,804 --> 00:38:29,182 En krökt gravitationsvåg har registrerats nära skeppet. 433 00:38:29,599 --> 00:38:33,895 -Va? Är det nåt annat än Godzilla? -Rumtiden håller på att upplösas. 434 00:38:34,229 --> 00:38:36,189 Det är...en singularitet! 435 00:38:37,440 --> 00:38:41,945 Det kan inte stämma. En naturligt förekommande singularitet - omöjligt! 436 00:38:42,320 --> 00:38:44,197 Monitorn visar inga förändringar. 437 00:38:44,280 --> 00:38:47,783 De yttre monitorerna har gått i en slinga i 120 sekunder nu. 438 00:38:48,326 --> 00:38:52,413 -Det är oförklarligt! -Allt var normalt tills nu. 439 00:38:52,497 --> 00:38:56,459 Stordatorns gematronprocessor skickar ut koder som jag aldrig har sett förut. 440 00:38:57,002 --> 00:39:00,713 -Jag kan inte kontrollera den. -Försöker nån hacka oss? 441 00:39:01,672 --> 00:39:07,345 Kom, Ghidorah! Skänk oss ett ärorikt slut! 442 00:39:12,433 --> 00:39:14,978 Tiden är kommen! 443 00:39:20,066 --> 00:39:24,279 Singularitetens gravitationsfält expanderar. Nej, det flyttar sig... 444 00:39:24,362 --> 00:39:27,365 Vad är det här? Gravitationsfältets kontur förändras. 445 00:39:28,033 --> 00:39:30,785 Din idiot! Du måste vara tydligare! 446 00:39:31,369 --> 00:39:35,831 Men jag vet inte vad som pågår. Ett objekt med större massa än singulariteten 447 00:39:36,207 --> 00:39:38,001 är på väg mot oss! 448 00:39:38,084 --> 00:39:40,170 Kan du inte ge mig en ordentlig analys? 449 00:39:40,253 --> 00:39:42,838 Yttre sensorer, termisk respons, radiovågor, 450 00:39:42,923 --> 00:39:45,967 strålning... Tidsangivelserna för datan stämmer inte överens alls! 451 00:39:46,051 --> 00:39:50,972 Analysprogrammet svarar inte. 80 procent av hela systemet rapporterar körningsfel! 452 00:39:51,056 --> 00:39:52,765 Vad har ni gjort? 453 00:39:52,848 --> 00:39:55,601 Dolu-du, är det ni som har gjort det här? 454 00:39:55,936 --> 00:39:59,147 Nej! Vad är det som pågår? 455 00:40:01,732 --> 00:40:05,153 Vad är det? Är orsaken till avvikelsen intern eller extern? 456 00:40:05,236 --> 00:40:08,406 Det är inte möjligt... Själva rumtiden förvrängs. 457 00:40:09,032 --> 00:40:13,328 Styrning, navigation... Våra system skrivs över av ett icke-verifierat kommando. 458 00:40:13,411 --> 00:40:15,163 Varifrån kommer insignalen? 459 00:40:15,663 --> 00:40:18,499 Gematronberäkningskristallen inne i stordatorn. 460 00:40:19,542 --> 00:40:21,877 Det är inte nån som hackar oss! 461 00:40:21,962 --> 00:40:25,131 Målets koordinater... Vad är det här? Ett imaginärt tal? 462 00:40:25,881 --> 00:40:28,884 Vart förflyttas skeppet? 463 00:40:29,594 --> 00:40:32,430 Ett gravitationsfält omger Aratrum! Det här är omöjligt! 464 00:40:32,513 --> 00:40:36,226 Ergosfären expanderar! Vi blir indragna till den statiska gränsen. 465 00:40:36,642 --> 00:40:39,687 Vänd snabbt! Full styrka på raketerna! 466 00:40:40,021 --> 00:40:44,067 Jag försöker, men styrkommandona funkar inte. 467 00:40:44,150 --> 00:40:47,195 Ett oregelbundet gravitationsfält har träffat skeppet. 468 00:40:47,278 --> 00:40:51,741 Det yttre trycket är 270 procent över vad skrovet klarar av. 469 00:40:54,952 --> 00:40:58,248 Sprickor i bostadskomplex 2 och 3. Trycket sjunker! 470 00:41:04,670 --> 00:41:08,383 -Kan vi inte starta plasmaraketmotorn? -Vi har inte nog med ström. 471 00:41:08,466 --> 00:41:13,054 -Dolu-do, slå på strömmen igen! Fort! -Jag försöker, men det går inte. 472 00:41:13,471 --> 00:41:15,806 Vad menar du? Driv inte med mig! 473 00:41:16,349 --> 00:41:19,602 Rotationsavvikelsen ökar. Det elektromagnetiska skalet kollapsar! 474 00:41:26,901 --> 00:41:29,404 Generatorrummet! Dolu-do, svara! 475 00:41:29,487 --> 00:41:32,115 Generatorrummet förstördes för 40 sekunder sen. 476 00:41:32,198 --> 00:41:36,036 -Vad var det där för meddelande nyss? -Jag vet inte! 477 00:41:36,119 --> 00:41:39,747 Alla dataöverföringar saknar tidsbestämning. 478 00:41:53,136 --> 00:41:56,181 Åh nej... Vi har inga tecken på liv på bryggan. 479 00:41:58,183 --> 00:42:01,686 Är vi...redan döda? 480 00:42:05,981 --> 00:42:09,235 Varför? Varför har det här...? 481 00:42:33,259 --> 00:42:37,012 Aratrum! Aratrum, svara! Vad har hänt? 482 00:42:37,097 --> 00:42:40,975 Professorn! Vi får inga signaler från Aratrum. 483 00:42:41,058 --> 00:42:45,521 Och det här gravitationsfältet... Har Godzilla attackerat skeppet? 484 00:42:45,605 --> 00:42:48,608 Nej. Inga tecken på en attack från marken. 485 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 Vad är det som händer? 486 00:43:11,046 --> 00:43:13,716 Alla. Gå. Dit. 487 00:43:14,842 --> 00:43:16,261 Vakttornet. 488 00:43:18,095 --> 00:43:19,180 Kom! 489 00:43:23,559 --> 00:43:27,563 Släpp förbi mig! Ursäkta mig... 490 00:43:33,444 --> 00:43:37,865 Vad är det här? Vad är det som håller på att hända? 491 00:43:49,627 --> 00:43:51,337 Ett kraftfullt gravitationsfält. 492 00:43:51,712 --> 00:43:55,049 -Här är ni alltså, professor Martin. -Löjtnant Sakaki! 493 00:43:55,132 --> 00:43:58,219 -Vad är det som händer? -Haruo! 494 00:43:58,761 --> 00:44:01,055 Därifrån! Jag hör. 495 00:44:01,556 --> 00:44:02,765 Ghidorah! 496 00:44:08,145 --> 00:44:09,480 Vad händer där borta? 497 00:44:12,024 --> 00:44:15,403 Det finns svaga livstecken nära den där kullen. 498 00:44:16,904 --> 00:44:20,741 -Jag ska gå dit. Du får stanna här. -Men...! 499 00:44:20,825 --> 00:44:24,370 -Vad pratar ni om? Förklara er! -Metphies har nåt i kikaren. 500 00:44:24,870 --> 00:44:27,582 Vad kan han göra i det här läget? 501 00:44:28,791 --> 00:44:32,295 -Ligger han bakom det här? -Det ska jag ta reda på. 502 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 STATUS: AKTIV TAKTISK VY 503 00:45:09,874 --> 00:45:12,543 Professorn! Vi registrerar Godzillas vibrationer. 504 00:45:12,918 --> 00:45:13,753 Vad sa du? 505 00:45:14,169 --> 00:45:17,257 Den har lämnat Fujiberget och verkar vara på väg hitåt. 506 00:45:17,340 --> 00:45:19,259 Ska Godzilla också komma nu? 507 00:45:35,441 --> 00:45:38,861 Uppåtvindar orsakade av gravitationsfältet har skapat åskmoln. 508 00:45:39,612 --> 00:45:43,824 -Tänk att vi ser det här på jorden! -Vad orsakar allt det här? 509 00:45:44,450 --> 00:45:46,994 Hänger det ihop med den förlorade förbindelsen till Aratrum? 510 00:45:47,453 --> 00:45:52,708 Det lär komma en stark fallvind. Det kan bli farligt att vara här. 511 00:45:53,083 --> 00:45:56,086 Godzilla närmar sig. Vi måste göra nåt! 512 00:45:57,087 --> 00:46:00,300 Titta! Nåt kommer fram ur molnet. 513 00:46:01,467 --> 00:46:04,512 En väderfront? Nej, det är det inte. 514 00:46:06,347 --> 00:46:08,641 Va? En till! 515 00:46:09,600 --> 00:46:11,101 Där borta också! 516 00:46:11,769 --> 00:46:14,647 Vad är det för revor i molnen? 517 00:46:46,346 --> 00:46:48,180 Vad är nu det här? 518 00:46:55,270 --> 00:46:58,315 -Är det också ett monster? -Omöjligt! 519 00:46:58,399 --> 00:47:00,860 Varför har sensorn inte reagerat på nåt så stort? 520 00:47:00,943 --> 00:47:03,654 Varken på infrarött, radio- eller magnetvågor! 521 00:47:03,738 --> 00:47:06,949 Det enda som registreras är ökade gravitationsvågor. 522 00:47:07,032 --> 00:47:12,538 -Det är bara Godzilla som är här. -Omöjligt... Vi kan ju se den! 523 00:47:14,248 --> 00:47:19,253 -Va? Är det fel på den? -Den här fungerar inte heller. 524 00:47:19,336 --> 00:47:21,756 Det kvittar hur mycket jag söker. 525 00:47:21,839 --> 00:47:25,300 Ingen respons, även om jag vidgar sökområdet. 526 00:47:27,261 --> 00:47:28,554 Vad är det som pågår? 527 00:47:36,396 --> 00:47:38,564 Vad är det där? 528 00:47:40,107 --> 00:47:41,442 Ska Godzilla...? 529 00:47:52,870 --> 00:47:56,206 Vad är det du planerar, Metphies?! 530 00:47:57,082 --> 00:47:59,794 Godzillas elektromagnetiska vågor ökar kraftigt! 531 00:47:59,877 --> 00:48:02,880 Säg inte att den ska slåss mot den där saken! 532 00:48:12,056 --> 00:48:13,140 Böjdes strålen? 533 00:48:17,269 --> 00:48:19,980 Godzillas elektromagnetiska vågor ökar igen! 534 00:48:34,995 --> 00:48:39,208 Böjde den värmestrålen med gravitationsvågor? Nej, omöjligt. 535 00:48:40,460 --> 00:48:45,840 -Kröks själva rummet? -Enligt data fortsatte strålen rakt fram. 536 00:48:46,841 --> 00:48:49,594 Inget tyder på att den böjdes av. 537 00:48:50,052 --> 00:48:52,805 Den här maskinen ser inte monstret. 538 00:48:52,888 --> 00:48:56,350 Vi kan bara förnimma det med våra ögon och öron. 539 00:48:56,433 --> 00:48:58,227 Menar du att vi ser syner? 540 00:49:26,631 --> 00:49:29,592 Den går rakt igenom. Har den ingen fysisk form? 541 00:49:29,675 --> 00:49:31,176 Men den biter Godzilla! 542 00:49:31,969 --> 00:49:36,473 Så märkligt! Den kan attackera men går inte att röra vid. Det är absurt! 543 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Vad hände egentligen med skölden? 544 00:49:39,810 --> 00:49:42,146 Inte ens våra kärnvapen bet på Godzilla. 545 00:49:45,357 --> 00:49:47,985 Godzillas elektromagnetiska vågor har minskat dramatiskt. 546 00:49:48,443 --> 00:49:50,613 Men den blev bara biten... 547 00:49:50,696 --> 00:49:53,783 Det finns utan tvekan en sköld runt Godzilla, 548 00:49:53,866 --> 00:49:58,495 men vågformen är oförändrad. Den verkar inte ha tagit nån skada. 549 00:49:58,579 --> 00:50:03,000 Vad är det då? Befinner vi oss bara i en mardröm? 550 00:50:03,584 --> 00:50:05,836 Den graviationella störningen expanderar. 551 00:50:15,721 --> 00:50:17,890 Va? Är de tre stycken nu? 552 00:50:17,973 --> 00:50:21,811 Vad är det här? Registrerar sensorerna inget? 553 00:50:39,870 --> 00:50:44,541 Nej, fortfarande ingenting. Vi ser bara att det abnorma gravitationsfältet vidgas. 554 00:50:44,959 --> 00:50:50,047 -Utöver där ser vi ingen respons alls. -Vad är då det där för nåt?! 555 00:50:50,715 --> 00:50:53,550 -Ghidorah. -Ghidorah? 556 00:50:53,634 --> 00:50:54,551 Ja. 557 00:50:56,679 --> 00:50:59,348 Den som ska sluka allt. 558 00:51:00,099 --> 00:51:04,394 Tomrummets konung, som inte existerar i den här världen. 559 00:51:07,815 --> 00:51:10,735 Metphies! Vad sysslar du med här? 560 00:51:12,945 --> 00:51:13,904 mIana. 561 00:51:16,531 --> 00:51:17,617 Hon lever. 562 00:51:18,283 --> 00:51:21,161 Vad är det som händer? 563 00:51:21,912 --> 00:51:24,331 Ligger du bakom allt det här? 564 00:51:25,249 --> 00:51:31,338 Mitt uppdrag som har gått i arv sen urminnes tider håller på att uppfyllas. 565 00:51:31,421 --> 00:51:33,090 Ditt uppdrag? 566 00:51:34,299 --> 00:51:36,260 Jag har väntat på den här stunden. 567 00:51:36,677 --> 00:51:40,890 Att vi råkade möta er, den långa resan genom den tomma rymden, 568 00:51:40,973 --> 00:51:44,644 allt skedde för denna dagens skörd. 569 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 Livet gror ur frön som kallas planeter. 570 00:51:48,188 --> 00:51:51,108 Blomman är människan som blomstrar till civilisationer. 571 00:51:51,191 --> 00:51:53,778 Den slutgiltiga frukten är Godzilla. 572 00:51:54,569 --> 00:52:00,034 Exiferna har sett denna cykel på många planeter. 573 00:52:01,576 --> 00:52:07,124 Och den som plockar frukten och äter den, det är vår gud. 574 00:52:08,042 --> 00:52:11,879 Kung Ghidorah. Den gyllene undergången. 575 00:52:13,255 --> 00:52:16,633 Universum existerar endast och har endast värde 576 00:52:16,717 --> 00:52:20,763 som ett offer till vår herre. 577 00:52:22,639 --> 00:52:26,643 Ghidorah? Var inte det monstret som förintade er planet? 578 00:52:27,311 --> 00:52:32,107 Vi exifer strävade efter den yttersta sanningen. 579 00:52:32,482 --> 00:52:36,862 Vi gjorde oss själva till offergåvor och blev ett med vår gud. 580 00:52:36,946 --> 00:52:38,280 Offergåvor? 581 00:52:39,073 --> 00:52:46,038 En handfull präster blev kvar för att sprida välsignelsen i universum. 582 00:52:47,414 --> 00:52:51,961 -Kallar du förintelse för en välsignelse? -Ja. 583 00:52:53,670 --> 00:52:58,133 Så det är inte bara Godzilla, utan även oss och den här planeten? 584 00:52:58,217 --> 00:53:01,553 Vill du utplåna alltihop med Ghidorah? 585 00:53:02,179 --> 00:53:06,475 Välkomna slutet. Det finns ingen större välsignelse. 586 00:53:06,934 --> 00:53:07,810 Det är nonsens! 587 00:53:19,321 --> 00:53:22,992 Kämpa inte emot. Tveka inte. 588 00:53:23,951 --> 00:53:25,995 Överlämna dig bara åt ödet. 589 00:53:32,417 --> 00:53:34,044 Haruo. 590 00:53:34,544 --> 00:53:40,384 Innerst inne måste du också ha önskat det. 591 00:53:40,760 --> 00:53:46,932 Det är...nonsens! 592 00:54:05,575 --> 00:54:10,164 De elektromagnetiska vågorna minskar. Godzilla tar utan tvekan skada. 593 00:54:10,247 --> 00:54:15,710 Godzillas sköld är helt klart aktiverad, men den skyddar inte mot skada. 594 00:54:15,795 --> 00:54:17,629 Och den blir bara biten? 595 00:54:18,463 --> 00:54:22,217 Försvaret som orsakade oss så mycket besvär! 596 00:54:44,949 --> 00:54:49,119 Varför är förintelse en välsignelse? 597 00:54:50,287 --> 00:54:53,123 Med vetenskapens hjälp skapade våra förfäder välstånd 598 00:54:53,207 --> 00:54:58,295 och kunde se in i framtiden. Med dess hjälp sökte de i evigheten 599 00:54:58,378 --> 00:55:01,215 efter sanningen om odödligheten. 600 00:55:02,049 --> 00:55:06,303 Den var den mest arroganta tiden i exifernas historia. 601 00:55:07,471 --> 00:55:11,558 De gjorde beräkningar och förutsåg tidens slut. 602 00:55:11,976 --> 00:55:17,898 Så kom de fram till slutsatsen att evigheten inte existerar. 603 00:55:19,066 --> 00:55:23,570 Universum är begränsat och kommer en dag att upphöra. 604 00:55:24,738 --> 00:55:28,868 Då måste vi försöka finna vila och ära 605 00:55:29,534 --> 00:55:32,329 bortom denna slutgiltiga förstörelse. 606 00:55:34,248 --> 00:55:39,711 Jag tänker inte acceptera sån idioti. 607 00:55:40,379 --> 00:55:45,300 Det är självbedrägeri, Haruo. Livet är bara ständig fruktan. 608 00:55:45,384 --> 00:55:50,847 Att befrias från det och leva i evig frid, det är länge varit förnuftets önskan. 609 00:55:52,349 --> 00:55:53,683 Du har fel. 610 00:55:54,226 --> 00:55:58,647 Lyssna på ditt hjärta. Gå det till mötes. 611 00:55:59,481 --> 00:56:02,943 Gå din verkliga önskan till mötes. 612 00:56:15,497 --> 00:56:17,832 Godzillas kroppstemperatur stiger hastigt. 613 00:56:18,250 --> 00:56:21,045 Ska den göra samma sak som när den brände upp Mechagodzilla City? 614 00:56:31,180 --> 00:56:33,265 Godzillas kroppstemperatur stiger fortfarande. 615 00:56:33,723 --> 00:56:37,769 Med en sån hetta kan den göra stor skada även om den inte träffar. 616 00:56:49,949 --> 00:56:55,495 Sen dina tidigaste minnen har du varit rädslans och förtvivlans fånga. 617 00:57:02,169 --> 00:57:04,296 Du måste ha bett: 618 00:57:05,172 --> 00:57:09,426 "Jag hatar det här. Jag vill att allt tar slut." 619 00:57:10,760 --> 00:57:11,803 Jag... 620 00:57:18,935 --> 00:57:19,853 Men... 621 00:57:22,856 --> 00:57:29,071 Ilska och förnedring har format ditt liv. 622 00:57:30,155 --> 00:57:33,075 En känsla av att vara fångad. 623 00:57:34,243 --> 00:57:37,704 Därför har du väntat så länge. 624 00:57:38,913 --> 00:57:44,003 Väntat på att en dag bli befriad från alltihop. 625 00:58:06,483 --> 00:58:09,861 Det är omöjligt! Nu sjunker Godzillas temperatur. 626 00:58:10,362 --> 00:58:13,948 Värmen absorberas trots att molekylerna vibrerar ännu. 627 00:58:14,491 --> 00:58:16,535 Nej, det är inte bara det. 628 00:58:16,868 --> 00:58:19,371 Trots den intensiva hettan ser vi ingen ånga alls. 629 00:58:19,454 --> 00:58:23,542 Om Godzilla kyls ner, varför ser vi då ingen vattenånga? 630 00:58:23,625 --> 00:58:26,711 Godzilla fortsätter att generera värme. 631 00:58:26,795 --> 00:58:31,341 Alltså försvinner värmen bara. Vart tar den vägen? 632 00:58:32,842 --> 00:58:38,890 Molekylerna har vibrerat snabbt, men området runt Godzilla kyls ner. 633 00:58:40,434 --> 00:58:42,977 Kroppstemperaturen sjunker också snabbt. 634 00:58:43,645 --> 00:58:47,732 Delar av Godzillas kropp har sjunkit till 32 grader Fahrenheit, 635 00:58:47,816 --> 00:58:49,568 och det fortsätter sjunka. 636 00:58:53,197 --> 00:58:56,616 Är det möjligt att monstret kommer från ett annat universum? 637 00:58:58,077 --> 00:59:01,330 Vår världs lagar gäller inte för den. 638 00:59:02,081 --> 00:59:06,042 Är dess fysiska attacker från en annan dimension? 639 00:59:06,543 --> 00:59:09,713 Kan den då besegra Godzilla? 640 00:59:10,422 --> 00:59:14,384 Det här är inget skämt! Dess krafter kan inte bara förgöra Godzilla. 641 00:59:14,759 --> 00:59:17,679 De kan förgöra hela planeten! 642 00:59:27,647 --> 00:59:31,110 Haruo. Du kommer säkert ihåg... 643 00:59:31,776 --> 00:59:35,364 ...dem som modigt slutförde sina uppdrag. 644 00:59:54,174 --> 00:59:55,342 Leland? 645 00:59:56,218 --> 00:59:58,803 Jag stred trots att jag fick offra mitt liv. 646 01:00:00,139 --> 01:00:01,890 Varför vill du inte hämnas mig? 647 01:00:02,807 --> 01:00:06,270 Varför offrar inte även du ditt liv? 648 01:00:06,353 --> 01:00:10,064 -Sluta... -Ghidorah kan besegra den. 649 01:00:11,650 --> 01:00:15,654 -Yuko... -Vill du så gärna leva vidare? 650 01:00:17,113 --> 01:00:18,948 Tillsammans med de där kvinnorna? 651 01:00:19,991 --> 01:00:24,078 Trots att du har förvandlat mig till det här? 652 01:00:24,163 --> 01:00:25,414 Snälla, sluta... 653 01:00:26,165 --> 01:00:29,543 Många förlorade sina liv i striden mot Godzilla. 654 01:00:30,377 --> 01:00:33,922 Den ende som fortfarande lever är du, Haruo. 655 01:00:35,174 --> 01:00:40,011 Det är dags att du lyssnar på dem och avslutar det här en gång för alla. 656 01:00:40,595 --> 01:00:46,185 Alla som stred mot Godzilla förut gjorde det för mänsklighetens skull. 657 01:00:47,311 --> 01:00:52,816 De ville inte förstöra planeten på köpet! 658 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 Svävar Godzilla? 659 01:01:24,389 --> 01:01:29,436 Hur kan nåt med så stor massa bara sväva i luften? 660 01:01:29,519 --> 01:01:34,524 Monstret är från en annan dimension. Godzilla kan inte ens röra vid den. 661 01:01:34,608 --> 01:01:38,653 Men hur kan det här monstret tränga in i vår dimension? 662 01:01:38,987 --> 01:01:40,154 Under vilka förhållanden? 663 01:01:41,155 --> 01:01:47,246 Det går inte att bevisa dess existens. Det kunde ha varit en illusion. 664 01:01:47,912 --> 01:01:50,290 Men den har satt tänderna i Godzilla. 665 01:01:50,374 --> 01:01:55,920 För Ghidorah är Godzilla ingen illusion. Den har fått bekräftat Godzillas existens. 666 01:01:56,671 --> 01:02:02,802 Vår fiende är inte Ghidorah! Det är nån i vårt universum som styr den. 667 01:02:04,721 --> 01:02:07,724 Nu förstår jag... Metphies! 668 01:02:09,434 --> 01:02:11,353 Vi måste meddela löjtnant Sakaki. 669 01:02:17,651 --> 01:02:24,449 Följ med mig. Vi måste rädda Haruo! Han strider också mot Ghidorah! 670 01:02:38,297 --> 01:02:41,383 På många planeter kommer civilisationer vid sin blomstrings höjd 671 01:02:42,216 --> 01:02:44,886 att träda in i ett förbjudet område. 672 01:02:45,762 --> 01:02:50,934 Då dörren öppnas och monstret ger ifrån sig sitt födsloskrik. 673 01:02:58,191 --> 01:03:00,360 När en civilisation föder Godzilla 674 01:03:00,944 --> 01:03:06,115 har den gått över gränsen och är dömd till förintelse. 675 01:03:07,784 --> 01:03:12,121 Frågan är bara hur man accepterar förintelsen. 676 01:03:12,789 --> 01:03:19,212 Tycker du inte att man borde stå med huvudet högt in i det sista? 677 01:03:29,639 --> 01:03:36,563 Menar du att vi har skapat civilisationen bara för att förinta den? 678 01:03:37,564 --> 01:03:40,567 Men det är inget att känna sorg över. 679 01:03:40,650 --> 01:03:45,071 Universum är begränsat. Det är det naturliga slutet. 680 01:03:45,822 --> 01:03:50,243 Därför måste vi primatsjälar utforska... 681 01:03:51,327 --> 01:03:55,540 ...vad som finns bortom döden och förintelsen. 682 01:04:02,839 --> 01:04:07,636 Nu är det inte bara Ghidorah! Godzillas data börjar också bli otydliga. 683 01:04:08,637 --> 01:04:11,723 Håller verkligheten på att upplösas? 684 01:04:23,818 --> 01:04:27,489 Är det här houtuaernas gud? 685 01:04:29,533 --> 01:04:35,371 Er långa resa var en pilgrimsfärd mot er egen förintelse. 686 01:04:36,289 --> 01:04:41,335 Godzilla är straffet för att ni ständigt sökte mer välstånd. 687 01:04:42,086 --> 01:04:43,797 För att övervinna detta 688 01:04:44,380 --> 01:04:50,429 måste ni rena mänsklighetens själ genom hängivenhet till nåt högre. 689 01:04:57,894 --> 01:05:02,023 Heliga Ägg, fräls oss från denna avskyvärda dröm! 690 01:05:02,106 --> 01:05:04,943 Överlämna denna sång till den förbipasserande kråkan? 691 01:05:16,788 --> 01:05:18,206 En hädare. 692 01:05:32,679 --> 01:05:35,306 Är det...en fjäril? 693 01:05:36,265 --> 01:05:37,308 Haruo! 694 01:05:39,936 --> 01:05:43,982 Haruo. Var inte rädd! Lyssna noga! 695 01:05:44,065 --> 01:05:45,149 Va? 696 01:05:51,948 --> 01:05:56,369 Haruo, är det du? Jag talar till dig med hjälp av mAina. 697 01:05:56,452 --> 01:06:00,414 Ghidorah kan bara tränga in i vår värld om det finns ett sätt att observera. 698 01:06:00,874 --> 01:06:04,961 Nån agerar som Ghidorahs ögon och iakttar Godzilla. Det är antagligen... 699 01:06:33,364 --> 01:06:35,784 Varför visar du mig det här? 700 01:06:37,744 --> 01:06:39,746 Vad vill du att jag ska göra? 701 01:06:40,413 --> 01:06:43,374 Rädslan gör ett monster till ett monster. 702 01:06:44,083 --> 01:06:46,586 Hat gör en människa till hjälte. 703 01:06:47,045 --> 01:06:51,340 Och en hjältes bön är det som gör en gud till en gud. 704 01:06:52,592 --> 01:06:55,178 Du blev inte en ny Godzilla, 705 01:06:55,261 --> 01:06:59,849 utan fortsatte att strida och förbanna Godzilla som människa, 706 01:07:00,809 --> 01:07:03,019 Jag vill att du prisar vår gud. 707 01:07:03,770 --> 01:07:07,023 Att du använder din röst för att tillkalla vår gud. 708 01:07:08,357 --> 01:07:11,235 Om en hjälte som du offrar sin själ 709 01:07:11,778 --> 01:07:17,241 kommer Ghidorahs gudomlighet att kunna slå rot i den här världen. 710 01:07:35,677 --> 01:07:39,097 Så det var du? 711 01:07:39,973 --> 01:07:44,060 Vi accepterar inte det liv som endast är lidande. 712 01:07:45,144 --> 01:07:50,066 Vägen till förintelsen ska vara fridfull. 713 01:07:52,611 --> 01:07:57,281 -Farfar. -Vi blev alla räddade tack var det här. 714 01:07:58,074 --> 01:08:01,661 Alla hade kämpat alldeles för länge. 715 01:08:02,328 --> 01:08:07,709 Om livet bara straffar oss finns det ingen annan frälsning än att avsluta det. 716 01:08:08,627 --> 01:08:13,006 Tycker du inte det, Haruo? 717 01:08:13,965 --> 01:08:18,344 Men... Men jag... 718 01:08:20,013 --> 01:08:21,222 Haruo! Skynda dig! 719 01:08:31,107 --> 01:08:34,402 Prisa undergångens vingar! 720 01:08:36,112 --> 01:08:38,782 Uttala vår guds gyllene namn... 721 01:08:41,450 --> 01:08:46,372 ...och sök seger och välsignelse. 722 01:09:05,474 --> 01:09:07,393 Är det en blomma? 723 01:09:08,186 --> 01:09:12,148 Ja, en vårblomma som har gjorts till en skyddsamulett åt barnet. 724 01:09:13,107 --> 01:09:17,153 En dag, även i dessa tider, kommer våren att komma efter vintern. 725 01:09:18,362 --> 01:09:22,075 -Årstiden då livet föds på nytt. -Just det. 726 01:09:22,575 --> 01:09:25,328 Vi ska be och ge honom det som namn. 727 01:09:25,995 --> 01:09:28,873 Just det. "Haruo". 728 01:09:31,167 --> 01:09:33,878 Du heter Haruo, "Våren", min lilla gosse. 729 01:09:35,629 --> 01:09:40,927 Ja... Så var det! 730 01:09:55,316 --> 01:10:00,404 Det finns ingen tröst i våra misstag. Det är bara bortförklaringar. 731 01:10:01,114 --> 01:10:04,701 Om vi ger upp det blir allt till lögn. Jag behöver ingen frälsning. 732 01:10:05,910 --> 01:10:09,205 Haruo... Du... 733 01:10:10,081 --> 01:10:13,167 Det kvittar hur litet och ynkligt mitt liv är. 734 01:10:14,043 --> 01:10:20,549 Om jag sviker förhoppningarna hos alla dem som dog före mig... 735 01:10:47,243 --> 01:10:50,454 Vad nu? Vad är det som händer? 736 01:10:50,538 --> 01:10:53,457 Värme, elektromagnetism... Våra sensorer registrerar Ghidorah! 737 01:10:53,541 --> 01:10:58,337 Gravitationsfältet förminskas. Vi får fullständiga data, 738 01:10:58,421 --> 01:11:00,840 nu när fenomenets oregelbundenhet minskar. 739 01:11:41,672 --> 01:11:44,092 Haruo... Klarade du det? 740 01:11:45,301 --> 01:11:48,847 Ergosfären sluter sig snabbt. 741 01:12:20,879 --> 01:12:24,173 Ghidorah är äntligen fångad av vårt universums fysiska lagar. 742 01:12:25,049 --> 01:12:26,842 Nu kan du besegra den, Godzilla! 743 01:14:42,936 --> 01:14:45,648 Ah, Haruo... 744 01:14:47,108 --> 01:14:52,530 All din ilska och allt ditt hat brinner bländande klar. 745 01:14:55,824 --> 01:14:56,950 Du är... 746 01:14:58,494 --> 01:15:01,289 Sorg och lidande 747 01:15:01,872 --> 01:15:06,460 är förbannelser som alla levande varelser måste bära. 748 01:15:08,504 --> 01:15:09,338 Därför... 749 01:15:11,549 --> 01:15:16,679 Haruo... Så länge du kan klamra dig fast vid ditt liv... 750 01:15:19,515 --> 01:15:20,516 ...kommer Ghidorah... 751 01:15:22,893 --> 01:15:27,231 ...att se dig. 752 01:15:28,691 --> 01:15:29,858 Metphies... 753 01:17:57,005 --> 01:17:57,965 Vad är det här? 754 01:17:59,258 --> 01:18:04,972 Det är blomningstiden innan regnperioden. Jag ville visa dig det, Haruo. 755 01:18:07,808 --> 01:18:12,896 Jag förstår... Detta är våren. 756 01:18:14,815 --> 01:18:19,320 Det är första gången jag har sett det, även om det är mitt eget namn. 757 01:18:25,158 --> 01:18:26,410 Jag har väntat på dig, Haruo. 758 01:18:26,910 --> 01:18:29,204 Varför ville du träffa mig? 759 01:18:29,288 --> 01:18:32,875 Jag vill att du blir den förste som ser den. 760 01:18:35,503 --> 01:18:41,091 Vad gör du? Den här fungerar väl inte längre? 761 01:18:41,717 --> 01:18:43,051 Ta en titt. 762 01:18:46,096 --> 01:18:48,641 Jag lyckades starta reaktorn. 763 01:18:48,724 --> 01:18:51,310 Det självreparerande systemet kommer snart att återställas. 764 01:18:51,727 --> 01:18:54,938 Den lär kunna röra sig på egen hand från i morgon bitti. 765 01:18:55,022 --> 01:18:56,023 Hur då? 766 01:18:56,440 --> 01:19:02,488 Jag lyckades ta ett prov av fortfarande aktiv nanometall från Yukos kropp. 767 01:19:02,571 --> 01:19:06,617 Det finns inte mycket utrustning kvar, så jag vet inte om den kan analyseras, 768 01:19:06,700 --> 01:19:09,828 men i morse lyckades vi till slut få styrsystemet att fungera. 769 01:19:09,912 --> 01:19:13,666 Fattar du? Det är en nanomaskin som kan föröka sig 770 01:19:13,749 --> 01:19:16,168 och skapa oändliga kopior av all teknik som den har memorerat. 771 01:19:16,669 --> 01:19:21,715 Om vi styr den som bilusaludierna kan vi åter bygga upp tidigare civilisationer. 772 01:19:21,799 --> 01:19:24,718 Vi kan ta farväl av vårt primitiva liv. 773 01:19:25,594 --> 01:19:27,388 Vad är det, Haruo? 774 01:19:30,849 --> 01:19:36,355 Just det. Den omättliga längtan efter välstånd finns i människans natur. 775 01:19:36,772 --> 01:19:41,485 Och ännu en gång kommer skördetiden att komma. 776 01:19:43,028 --> 01:19:46,782 Tiden är på vår sida. 777 01:19:47,408 --> 01:19:51,537 Vi behöver bara vänta tålmodigt. 778 01:19:56,792 --> 01:20:00,045 Vad är det med dig? Haruo? 779 01:20:00,128 --> 01:20:02,548 Professor Martin är ett geni! 780 01:20:02,631 --> 01:20:05,384 Snart är det slut på det primitiva livet. 781 01:20:06,427 --> 01:20:09,262 Fast jag trivdes förvånansvärt bra när jag hade vant mig. 782 01:20:10,055 --> 01:20:12,725 Det är klart. Det här livet passar dig bra! 783 01:20:15,811 --> 01:20:17,813 Är allt bra, Haruo? 784 01:20:19,231 --> 01:20:21,359 Ja, ingen fara. 785 01:20:47,843 --> 01:20:50,763 Då så, ska vi ge oss av? 786 01:20:51,430 --> 01:20:52,973 Vad tänker du göra? 787 01:20:54,558 --> 01:20:57,352 mIana, är du rädd för Godzilla? 788 01:20:59,146 --> 01:21:01,607 Ja, det är jag... 789 01:21:02,858 --> 01:21:07,696 Så du hatar den? Jag menar Godzilla. 790 01:21:08,321 --> 01:21:11,700 Hatar? 791 01:21:12,826 --> 01:21:17,873 Jag är rädd för Godzilla. Jag är också rädd för tornador och åska. 792 01:21:18,999 --> 01:21:24,046 Men om jag hatar... Det vet jag inte. 793 01:21:25,088 --> 01:21:28,091 Vi houtuaer har inget ord för det. 794 01:21:34,557 --> 01:21:38,686 Haruo, du får inte gå. Det innebär att du förlorar! 795 01:21:39,227 --> 01:21:40,479 Jag vet. 796 01:21:41,647 --> 01:21:46,401 Att vilja leva ett liv utan att förlora är detsamma som att vara ett djur. 797 01:21:48,111 --> 01:21:53,951 När tiden är kommen kan vi välja en strid som vi förlorar. 798 01:21:57,162 --> 01:22:00,666 Jag förstår inte. 799 01:22:01,709 --> 01:22:04,587 Det gör inget om du aldrig förstår. 800 01:22:06,046 --> 01:22:11,927 Om jag stannar kvar kommer ni kanske en dag att förstå. 801 01:22:15,347 --> 01:22:18,308 Därför måste jag ge mig av. 802 01:23:00,433 --> 01:23:01,977 Förstår du, Godzilla? 803 01:23:02,895 --> 01:23:09,192 Av alla dem som hatade och utmanade dig är jag den ende som finns kvar. 804 01:23:09,610 --> 01:23:15,741 Jag bär med mig alla liv som du har tagit och alla drömmar som du har krossat. 805 01:23:16,199 --> 01:23:18,035 Här är jag! 806 01:23:21,997 --> 01:23:26,293 Om du verkligen är inkarnationen av förstörelse... 807 01:23:28,336 --> 01:23:33,133 ...se då till att du bränner ner allt den här gången, så att inget finns kvar. 808 01:23:34,384 --> 01:23:36,595 Alla det förflutnas förbannelser! 809 01:29:12,347 --> 01:29:16,726 -Jag önskar att jag inte blir sjuk. -Jag önskar att jag inte får mardrömmar. 810 01:29:16,809 --> 01:29:18,896 Jag önskar att jag inte blir biten av insekter. 811 01:29:18,979 --> 01:29:21,023 Jag önskar att jag inte slår mig när jag klättrar i träd. 812 01:29:21,356 --> 01:29:24,526 Allihop, har ni stängt inne det ni är rädda för? 813 01:29:24,943 --> 01:29:26,028 Ja. 814 01:29:26,904 --> 01:29:29,739 Vår vredgade herre. Vår vredgade herre. 815 01:29:29,822 --> 01:29:32,784 Var snäll och rena oss i år igen. 816 01:29:32,867 --> 01:29:35,828 Låt förbannelserna glömmas bort i lågorna. 817 01:30:00,395 --> 01:30:02,397 Undertexter: Nika Hashiguchi