1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
เป็นเวลาหลายปีมาแล้ว

4
00:00:21,187 --> 00:00:24,024
พวกเราเฝ้าจับตาดูมนุษย์โลก

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,237
นานก่อนก็อดซิลล่าจะปรากฏตัว

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,366
ก่อนเกิดอารยธรรมเสียอีก

7
00:00:33,449 --> 00:00:37,954
เราเข้าแทรกแซงชีวิตมนุษย์โลกมาตลอด

8
00:00:38,496 --> 00:00:42,959
มนุษย์โลกอย่างพวกคุณน่าจับตาดูจริงๆ

9
00:00:44,044 --> 00:00:49,215
ผลก็คือเรารู้จักพวกคุณ
ดีกว่าที่พวกคุณรู้จักตัวเอง

10
00:00:50,508 --> 00:00:53,720
โดยเนื้อแท้ มนุษย์พึ่งพากันและกัน

11
00:00:54,554 --> 00:00:59,685
และความสามารถในการตัดสินใจเอง
หรือที่เรียกว่าเจตจำนงเสรีก็

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,691
คำพูดของพระเจ้า มนุษย์ไม่มีวันยอมรับ

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
มีเพียงคำพูดของมนุษย์ด้วยกันเท่านั้น
ที่มนุษย์จะยอมรับ

14
00:01:09,069 --> 00:01:14,157
เพราะเหตุนี้ จึงต้องใช้มนุษย์

15
00:01:14,490 --> 00:01:17,285
เป็นผู้ส่งสารจากเทพเจ้า
ให้แก่มนุษย์คนอื่น

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,748
มนุษย์อย่างพวกคุณต้องการวีรบุรุษ

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,835
ไม่ใช่สถานะ ไม่ใช่เหตุผล

18
00:01:25,293 --> 00:01:27,253
แต่เป็นคนที่เป็นตัวแทนจิตวิญญาณแห่งยุคสมัย

19
00:01:27,337 --> 00:01:28,922
ผ่านความเชื่อและการกระทำ

20
00:01:30,298 --> 00:01:35,136
มนุษย์จะยกย่องผู้นำคนนั้น
ค้นหาความจริงในคำพูดของเขา

21
00:01:36,054 --> 00:01:40,183
และค้นพบพระเจ้าในสิ่งที่มองเห็น

22
00:01:42,560 --> 00:01:46,314
จึงไม่จำเป็นต้องเกลี้ยกล่อม
ให้มนุษย์ทุกคนเข้าประตูสวรรค์

23
00:01:47,273 --> 00:01:51,152
ถ้าเพียงแค่คนคนเดียว วีรบุรุษคนเดียวชี้ทางให้

24
00:01:51,987 --> 00:01:55,448
พวกคุณทุกคนก็จะตามเขาไป

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,831
ผมได้ค้นหามานาน และรอคอย

26
00:02:03,539 --> 00:02:07,878
วีรบุรุษที่หล่อหลอมจากประวัติศาสตร์ของมนุษย์

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,881
จะปรากฏตัวมาชี้ทางให้ในสักวัน

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
ใช่แล้ว

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
คุณนั่นแหละที่ผมรออยู่

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
ฮะรุโอะ

31
00:03:26,832 --> 00:03:28,959
ไม่พบสัญญาณชีพเลยครับ

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,501
มันตายแล้วเหรอครับ

33
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
ไม่หรอก คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ในร่างกายมันยังแรงอยู่

34
00:03:33,755 --> 00:03:37,467
คลื่นเดินทางช้าลง
แต่รูปทรงคลื่นโดยรวมยังคงที่

35
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
มันแค่หลับไปเท่านั้น

36
00:03:40,220 --> 00:03:43,723
อาจจะเก็บแรงเอาไว้ใช้
ตอนตื่นคราวหน้าก็เป็นได้

37
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
แล้วมันมีไว้เพื่ออะไรล่ะครับ

38
00:03:47,643 --> 00:03:49,229
ตัวตนของก็อดซิลล่าน่ะ

39
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
นายจำไม่ได้เหรอ

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,525
สัตว์ประหลาดตัวนี้เกิดขึ้น
ในศตวรรษที่ 20 ได้ยังไง

41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
การทดลองนิวเคลียร์ของมนุษย์

42
00:03:58,654 --> 00:04:02,450
การกระทำโง่ๆ ของมนุษย์
สร้างสัตว์ประหลาดตัวนี้ขึ้นมา

43
00:04:02,533 --> 00:04:04,160
เราถูกสอนมาว่าอย่างนั้น

44
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
- แต่บางทีมันอาจตรงกันข้าม
- ตรงข้ามเหรอครับ

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,707
ลองคิดว่าโลกเป็นระบบนิเวศขนาดยักษ์สิ

46
00:04:09,791 --> 00:04:13,378
ลองคิดว่าถ้าเทคโนโลยีทุกอย่าง
ที่มนุษย์สร้างมาจนตอนนี้

47
00:04:13,461 --> 00:04:16,547
ไม่ได้พัฒนาเพื่อประโยชน์ของพวกเราเอง

48
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
แต่ทำเพื่อมอบชีวิตให้สัตว์ประหลาดตัวนี้

49
00:04:19,717 --> 00:04:21,261
จะคิดแบบนั้นมันก็ได้นะ

50
00:04:22,428 --> 00:04:25,140
ถ้ามนุษย์เป็นเพียงแค่ฉากโหมโรง

51
00:04:25,306 --> 00:04:27,851
ในการสร้างก็อดซิลล่า
สุดยอดแห่งสิ่งมีชีวิตล่ะ

52
00:04:27,934 --> 00:04:30,270
อะไรกัน นั่นมัน...

53
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
ห้ามพูดแบบนั้นต่อหน้าผู้กองซะกะกินะครับ

54
00:04:41,489 --> 00:04:45,911
ในฐานะมนุษย์
ฉันเองก็ไม่อยากยอมรับเหมือนกัน

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
สัตว์ประหลาดทุกตัว รวมทั้งก็อดซิลล่า
ถูกเรียกว่าสัตว์ประหลาด

56
00:04:50,206 --> 00:04:53,543
เพราะมนุษย์ไม่อาจเอาชนะมันได้

57
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
การเอาชนะสิ่งที่อยู่เหนือกว่าสติปัญญามนุษย์

58
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
มันไม่อยู่ในขอบเขตความสำเร็จของมนุษย์

59
00:05:01,801 --> 00:05:06,056
ตั้งแต่วินาทีที่นายตัดสินใจว่าจะโค่นก็อดซิลล่า

60
00:05:06,139 --> 00:05:09,559
นายก็ตั้งเป้าจะเป็นสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์แล้ว ฮะรุโอะ

61
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
ผิดแล้ว ฉัน...

62
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
ถ้านายอยากชนะ จงมุ่งมั่นเข้าไว้

63
00:05:18,068 --> 00:05:21,988
นายจะเหนือกว่าความเป็นมนุษย์
และก็อดซิลล่า เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

64
00:05:25,575 --> 00:05:28,536
ฮะรุโอะ

65
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
สัญญาณจากเมคาก็อดซิลล่าซิตี้
จบลงเพียงเท่านี้ค่ะ

66
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
ก็อดซิลล่ากลับไปหลับอีกครั้ง

67
00:05:37,712 --> 00:05:40,215
ไอ้คนทรยศนั่น

68
00:05:40,756 --> 00:05:42,592
อีกนิดเดียวแท้ๆ

69
00:05:43,093 --> 00:05:45,636
ผู้กองซะกะกิควรถูกประหารชีวิต

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
เพราะการกระทำของไอ้บ้านั่น

71
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
โอกาสเดียวที่เราจะเอาชนะก็อดซิลล่าได้
เลยหลุดลอยไป

72
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
แล้วถ้าเราเอาชนะก็อดซิลล่าได้
จะเป็นยังไงล่ะ

73
00:05:55,646 --> 00:05:59,901
เครื่องจักรนาโนขนาดใหญ่เท่าเมืองนั่น

74
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
จะทำอะไรกับสิ่งแวดล้อมโลกบ้างก็ไม่รู้

75
00:06:02,695 --> 00:06:06,657
ยุครุ่งเรืองยุคใหม่อยู่ตรงหน้าเรา
แน่นอนที่สุด

76
00:06:06,741 --> 00:06:10,078
อนาคตใหม่ ที่จะนำโดย
สุดยอดภูมิปัญญาของบิลุซาลุโด

77
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
แต่เพราะความเชื่อส่วนตัว เขา...

78
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
คุณเองก็เหมือนกัน

79
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
กลายร่างเป็นสัตว์ประหลาด
รวมร่างกับเครื่องจักรเหรอ

80
00:06:21,506 --> 00:06:25,718
นั่นน่ะเหรอยุครุ่งเรือง
ไม่ใช่ความเชื่อส่วนตัวของคุณเหรอ

81
00:06:25,801 --> 00:06:26,970
ว่าไงนะ

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
คุณก็เสียสติเหมือนซะกะกิเหรอ

83
00:06:29,639 --> 00:06:34,144
กัปตัน การกระทำของ
พันโทมูลูเอลู กาลูกู

84
00:06:34,227 --> 00:06:36,021
ถือเป็นการก่อกบฏชัดเจนครับ

85
00:06:36,396 --> 00:06:40,025
ผู้กองซะกะกิควรได้รับการยกย่อง
ที่หยุดเขาไว้

86
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
หยุดพูดเหลวไหลได้แล้ว ไอ้มนุษย์โลก

87
00:06:42,986 --> 00:06:46,864
แกคิดว่าใครช่วยให้แกอยู่รอดมาได้ถึงป่านนี้

88
00:06:46,948 --> 00:06:48,783
คุณช่วยเราไว้ แต่นั่นแปลว่า

89
00:06:48,866 --> 00:06:50,952
คุณมีสิทธิ์มาชี้เป็นชี้ตายเราได้เหรอ

90
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
แม้แต่คนที่ไม่ได้อาสา
ก็ถูกบังคับให้เข้ารับกระบวนการ

91
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
ผสานโลหะนาโน ไม่ว่ายังไงมันก็ผิด

92
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
นั่นเป็นมาตรการที่จำเป็น
เพื่อกำจัดก็อดซิลล่า

93
00:06:58,709 --> 00:07:00,878
ไม่เห็นความร้ายแรงของสถานการณ์เลยเหรอ

94
00:07:00,962 --> 00:07:03,923
สิ่งที่ผมเห็นคือร่างที่แท้จริง
ของเมคาก็อดซิลล่าต่างหาก

95
00:07:04,007 --> 00:07:07,052
มันคืออาวุธที่บิลุซาลุโดจะใช้รุกรานโลกใบนี้

96
00:07:07,135 --> 00:07:10,721
เราไม่ได้สู้กับศัตรูร่วมกันหรือไง

97
00:07:19,564 --> 00:07:22,692
ไม่ไหว ผมทำอะไรไม่ได้เลย

98
00:07:23,109 --> 00:07:24,986
แต่หัวใจเธอยังเต้นอยู่นะ

99
00:07:25,445 --> 00:07:26,487
เธอยังไม่ตายใช่ไหม

100
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
เพราะโลหะนาโนนั่นแหละ
เป็นเทคโนโลยีที่น่ากลัวจริงๆ

101
00:07:31,867 --> 00:07:36,998
โลหะชนิดเดียวกับที่กัดกินร่างกายเธอ
ทำหน้าที่เป็นเครื่องพยุงชีพด

102
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
เธออาจจะมีชีวิตอยู่ได้

103
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
แต่ก็เพียงแค่นั้น

104
00:07:42,378 --> 00:07:44,630
เธอคงไม่ลืมตาฟื้นขึ้นมาอีก

105
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
เราจะกลับไปอาราทรัม

106
00:07:46,382 --> 00:07:48,759
ที่นั่นต้องมีการรักษาขั้นสูงแน่

107
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
สมองเธอหยุดทำงานไปแล้ว

108
00:07:51,637 --> 00:07:54,432
ผู้กอง เธอน่ะ...

109
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
อยู่ที่นี่เองสินะ

110
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
คนอื่นว่าไงกันบ้าง

111
00:08:05,901 --> 00:08:07,112
กำลังโต้เถียงกันอยู่

112
00:08:07,528 --> 00:08:09,697
ตอนนี้เราไม่อาจถอยทัพได้อีกแล้ว

113
00:08:09,780 --> 00:08:10,698
ว่าไงนะ

114
00:08:10,906 --> 00:08:15,620
ผู้กองซะกะกิ ตอนนี้ความเห็นกำลังแตกแยก
ว่าจะทำยังไงกับคุณดี

115
00:08:16,496 --> 00:08:19,624
ท่าทางของโดลูโดชี้ว่า
ฝ่ายบิลุซาลุโดจะแนะนำ

116
00:08:19,707 --> 00:08:21,126
ให้ประณามการกระทำของคุณ

117
00:08:22,210 --> 00:08:25,338
เพราะเราเกือบจะโค่นก็อดซิลล่าได้เหรอ

118
00:08:25,796 --> 00:08:26,964
ใช่แล้ว

119
00:08:27,048 --> 00:08:30,218
ถ้าคุณให้ความร่วมมือกับกาลูกูและบิลุซาลุโด

120
00:08:30,301 --> 00:08:32,512
ก็อดซิลล่าก็อาจจะตายไปแล้ว

121
00:08:32,845 --> 00:08:34,389
แต่ถ้าคุณทำแบบนั้น

122
00:08:34,472 --> 00:08:37,308
คุณก็จะต้องทิ้งจ่าทะนิเอาไว้ที่นั่น

123
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
แล้วคุณก็อาจจะกลายเป็นสัตว์ประหลาดซะเอง

124
00:08:42,188 --> 00:08:45,441
ไม่ใช่ร่างกาย แต่เป็นจิตใจ

125
00:08:47,152 --> 00:08:50,029
ผู้กองซะกะกิมีความเป็นมนุษย์ที่แรงกล้า

126
00:08:50,113 --> 00:08:53,241
เพราะงั้นเราจึงไม่ชนะก็อดซิลล่า
คุณจะสื่ออย่างนั้นเหรอ

127
00:08:53,533 --> 00:08:58,163
กาลูกูบอกว่าถ้าเราไม่ละทิ้งความเป็นมนุษย์
ก็ไม่มีทางเอาชนะก็อดซิลล่าได

128
00:08:58,538 --> 00:09:02,208
สุดท้าย เราก็เห็นด้วยกับเขาในทางที่ขัดแย้งกัน

129
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
ผมไม่เห็นด้วยนะ

130
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
เพราะฮะรุโอะเลือกที่จะไม่ทิ้งความเป็นมนุษย์

131
00:09:08,089 --> 00:09:11,759
การกำเนิดก็อดซิลล่าของบิลุซาลุโด
จึงถูกสกัดกั้นไว้ได้

132
00:09:12,552 --> 00:09:16,472
ทำไมผมถึงรอดอยู่คนเดียว

133
00:09:16,556 --> 00:09:17,598
ยุโกะ

134
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
- เรื่องนั้น...
- ปาฏิหาริย์ไงล่ะ

135
00:09:20,935 --> 00:09:24,397
ผู้กอง ไม่คิดว่ามันมีความหมาย
ที่ลึกซึ้งกว่านั้นเหรอ

136
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
ว่าไงนะ

137
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
ชาวบิลุซาลุโดอวดเก่ง หันหลังให้กับพระเจ้า

138
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
ยุโกะที่ถูกพวกนั้นกล่อมก็ตาย

139
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
เธอชดใช้กรรมของตัวเอง

140
00:09:38,869 --> 00:09:42,415
แต่กลับมีบางสิ่งปกป้องผู้กองไว้จนรอดมาได้

141
00:09:42,498 --> 00:09:44,709
และช่วยชีวิตเราทุกคน

142
00:09:44,792 --> 00:09:46,711
ต้องเป็นพรจากฟ้าแน่ๆ

143
00:09:46,794 --> 00:09:50,465
เป็นสารจากสวรรค์
ว่าผู้กองเลือกสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

144
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
พวกนาย...

145
00:10:02,185 --> 00:10:05,062
ทุกคนได้เรียนรู้จากบททดสอบครั้งนี้

146
00:10:05,480 --> 00:10:07,398
พระประสงค์ของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

147
00:10:08,774 --> 00:10:12,153
ก่อนหน้านี้ ผมก็ไม่ค่อยได้คิดอะไร

148
00:10:12,612 --> 00:10:16,031
แต่ตอนนี้ ผมมั่นใจแล้ว

149
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
พระเจ้าปกป้องเราทุกคนครับ ผู้กอง

150
00:10:19,744 --> 00:10:22,913
พระเจ้าทรงสดับฟังคำภาวนา
ในการสู้กับก็อดซิลล่า

151
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
ยุโกะ

152
00:10:41,807 --> 00:10:44,185
ถ้านายอยากชนะ จงมุ่งมั่นเข้าไว้

153
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
นายจะเหนือกว่าความเป็นมนุษย์
และก็อดซิลล่า เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

154
00:10:50,024 --> 00:10:51,150
ผม...

155
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
ผมทำไม่ได้

156
00:11:09,669 --> 00:11:13,339
ที่นี่คือสถานที่สถิตของพระเจ้าแห่งฮูตูอา

157
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
ต้องได้รับอนุญาตถึงเข้าไปได้

158
00:11:17,677 --> 00:11:20,012
แบบนั้นเองเหรอ

159
00:11:20,430 --> 00:11:23,266
ขอโทษนะ ผมคงหลงทางน่ะ

160
00:11:32,191 --> 00:11:36,028
สุดท้าย วัลเชอร์เครื่องนี้
ก็เป็นสิ่งเดียวที่เรากู้คืนมาได้

161
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
แต่ตอนหน่วยควบคุมถูกทำลาย

162
00:11:39,282 --> 00:11:42,493
มันได้รับสัญญาณสั่งหยุดฉุกเฉิน
คำสั่งทุกอย่างถูกล็อก

163
00:11:43,077 --> 00:11:45,330
พอพยายามรีบูต
มันก็เชื่อมกระแสไฟฟ้าไม่ติด

164
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
โลหะนาโนหยุดทำงานงั้นเหรอครับ

165
00:11:49,041 --> 00:11:52,337
เบลูเบรีบูตโลหะนาโนได้ยังไงนะ

166
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
พวกนั้นไม่เคยบอกเราซะด้วย

167
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
ต่อให้เราพยายามวิเคราะห์
แต่ซากเมคาก็อดซิลล่าซิตี้

168
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
ก็พังทลายถึงโครงสร้าง
เพราะความร้อนสูงไปเรียบร้อยแล้ว

169
00:12:02,930 --> 00:12:04,390
ไม่มีหวังแล้ว

170
00:12:07,059 --> 00:12:11,146
ผมกับโซโคลอฟสัมผัสโลหะนาโนพร้อมกัน

171
00:12:11,731 --> 00:12:14,942
เขาถูกโลหะนาโนกลืนกินในชั่วพริบตา

172
00:12:15,025 --> 00:12:15,860
แต่ผมกลับ...

173
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
ดูสิ มันติดแขนผมอยู่ตรงนี้

174
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
แต่ผมก็ไม่เป็นอะไร

175
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
โซโคลอฟไม่มีทางรอด

176
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
แต่ผมสลัดมันออกได้อย่างง่ายดาย

177
00:12:25,745 --> 00:12:27,204
มันอธิบายไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

178
00:12:27,288 --> 00:12:29,749
- ใช่แล้ว
- มันคือปาฏิหาริย์

179
00:12:32,209 --> 00:12:35,170
ใช่ เป็นปาฏิหาริย์อย่างแน่นอน

180
00:12:35,671 --> 00:12:40,175
ทั้งผมกับผู้กองซะกะกิต่างก็มีฟ้าคุ้มครอง

181
00:12:40,343 --> 00:12:43,554
ผู้กองซะกะกิ ขอคุยด้วยหน่อย

182
00:12:45,055 --> 00:12:48,393
ดูเหมือนจะมีบางคนที่หนีโลหะนาโนไม่พ้น

183
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
แต่ไม่ถูกโลหะนาโนกัดกินร่างกายนะ

184
00:12:50,936 --> 00:12:52,021
จริงเหรอครับ

185
00:12:52,647 --> 00:12:55,316
ทุกคนมีสิ่งที่เหมือนกัน

186
00:12:55,775 --> 00:12:57,985
ผมประหลาดใจที่พวกเขา
เรียกมันว่าปาฏิหาริย์

187
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
ทุกคนในเมคาก็อดซิลล่าซิตี้
แจ้งว่าสุขภาพร่างกายย่ำแย่ลง

188
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
และผมเป็นคนตรวจอาการพวกเขาเอง

189
00:13:05,200 --> 00:13:07,828
ใช่ รวมทั้งผู้กองด้วย

190
00:13:07,912 --> 00:13:10,873
งั้นสิ่งที่เหมือนกันที่คุณพูดถึงก็คือ...

191
00:13:10,956 --> 00:13:14,043
ทุกคนได้รับการรักษาที่หมู่บ้านฮูตูอา

192
00:13:14,544 --> 00:13:16,337
บางที เทคนิคการแพทย์ของฮูตูอา

193
00:13:16,754 --> 00:13:20,966
อาจจะมีแอนติบอดีไว้ต่อต้าน
การกัดกร่อนของโลหะนาโนก็เป็นได้

194
00:13:22,301 --> 00:13:25,846
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ทำไมคุณไม่บอกทุกคนล่ะ

195
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
คิดว่าสถานการณ์แบบนี้จะบอกได้เหรอ
อย่าล้อเล่นนะ

196
00:13:29,725 --> 00:13:32,019
ถ้าพวกเขาไม่เชื่อเรา
เราอาจโดนแขวนคอก็ได้

197
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
ตอนนี้ผู้รอดชีวิตส่วนใหญ่
แห่ไปเข้าลัทธิเอ็กซ์ซิฟ

198
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
ในสถานที่แบบนี้ที่เราไม่มีทางหนี

199
00:13:39,234 --> 00:13:40,861
ผมไม่อยากเป็นคนส่วนน้อยหรอก

200
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
พอมองย้อนไป ชีวิตเราแต่ละวัน

201
00:13:47,159 --> 00:13:50,037
ก็มีปาฏิหาริย์มากมาย

202
00:13:50,120 --> 00:13:52,873
- มองอะไรไม่เห็นเลย
- เรื่องยารักษาโรค

203
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
ผมอยากจำกัดการแจกจ่าย
ตกลงไหม ผู้กองซะกะกิ

204
00:13:55,918 --> 00:13:58,713
- แค่ได้รู้ก็เป็นปาฏิหาริย์แล้ว
- ครับ ได้เลย

205
00:13:58,796 --> 00:14:03,551
- นั่นสิ
- เข้าใจแล้ว

206
00:14:03,968 --> 00:14:05,260
เม็ตฟิสส์ ขอคุยด้วยหน่อย

207
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
เดินไปคุยไปได้ไหม

208
00:14:09,849 --> 00:14:11,141
เรื่องส่วนตัวน่ะครับ

209
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
ไปก่อนได้เลยครับ

210
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
สรุปว่ามีเรื่องอะไรเหรอ

211
00:14:23,446 --> 00:14:25,656
สิ่งที่ปกป้องเราจากโลหะนาโน

212
00:14:25,740 --> 00:14:27,241
ไม่ใช่ปาฏิหาริย์

213
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
การรักษาของฮูตูอา
มอบแอนติบอดีชนิดพิเศษให้เรา

214
00:14:30,202 --> 00:14:32,413
ใช่ ผมก็เดาไว้

215
00:14:33,914 --> 00:14:35,875
คุณรู้แล้วเหรอ

216
00:14:36,584 --> 00:14:40,212
แล้วยังหลอกลวงทุกคนอีกได้ยังไง

217
00:14:41,005 --> 00:14:44,884
จากมุมมองของคุณ
ผมอาจจะดูไม่ซื่อสัตย์

218
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
แต่เวลาจนตรอก
มันก็ไม่อาจเลือกวิธีการ

219
00:14:47,428 --> 00:14:49,179
ผมต้องทำทุกอย่างที่จำเป็น

220
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
เม็ตฟิสส์ คุณ...

221
00:14:54,810 --> 00:14:56,729
ผมจะบอกให้ว่าทำไม

222
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
เพื่อสู้กับก็อดซิลล่าอีกครั้งยังไงล่ะ

223
00:14:59,899 --> 00:15:04,570
เพื่อเตรียมการรบครั้งต่อไป
เราต้องรวมใจทุกคนเป็นหนึ่งเดียว

224
00:15:04,654 --> 00:15:06,363
แต่ว่าก็อดซิลล่าน่ะ

225
00:15:08,073 --> 00:15:11,201
เราเอาชนะไม่ได้หรอก

226
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ

227
00:15:14,747 --> 00:15:17,166
บอกเหตุผลมาให้ชัดเจนทีสิ

228
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
คุณไม่มีวิธีเอาชนะก็อดซิลล่าแล้วจริงเหรอ

229
00:15:20,044 --> 00:15:23,464
หรือคุณแค่หมดกำลังใจจะต่อสู้กับก็อดซิลล่า

230
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
ถ้าเป็นกรณีแรก คุณก็ถอนคำพูดซะเถอะ

231
00:15:29,219 --> 00:15:31,096
ผมจะหาวิธีเอง

232
00:15:31,931 --> 00:15:36,644
พระเจ้าที่คุณบูชาจะโค่นก็อดซิลล่าให้เราไหม

233
00:15:36,727 --> 00:15:37,978
แน่นอนที่สุด

234
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
"ถ้ามีเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าพอ
ก็ไม่ต่างอะไรกับเวทมนตร์"

235
00:15:42,316 --> 00:15:45,653
นักวิทยาศาสตร์ชาวโลกกล่าวไว้

236
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
คุณลองคิดแบบนี้ดูไหม

237
00:15:48,531 --> 00:15:51,992
คุณพูดถึงพระเจ้าเหมือนเป็นลัทธิ
หรือความเชื่อที่งมงาย

238
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
นั่นก็เพราะวิทยาศาสตร์

239
00:15:54,411 --> 00:15:57,081
ยังก้าวหน้าไม่พอที่จะทำความเข้าใจพระเจ้า

240
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
อะไร...

241
00:15:58,874 --> 00:16:02,628
สำหรับพวกเรา ตัวตนของพระเจ้า
เป็นข้อสรุปทางคณิตศาสตร์เท่านั้น

242
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
วิทยาการที่คุณยังไม่พบ

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,091
ที่เรียกว่าระบบคำนวณเกมาตรอน

244
00:16:07,174 --> 00:16:10,595
ทำให้เราติดต่อกับตัวตนที่อยู่มิติเบื้องสูงได้

245
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
พูดจริงเหรอเนี่ย

246
00:16:12,680 --> 00:16:16,016
ใช่แล้ว ก็เหมือนกับที่มนุษย์
พึ่งพากลยุทธ์และกลวิธี

247
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
เหมือนที่ชาวบิลุซาลุโดพึ่งพาวิศวกรรม

248
00:16:19,729 --> 00:16:24,274
เราเอ็กซ์ซิฟพึ่งพาพระเจ้าในการโค่นก็อดซิลล่า

249
00:16:24,358 --> 00:16:28,403
อย่าพูดบ้าๆ นะ
แล้วที่ผ่านมามัวรออะไรอยู่

250
00:16:28,487 --> 00:16:31,616
ถ้าพระเจ้าของคุณจะแก้ปัญหาทุกอย่างจริง

251
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
ที่ผ่านมาเราสูญเสียกันไปเพื่ออะไร

252
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
ทุกคนตายอย่างสูญเปล่างั้นเหรอ

253
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
ผมจำเป็นต้องรอต่างหาก

254
00:16:39,665 --> 00:16:41,208
ให้ถึงเวลาที่เหมาะสม

255
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
เพลิงโทสะที่ลุกไหม้อยู่ในใจคุณตอนนี้

256
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
ความเกลียดชังที่มีต่อก็อดซิลล่า

257
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
สักวันจะกลายเป็นคำภาวนาที่ส่งไปถึงพระเจ้า

258
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
นั่นคือเหตุผลที่ผมรอ

259
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
ให้ถึงเวลาที่คุณเกลียดชังก็อดซิลล่า

260
00:16:56,557 --> 00:17:00,019
มากกว่าที่คุณเคลือบแคลงในพระเจ้า

261
00:17:01,436 --> 00:17:05,440
ถ้าผมเข้าลัทธิคุณ
ผมจะโค่นก็อดซิลล่าได้งั้นเหรอ

262
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
อย่ามาล้อเล่นดีกว่า

263
00:17:06,984 --> 00:17:09,486
คุณหลอกพวกอดัมได้เพราะแบบนี้ใช่ไหม

264
00:17:09,570 --> 00:17:11,781
มีแต่คุณเท่านั้น ฮะรุโอะ

265
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
ถ้าคุณต้อนรับพระเจ้าเข้าสู่โลกนี้

266
00:17:14,575 --> 00:17:17,202
คุณจะเป็นผู้ที่เหมาะจะยืนในตำแหน่งศาสดาที่สุด

267
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
ทำไมต้องผม

268
00:17:20,455 --> 00:17:23,458
คุณสูงส่งและภาคภูมิยิ่งกว่าใครทั้งหมด

269
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
และคุณก็ไม่สงสัยว่าผู้คนควรเป็นยังไง

270
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
ผมถึงได้สะดุดตาคุณ

271
00:17:29,840 --> 00:17:32,301
คนที่เกลียดก็อดซิลล่าอย่างแท้จริง

272
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
และเป็นวีรบุรุษที่จะยืนหยัดต่อหน้าพระเจ้า

273
00:17:35,179 --> 00:17:38,432
ผมเคยบอกคุณแล้ว ฮะรุโอะ

274
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
อาราทรัมเกิดวงโคจรพ้องคาบโลกค่ะ

275
00:17:53,197 --> 00:17:55,616
เนื่องจากการคว่ำบาตรทางวิทยาการ
ของบิลุซาลุโด

276
00:17:55,700 --> 00:17:58,118
ประสิทธิภาพของเครื่องต้านแรงโน้มถ่วงจึงลดลง

277
00:17:58,577 --> 00:18:02,790
ตอนที่เราต้องพิจารณา
การถอนกำลังจากโลกพอดีเลยนะ

278
00:18:03,082 --> 00:18:05,250
ท่านนายพล เราไม่มีเวลาแล้ว

279
00:18:05,876 --> 00:18:09,171
เราต้องลงมติเรื่องผู้กองซะกะกิ

280
00:18:12,007 --> 00:18:13,718
- เกิดเหตุฉุกเฉิน
- เกิดอะไรขึ้น

281
00:18:13,801 --> 00:18:16,011
- กัปตันโมะริ
- โดลูโด

282
00:18:16,095 --> 00:18:18,013
บอกกับสมาชิกคณะกรรมการกลาง

283
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
เพื่อตอบโต้ท่าทีเหยียดหยามของคุณ

284
00:18:21,350 --> 00:18:27,064
เราชาวบิลุซาลุโดขอใช้สิทธิ์
ประกาศการคัดค้านด้วยการใช้กำลัง

285
00:18:28,482 --> 00:18:32,778
เพื่อชดใช้ให้พวกพ้องของเรา
ที่ตายไปในเมคาก็อดซิลล่าซิตี้

286
00:18:32,862 --> 00:18:36,573
คุณต้องให้ฮะรุโอะ ซะกะกิ
รับความผิดอย่างสูงสุด

287
00:18:37,407 --> 00:18:39,618
หากคุณไม่ยอมตอบตกลงในข้อเรียกร้องนี้

288
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
เราจะตัดการจ่ายพลังงานอาราทรัม

289
00:18:43,998 --> 00:18:45,958
(การเชื่อมต่อถูกปิดกั้น)

290
00:18:52,840 --> 00:18:55,467
โดลูโด คุณทำถึงขนาดนี้เชียวเหรอ

291
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
บิลุซาลุโดเป็นเสียงส่วนน้อยในคณะกรรมการ

292
00:18:59,221 --> 00:19:03,308
การตัดสินเหตุการณ์เมคาก็อดซิลล่า
เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

293
00:19:03,976 --> 00:19:07,312
- แบตเตอรี่สำรองล่ะ
- ใช้งานได้ค่ะ

294
00:19:07,396 --> 00:19:11,275
แต่ระบบวงจรภายใน
อยู่ได้ไม่เกิน 48 ชั่วโมงค่ะ

295
00:19:11,650 --> 00:19:13,568
เรียกหน่วยรักษาความปลอดภัยมาเดี๋ยวนี้

296
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
เราต้องคิดแผนยึดโรงไฟฟ้าคืนมา

297
00:19:16,446 --> 00:19:19,616
เดี๋ยวก่อน คุณคิดจะทำให้ปัญหา
ใหญ่ขึ้นกว่าเดิมเหรอ

298
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
นี่เป็นการก่อกบฏเต็มรูปแบบ

299
00:19:21,786 --> 00:19:24,413
นี่ไม่ใช่เรื่องของผู้กองซะกะกิคนเดียวอีกแล้ว

300
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
หากเรายอมอ่อนข้อให้การข่มขู่นี้

301
00:19:26,999 --> 00:19:32,004
จากนี้ไป เราต้องมอบโครงการทุกอย่าง
ให้ชาวบิลุซาลุโดอย่างแน่นอน

302
00:19:36,801 --> 00:19:39,469
คุณมาอยู่ตรงนี้นี่เอง

303
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
เม็ตฟิสส์เสียสติไปแล้ว

304
00:19:43,015 --> 00:19:44,767
เหมือนเขาไม่ฟังที่ผมพูดเลยสักนิด

305
00:19:44,850 --> 00:19:46,518
ในฐานะคนเคร่งศาสนา

306
00:19:46,601 --> 00:19:49,772
จะบอกว่าเขากลับมาเดินถูกทางก็คงไม่ผิดนัก

307
00:19:51,356 --> 00:19:54,109
สำหรับผู้เผยแผ่ศาสนา
นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่นะ

308
00:19:54,193 --> 00:19:57,863
คนกำลังสิ้นหวังหลังจากได้เห็นว่า
แม้แต่เมคาก็อดซิลล่าก็สู้ไม่

309
00:19:58,155 --> 00:20:02,827
สิ่งที่จะช่วยพวกเขาจากความสิ้นหวังได้
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้น

310
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
แต่เราปล่อยให้เป็นแบบนี้
มันถูกแล้วเหรอครับ

311
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
ถูกหรือผิดไม่สำคัญอะไรหรอก

312
00:20:06,747 --> 00:20:09,583
เราไม่มีสิทธิ์ไปบอกพวกเขา
ว่าทำอะไรได้หรือไม่ได้

313
00:20:09,917 --> 00:20:11,626
หมายความว่าไงครับ

314
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
สถานการณ์รับมือยาก

315
00:20:13,337 --> 00:20:17,925
เม็ตฟิสส์เปลี่ยนเหตุการณ์
ที่เมคาก็อดซิลล่าซิตี้

316
00:20:18,008 --> 00:20:20,427
จากประเด็นความผิดของคุณ
ให้เป็นปาฏิหาริย์ทางศาสนา

317
00:20:20,510 --> 00:20:24,264
ดังนั้น ผู้กองซะกะกิจึงยกระดับ
จากผู้นำที่ไว้ใจได้

318
00:20:24,348 --> 00:20:27,267
กลายเป็นรูปเคารพที่เอาไว้ขึ้นหิ้งบูชา

319
00:20:27,601 --> 00:20:30,312
ผู้คนรู้สึกซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ

320
00:20:30,395 --> 00:20:32,564
แต่พวกเขาไม่อยากได้
ความเห็นอะไรจากคุณทั้งนั้น

321
00:20:32,647 --> 00:20:35,609
พวกเขาจะฟังแต่คำพูดของเม็ตฟิสส์เท่านั้น

322
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
เรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับเขาคนเดียว

323
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง
แล้วพวกเขาต้องการอะไรจากผม

324
00:20:42,407 --> 00:20:45,119
ลืมไปเลย ตามผมมาสิ

325
00:20:46,787 --> 00:20:48,288
ณ เวลานี้

326
00:20:48,372 --> 00:20:50,791
มีการสถาปนาแท่นบูชาแห่งใหม่

327
00:20:51,416 --> 00:20:53,794
บัดนี้ เราจะมอบเกียรติแก่พระเจ้า

328
00:20:54,837 --> 00:20:58,924
จงสวดภาวนา และเชื่อมั่น
ว่าปาฏิหาริย์จะบังเกิดกับเรา

329
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
ด้วยจิตยึดมั่นศรัทธาในพระเจ้า

330
00:21:01,426 --> 00:21:04,721
พระองค์จะทรงไถ่บาปและประทานพรให้กับเรา

331
00:21:05,180 --> 00:21:09,268
จงหวังใจว่าการ์บีเทรียมจะชี้นำเรา
ให้ผ่านความลำบากไปได้

332
00:21:20,362 --> 00:21:24,408
เรื่องก็คือผมเพิ่งได้รับการติดต่อจากยานแม่

333
00:21:24,658 --> 00:21:27,912
ดูเหมือนบิลุซาลุโดจะเข้ายึดโรงไฟฟ้าอาราทรัม

334
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
ว่าไงนะ

335
00:21:29,746 --> 00:21:34,001
พวกเขาปิดการแจกจ่ายพลังงาน
จนกว่าคุณจะได้รับโทษ

336
00:21:35,710 --> 00:21:36,545
ดังนั้น

337
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
เราคิดว่าวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

338
00:21:41,758 --> 00:21:44,887
คือทำให้คุณหายไปสักพัก

339
00:21:44,970 --> 00:21:47,722
มันจะเหมือนคุณหนีโทษไป

340
00:21:48,098 --> 00:21:51,268
- อะไร...
- ผมก็ไม่อยากทำนักหรอก

341
00:21:51,351 --> 00:21:55,898
แต่เป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องคุณ
แล้วทำให้สถานการณ์สงบลงได้

342
00:21:55,981 --> 00:21:57,607
หากคุณละเมิดกฎระเบียบ

343
00:21:57,691 --> 00:22:00,903
โทษหนักมากจนแม้แต่โมะริก็ไม่อาจปกป้อง

344
00:22:01,070 --> 00:22:04,531
เราอาจจะเจรจาหาข้อตกลงกับโดลูโดได้

345
00:22:04,656 --> 00:22:06,241
แต่ถ้าอย่างนั้น...

346
00:22:06,325 --> 00:22:09,578
ผมรู้ มันไม่ได้แก้ปัญหาที่ต้นเหตุ

347
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
แต่มันก็พอจะถ่วงเวลาให้ทุกคนใจเย็นลงได้

348
00:22:14,624 --> 00:22:15,792
มิอาน่า ทำไม

349
00:22:16,751 --> 00:22:18,503
เด็กคนนี้จะช่วยคุณเอง

350
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
ผมก็ไม่รู้ว่าเธอเข้าใจ

351
00:22:20,422 --> 00:22:22,591
คำชี้แจงที่ผมบอกไปสักแค่ไหน แต่...

352
00:22:24,218 --> 00:22:26,929
ฮะรุโอะ ซ่อนตัว ปลอดภัย

353
00:22:27,012 --> 00:22:30,390
ใช่ แบบนั้นคงได้มั้ง

354
00:22:31,892 --> 00:22:36,313
ผู้กอง ถ้าคุณอยู่ที่นี่
คุณจะถูกเม็ตฟิสส์ใช้ประโยชน์เอา

355
00:22:37,064 --> 00:22:40,525
บางครั้ง การไม่ทำอะไรเลย
ก็เป็นวิธีที่ดีที่สุดได้เช่นกัน

356
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
ตอนนี้คุณต้องอดทนไว้ก่อน

357
00:22:46,365 --> 00:22:47,491
เข้าใจแล้วครับ

358
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
ฮะรุโอะ

359
00:23:06,260 --> 00:23:09,721
เจ็บปวด โศกเศร้า ทำไม

360
00:23:11,806 --> 00:23:15,894
ฉันอยากกำจัดก็อดซิลล่าให้ได้

361
00:23:17,396 --> 00:23:20,399
โอกาสที่จะทำได้อยู่ตรงหน้าฉันแท้ๆ

362
00:23:21,858 --> 00:23:24,819
แต่ไม่รู้ทำไม ฉันกลับฝืนใจทำไม่ลง

363
00:23:26,405 --> 00:23:29,658
ในอดีต มนุษย์พ่ายแพ้ต่อก็อดซิลล่า

364
00:23:30,742 --> 00:23:34,538
พวกเธอรอดมาได้ แต่ก็เสียอารยธรรมไป

365
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
ส่วนพวกเราที่หนีไป

366
00:23:36,498 --> 00:23:39,084
เราสูญเสียสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

367
00:23:40,335 --> 00:23:44,673
ถ้าฉันมีความกล้า
จะไปเผชิญหน้ากับก็อดซิลล่าอีกครั้ง

368
00:23:45,174 --> 00:23:48,552
ฉันคิดว่าฉันคง
ชิงอะไรบางอย่างกลับคืนมาได้บ้าง

369
00:23:49,636 --> 00:23:54,516
แต่สุดท้าย มนุษย์ก็ยังคงสู้กันเอง

370
00:23:54,599 --> 00:23:56,601
ปิดหูปิดตาไม่มองความจริง

371
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
แล้วตอนนี้ฉันก็ไม่มีที่จะอยู่ด้วยซ้ำ

372
00:24:01,190 --> 00:24:03,483
ฉันมาไกลขนาดนี้เพื่ออะไรกัน

373
00:24:08,238 --> 00:24:13,452
ทั้งเธอ กับฉัน ไม่ได้แพ้

374
00:24:14,369 --> 00:24:16,455
เราชนะ ถึงได้อยู่ที่นี่

375
00:24:19,916 --> 00:24:21,793
เธอพยายามให้กำลังใจฉันเหรอ

376
00:24:23,878 --> 00:24:27,924
เธอน่ะ อยากแพ้มาตั้งนานแล้ว

377
00:24:28,717 --> 00:24:34,473
แล้วอะไรคือแพ้ชนะสำหรับเธอล่ะ

378
00:24:35,474 --> 00:24:40,479
ชนะคือรอด มีชีวิต เชื่อมสัมพันธ์

379
00:24:41,396 --> 00:24:45,609
แพ้คือตาย หายสิ้นไป ตลอดกาล

380
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
เพื่อจะสู้กับก็อดซิลล่า

381
00:24:51,073 --> 00:24:54,159
ฮะรุโอะ ต้องชนะให้ได้

382
00:24:55,410 --> 00:25:01,083
จากบัดนี้ไป เราสองคน ไปด้วยกัน

383
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
อะไรกัน

384
00:25:09,007 --> 00:25:13,470
ฉันเชื่อมสัมพันธ์ชีวิตได้

385
00:25:16,473 --> 00:25:19,643
ทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

386
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
ยอมรับผู้มาเยือน ศึกษาพวกเขา

387
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
คือหน้าที่ของพวกเรา

388
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นก็ได้

389
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
ฉันขอพักผ่อนก่อนได้ไหม

390
00:25:43,708 --> 00:25:47,003
ฉันนอนพักผ่อนที่นี่ได้โดยไม่ต้องกังวล

391
00:26:15,907 --> 00:26:18,327
พลังงานสำรองขณะนี้เหลือ 43 เปอร์เซ็นต์

392
00:26:19,119 --> 00:26:21,621
เนื่องจากระบบไหลเวียนพลังงานบนยาน
ทำงานผิดปกติ

393
00:26:21,705 --> 00:26:24,374
เราจึงใช้พลังงานไปมากกว่าที่คาดการณ์ไว้

394
00:26:24,458 --> 00:26:26,585
- ผู้คนกำลังแตกตื่นทั่วยานค่ะ
- จะทำยังไงดี

395
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
ไอ้พวกบิลุซาลุโด
พวกเบื้องบนทำอะไรกันอยู่

396
00:26:29,254 --> 00:26:31,256
เราไม่ควรกลัวความมืดมิด

397
00:26:32,257 --> 00:26:34,968
เราต้องใช้แสงสว่าง
แห่งจิตวิญญาณมนุษย์ ส่องประกาย

398
00:26:35,760 --> 00:26:39,806
หากเรามีศรัทธา
แม้หลับตาเราก็ยังเดินหน้าต่อไปได้

399
00:26:40,182 --> 00:26:44,186
เราต้องภาวนาโดยไม่ลังเล หรือหวั่นกลัวสิ่งใด

400
00:26:45,229 --> 00:26:47,522
สันติภาพรอเราอยู่

401
00:26:50,859 --> 00:26:53,945
ทุกอย่างเตรียมการพร้อมแล้วครับ

402
00:26:54,028 --> 00:26:55,697
บุตรแห่งผองเรา

403
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
ดีมาก

404
00:26:57,157 --> 00:26:59,993
เหลือแค่จัดการขั้นตอนสุดท้ายของพิธีนี้เท่านั้น

405
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
พันธมิตรแห่งดวงดาวเป็นดังเช่นวิวรณ์

406
00:27:03,872 --> 00:27:07,125
แต่ก็มีแผนการที่ไม่คาดคิดมากมาย

407
00:27:07,959 --> 00:27:12,130
ขอโทษนะ แต่ผมต้องบอกเลยว่า
การเตรียมการควรจะราบรื่นกว่านี้

408
00:27:12,756 --> 00:27:16,843
ไม่หรอก เพื่อให้มั่นใจว่า
เครื่องสังเวยสมบูรณ์พร้อม

409
00:27:17,177 --> 00:27:19,721
ยังต้องมีการเตรียมการต่ออีก

410
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
เราต้องการเพียงมนุษย์โลกคนเดียว

411
00:27:23,350 --> 00:27:25,685
การเตรียมการขนาดนี้จำเป็นจริงๆ เหรอครับ

412
00:27:26,060 --> 00:27:28,647
เขามีคุณค่ากับเรามากถึงเพียงนั้น

413
00:27:28,730 --> 00:27:32,942
เพราะเขามีคุณสมบัติจะนำพาเรา
ไปสู่เกียรติยศที่แท้จริง

414
00:27:33,318 --> 00:27:36,154
นั่นคือเหตุผลที่ท่านบอกชื่อศักดิ์สิทธิ์

415
00:27:36,238 --> 00:27:38,573
ให้กับชาวต่างดาวที่ไม่ใช่เอ็กซ์ซิฟงั้นเหรอ

416
00:27:39,073 --> 00:27:42,536
เมื่อถึงเวลา เขาจะมอบวิญญาณให้พระเจ้า

417
00:27:43,036 --> 00:27:44,996
และบูชาพระนามแห่งพระองค์

418
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
เตรียมการตามที่ตั้งใจเถอะ

419
00:27:48,417 --> 00:27:50,585
ขอการชี้นำแห่งการ์บีเทรียม

420
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
จงสถิตอยู่กับท่านตลอดไป

421
00:27:53,713 --> 00:27:59,344
บูชาพระเจ้า ทุกคนจะมุ่งหน้า
ไปยังหนทางแห่งศรัทธา

422
00:28:03,432 --> 00:28:05,475
อย่าไปซ่อนในที่แบบนั้นเลย

423
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
โผล่หน้าออกมาเลยดีกว่า

424
00:28:20,865 --> 00:28:22,492
ในตอนนั้น...

425
00:28:23,577 --> 00:28:28,623
เราถูกถอดชุดออกระหว่างทำแผล

426
00:28:29,833 --> 00:28:32,001
มิอาน่าคงต้อง...

427
00:28:32,919 --> 00:28:37,882
หาสวิตช์ปลดล็อกชุดเจอ
ตั้งแต่ตอนนั้นแล้วแน่ๆ

428
00:28:41,886 --> 00:28:45,098
เธอคือมาอิน่าเหรอ

429
00:28:49,978 --> 00:28:55,734
งั้นเหรอ เธอนี่เอง

430
00:29:14,002 --> 00:29:15,545
แต่ทำไม

431
00:29:17,839 --> 00:29:20,216
เพราะฉันกลัว

432
00:29:23,219 --> 00:29:26,765
เธอดูเหมือนจะแพ้

433
00:29:28,099 --> 00:29:31,978
เธอเหมือนจะหายไป ฉันกลัว

434
00:29:34,356 --> 00:29:39,819
ฉันจะทำให้เธอชนะ เชื่อมสัมพันธ์ชีวิต

435
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
เข้าใจแล้ว

436
00:29:44,783 --> 00:29:48,286
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

437
00:29:54,000 --> 00:29:56,503
เอาละ โผล่มาได้แล้ว

438
00:29:59,423 --> 00:30:02,551
เธอน่ะ แอบฟังเรื่องที่เราคุยกันมาตั้งแต่แรก

439
00:30:02,634 --> 00:30:04,218
เธอได้ยินเรื่องทุกอย่างใช่ไหม

440
00:30:04,594 --> 00:30:07,931
คำพูดที่ไม่อาจได้ยิน
การพูดคุยผ่านโทรจิต

441
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
เธอรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

442
00:30:11,225 --> 00:30:14,103
ตอนที่ฉันสังเกตว่าเธอเป็นคนเดียว
ที่นิ่งเงียบอยู่ตลอดเวลา

443
00:30:14,479 --> 00:30:19,401
ตอนเธออยู่กับพวกเรา
เธอไม่ยอมพูดแม้เพียงสักคำ

444
00:30:19,901 --> 00:30:21,570
มันไม่ใช่เรื่องที่จะทำได้ง่ายๆ

445
00:30:21,653 --> 00:30:24,322
ถ้าเธอไม่ชินกับการสื่อสารด้วยโทรจิต

446
00:30:26,032 --> 00:30:28,535
ฉันคงประเมินเธอต่ำไป
เพราะเป็นเผ่าพันธุ์ที่ล้าหลัง

447
00:30:29,118 --> 00:30:32,288
จิตของเธอแม่นยำยิ่งกว่าที่ฉันคิดซะอีก

448
00:30:32,831 --> 00:30:35,959
ทำไมต้องปิดบังความสามารถนี้ไว้

449
00:30:36,418 --> 00:30:38,962
เพื่อรักษาความไว้ใจยังไงล่ะ

450
00:30:39,463 --> 00:30:42,382
สำหรับเผ่าพันธุ์อื่น
การอ่านจิตถือเป็นภัยคุกคาม

451
00:30:42,882 --> 00:30:44,801
ฉันไม่อยากให้พวกเขาระแวงฉัน

452
00:30:45,134 --> 00:30:49,639
เธอก็เลยหลอกให้พวกเขาประเมินเธอต่ำๆ
ระหว่างที่แอบอ่านความคิดงั้น

453
00:30:50,098 --> 00:30:52,726
ฉันไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้น

454
00:30:52,809 --> 00:30:55,019
เพื่ออ่านใจพวกมนุษย์หรือบิลุซาลุโดหรอก

455
00:30:55,645 --> 00:30:59,816
พวกเผ่าที่ไม่รู้จักการโทรจิต
ไม่มีทางรู้ความคิดในใจคนอื่นได้

456
00:31:00,692 --> 00:31:05,947
คำพูดและการแสดงออกของพวกเขา
บ่งบอกถึงความรู้สึกทุกอย่างอยู่แล้ว

457
00:31:06,490 --> 00:31:10,494
พวกเขาเปิดเผยเรื่องตัวเองทุกเรื่อง
ขอแค่สังเกตให้ดีก็พอแล้ว

458
00:31:11,035 --> 00:31:14,205
แล้วเธอล่ะ ต้องการสิ่งใดกัน

459
00:31:16,875 --> 00:31:21,671
ฉันต้องการมอบการชี้นำ ไถ่บาป
และมอบพรให้กับผู้ที่หลงทาง

460
00:31:21,880 --> 00:31:23,798
เธอจะมอบพรอะไรให้พวกเขา

461
00:31:23,882 --> 00:31:25,759
เธอจะช่วยพวกเขาได้ยังไงกัน

462
00:31:29,178 --> 00:31:32,140
เธอจะนำพาคนเหล่านี้ไปไหน

463
00:31:32,223 --> 00:31:34,434
ถึงได้ปิดความลับขนาดนี้

464
00:31:35,226 --> 00:31:37,437
ถ้าฉันบอกเธอไป

465
00:31:37,521 --> 00:31:42,651
ฉันก็ต้องจับเธอเซ่นสังเวยด้วยน่ะสิ

466
00:31:50,033 --> 00:31:53,828
เอาละ คุกเข่าลง แล้วภาวนา

467
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
ถึงมัจจุราชสีทอง

468
00:32:22,941 --> 00:32:23,858
ทำอะไรอยู่น่ะ

469
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
ผมเตรียมความบันเทิงให้คุณอยู่

470
00:32:27,153 --> 00:32:29,155
งานเลี้ยงกำลังจะเริ่มแล้ว

471
00:32:29,739 --> 00:32:30,615
งานเลี้ยงเหรอ

472
00:32:30,949 --> 00:32:35,036
ใช่ ผมจะเชิญวิญญาณทุกดวงบนดาวดวงนี้

473
00:32:35,119 --> 00:32:36,871
มาฉลองการมอบพรของเรา

474
00:32:37,413 --> 00:32:39,207
คุณเป็นแขกคนสำคัญที่สุดคนหนึ่ง

475
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
ผมน่ะเหรอ

476
00:32:43,294 --> 00:32:45,505
เอาละ ดื่มนี่สิ

477
00:32:47,882 --> 00:32:48,717
ได้

478
00:32:50,218 --> 00:32:55,139
สมมติว่ามนุษย์ทุกคนบนโลกนี้
จะหายไปจนหมดสิ้น

479
00:32:55,557 --> 00:33:01,062
ผมอยากรู้ชะตากรรมก็อดซิลล่า
มันจะยังคงเป็นแบบเดิมอยู่ไหมนะ

480
00:33:01,145 --> 00:33:03,147
นี่มันอะไรกัน

481
00:33:03,231 --> 00:33:08,069
ไม่หรอก มันก็เป็นเพียงแค่
สัตว์ประหลาดยักษ์เท่านั้น

482
00:33:08,152 --> 00:33:11,781
พลังของมันเป็นที่หวาดกลัว
ตัวตนของมันเป็นที่เกลียดชัง

483
00:33:11,865 --> 00:33:14,117
มันเป็นสัตว์ประหลาด เพราะมันต้องคำสาป

484
00:33:14,993 --> 00:33:19,288
เพราะอย่างนั้น ตัวตนของคุณจึงมีความสำคัญ

485
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
ก็อดซิลล่าเป็นก็อดซิลล่าได้

486
00:33:23,585 --> 00:33:28,464
เพียงเพราะความเกลียดชัง
ที่คุณมีต่อมันเท่านั้น

487
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
มิอาน่า

488
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
มาอิน่า

489
00:33:52,530 --> 00:33:57,619
เมื่อกี้ ฉันได้ยินเสียงน้อง

490
00:34:00,789 --> 00:34:02,749
บอกว่า "กีโดราห์"

491
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
เม็ตฟิสส์

492
00:34:33,863 --> 00:34:37,241
ก็อย่างที่เห็นกัน ตอนนี้หม้อยังว่างเปล่า

493
00:34:38,409 --> 00:34:42,288
แต่น้ำซุปที่อยู่ในหม้อไม่ได้ระเหยหายไปเฉยๆ

494
00:34:43,289 --> 00:34:46,125
มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
เป็นเลือดเนื้อของพวกคุณ

495
00:34:46,626 --> 00:34:48,878
มันไม่ได้ย่อยสลายหรือตายจากไป

496
00:34:48,962 --> 00:34:53,091
แค่เปลี่ยนสถานะจากซุปในหม้อ

497
00:34:53,967 --> 00:34:56,094
เมื่อรวมกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

498
00:34:56,427 --> 00:34:58,512
มันจะกำเนิดใหม่เป็นสิ่งอื่นโดยสิ้นเชิง

499
00:34:58,597 --> 00:35:02,266
นั่นคือนิยามความทุ่มเทของผม

500
00:35:03,309 --> 00:35:05,895
แต่เราไม่ใช่ซุป

501
00:35:05,979 --> 00:35:10,358
เราเลือกได้ว่าจะทุ่มเทให้กับใคร

502
00:35:10,775 --> 00:35:14,195
เราแค่ต้องคิดให้ดีซะก่อน

503
00:35:15,947 --> 00:35:18,742
ทางไหนควรทุ่มเทชีวิตให้มากกว่า

504
00:35:18,825 --> 00:35:21,745
ตัวอย่างเช่น ผู้พันลีแลนด์กับผู้กองซะกะกิ

505
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
พวกเขาทุ่มเทชีวิตให้
เป้าหมายแห่งชัยชนะของมวลมนุษย์

506
00:35:25,581 --> 00:35:28,542
ถึงแม้คุณจะคิดว่าเป็นวีรกรรมอันสูงส่ง

507
00:35:28,626 --> 00:35:30,712
ผลลัพธ์ก็คือพวกเขาล้มเหลว

508
00:35:31,212 --> 00:35:36,760
เพราะไม่อาจเอาชนะก็อดซิลล่าได้
ด้วยความยุติธรรมของมนุษย์เพี

509
00:35:36,843 --> 00:35:40,930
ถ้าเช่นนั้น เส้นทางสู่ชัยชนะที่ถูกต้องคือทางไหน

510
00:35:41,430 --> 00:35:44,475
พระเจ้าไง พระเจ้าเท่านั้นที่ปราบก็อดซิลล่าได้

511
00:35:44,558 --> 00:35:49,313
ถูกต้องแล้ว ผู้มีอำนาจสูงสุด
ที่เหนือยิ่งกว่าก็อดซิลล่า

512
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

513
00:35:52,441 --> 00:35:55,486
จะไม่มีหนทางสู่ชัยชนะ

514
00:35:56,237 --> 00:35:58,865
หากเราไม่ทุ่มเทชีวิตตัวเอง
และเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้า

515
00:35:59,573 --> 00:36:01,325
การเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้า

516
00:36:01,743 --> 00:36:05,163
คือต้องทิ้งแนวคิดใดๆ
ที่ว่าคุณเป็นปัจเจกบุคคล

517
00:36:05,621 --> 00:36:09,167
เมื่อระลึกได้แล้ว
คุณจะยอมรับพระเจ้าเป็นผู้มาโปรดหรือไม่

518
00:36:09,959 --> 00:36:12,503
คุณพร้อมสละตัวเองให้พระองค์หรือไม่

519
00:36:13,212 --> 00:36:14,380
ภาวนากัน

520
00:36:14,463 --> 00:36:18,551
กล่าวพระนามแห่งพระเจ้า
นำความตายมาสู่ก็อดซิลล่า

521
00:36:18,634 --> 00:36:20,553
และนำชัยชนะมาสู่เรา

522
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
- ตกลง
- ตกลง

523
00:36:22,722 --> 00:36:28,269
ดีมาก ถ้าเช่นนั้น ณ บัดนี้
เราจะเปิดเผยพระนามลับ

524
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
จงผงาดออกมา ราชาสีทอง

525
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
ผู้มีนามว่ากีโดราห์

526
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
ปีกคู่แห่งความตาย

527
00:36:50,208 --> 00:36:53,878
จงออกมา กีโดราห์ ปีกคู่แห่งความตาย

528
00:36:54,420 --> 00:36:59,467
กีโดราห์ผู้ยิ่งใหญ่
จงออกมา ปีกคู่แห่งความตาย

529
00:36:59,550 --> 00:37:01,385
จงออกมา กีโดราห์

530
00:37:01,761 --> 00:37:04,013
นำจุดจบอันทรงเกียรติมาให้เรา

531
00:37:04,472 --> 00:37:08,142
ช่วยให้เราคว้าชัยชนะขั้นสูงสุด
ด้วยเลือดเนื้อเราเถิด

532
00:37:08,642 --> 00:37:12,105
กีโดราห์ นำชัยชนะมาสู่เรา

533
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
จงออกมา กีโดราห์

534
00:37:13,689 --> 00:37:16,860
ช่วยให้เราคว้าชัยชนะขั้นสูงสุด
ด้วยเลือดเนื้อเราเถิด

535
00:38:00,319 --> 00:38:04,782
จงออกมา กีโดราห์
นำจุดจบอันทรงเกียรติมาให้เรา

536
00:38:05,199 --> 00:38:08,744
จงออกมา กีโดราห์ ปีกคู่แห่งความตาย

537
00:38:09,287 --> 00:38:14,083
กีโดราห์ผู้ยิ่งใหญ่
จงออกมา ปีกคู่แห่งความตาย

538
00:38:14,750 --> 00:38:18,004
กีโดราห์ นำชัยชนะมาสู่เรา

539
00:38:26,804 --> 00:38:29,182
พบคลื่นแรงโน้มถ่วงถูกรบกวน
ใกล้กับตัวยานค่ะ

540
00:38:29,598 --> 00:38:31,809
อะไรนะ มีอย่างอื่นนอกจากก็อดซิลล่าเหรอ

541
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
ปริภูมิ-เวลากำลังพังทลาย

542
00:38:34,228 --> 00:38:36,189
นี่มันซิงกูลาริตีค่ะ

543
00:38:37,440 --> 00:38:40,526
ไม่จริงน่า ซิงกูลาริตีที่เกิดตามธรรมชาติเนี่ยนะ

544
00:38:40,609 --> 00:38:41,945
เป็นไปไม่ได้หรอก

545
00:38:42,320 --> 00:38:44,197
มอนิเตอร์ก็ไม่พบความเปลี่ยนแปลง

546
00:38:44,280 --> 00:38:45,949
สัญญาณจากมอนิเตอร์ภายนอก

547
00:38:46,032 --> 00:38:47,783
วนลูปมาตั้งแต่ 120 วินาทีก่อนค่ะ

548
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
นี่มัน ไม่มีอะไรอธิบายได้ค่ะ

549
00:38:50,244 --> 00:38:52,413
เมื่อกี้ทุกอย่างยังปกติอยู่เลย

550
00:38:52,496 --> 00:38:53,957
วงจรเกมาตรอนเมนเฟรมภายใน

551
00:38:54,040 --> 00:38:56,459
กำลังส่งรหัสที่ไม่เคยเห็นมาก่อนค่ะ

552
00:38:57,001 --> 00:38:58,252
ฉันควบคุมไม่ได้แล้ว

553
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
มีคนพยายามแฮ็กเราเหรอ

554
00:39:01,672 --> 00:39:04,092
จงออกมา กีโดราห์

555
00:39:04,175 --> 00:39:07,345
นำจุดจบอันทรงเกียรติมาให้เรา

556
00:39:12,433 --> 00:39:14,978
ถึงเวลาแล้ว

557
00:39:20,066 --> 00:39:22,526
สนามแรงโน้มถ่วงของซิงกูลาริตี
กำลังขยาย ไม่สิ...

558
00:39:22,776 --> 00:39:24,278
กำลังเคลื่อนที่ค่ะ ไม่สิ

559
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
นี่มันอะไรกันเนี่ย

560
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
ขอบเขตของสนามแรงโน้มถ่วงเปลี่ยนแปลง

561
00:39:28,032 --> 00:39:30,784
ยัยโง่ รายงานให้มันชัดเจนหน่อย

562
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนี่คะ ยังไงก็เถอะ

563
00:39:33,537 --> 00:39:35,831
วัตถุมวลมหาศาลยิ่งกว่าซิงกูลาริตี

564
00:39:36,207 --> 00:39:38,001
กำลังใกล้เข้ามาค่ะ

565
00:39:38,084 --> 00:39:40,169
วิเคราะห์ข้อมูลให้มันดีๆ หน่อยได้ไหม

566
00:39:40,253 --> 00:39:42,838
เซนเซอร์นอกยานทุกเครื่อง
การตอบสนองอุณหภูมิ คลื่นวิทยุ

567
00:39:42,922 --> 00:39:45,967
กัมมันตรังสี บันทึกเวลาของข้อมูล
ทุกอย่างมั่วไปหมดค่ะ

568
00:39:46,050 --> 00:39:50,972
โปรแกรมวิเคราะห์เกิดรันไทม์ผิดพลาด
ถึง 80 เปอร์เซ็นต์ในทุกระบบค่ะ

569
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
แกทำอะไรลงไป

570
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
โดลูโด แกเป็นคนทำเหรอ

571
00:39:55,935 --> 00:39:59,147
ไม่ใช่ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

572
00:40:01,732 --> 00:40:02,816
อะไรกันน่ะ

573
00:40:02,900 --> 00:40:05,153
ความผิดปกติเกิดจากภายในหรือภายนอก

574
00:40:05,236 --> 00:40:08,406
ไม่จริง... ปริภูมิ-เวลากำลังบิดเบี้ยว

575
00:40:09,032 --> 00:40:10,658
ระบบเลี้ยว ระบบนำทาง

576
00:40:10,741 --> 00:40:13,327
ทุกระบบโดนคำสั่งที่ไม่ได้รับอนุญาต
เข้ายึดทั้งหมดเลยค่ะ

577
00:40:13,411 --> 00:40:15,163
แหล่งสัญญาณส่งมาจากไหนกัน

578
00:40:15,663 --> 00:40:18,499
คริสตัลของระบบคำนวณเกมาตรอน
ในเมนเฟรม

579
00:40:19,542 --> 00:40:21,877
นี่มัน... เราไม่ได้โดนแฮ็กค่ะ

580
00:40:21,961 --> 00:40:25,131
พิกัดเป้าหมาย อะไรกัน
นี่มันจำนวนจินตภาพนี่

581
00:40:25,881 --> 00:40:28,884
ยานนี้กำลังถูกพาไปที่ไหนกัน

582
00:40:29,593 --> 00:40:32,430
มีสนามแรงโน้มถ่วงรอบอาราทรัม
เป็นไปไม่ได้

583
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
ขอบเขตมิติขยายตัว

584
00:40:34,057 --> 00:40:36,225
ยานเรากำลังถูกลากไปยังแนวขอบเขตจำกัด

585
00:40:36,642 --> 00:40:39,687
เลี้ยวกลับเร็ว ใช้ไอพ่นเต็มกำลัง

586
00:40:40,021 --> 00:40:44,067
พยายามอยู่ค่ะ
แต่คำสั่งบังคับทิศทางไม่เป็นผลเลย

587
00:40:44,150 --> 00:40:47,195
สนามแรงโน้มถ่วงผิดปกติ
กำลังดึงยานเราค่ะ

588
00:40:47,278 --> 00:40:49,822
แรงดันภายนอกเกินขีดจำกัด

589
00:40:49,905 --> 00:40:51,740
ของท้องยานไป 270 เปอร์เซ็นต์แล้ว

590
00:40:54,952 --> 00:40:58,247
เกิดรอยแตกในบล็อกสองและสาม
ความดันอากาศกำลังลดลง

591
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
ไอพ่นพลาสม่าอยู่ไหน ทำไมจุดไม่ติด

592
00:41:07,090 --> 00:41:08,382
พลังงานไม่พอค่ะ

593
00:41:08,466 --> 00:41:11,510
โดลูโด ปล่อยไฟฟ้าคืนมาเร็วเข้า

594
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
พยายามอยู่ แต่ทำไม่ได้

595
00:41:13,471 --> 00:41:15,806
หมายความว่าไง เลิกล้อเล่นได้แล้ว

596
00:41:16,349 --> 00:41:19,602
วงโคจรเบี่ยงเบนสูงขึ้น
เกราะแม่เหล็กไฟฟ้ากำลังจะพังค่ะ

597
00:41:26,900 --> 00:41:29,403
ฟังทางนี้หน่อย ห้องพลังงาน โดลูโด ตอบด้วย

598
00:41:29,487 --> 00:41:32,115
ห้องพลังงานถูกทำลายไป
เมื่อ 40 วินาทีก่อนค่ะ

599
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
แล้วสัญญาณติดต่อเมื่อกี้มันอะไรกัน

600
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
ไม่ทราบค่ะ

601
00:41:36,119 --> 00:41:39,747
การส่งข้อมูลทุกอย่างกำลังถูกบิดเบือนค่ะ

602
00:41:53,136 --> 00:41:56,180
ไม่จริง สะพานเรือไม่มีสัญญาณชีพแล้ว

603
00:41:58,182 --> 00:42:01,685
แปลว่าเราตายแล้วงั้นเหรอ

604
00:42:05,981 --> 00:42:09,235
ทำไม ทำไมถึง...

605
00:42:33,259 --> 00:42:35,928
อาราทรัมๆ ตอบด้วย

606
00:42:36,011 --> 00:42:37,012
เกิดอะไรขึ้นกันแน่น่ะ

607
00:42:37,096 --> 00:42:40,974
ศาสตราจารย์
สัญญาณจากอาราทรัมหายไปแล้ว

608
00:42:41,058 --> 00:42:43,436
แล้วคลื่นรบกวนสนามแรงโน้มถ่วงนี่...

609
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
หรือว่าจะถูกก็อดซิลล่าเล่นงาน

610
00:42:45,604 --> 00:42:48,607
ไม่ ผมไม่พบสัญญาณการโจมตีจากบนบกเลย

611
00:43:06,667 --> 00:43:10,087
อะไรกัน เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

612
00:43:11,046 --> 00:43:13,716
ทุกคนไปตรงนั้น

613
00:43:14,842 --> 00:43:16,260
หอสังเกตการณ์

614
00:43:18,095 --> 00:43:19,180
ไปกัน

615
00:43:23,559 --> 00:43:27,563
ขอทางหน่อยๆ หลบหน่อย

616
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
นี่... นี่มัน

617
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
จะเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

618
00:43:49,627 --> 00:43:51,337
สนามแรงโน้มถ่วงรุนแรงมาก

619
00:43:51,712 --> 00:43:54,089
มาอยู่ตรงนี้เอง ดอกเตอร์มาร์ติน

620
00:43:54,173 --> 00:43:55,048
ผู้กองซะกะกิ

621
00:43:55,132 --> 00:43:56,467
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

622
00:43:56,550 --> 00:43:58,219
- ฮะรุโอะ
- อะไร

623
00:43:58,761 --> 00:44:01,054
จากตรงนั้นไง ฉันได้ยิน

624
00:44:01,555 --> 00:44:02,765
"กีโดราห์"

625
00:44:08,145 --> 00:44:09,480
ตรงนั้นมีอะไรน่ะ

626
00:44:12,024 --> 00:44:15,403
มีสัญญาณชีวิตเบาบางใกล้เนินเขา

627
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
ฉันจะไปเอง เธอรออยู่นี่นะ

628
00:44:19,865 --> 00:44:20,741
แต่...

629
00:44:20,824 --> 00:44:22,535
พูดอะไรน่ะ อธิบายมานะ

630
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
เม็ตฟิสส์วางแผนบางอย่างอยู่

631
00:44:24,870 --> 00:44:27,581
วางแผนเหรอ สถานการณ์แบบนี้
จะวางแผนอะไรได้

632
00:44:28,791 --> 00:44:30,626
หรือว่าเขาวางแผนเรื่องทั้งหมดนี่เหรอ

633
00:44:31,084 --> 00:44:32,295
นั่นแหละที่ผมต้องหาคำตอบ

634
00:45:07,455 --> 00:45:09,373
(สถานะ ทำงาน มุมมองกลวิธี)

635
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
- ดอกเตอร์
- ว่าไง

636
00:45:11,208 --> 00:45:12,543
พบแรงสะเทือนจากก็อดซิลล่า

637
00:45:12,918 --> 00:45:13,752
ว่าไงนะ

638
00:45:14,169 --> 00:45:17,256
กำลังออกจากตีนเขาฟูจิ
แล้วเหมือนจะมุ่งหน้ามาทางนี้ครับ

639
00:45:17,340 --> 00:45:19,258
ก็อดซิลล่าด้วยเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ

640
00:45:35,441 --> 00:45:38,861
กระแสคลื่นจากสนามแรงโน้มถ่วง
ทำให้เกิดเมฆคิวมูโลนิมบัส

641
00:45:39,612 --> 00:45:42,072
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เห็นสิ่งนี้บนโลก

642
00:45:42,155 --> 00:45:43,824
อะไรเป็นตัวต้นเหตุเนี่ย

643
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
มันเกี่ยวกับที่ขาดการติดต่อ
จากอาราทรัมรึเปล่า

644
00:45:47,453 --> 00:45:49,913
คาดว่าจะเกิดกระแสลมพุ่งลงแนวดิ่งอย่างแรง

645
00:45:50,205 --> 00:45:52,708
อยู่ตรงนี้มันไม่อันตรายเหรอ

646
00:45:53,083 --> 00:45:56,086
แต่ก็อดซิลล่าก็จะมาแถวนี้
เราปล่อยมันเดินตามใจไม่ได้

647
00:45:57,087 --> 00:45:58,046
ดูสิครับ

648
00:45:58,547 --> 00:46:00,299
มีอะไรกำลังออกมาจากก้อนเมฆ

649
00:46:01,467 --> 00:46:04,512
แนวแก๊สเหรอ ไม่ เป็นอย่างอื่น

650
00:46:06,347 --> 00:46:08,641
อะไรกัน มีเมฆอีกกลุ่ม

651
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
ทางนี้ก็ด้วย

652
00:46:11,769 --> 00:46:14,647
- รอยแยกนั่น...
- มันคืออะไรกันแน่

653
00:46:46,345 --> 00:46:48,180
นั่นมันอะไรกันน่ะ

654
00:46:55,270 --> 00:46:56,939
นั่นก็สัตว์ประหลาดเหรอ

655
00:46:57,022 --> 00:46:58,315
เป็นไปไม่ได้

656
00:46:58,399 --> 00:47:00,859
ทำไมเซนเซอร์ถึงตรวจสิ่งมีชีวิต
ใหญ่ขนาดนั้นไม่พบล่ะ

657
00:47:00,943 --> 00:47:03,654
คลื่นอินฟราเรด วิทยุ แม่เหล็ก
ทุกคลื่นไม่ตอบสนองครับ

658
00:47:03,737 --> 00:47:06,949
ข้อมูลเดียวที่เราได้รับ
คือคลื่นแรงโน้มถ่วงพุ่งสูงขึ้น

659
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
ข้อมูลทางนั้นมีแค่ก็อดซิลล่าครับ

660
00:47:09,117 --> 00:47:12,538
ไม่จริงน่า เราก็มองเห็นอยู่นี่

661
00:47:14,247 --> 00:47:16,542
อะไรกัน เครื่องรวนเหรอ

662
00:47:17,125 --> 00:47:19,252
- เครื่องนี้ก็ใช้ไม่ได้ครับ
- อะไรกัน

663
00:47:19,336 --> 00:47:21,755
ลองกี่ครั้งก็ไม่ได้ผลครับ

664
00:47:21,839 --> 00:47:25,300
ขยายพื้นที่ค้นหาแล้ว
ก็ยังไม่มีการตอบสนองครับ

665
00:47:27,260 --> 00:47:28,554
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

666
00:47:36,395 --> 00:47:38,564
นั่นมันอะไรน่ะ

667
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
แม้แต่ก็อดซิลล่าก็...

668
00:47:52,870 --> 00:47:56,206
วางแผนอะไรอยู่กันแน่ เม็ตฟิสส์

669
00:47:57,082 --> 00:47:59,793
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในตัวก็อดซิลล่า
พุ่งสูงขึ้นฉับพลันครับ

670
00:47:59,877 --> 00:48:02,880
อะไรนะ อย่าบอกนะว่ามันจะสู้กับไอ้ตัวนั้น

671
00:48:12,055 --> 00:48:13,140
ลำแสงวิถีโค้งเหรอ

672
00:48:17,269 --> 00:48:19,980
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในตัวก็อดซิลล่า
พุ่งขึ้นอีกแล้วครับ

673
00:48:34,995 --> 00:48:37,414
มันใช้คลื่นแรงโน้มถ่วง
เบนวิถีรังสีความร้อนงั้นเหรอ

674
00:48:37,498 --> 00:48:39,207
ไม่ เป็นไปไม่ได้

675
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
อวกาศกำลังบิดเบี้ยวเหรอ

676
00:48:42,503 --> 00:48:45,839
จากข้อมูล ลำแสงเมื่อกี้
เดินทางเป็นเส้นตรงนะครับ

677
00:48:46,840 --> 00:48:49,593
ไม่มีข้อมูลบ่งชี้ว่าเกิดวิถีโค้งเลย

678
00:48:50,052 --> 00:48:52,805
เครื่องนี้มองไม่เห็นสัตว์ประหลาดตัวนั้น

679
00:48:52,888 --> 00:48:56,349
ทำได้แต่ดูและฟังด้วยตาหูเราเองครับ

680
00:48:56,433 --> 00:48:58,226
จะบอกว่าเราเห็นภาพหลอนงั้นเหรอ

681
00:49:26,630 --> 00:49:29,592
มันทะลุผ่านไปเลย
หรือว่ามันจะไม่มีร่างกายภาพ

682
00:49:29,675 --> 00:49:31,176
แต่มันกัดก็อดซิลล่านะ

683
00:49:31,969 --> 00:49:33,136
ไม่น่าเป็นไปได้เลย

684
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
มันสัมผัสสิ่งอื่นได้
แต่สิ่งอื่นสัมผัสมันไม่ได้ ย้อนแย้งสิ้นดี

685
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
เกราะไม่สมมาตรของก็อดซิลล่าล่ะ

686
00:49:39,810 --> 00:49:42,145
ขนาดหัวรบนิวเคลียร์
ยังทำอะไรก็อดซิลล่าไม่ได้เลย

687
00:49:45,357 --> 00:49:47,985
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในตัวก็อดซิลล่า
ตกต่ำลงอย่างมากครับ

688
00:49:48,443 --> 00:49:50,613
แต่มันแค่โดนกัดเองนะ

689
00:49:50,696 --> 00:49:53,782
รอบตัวก็อดซิลล่ามีเกราะสนามพลัง
ล้อมอยู่แน่นอนครับ

690
00:49:53,866 --> 00:49:56,243
แต่รูปทรงคลื่นไม่เปลี่ยนไปเลย

691
00:49:56,326 --> 00:49:58,495
ไม่มีข้อมูลบ่งชี้ว่าก็อดซิลล่า
ได้รับความเสียหายครับ

692
00:49:58,579 --> 00:49:59,663
ถ้างั้นมันเกิดอะไรขึ้น

693
00:50:00,122 --> 00:50:03,000
เรากำลังฝันร้ายกันหมดหรือไง

694
00:50:03,584 --> 00:50:05,836
ขอบเขตคลื่นรบกวนแรงโน้มถ่วงขยายขึ้นอีก

695
00:50:15,721 --> 00:50:17,890
อะไรน่ะ มีสามตัวเลยเหรอ

696
00:50:17,973 --> 00:50:19,683
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

697
00:50:19,767 --> 00:50:21,810
เซนเซอร์ยังตรวจจับอะไรไม่ได้เลยเหรอ

698
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
ยังไม่มีอะไรเลยครับ

699
00:50:41,664 --> 00:50:44,541
เราเห็นแค่ว่าสนามแรงโน้มถ่วงผิดปกติ
กำลังขยายตัว

700
00:50:44,958 --> 00:50:46,585
นอกนั้นไม่มีการตอบสนองอะไรเลย

701
00:50:46,669 --> 00:50:50,047
ถ้างั้นมันคือตัวอะไรกัน

702
00:50:50,714 --> 00:50:51,674
กีโดราห์

703
00:50:52,215 --> 00:50:53,550
กีโดราห์เหรอ

704
00:50:53,634 --> 00:50:54,551
ใช่

705
00:50:56,679 --> 00:50:59,347
หนึ่งเดียวที่จะกลืนกินทุกสิ่ง

706
00:51:00,098 --> 00:51:04,394
ราชาแห่งความว่างเปล่า

707
00:51:07,815 --> 00:51:10,734
เม็ตฟิสส์ มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

708
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
มิอาน่า

709
00:51:16,531 --> 00:51:17,616
เธอยังไม่ตาย

710
00:51:18,283 --> 00:51:21,161
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

711
00:51:21,912 --> 00:51:24,331
ทั้งหมดนี่ฝีมือคุณงั้นเหรอ

712
00:51:25,248 --> 00:51:31,338
ภารกิจของผมที่สืบทอดกันมาชั่วกาลนาน
กำลังจะลุล่วง

713
00:51:31,421 --> 00:51:33,090
ภารกิจเหรอ

714
00:51:34,299 --> 00:51:36,259
ผมรอเวลานี้มานานแล้ว

715
00:51:36,677 --> 00:51:40,889
การบังเอิญได้พบคุณ
เดินทางผ่านความว่างเปล่ามายาวนาน

716
00:51:40,973 --> 00:51:44,643
ทุกอย่างก็เพื่อวันเก็บเกี่ยวนี้

717
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
ชีวิตเกิดจากเมล็ดพันธุ์ที่ชื่อว่าดาวเคราะห์

718
00:51:48,188 --> 00:51:51,108
ออกดอกที่ชื่อว่าผู้คน
จนเบ่งบานเป็นอารยธรรม

719
00:51:51,191 --> 00:51:53,777
และดอกนั้นก็ออกผลสุดท้ายเป็นก็อดซิลล่า

720
00:51:54,569 --> 00:52:00,033
เราเอ็กซ์ซิฟเห็นวัฏจักรนี้เกิดขึ้น
บนดาวหลายดวง

721
00:52:01,576 --> 00:52:07,124
และพระเจ้าของเรา
ก็คือผู้เก็บเกี่ยวผลมากิน

722
00:52:08,041 --> 00:52:11,879
คิงกีโดราห์ มัจจุราชสีทอง

723
00:52:13,255 --> 00:52:16,633
จักรวาลนี้มีอยู่เพื่อเป็นเครื่องสังเวย

724
00:52:16,717 --> 00:52:20,763
ที่อุทิศให้พระองค์เพียงผู้เดียวเท่านั้น

725
00:52:22,639 --> 00:52:26,643
กีโดราห์ นั่นมันชื่อสัตว์ประหลาด
ที่ทำลายดาวของคุณไม่ใช่เหรอ

726
00:52:27,310 --> 00:52:32,107
เราเอ็กซ์ซิฟเคยตั้งใจ
จะค้นหาสัจธรรมสุดท้าย

727
00:52:32,482 --> 00:52:36,862
มันนำพาให้เราสังเวยตัวเอง
และผสานรวมเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้า

728
00:52:36,945 --> 00:52:38,280
สังเวยเหรอ

729
00:52:39,072 --> 00:52:43,076
เราเหล่านักบวชถูกทิ้งไว้

730
00:52:43,160 --> 00:52:46,038
เพื่อเผยแพร่พรประทานนี้ไปทั่วจักรวาล

731
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
คุณเรียกการทำลายล้างว่าพรประทานเหรอ

732
00:52:50,793 --> 00:52:51,960
ใช่แล้ว

733
00:52:53,670 --> 00:52:58,133
ไม่เพียงแค่ก็อดซิลล่า
แต่รวมถึงพวกเราและดาวดวงนี้ด้วย

734
00:52:58,216 --> 00:53:01,553
คุณจะทำลายทุกอย่างด้วยกีโดราห์งั้นเหรอ

735
00:53:02,179 --> 00:53:06,474
จงอ้าแขนรับจุดจบครั้งนี้เถอะ
ไม่มีพรใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้แล้ว

736
00:53:06,934 --> 00:53:07,810
อย่าพูดบ้าๆ นะ

737
00:53:19,321 --> 00:53:22,991
อย่าปฏิเสธเลย อย่าได้หลงทาง

738
00:53:23,951 --> 00:53:25,994
จงยอมจำนนต่อโชคชะตา

739
00:53:32,417 --> 00:53:34,044
ฮะรุโอะ

740
00:53:34,544 --> 00:53:36,839
ลึกๆ แล้ว คุณเองก็...

741
00:53:37,714 --> 00:53:40,383
คงจะต้องการแบบนี้เช่นกัน

742
00:53:40,759 --> 00:53:46,932
อย่าพูดบ้าๆ นะ...

743
00:54:05,575 --> 00:54:07,660
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ากำลังลดลง

744
00:54:07,744 --> 00:54:10,163
ก็อดซิลล่าได้รับความเสียหายแน่นอน

745
00:54:10,247 --> 00:54:13,166
สนามพลังของก็อดซิลล่าทำงานอยู่แน่ๆ

746
00:54:13,250 --> 00:54:15,710
แต่มันสะท้อนความเสียหายไม่ได้เลย

747
00:54:15,794 --> 00:54:17,629
แม้ว่าจะแค่โดนกัดเนี่ยนะ

748
00:54:18,463 --> 00:54:22,217
พลังป้องกันที่สร้างปัญหามากมายให้เรา...

749
00:54:44,948 --> 00:54:49,119
ทำไมการทำลายล้างถึงเป็นพร

750
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
บรรพบุรุษของเรา
ใช้วิทยาศาสตร์มอบความรุ่งเรือง

751
00:54:53,206 --> 00:54:56,251
และทำได้ถึงขั้นมองเห็นอนาคต

752
00:54:56,751 --> 00:54:58,295
พวกเขาเดินทางข้ามเวลาด้วยสิ่งนั้น

753
00:54:58,378 --> 00:55:01,214
เพื่อหาความจริงแห่งชีวิตอมตะ

754
00:55:02,049 --> 00:55:06,303
เป็นยุคที่ภาคภูมิที่สุดในประวัติศาสตร์เอ็กซ์ซิฟ

755
00:55:07,470 --> 00:55:11,558
พวกเขาได้พยากรณ์จุดสิ้นสุดกาลเวลาไว้

756
00:55:11,975 --> 00:55:17,898
แล้วได้ข้อสรุปว่า "นิรันดร์กาลไม่มีจริง"

757
00:55:18,982 --> 00:55:23,570
จักรวาลเป็นอนิจจัง และวันหนึ่งมันจะดับสูญ

758
00:55:24,737 --> 00:55:28,867
เราจึงต้องแสวงหาสุคติและเกียรติยศ

759
00:55:29,534 --> 00:55:32,329
ที่รออยู่ภายหลังการทำลายล้างสุดท้าย

760
00:55:34,247 --> 00:55:39,711
ฉันไม่มีวันยอมรับเรื่องเหลวไหลแบบนั้น

761
00:55:40,378 --> 00:55:45,300
ทุกอย่างเป็นคำลวง ฮะรุโอะ
ชีวิตเป็นเพียงความกลัวเท่านั้น

762
00:55:45,383 --> 00:55:48,303
การเป็นอิสระจากความกลัว
และสันตินิรันดร์

763
00:55:48,386 --> 00:55:50,847
คือความปรารถนาอันยาวนานของทุกชีวิต

764
00:55:52,349 --> 00:55:53,683
ไม่ใช่หรอก

765
00:55:54,226 --> 00:55:58,646
ฟังเสียงหัวใจคุณ แล้วยอมรับเถอะ

766
00:55:59,481 --> 00:56:02,943
ยอมรับความปรารถนาที่แท้จริงของตน

767
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
อุณหภูมิร่างกายก็อดซิลล่า
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

768
00:56:18,250 --> 00:56:21,044
มันจะทำแบบเดิมกับตอนทำลาย
เมคาก็อดซิลล่าซิตี้เหรอ

769
00:56:31,179 --> 00:56:33,265
อุณหภูมิร่างกายก็อดซิลล่ายังไม่หยุดเพิ่ม

770
00:56:33,723 --> 00:56:35,976
ความร้อนขนาดนั้น
ได้เกิดความเสียหายอย่างหนักแน่

771
00:56:36,059 --> 00:56:37,769
แม้จะไม่ต้องโดนเต็มๆ ก็ตาม

772
00:56:49,948 --> 00:56:52,075
ตั้งแต่ที่เริ่มจำความได้

773
00:56:52,867 --> 00:56:55,495
คุณก็เป็นนักโทษของความกลัว
และความสิ้นหวังมาตลอด

774
00:57:02,169 --> 00:57:04,296
ในตอนนั้น คุณคงจะภาวนา

775
00:57:05,172 --> 00:57:09,426
"ไม่ชอบแบบนี้เลย ถ้ามันจบลงก็ดีสิ"

776
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
ผม...

777
00:57:18,935 --> 00:57:19,852
แต่...

778
00:57:22,855 --> 00:57:25,442
สิ่งที่หล่อหลอมชีวิตของคุณ

779
00:57:26,068 --> 00:57:29,071
คือความโกรธและความอับอายขายหน้า

780
00:57:30,155 --> 00:57:33,075
และความรู้สึกติดกับดักที่ไม่อาจหนีพ้น

781
00:57:34,242 --> 00:57:37,704
เพราะอย่างนั้นคุณถึงรอ
มาเป็นเวลานานแสนนาน

782
00:57:38,913 --> 00:57:44,002
รอคอยเพื่อวันหนึ่ง
จะเป็นอิสระจากทุกสิ่งเหล่านั้น

783
00:58:06,483 --> 00:58:09,861
ไม่จริง อุณหภูมิของก็อดซิลล่าลดลงแล้ว

784
00:58:10,362 --> 00:58:11,696
ความร้อนถูกดูดซับเข้าไป

785
00:58:11,779 --> 00:58:13,948
ทั้งๆ ที่โมเลกุลยังสั่นสะเทือนอยู่

786
00:58:14,491 --> 00:58:16,534
ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น

787
00:58:16,868 --> 00:58:19,371
มันปล่อยความร้อนสูงออกมา
แต่กลับไม่มีไอระเหยเลย

788
00:58:19,454 --> 00:58:23,541
ถ้าก็อดซิลล่าตัวเย็นลงจริงๆ
ทำไมเราไม่เห็นไอน้ำเลยล่ะ

789
00:58:23,625 --> 00:58:26,711
แต่ก็อดซิลล่ายังสร้างความร้อนอยู่นะครับ

790
00:58:26,794 --> 00:58:31,341
งั้นความร้อนก็หายไปเฉยๆ น่ะสิ
มันหายไปไหนกัน

791
00:58:32,842 --> 00:58:35,637
โมเลกุลสั่นสะเทือนแรงมาก

792
00:58:35,720 --> 00:58:38,890
แต่พื้นที่รอบๆ ก็อดซิลล่า
กำลังเย็นลงอย่างรวดเร็ว

793
00:58:40,433 --> 00:58:42,977
อุณหภูมิร่างกายก็ลดลงด้วย

794
00:58:43,645 --> 00:58:47,732
ร่างกายก็อดซิลล่าบางส่วน
เย็นกว่าศูนย์องศาเซลเซียสแล้ว

795
00:58:47,815 --> 00:58:49,567
และยังคงเย็นลงอีกนะครับ

796
00:58:53,196 --> 00:58:56,616
หรือว่าบางที สัตว์ประหลาดตัวนี้
อาจจะมาจากจักรวาลอื่น

797
00:58:58,076 --> 00:59:01,329
กฎของโลกเราใช้กับมันไม่ได้เลย

798
00:59:02,080 --> 00:59:06,042
การโจมตีทางกายภาพ
มาจากมิติอื่นงั้นเหรอครับ

799
00:59:06,543 --> 00:59:09,712
ถ้าอย่างนั้น มันจะเอาชนะก็อดซิลล่าได้รึเปล่า

800
00:59:10,422 --> 00:59:11,631
อย่าพูดเหลวไหลสิ

801
00:59:12,174 --> 00:59:14,384
พลังสัตว์ประหลาดตัวนั้น
ไม่ใช่แค่จะทำลายก็อดซิลล่า

802
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
แต่จะทำลายโลกนี้ไปด้วย

803
00:59:27,647 --> 00:59:31,109
ฮะรุโอะ คุณน่าจะจำได้นะ

804
00:59:31,776 --> 00:59:35,363
เหล่าผู้ที่ทำภารกิจอย่างกล้าหาญ

805
00:59:54,174 --> 00:59:55,342
ลีแลนด์

806
00:59:56,218 --> 00:59:58,803
ฉันสู้ แม้ว่าฉันจะต้องสละชีวิตก็ตาม

807
01:00:00,138 --> 01:00:01,889
ทำไมนายถึงไม่แก้แค้นให้ฉัน

808
01:00:02,807 --> 01:00:06,269
ทำไมนายถึงไม่สละชีวิตของนายด้วย

809
01:00:06,353 --> 01:00:10,064
- หยุดนะ
- กีโดราห์ชนะมันได้

810
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
ยุโกะ

811
01:00:12,900 --> 01:00:15,653
รุ่นพี่อยากมีชีวิตอยู่มากขนาดนั้นเลยเหรอคะ

812
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
จะได้อยู่กับเด็กสาวฝาแฝดนั่นเหรอ

813
01:00:19,991 --> 01:00:24,078
แม้ว่าฉันจะต้องกลายเป็นแบบนี้ก็ตามเหรอคะ

814
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
หยุดสักทีเถอะ

815
01:00:26,164 --> 01:00:29,542
คนจำนวนมากสละชีวิตไป
ในการต่อสู้กับก็อดซิลล่า

816
01:00:30,377 --> 01:00:33,921
แต่คนสุดท้ายที่ยังยืนอยู่คือคุณ ฮะรุโอะ

817
01:00:35,173 --> 01:00:40,011
ถึงเวลาที่คุณจะต้องฟังพวกเขา
แล้วจบเรื่องนี้ไปตลอดกาลแล้ว

818
01:00:40,595 --> 01:00:46,184
ทุกคนที่สู้กับก็อดซิลล่า
ทำไปเพื่อมนุษยชาติ

819
01:00:47,310 --> 01:00:52,815
พวกเขาไม่ได้อยากทำลายดาวดวงนี้
ไปพร้อมกับก็อดซิลล่า

820
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
ก็อดซิลล่าลอยตัวเหรอ

821
01:01:24,389 --> 01:01:29,436
ไม่จริง น้ำหนักขนาดนั้นลอยแบบนั้นได้ยังไง

822
01:01:29,519 --> 01:01:34,524
สัตว์ประหลาดตัวนี้มาจากมิติอื่น
ก็อดซิลล่าสู้ไม่ได้เลยแม้แต่

823
01:01:34,607 --> 01:01:38,653
แล้วสัตว์ประหลาดตัวนี้
มันแทรกแซงมิติเราได้ยังไง

824
01:01:38,986 --> 01:01:40,154
เงื่อนไขคืออะไรกันแน่

825
01:01:41,155 --> 01:01:44,451
ไม่มีวิธีพิสูจน์การมีอยู่ของมันเลย

826
01:01:45,076 --> 01:01:47,245
ถ้าเป็นแค่ภาพลวงตา
มันคงอธิบายอะไรได้เยอะ

827
01:01:47,912 --> 01:01:50,290
แต่เขี้ยวของกีโดราห์
ก็สัมผัสกับก็อดซิลล่า

828
01:01:50,373 --> 01:01:53,251
จากมุมมองของกีโดราห์
ก็อดซิลล่าไม่ใช่ภาพลวงตา

829
01:01:53,335 --> 01:01:55,920
เจ้าสัตว์ประหลาดนั่น
มันกำหนดตัวตนของก็อดซิลล่าได้

830
01:01:56,671 --> 01:01:58,548
ศัตรูที่แท้จริงไม่ใช่กีโดราห์

831
01:01:58,631 --> 01:02:02,802
แต่เป็นคนในจักรวาลเรา
ที่ชี้ทางให้มันอยู่ต่างหาก

832
01:02:04,721 --> 01:02:07,724
เข้าใจแล้ว เม็ตฟิสส์แน่

833
01:02:09,434 --> 01:02:11,353
ผมต้องบอกผู้กองซะกะกิ

834
01:02:17,650 --> 01:02:21,195
เราต้องไปช่วยฮะรุโอะด้วยกัน

835
01:02:21,529 --> 01:02:24,449
เขาก็ต่อสู้กับกีโดราห์อยู่เหมือนกัน

836
01:02:38,296 --> 01:02:41,383
บนดาวเคราะห์จำนวนมาก
อารยธรรมที่รุ่งเรืองถึงขีดสุด

837
01:02:42,216 --> 01:02:44,886
ถึงจุดหนึ่งจะก้าวหน้าไปยังเขตแดนต้องห้าม

838
01:02:45,762 --> 01:02:50,933
เมื่อประตูนั้นเปิดออก
สัตว์ประหลาดจะถือกำเนิดขึ้น

839
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
เมื่ออารยธรรมให้กำเนิดกับก็อดซิลล่า

840
01:03:00,943 --> 01:03:06,115
อารยธรรมนั้นก็จะมีชะตากรรม
ถูกทำลายล้างจนสิ้นซาก

841
01:03:07,784 --> 01:03:12,121
คำถามคือ จะยอมรับการทำลายล้างนั้นยังไง

842
01:03:12,789 --> 01:03:19,211
คุณไม่คิดว่าควรยืนหยัดอย่างภาคภูมิ
จนวาระสุดท้ายงั้นเหรอ

843
01:03:29,639 --> 01:03:33,476
แกจะบอกว่าเราสร้างอารยธรรมขึ้นมา

844
01:03:34,268 --> 01:03:36,563
เพื่อจะทำลายทิ้งงั้นเหรอ

845
01:03:37,564 --> 01:03:40,567
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณจะมัวเศร้าโศกเสียใจ

846
01:03:40,650 --> 01:03:45,071
จักรวาลของเราเป็นอนิจจัง
นี่คือผลสรุปตามธรรมชาติ

847
01:03:45,822 --> 01:03:50,242
นั่นก็คือเหตุผลที่สิ่งมีชีวิตที่มีสมองอย่างเรา
ต้องออกสำรวจค้นหา

848
01:03:51,327 --> 01:03:55,540
สิ่งที่อยู่เบื้องหลังความตายและการทำลายล้าง

849
01:04:02,839 --> 01:04:04,799
ไม่จริง ไม่ใช่แค่กีโดราห์

850
01:04:04,882 --> 01:04:07,635
แต่ค่าที่อ่านได้จากก็อดซิลล่าก็กำลังรวน

851
01:04:08,636 --> 01:04:11,723
มันถูกกัดกินงั้นเหรอ

852
01:04:23,818 --> 01:04:27,489
นี่น่ะเหรอพระเจ้าแห่งฮูตูอา

853
01:04:29,532 --> 01:04:31,743
การเดินทางอันยาวนานของพวกคุณ

854
01:04:32,159 --> 01:04:35,371
คือการเดินทางแสวงบุญ
เพื่อยอมรับหายนะของตนเอง

855
01:04:36,288 --> 01:04:41,335
ก็อดซิลล่าคือทัณฑ์สวรรค์
จากการแสวงหาความรุ่งเรืองไม่สิ้นสุด

856
01:04:42,086 --> 01:04:43,796
การจะเอาชนะอุปสรรคครั้งนี้

857
01:04:44,380 --> 01:04:50,428
คุณจะต้องชำระล้างวิญญาณมนุษย์
ด้วยการทุ่มเทให้สิ่งที่ยิ่งใ

858
01:04:57,894 --> 01:05:02,023
ไข่เอ๋ย จงชี้นำทางสู่การไถ่บาป
จากความฝันอันเลวร้ายนี้

859
01:05:02,106 --> 01:05:04,942
จงส่งผ่านเพลงนี้ให้กับแม่กาผู้บินผ่านไป

860
01:05:16,788 --> 01:05:18,205
พวกช่างลบหลู่

861
01:05:32,679 --> 01:05:35,306
นั่นมันผีเสื้อเหรอ

862
01:05:36,265 --> 01:05:37,308
ฮะรุโอะ

863
01:05:39,936 --> 01:05:43,981
ฮะรุโอะ ไม่ต้องกลัว ฟังให้ดีนะ

864
01:05:44,065 --> 01:05:45,149
อะไร...

865
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
ฮะรุโอะ นั่นคุณเหรอ

866
01:05:53,449 --> 01:05:56,368
ผมโทรจิตกับคุณผ่านมาอิน่า

867
01:05:56,452 --> 01:06:00,414
กีโดราห์มายังโลกนี้ได้
เพราะมีตัวกลางสังเกตการณ์

868
01:06:00,873 --> 01:06:03,501
มีคนทำหน้าที่เป็นดวงตาให้กีโดราห์
คอยจ้องมองก็อดซิลล่าอยู่

869
01:06:03,585 --> 01:06:04,961
อาจจะเป็น...

870
01:06:33,364 --> 01:06:35,783
ให้ฉันเห็นเรื่องพวกนี้ทำไม

871
01:06:37,744 --> 01:06:39,746
แกอยากให้ฉันทำอะไรกันแน่

872
01:06:40,412 --> 01:06:43,374
ความกลัวทำให้สัตว์ประหลาด
เป็นสัตว์ประหลาด

873
01:06:44,083 --> 01:06:46,586
ความเกลียดชังทำให้คนเป็นวีรบุรุษ

874
01:06:47,044 --> 01:06:51,340
และคำภาวนาของวีรบุรุษ
ก็ทำให้ก่อเกิดพระเจ้า

875
01:06:52,592 --> 01:06:55,177
วีรบุรุษคนนั้นก็คือคุณ
ที่ไม่ยอมกลายเป็นก็อดซิลล่าตัวใหม่

876
01:06:55,261 --> 01:06:59,849
แต่ยังสู้ต่อไป และสาปแช่งก็อดซิลล่า
ในฐานะมนุษย์

877
01:07:00,808 --> 01:07:03,019
ที่ควรสรรเสริญบูชาพระเจ้าของเรา

878
01:07:03,770 --> 01:07:07,023
ผมอยากให้คุณใช้เสียงของคุณ
เรียกหาพระเจ้าของเรา

879
01:07:08,357 --> 01:07:11,235
หากวีรบุรุษเช่นคุณสังเวยวิญญาณให้

880
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
ก็จะทำให้สถานะเทพเจ้าของกีโดราห์

881
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
เกิดรากฐานแน่นหนาอยู่ในโลกใบนี้

882
01:07:35,677 --> 01:07:39,096
เป็นแกเองสินะ

883
01:07:39,972 --> 01:07:44,060
เราไม่ยอมรับชีวิตที่อยู่เพื่อความเจ็บปวด

884
01:07:45,144 --> 01:07:50,066
หนทางสู่หายนะควรจะสงบสุข

885
01:07:52,610 --> 01:07:53,695
คุณปู่

886
01:07:54,070 --> 01:07:57,281
เราทุกคนรอดมาได้เพราะสิ่งนี้

887
01:07:58,074 --> 01:08:01,661
ทุกคนน่ะต่อสู้มานานเกินไปแล้ว

888
01:08:02,328 --> 01:08:04,956
ถ้าเรามีชีวิตอยู่เพียงเพื่อจะรับโทษทัณฑ์

889
01:08:05,331 --> 01:08:07,709
ถ้างั้น การจบทุกอย่างลง
ก็เป็นทางเดียวที่จะไถ่บาปได้

890
01:08:08,626 --> 01:08:13,005
จริงไหม คิดงั้นรึเปล่า ฮะรุโอะ

891
01:08:13,965 --> 01:08:18,344
แต่... แต่ผม...

892
01:08:20,012 --> 01:08:21,222
ฮะรุโอะ เร็วเข้า

893
01:08:31,107 --> 01:08:34,401
จงบูชาปีกคู่แห่งการทำลายล้าง

894
01:08:36,112 --> 01:08:38,781
จงเอ่ยขานพระนามแห่งพระเจ้าสีทอง

895
01:08:41,450 --> 01:08:46,372
แล้วมุ่งหน้าคว้าชัยชนะและพรประทาน

896
01:09:05,474 --> 01:09:07,393
นั่นมันดอกไม้เหรอ

897
01:09:08,185 --> 01:09:12,148
ใช่ ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ
ที่ผมทำเพื่อปกป้องลูกคนสำคัญคนนี้

898
01:09:13,107 --> 01:09:17,153
สักวันหนึ่ง แม้จะเป็นยุคนี้
ฤดูใบไม้ผลิจะผันเปลี่ยนเป็นฤดูหนาว

899
01:09:18,362 --> 01:09:20,489
ฤดูที่ชีวิตจะฟื้นคืน

900
01:09:20,782 --> 01:09:22,074
จริงด้วยค่ะ

901
01:09:22,574 --> 01:09:25,327
นั่นคือสิ่งที่เราภาวนาไว้
ตอนที่เราตั้งชื่อให้ลูก

902
01:09:25,995 --> 01:09:28,873
ใช่แล้ว ฮะรุโอะ

903
01:09:31,167 --> 01:09:33,878
ลูกคือฮะรุโอะ ลูกพ่อ

904
01:09:35,629 --> 01:09:40,927
ใช่แล้วๆ

905
01:09:55,316 --> 01:09:57,777
ความผิดพลาดของพวกเรามันแก้ไขไม่ได้

906
01:09:58,402 --> 01:10:00,404
มีเพียงแต่ข้ออ้างเท่านั้น

907
01:10:01,113 --> 01:10:03,199
ถ้าฉันยอมแพ้ ทุกอย่างจะเป็นคำลวง

908
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
ฉันไม่ต้องการไถ่บาป

909
01:10:05,910 --> 01:10:09,205
ฮะรุโอะ คุณ...

910
01:10:10,081 --> 01:10:13,167
ต่อให้ชีวิตฉันจะเล็กน้อยน่าสมเพชแค่ไหน

911
01:10:14,043 --> 01:10:20,549
ถ้าฉันต้องทรยศความเชื่อมั่น
ของทุกคนที่ตายไปก่อนฉัน ฉันคง...

912
01:10:47,243 --> 01:10:50,454
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

913
01:10:50,537 --> 01:10:53,457
แหล่งความร้อน แม่เหล็กไฟฟ้า
เซนเซอร์ทุกอย่างพบกีโดราห์แล้วครับ

914
01:10:53,540 --> 01:10:58,337
สนามแรงโน้มถ่วงกำลังลดลง
สุดยอด ความผิดปกติ

915
01:10:58,420 --> 01:11:00,840
ในปรากฏการณ์กำลังลดลง
จนเริ่มอ่านข้อมูลได้แล้วครับ

916
01:11:41,672 --> 01:11:44,091
ฮะรุโอะ ฝีมือคุณเหรอ

917
01:11:45,301 --> 01:11:48,846
ขอบเขตมิติกำลังปิดลงอย่างรวดเร็ว

918
01:12:20,878 --> 01:12:24,173
ในที่สุดกีโดราห์ก็ต้องเล่นตามกฎของจักรวาลเรา

919
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
แกจัดการมันได้แล้ว ก็อดซิลล่า

920
01:14:42,936 --> 01:14:45,647
ฮะรุโอะ

921
01:14:47,108 --> 01:14:52,529
ความโกรธและความเกลียดชัง
กำลังลุกโชติช่วง สว่างจนมองไม่เห็น

922
01:14:55,824 --> 01:14:56,950
คุณคือ...

923
01:14:58,494 --> 01:15:01,288
ความเศร้าและความเจ็บปวด

924
01:15:01,872 --> 01:15:06,460
คือคำสาปที่ทุกชีวิตต้องแบกรับ

925
01:15:08,504 --> 01:15:09,338
ดังนั้น

926
01:15:11,548 --> 01:15:16,678
ฮะรุโอะ ตราบเท่าที่คุณยังยึดมั่นกับชีวิตแบบนั้น

927
01:15:19,515 --> 01:15:20,516
กีโดราห์จะ...

928
01:15:22,893 --> 01:15:27,231
คอยเฝ้าดูคุณอยู่เสมอ

929
01:15:28,690 --> 01:15:29,858
เม็ตฟิสส์

930
01:17:57,005 --> 01:17:57,964
นี่มัน...

931
01:17:59,258 --> 01:18:02,303
ฤดูก่อนที่จะเข้าฤดูฝน ฤดูแห่งดอกไม้

932
01:18:03,220 --> 01:18:04,971
ฉันอยากให้ฮะรุโอะได้เห็น

933
01:18:07,808 --> 01:18:09,268
เข้าใจละ

934
01:18:10,185 --> 01:18:12,896
นี่คือฤดูใบไม้ผลิ

935
01:18:14,815 --> 01:18:16,608
เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้เห็น

936
01:18:17,318 --> 01:18:19,320
ถึงชื่อฉันจะแปลว่าฤดูใบไม้ผลิก็เถอะ

937
01:18:25,158 --> 01:18:26,410
กำลังรออยู่เลย ฮะรุโอะ

938
01:18:26,910 --> 01:18:29,204
หมายความว่าไง
ที่บอกว่าให้รีบมาหาน่ะครับ

939
01:18:29,288 --> 01:18:32,874
ผมอยากให้คุณได้เห็นเป็นคนแรกน่ะ

940
01:18:35,502 --> 01:18:36,670
ทำอะไรน่ะครับ

941
01:18:38,922 --> 01:18:41,091
มันขยับเขยื้อนไม่ได้แล้วนี่นา

942
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
เอาน่า คอยดูไปเถอะ

943
01:18:46,096 --> 01:18:48,640
ผมเปิดเตาปฏิกรณ์พลังงาน
ให้กลับมาใช้งานได้แล้ว

944
01:18:48,724 --> 01:18:51,310
ทีนี้ ระบบรักษาตัวเองก็จะกลับมาทำงานด้วย

945
01:18:51,727 --> 01:18:54,938
ผมคิดว่ามันน่าจะขยับตัวเองได้
ภายในพรุ่งนี้เช้านะ

946
01:18:55,021 --> 01:18:56,022
ทำยังไง

947
01:18:56,440 --> 01:18:59,860
ผมเก็บตัวอย่างโลหะนาโน

948
01:18:59,943 --> 01:19:02,488
ที่ยังทำงานอยู่ในตัวยุโกะมาได้น่ะ

949
01:19:02,571 --> 01:19:04,281
อุปกรณ์เหลือไม่มากหรอก

950
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
ผมก็ไม่แน่ใจว่าจะวิเคราะห์มันได้ไหม

951
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
แต่เมื่อเช้านี้ เราซ่อมระบบควบคุม
ให้กลับมาทำงานได้สำเร็จ

952
01:19:09,911 --> 01:19:11,538
ไม่เข้าใจเหรอ

953
01:19:11,622 --> 01:19:13,665
มันเป็นเครื่องจักรนาโนที่คัดลอกตัวเองได้

954
01:19:13,749 --> 01:19:16,167
และเพิ่มจำนวนเทคโนโลยี
ที่มันบันทึกไว้ได้อย่างไม่จำกัด

955
01:19:16,668 --> 01:19:19,129
ถ้าเราควบคุมเทคโนโลยีนี้ได้
เหมือนชาวบิลุซาลุโด

956
01:19:19,212 --> 01:19:21,715
เราก็ฟื้นฟูอารยธรรมในอดีตได้

957
01:19:21,798 --> 01:19:24,718
เราจะไม่ต้องใช้ชีวิต
อย่างคนโบราณเหมือนปัจจุบันอีกแล้ว

958
01:19:25,594 --> 01:19:27,388
เป็นอะไรไป ฮะรุโอะ

959
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
ใช่แล้ว

960
01:19:32,768 --> 01:19:36,355
ความต้องการรุ่งเรืองอย่างไม่สิ้นสุด
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์

961
01:19:36,772 --> 01:19:41,485
และฤดูเก็บเกี่ยว
ก็จะวนเวียนกลับมาถึงอีกครั้ง

962
01:19:43,028 --> 01:19:46,782
เวลาอยู่ข้างฝ่ายเรา

963
01:19:47,408 --> 01:19:51,537
เราแค่ต้องรออย่างอดทนเท่านั้น

964
01:19:56,792 --> 01:20:00,045
เป็นอะไรไป ฮะรุโอะๆ

965
01:20:00,128 --> 01:20:02,548
ดอกเตอร์มาร์ตินนี่อัจฉริยะจริงๆ

966
01:20:02,631 --> 01:20:05,384
อีกไม่นานเราจะได้เลิกใช้ชีวิตโบราณแล้ว

967
01:20:06,427 --> 01:20:09,262
แต่พอชินแล้วมันก็ดีจนไม่น่าเชื่อเลยนะ

968
01:20:10,055 --> 01:20:12,724
ชีวิตแบบนี้ก็เหมาะกับนายดีแล้วนี่

969
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
ฮะรุโอะ เป็นอะไรไหม

970
01:20:19,230 --> 01:20:21,358
เปล่า ไม่เป็นไร

971
01:20:47,843 --> 01:20:50,762
เอาละ ไปกันเลยไหม

972
01:20:51,430 --> 01:20:52,973
เธอคิดจะทำอะไรน่ะ

973
01:20:54,558 --> 01:20:57,352
มิอาน่า คิดว่าก็อดซิลล่าน่ากลัวไหม

974
01:20:59,145 --> 01:21:01,607
ใช่ น่ากลัว

975
01:21:02,858 --> 01:21:05,652
งั้นเธอคงเกลียดมันสินะ

976
01:21:06,403 --> 01:21:07,696
เกลียดก็อดซิลล่าน่ะ

977
01:21:08,321 --> 01:21:11,700
เกลียดเหรอ

978
01:21:12,826 --> 01:21:14,411
ก็อดซิลล่าน่ากลัว

979
01:21:15,496 --> 01:21:17,873
พายุหมุนกับฟ้าผ่าก็น่ากลัวเหมือนกัน

980
01:21:18,999 --> 01:21:24,045
แต่เกลียดเหรอ ไม่รู้สิ

981
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
มันไม่มีคำนั้นในภาษาฮูตูอา

982
01:21:34,556 --> 01:21:38,685
ฮะรุโอะ ไปไม่ได้นะ นั่นคือการแพ้

983
01:21:39,227 --> 01:21:40,479
ฉันรู้ดี

984
01:21:41,647 --> 01:21:46,401
ชีวิตที่ไม่เคยได้สัมผัสความพ่ายแพ้
มันก็ไม่ต่างจากสัตว์อสูร

985
01:21:48,111 --> 01:21:51,490
แต่เมื่อถึงเวลา มนุษย์อย่างเราน่ะ

986
01:21:52,032 --> 01:21:53,950
ก็เลือกจะสู้ทั้งๆ ที่รู้ว่าแพ้ได้

987
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด

988
01:22:01,708 --> 01:22:04,586
ไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไรหรอก

989
01:22:06,046 --> 01:22:11,927
บางทีถ้าฉันอยู่ที่นี่
สักวัน เธออาจจะเข้าใจก็ได้

990
01:22:15,346 --> 01:22:18,308
เพราะงั้น ฉันถึงต้องไป

991
01:23:00,433 --> 01:23:01,977
เข้าใจไหม ก็อดซิลล่า

992
01:23:02,894 --> 01:23:06,439
ในจำนวนคนที่เกลียดแก
และท้าสู้กับแก

993
01:23:06,523 --> 01:23:09,192
คนสุดท้ายที่เหลืออยู่ก็คือฉันคนนี้

994
01:23:09,610 --> 01:23:11,945
ฉันคือคนที่แบกภาระของทุกชีวิตที่แกฆ่าไป

995
01:23:12,613 --> 01:23:15,741
และทุกความฝันที่แกขโมยไปด้วย

996
01:23:16,199 --> 01:23:18,034
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

997
01:23:21,997 --> 01:23:26,292
ถ้าแกคือหายนะที่กลับชาติมาเกิดจริงๆ

998
01:23:28,336 --> 01:23:33,133
งั้นคราวนี้ ฉันจะเผาทุกอย่าง
ให้ราบจนไม่เหลือแม้แต่ซากเลย

999
01:23:34,384 --> 01:23:36,595
รวมทั้งคำสาปในอดีตทุกอย่างด้วย

1000
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
ขอให้ไม่เจ็บไม่ป่วยไม่ไข้

1001
01:29:14,432 --> 01:29:16,726
ขอให้ไม่ต้องมีฝันร้ายใดๆ

1002
01:29:16,809 --> 01:29:18,895
ขอให้ไม่ถูกแมลงสัตว์กัดต่อย

1003
01:29:18,979 --> 01:29:21,022
ขอให้ปีนต้นไม้แล้วไม่เจ็บมือเจ็บขา

1004
01:29:21,356 --> 01:29:22,565
เอาละ ทุกคน

1005
01:29:22,648 --> 01:29:24,525
ใส่เรื่องที่น่ากลัวทุกอย่างลงไปรึยัง

1006
01:29:24,943 --> 01:29:26,027
ครับ

1007
01:29:26,903 --> 01:29:29,739
ท่านเทพผู้พิโรธ

1008
01:29:29,822 --> 01:29:32,783
ปีนี้ขอจงชำระล้างเราอีกครั้งด้วย

1009
01:29:32,867 --> 01:29:35,828
ด้วยเปลวเพลิงนี้ ขอจงลืมคำสาปไปด้วย

1010
01:30:00,395 --> 01:30:02,397
(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)