Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uzun yıllar boyunca
siz dünyalıları gözlemledik.
Godzilla'nın ortaya çıkışından...
...uygarlığın doğuşundan çok önce de...
...siz dünyalıların yaşamlarına müdahale edip durduk.
Siz dünyalıları gözlemlemek çok ilgi çekiciydi.
Nitekim sizleri kendinizden daha iyi tanıyoruz.
Öncelikle insanlar birbirine bağımlı.
Ve özgür irade denen kendi kaderinizi tayin etme beceriniz çok sınırlı.
Bir tanrının sözleri insanlar tarafından kabul görmez.
Sadece diğer insanların sözleri kabul görür.
Bu yüzden bir tanrının iradesini diğer insanlara duyurmak için...
...yine bir insan gereklidir.
Bu nedenle kahramanlara ihtiyaç duyarsınız.
Statü ya da mantık değil...
...inanç ve eylemleriyle çağınızı yansıtan birini ararsınız.
İnsanlar o lidere saygı duyar, hakikati onun sözlerinde arar...
...ve gördüklerinde Tanrı'yı bulur.
İnsanlığı cennetin kapılarından girmeye ikna etmeye gerek yok.
Sadece tek bir kişi, bir kahraman yol gösterirse...
...hepiniz peşinden gidersiniz.
Aradım ve bekledim.
İnsanlık tarihinin şekillendirdiği bir kahraman er ya da geç...
...yol göstermek için ortaya çıkacaktı.
Doğru.
Seni bekliyordum...
...Haruo.
DURUM: AKTİF
Yaşam belirtilerini saptayamıyorum.
Öldü mü?
Hayır. Vücudundaki elektromanyetik darbeler hâlâ güçlü.
Yavaşladılar ama genel dalga biçimi stabil.
Sadece uyuyor.
Muhtemelen bir sonraki uyanışı için güç topluyordur.
Ama Godzilla'nın varlığının ne anlamı vardı ki?
Hatırlamıyor musun?
Bu canavar 20. yüzyılda nasıl doğmuştu?
İnsanoğlunun nükleer bomba deneyleri...
Bu canavarı insanoğlunun aptalca eylemleri yarattı.
Bize böyle öğretildi.
-Ama belki de tam tersiydi. -Tersi mi?
Dünya'yı dev bir ekosistem olarak düşünelim.
İnsanoğlunun bugüne dek ürettiği tüm teknolojilerin
aslında bize hizmet etmek için değil de
o canavara can vermek için geliştirildiğini düşün.
Bu da bir bakış açısı.
Ya insanlar Godzilla'nın, nihai yaşam formunun
yaratılışının açılış perdesinden ibaretse?
Ne? Bu...
Bunu sakın Yüzbaşı Sakaki'nin önünde söyleme.
Bir insan olarak ben de bunu kabullenmek istemiyorum.
Godzilla'ya ve diğer tüm canavarlara
insanlar tarafından yenilmeyecekleri için canavar denir.
İnsan izanının alamadığı şeyleri yenmek
insan başarısının sınırlarını aşar.
Godzilla'yı yenmeye karar verdiğinden beri
artık insan olmayan bir şeye dönüşmeyi arzuluyordun Haruo!
Yanılıyorsun! Ben...
Kazanmak istiyorsan iradeni güçlendir!
İnsanoğlunu ve Godzilla'yı aşıp daha yüce bir şeye dönüşeceksin!
Haruo!
Bu, Mekagodzilla şehrinden gelen son ileti.
Godzilla bir kez daha uyku durumuna geçti.
O hain...
Çok yaklaşmıştık!
Yüzbaşı Sakaki idam edilmeli!
Godzilla'yı yok etmek için
tek şansımız vardı ve o alçak yüzünden onu kaybettik!
Godzilla'yı yenince ne olacaktı?
Koca bir şehir boyutundaki o nanomakine
Dünya'nın yaşam alanına ne yapardı?
Elbette bizleri yeni bir refah çağı beklerdi!
Bilusaludo bilgeliğinin rehberliğinde yeni bir gelecek!
Ve o sadece kendi kişisel inancı uğruna...
Aynısını senin için de söyleyebilirim!
Bir makine ile birleşerek canavara dönüşmek mi?
Sen buna refah mı diyorsun? Bu kendi kişisel inancın değil de ne?
Ne?
Sen de Sakaki gibi hayal mi görüyorsun?
Kaptan, Yarbay Mulu-elu Galu-gu'nun eylemlerinin
başkaldırı olduğu açıktı.
Yüzbaşı Sakaki onu durdurduğu için takdir edilmeli!
Saçmalamayı kesin dünyalılar!
Bu kadar uzun süre yaşamanıza kim yardım etti sanıyorsunuz?
Yardım ettiniz diye yaşamımıza ve ölümümüze siz mi karar vereceksiniz?
Gönüllü olmayanlar bile nanometal işlemine zorlandı, bu mazur görülemez!
Godzilla'yı yenmek için gerekli bir tedbirdi!
Durumun vahametini görmüyor musunuz?
Ben Mekagodzilla'nın gerçek yüzünü görüyorum!
O, Bilusaludo'nun Dünya'yı işgal silahı!
Ortak düşmanımızla savaşmıyor muyuz?
Faydası yok. Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ama kalbi atıyor.
Yaşıyor, değil mi?
Nanometal sayesinde. Ne ürkütücü bir teknoloji.
Vücudunu kemiren metal aynı zamanda da yaşam destek makinesi görevi görüyor.
Muhtemelen yaşayacak.
Ama hepsi bu kadar.
Bir daha gözlerini açmayacak.
Aratrum'a döneceğiz.
Daha gelişmiş tedavileri olmalı!
Beyin fonksiyonları durdu.
Yüzbaşı... O çoktan...
Demek buradaydınız.
Diğerleri ne dedi?
Tartışıyorlar. Geri çekilmek şimdilik söz konusu değil.
Ne?
Yüzbaşı Sakaki, sana ne yapılacağına dair görüş ayrılığı var.
Dolu-do liderliğindeki Bilusaludo grubu cezalandırılmanı önermiş.
Godzilla'yı mağlup etmemize ramak kaldığı için mi?
Doğru.
Galu-gu ve Bilusaludo ile iş birliği yapsaydın
Godzilla mağlup edilmiş olabilirdi.
Fakat bunu yapsaydın Başçavuş Tani'yi yüzüstü bırakman gerekirdi...
...ve sen de bir canavara dönüşmek zorunda kalırdın.
Bedenen değilse de zihnen.
Yüzbaşı Sakaki'nin insan sevgisi güçlü.
Bu yüzden Godzilla'yı yenemedik. Bunu mu diyorsun?
Galu-gu insanlığımızdan vazgeçmeden Godzilla'yı yenemeyeceğimizi söylemişti.
Sonunda çelişkili bir şekilde onunla hemfikir olduk...
Ben aynı fikirde değilim.
Haruo insanlığından vazgeçmemeyi seçtiği için...
...Bilusaludo'nun Godzillasının doğuşu engellendi.
Neden sadece ben kurtuldum?
Yuko...
-Bu... -Bu bir mucize!
Yüzbaşı, sence bunun derin bir anlamı yok mu?
Ne?
Bilusaludo kibirliydi ve Tanrı'ya sırt çevirmişti.
Aralarına aldıkları Yuko da öldü. Günahları için cezalandırıldı!
Ama bir şey seni korudu ve hayatta kaldın.
Ve hepimizi kurtardın!
Bu bir lütuf olmalı.
Seçiminin doğru olduğunu gösteren ilahî bir işaret!
Siz...
Bu imtihan herkesi aydınlattı.
Tanrı'mızın rızasını anladık.
Şimdiye dek bunu hiç düşünmezdim.
Ama artık şüphem yok.
Tanrı'mız hepimizi koruyor Yüzbaşı.
Godzilla ile savaşmak için ettiğimiz duaları duyuyor!
Yuko...
Kazanmak istiyorsan iradeni güçlendir!
İnsanoğlunu ve Godzilla'yı aşıp daha yüce bir şeye dönüşeceksin!
Ben...
Bunu yapamam.
Burası Houtua'nın Tanrısı'na ait.
Girmek için izin almalısın.
Öyle mi?
Üzgünüm. Sanırım kayboldum.
Nihayetinde sadece bu Akbaba'yı kurtarabildik.
Ama kontrol ünitesi sökülünce
bir acil kapanma sinyali aldı ve kumandalar kilitlendi.
Baştan başlatmaya çalışınca elektrik almıyor.
Nanometalin fonksiyonları da mı çalışmıyor?
Belu-be baştan başlatmayı nasıl başardı acaba?
Bunu bizimle hiç paylaşmadılar.
Analiz etmeye çalışsak bile Mekagodzilla şehri
aşırı sıcak yüzünden harap olmuş durumda.
Umut yok.
Sokolov ve ben nanometale aynı anda dokunduk.
Nanometal onu bir anda sardı.
Ama ben...
Bakın, kolumun bu kısmındaydı. Ama hiçbir şey olmadı.
Sokolov'un işi bitti
ama ben kolayca kurtuldum.
Bu açıklanamaz, değil mi?
-Doğru. -Bu bir mucize.
Kesinlikle. Bunun bir mucize olduğu sugötürmez.
Yüzbaşı Sakaki ve ben kutsandık.
Yüzbaşı Sakaki, vaktin var mı?
Anlaşılan kaçmayı başaramamalarına rağmen nanometalden etkilenmeyenler olmuş.
Gerçekten mi?
Hepsinin ortak bir noktası var.
Buna mucize demelerine inanamıyorum.
Mekagodzilla şehrindeki herkes beden sağlığından şikâyetçiydi
ve muayenemden geçti.
Sen de öyle Yüzbaşı.
Peki bahsettiğin şu ortak nokta...
Hepsi Houtua köyünde tedavi görmüş.
Houtua'nın tıbbi teknikleri
nanometal erozyonuna karşı koyan bir çeşit antikor içeriyor olabilir.
O hâlde neden herkese anlatmıyorsun?
Böyle bir durumda bunu yapabilir miyim? Şakası yok!
İnanmazlarsa büyük ihtimalle asılırız.
Artık hayatta kalanların çoğu Exif tarikatına katılıyor.
Böyle kaçamayacağımız bir yerde
azınlık olmak istemem.
Şimdi geriye dönüp bakıyorum da günlük hayatlarımız mucizelerle doluymuş.
-Hiç fark etmedim. -Tıbbi malzemelere gelince...
Dağıtımlarını kısıtlamak istiyorum. Olur mu Yüzbaşı?
-Şimdi mucize olduklarını anlıyorum. -Olur.
-Görüyorum. -Anlıyorum.
Metphies, vaktin var mı?
Yürürken konuşalım mı?
Özel bir mesele.
Siz önden gidin lütfen.
Pekâlâ, mesele nedir?
Bizi nanometalden koruyan şey...
O mucize değildi. Houtua'nın tedavileri bize özel bir antikor kazandırdı.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Biliyor muydun?
Herkesi nasıl böyle aptal yerine koyarsın?
Senin pencerenden sahtekârlık yapıyor gibi görünüyor olabilirim.
Ama çaresiz zamanlar çaresiz tedbirler gerektirir. Gerekeni yapmalıyım.
Metphies... Sen...
Sana nedenini açıklayayım.
Godzilla ile bir kez daha savaşmak için.
Bir sonraki savaşa hazırlanmak için herkes bir araya getirmeliyiz.
Ama biz...
...Godzilla'yı yenemeyiz.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Bana asıl nedenini söyle.
Onu yenmek için elinden gelen bir şey mi yok?
Yoksa Godzilla ile savaşma isteğini mi kaybettin?
Durum ilkiyse lafını geri alabilirsin.
Bir yolunu bulacağım.
Taptığın tanrı Godzilla'yı bizim için yenecek mi?
Kesinlikle.
"Yeterince gelişmiş bir teknoloji sihirden farksızdır."
Bunu dünyalı bir bilim insanı söylemiş.
Şöyle düşünmeye ne dersin?
Tanrı'dan doğaüstü ve batıl bir şeymiş gibi bahsediyorsun
çünkü biliminiz
Tanrı'yı kavramaya yetecek kadar gelişmedi.
Ne...
Bizim için Tanrı'nın varlığı matematiksel bir sonuçtur.
Sizin henüz keşfetmediğiniz bir teknoloji olan Gematron faaliyeti
yüksek boyutlardaki varlıklarla temas kurmamızı sağladı.
Sen ciddi misin?
Evet. İnsanoğlunun stratejiye ve taktiğe,
Bilusaludo'nun mühendisliğe güvendiği gibi...
...biz Exif de Godzilla'yı yenmek için Tanrı'mıza güveniyoruz.
Saçmalama! Şimdiye kadar neden beklediniz?
Yüce tanrınız madem her şeyi çözecekti onca insan canını neden feda etti?
Herkes yok yere mi öldü?
Doğru zamanı beklemekten...
...başka seçeneğim yoktu.
Şu an yüreğinde yanan öfke,
Godzilla'ya duyduğun nefret
bir gün duaya dönüşecek ve Tanrı'ya ulaşacak.
Bu yüzden Godzilla'ya duyduğun nefretin Tanrı hakkındaki şüphelerini
alt edeceği zamanı bekliyorum.
Dinine katılırsam Godzilla'yı yenebilecek miyim?
Benimle alay etme!
Adam'ı ve diğerlerini böyle mi kandırdın?
O sadece sen olabilirsin Haruo.
Tanrı'yı bu dünyaya kabul edersen
sunakta durmaya en uygun kişi sen olursun.
Neden ben?
Sen herkesten daha dürüst ve mağrursun...
...ve insanların nasıl olması gerektiğini sorgulamadın. Bu yüzden gözüme çarptın.
Godzilla'dan gerçekten nefret eden ve Tanrı'nın huzurunda duran kahraman.
Bunu sana daha önce de söylemiştim Haruo.
Aratrum yer eş zamanlı yörüngede.
Bilusaludo mühendislerinin boykotu yüzünden
yer çekimi bobini motorunun verimliliği düştü.
Tam da Dünya atmosferinden tekrar geri çekilmeyi düşünürken...
Amiral, vaktimiz kalmadı.
Yüzbaşı Sakaki meselesinde bir karara varmalıyız.
-Acil durum. -Ne oldu?
-Kaptan Mori! -Dolu-do!
Merkez Komite üyelerine söyle!
Küçük düşürücü tavrınıza karşılık...
...Bilusaludo olarak bizler güç kullanarak itiraz etme hakkımızı kullanıyoruz!
Mekagodzilla şehrinde ölen yoldaşlarımıza karşılık
Haruo Sakaki'yi mesul tutmak zorundasınız.
Siz bu talebi kabul edene kadar...
...Aratrum'un gücünü kapatacağız.
BAĞLANTI ENGELLENDİ
Dolu-do, bu kadar ileri mi gideceksin?
Bilusaludo komitede azınlık durumunda.
Mekagodzilla olayını mazur görmek artık hayati bir mesele.
-Yedek batarya ne durumda? -Çalışıyor.
Ama sirkülasyon sistemi 48 saatten fazla dayanamaz.
Güvenlik güçlerini çağır! Güç istasyonunu geri almak için plan yapmalıyız!
Bekle! Durumu daha da beter hâle mi getireceksin?
Bu düpedüz isyan!
Artık Yüzbaşı Sakaki meselesi olmaktan çıktı.
Bu gözdağına boyun eğersek
bundan sonra söz hakkımızı tamamen Bilusaludo'ya teslim etmiş oluruz!
Demek buradasın.
Metphies aklını kaçırmış.
-Söylediklerimi hiç duymuyor gibi. -Bir din adamı olarak
doğru yolu bulduğu söylenebilir sanırım.
Bu, herhangi bir misyoner için bulunmaz fırsat.
Mekagodzilla'nın bile çaresiz kaldığını görenler umutsuzluğa düştü.
Umutsuzluktan da ancak Tanrı'ya sarılarak kurtulabilirler.
-Ama müdahale etmememiz doğru mu? -Doğru da yanlış da olsa
ne yapıp ne yapamayacaklarını söylemek bize düşmez.
Ne demek istiyorsun?
Karmaşık bir durum.
Mekagodzilla şehrindeki olayın sorumlusu senken
Metphies bunu dinî bir mucizeye çevirdi.
Ve Yüzbaşı Sakaki güvenilir bir liderden
dinî bir dekora dönüştü.
Buradaki insanlar yaptıklarına minnettar. Ama görüşlerini dinlemek istemiyorlar.
Sadece Metphies'in söylediklerini dinleyecekler.
Her şey onun elinde.
Bu doğruysa bile benden ne istiyorlar?
Evet, unutmuşum. Benimle gel.
An itibarıyla
yepyeni bir dua sunağı kuruldu.
Şimdi Tanrı'mızı onurlandıralım!
Dua edelim ve bir mucize ile kutsanacağımıza inanalım!
Tanrı'mız, ona bağlılığımız sayesinde bizi kurtaracak ve kutsayacak.
Garbetrium'un rehberliğinin bu zorlukları aşmamıza yardımcı olmasını umalım.
Sorun şu ki ana gemiden mesaj aldım.
Bilusaludo, Aratrum'un güç istasyonunu ele geçirmiş.
Ne?
Sen cezalandırılana kadar Aratrum'un gücünü kapalı tutacaklarmış.
Ve de...
Bize göre bunu çözmenin en iyi yolu...
...bir süre ortadan kaybolman.
Firar etmişsin gibi görünecek.
-Ne... -Bunu yapmayı hiç istemiyorum
ama seni korumanın ve ortalığı yatıştırmanın tek yolu bu.
Mori'nin bile seni savunamayacağı kadar kurallardan saparsan
Dolo-du'yla yaptığımız görüşmelerde orta yol bulabiliriz.
Ama o zaman...
Biliyorum. Temel sorunlar çözülmez
ama ortalığın yatışması için bize zaman kazandırır.
Miana... Neden...
Bu kız sana yardım edecek.
Talimatlarımı ne kadar anladığını bilmiyorum ama...
Haruo. Sakla. Koru.
Evet... Sanırım bu kadarı iş görür.
Yüzbaşı, burada kalırsan Metphies'in emelleri için kullanılırsın.
Bazen hiçbir şey yapmamak en iyi eylemdir.
Şimdilik sabırlı olmalısın.
Anlıyorum.
Haruo?
Acı... Üzüntü... Neden?
Godzilla'yı mağlup etmek istiyordum.
Fırsat ayağıma gelmişti.
Ama nedense bunu yapacak cesareti bulamadım.
Geçmişte insanlar Godzilla'ya yenildi.
Siz hayatta kaldınız ama medeniyetlerinizi yitirdiniz.
Biz kaçanlarsa
daha önemli bir şeyi yitirdik.
Yeniden Godzilla'nın karşısına çıkacak cesaretim olursa...
...bir şeyleri eski hâline getirebileceğimi düşünmüştüm.
Ama sonunda insanlar birbirleriyle kavga etmeye devam ediyor.
Gerçeği görmüyorlar.
Ve şimdi gidecek bir yerim bile yok.
Neden bu kadar ileri gittim ki?
Sen... Ben... Kaybetmedik.
Kazandık, buradayız.
Beni neşelendirmeye mi çalışıyorsun?
Sen... Kaybetmek istedin... Uzun zaman boyunca.
Peki neyi kazanmak, neyi kaybetmek olarak görüyorsun?
Hayatta kalmak kazanmaktır. Yaşamaya devam etmek. Hayata bağlanmak.
Ölmek kaybetmektir. Yok olmak.
Godzilla'ya meydan okumak.
Haruo. Kazanmalı.
Şu andan itibaren... Bizimle... Birlikte.
Ne?
Hayata bağlanabilirim.
Bunu neden yaptın?
Ziyaretçileri kabul etmek... Tanımak...
Bizim görevimiz.
Gerek yok. O kadar ileri gitmene gerek yok.
Dinlenmeme izin verir misin?
Burada endişelenmeden uyuyabilirim.
Mevcut yedek güç seviyesi yüzde 43.
Sirkülasyon sistemlerindeki arıza yüzünden
beklenenden çok enerji tükettik.
-Endişe büyüyor. -Ne yapacağız?
Kahrolası Bilusaludo. Yetkililer ne halt ediyor?
Karanlıktan korkmamalıyız.
İnsan ruhunun ışığıyla önümüzü aydınlatmalıyız.
İnancımız olursa gözlerimiz kapalıyken bile ilerleyebiliriz.
Tereddüt etmeden ve korkmadan dua etmeliyiz.
Huzur orada yatar.
Her şey hazır.
Evlatlarımız.
Güzel.
Bu ayin için sadece son dokunuşları yapmalıyım.
Yıldız birliği öngörüldüğü gibi.
Fakat birçok beklenmedik plan vardı.
Kusura bakma ama bence hazırlıklar daha sorunsuz ilerleyebilirdi.
Hayır, adağın kusursuz olacağından emin olmak için...
...daha yapılacak çok hazırlık var.
Sadece tek bir dünyalının peşindeyiz.
Bunca hazırlık gerçekten gerekli mi?
O bizim için bu kadar değerli.
Çünkü gerçek inayete ulaşmamız için bize yol göstermeye muktedir.
Exif olmayan bir yabancıya
kutsal ismi bu yüzden mi söyledin?
Vakit geldiğinde ruhunu Tanrı'ya adayacak...
...ve ismini yüceltecek.
Dilediğin gibi devam et.
Garbetrium'un rehberliği
seninle olsun.
Tanrı'ya hamdolsun. Hepsi inanç yolunda yürüyecek.
Böyle bir yerde saklanma.
Neden ortaya çıkmıyorsun?
O gün...
Kıyafetim üstümde değildi çünkü tedavi ediliyordum.
Miana kıyafetin...
...kilidini açan tuşu bulmuş olmalı.
Sen Maina mısın?
Anlıyorum... Demek o sendin...
Ama... Neden?
Çünkü... Korktum.
Sen... Kaybetmiş gibisin.
Sen... Kaybolmuş gibisin. Korkuyorum.
O yüzden kazanmanı sağlayacağım. Hayata bağlanmanı.
Anlıyorum.
Ben de korkuyorum.
Şimdi ortaya çık.
Başından beri konuşmalarımızı dinliyordun.
Her şeyi duydun, değil mi?
Duyulamayan sözleri, telepati konuşmalarını.
Bunu ne zaman anladın?
Hep sessiz kalan tek kişi olduğunu anladığımda.
Bizimle beraberken tek kelime etmezdin.
Zihninle iletişim kurmaya alışkın değilsen bunu yapmak kolay olmaz.
Sizi gerilemiş bir ırk gibi görerek hafife almışım.
Zihinleriniz sandığımdan daha kusursuzmuş.
Yeteneklerini neden sakladın?
Güven zedelememek için elbette.
Telepati diğer ırklara bir tehdit olarak görünür.
Benden çekinmelerini istemedim.
Yani gizlice zihinlerini okurken seni hafife almalarına izin mi verdin?
İnsanların veya Bilusaludo'nun zihnini okuma zahmetine girmeme gerek yok.
Telepati bilmeyen bu kabileler kişilerin iç düşüncelerinden bihaberler.
Söylemleriyle ve ifadeleriyle hislerini açıkça gösteriyorlar zaten.
Kendileri hakkındaki her şeyi ifşa ediyorlar. Sadece gözlemek gerek.
Neyi arzuluyorsun?
Yitik olanlara rehberlik, kurtuluş ve kutsanma sağlamayı.
Onları ne ile kutsayacaksın? Onları kurtarmak için neyi kullanacaksın?
Bu insanları böyle gizli saklı şekilde...
...nereye yönlendiriyorsun?
Sana bunu söylersem
seni de adak olarak sunmam gerekir.
Şimdi diz çök ve dua et.
Altın Ölüm'e.
-Ne yapıyorsun? -Seni ağırlamak için hazırlık yapıyordum.
Şölen yakında başlayacak.
Şölen mi?
Evet. Bize bahşedilen nimetlere şükretmek için bu gezegendeki herkesi
davet edeceğim.
En önemli konuklardan birisin.
Ben mi?
Şimdi bunu iç.
Tamam.
Diyelim ki bu dünyadaki tüm insanlar yok olup gitti.
Acaba Godzilla aynı şekilde kalabilir miydi?
Bu da ne?
Hayır, sadece devasa bir yaratık olurdu ama daha fazlası olamazdı.
Gücünden korkuluyor. Varlığından nefret ediliyor.
O bir canavar çünkü ona lanet okunuyor.
Bu yüzden varlığınız çok önemli.
Godzilla sadece onda duyduğunuz...
...nefret yüzünden Godzilla.
Miana...
Maina?
Kız kardeşimin sesini duydum...
"Ghidorah" dedi.
Metphies.
Gördüğünüz gibi kazan artık boş.
Fakat içindeki çorba öylece yok olmadı.
Bir parçanız oldu. Etinize ve kanınıza karıştı.
Ne yok oldu ne de öldü.
Sadece kazandaki çorba olmaktan çıktı.
Daha yüce bir şeyle birleşip yepyeni bir şey olarak yeniden doğdu.
Adanmayla da bunu kastediyorum.
Ama bizler çorba değiliz.
Kendimizi kime adayacağımızı seçebiliriz.
Sadece bunu enine boyuna düşünmeliyiz.
Ne daha makbul bir adanmışlıktır?
Mesela Albay Leland ve Yüzbaşı Sakaki
kendilerini insanların zaferine adadı.
Bunu asil bir çaba olarak görseniz de
çabaları karşılık vermedi.
Çünkü Godzilla'yı insani melekelerle yenmek imkânsızdı.
Peki zafere uzanan doğru yol nedir?
Tanrı! Godzilla'yı sadece Tanrı mağlup edebilir!
Kesinlikle. Kudreti Godzilla'ya bile üstün gelen Tanrı.
Yüce Tanrı'mız.
Kendimizi adayıp Tanrı ile bir olmazsak...
...zafere ulaşamayız.
Tanrı'mızla bir olmak...
...birer birey olduğunuz fikrini geride bırakmak demektir.
Bu niyetle Tanrı'yı kurtarıcınız olarak kabul ediyor musunuz?
Kendinizi ona feda etmek istiyor musunuz?
Dua edelim!
Tanrı'nın ismini söyleyelim! Godzilla'nın sonunu getirelim!
Ve zafere kavuşalım!
-Evet! -Evet!
Pekâlâ, o hâlde şimdi gizli ismi ifşa edelim.
Ortaya çık Altın Kral...
...namıdiğer Ghidorah!
Ölümün Kanatları!
Ortaya çık Ghidorah! Ölümün Kanatları!
Ulu Ghidorah! Ortaya çık! Ölümün Kanatları!
Ortaya çık Ghidorah!
Bize şanlı bir son getir!
Etimizle ve kanımızla nihai zafere ulaşmamıza yardım et!
Yüce Ghidorah! Bizi zafere ulaştır!
Ortaya çık Ghidorah!
Etimizle ve kanımızla zafere ulaşmamıza yardım et!
Ortaya çık Ghidorah! Bize şanlı bir son getir!
Ortaya çık Ghidorah! Ölümün kanatları!
Ulu Ghidorah! Ortaya çık! Ölümün Kanatları!
Ghidorah! Bizi zafere ulaştır!
Yakında bir yer çekimi dalgası saptandı.
Ne? Godzilla'dan başka bir şey mi?
Uzay zaman bozuluyor!
Bu bir tekillik!
Bu... Bu olamaz! Doğal yolla oluşan bir tekillik mi?
Bu imkânsız!
Monitörde değişiklik yok.
Haricî monitör sinyalleri
120 saniyedir aynı döngüde!
Bu... Bunun bir açıklaması yok!
-Az önce her şey normaldi! -Gematronik faaliyet devreleri
hiç görmediğim kodlar gönderiyor!
Kontrol edemiyorum!
Biri bizi hacklemeye mi çalışıyor?
Ortaya çık Ghidorah!
Bize şanlı bir son getir!
Vakit geldi...
Tekilliğin çekim alanı genişliyor, hayır... Hareket ediyor... Hayır...
Bu da ne böyle?
Çekim alanının sınırı değişiyor.
Seni aptal! Bana kesin bilgiler ver!
Ama neler olduğunu bilmiyorum!
Tekillikten daha büyük bir cisim...
...bize doğru yaklaşıyor!
Düzgün bir analizin yok mu?
Tüm dış sensörler, termal yanıt, radyo dalgaları,
radyasyon... Verinin zaman dalgaları karmakarışık!
Bir analiz programı tüm sistemlerin yüzde 80'ini çalışma hatalarına zorluyor!
Ne yaptınız?
Dolu-do, bunun sorumlusu sen misin?
Hayır! Neler oluyor?
Bu da ne?
Anomalinin nedeni dâhilî mi, haricî mi?
Olamaz... Uzay zaman bükülüyor! Dümen sistemleri, navigasyon sistemleri...
Bilinmeyen bir komut sistemlerimizin üstüne yazıyor.
Giriş sinyalinin kaynağı ne?
Ana bilgisayardaki Gematron faaliyeti kristali!
Bu... Biri bizi hacklemiyor!
Hedef koordinat... Bu da ne? Hayalî bir sayı mı?
Bu gemi nereye götürülüyor?
Aratrum'un çevresinde bir çekim alanı var! İmkânsız!
Ergosfer genişliyor!
Statik sınıra sürükleniyoruz!
Çabuk geri dönün! İticilere tam güç verin!
Deniyorum ama dümen kontrolleri çalışmıyor!
Anormal bir çekim alanı gemiyi yakaladı!
Dış basınç gövdenin kaldırabileceği sınırı yüzde 270 oranında aştı.
2. ve 3. yerleşim bloklarında çatlaklar var! Basınç azalıyor!
-Plazma pervanesi nerede? Niye çalışmıyor? -Yeterince güç yok!
-Dolu-do! Gücü eski hâline getir! Çabuk! -Deniyorum ama yapamıyorum!
Nasıl yani? Kafa bulmayı kes!
Dönme sapması artıyor! Elektromanyetik kabuk çökecek!
Dikkat, Güç Odası! Dolu-do, cevap ver!
Güç odası 40 saniye önce yok oldu!
O hâlde az önceki ileti neydi?
Ben... Bilmiyorum!
Tüm veri iletimleri zamansal bütünlüklerini kaybediyor!
Olamaz... Köprüdeki hayat belirtilerini kaybettik.
Yani biz... Öldük mü?
Neden? Bu neden...
Aratrum! Aratrum, lütfen cevap ver!
Ne oldu?
Profesör! Artık Aratrum'dan sinyal alamıyoruz.
Ve bu çekim alanı kargaşası...
Godzilla saldırmış olabilir mi?
Hayır. Karadan yapılan bir saldırı saptayamıyorum.
Ne... Neler oluyor?
Herkes oraya gidiyor.
Gözcü kulesine mi?
Gidelim!
Müsaade edin! Affedersiniz.
Bu...
Ne oluyor?
Çok güçlü bir çekim alanı.
Demek buradasınız Dr. Martin.
-Yüzbaşı Sakaki! -Neler oluyor?
-Haruo! -Ne?
Sesini duyabiliyorum.
"Ghidorah."
Orada neler oluyor?
O tepenin yakınlarında belli belirsiz yaşam belirtileri var.
Oraya gideceğim. Siz yerinizden ayrılmayın.
Ama...
Neden bahsediyorsun? Açıkla!
Metphies bir şey planlıyor.
Plan mı? Bu durumda ne planlıyor olabilir ki?
-Tüm bunları o mu planladı yani? -Ben de bunu öğrenmeliyim.
DURUM: AKTİF TAKTİK GÖRÜNÜMÜ
-Doktor! -Ne oldu?
-Godzilla'nın titreşimlerini saptadım! -Ne?
Fuji Dağı üssünden ayrılıyor ve bize doğru geliyor!
Böyle bir zamanda bir de Godzilla mı?
Çekim alanı kümülonimbus bulutları oluşturuyor.
Dünya'da böyle bir şey görmemize inanamıyorum.
Tüm bunlara ne sebep oluyor?
Aratrum'la teması kaybetmemizle bir ilgisi var mı?
Güçlü bir aşağı yönlü hava akımı bekleniyor.
Burada bulunmak tehlikeli mi?
Ama Godzilla yaklaşıyor. Başıboş kalmasına izin veremeyiz!
Bakın!
Bulutlardan bir şey çıkıyor.
Bir gaz cephesi mi? Hayır, bu başka bir şey...
Ne? Bir tane daha var!
Şurada da var!
-Bu yarıklar... -Bunlar da ne böyle?
Bu da ne?
Bu da bir canavar mı?
Bu imkânsız!
Sensör bu boyuttaki bir şeyi neden fark etmedi?
Kızılötesi, radyo, manyetik dalgalar... Tepki yok!
Alabildiğim tek veri artan yer çekimi dalgaları!
-Orada Godzilla'dan başka bir şey yok! -İmkânsız... Onu görebiliyoruz, değil mi?
Ne? Bu bozuldu mu?
-Bu da çalışmıyor! -Ne?
Kaç kere denersem deneyeyim çalışmıyor!
Arama bölgesini genişletsem de yanıt yok!
Neler oluyor?
Bu da ne?
Godzilla bile...
Ne planlıyorsun Metphies?
Godzilla'nın elektromanyetik dalgaları aniden arttı!
Ne? O şeyle savaşacağını söyleme.
Işın kıvrıldı mı?
Godzilla'nın elektromanyetik dalgaları yine yükseliyor.
Işını bükmek için yer çekimi dalgalarını mı kullandı? Bu olamaz.
Uzay da mı bükülüyor?
Verilere göre ışın düz bir hatta yoluna devam etmiş!
Işının kıvrıldığını gösteren bir bulgu yok.
O canavar bu makinede görünmüyor.
Sadece gözlerimiz ve kulaklarımızla algılanabiliyor.
Yani o bir halüsinasyon mu?
İçinden geçiyor! Fiziksel formu olmayabilir mi?
Ama Godzilla'yı ısırdı!
Hiç mantıklı değil!
O dokunabiliyor ama ona dokunulamıyor mu? Bu tutarsız!
Asimetrik kalkana ne oldu?
Nükleer başlıklar bile onu etkilemezdi.
Godzilla'nın elektromanyetik dalgaları çok düştü!
Ama sadece ısırıldı...
Godzilla'nın etrafını saran bir kalkan olduğuna şüphe yok!
Ama dalga biçimi hiç değişmedi. Hasar aldığını gösteren bir bulgu yok!
O hâlde ne oluyor?
Sadece korkunç bir rüya mı görüyoruz?
Yer çekimi bozukluğu büyüyor!
Ne? Şimdi üç tane oldular!
Neler oluyor?
Hâlâ sensörde bir şey yok mu?
Hâlâ hiçbir şey görünmüyor.
Sadece anormal çekim alanının büyüdüğü görünüyor.
Başka hiçbir yanıt yok!
O hâlde o şey ne?
Ghidorah.
Ghidorah mı?
Evet.
Her şeyi yok edecek olan.
Hiçliğin Kralı.
Metphies? Burada ne yapıyorsun?
Miana!
Yaşıyor.
Neler oluyor?
Tüm bunları sen mi yaptın?
Ezelden beridir kuşaktan kuşağa devredilen görevim gerçekleşmek üzere.
Görevin mi?
Bu anı bekliyordum.
Seninle karşılaşmamız, hiçlikteki uzun yolculuğumuz.
Her şey bu hasat günü içindi.
Hayat, gezegen denen tohumlardan filizlenir.
İnsan denen çiçek uygarlığa dönüşür.
O çiçeğin son meyvesi de Godzilla'dır.
Exif olarak bizler birçok gezegende bu döngüyü gördük.
O meyveyi koparıp yiyen ise Tanrı'mızdır.
Kral Ghidorah. Altın Ölüm.
Bu evren yalnızca ona armağan
ve kurban olmak için var.
Ghidorah... Gezegeninizi yok eden canavar o değil miydi?
Bir zamanlar Exif olarak bizler hakikate ulaşmak için çabaladık.
Kendimizi kurban etmemiz ve Tanrı'mızla bir olmamız için bize yol gösterdi.
Kurban mı?
Bu lütfu tüm evrene yaymak için
bir avuç rahip olarak hayatta kaldık.
Yıkıma lütuf mu diyorsun?
Evet.
Sadece Godzilla yok. Biz, bu gezegen...
Hepsini Ghidorah'la yok etmeye mi çalışıyorsun?
Bu ölümü kucakla. Bundan daha büyük bir lütuf yoktur.
Saçmalama!
Buna karşı koyma. Yolunu kaybetme.
Kadere teslim ol.
Haruo.
İçten içe sen de...
...bunu dilemiş olmalısın.
Saçmalamayı kes!
Elektromanyetik dalgalar azalıyor.
Godzilla kesinlikle zarar görüyor!
Godzilla'nın güç alanı kesinlikle aktif.
Ama hasarı saptırmıyor!
Sadece ısırılmasına rağmen mi?
O savunmalar bizi çok uğraştırmıştı...
Yıkım neden lütuftur?
Atalarımız refah getirmek
ve hatta geleceği görmek için bilime sarıldı. Tarih boyunca onunla
ölümsüzlük gerçeğini aradılar.
Exif tarihinin en gururlu dönemiydi.
Zamanın sonunu öngördüler...
...ve şu sonuca vardılar, "Sonsuzluk diye bir şey yoktur."
Evrenin bir sonu var ve bir gün yok olacak.
O hâlde nihai yıkımdan sonrası için...
...huzur ve inayet arayışında olmalıyız.
Bu saçmalığı asla kabul etmeyeceğim...
Tüm bunlar bir yanılsama Haruo. Hayat bir dizi korkudan ibarettir.
O korkulardan kurtulmak ve huzura kavuşmak
yaşayan her varlığın ebedî arzusudur.
Yanılıyorsun!
Yüreğini dinle. Bununla yüzleş.
Gerçek arzularınla yüzleş.
Godzilla'nın vücut ısısı hızla yükseliyor!
Mekagodzilla şehrini yok eden şeyi mi yapacak?
Godzilla'nın ısısı hâlâ yükseliyor!
Bu kadar ısıyla gerçek bir darbe indirmeden hasar verebilir.
İlk anılarından beri daima...
...korkunun ve çaresizliğin esiri oldun.
O an dua etmiş olmalısın.
"Bundan nefret ediyorum. Umarım tüm bunlar sona erer."
Ben...
Ama...
Hayatını şekillendiren şeyler...
...korku, aşağılanma...
...ve kaçınılmaz kapana kısılmışlık duygusuydu.
O yüzden bu kadar uzun zaman bekledin.
Bir gün hepsinden kurtulmayı bekledin.
Bu olamaz! Godzilla'nın ısısı düşüyor!
Moleküller hâlâ titreşse de ısı soğruluyor.
Hayır, dahası var.
Müthiş bir ısı üretiyor ama hiç buhar yok.
Godzilla soğuyorsa neden suyun buharlaştığını görmüyoruz?
Ama Godzilla ısı üretmeye devam ediyor!
O hâlde ısı öylece yok mu oluyor? Hepsi nereye gitti?
Moleküller hızla titreşiyor!
Ama Godzilla'yı çevreleyen alan hızla soğuyor.
Vücut ısısı da düşüyor.
Godzilla'nın vücudunun bir kısmı sıfır derecenin altına düştü bile!
Ve düşmeye devam ediyor!
Bu canavar başka bir evrenden olabilir mi?
Bizim dünyamızın kuralları onu etkilemiyor.
Fiziksel saldırıları başka bir boyuttan mı?
Öyleyse... Godzilla'yı yenebilir mi?
Bu şaka değil! O canavarın güçleri sadece Godzill'yı yok etmez.
Bu gezegeni de yok eder!
Haruo. Görevlerini cesurca yerine getirenleri...
...hatırlamış olmalısın.
Leland.
Hayatımı feda etmem gerekse de savaştım.
Neden öcümü almadın?
Neden sen de hayatını feda etmedin?
-Kes şunu... -Ghidorah onu yenebilir.
Yuko...
Yaşamayı bu kadar çok mu istiyorsun?
O kızlarla yaşamak için mi?
Beni bu hâle getirmene rağmen mi?
Lütfen... Kes şunu...
Godzilla'yla savaşırken bir sürü insan canını feda etti.
Ama ayakta kalan tek kişi sensin Haruo.
Onlara kulak verip bu işi kökünden çözmenin vakti geldi.
Daha önce Godzilla ile savaşan herkes bunu insanlığın iyiliği için yaptı!
Godzilla ile birlikte bu gezegeni de yok etmek istemediler.
Godzilla süzülüyor mu?
Bu kadar ağır bir şey nasıl havada süzülür?
Bu canavar başka bir boyuttan. Godzilla tamamen çaresiz kaldı!
O hâlde bu canavar boyutumuza nasıl müdahale edebiliyor?
Koşullar ne?
Varlıklarını ispatlamanın hiçbir yolu yok.
Bir yanılsama olması her şeyi açıklardı.
Ama Ghidorah'nın dişleri Godzilla'ya dokundu.
Ghidorah'nın penceresinden Godzilla yanılsama değil.
Godzilla'nın varlığını o canavar belirliyor...
Düşmanımız Ghidorah değil!
Bizim evrenimizden olan biri onu yönlendiriyor!
Anlıyorum... Metphies olmalı.
Yüzbaşı Sakaki'ye söylemeliyim.
Birlikte Haruo'yu kurtarmaya gitmeliyiz.
O da Ghidorah'la savaşıyor!
Birçok gezegende, refahın doruğundaki uygarlıklar...
...er ya da geç yasak bir bölgeye girecek.
Kapı açıldığında bir canavarın doğum haykırışları başlar.
Bir uygarlık Godzilla'yı doğurunca...
...yıkıma mahkûmdur.
Sorulması gereken soru şu, bu yıkımı nasıl kabullenmeli?
Her şey sona erene dek kararlılıkla mağrur bir duruş sergilemek gerekmez mi?
Sırf yok etmek için bir uygarlık kurduğumuzu mu...
...söylüyorsun?
Ama bu, hüzünle karşılamanı gerektiren bir şey değil.
Evrenimizin bir sonu var. Bu doğal bir sonuç.
Bu yüzden biz primatlar...
...ölümün ve yıkımın ardında neyin yattığını keşfetmeliyiz.
Olamaz... Sadece Ghidorah değil.
Godzilla'nın ölçüleri de anlaşılmaz bir hâl alıyor.
Gerçeklik bozuluyor mu?
Houtua'nın Tanrısı bu mu?
İnsanlığın uzun yolculuğu kendi yıkımıyla...
...yüzleşmek için çıktığı bir hac yolculuğundan ibaretti.
Godzilla sonu gelmeyen refah arayışının cezasıdır.
Bu belayı alt etmek için...
...insanlığın ruhunu daha yüce bir şeye adayarak arıtmalısın.
Ey yumurta. Korkunç rüyadan kurtuluşun rehberi.
Uçan Kargalara bu şarkıyı söyle!
Kahrolası kâfir...
O bir güve mi?
Haruo!
Haruo! Korkma! İyi dinle!
Ne...
Haruo, sen misin?
Şu an Maina'nın yardımıyla sana sesleniyorum.
Ghidorah bu dünyaya bir gözlem aracı olduğu için girebiliyor!
Biri Ghidorah'nın gözü olup Godzilla'yı izliyor!
Muhtemelen...
Bana bunları neden gösteriyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bir canavarı canavar yapan korkudur.
Bir insanı kahraman yapan nefrettir.
Ve bir tanrıyı yaratan kahramanın duasıdır.
Yeni bir Godzilla'ya dönüşmeyip
bir insan olarak onunla savaşmaya devam eden ve ona lanet okuyan sen...
...Tanrı'mıza yakarmalısın.
Tanrı'mıza seslenmek için sesini kullanmanı istiyorum.
Ghidorah'nın inayetinin bu dünyaya kök salmasını...
...ancak senin gibi bir kahramanın ruhunu feda etmesi sağlayabilir.
Demek o sendin...
Acı ile geçen bir hayatı kabullenmeyiz.
Yıkıma uzanan yol huzurlu olacaktır.
Büyükbaba.
Bunun sayesinde hepimiz kurtulduk.
Herkes çok uzun zaman boyunca savaştı.
Sadece cezalandırılmak için yaşıyorsak...
...bizim için tek kurtuluş buna son vermektir.
Sence de öyle değil mi Haruo?
Ama... Ama ben...
Haruo! Çabuk ol!
Yıkımın Kanatları'na şükret.
Tanrı'mızın yüce ismini söyle...
...zafere ve inayete kavuşmak için çabala.
Bu bir çiçek mi?
Doğru. Bu kıymetli çocuğu korumak için bir bahar çiçeği yaptım.
Böyle bir devirde bile bir gün kış bitecek ve bahar gelecek.
Hayatın yeniden canlandığı mevsim.
Doğru.
Çocuğumuzun adını koyarken bunun için dua etmiştik.
Doğru. Haruo.
Senin adın Haruo güzel çocuğum.
Yeter.
Hatalarımızın bir telafisi yok.
Sadece mazeretler var!
Pes edersem hepsi bir yalana dönüşür. Kurtuluşa ihtiyacım yok.
Haruo... Sen...
Hayatım ne kadar değersiz ve sefil olsa da...
...uğrumda ölenlerin bana duyduğu inanca ihanet edersem...
Ne? Neler oluyor?
Isı kaynağı... Tüm dış sensörler Ghidorah'yı algıladı!
Yer çekimi alanı çöküyor... İnanılmaz... Olayın düzensizliği
öyle azaldı ki artık veri alabiliyoruz!
Haruo... Bunu sen mi yaptın?
Ergosfer bölgesi hızla kapanıyor!
Ghidorah nihayet evrenimizin yasalarına yakalandı.
Artık onu yenebilirsin Godzilla!
Haruo...
Bütün bu öfke ve nefret alevler içinde yanıyor... Kör edici...
Sen...
Hüzün ve ızdırap...
...tüm canlıların lanetidir.
Bu yüzden...
Haruo... Hayata tutunduğun sürece...
...Ghidorah...
...seni izliyor olacak.
Metphies...
Bu...
Yağmurlardan önceki mevsim, çiçeklerin mevsimi.
Sana göstermek istedim Haruo.
Anlıyorum...
Bahar gelmiş.
Bunu ilk kez görüyorum.
Adını taşıyor olmama rağmen.
Seni bekliyordum Haruo.
Beni neden acilen görmek istedin?
İlk gören sen ol istedim.
Ne yapıyorsun?
Bu artık çalışmıyor, değil mi?
Şuna bak.
Güç reaktörünü çalıştırmayı başardım.
Şimdi kendini onarma sistemi de düzelecek.
Sanırım yarın kendi kendine hareket edebiliyor olacak.
Nasıl?
Yuko'nun vücudundan hâlâ aktif olan nanometal örneklerini almayı başardım.
Fazla ekipman kalmadı.
O yüzden analiz edilebilirler mi bilmiyorum
ama bu sabah nihayet kontrol sistemini çalıştırmayı başardık. Anlamıyor musun?
Bu, kendi kopyalarını ve hafızasındaki teknolojileri üretebilecek bir nanomakine!
Bilusaludo gibi biz de bunu kontrol edebilirsek
geçmişteki uygarlıkları tekrar kurabiliriz!
Bu ilkel hayata veda ederiz!
Neyin var Haruo?
Kesinlikle.
Doymak bilmeyen refah arzusu insanın doğasında var.
Ve hasat mevsimi bir kez daha gelecek.
Zaman bizden yana.
Sadece sabırla beklemeliyiz.
Sorun ne? Haruo?
Dr. Martin gerçekten bir dâhi!
Yakında bu ilkel yaşam biçimine veda edeceğiz.
Ama alışınca beklenmedik derecede güzeldi.
Bu yaşam biçimi tam senlik zaten.
Haruo, iyi misin?
İyiyim.
Pekâlâ, gidelim mi?
Ne yapmayı planlıyorsun?
Miana, Godzilla'yı korkunç buluyor musun?
Evet... Korkunç...
O hâlde sanırım ondan nefret ediyorsundur.
Nefret ediyor musun?
Nefret...
Godzilla korkunç.
Kasırgalar ve şimşekler de korkunç.
Ama nefret etmek... Bilmiyorum.
Houtua dilinde öyle bir kelime yoktur.
Haruo, gidemezsin! Bu kaybetmektir!
Biliyorum.
Kaybedişi tatmayan bir hayat bir canavarınkinden farksızdır.
Ama vakit geldiğinde kaybedilmeye mahkûm bir savaşı da seçebiliriz.
Anlamıyorum.
Hiç anlamasan da sorun değil.
Burada kalırsam belki bir gün anlarsın.
Bu yüzden gitmeliyim.
Anlıyor musun Godzilla?
Senden nefret edenlerden ve sana meydan okuyanlardan
sadece ben kaldım.
Kıydığın tüm hayatları...
...ve çaldığın tüm hayalleri ben taşıyorum.
İşte buradayım!
Gerçekten yıkımın vücut bulmuş hâliysen...
...bu defa hiçbir iz bırakmadan her şeyi yakıp kül ettiğinden emin ol!
Geçmişin tüm musibetleriyle beraber!
Hastalanmamayı diliyorum.
Kâbus görmemeyi diliyorum.
Böcekler tarafından ısırılmayayım.
Ağaçlara tırmanırken yaralanmayayım.
Pekâlâ, tüm korkunç şeyleri içine kapattınız mı?
Evet!
Gazaplı Lordumuz.
Lütfen bu yıl bizi bir kez daha arındır.
Lütfen lanetleri bu ateşle unut.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol