1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,644 --> 00:00:21,104 Uzun yıllar boyunca 4 00:00:21,188 --> 00:00:24,024 siz dünyalıları gözlemledik. 5 00:00:27,110 --> 00:00:29,237 Godzilla'nın ortaya çıkışından... 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,366 ...uygarlığın doğuşundan çok önce de... 7 00:00:33,450 --> 00:00:37,955 ...siz dünyalıların yaşamlarına müdahale edip durduk. 8 00:00:38,496 --> 00:00:42,960 Siz dünyalıları gözlemlemek çok ilgi çekiciydi. 9 00:00:44,044 --> 00:00:49,216 Nitekim sizleri kendinizden daha iyi tanıyoruz. 10 00:00:50,508 --> 00:00:53,721 Öncelikle insanlar birbirine bağımlı. 11 00:00:54,554 --> 00:00:59,685 Ve özgür irade denen kendi kaderinizi tayin etme beceriniz çok sınırlı. 12 00:01:02,605 --> 00:01:05,691 Bir tanrının sözleri insanlar tarafından kabul görmez. 13 00:01:06,066 --> 00:01:08,652 Sadece diğer insanların sözleri kabul görür. 14 00:01:09,069 --> 00:01:14,157 Bu yüzden bir tanrının iradesini diğer insanlara duyurmak için... 15 00:01:14,491 --> 00:01:17,285 ...yine bir insan gereklidir. 16 00:01:18,871 --> 00:01:21,749 Bu nedenle kahramanlara ihtiyaç duyarsınız. 17 00:01:22,290 --> 00:01:24,835 Statü ya da mantık değil... 18 00:01:25,293 --> 00:01:28,922 ...inanç ve eylemleriyle çağınızı yansıtan birini ararsınız. 19 00:01:30,298 --> 00:01:35,137 İnsanlar o lidere saygı duyar, hakikati onun sözlerinde arar... 20 00:01:36,054 --> 00:01:40,183 ...ve gördüklerinde Tanrı'yı bulur. 21 00:01:42,560 --> 00:01:46,314 İnsanlığı cennetin kapılarından girmeye ikna etmeye gerek yok. 22 00:01:47,274 --> 00:01:51,153 Sadece tek bir kişi, bir kahraman yol gösterirse... 23 00:01:51,987 --> 00:01:55,448 ...hepiniz peşinden gidersiniz. 24 00:01:59,369 --> 00:02:02,831 Aradım ve bekledim. 25 00:02:03,540 --> 00:02:07,878 İnsanlık tarihinin şekillendirdiği bir kahraman er ya da geç... 26 00:02:08,336 --> 00:02:10,881 ...yol göstermek için ortaya çıkacaktı. 27 00:02:12,465 --> 00:02:13,508 Doğru. 28 00:02:14,134 --> 00:02:16,094 Seni bekliyordum... 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 ...Haruo. 30 00:03:25,789 --> 00:03:26,749 DURUM: AKTİF 31 00:03:26,832 --> 00:03:28,959 Yaşam belirtilerini saptayamıyorum. 32 00:03:29,209 --> 00:03:30,502 Öldü mü? 33 00:03:30,585 --> 00:03:33,671 Hayır. Vücudundaki elektromanyetik darbeler hâlâ güçlü. 34 00:03:33,756 --> 00:03:37,467 Yavaşladılar ama genel dalga biçimi stabil. 35 00:03:38,010 --> 00:03:39,344 Sadece uyuyor. 36 00:03:40,220 --> 00:03:43,723 Muhtemelen bir sonraki uyanışı için güç topluyordur. 37 00:03:45,600 --> 00:03:49,229 Ama Godzilla'nın varlığının ne anlamı vardı ki? 38 00:03:50,022 --> 00:03:51,774 Hatırlamıyor musun? 39 00:03:51,857 --> 00:03:54,526 Bu canavar 20. yüzyılda nasıl doğmuştu? 40 00:03:55,443 --> 00:03:58,321 İnsanoğlunun nükleer bomba deneyleri... 41 00:03:58,655 --> 00:04:02,450 Bu canavarı insanoğlunun aptalca eylemleri yarattı. 42 00:04:02,534 --> 00:04:04,161 Bize böyle öğretildi. 43 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 -Ama belki de tam tersiydi. -Tersi mi? 44 00:04:06,997 --> 00:04:09,707 Dünya'yı dev bir ekosistem olarak düşünelim. 45 00:04:09,792 --> 00:04:13,378 İnsanoğlunun bugüne dek ürettiği tüm teknolojilerin 46 00:04:13,461 --> 00:04:16,548 aslında bize hizmet etmek için değil de 47 00:04:16,631 --> 00:04:19,634 o canavara can vermek için geliştirildiğini düşün. 48 00:04:19,717 --> 00:04:21,261 Bu da bir bakış açısı. 49 00:04:22,429 --> 00:04:25,140 Ya insanlar Godzilla'nın, nihai yaşam formunun 50 00:04:25,307 --> 00:04:27,851 yaratılışının açılış perdesinden ibaretse? 51 00:04:27,935 --> 00:04:30,270 Ne? Bu... 52 00:04:38,278 --> 00:04:41,114 Bunu sakın Yüzbaşı Sakaki'nin önünde söyleme. 53 00:04:41,489 --> 00:04:45,911 Bir insan olarak ben de bunu kabullenmek istemiyorum. 54 00:04:47,287 --> 00:04:50,123 Godzilla'ya ve diğer tüm canavarlara 55 00:04:50,207 --> 00:04:53,543 insanlar tarafından yenilmeyecekleri için canavar denir. 56 00:04:54,419 --> 00:04:57,005 İnsan izanının alamadığı şeyleri yenmek 57 00:04:57,089 --> 00:05:00,383 insan başarısının sınırlarını aşar. 58 00:05:01,801 --> 00:05:06,056 Godzilla'yı yenmeye karar verdiğinden beri 59 00:05:06,139 --> 00:05:09,559 artık insan olmayan bir şeye dönüşmeyi arzuluyordun Haruo! 60 00:05:12,187 --> 00:05:15,565 Yanılıyorsun! Ben... 61 00:05:15,648 --> 00:05:17,985 Kazanmak istiyorsan iradeni güçlendir! 62 00:05:18,068 --> 00:05:21,989 İnsanoğlunu ve Godzilla'yı aşıp daha yüce bir şeye dönüşeceksin! 63 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Haruo! 64 00:05:30,413 --> 00:05:33,541 Bu, Mekagodzilla şehrinden gelen son ileti. 65 00:05:34,126 --> 00:05:36,879 Godzilla bir kez daha uyku durumuna geçti. 66 00:05:37,712 --> 00:05:40,215 O hain... 67 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 Çok yaklaşmıştık! 68 00:05:43,093 --> 00:05:45,637 Yüzbaşı Sakaki idam edilmeli! 69 00:05:45,720 --> 00:05:47,472 Godzilla'yı yok etmek için 70 00:05:47,847 --> 00:05:51,434 tek şansımız vardı ve o alçak yüzünden onu kaybettik! 71 00:05:51,977 --> 00:05:54,229 Godzilla'yı yenince ne olacaktı? 72 00:05:55,647 --> 00:05:59,902 Koca bir şehir boyutundaki o nanomakine 73 00:05:59,985 --> 00:06:02,195 Dünya'nın yaşam alanına ne yapardı? 74 00:06:02,695 --> 00:06:06,658 Elbette bizleri yeni bir refah çağı beklerdi! 75 00:06:06,741 --> 00:06:10,078 Bilusaludo bilgeliğinin rehberliğinde yeni bir gelecek! 76 00:06:10,620 --> 00:06:14,332 Ve o sadece kendi kişisel inancı uğruna... 77 00:06:14,416 --> 00:06:17,920 Aynısını senin için de söyleyebilirim! 78 00:06:18,378 --> 00:06:21,131 Bir makine ile birleşerek canavara dönüşmek mi? 79 00:06:21,506 --> 00:06:25,718 Sen buna refah mı diyorsun? Bu kendi kişisel inancın değil de ne? 80 00:06:25,802 --> 00:06:26,970 Ne? 81 00:06:27,054 --> 00:06:29,556 Sen de Sakaki gibi hayal mi görüyorsun? 82 00:06:29,639 --> 00:06:34,144 Kaptan, Yarbay Mulu-elu Galu-gu'nun eylemlerinin 83 00:06:34,227 --> 00:06:36,021 başkaldırı olduğu açıktı. 84 00:06:36,396 --> 00:06:40,025 Yüzbaşı Sakaki onu durdurduğu için takdir edilmeli! 85 00:06:40,108 --> 00:06:42,402 Saçmalamayı kesin dünyalılar! 86 00:06:42,986 --> 00:06:46,864 Bu kadar uzun süre yaşamanıza kim yardım etti sanıyorsunuz? 87 00:06:46,949 --> 00:06:50,953 Yardım ettiniz diye yaşamımıza ve ölümümüze siz mi karar vereceksiniz? 88 00:06:51,036 --> 00:06:55,582 Gönüllü olmayanlar bile nanometal işlemine zorlandı, bu mazur görülemez! 89 00:06:55,665 --> 00:06:58,626 Godzilla'yı yenmek için gerekli bir tedbirdi! 90 00:06:58,710 --> 00:07:00,878 Durumun vahametini görmüyor musunuz? 91 00:07:00,963 --> 00:07:03,923 Ben Mekagodzilla'nın gerçek yüzünü görüyorum! 92 00:07:04,007 --> 00:07:07,052 O, Bilusaludo'nun Dünya'yı işgal silahı! 93 00:07:07,135 --> 00:07:10,722 Ortak düşmanımızla savaşmıyor muyuz? 94 00:07:19,564 --> 00:07:22,692 Faydası yok. Yapabileceğim hiçbir şey yok. 95 00:07:23,110 --> 00:07:24,987 Ama kalbi atıyor. 96 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 Yaşıyor, değil mi? 97 00:07:27,697 --> 00:07:31,534 Nanometal sayesinde. Ne ürkütücü bir teknoloji. 98 00:07:31,868 --> 00:07:36,999 Vücudunu kemiren metal aynı zamanda da yaşam destek makinesi görevi görüyor. 99 00:07:37,790 --> 00:07:39,542 Muhtemelen yaşayacak. 100 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Ama hepsi bu kadar. 101 00:07:42,379 --> 00:07:44,631 Bir daha gözlerini açmayacak. 102 00:07:44,714 --> 00:07:46,299 Aratrum'a döneceğiz. 103 00:07:46,383 --> 00:07:48,760 Daha gelişmiş tedavileri olmalı! 104 00:07:48,843 --> 00:07:51,013 Beyin fonksiyonları durdu. 105 00:07:51,638 --> 00:07:54,432 Yüzbaşı... O çoktan... 106 00:08:01,814 --> 00:08:03,191 Demek buradaydınız. 107 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 Diğerleri ne dedi? 108 00:08:05,902 --> 00:08:09,697 Tartışıyorlar. Geri çekilmek şimdilik söz konusu değil. 109 00:08:09,781 --> 00:08:10,698 Ne? 110 00:08:10,907 --> 00:08:15,620 Yüzbaşı Sakaki, sana ne yapılacağına dair görüş ayrılığı var. 111 00:08:16,496 --> 00:08:21,126 Dolu-do liderliğindeki Bilusaludo grubu cezalandırılmanı önermiş. 112 00:08:22,210 --> 00:08:25,338 Godzilla'yı mağlup etmemize ramak kaldığı için mi? 113 00:08:25,797 --> 00:08:26,964 Doğru. 114 00:08:27,049 --> 00:08:30,218 Galu-gu ve Bilusaludo ile iş birliği yapsaydın 115 00:08:30,302 --> 00:08:32,512 Godzilla mağlup edilmiş olabilirdi. 116 00:08:32,845 --> 00:08:37,309 Fakat bunu yapsaydın Başçavuş Tani'yi yüzüstü bırakman gerekirdi... 117 00:08:37,850 --> 00:08:41,604 ...ve sen de bir canavara dönüşmek zorunda kalırdın. 118 00:08:42,189 --> 00:08:45,442 Bedenen değilse de zihnen. 119 00:08:47,152 --> 00:08:50,029 Yüzbaşı Sakaki'nin insan sevgisi güçlü. 120 00:08:50,113 --> 00:08:53,241 Bu yüzden Godzilla'yı yenemedik. Bunu mu diyorsun? 121 00:08:53,533 --> 00:08:58,163 Galu-gu insanlığımızdan vazgeçmeden Godzilla'yı yenemeyeceğimizi söylemişti. 122 00:08:58,538 --> 00:09:02,209 Sonunda çelişkili bir şekilde onunla hemfikir olduk... 123 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 Ben aynı fikirde değilim. 124 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 Haruo insanlığından vazgeçmemeyi seçtiği için... 125 00:09:08,090 --> 00:09:11,759 ...Bilusaludo'nun Godzillasının doğuşu engellendi. 126 00:09:12,552 --> 00:09:16,473 Neden sadece ben kurtuldum? 127 00:09:16,556 --> 00:09:17,599 Yuko... 128 00:09:18,350 --> 00:09:20,185 -Bu... -Bu bir mucize! 129 00:09:20,935 --> 00:09:24,397 Yüzbaşı, sence bunun derin bir anlamı yok mu? 130 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Ne? 131 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 Bilusaludo kibirliydi ve Tanrı'ya sırt çevirmişti. 132 00:09:30,487 --> 00:09:34,532 Aralarına aldıkları Yuko da öldü. Günahları için cezalandırıldı! 133 00:09:38,870 --> 00:09:42,415 Ama bir şey seni korudu ve hayatta kaldın. 134 00:09:42,499 --> 00:09:44,709 Ve hepimizi kurtardın! 135 00:09:44,792 --> 00:09:46,711 Bu bir lütuf olmalı. 136 00:09:46,794 --> 00:09:50,465 Seçiminin doğru olduğunu gösteren ilahî bir işaret! 137 00:10:00,808 --> 00:10:02,101 Siz... 138 00:10:02,185 --> 00:10:05,062 Bu imtihan herkesi aydınlattı. 139 00:10:05,480 --> 00:10:07,399 Tanrı'mızın rızasını anladık. 140 00:10:08,775 --> 00:10:12,154 Şimdiye dek bunu hiç düşünmezdim. 141 00:10:12,612 --> 00:10:16,032 Ama artık şüphem yok. 142 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Tanrı'mız hepimizi koruyor Yüzbaşı. 143 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 Godzilla ile savaşmak için ettiğimiz duaları duyuyor! 144 00:10:36,803 --> 00:10:37,887 Yuko... 145 00:10:41,808 --> 00:10:44,186 Kazanmak istiyorsan iradeni güçlendir! 146 00:10:44,269 --> 00:10:47,480 İnsanoğlunu ve Godzilla'yı aşıp daha yüce bir şeye dönüşeceksin! 147 00:10:50,024 --> 00:10:51,150 Ben... 148 00:10:53,695 --> 00:10:54,779 Bunu yapamam. 149 00:11:09,669 --> 00:11:13,340 Burası Houtua'nın Tanrısı'na ait. 150 00:11:14,006 --> 00:11:16,551 Girmek için izin almalısın. 151 00:11:17,677 --> 00:11:20,012 Öyle mi? 152 00:11:20,430 --> 00:11:23,266 Üzgünüm. Sanırım kayboldum. 153 00:11:32,191 --> 00:11:36,028 Nihayetinde sadece bu Akbaba'yı kurtarabildik. 154 00:11:36,529 --> 00:11:39,198 Ama kontrol ünitesi sökülünce 155 00:11:39,282 --> 00:11:42,494 bir acil kapanma sinyali aldı ve kumandalar kilitlendi. 156 00:11:43,077 --> 00:11:45,330 Baştan başlatmaya çalışınca elektrik almıyor. 157 00:11:45,872 --> 00:11:48,666 Nanometalin fonksiyonları da mı çalışmıyor? 158 00:11:49,041 --> 00:11:52,337 Belu-be baştan başlatmayı nasıl başardı acaba? 159 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 Bunu bizimle hiç paylaşmadılar. 160 00:11:55,798 --> 00:11:58,801 Analiz etmeye çalışsak bile Mekagodzilla şehri 161 00:11:58,885 --> 00:12:01,804 aşırı sıcak yüzünden harap olmuş durumda. 162 00:12:02,930 --> 00:12:04,391 Umut yok. 163 00:12:07,059 --> 00:12:11,147 Sokolov ve ben nanometale aynı anda dokunduk. 164 00:12:11,731 --> 00:12:14,942 Nanometal onu bir anda sardı. 165 00:12:15,026 --> 00:12:15,860 Ama ben... 166 00:12:15,943 --> 00:12:20,031 Bakın, kolumun bu kısmındaydı. Ama hiçbir şey olmadı. 167 00:12:20,782 --> 00:12:22,784 Sokolov'un işi bitti 168 00:12:22,867 --> 00:12:25,202 ama ben kolayca kurtuldum. 169 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 Bu açıklanamaz, değil mi? 170 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 -Doğru. -Bu bir mucize. 171 00:12:32,209 --> 00:12:35,171 Kesinlikle. Bunun bir mucize olduğu sugötürmez. 172 00:12:35,672 --> 00:12:40,176 Yüzbaşı Sakaki ve ben kutsandık. 173 00:12:40,343 --> 00:12:43,555 Yüzbaşı Sakaki, vaktin var mı? 174 00:12:45,056 --> 00:12:50,603 Anlaşılan kaçmayı başaramamalarına rağmen nanometalden etkilenmeyenler olmuş. 175 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Gerçekten mi? 176 00:12:52,647 --> 00:12:55,317 Hepsinin ortak bir noktası var. 177 00:12:55,775 --> 00:12:57,985 Buna mucize demelerine inanamıyorum. 178 00:12:58,152 --> 00:13:02,114 Mekagodzilla şehrindeki herkes beden sağlığından şikâyetçiydi 179 00:13:02,281 --> 00:13:04,241 ve muayenemden geçti. 180 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 Sen de öyle Yüzbaşı. 181 00:13:07,912 --> 00:13:10,873 Peki bahsettiğin şu ortak nokta... 182 00:13:10,957 --> 00:13:14,043 Hepsi Houtua köyünde tedavi görmüş. 183 00:13:14,544 --> 00:13:16,338 Houtua'nın tıbbi teknikleri 184 00:13:16,754 --> 00:13:20,967 nanometal erozyonuna karşı koyan bir çeşit antikor içeriyor olabilir. 185 00:13:22,301 --> 00:13:25,847 O hâlde neden herkese anlatmıyorsun? 186 00:13:26,180 --> 00:13:29,266 Böyle bir durumda bunu yapabilir miyim? Şakası yok! 187 00:13:29,726 --> 00:13:32,019 İnanmazlarsa büyük ihtimalle asılırız. 188 00:13:32,520 --> 00:13:37,024 Artık hayatta kalanların çoğu Exif tarikatına katılıyor. 189 00:13:37,108 --> 00:13:39,151 Böyle kaçamayacağımız bir yerde 190 00:13:39,235 --> 00:13:40,862 azınlık olmak istemem. 191 00:13:44,323 --> 00:13:50,037 Şimdi geriye dönüp bakıyorum da günlük hayatlarımız mucizelerle doluymuş. 192 00:13:50,121 --> 00:13:52,874 -Hiç fark etmedim. -Tıbbi malzemelere gelince... 193 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 Dağıtımlarını kısıtlamak istiyorum. Olur mu Yüzbaşı? 194 00:13:55,918 --> 00:13:58,713 -Şimdi mucize olduklarını anlıyorum. -Olur. 195 00:13:58,796 --> 00:14:03,551 -Görüyorum. -Anlıyorum. 196 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 Metphies, vaktin var mı? 197 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 Yürürken konuşalım mı? 198 00:14:09,849 --> 00:14:11,142 Özel bir mesele. 199 00:14:12,101 --> 00:14:13,853 Siz önden gidin lütfen. 200 00:14:20,985 --> 00:14:23,362 Pekâlâ, mesele nedir? 201 00:14:23,446 --> 00:14:25,657 Bizi nanometalden koruyan şey... 202 00:14:25,740 --> 00:14:30,119 O mucize değildi. Houtua'nın tedavileri bize özel bir antikor kazandırdı. 203 00:14:30,202 --> 00:14:32,414 Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 204 00:14:33,915 --> 00:14:35,875 Biliyor muydun? 205 00:14:36,584 --> 00:14:40,212 Herkesi nasıl böyle aptal yerine koyarsın? 206 00:14:41,005 --> 00:14:44,884 Senin pencerenden sahtekârlık yapıyor gibi görünüyor olabilirim. 207 00:14:45,384 --> 00:14:49,180 Ama çaresiz zamanlar çaresiz tedbirler gerektirir. Gerekeni yapmalıyım. 208 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 Metphies... Sen... 209 00:14:54,811 --> 00:14:56,729 Sana nedenini açıklayayım. 210 00:14:57,396 --> 00:14:59,816 Godzilla ile bir kez daha savaşmak için. 211 00:14:59,899 --> 00:15:04,571 Bir sonraki savaşa hazırlanmak için herkes bir araya getirmeliyiz. 212 00:15:04,654 --> 00:15:06,363 Ama biz... 213 00:15:08,074 --> 00:15:11,202 ...Godzilla'yı yenemeyiz. 214 00:15:12,161 --> 00:15:14,371 Buna gerçekten inanıyor musun? 215 00:15:14,747 --> 00:15:17,166 Bana asıl nedenini söyle. 216 00:15:17,459 --> 00:15:19,961 Onu yenmek için elinden gelen bir şey mi yok? 217 00:15:20,044 --> 00:15:23,465 Yoksa Godzilla ile savaşma isteğini mi kaybettin? 218 00:15:25,091 --> 00:15:28,761 Durum ilkiyse lafını geri alabilirsin. 219 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 Bir yolunu bulacağım. 220 00:15:31,931 --> 00:15:36,644 Taptığın tanrı Godzilla'yı bizim için yenecek mi? 221 00:15:36,728 --> 00:15:37,979 Kesinlikle. 222 00:15:39,021 --> 00:15:41,774 "Yeterince gelişmiş bir teknoloji sihirden farksızdır." 223 00:15:42,316 --> 00:15:45,653 Bunu dünyalı bir bilim insanı söylemiş. 224 00:15:45,737 --> 00:15:48,155 Şöyle düşünmeye ne dersin? 225 00:15:48,531 --> 00:15:51,993 Tanrı'dan doğaüstü ve batıl bir şeymiş gibi bahsediyorsun 226 00:15:52,284 --> 00:15:54,328 çünkü biliminiz 227 00:15:54,411 --> 00:15:57,081 Tanrı'yı kavramaya yetecek kadar gelişmedi. 228 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Ne... 229 00:15:58,875 --> 00:16:02,629 Bizim için Tanrı'nın varlığı matematiksel bir sonuçtur. 230 00:16:03,212 --> 00:16:07,091 Sizin henüz keşfetmediğiniz bir teknoloji olan Gematron faaliyeti 231 00:16:07,174 --> 00:16:10,595 yüksek boyutlardaki varlıklarla temas kurmamızı sağladı. 232 00:16:10,678 --> 00:16:12,346 Sen ciddi misin? 233 00:16:12,680 --> 00:16:16,017 Evet. İnsanoğlunun stratejiye ve taktiğe, 234 00:16:16,100 --> 00:16:19,061 Bilusaludo'nun mühendisliğe güvendiği gibi... 235 00:16:19,729 --> 00:16:24,275 ...biz Exif de Godzilla'yı yenmek için Tanrı'mıza güveniyoruz. 236 00:16:24,358 --> 00:16:28,404 Saçmalama! Şimdiye kadar neden beklediniz? 237 00:16:28,487 --> 00:16:33,367 Yüce tanrınız madem her şeyi çözecekti onca insan canını neden feda etti? 238 00:16:33,993 --> 00:16:36,037 Herkes yok yere mi öldü? 239 00:16:36,120 --> 00:16:38,122 Doğru zamanı beklemekten... 240 00:16:39,666 --> 00:16:41,208 ...başka seçeneğim yoktu. 241 00:16:43,252 --> 00:16:45,462 Şu an yüreğinde yanan öfke, 242 00:16:45,547 --> 00:16:47,882 Godzilla'ya duyduğun nefret 243 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 bir gün duaya dönüşecek ve Tanrı'ya ulaşacak. 244 00:16:51,343 --> 00:16:56,473 Bu yüzden Godzilla'ya duyduğun nefretin Tanrı hakkındaki şüphelerini 245 00:16:56,558 --> 00:17:00,019 alt edeceği zamanı bekliyorum. 246 00:17:01,437 --> 00:17:05,441 Dinine katılırsam Godzilla'yı yenebilecek miyim? 247 00:17:05,775 --> 00:17:06,901 Benimle alay etme! 248 00:17:06,984 --> 00:17:09,486 Adam'ı ve diğerlerini böyle mi kandırdın? 249 00:17:09,571 --> 00:17:11,781 O sadece sen olabilirsin Haruo. 250 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 Tanrı'yı bu dünyaya kabul edersen 251 00:17:14,576 --> 00:17:17,203 sunakta durmaya en uygun kişi sen olursun. 252 00:17:19,038 --> 00:17:20,122 Neden ben? 253 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Sen herkesten daha dürüst ve mağrursun... 254 00:17:24,043 --> 00:17:29,173 ...ve insanların nasıl olması gerektiğini sorgulamadın. Bu yüzden gözüme çarptın. 255 00:17:29,841 --> 00:17:34,553 Godzilla'dan gerçekten nefret eden ve Tanrı'nın huzurunda duran kahraman. 256 00:17:35,179 --> 00:17:38,432 Bunu sana daha önce de söylemiştim Haruo. 257 00:17:50,069 --> 00:17:53,114 Aratrum yer eş zamanlı yörüngede. 258 00:17:53,197 --> 00:17:55,617 Bilusaludo mühendislerinin boykotu yüzünden 259 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 yer çekimi bobini motorunun verimliliği düştü. 260 00:17:58,577 --> 00:18:02,790 Tam da Dünya atmosferinden tekrar geri çekilmeyi düşünürken... 261 00:18:03,082 --> 00:18:05,251 Amiral, vaktimiz kalmadı. 262 00:18:05,877 --> 00:18:09,171 Yüzbaşı Sakaki meselesinde bir karara varmalıyız. 263 00:18:12,008 --> 00:18:13,718 -Acil durum. -Ne oldu? 264 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 -Kaptan Mori! -Dolu-do! 265 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Merkez Komite üyelerine söyle! 266 00:18:18,347 --> 00:18:20,808 Küçük düşürücü tavrınıza karşılık... 267 00:18:21,350 --> 00:18:27,064 ...Bilusaludo olarak bizler güç kullanarak itiraz etme hakkımızı kullanıyoruz! 268 00:18:28,482 --> 00:18:32,779 Mekagodzilla şehrinde ölen yoldaşlarımıza karşılık 269 00:18:32,862 --> 00:18:36,573 Haruo Sakaki'yi mesul tutmak zorundasınız. 270 00:18:37,408 --> 00:18:39,618 Siz bu talebi kabul edene kadar... 271 00:18:39,952 --> 00:18:43,915 ...Aratrum'un gücünü kapatacağız. 272 00:18:43,998 --> 00:18:45,958 BAĞLANTI ENGELLENDİ 273 00:18:52,840 --> 00:18:55,467 Dolu-do, bu kadar ileri mi gideceksin? 274 00:18:56,218 --> 00:18:59,138 Bilusaludo komitede azınlık durumunda. 275 00:18:59,221 --> 00:19:03,309 Mekagodzilla olayını mazur görmek artık hayati bir mesele. 276 00:19:03,976 --> 00:19:07,313 -Yedek batarya ne durumda? -Çalışıyor. 277 00:19:07,396 --> 00:19:11,275 Ama sirkülasyon sistemi 48 saatten fazla dayanamaz. 278 00:19:11,650 --> 00:19:16,363 Güvenlik güçlerini çağır! Güç istasyonunu geri almak için plan yapmalıyız! 279 00:19:16,447 --> 00:19:19,616 Bekle! Durumu daha da beter hâle mi getireceksin? 280 00:19:19,701 --> 00:19:21,410 Bu düpedüz isyan! 281 00:19:21,786 --> 00:19:24,413 Artık Yüzbaşı Sakaki meselesi olmaktan çıktı. 282 00:19:25,039 --> 00:19:26,540 Bu gözdağına boyun eğersek 283 00:19:26,999 --> 00:19:32,004 bundan sonra söz hakkımızı tamamen Bilusaludo'ya teslim etmiş oluruz! 284 00:19:36,801 --> 00:19:39,470 Demek buradasın. 285 00:19:40,137 --> 00:19:42,098 Metphies aklını kaçırmış. 286 00:19:43,015 --> 00:19:46,518 -Söylediklerimi hiç duymuyor gibi. -Bir din adamı olarak 287 00:19:46,602 --> 00:19:49,772 doğru yolu bulduğu söylenebilir sanırım. 288 00:19:51,357 --> 00:19:54,110 Bu, herhangi bir misyoner için bulunmaz fırsat. 289 00:19:54,193 --> 00:19:57,864 Mekagodzilla'nın bile çaresiz kaldığını görenler umutsuzluğa düştü. 290 00:19:58,155 --> 00:20:02,827 Umutsuzluktan da ancak Tanrı'ya sarılarak kurtulabilirler. 291 00:20:02,910 --> 00:20:06,663 -Ama müdahale etmememiz doğru mu? -Doğru da yanlış da olsa 292 00:20:06,748 --> 00:20:09,583 ne yapıp ne yapamayacaklarını söylemek bize düşmez. 293 00:20:09,917 --> 00:20:11,627 Ne demek istiyorsun? 294 00:20:11,710 --> 00:20:13,254 Karmaşık bir durum. 295 00:20:13,337 --> 00:20:17,925 Mekagodzilla şehrindeki olayın sorumlusu senken 296 00:20:18,009 --> 00:20:20,427 Metphies bunu dinî bir mucizeye çevirdi. 297 00:20:20,511 --> 00:20:24,265 Ve Yüzbaşı Sakaki güvenilir bir liderden 298 00:20:24,348 --> 00:20:27,268 dinî bir dekora dönüştü. 299 00:20:27,601 --> 00:20:32,564 Buradaki insanlar yaptıklarına minnettar. Ama görüşlerini dinlemek istemiyorlar. 300 00:20:32,648 --> 00:20:35,609 Sadece Metphies'in söylediklerini dinleyecekler. 301 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Her şey onun elinde. 302 00:20:39,906 --> 00:20:42,324 Bu doğruysa bile benden ne istiyorlar? 303 00:20:42,408 --> 00:20:45,119 Evet, unutmuşum. Benimle gel. 304 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 An itibarıyla 305 00:20:48,372 --> 00:20:50,792 yepyeni bir dua sunağı kuruldu. 306 00:20:51,417 --> 00:20:53,795 Şimdi Tanrı'mızı onurlandıralım! 307 00:20:54,837 --> 00:20:58,925 Dua edelim ve bir mucize ile kutsanacağımıza inanalım! 308 00:20:59,884 --> 00:21:04,721 Tanrı'mız, ona bağlılığımız sayesinde bizi kurtaracak ve kutsayacak. 309 00:21:05,181 --> 00:21:09,268 Garbetrium'un rehberliğinin bu zorlukları aşmamıza yardımcı olmasını umalım. 310 00:21:20,362 --> 00:21:24,408 Sorun şu ki ana gemiden mesaj aldım. 311 00:21:24,658 --> 00:21:27,912 Bilusaludo, Aratrum'un güç istasyonunu ele geçirmiş. 312 00:21:27,995 --> 00:21:28,996 Ne? 313 00:21:29,746 --> 00:21:34,001 Sen cezalandırılana kadar Aratrum'un gücünü kapalı tutacaklarmış. 314 00:21:35,711 --> 00:21:36,545 Ve de... 315 00:21:37,546 --> 00:21:40,757 Bize göre bunu çözmenin en iyi yolu... 316 00:21:41,758 --> 00:21:44,887 ...bir süre ortadan kaybolman. 317 00:21:44,971 --> 00:21:47,723 Firar etmişsin gibi görünecek. 318 00:21:48,099 --> 00:21:51,268 -Ne... -Bunu yapmayı hiç istemiyorum 319 00:21:51,352 --> 00:21:55,898 ama seni korumanın ve ortalığı yatıştırmanın tek yolu bu. 320 00:21:55,982 --> 00:22:00,903 Mori'nin bile seni savunamayacağı kadar kurallardan saparsan 321 00:22:01,070 --> 00:22:04,531 Dolo-du'yla yaptığımız görüşmelerde orta yol bulabiliriz. 322 00:22:04,656 --> 00:22:06,242 Ama o zaman... 323 00:22:06,325 --> 00:22:09,578 Biliyorum. Temel sorunlar çözülmez 324 00:22:09,661 --> 00:22:12,789 ama ortalığın yatışması için bize zaman kazandırır. 325 00:22:14,625 --> 00:22:15,792 Miana... Neden... 326 00:22:16,752 --> 00:22:18,504 Bu kız sana yardım edecek. 327 00:22:18,963 --> 00:22:22,591 Talimatlarımı ne kadar anladığını bilmiyorum ama... 328 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Haruo. Sakla. Koru. 329 00:22:27,013 --> 00:22:30,391 Evet... Sanırım bu kadarı iş görür. 330 00:22:31,893 --> 00:22:36,313 Yüzbaşı, burada kalırsan Metphies'in emelleri için kullanılırsın. 331 00:22:37,064 --> 00:22:40,526 Bazen hiçbir şey yapmamak en iyi eylemdir. 332 00:22:41,027 --> 00:22:42,569 Şimdilik sabırlı olmalısın. 333 00:22:46,365 --> 00:22:47,491 Anlıyorum. 334 00:23:01,172 --> 00:23:02,298 Haruo? 335 00:23:06,260 --> 00:23:09,721 Acı... Üzüntü... Neden? 336 00:23:11,807 --> 00:23:15,894 Godzilla'yı mağlup etmek istiyordum. 337 00:23:17,396 --> 00:23:20,399 Fırsat ayağıma gelmişti. 338 00:23:21,858 --> 00:23:24,820 Ama nedense bunu yapacak cesareti bulamadım. 339 00:23:26,405 --> 00:23:29,658 Geçmişte insanlar Godzilla'ya yenildi. 340 00:23:30,742 --> 00:23:34,538 Siz hayatta kaldınız ama medeniyetlerinizi yitirdiniz. 341 00:23:34,621 --> 00:23:36,415 Biz kaçanlarsa 342 00:23:36,498 --> 00:23:39,085 daha önemli bir şeyi yitirdik. 343 00:23:40,336 --> 00:23:44,673 Yeniden Godzilla'nın karşısına çıkacak cesaretim olursa... 344 00:23:45,174 --> 00:23:48,552 ...bir şeyleri eski hâline getirebileceğimi düşünmüştüm. 345 00:23:49,636 --> 00:23:54,516 Ama sonunda insanlar birbirleriyle kavga etmeye devam ediyor. 346 00:23:54,600 --> 00:23:56,602 Gerçeği görmüyorlar. 347 00:23:56,685 --> 00:23:59,646 Ve şimdi gidecek bir yerim bile yok. 348 00:24:01,190 --> 00:24:03,484 Neden bu kadar ileri gittim ki? 349 00:24:08,239 --> 00:24:13,452 Sen... Ben... Kaybetmedik. 350 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 Kazandık, buradayız. 351 00:24:19,916 --> 00:24:21,793 Beni neşelendirmeye mi çalışıyorsun? 352 00:24:23,879 --> 00:24:27,924 Sen... Kaybetmek istedin... Uzun zaman boyunca. 353 00:24:28,717 --> 00:24:34,473 Peki neyi kazanmak, neyi kaybetmek olarak görüyorsun? 354 00:24:35,474 --> 00:24:40,479 Hayatta kalmak kazanmaktır. Yaşamaya devam etmek. Hayata bağlanmak. 355 00:24:41,397 --> 00:24:45,609 Ölmek kaybetmektir. Yok olmak. 356 00:24:46,485 --> 00:24:48,487 Godzilla'ya meydan okumak. 357 00:24:51,073 --> 00:24:54,160 Haruo. Kazanmalı. 358 00:24:55,411 --> 00:25:01,083 Şu andan itibaren... Bizimle... Birlikte. 359 00:25:04,503 --> 00:25:05,879 Ne? 360 00:25:09,007 --> 00:25:13,470 Hayata bağlanabilirim. 361 00:25:16,473 --> 00:25:19,643 Bunu neden yaptın? 362 00:25:20,102 --> 00:25:22,521 Ziyaretçileri kabul etmek... Tanımak... 363 00:25:23,272 --> 00:25:25,066 Bizim görevimiz. 364 00:25:33,365 --> 00:25:36,368 Gerek yok. O kadar ileri gitmene gerek yok. 365 00:25:41,748 --> 00:25:43,625 Dinlenmeme izin verir misin? 366 00:25:43,709 --> 00:25:47,003 Burada endişelenmeden uyuyabilirim. 367 00:26:15,907 --> 00:26:18,327 Mevcut yedek güç seviyesi yüzde 43. 368 00:26:19,120 --> 00:26:21,622 Sirkülasyon sistemlerindeki arıza yüzünden 369 00:26:21,705 --> 00:26:24,375 beklenenden çok enerji tükettik. 370 00:26:24,458 --> 00:26:26,585 -Endişe büyüyor. -Ne yapacağız? 371 00:26:26,668 --> 00:26:29,171 Kahrolası Bilusaludo. Yetkililer ne halt ediyor? 372 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 Karanlıktan korkmamalıyız. 373 00:26:32,258 --> 00:26:34,968 İnsan ruhunun ışığıyla önümüzü aydınlatmalıyız. 374 00:26:35,761 --> 00:26:39,806 İnancımız olursa gözlerimiz kapalıyken bile ilerleyebiliriz. 375 00:26:40,182 --> 00:26:44,186 Tereddüt etmeden ve korkmadan dua etmeliyiz. 376 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Huzur orada yatar. 377 00:26:50,859 --> 00:26:53,945 Her şey hazır. 378 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 Evlatlarımız. 379 00:26:55,781 --> 00:26:57,073 Güzel. 380 00:26:57,158 --> 00:26:59,993 Bu ayin için sadece son dokunuşları yapmalıyım. 381 00:27:00,619 --> 00:27:03,289 Yıldız birliği öngörüldüğü gibi. 382 00:27:03,872 --> 00:27:07,125 Fakat birçok beklenmedik plan vardı. 383 00:27:07,959 --> 00:27:12,130 Kusura bakma ama bence hazırlıklar daha sorunsuz ilerleyebilirdi. 384 00:27:12,756 --> 00:27:16,843 Hayır, adağın kusursuz olacağından emin olmak için... 385 00:27:17,178 --> 00:27:19,721 ...daha yapılacak çok hazırlık var. 386 00:27:20,264 --> 00:27:23,267 Sadece tek bir dünyalının peşindeyiz. 387 00:27:23,350 --> 00:27:25,686 Bunca hazırlık gerçekten gerekli mi? 388 00:27:26,061 --> 00:27:28,647 O bizim için bu kadar değerli. 389 00:27:28,730 --> 00:27:32,943 Çünkü gerçek inayete ulaşmamız için bize yol göstermeye muktedir. 390 00:27:33,319 --> 00:27:36,154 Exif olmayan bir yabancıya 391 00:27:36,238 --> 00:27:38,574 kutsal ismi bu yüzden mi söyledin? 392 00:27:39,074 --> 00:27:42,536 Vakit geldiğinde ruhunu Tanrı'ya adayacak... 393 00:27:43,036 --> 00:27:44,996 ...ve ismini yüceltecek. 394 00:27:45,872 --> 00:27:47,833 Dilediğin gibi devam et. 395 00:27:48,417 --> 00:27:50,586 Garbetrium'un rehberliği 396 00:27:50,669 --> 00:27:53,630 seninle olsun. 397 00:27:53,714 --> 00:27:59,345 Tanrı'ya hamdolsun. Hepsi inanç yolunda yürüyecek. 398 00:28:03,432 --> 00:28:05,476 Böyle bir yerde saklanma. 399 00:28:06,352 --> 00:28:08,354 Neden ortaya çıkmıyorsun? 400 00:28:20,866 --> 00:28:22,493 O gün... 401 00:28:23,577 --> 00:28:28,624 Kıyafetim üstümde değildi çünkü tedavi ediliyordum. 402 00:28:29,833 --> 00:28:32,002 Miana kıyafetin... 403 00:28:32,919 --> 00:28:37,883 ...kilidini açan tuşu bulmuş olmalı. 404 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Sen Maina mısın? 405 00:28:49,978 --> 00:28:55,734 Anlıyorum... Demek o sendin... 406 00:29:14,002 --> 00:29:15,546 Ama... Neden? 407 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 Çünkü... Korktum. 408 00:29:23,219 --> 00:29:26,765 Sen... Kaybetmiş gibisin. 409 00:29:28,099 --> 00:29:31,978 Sen... Kaybolmuş gibisin. Korkuyorum. 410 00:29:34,356 --> 00:29:39,820 O yüzden kazanmanı sağlayacağım. Hayata bağlanmanı. 411 00:29:42,781 --> 00:29:43,865 Anlıyorum. 412 00:29:44,783 --> 00:29:48,286 Ben de korkuyorum. 413 00:29:54,000 --> 00:29:56,503 Şimdi ortaya çık. 414 00:29:59,423 --> 00:30:02,551 Başından beri konuşmalarımızı dinliyordun. 415 00:30:02,634 --> 00:30:04,219 Her şeyi duydun, değil mi? 416 00:30:04,595 --> 00:30:07,931 Duyulamayan sözleri, telepati konuşmalarını. 417 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 Bunu ne zaman anladın? 418 00:30:11,226 --> 00:30:14,104 Hep sessiz kalan tek kişi olduğunu anladığımda. 419 00:30:14,480 --> 00:30:19,401 Bizimle beraberken tek kelime etmezdin. 420 00:30:19,901 --> 00:30:24,322 Zihninle iletişim kurmaya alışkın değilsen bunu yapmak kolay olmaz. 421 00:30:26,032 --> 00:30:28,535 Sizi gerilemiş bir ırk gibi görerek hafife almışım. 422 00:30:29,119 --> 00:30:32,288 Zihinleriniz sandığımdan daha kusursuzmuş. 423 00:30:32,831 --> 00:30:35,959 Yeteneklerini neden sakladın? 424 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 Güven zedelememek için elbette. 425 00:30:39,463 --> 00:30:42,383 Telepati diğer ırklara bir tehdit olarak görünür. 426 00:30:42,883 --> 00:30:44,801 Benden çekinmelerini istemedim. 427 00:30:45,135 --> 00:30:49,640 Yani gizlice zihinlerini okurken seni hafife almalarına izin mi verdin? 428 00:30:50,098 --> 00:30:55,020 İnsanların veya Bilusaludo'nun zihnini okuma zahmetine girmeme gerek yok. 429 00:30:55,646 --> 00:30:59,816 Telepati bilmeyen bu kabileler kişilerin iç düşüncelerinden bihaberler. 430 00:31:00,692 --> 00:31:05,947 Söylemleriyle ve ifadeleriyle hislerini açıkça gösteriyorlar zaten. 431 00:31:06,490 --> 00:31:10,494 Kendileri hakkındaki her şeyi ifşa ediyorlar. Sadece gözlemek gerek. 432 00:31:11,036 --> 00:31:14,205 Neyi arzuluyorsun? 433 00:31:16,875 --> 00:31:21,672 Yitik olanlara rehberlik, kurtuluş ve kutsanma sağlamayı. 434 00:31:21,880 --> 00:31:25,759 Onları ne ile kutsayacaksın? Onları kurtarmak için neyi kullanacaksın? 435 00:31:29,179 --> 00:31:32,140 Bu insanları böyle gizli saklı şekilde... 436 00:31:32,223 --> 00:31:34,435 ...nereye yönlendiriyorsun? 437 00:31:35,226 --> 00:31:37,438 Sana bunu söylersem 438 00:31:37,521 --> 00:31:42,651 seni de adak olarak sunmam gerekir. 439 00:31:50,033 --> 00:31:53,829 Şimdi diz çök ve dua et. 440 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 Altın Ölüm'e. 441 00:32:22,941 --> 00:32:26,402 -Ne yapıyorsun? -Seni ağırlamak için hazırlık yapıyordum. 442 00:32:27,153 --> 00:32:29,155 Şölen yakında başlayacak. 443 00:32:29,740 --> 00:32:30,616 Şölen mi? 444 00:32:30,949 --> 00:32:35,036 Evet. Bize bahşedilen nimetlere şükretmek için bu gezegendeki herkesi 445 00:32:35,120 --> 00:32:36,872 davet edeceğim. 446 00:32:37,413 --> 00:32:39,207 En önemli konuklardan birisin. 447 00:32:40,959 --> 00:32:41,960 Ben mi? 448 00:32:43,294 --> 00:32:45,506 Şimdi bunu iç. 449 00:32:47,883 --> 00:32:48,717 Tamam. 450 00:32:50,218 --> 00:32:55,140 Diyelim ki bu dünyadaki tüm insanlar yok olup gitti. 451 00:32:55,557 --> 00:33:01,062 Acaba Godzilla aynı şekilde kalabilir miydi? 452 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Bu da ne? 453 00:33:03,231 --> 00:33:08,069 Hayır, sadece devasa bir yaratık olurdu ama daha fazlası olamazdı. 454 00:33:08,153 --> 00:33:11,782 Gücünden korkuluyor. Varlığından nefret ediliyor. 455 00:33:11,865 --> 00:33:14,117 O bir canavar çünkü ona lanet okunuyor. 456 00:33:14,993 --> 00:33:19,289 Bu yüzden varlığınız çok önemli. 457 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 Godzilla sadece onda duyduğunuz... 458 00:33:23,585 --> 00:33:28,464 ...nefret yüzünden Godzilla. 459 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Miana... 460 00:33:50,987 --> 00:33:52,030 Maina? 461 00:33:52,530 --> 00:33:57,619 Kız kardeşimin sesini duydum... 462 00:34:00,789 --> 00:34:02,749 "Ghidorah" dedi. 463 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Metphies. 464 00:34:33,864 --> 00:34:37,242 Gördüğünüz gibi kazan artık boş. 465 00:34:38,409 --> 00:34:42,288 Fakat içindeki çorba öylece yok olmadı. 466 00:34:43,289 --> 00:34:46,126 Bir parçanız oldu. Etinize ve kanınıza karıştı. 467 00:34:46,627 --> 00:34:48,879 Ne yok oldu ne de öldü. 468 00:34:48,962 --> 00:34:53,091 Sadece kazandaki çorba olmaktan çıktı. 469 00:34:53,967 --> 00:34:58,513 Daha yüce bir şeyle birleşip yepyeni bir şey olarak yeniden doğdu. 470 00:34:58,597 --> 00:35:02,267 Adanmayla da bunu kastediyorum. 471 00:35:03,309 --> 00:35:05,896 Ama bizler çorba değiliz. 472 00:35:05,979 --> 00:35:10,358 Kendimizi kime adayacağımızı seçebiliriz. 473 00:35:10,776 --> 00:35:14,195 Sadece bunu enine boyuna düşünmeliyiz. 474 00:35:15,947 --> 00:35:18,742 Ne daha makbul bir adanmışlıktır? 475 00:35:18,825 --> 00:35:21,745 Mesela Albay Leland ve Yüzbaşı Sakaki 476 00:35:21,828 --> 00:35:25,081 kendilerini insanların zaferine adadı. 477 00:35:25,581 --> 00:35:28,543 Bunu asil bir çaba olarak görseniz de 478 00:35:28,626 --> 00:35:30,712 çabaları karşılık vermedi. 479 00:35:31,212 --> 00:35:36,760 Çünkü Godzilla'yı insani melekelerle yenmek imkânsızdı. 480 00:35:36,843 --> 00:35:40,931 Peki zafere uzanan doğru yol nedir? 481 00:35:41,431 --> 00:35:44,475 Tanrı! Godzilla'yı sadece Tanrı mağlup edebilir! 482 00:35:44,559 --> 00:35:49,314 Kesinlikle. Kudreti Godzilla'ya bile üstün gelen Tanrı. 483 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Yüce Tanrı'mız. 484 00:35:52,442 --> 00:35:55,486 Kendimizi adayıp Tanrı ile bir olmazsak... 485 00:35:56,237 --> 00:35:58,865 ...zafere ulaşamayız. 486 00:35:59,574 --> 00:36:01,326 Tanrı'mızla bir olmak... 487 00:36:01,743 --> 00:36:05,163 ...birer birey olduğunuz fikrini geride bırakmak demektir. 488 00:36:05,621 --> 00:36:09,167 Bu niyetle Tanrı'yı kurtarıcınız olarak kabul ediyor musunuz? 489 00:36:09,960 --> 00:36:12,503 Kendinizi ona feda etmek istiyor musunuz? 490 00:36:13,213 --> 00:36:14,380 Dua edelim! 491 00:36:14,464 --> 00:36:18,551 Tanrı'nın ismini söyleyelim! Godzilla'nın sonunu getirelim! 492 00:36:18,634 --> 00:36:20,553 Ve zafere kavuşalım! 493 00:36:20,636 --> 00:36:22,638 -Evet! -Evet! 494 00:36:22,723 --> 00:36:28,269 Pekâlâ, o hâlde şimdi gizli ismi ifşa edelim. 495 00:36:41,449 --> 00:36:43,910 Ortaya çık Altın Kral... 496 00:36:44,660 --> 00:36:46,412 ...namıdiğer Ghidorah! 497 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 Ölümün Kanatları! 498 00:36:50,208 --> 00:36:53,879 Ortaya çık Ghidorah! Ölümün Kanatları! 499 00:36:54,420 --> 00:36:59,467 Ulu Ghidorah! Ortaya çık! Ölümün Kanatları! 500 00:36:59,550 --> 00:37:01,386 Ortaya çık Ghidorah! 501 00:37:01,762 --> 00:37:04,014 Bize şanlı bir son getir! 502 00:37:04,472 --> 00:37:08,143 Etimizle ve kanımızla nihai zafere ulaşmamıza yardım et! 503 00:37:08,643 --> 00:37:12,105 Yüce Ghidorah! Bizi zafere ulaştır! 504 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Ortaya çık Ghidorah! 505 00:37:13,689 --> 00:37:16,860 Etimizle ve kanımızla zafere ulaşmamıza yardım et! 506 00:38:00,320 --> 00:38:04,782 Ortaya çık Ghidorah! Bize şanlı bir son getir! 507 00:38:05,200 --> 00:38:08,744 Ortaya çık Ghidorah! Ölümün kanatları! 508 00:38:09,287 --> 00:38:14,084 Ulu Ghidorah! Ortaya çık! Ölümün Kanatları! 509 00:38:14,750 --> 00:38:18,004 Ghidorah! Bizi zafere ulaştır! 510 00:38:26,804 --> 00:38:29,182 Yakında bir yer çekimi dalgası saptandı. 511 00:38:29,599 --> 00:38:31,809 Ne? Godzilla'dan başka bir şey mi? 512 00:38:31,893 --> 00:38:33,895 Uzay zaman bozuluyor! 513 00:38:34,229 --> 00:38:36,189 Bu bir tekillik! 514 00:38:37,440 --> 00:38:40,526 Bu... Bu olamaz! Doğal yolla oluşan bir tekillik mi? 515 00:38:40,610 --> 00:38:41,945 Bu imkânsız! 516 00:38:42,320 --> 00:38:44,197 Monitörde değişiklik yok. 517 00:38:44,280 --> 00:38:45,949 Haricî monitör sinyalleri 518 00:38:46,032 --> 00:38:47,783 120 saniyedir aynı döngüde! 519 00:38:48,326 --> 00:38:50,161 Bu... Bunun bir açıklaması yok! 520 00:38:50,245 --> 00:38:53,957 -Az önce her şey normaldi! -Gematronik faaliyet devreleri 521 00:38:54,040 --> 00:38:56,459 hiç görmediğim kodlar gönderiyor! 522 00:38:57,002 --> 00:38:58,253 Kontrol edemiyorum! 523 00:38:58,336 --> 00:39:00,713 Biri bizi hacklemeye mi çalışıyor? 524 00:39:01,672 --> 00:39:04,092 Ortaya çık Ghidorah! 525 00:39:04,175 --> 00:39:07,345 Bize şanlı bir son getir! 526 00:39:12,433 --> 00:39:14,978 Vakit geldi... 527 00:39:20,066 --> 00:39:24,279 Tekilliğin çekim alanı genişliyor, hayır... Hareket ediyor... Hayır... 528 00:39:24,362 --> 00:39:25,280 Bu da ne böyle? 529 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Çekim alanının sınırı değişiyor. 530 00:39:28,033 --> 00:39:30,785 Seni aptal! Bana kesin bilgiler ver! 531 00:39:31,369 --> 00:39:33,454 Ama neler olduğunu bilmiyorum! 532 00:39:33,538 --> 00:39:35,831 Tekillikten daha büyük bir cisim... 533 00:39:36,207 --> 00:39:38,001 ...bize doğru yaklaşıyor! 534 00:39:38,084 --> 00:39:40,170 Düzgün bir analizin yok mu? 535 00:39:40,253 --> 00:39:42,838 Tüm dış sensörler, termal yanıt, radyo dalgaları, 536 00:39:42,923 --> 00:39:45,967 radyasyon... Verinin zaman dalgaları karmakarışık! 537 00:39:46,051 --> 00:39:50,972 Bir analiz programı tüm sistemlerin yüzde 80'ini çalışma hatalarına zorluyor! 538 00:39:51,056 --> 00:39:52,765 Ne yaptınız? 539 00:39:52,848 --> 00:39:55,601 Dolu-do, bunun sorumlusu sen misin? 540 00:39:55,936 --> 00:39:59,147 Hayır! Neler oluyor? 541 00:40:01,732 --> 00:40:02,817 Bu da ne? 542 00:40:02,900 --> 00:40:05,153 Anomalinin nedeni dâhilî mi, haricî mi? 543 00:40:05,236 --> 00:40:10,658 Olamaz... Uzay zaman bükülüyor! Dümen sistemleri, navigasyon sistemleri... 544 00:40:10,741 --> 00:40:13,328 Bilinmeyen bir komut sistemlerimizin üstüne yazıyor. 545 00:40:13,411 --> 00:40:15,163 Giriş sinyalinin kaynağı ne? 546 00:40:15,663 --> 00:40:18,499 Ana bilgisayardaki Gematron faaliyeti kristali! 547 00:40:19,542 --> 00:40:21,877 Bu... Biri bizi hacklemiyor! 548 00:40:21,962 --> 00:40:25,131 Hedef koordinat... Bu da ne? Hayalî bir sayı mı? 549 00:40:25,881 --> 00:40:28,884 Bu gemi nereye götürülüyor? 550 00:40:29,594 --> 00:40:32,430 Aratrum'un çevresinde bir çekim alanı var! İmkânsız! 551 00:40:32,513 --> 00:40:33,974 Ergosfer genişliyor! 552 00:40:34,057 --> 00:40:36,226 Statik sınıra sürükleniyoruz! 553 00:40:36,642 --> 00:40:39,687 Çabuk geri dönün! İticilere tam güç verin! 554 00:40:40,021 --> 00:40:44,067 Deniyorum ama dümen kontrolleri çalışmıyor! 555 00:40:44,150 --> 00:40:47,195 Anormal bir çekim alanı gemiyi yakaladı! 556 00:40:47,278 --> 00:40:51,741 Dış basınç gövdenin kaldırabileceği sınırı yüzde 270 oranında aştı. 557 00:40:54,952 --> 00:40:58,248 2. ve 3. yerleşim bloklarında çatlaklar var! Basınç azalıyor! 558 00:41:04,670 --> 00:41:08,383 -Plazma pervanesi nerede? Niye çalışmıyor? -Yeterince güç yok! 559 00:41:08,466 --> 00:41:13,054 -Dolu-do! Gücü eski hâline getir! Çabuk! -Deniyorum ama yapamıyorum! 560 00:41:13,471 --> 00:41:15,806 Nasıl yani? Kafa bulmayı kes! 561 00:41:16,349 --> 00:41:19,602 Dönme sapması artıyor! Elektromanyetik kabuk çökecek! 562 00:41:26,901 --> 00:41:29,404 Dikkat, Güç Odası! Dolu-do, cevap ver! 563 00:41:29,487 --> 00:41:32,115 Güç odası 40 saniye önce yok oldu! 564 00:41:32,198 --> 00:41:34,742 O hâlde az önceki ileti neydi? 565 00:41:34,825 --> 00:41:36,036 Ben... Bilmiyorum! 566 00:41:36,119 --> 00:41:39,747 Tüm veri iletimleri zamansal bütünlüklerini kaybediyor! 567 00:41:53,136 --> 00:41:56,181 Olamaz... Köprüdeki hayat belirtilerini kaybettik. 568 00:41:58,183 --> 00:42:01,686 Yani biz... Öldük mü? 569 00:42:05,981 --> 00:42:09,235 Neden? Bu neden... 570 00:42:33,259 --> 00:42:35,928 Aratrum! Aratrum, lütfen cevap ver! 571 00:42:36,011 --> 00:42:37,012 Ne oldu? 572 00:42:37,097 --> 00:42:40,975 Profesör! Artık Aratrum'dan sinyal alamıyoruz. 573 00:42:41,058 --> 00:42:43,436 Ve bu çekim alanı kargaşası... 574 00:42:43,519 --> 00:42:45,521 Godzilla saldırmış olabilir mi? 575 00:42:45,605 --> 00:42:48,608 Hayır. Karadan yapılan bir saldırı saptayamıyorum. 576 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 Ne... Neler oluyor? 577 00:43:11,046 --> 00:43:13,716 Herkes oraya gidiyor. 578 00:43:14,842 --> 00:43:16,261 Gözcü kulesine mi? 579 00:43:18,095 --> 00:43:19,180 Gidelim! 580 00:43:23,559 --> 00:43:27,563 Müsaade edin! Affedersiniz. 581 00:43:33,444 --> 00:43:34,820 Bu... 582 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 Ne oluyor? 583 00:43:49,627 --> 00:43:51,337 Çok güçlü bir çekim alanı. 584 00:43:51,712 --> 00:43:54,089 Demek buradasınız Dr. Martin. 585 00:43:54,174 --> 00:43:56,467 -Yüzbaşı Sakaki! -Neler oluyor? 586 00:43:56,551 --> 00:43:58,219 -Haruo! -Ne? 587 00:43:58,761 --> 00:44:01,055 Sesini duyabiliyorum. 588 00:44:01,556 --> 00:44:02,765 "Ghidorah." 589 00:44:08,145 --> 00:44:09,480 Orada neler oluyor? 590 00:44:12,024 --> 00:44:15,403 O tepenin yakınlarında belli belirsiz yaşam belirtileri var. 591 00:44:16,904 --> 00:44:19,782 Oraya gideceğim. Siz yerinizden ayrılmayın. 592 00:44:19,865 --> 00:44:20,741 Ama... 593 00:44:20,825 --> 00:44:22,535 Neden bahsediyorsun? Açıkla! 594 00:44:22,827 --> 00:44:24,370 Metphies bir şey planlıyor. 595 00:44:24,870 --> 00:44:27,582 Plan mı? Bu durumda ne planlıyor olabilir ki? 596 00:44:28,791 --> 00:44:32,295 -Tüm bunları o mu planladı yani? -Ben de bunu öğrenmeliyim. 597 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 DURUM: AKTİF TAKTİK GÖRÜNÜMÜ 598 00:45:09,874 --> 00:45:11,125 -Doktor! -Ne oldu? 599 00:45:11,208 --> 00:45:13,753 -Godzilla'nın titreşimlerini saptadım! -Ne? 600 00:45:14,169 --> 00:45:17,257 Fuji Dağı üssünden ayrılıyor ve bize doğru geliyor! 601 00:45:17,340 --> 00:45:19,259 Böyle bir zamanda bir de Godzilla mı? 602 00:45:35,441 --> 00:45:38,861 Çekim alanı kümülonimbus bulutları oluşturuyor. 603 00:45:39,612 --> 00:45:42,072 Dünya'da böyle bir şey görmemize inanamıyorum. 604 00:45:42,156 --> 00:45:43,824 Tüm bunlara ne sebep oluyor? 605 00:45:44,450 --> 00:45:46,994 Aratrum'la teması kaybetmemizle bir ilgisi var mı? 606 00:45:47,453 --> 00:45:49,914 Güçlü bir aşağı yönlü hava akımı bekleniyor. 607 00:45:50,205 --> 00:45:52,708 Burada bulunmak tehlikeli mi? 608 00:45:53,083 --> 00:45:56,086 Ama Godzilla yaklaşıyor. Başıboş kalmasına izin veremeyiz! 609 00:45:57,087 --> 00:45:58,047 Bakın! 610 00:45:58,548 --> 00:46:00,300 Bulutlardan bir şey çıkıyor. 611 00:46:01,467 --> 00:46:04,512 Bir gaz cephesi mi? Hayır, bu başka bir şey... 612 00:46:06,347 --> 00:46:08,641 Ne? Bir tane daha var! 613 00:46:09,600 --> 00:46:11,101 Şurada da var! 614 00:46:11,769 --> 00:46:14,647 -Bu yarıklar... -Bunlar da ne böyle? 615 00:46:46,346 --> 00:46:48,180 Bu da ne? 616 00:46:55,270 --> 00:46:56,939 Bu da bir canavar mı? 617 00:46:57,022 --> 00:46:58,315 Bu imkânsız! 618 00:46:58,399 --> 00:47:00,860 Sensör bu boyuttaki bir şeyi neden fark etmedi? 619 00:47:00,943 --> 00:47:03,654 Kızılötesi, radyo, manyetik dalgalar... Tepki yok! 620 00:47:03,738 --> 00:47:06,949 Alabildiğim tek veri artan yer çekimi dalgaları! 621 00:47:07,032 --> 00:47:12,538 -Orada Godzilla'dan başka bir şey yok! -İmkânsız... Onu görebiliyoruz, değil mi? 622 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 Ne? Bu bozuldu mu? 623 00:47:17,126 --> 00:47:19,253 -Bu da çalışmıyor! -Ne? 624 00:47:19,336 --> 00:47:21,756 Kaç kere denersem deneyeyim çalışmıyor! 625 00:47:21,839 --> 00:47:25,300 Arama bölgesini genişletsem de yanıt yok! 626 00:47:27,261 --> 00:47:28,554 Neler oluyor? 627 00:47:36,396 --> 00:47:38,564 Bu da ne? 628 00:47:40,107 --> 00:47:41,442 Godzilla bile... 629 00:47:52,870 --> 00:47:56,206 Ne planlıyorsun Metphies? 630 00:47:57,082 --> 00:47:59,794 Godzilla'nın elektromanyetik dalgaları aniden arttı! 631 00:47:59,877 --> 00:48:02,880 Ne? O şeyle savaşacağını söyleme. 632 00:48:12,056 --> 00:48:13,140 Işın kıvrıldı mı? 633 00:48:17,269 --> 00:48:19,980 Godzilla'nın elektromanyetik dalgaları yine yükseliyor. 634 00:48:34,995 --> 00:48:39,208 Işını bükmek için yer çekimi dalgalarını mı kullandı? Bu olamaz. 635 00:48:40,460 --> 00:48:42,419 Uzay da mı bükülüyor? 636 00:48:42,503 --> 00:48:45,840 Verilere göre ışın düz bir hatta yoluna devam etmiş! 637 00:48:46,841 --> 00:48:49,594 Işının kıvrıldığını gösteren bir bulgu yok. 638 00:48:50,052 --> 00:48:52,805 O canavar bu makinede görünmüyor. 639 00:48:52,888 --> 00:48:56,350 Sadece gözlerimiz ve kulaklarımızla algılanabiliyor. 640 00:48:56,433 --> 00:48:58,227 Yani o bir halüsinasyon mu? 641 00:49:26,631 --> 00:49:29,592 İçinden geçiyor! Fiziksel formu olmayabilir mi? 642 00:49:29,675 --> 00:49:31,176 Ama Godzilla'yı ısırdı! 643 00:49:31,969 --> 00:49:33,137 Hiç mantıklı değil! 644 00:49:33,220 --> 00:49:36,473 O dokunabiliyor ama ona dokunulamıyor mu? Bu tutarsız! 645 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Asimetrik kalkana ne oldu? 646 00:49:39,810 --> 00:49:42,146 Nükleer başlıklar bile onu etkilemezdi. 647 00:49:45,357 --> 00:49:47,985 Godzilla'nın elektromanyetik dalgaları çok düştü! 648 00:49:48,443 --> 00:49:50,613 Ama sadece ısırıldı... 649 00:49:50,696 --> 00:49:53,783 Godzilla'nın etrafını saran bir kalkan olduğuna şüphe yok! 650 00:49:53,866 --> 00:49:58,495 Ama dalga biçimi hiç değişmedi. Hasar aldığını gösteren bir bulgu yok! 651 00:49:58,579 --> 00:49:59,664 O hâlde ne oluyor? 652 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 Sadece korkunç bir rüya mı görüyoruz? 653 00:50:03,584 --> 00:50:05,836 Yer çekimi bozukluğu büyüyor! 654 00:50:15,721 --> 00:50:17,890 Ne? Şimdi üç tane oldular! 655 00:50:17,973 --> 00:50:19,684 Neler oluyor? 656 00:50:19,767 --> 00:50:21,811 Hâlâ sensörde bir şey yok mu? 657 00:50:39,870 --> 00:50:41,581 Hâlâ hiçbir şey görünmüyor. 658 00:50:41,664 --> 00:50:44,541 Sadece anormal çekim alanının büyüdüğü görünüyor. 659 00:50:44,959 --> 00:50:46,586 Başka hiçbir yanıt yok! 660 00:50:46,669 --> 00:50:50,047 O hâlde o şey ne? 661 00:50:50,715 --> 00:50:51,674 Ghidorah. 662 00:50:52,216 --> 00:50:53,550 Ghidorah mı? 663 00:50:53,634 --> 00:50:54,551 Evet. 664 00:50:56,679 --> 00:50:59,348 Her şeyi yok edecek olan. 665 00:51:00,099 --> 00:51:04,394 Hiçliğin Kralı. 666 00:51:07,815 --> 00:51:10,735 Metphies? Burada ne yapıyorsun? 667 00:51:12,945 --> 00:51:13,904 Miana! 668 00:51:16,531 --> 00:51:17,617 Yaşıyor. 669 00:51:18,283 --> 00:51:21,161 Neler oluyor? 670 00:51:21,912 --> 00:51:24,331 Tüm bunları sen mi yaptın? 671 00:51:25,249 --> 00:51:31,338 Ezelden beridir kuşaktan kuşağa devredilen görevim gerçekleşmek üzere. 672 00:51:31,421 --> 00:51:33,090 Görevin mi? 673 00:51:34,299 --> 00:51:36,260 Bu anı bekliyordum. 674 00:51:36,677 --> 00:51:40,890 Seninle karşılaşmamız, hiçlikteki uzun yolculuğumuz. 675 00:51:40,973 --> 00:51:44,644 Her şey bu hasat günü içindi. 676 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 Hayat, gezegen denen tohumlardan filizlenir. 677 00:51:48,188 --> 00:51:51,108 İnsan denen çiçek uygarlığa dönüşür. 678 00:51:51,191 --> 00:51:53,778 O çiçeğin son meyvesi de Godzilla'dır. 679 00:51:54,569 --> 00:52:00,034 Exif olarak bizler birçok gezegende bu döngüyü gördük. 680 00:52:01,576 --> 00:52:07,124 O meyveyi koparıp yiyen ise Tanrı'mızdır. 681 00:52:08,042 --> 00:52:11,879 Kral Ghidorah. Altın Ölüm. 682 00:52:13,255 --> 00:52:16,633 Bu evren yalnızca ona armağan 683 00:52:16,717 --> 00:52:20,763 ve kurban olmak için var. 684 00:52:22,639 --> 00:52:26,643 Ghidorah... Gezegeninizi yok eden canavar o değil miydi? 685 00:52:27,311 --> 00:52:32,107 Bir zamanlar Exif olarak bizler hakikate ulaşmak için çabaladık. 686 00:52:32,482 --> 00:52:36,862 Kendimizi kurban etmemiz ve Tanrı'mızla bir olmamız için bize yol gösterdi. 687 00:52:36,946 --> 00:52:38,280 Kurban mı? 688 00:52:39,073 --> 00:52:43,077 Bu lütfu tüm evrene yaymak için 689 00:52:43,160 --> 00:52:46,038 bir avuç rahip olarak hayatta kaldık. 690 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Yıkıma lütuf mu diyorsun? 691 00:52:50,793 --> 00:52:51,961 Evet. 692 00:52:53,670 --> 00:52:58,133 Sadece Godzilla yok. Biz, bu gezegen... 693 00:52:58,217 --> 00:53:01,553 Hepsini Ghidorah'la yok etmeye mi çalışıyorsun? 694 00:53:02,179 --> 00:53:06,475 Bu ölümü kucakla. Bundan daha büyük bir lütuf yoktur. 695 00:53:06,934 --> 00:53:07,810 Saçmalama! 696 00:53:19,321 --> 00:53:22,992 Buna karşı koyma. Yolunu kaybetme. 697 00:53:23,951 --> 00:53:25,995 Kadere teslim ol. 698 00:53:32,417 --> 00:53:34,044 Haruo. 699 00:53:34,544 --> 00:53:36,839 İçten içe sen de... 700 00:53:37,714 --> 00:53:40,384 ...bunu dilemiş olmalısın. 701 00:53:40,760 --> 00:53:46,932 Saçmalamayı kes! 702 00:54:05,575 --> 00:54:07,661 Elektromanyetik dalgalar azalıyor. 703 00:54:07,744 --> 00:54:10,164 Godzilla kesinlikle zarar görüyor! 704 00:54:10,247 --> 00:54:13,167 Godzilla'nın güç alanı kesinlikle aktif. 705 00:54:13,250 --> 00:54:15,710 Ama hasarı saptırmıyor! 706 00:54:15,795 --> 00:54:17,629 Sadece ısırılmasına rağmen mi? 707 00:54:18,463 --> 00:54:22,217 O savunmalar bizi çok uğraştırmıştı... 708 00:54:44,949 --> 00:54:49,119 Yıkım neden lütuftur? 709 00:54:50,287 --> 00:54:53,123 Atalarımız refah getirmek 710 00:54:53,207 --> 00:54:58,295 ve hatta geleceği görmek için bilime sarıldı. Tarih boyunca onunla 711 00:54:58,378 --> 00:55:01,215 ölümsüzlük gerçeğini aradılar. 712 00:55:02,049 --> 00:55:06,303 Exif tarihinin en gururlu dönemiydi. 713 00:55:07,471 --> 00:55:11,558 Zamanın sonunu öngördüler... 714 00:55:11,976 --> 00:55:17,898 ...ve şu sonuca vardılar, "Sonsuzluk diye bir şey yoktur." 715 00:55:18,983 --> 00:55:23,570 Evrenin bir sonu var ve bir gün yok olacak. 716 00:55:24,738 --> 00:55:28,868 O hâlde nihai yıkımdan sonrası için... 717 00:55:29,534 --> 00:55:32,329 ...huzur ve inayet arayışında olmalıyız. 718 00:55:34,248 --> 00:55:39,711 Bu saçmalığı asla kabul etmeyeceğim... 719 00:55:40,379 --> 00:55:45,300 Tüm bunlar bir yanılsama Haruo. Hayat bir dizi korkudan ibarettir. 720 00:55:45,384 --> 00:55:48,303 O korkulardan kurtulmak ve huzura kavuşmak 721 00:55:48,387 --> 00:55:50,847 yaşayan her varlığın ebedî arzusudur. 722 00:55:52,349 --> 00:55:53,683 Yanılıyorsun! 723 00:55:54,226 --> 00:55:58,647 Yüreğini dinle. Bununla yüzleş. 724 00:55:59,481 --> 00:56:02,943 Gerçek arzularınla yüzleş. 725 00:56:15,497 --> 00:56:17,832 Godzilla'nın vücut ısısı hızla yükseliyor! 726 00:56:18,250 --> 00:56:21,045 Mekagodzilla şehrini yok eden şeyi mi yapacak? 727 00:56:31,180 --> 00:56:33,265 Godzilla'nın ısısı hâlâ yükseliyor! 728 00:56:33,723 --> 00:56:37,769 Bu kadar ısıyla gerçek bir darbe indirmeden hasar verebilir. 729 00:56:49,949 --> 00:56:52,076 İlk anılarından beri daima... 730 00:56:52,867 --> 00:56:55,495 ...korkunun ve çaresizliğin esiri oldun. 731 00:57:02,169 --> 00:57:04,296 O an dua etmiş olmalısın. 732 00:57:05,172 --> 00:57:09,426 "Bundan nefret ediyorum. Umarım tüm bunlar sona erer." 733 00:57:10,760 --> 00:57:11,803 Ben... 734 00:57:18,935 --> 00:57:19,853 Ama... 735 00:57:22,856 --> 00:57:25,442 Hayatını şekillendiren şeyler... 736 00:57:26,068 --> 00:57:29,071 ...korku, aşağılanma... 737 00:57:30,155 --> 00:57:33,075 ...ve kaçınılmaz kapana kısılmışlık duygusuydu. 738 00:57:34,243 --> 00:57:37,704 O yüzden bu kadar uzun zaman bekledin. 739 00:57:38,913 --> 00:57:44,003 Bir gün hepsinden kurtulmayı bekledin. 740 00:58:06,483 --> 00:58:09,861 Bu olamaz! Godzilla'nın ısısı düşüyor! 741 00:58:10,362 --> 00:58:13,948 Moleküller hâlâ titreşse de ısı soğruluyor. 742 00:58:14,491 --> 00:58:16,535 Hayır, dahası var. 743 00:58:16,868 --> 00:58:19,371 Müthiş bir ısı üretiyor ama hiç buhar yok. 744 00:58:19,454 --> 00:58:23,542 Godzilla soğuyorsa neden suyun buharlaştığını görmüyoruz? 745 00:58:23,625 --> 00:58:26,711 Ama Godzilla ısı üretmeye devam ediyor! 746 00:58:26,795 --> 00:58:31,341 O hâlde ısı öylece yok mu oluyor? Hepsi nereye gitti? 747 00:58:32,842 --> 00:58:35,637 Moleküller hızla titreşiyor! 748 00:58:35,720 --> 00:58:38,890 Ama Godzilla'yı çevreleyen alan hızla soğuyor. 749 00:58:40,434 --> 00:58:42,977 Vücut ısısı da düşüyor. 750 00:58:43,645 --> 00:58:47,732 Godzilla'nın vücudunun bir kısmı sıfır derecenin altına düştü bile! 751 00:58:47,816 --> 00:58:49,568 Ve düşmeye devam ediyor! 752 00:58:53,197 --> 00:58:56,616 Bu canavar başka bir evrenden olabilir mi? 753 00:58:58,077 --> 00:59:01,330 Bizim dünyamızın kuralları onu etkilemiyor. 754 00:59:02,081 --> 00:59:06,042 Fiziksel saldırıları başka bir boyuttan mı? 755 00:59:06,543 --> 00:59:09,713 Öyleyse... Godzilla'yı yenebilir mi? 756 00:59:10,422 --> 00:59:14,384 Bu şaka değil! O canavarın güçleri sadece Godzill'yı yok etmez. 757 00:59:14,759 --> 00:59:17,679 Bu gezegeni de yok eder! 758 00:59:27,647 --> 00:59:31,110 Haruo. Görevlerini cesurca yerine getirenleri... 759 00:59:31,776 --> 00:59:35,364 ...hatırlamış olmalısın. 760 00:59:54,174 --> 00:59:55,342 Leland. 761 00:59:56,218 --> 00:59:58,803 Hayatımı feda etmem gerekse de savaştım. 762 01:00:00,139 --> 01:00:01,890 Neden öcümü almadın? 763 01:00:02,807 --> 01:00:06,270 Neden sen de hayatını feda etmedin? 764 01:00:06,353 --> 01:00:10,064 -Kes şunu... -Ghidorah onu yenebilir. 765 01:00:11,650 --> 01:00:12,817 Yuko... 766 01:00:12,901 --> 01:00:15,654 Yaşamayı bu kadar çok mu istiyorsun? 767 01:00:17,113 --> 01:00:18,948 O kızlarla yaşamak için mi? 768 01:00:19,991 --> 01:00:24,078 Beni bu hâle getirmene rağmen mi? 769 01:00:24,163 --> 01:00:25,414 Lütfen... Kes şunu... 770 01:00:26,165 --> 01:00:29,543 Godzilla'yla savaşırken bir sürü insan canını feda etti. 771 01:00:30,377 --> 01:00:33,922 Ama ayakta kalan tek kişi sensin Haruo. 772 01:00:35,174 --> 01:00:40,011 Onlara kulak verip bu işi kökünden çözmenin vakti geldi. 773 01:00:40,595 --> 01:00:46,185 Daha önce Godzilla ile savaşan herkes bunu insanlığın iyiliği için yaptı! 774 01:00:47,311 --> 01:00:52,816 Godzilla ile birlikte bu gezegeni de yok etmek istemediler. 775 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 Godzilla süzülüyor mu? 776 01:01:24,389 --> 01:01:29,436 Bu kadar ağır bir şey nasıl havada süzülür? 777 01:01:29,519 --> 01:01:34,524 Bu canavar başka bir boyuttan. Godzilla tamamen çaresiz kaldı! 778 01:01:34,608 --> 01:01:38,653 O hâlde bu canavar boyutumuza nasıl müdahale edebiliyor? 779 01:01:38,987 --> 01:01:40,154 Koşullar ne? 780 01:01:41,155 --> 01:01:44,451 Varlıklarını ispatlamanın hiçbir yolu yok. 781 01:01:45,076 --> 01:01:47,246 Bir yanılsama olması her şeyi açıklardı. 782 01:01:47,912 --> 01:01:50,290 Ama Ghidorah'nın dişleri Godzilla'ya dokundu. 783 01:01:50,374 --> 01:01:53,252 Ghidorah'nın penceresinden Godzilla yanılsama değil. 784 01:01:53,335 --> 01:01:55,920 Godzilla'nın varlığını o canavar belirliyor... 785 01:01:56,671 --> 01:01:58,548 Düşmanımız Ghidorah değil! 786 01:01:58,632 --> 01:02:02,802 Bizim evrenimizden olan biri onu yönlendiriyor! 787 01:02:04,721 --> 01:02:07,724 Anlıyorum... Metphies olmalı. 788 01:02:09,434 --> 01:02:11,353 Yüzbaşı Sakaki'ye söylemeliyim. 789 01:02:17,651 --> 01:02:21,195 Birlikte Haruo'yu kurtarmaya gitmeliyiz. 790 01:02:21,530 --> 01:02:24,449 O da Ghidorah'la savaşıyor! 791 01:02:38,297 --> 01:02:41,383 Birçok gezegende, refahın doruğundaki uygarlıklar... 792 01:02:42,216 --> 01:02:44,886 ...er ya da geç yasak bir bölgeye girecek. 793 01:02:45,762 --> 01:02:50,934 Kapı açıldığında bir canavarın doğum haykırışları başlar. 794 01:02:58,191 --> 01:03:00,360 Bir uygarlık Godzilla'yı doğurunca... 795 01:03:00,944 --> 01:03:06,115 ...yıkıma mahkûmdur. 796 01:03:07,784 --> 01:03:12,121 Sorulması gereken soru şu, bu yıkımı nasıl kabullenmeli? 797 01:03:12,789 --> 01:03:19,212 Her şey sona erene dek kararlılıkla mağrur bir duruş sergilemek gerekmez mi? 798 01:03:29,639 --> 01:03:33,477 Sırf yok etmek için bir uygarlık kurduğumuzu mu... 799 01:03:34,268 --> 01:03:36,563 ...söylüyorsun? 800 01:03:37,564 --> 01:03:40,567 Ama bu, hüzünle karşılamanı gerektiren bir şey değil. 801 01:03:40,650 --> 01:03:45,071 Evrenimizin bir sonu var. Bu doğal bir sonuç. 802 01:03:45,822 --> 01:03:50,243 Bu yüzden biz primatlar... 803 01:03:51,327 --> 01:03:55,540 ...ölümün ve yıkımın ardında neyin yattığını keşfetmeliyiz. 804 01:04:02,839 --> 01:04:04,799 Olamaz... Sadece Ghidorah değil. 805 01:04:04,883 --> 01:04:07,636 Godzilla'nın ölçüleri de anlaşılmaz bir hâl alıyor. 806 01:04:08,637 --> 01:04:11,723 Gerçeklik bozuluyor mu? 807 01:04:23,818 --> 01:04:27,489 Houtua'nın Tanrısı bu mu? 808 01:04:29,533 --> 01:04:31,743 İnsanlığın uzun yolculuğu kendi yıkımıyla... 809 01:04:32,160 --> 01:04:35,371 ...yüzleşmek için çıktığı bir hac yolculuğundan ibaretti. 810 01:04:36,289 --> 01:04:41,335 Godzilla sonu gelmeyen refah arayışının cezasıdır. 811 01:04:42,086 --> 01:04:43,797 Bu belayı alt etmek için... 812 01:04:44,380 --> 01:04:50,429 ...insanlığın ruhunu daha yüce bir şeye adayarak arıtmalısın. 813 01:04:57,894 --> 01:05:02,023 Ey yumurta. Korkunç rüyadan kurtuluşun rehberi. 814 01:05:02,106 --> 01:05:04,943 Uçan Kargalara bu şarkıyı söyle! 815 01:05:16,788 --> 01:05:18,206 Kahrolası kâfir... 816 01:05:32,679 --> 01:05:35,306 O bir güve mi? 817 01:05:36,265 --> 01:05:37,308 Haruo! 818 01:05:39,936 --> 01:05:43,982 Haruo! Korkma! İyi dinle! 819 01:05:44,065 --> 01:05:45,149 Ne... 820 01:05:51,948 --> 01:05:53,032 Haruo, sen misin? 821 01:05:53,449 --> 01:05:56,369 Şu an Maina'nın yardımıyla sana sesleniyorum. 822 01:05:56,452 --> 01:06:00,414 Ghidorah bu dünyaya bir gözlem aracı olduğu için girebiliyor! 823 01:06:00,874 --> 01:06:03,502 Biri Ghidorah'nın gözü olup Godzilla'yı izliyor! 824 01:06:03,585 --> 01:06:04,961 Muhtemelen... 825 01:06:33,364 --> 01:06:35,784 Bana bunları neden gösteriyorsun? 826 01:06:37,744 --> 01:06:39,746 Ne yapmamı istiyorsun? 827 01:06:40,413 --> 01:06:43,374 Bir canavarı canavar yapan korkudur. 828 01:06:44,083 --> 01:06:46,586 Bir insanı kahraman yapan nefrettir. 829 01:06:47,045 --> 01:06:51,340 Ve bir tanrıyı yaratan kahramanın duasıdır. 830 01:06:52,592 --> 01:06:55,178 Yeni bir Godzilla'ya dönüşmeyip 831 01:06:55,261 --> 01:06:59,849 bir insan olarak onunla savaşmaya devam eden ve ona lanet okuyan sen... 832 01:07:00,809 --> 01:07:03,019 ...Tanrı'mıza yakarmalısın. 833 01:07:03,770 --> 01:07:07,023 Tanrı'mıza seslenmek için sesini kullanmanı istiyorum. 834 01:07:08,357 --> 01:07:11,235 Ghidorah'nın inayetinin bu dünyaya kök salmasını... 835 01:07:11,778 --> 01:07:17,241 ...ancak senin gibi bir kahramanın ruhunu feda etmesi sağlayabilir. 836 01:07:35,677 --> 01:07:39,097 Demek o sendin... 837 01:07:39,973 --> 01:07:44,060 Acı ile geçen bir hayatı kabullenmeyiz. 838 01:07:45,144 --> 01:07:50,066 Yıkıma uzanan yol huzurlu olacaktır. 839 01:07:52,611 --> 01:07:53,695 Büyükbaba. 840 01:07:54,070 --> 01:07:57,281 Bunun sayesinde hepimiz kurtulduk. 841 01:07:58,074 --> 01:08:01,661 Herkes çok uzun zaman boyunca savaştı. 842 01:08:02,328 --> 01:08:04,956 Sadece cezalandırılmak için yaşıyorsak... 843 01:08:05,331 --> 01:08:07,709 ...bizim için tek kurtuluş buna son vermektir. 844 01:08:08,627 --> 01:08:13,006 Sence de öyle değil mi Haruo? 845 01:08:13,965 --> 01:08:18,344 Ama... Ama ben... 846 01:08:20,013 --> 01:08:21,222 Haruo! Çabuk ol! 847 01:08:31,107 --> 01:08:34,402 Yıkımın Kanatları'na şükret. 848 01:08:36,112 --> 01:08:38,782 Tanrı'mızın yüce ismini söyle... 849 01:08:41,450 --> 01:08:46,372 ...zafere ve inayete kavuşmak için çabala. 850 01:09:05,474 --> 01:09:07,393 Bu bir çiçek mi? 851 01:09:08,186 --> 01:09:12,148 Doğru. Bu kıymetli çocuğu korumak için bir bahar çiçeği yaptım. 852 01:09:13,107 --> 01:09:17,153 Böyle bir devirde bile bir gün kış bitecek ve bahar gelecek. 853 01:09:18,362 --> 01:09:20,489 Hayatın yeniden canlandığı mevsim. 854 01:09:20,782 --> 01:09:22,075 Doğru. 855 01:09:22,575 --> 01:09:25,328 Çocuğumuzun adını koyarken bunun için dua etmiştik. 856 01:09:25,995 --> 01:09:28,873 Doğru. Haruo. 857 01:09:31,167 --> 01:09:33,878 Senin adın Haruo güzel çocuğum. 858 01:09:35,629 --> 01:09:40,927 Yeter. 859 01:09:55,316 --> 01:09:57,777 Hatalarımızın bir telafisi yok. 860 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Sadece mazeretler var! 861 01:10:01,114 --> 01:10:04,701 Pes edersem hepsi bir yalana dönüşür. Kurtuluşa ihtiyacım yok. 862 01:10:05,910 --> 01:10:09,205 Haruo... Sen... 863 01:10:10,081 --> 01:10:13,167 Hayatım ne kadar değersiz ve sefil olsa da... 864 01:10:14,043 --> 01:10:20,549 ...uğrumda ölenlerin bana duyduğu inanca ihanet edersem... 865 01:10:47,243 --> 01:10:50,454 Ne? Neler oluyor? 866 01:10:50,538 --> 01:10:53,457 Isı kaynağı... Tüm dış sensörler Ghidorah'yı algıladı! 867 01:10:53,541 --> 01:10:58,337 Yer çekimi alanı çöküyor... İnanılmaz... Olayın düzensizliği 868 01:10:58,421 --> 01:11:00,840 öyle azaldı ki artık veri alabiliyoruz! 869 01:11:41,672 --> 01:11:44,092 Haruo... Bunu sen mi yaptın? 870 01:11:45,301 --> 01:11:48,847 Ergosfer bölgesi hızla kapanıyor! 871 01:12:20,879 --> 01:12:24,173 Ghidorah nihayet evrenimizin yasalarına yakalandı. 872 01:12:25,049 --> 01:12:26,842 Artık onu yenebilirsin Godzilla! 873 01:14:42,936 --> 01:14:45,648 Haruo... 874 01:14:47,108 --> 01:14:52,530 Bütün bu öfke ve nefret alevler içinde yanıyor... Kör edici... 875 01:14:55,824 --> 01:14:56,950 Sen... 876 01:14:58,494 --> 01:15:01,289 Hüzün ve ızdırap... 877 01:15:01,872 --> 01:15:06,460 ...tüm canlıların lanetidir. 878 01:15:08,504 --> 01:15:09,338 Bu yüzden... 879 01:15:11,549 --> 01:15:16,679 Haruo... Hayata tutunduğun sürece... 880 01:15:19,515 --> 01:15:20,516 ...Ghidorah... 881 01:15:22,893 --> 01:15:27,231 ...seni izliyor olacak. 882 01:15:28,691 --> 01:15:29,858 Metphies... 883 01:17:57,005 --> 01:17:57,965 Bu... 884 01:17:59,258 --> 01:18:02,303 Yağmurlardan önceki mevsim, çiçeklerin mevsimi. 885 01:18:03,221 --> 01:18:04,972 Sana göstermek istedim Haruo. 886 01:18:07,808 --> 01:18:09,268 Anlıyorum... 887 01:18:10,185 --> 01:18:12,896 Bahar gelmiş. 888 01:18:14,815 --> 01:18:16,609 Bunu ilk kez görüyorum. 889 01:18:17,318 --> 01:18:19,320 Adını taşıyor olmama rağmen. 890 01:18:25,158 --> 01:18:26,410 Seni bekliyordum Haruo. 891 01:18:26,910 --> 01:18:29,204 Beni neden acilen görmek istedin? 892 01:18:29,288 --> 01:18:32,875 İlk gören sen ol istedim. 893 01:18:35,503 --> 01:18:36,670 Ne yapıyorsun? 894 01:18:38,922 --> 01:18:41,091 Bu artık çalışmıyor, değil mi? 895 01:18:41,717 --> 01:18:43,051 Şuna bak. 896 01:18:46,096 --> 01:18:48,641 Güç reaktörünü çalıştırmayı başardım. 897 01:18:48,724 --> 01:18:51,310 Şimdi kendini onarma sistemi de düzelecek. 898 01:18:51,727 --> 01:18:54,938 Sanırım yarın kendi kendine hareket edebiliyor olacak. 899 01:18:55,022 --> 01:18:56,023 Nasıl? 900 01:18:56,440 --> 01:19:02,488 Yuko'nun vücudundan hâlâ aktif olan nanometal örneklerini almayı başardım. 901 01:19:02,571 --> 01:19:04,282 Fazla ekipman kalmadı. 902 01:19:04,365 --> 01:19:06,617 O yüzden analiz edilebilirler mi bilmiyorum 903 01:19:06,700 --> 01:19:11,539 ama bu sabah nihayet kontrol sistemini çalıştırmayı başardık. Anlamıyor musun? 904 01:19:11,622 --> 01:19:16,168 Bu, kendi kopyalarını ve hafızasındaki teknolojileri üretebilecek bir nanomakine! 905 01:19:16,669 --> 01:19:19,129 Bilusaludo gibi biz de bunu kontrol edebilirsek 906 01:19:19,212 --> 01:19:21,715 geçmişteki uygarlıkları tekrar kurabiliriz! 907 01:19:21,799 --> 01:19:24,718 Bu ilkel hayata veda ederiz! 908 01:19:25,594 --> 01:19:27,388 Neyin var Haruo? 909 01:19:30,849 --> 01:19:32,267 Kesinlikle. 910 01:19:32,768 --> 01:19:36,355 Doymak bilmeyen refah arzusu insanın doğasında var. 911 01:19:36,772 --> 01:19:41,485 Ve hasat mevsimi bir kez daha gelecek. 912 01:19:43,028 --> 01:19:46,782 Zaman bizden yana. 913 01:19:47,408 --> 01:19:51,537 Sadece sabırla beklemeliyiz. 914 01:19:56,792 --> 01:20:00,045 Sorun ne? Haruo? 915 01:20:00,128 --> 01:20:02,548 Dr. Martin gerçekten bir dâhi! 916 01:20:02,631 --> 01:20:05,384 Yakında bu ilkel yaşam biçimine veda edeceğiz. 917 01:20:06,427 --> 01:20:09,262 Ama alışınca beklenmedik derecede güzeldi. 918 01:20:10,055 --> 01:20:12,725 Bu yaşam biçimi tam senlik zaten. 919 01:20:15,811 --> 01:20:17,813 Haruo, iyi misin? 920 01:20:19,231 --> 01:20:21,359 İyiyim. 921 01:20:47,843 --> 01:20:50,763 Pekâlâ, gidelim mi? 922 01:20:51,430 --> 01:20:52,973 Ne yapmayı planlıyorsun? 923 01:20:54,558 --> 01:20:57,352 Miana, Godzilla'yı korkunç buluyor musun? 924 01:20:59,146 --> 01:21:01,607 Evet... Korkunç... 925 01:21:02,858 --> 01:21:05,653 O hâlde sanırım ondan nefret ediyorsundur. 926 01:21:06,404 --> 01:21:07,696 Nefret ediyor musun? 927 01:21:08,321 --> 01:21:11,700 Nefret... 928 01:21:12,826 --> 01:21:14,412 Godzilla korkunç. 929 01:21:15,496 --> 01:21:17,873 Kasırgalar ve şimşekler de korkunç. 930 01:21:18,999 --> 01:21:24,046 Ama nefret etmek... Bilmiyorum. 931 01:21:25,088 --> 01:21:28,091 Houtua dilinde öyle bir kelime yoktur. 932 01:21:34,557 --> 01:21:38,686 Haruo, gidemezsin! Bu kaybetmektir! 933 01:21:39,227 --> 01:21:40,479 Biliyorum. 934 01:21:41,647 --> 01:21:46,401 Kaybedişi tatmayan bir hayat bir canavarınkinden farksızdır. 935 01:21:48,111 --> 01:21:53,951 Ama vakit geldiğinde kaybedilmeye mahkûm bir savaşı da seçebiliriz. 936 01:21:57,162 --> 01:22:00,666 Anlamıyorum. 937 01:22:01,709 --> 01:22:04,587 Hiç anlamasan da sorun değil. 938 01:22:06,046 --> 01:22:11,927 Burada kalırsam belki bir gün anlarsın. 939 01:22:15,347 --> 01:22:18,308 Bu yüzden gitmeliyim. 940 01:23:00,433 --> 01:23:01,977 Anlıyor musun Godzilla? 941 01:23:02,895 --> 01:23:06,439 Senden nefret edenlerden ve sana meydan okuyanlardan 942 01:23:06,524 --> 01:23:09,192 sadece ben kaldım. 943 01:23:09,610 --> 01:23:11,945 Kıydığın tüm hayatları... 944 01:23:12,613 --> 01:23:15,741 ...ve çaldığın tüm hayalleri ben taşıyorum. 945 01:23:16,199 --> 01:23:18,035 İşte buradayım! 946 01:23:21,997 --> 01:23:26,293 Gerçekten yıkımın vücut bulmuş hâliysen... 947 01:23:28,336 --> 01:23:33,133 ...bu defa hiçbir iz bırakmadan her şeyi yakıp kül ettiğinden emin ol! 948 01:23:34,384 --> 01:23:36,595 Geçmişin tüm musibetleriyle beraber! 949 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Hastalanmamayı diliyorum. 950 01:29:14,432 --> 01:29:16,726 Kâbus görmemeyi diliyorum. 951 01:29:16,809 --> 01:29:18,896 Böcekler tarafından ısırılmayayım. 952 01:29:18,979 --> 01:29:21,023 Ağaçlara tırmanırken yaralanmayayım. 953 01:29:21,356 --> 01:29:24,526 Pekâlâ, tüm korkunç şeyleri içine kapattınız mı? 954 01:29:24,943 --> 01:29:26,028 Evet! 955 01:29:26,904 --> 01:29:29,739 Gazaplı Lordumuz. 956 01:29:29,822 --> 01:29:32,784 Lütfen bu yıl bizi bir kez daha arındır. 957 01:29:32,867 --> 01:29:35,828 Lütfen lanetleri bu ateşle unut. 958 01:30:00,395 --> 01:30:02,397 Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol