1 00:00:22,022 --> 00:00:29,279 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,031 --> 00:00:37,621 A TOHO EIZO PRODUCTION 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,250 In 197X... 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 a second underground nuclear test was conducted 5 00:00:44,711 --> 00:00:48,090 on a small island on the outskirts of the Aleutians. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,050 The results were devastating. 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,954 The impact of the test was felt 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 as far south as Monster Island. 9 00:02:17,012 --> 00:02:23,769 GODZILLA VS. MEGALON 10 00:02:26,647 --> 00:02:29,733 Produced by TOMOYUKI TANAKA 11 00:02:31,318 --> 00:02:34,988 Story by SHINICHI SEKIZAWA Screenplay by JUN FUKUDA 12 00:02:36,698 --> 00:02:38,700 Cinematography by YUZURU AIZAWA 13 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 Production Design by YOSHIFUMI HONDA 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 Sound Recording by EISHIRO HAYASHI 15 00:02:45,248 --> 00:02:47,834 Music by RIICHIRO MANABE 16 00:02:47,959 --> 00:02:50,462 Song by RIICHIRO MANABE SHINICHI SEKIZAWA MASATO SHIMON 17 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 Edited by MICHIKO IKEDA 18 00:02:59,179 --> 00:03:02,057 Special Effects by TERUYOSHI NAKANO 19 00:03:09,815 --> 00:03:11,858 Starring 20 00:03:13,151 --> 00:03:15,320 KATSUHIKO SASAKI 21 00:03:15,445 --> 00:03:18,031 YUTAKA HAYASHI HIROYUKI KAWASE 22 00:03:19,157 --> 00:03:22,035 KANT A MON KOT ARO TOM“ A ULF OT SUN 23 00:03:22,160 --> 00:03:25,122 SAKYO MIKAMI FUMIO IKEDA GENTARO NAKAJIMA 24 00:03:27,249 --> 00:03:29,334 ROBERT DUNHAM RALPH JESSER 25 00:03:29,459 --> 00:03:32,504 SHINJI TAKAGI HIDETO DATE TSUGUTOSHI KOMADA 26 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 MASACHMA MON KENGO NAKAY AMA 27 00:03:35,882 --> 00:03:40,345 Directed by JUN FUKUDA 28 00:03:56,695 --> 00:03:58,029 Goro! 29 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 My kid brother's having fun. Want to go next? 30 00:04:03,285 --> 00:04:04,911 Sure. 31 00:04:13,086 --> 00:04:14,588 Want some? 32 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 An earthquake! 33 00:04:33,774 --> 00:04:34,900 Rokuro! 34 00:04:35,025 --> 00:04:37,444 It's an earthquake! Come back! 35 00:04:42,908 --> 00:04:44,534 I can't! 36 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 The rope launcher! 37 00:04:59,966 --> 00:05:01,343 Goro! 38 00:05:04,095 --> 00:05:06,640 It's no use! 39 00:05:07,349 --> 00:05:09,226 Gore, What's that? 40 00:05:49,808 --> 00:05:51,893 Grab the rope! 41 00:06:22,883 --> 00:06:24,092 Gotcha. 42 00:06:28,263 --> 00:06:29,890 Up there! 43 00:08:55,201 --> 00:08:59,205 Similar fissures were found along the North Pacific coast. 44 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 The Seismological Institute believes 45 00:09:01,666 --> 00:09:04,878 the second underground nuclear test 46 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 on Aska Island was to blame. 47 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 There's a lingering threat of aftershocks. 48 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 This is insane. 49 00:09:11,217 --> 00:09:14,554 More nuclear tests and they'll blow the Earth to bits. 50 00:09:14,721 --> 00:09:16,097 I agree. 51 00:09:16,222 --> 00:09:20,602 We could end up at the bottom of the ocean like Lemuria and Mu. 52 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 It'll be the end of humankind. 53 00:09:23,229 --> 00:09:26,399 What are Lemuria and Mu? 54 00:09:26,900 --> 00:09:30,820 Continents said to have existed three million years ago. 55 00:09:30,945 --> 00:09:33,114 Lemuria was in the Pacific... 56 00:09:33,239 --> 00:09:36,076 and Mu in the Atlantic. 57 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 But a tectonic event triggered a massive earthquake 58 00:09:40,080 --> 00:09:43,249 that sank them under the sea. 59 00:10:04,395 --> 00:10:07,732 Think that earthquake destroyed your robot too? 60 00:10:08,608 --> 00:10:10,443 Don't even joke about that. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,539 - Goro. - What? 62 00:10:22,664 --> 00:10:25,083 It's open. Strange, huh? 63 00:10:40,098 --> 00:10:41,599 You big jerk! 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 Son of a...! 65 00:11:09,878 --> 00:11:11,838 Goro! 66 00:11:13,840 --> 00:11:16,009 You all right? - I'm okay. 67 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 Rokuro! 68 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 You guys are okay? Then sit tight! 69 00:11:42,994 --> 00:11:44,287 Damn it! 70 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 They really turned this place upside down. 71 00:12:38,591 --> 00:12:43,346 They didn't touch my room. What about in here? 72 00:12:43,680 --> 00:12:46,099 It's a mess, but they didn't take anything. 73 00:12:46,266 --> 00:12:47,642 Really? 74 00:12:48,017 --> 00:12:50,895 But let's check again just in case. 75 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 Goro. 76 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 There's some strange powder here. 77 00:13:21,634 --> 00:13:23,136 What could it be? 78 00:13:25,596 --> 00:13:27,390 Looks like sand. 79 00:14:29,369 --> 00:14:31,037 Damn them! 80 00:14:35,666 --> 00:14:37,710 What weird burglars. 81 00:14:38,669 --> 00:14:43,257 What were they after if they didn't steal anything? 82 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 What's that? 83 00:14:47,178 --> 00:14:49,263 A button from one of their suits. 84 00:14:53,434 --> 00:14:56,646 It's the same color as that sand. 85 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 You're right. 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,234 What sand? 87 00:15:05,905 --> 00:15:07,448 This. 88 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Red sand... 89 00:15:12,495 --> 00:15:15,998 They must have dropped it. We found it at the robot's feet. 90 00:15:23,923 --> 00:15:26,467 GEOLOGY LAB 91 00:16:02,211 --> 00:16:03,754 Hello. 92 00:16:07,175 --> 00:16:09,719 - What are you making? - A minibike. 93 00:16:10,011 --> 00:16:11,554 A minibike? 94 00:16:11,679 --> 00:16:14,140 You're a racer. You should know. 95 00:16:14,307 --> 00:16:16,142 I'm still a rookie. 96 00:16:16,434 --> 00:16:20,229 I learned my lesson on the lake. I race on solid ground now. 97 00:16:20,354 --> 00:16:22,190 Will it really run? 98 00:16:22,315 --> 00:16:24,317 Leave it to me. 99 00:16:24,859 --> 00:16:25,860 You sure? 100 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 You bet. It'll run. 101 00:16:34,827 --> 00:16:36,996 I'm going for a test run. 102 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 Be careful. 103 00:16:49,008 --> 00:16:50,343 Hi. 104 00:16:50,676 --> 00:16:51,928 Come in. 105 00:16:55,515 --> 00:16:56,849 Hey. 106 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 It's finally finished! 107 00:16:59,519 --> 00:17:01,521 Yeah, just a few final touches. 108 00:17:01,646 --> 00:17:05,066 - I got results on that red sand and button. - And? 109 00:17:05,191 --> 00:17:07,610 It's from a seabed layer 2,000 miles deep. 110 00:17:07,944 --> 00:17:09,904 Really? 111 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 And similar sand is found on Easter Island. 112 00:17:12,740 --> 00:17:15,368 Easter Island? What's that? 113 00:17:16,494 --> 00:17:20,706 A small, uninhabited island about 2,000 miles east of Tahiti. 114 00:17:21,040 --> 00:17:24,627 There are huge statues of faces on its desolate slopes. 115 00:17:24,877 --> 00:17:27,380 The largest are 65 feet tall. 116 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 They're about three million years old. 117 00:17:34,720 --> 00:17:37,390 Now I'm even more confused. Who were those guys? 118 00:17:47,275 --> 00:17:49,026 I did it! 119 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 It's done! 120 00:17:56,325 --> 00:17:58,744 Congratulations! You finally did it. 121 00:17:58,953 --> 00:18:02,540 Jinkawa, let's name this robot "Jet Jaguar." 122 00:18:02,915 --> 00:18:04,792 Jet Jaguar? Not bad. 123 00:18:05,543 --> 00:18:06,877 It's settled then. 124 00:18:07,253 --> 00:18:08,421 Let's go with that. 125 00:18:29,609 --> 00:18:30,985 Help! 126 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 His eyes are video cameras. 127 00:18:40,453 --> 00:18:43,164 And he has an automatic control unit 128 00:18:43,289 --> 00:18:45,750 for quickly avoiding anything in his path. 129 00:18:46,042 --> 00:18:47,627 Impressive! 130 00:18:48,294 --> 00:18:51,922 You electrical engineers are amazing! 131 00:19:02,725 --> 00:19:04,518 Welcome back. It's open. 132 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 Shit! 133 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Seatopia. 134 00:19:40,638 --> 00:19:43,182 This is Seatopia. We read you loud and clear. 135 00:19:43,516 --> 00:19:45,184 Same here. 136 00:19:46,102 --> 00:19:49,939 We just stormed the robotics lab and captured the researcher. 137 00:19:50,189 --> 00:19:52,525 Good work. 138 00:19:52,983 --> 00:19:56,529 Have the robot guide Megalon to the attack targets. 139 00:21:04,847 --> 00:21:06,348 My people... 140 00:21:06,932 --> 00:21:10,936 our underwater kingdom of Seatopia... 141 00:21:11,854 --> 00:21:15,441 has lived in peace for three million years. 142 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 But that peace has been shattered 143 00:21:19,278 --> 00:21:22,531 by the reckless nuclear tests of the surface dwellers. 144 00:21:22,740 --> 00:21:26,118 Our northern sector was utterly destroyed. 145 00:21:26,619 --> 00:21:30,831 We've decided that defeating the surface dwellers 146 00:21:31,540 --> 00:21:34,043 is the only way to protect Seatopia. 147 00:21:34,752 --> 00:21:37,546 We do this now to ensure 148 00:21:37,671 --> 00:21:40,758 that our underwater kingdom of Seatopia can live in peace! 149 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 For Seatopia! 150 00:21:47,723 --> 00:21:49,266 Megalon. 151 00:21:53,145 --> 00:21:54,980 Awaken, Megalon! 152 00:22:00,569 --> 00:22:04,323 Go forth and destroy the surface dwellers, 153 00:22:04,698 --> 00:22:07,785 the enemies of our underwater kingdom of Seatopia. 154 00:22:07,910 --> 00:22:08,994 Crush them! 155 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 Go forth, Megalon! 156 00:24:17,790 --> 00:24:19,458 Goro! 157 00:24:21,460 --> 00:24:23,420 Where's Mr. Jinkawa? 158 00:24:24,129 --> 00:24:25,547 He's not here. 159 00:24:32,930 --> 00:24:34,473 Steel. 160 00:24:34,765 --> 00:24:37,226 We're in some kind of steel box. 161 00:24:37,601 --> 00:24:41,063 I bet they're gonna kill us. What'll we do? 162 00:24:41,188 --> 00:24:42,690 Calm down. 163 00:24:43,983 --> 00:24:47,152 See if you can untie these ropes. 164 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 - You got it? - Almost. 165 00:25:42,666 --> 00:25:45,502 JSW CONTAINER 166 00:25:56,513 --> 00:25:57,931 Goro! 167 00:25:58,557 --> 00:26:00,059 You all right? 168 00:26:01,894 --> 00:26:03,228 Hang in there. 169 00:26:08,358 --> 00:26:10,569 How much further to Lake Kitayama? 170 00:26:12,279 --> 00:26:15,157 - An hour or so, right? - Yeah. 171 00:26:15,407 --> 00:26:19,203 I still don't see why you want to drop the container 172 00:26:19,328 --> 00:26:21,705 in the crack in the lake bed. 173 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 What's in it? 174 00:26:27,419 --> 00:26:30,464 That's none of our business. 175 00:26:31,298 --> 00:26:34,760 But he's paying us 100,000 yen just to get it there. 176 00:26:47,606 --> 00:26:48,941 Damn you! 177 00:26:58,408 --> 00:27:00,119 Where are Gore and NS brother? 178 00:27:03,539 --> 00:27:04,623 I got it! 179 00:27:05,582 --> 00:27:06,959 Thanks, Rokuro. 180 00:27:19,346 --> 00:27:21,473 The robot has arrived at Lake Kitayama. 181 00:27:22,933 --> 00:27:25,144 It's standing by. - Roger that. 182 00:27:25,477 --> 00:27:29,231 The robot's creator and his little brother are en route. 183 00:27:29,356 --> 00:27:30,315 Roger. 184 00:27:30,691 --> 00:27:32,901 The geothermal transport elevator is ascending 185 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 through the fissure in Lake Kitayama. 186 00:27:36,655 --> 00:27:38,657 Where are you taking them? 187 00:27:38,824 --> 00:27:40,993 Seatopia, the underwater kingdom. 188 00:27:41,160 --> 00:27:42,828 - Seatopia? - That's right. 189 00:27:43,829 --> 00:27:46,290 Three million years ago... 190 00:27:46,874 --> 00:27:49,710 the continent of Lemuria sank into the ocean. 191 00:27:50,002 --> 00:27:52,838 Fortunately, our ancestors were inside a great bubble. 192 00:27:53,172 --> 00:27:56,008 There they generated oxygen, created an artificial sun, 193 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 and built the kingdom of Seatopia. 194 00:27:58,468 --> 00:27:59,928 So the legend's true! 195 00:28:00,053 --> 00:28:03,682 That's why our science is far more advanced than yours. 196 00:28:03,849 --> 00:28:06,476 Then why do you want the robot? 197 00:28:06,768 --> 00:28:08,604 Our numbers are few. 198 00:28:08,937 --> 00:28:12,024 We need a great many robots to protect ourselves 199 00:28:12,191 --> 00:28:14,193 from enemies who threaten our peace. 200 00:28:14,318 --> 00:28:16,612 So that's why you kidnapped them! 201 00:28:48,435 --> 00:28:50,062 Where are they? 202 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 Tell me! 203 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Where are they? 204 00:28:56,568 --> 00:28:58,862 You better talk! 205 00:28:59,321 --> 00:29:02,074 In a container truck. 206 00:29:24,221 --> 00:29:26,265 There, you're untied. 207 00:29:27,349 --> 00:29:28,433 Ouch! 208 00:29:29,101 --> 00:29:30,435 Goro! 209 00:29:48,829 --> 00:29:51,039 - Ouch! - You okay? 210 00:30:08,265 --> 00:30:10,309 Ground Unit One. 211 00:30:10,559 --> 00:30:12,853 This is Ground Unit One. 212 00:30:13,937 --> 00:30:15,939 This is the robotics lab. 213 00:30:16,148 --> 00:30:18,900 My prisoner escaped. He knows our secret. 214 00:30:19,026 --> 00:30:21,695 He's gone to find the robot's creator. 215 00:30:21,862 --> 00:30:23,488 Pursue immediately! 216 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Megalon just arrived. 217 00:33:48,276 --> 00:33:51,488 I'll have him attack Tokyo immediately. - Roger. 218 00:34:30,735 --> 00:34:32,779 This is a special news report. 219 00:34:33,071 --> 00:34:34,656 At 1:03 pm... 220 00:34:35,115 --> 00:34:38,910 a new monster emerged from the fissure in Lake Kitayama. 221 00:34:39,077 --> 00:34:42,914 It's heading east, destroying homes and anything else in its path. 222 00:34:43,081 --> 00:34:44,624 This is bad! 223 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 Let's dump the container into the dam and scram! 224 00:34:47,919 --> 00:34:51,256 Mister, that's the same as dropping it in the fissure. 225 00:34:51,423 --> 00:34:53,425 - No, stick to the plan! - That's crazy! 226 00:36:33,274 --> 00:36:34,776 Halt! 227 00:36:34,943 --> 00:36:36,361 Dismount! 228 00:36:49,749 --> 00:36:51,418 Take your positions! 229 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 Goro, it stopped shaking. 230 00:37:35,754 --> 00:37:36,755 Goro! 231 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 Watch out! 232 00:38:00,945 --> 00:38:02,280 What was that sound? 233 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 It's the monster! 234 00:38:30,558 --> 00:38:32,352 Give us a ride! 235 00:38:32,477 --> 00:38:35,104 - Hurry! It's the monster! - Where's the guy in brown? 236 00:38:35,230 --> 00:38:36,856 We got rid of him! 237 00:38:54,958 --> 00:38:56,626 First lower that container. 238 00:38:56,751 --> 00:38:58,336 There's no time! 239 00:38:58,962 --> 00:39:01,089 - Please! - Screw you! 240 00:39:08,513 --> 00:39:09,764 Damn it! 241 00:41:20,603 --> 00:41:22,105 Rokuro! 242 00:41:23,898 --> 00:41:25,400 You all right? 243 00:41:27,193 --> 00:41:28,987 Goro! 244 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 You okay? - Jinkawa, is that you? 245 00:41:53,052 --> 00:41:54,679 Isn't that Jet Jaguar? 246 00:41:55,179 --> 00:41:57,849 It is! It's Jet Jaguar! 247 00:41:58,016 --> 00:42:00,351 Damn it! He's under their control. 248 00:42:00,601 --> 00:42:03,938 If only Jet Jaguar could go call Godzilla. 249 00:42:04,814 --> 00:42:08,026 - Good idea. I'll try it. - Try what? 250 00:42:09,527 --> 00:42:14,615 I made a supersonic controller in case computer control failed. 251 00:42:17,452 --> 00:42:19,203 It's no use! - Why? 252 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 It requires a clear line of sight. 253 00:42:22,498 --> 00:42:23,541 Open fire! 254 00:43:53,214 --> 00:43:56,300 You're saying Jet Jaguar will bring Godzilla here? 255 00:43:56,425 --> 00:43:57,760 Yes. 256 00:43:58,136 --> 00:44:02,640 But isn't he being controlled via computer? 257 00:44:02,807 --> 00:44:07,311 Yes, but supersonic control will override it. 258 00:44:07,562 --> 00:44:09,313 - So it'll work? - Yes. 259 00:45:35,983 --> 00:45:37,401 Jet Jaguar, stop! 260 00:45:45,076 --> 00:45:47,078 What's going on with the robot? 261 00:45:47,662 --> 00:45:50,665 Head to Monster Island. Bring Godzilla here at once. 262 00:45:57,630 --> 00:45:59,423 We have a problem. 263 00:45:59,590 --> 00:46:02,593 The surface dwellers regained control of the robot. 264 00:46:02,969 --> 00:46:04,553 What's he doing? 265 00:46:04,679 --> 00:46:06,889 Seems he's going to seek Godzilla's help. 266 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 I see. 267 00:46:08,599 --> 00:46:10,142 Stand by where you are. 268 00:46:11,352 --> 00:46:14,814 Wait for a chance to regain control. 269 00:46:14,939 --> 00:46:16,274 Roger! 270 00:46:16,524 --> 00:46:18,818 Contact M Space Hunter Nebula 271 00:46:19,110 --> 00:46:21,279 and ask for Gigan's help. 272 00:46:22,113 --> 00:46:25,241 Send the message via Easter Island. 273 00:46:43,301 --> 00:46:45,386 It's behaving erratically. 274 00:46:45,886 --> 00:46:47,805 It lost its guide. 275 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 Over there! 276 00:48:21,690 --> 00:48:24,276 Anyone here? Hello? 277 00:48:28,155 --> 00:48:29,573 Hello? 278 00:48:31,700 --> 00:48:34,703 Maybe they evacuated. - Looks that way. 279 00:48:41,669 --> 00:48:44,088 We'll just have to borrow this. 280 00:51:52,693 --> 00:51:54,528 - Let's do it. - Okay. 281 00:52:51,835 --> 00:52:53,128 You jerk! 282 00:52:55,756 --> 00:52:57,591 Hey! 283 00:53:17,653 --> 00:53:18,654 Rokuro! 284 00:53:36,255 --> 00:53:37,589 Goro! 285 00:53:37,715 --> 00:53:40,134 - You took care of him! - Yeah. 286 00:53:40,300 --> 00:53:42,970 And Jet Jaguar went to get Godzilla. 287 00:53:43,095 --> 00:53:44,680 Really? 288 00:53:47,057 --> 00:53:49,560 The monster's coming. Let's get out of here. 289 00:53:49,727 --> 00:53:52,229 - What about him? - Let's carry him. 290 00:53:57,484 --> 00:53:59,111 Quit struggling! 291 00:54:02,406 --> 00:54:04,199 Forget it. Let's go! 292 00:54:37,107 --> 00:54:40,110 A message has come in from M Space Hunter Nebula. 293 00:54:41,653 --> 00:54:44,740 "Space monster Gigan has set out." 294 00:56:01,358 --> 00:56:03,193 Jet Jaguar'. 295 00:56:03,318 --> 00:56:05,362 Jet Jaguar's back! - Really? 296 00:56:05,571 --> 00:56:06,947 Look! 297 00:56:07,781 --> 00:56:09,283 All right! 298 00:56:15,789 --> 00:56:17,541 Jet Jaguar'. 299 00:56:25,799 --> 00:56:28,719 Ask him if he found Godzilla. 300 00:56:30,220 --> 00:56:31,388 What? 301 00:56:36,560 --> 00:56:39,897 That's strange. He flew off on his own. 302 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 Jet Jaguar, come down! 303 00:56:48,989 --> 00:56:51,074 Jet Jaguar, come back! 304 00:56:56,413 --> 00:56:58,540 It doesn't work anymore. 305 00:56:59,583 --> 00:57:04,046 Something must have stimulated his brain... 306 00:57:04,713 --> 00:57:07,424 and given him a will of his own. 307 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 A will of his own? 308 00:57:10,510 --> 00:57:13,889 So he'll act on his own now... 309 00:57:14,222 --> 00:57:16,141 without your orders? 310 00:58:59,536 --> 00:59:03,123 - You still want to do this? - I know it's risky. 311 00:59:03,248 --> 00:59:06,209 But I built Jet Jaguar with my own hands. 312 00:59:06,376 --> 00:59:08,336 If anything happens to him... 313 00:59:08,712 --> 00:59:11,548 I get it. You're his father. Can't argue with that. 314 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 Look how huge Jet Jaguar is. 315 01:00:44,641 --> 01:00:46,434 I can't believe it. 316 01:00:46,601 --> 01:00:51,064 He decided he had to fight Megalon until Godzilla got here. 317 01:00:51,231 --> 01:00:54,484 His determination made him grow that big. 318 01:02:14,522 --> 01:02:16,608 It's Gigan! 319 01:02:17,400 --> 01:02:20,153 - Whose side is it on? - Megalon's, of course. 320 01:04:57,435 --> 01:04:59,229 It's Godzilla! 321 01:05:01,231 --> 01:05:03,066 Godzilla! 322 01:14:04,774 --> 01:14:07,193 Geothermal demolition team... 323 01:14:07,360 --> 01:14:10,905 prepare to seal all surface fissures immediately. 324 01:17:13,796 --> 01:17:15,464 Seal all fissures! 325 01:18:42,051 --> 01:18:44,553 Godzilla, bye-bye! 326 01:18:54,563 --> 01:18:55,940 Goro. 327 01:19:07,910 --> 01:19:11,080 Good job, Jet Jaguar! 328 01:19:11,580 --> 01:19:15,501 Jet Jaguar, thank you! 329 01:19:50,619 --> 01:19:53,956 Jet Jaguar, come home with us. 330 01:19:56,417 --> 01:19:59,461 Come home with us. 331 01:19:59,670 --> 01:20:00,879 Come on. 332 01:20:01,588 --> 01:20:03,549 Okay, Jet Jaguar? 333 01:20:05,467 --> 01:20:07,469 Goro, use that thing. 334 01:20:12,599 --> 01:20:15,144 Jet Jaguar, want to come home? 335 01:20:23,527 --> 01:20:25,237 What's going on? 336 01:20:33,537 --> 01:20:37,624 With his mission accomplished, he reverted to a mindless robot. 337 01:20:38,334 --> 01:20:42,212 But he could turn sentient again if another battle erupts. 338 01:20:42,379 --> 01:20:44,506 We have to make sure it doesn't. 339 01:20:44,631 --> 01:20:47,426 That underwater kingdom only attacked 340 01:20:47,634 --> 01:20:49,970 because its peace was threatened. 341 01:20:53,891 --> 01:20:57,853 Hey, Jet Jaguar! 342 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 A man-made robot 343 01:21:05,194 --> 01:21:08,322 A guardian of Earth 344 01:21:09,073 --> 01:21:12,659 Jet Jaguar, Jet Jaguar 345 01:21:13,035 --> 01:21:16,288 Well done, Jaguar 346 01:21:16,955 --> 01:21:20,542 Go! Go! Defend our peace 347 01:21:20,876 --> 01:21:24,671 Show us your amazing courage 348 01:21:24,797 --> 01:21:28,675 Godzilla and Jaguar Punch, punch, punch! 349 01:21:30,302 --> 01:21:37,851 We've got to be strong just like them! 350 01:21:44,858 --> 01:21:49,488 THE END