1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:21,874 --> 00:02:26,538
<b>Bareuge salja | Előírás Szerint</b>

4
00:02:44,063 --> 00:02:47,123
<i>Behajtani tilos</i>

5
00:03:01,280 --> 00:03:02,247
Jó napot kívánok.

6
00:03:03,082 --> 00:03:04,106
Oh, igen.

7
00:03:04,250 --> 00:03:05,808
Rossz helyen fordult balra.

8
00:03:05,951 --> 00:03:07,612
Kérem a jogosítványát.

9
00:03:15,161 --> 00:03:18,528
Sajnos nem vagyok errefelé ismerős.

10
00:03:18,664 --> 00:03:19,926
És éppen sietek...

11
00:03:20,366 --> 00:03:22,834
Rendben, akkor majd én is sietek.

12
00:03:25,471 --> 00:03:27,837
Nézze, én most tényleg sietek.

13
00:03:27,973 --> 00:03:29,531
Beszéljük meg máskor.

14
00:03:29,675 --> 00:03:31,734
Uram, ezeket jobb azonnal elintézni.

15
00:03:33,279 --> 00:03:36,146
De hát én vagyok Lee Seung-woo.

16
00:03:36,682 --> 00:03:38,206
A Sam-po-i rendőrség új rendőrkapitánya.

17
00:03:41,253 --> 00:03:44,916
Uram! A Sam-po-i közlekedési rendőr,
Jung Do-man jelentkezik!

18
00:03:45,758 --> 00:03:47,623
Örülök, hogy megismerhettem, uram!

19
00:03:50,062 --> 00:03:51,529
- Uram...
- Igen?

20
00:03:53,466 --> 00:03:57,232
Azért továbbra is kérném a jogosítványát.

21
00:03:57,670 --> 00:04:00,537
Tisztelgés!

22
00:04:02,274 --> 00:04:04,037
Előre néz! Vigyázz!

23
00:04:04,677 --> 00:04:06,736
- Tisztelgés!
- Üdvözöljük, rendőrfőnök úr!

24
00:04:20,559 --> 00:04:21,617
Kérem, kövessen.

25
00:04:21,761 --> 00:04:23,524
Milyen csendes ez a rendőrőrs.

26
00:04:23,863 --> 00:04:25,228
Talán azért, mert ez egy kisváros?

27
00:04:25,364 --> 00:04:28,629
Nem, uram! A többiek a hallban várják.

28
00:04:28,768 --> 00:04:30,929
Ma tartjuk a felavató ünnepélyt.

29
00:04:31,070 --> 00:04:32,332
Értem.

30
00:04:33,172 --> 00:04:36,141
Ez most annyira nem fontos,
menjünk dolgozni.

31
00:04:54,160 --> 00:04:56,822
<i>Sam-po Rendőrség
Biztonságos város, Barátságos szolgáltatás</i>

32
00:05:09,608 --> 00:05:11,872
- Uram...
- Hol fizethetem ezt be?

33
00:05:12,011 --> 00:05:13,273
Tessék?

34
00:05:19,385 --> 00:05:23,344
Balra fordult a behajtani tilos táblánál.

35
00:05:23,489 --> 00:05:25,753
Azonnal lefüleltük.

36
00:05:26,492 --> 00:05:30,360
Természetesen Do-man kapta el,
aki éberen figyelt, mint mindig!

37
00:05:30,496 --> 00:05:34,455
Idióta! Nem kell mindig figyelni!

38
00:05:34,600 --> 00:05:36,761
Főleg nem most!

39
00:05:36,902 --> 00:05:40,668
Hogyan is bírságolhatja meg...

40
00:05:40,806 --> 00:05:43,775
Inkább tárt karokkal üdvözölné!

41
00:05:48,214 --> 00:05:49,374
Do-man.

42
00:05:49,815 --> 00:05:52,147
Nem lazítana egy kicsit?

43
00:05:52,685 --> 00:05:57,247
Azt hittem, hogy nyugtom lesz magától,
miután elhagyta a körzetünket.

44
00:05:58,991 --> 00:06:01,653
De maga még így is képes bajt okozni!

45
00:06:06,398 --> 00:06:08,457
Mondjuk ez is valami. De hát akkor is...!

46
00:06:11,403 --> 00:06:12,768
Do-man.

47
00:06:14,306 --> 00:06:16,672
Te nem csináltál semmi rosszat.

48
00:06:18,510 --> 00:06:19,477
Elég lesz.

49
00:06:19,612 --> 00:06:23,343
Neked nem közrendőrnek kéne lenned,

50
00:06:23,482 --> 00:06:27,646
vagy a sípodon fütyörészned.

51
00:06:27,786 --> 00:06:30,846
Túl okos vagy ehhez!

52
00:06:31,390 --> 00:06:35,554
De ne bánkódj!

53
00:06:37,596 --> 00:06:38,563
Nincs semmi baj.

54
00:06:38,697 --> 00:06:41,063
Francba...

55
00:06:41,400 --> 00:06:44,961
Mindig a bűn ellen harcolsz.

56
00:06:46,005 --> 00:06:48,166
A nagy Jung Do-man nyomozó!

57
00:06:48,307 --> 00:06:53,370
Hogyan is fokozhatott le
az a barom kormányzó?!

58
00:06:54,413 --> 00:06:58,042
Hogy bírod ki ezt?!

59
00:07:01,287 --> 00:07:02,754
Do-man!

60
00:07:03,689 --> 00:07:05,452
Én...

61
00:07:06,692 --> 00:07:09,058
Visszaszerzem a munkádat!

62
00:07:09,895 --> 00:07:15,458
Majd megint nyomozóként dolgozhatsz!

63
00:07:17,703 --> 00:07:20,263
Ezek az ügyek eléggé pitiánerek.

64
00:07:20,406 --> 00:07:23,569
A köz védelme a turista szezonban...
A szerencsejáték elleni felhívások...

65
00:07:24,610 --> 00:07:29,946
Nemrég történt bankrablások...
Egy, kettő,

66
00:07:30,382 --> 00:07:35,445
három, négy és öt.

67
00:07:39,792 --> 00:07:41,953
Mostantól ezekkel foglalkozunk.

68
00:07:42,094 --> 00:07:44,654
A korábbi bankrablások adatait elemezve

69
00:07:44,797 --> 00:07:49,359
látható, hogy milyen irányba haladnak.

70
00:07:49,802 --> 00:07:51,667
A városközpontot nézve

71
00:07:51,804 --> 00:07:56,070
a rablások itt,
itt és itt lettek elkövetve.

72
00:07:56,208 --> 00:08:02,374
Ahogy az világosan látható,
a második, harmadik, és további esetek

73
00:08:02,514 --> 00:08:07,144
egyre távolodtak a városközponttól.

74
00:08:07,987 --> 00:08:10,854
Ez a mi malmunkra hajtja a vizet.

75
00:08:11,390 --> 00:08:14,951
Ha továbbra is távolodnak,

76
00:08:15,094 --> 00:08:19,656
akkor március közepére,
vagy legkésőbb áprilisra,

77
00:08:19,798 --> 00:08:23,063
a rablók már a városon kívül lesznek.

78
00:08:23,202 --> 00:08:27,571
Természetesen csak akkor,
ha továbbra is az eddigi irányt követik.

79
00:08:28,007 --> 00:08:29,167
Köszönöm.

80
00:08:32,811 --> 00:08:36,941
Az új üzleteknek hála az utóbbi években

81
00:08:37,082 --> 00:08:40,347
emelkedtek a telek árak.

82
00:08:40,486 --> 00:08:43,944
Evvel természetesen
több bank is érkezett.

83
00:08:44,089 --> 00:08:47,058
A többi városhoz képest
Sam-po életszínvonala is nőtt.

84
00:08:47,192 --> 00:08:48,853
Tehát, ez azt jelenti,
hogy az embereknek több pénzük van.

85
00:08:48,994 --> 00:08:51,258
A közelmúltat nézve

86
00:08:51,397 --> 00:08:54,958
ez a körzet különösen
sok bankrablót vonzott.

87
00:08:55,100 --> 00:08:57,466
És ez lehet, hogy a régió
azon részétől is függ, hogy-

88
00:08:57,603 --> 00:08:59,662
Tettek már intézkedéseket erre vonatkozólag?

89
00:09:00,205 --> 00:09:03,174
Igen. A kényes helyeken
emeltük az őrjáratok számát.

90
00:09:03,308 --> 00:09:05,776
Nem lesz több bankrablás, uram!

91
00:09:14,386 --> 00:09:18,345
<i>A Jin-heung Bank elől tudósítok,
ahol nemrég bankrablás történt.</i>

92
00:09:18,490 --> 00:09:21,254
<i>Több tanú is állítja...</i>

93
00:09:21,393 --> 00:09:22,655
<i>Nem ismerjük az elkövető korát...</i>

94
00:09:22,795 --> 00:09:24,956
<i>A tettesek nagyon merészek...</i>

95
00:09:25,097 --> 00:09:27,258
<i>Egyelőre a rendőrség nem tud mit tenni,</i>

96
00:09:27,399 --> 00:09:31,267
<i>és ez félelemmel tölti el a körzet lakóit.</i>

97
00:09:54,793 --> 00:09:56,454
<i>Sam-po Rendőrség
Civil szervezet</i>

98
00:10:00,999 --> 00:10:02,557
<i>Mi a fenét csinálnak?
Folyamatosan rabolják ki a bankokat!</i>

99
00:10:02,701 --> 00:10:04,259
<i>Hogyan is mehetnénk ezután bankba?
Itt az ideje dolgozni, zsaruk!</i>

100
00:10:04,703 --> 00:10:05,863
Igen.

101
00:10:08,707 --> 00:10:09,867
Jó napot!

102
00:10:10,809 --> 00:10:12,367
Kemény az első nap, mi?

103
00:10:13,312 --> 00:10:16,179
Minket mindig kritizálnak.
Ez is a munka része.

104
00:10:16,315 --> 00:10:20,649
Már akartam veled beszélni.

105
00:10:21,286 --> 00:10:23,846
- A családod is veled jött?
- Nem.

106
00:10:23,989 --> 00:10:25,547
De nem gondolom, hogy sokáig itt maradnék.

107
00:10:25,991 --> 00:10:28,858
Ez csak egy ideiglenes megálló
a továbbjutás érdekében.

108
00:10:28,994 --> 00:10:31,258
Legrosszabb esetben is csak 6 hónapig maradok.

109
00:10:31,396 --> 00:10:34,058
Fújjon bele, uram!

110
00:10:35,601 --> 00:10:37,865
Ugyan, már régóta itt lakom.

111
00:10:38,003 --> 00:10:39,561
Akkor is veszélyes lehet.
A sarkon túl...

112
00:10:39,705 --> 00:10:42,674
Megoldom, majd vigyázok!

113
00:10:42,808 --> 00:10:43,968
Várjon.

114
00:10:44,109 --> 00:10:45,974
Bravó!

115
00:10:46,111 --> 00:10:47,772
Egészségedre!

116
00:10:50,883 --> 00:10:54,250
Egészségedre! Na még egyszer!

117
00:11:05,097 --> 00:11:07,065
Egész valósághű gyakorlat.

118
00:11:07,599 --> 00:11:10,261
Szegények, biztos befagy a seggük.

119
00:11:10,402 --> 00:11:12,870
Milyen keményen dolgoznak!

120
00:11:13,305 --> 00:11:15,671
Mintha a 80-as években lennénk.

121
00:11:21,013 --> 00:11:22,776
- Uram.
- Sajnálom.

122
00:11:22,915 --> 00:11:24,542
- Köszönjük az együttműködését.
- Most gyakorlatot végzünk.

123
00:11:25,684 --> 00:11:26,844
Vezessen óvatosan.

124
00:11:29,688 --> 00:11:31,747
Uram! További jó utat!

125
00:11:34,193 --> 00:11:35,558
További jó utat!

126
00:11:38,797 --> 00:11:42,756
És mi van, ha ő a kormányzó?
Látszott rajta, hogy ráér.

127
00:11:43,602 --> 00:11:47,971
Ezt a hülye gyakorlatot!
Rohadt unalmas.

128
00:11:51,210 --> 00:11:52,973
Figyeljen a sapkájára.

129
00:12:05,090 --> 00:12:06,557
<i>Szimulációs gyakorlat?</i>

130
00:12:06,692 --> 00:12:11,356
Igen. Biztosan tudják,
hogy mennyi bankrablás történt mostanában.

131
00:12:11,496 --> 00:12:14,363
És ez a bankrablások megakadályozását szolgálja?

132
00:12:15,901 --> 00:12:17,368
Ez az ön ötlete volt, rendőrfőnök úr?

133
00:12:17,502 --> 00:12:20,767
1929-ben már láttunk egy hasonló esetet,

134
00:12:20,906 --> 00:12:22,669
amikor a második olajválság zajlott.

135
00:12:22,808 --> 00:12:26,574
A Kim-po-i bankrablás-sorozatra gondolok.

136
00:12:26,912 --> 00:12:28,470
Egy hasonló gyakorlaton

137
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
a rendőrség kidolgozott egy módszert a bankokkal.

138
00:12:31,383 --> 00:12:35,649
Kialakult egy riadólánc.
Később a rablókat is le tudták fülelni.

139
00:12:36,288 --> 00:12:37,755
Ez a gyakorlat majd csökkent a feszültséget

140
00:12:37,889 --> 00:12:38,856
a helyiek számára,

141
00:12:38,991 --> 00:12:41,653
és visszaszerzi a bizalmukat
a pénzügyi szektorban,

142
00:12:42,294 --> 00:12:44,762
ráadásul nemzeti szinten is
bizalmat nyerünk.

143
00:12:45,297 --> 00:12:50,667
Ez nem csak egy egyszerű gyakorlat lesz.

144
00:12:50,802 --> 00:12:54,761
Mire gondol ezalatt?

145
00:12:54,906 --> 00:12:58,364
Itt nem egy előre legyártott forgatókönyv
alapján zajlanak majd a dolgok.

146
00:12:58,510 --> 00:13:00,273
Megmutatjuk,

147
00:13:00,412 --> 00:13:02,972
hogy bármi is történik,
mi gyorsan megoldjuk a helyzetet.

148
00:13:03,115 --> 00:13:05,640
Esetleg előléptetésről is beszélhetünk?

149
00:13:06,985 --> 00:13:08,145
<i>Igen.</i>

150
00:13:08,287 --> 00:13:10,346
<i>A gyakorlat kimenetétől függően,</i>

151
00:13:10,789 --> 00:13:13,053
<i>előléptetésekről is lehet szó.</i>

152
00:13:13,792 --> 00:13:16,852
<i>Szeretnem ismét hangsúlyozni,
hogy az egyedi eredmények most nem érdekesek.</i>

153
00:13:17,596 --> 00:13:20,565
<i>Mindenkitől maximális teljesítményt várok,
legyen szó bármilyen rangról is.</i>

154
00:13:22,000 --> 00:13:25,265
<i>Még akkor is, ha a rabló szerepet kapja.</i>

155
00:13:25,904 --> 00:13:27,371
Do-man, te mit kaptál?

156
00:13:28,607 --> 00:13:29,767
Titok.

157
00:13:31,209 --> 00:13:34,372
Tudom, hogy nem közöltük a gyakorlat idejét,

158
00:13:34,513 --> 00:13:37,038
de napközben tartjuk majd.

159
00:13:37,482 --> 00:13:40,849
Sőt, az egészről tudósít majd
a TV, rádió, és az újságok is.

160
00:13:40,986 --> 00:13:45,446
Fontos, hogy nyugodtan,
és rugalmasan kezeljék a helyzetet.

161
00:13:45,590 --> 00:13:48,058
A szereplésük nagymértékben meghatározza
az év végi értékelésüket is.

162
00:13:48,193 --> 00:13:53,358
Tehát mutassuk meg a lakosságnak,
hogy megbízhatnak bennünk, rendben?

163
00:13:53,498 --> 00:13:55,762
Tehát egyszer csak
elkezdődik a gyakorlat?

164
00:13:55,901 --> 00:13:57,664
Már így is sok a munkánk.
Miért kell még ez is?

165
00:13:57,803 --> 00:13:59,270
Ugyan, ez nagyszerű lesz.
Gondolj csak arra,

166
00:13:59,404 --> 00:14:01,668
hogy még a TV-ben is szerepelhetünk.

167
00:14:01,807 --> 00:14:03,672
Te meg miről beszélsz?

168
00:14:04,009 --> 00:14:06,671
Tudtam, hogy év vége előtt
valami még beüt.

169
00:14:06,812 --> 00:14:09,940
Ugyan, nem kell ez a siránkozás,
végezzék el a munkájukat.

170
00:14:10,082 --> 00:14:11,549
Csak túl kell esni rajta.

171
00:14:11,683 --> 00:14:14,652
Mit csináljunk, ha igazi bankrabló jön?

172
00:14:15,187 --> 00:14:17,655
Mert én a legutolsónál se voltam ott.

173
00:14:17,789 --> 00:14:20,257
Odaadod neki az összes pénzt.

174
00:14:20,392 --> 00:14:22,360
És udvarian elköszönsz tőle.

175
00:14:22,494 --> 00:14:25,054
Ha bármit megpróbálsz, még ki is nyírhat.

176
00:14:25,197 --> 00:14:28,655
Ez a gyakorlat pont arra való,
hogy az ilyesfajta gondolkodás megváltozzon.

177
00:14:28,800 --> 00:14:32,668
Maga csak ne szóljon bele!
Múltkor is elbújt!

178
00:14:32,804 --> 00:14:35,068
Nos... akkor csak...

179
00:14:35,207 --> 00:14:36,868
Sajnos nem hallottam...

180
00:14:37,008 --> 00:14:39,476
- Persze, nem hallotta!
- Ő már csak ilyen.

181
00:14:42,914 --> 00:14:44,745
Jeon kisasszony,
maga meg miért késik?

182
00:14:44,883 --> 00:14:47,351
Közbejött valami fontos.

183
00:14:48,286 --> 00:14:49,253
Ilyen korán?

184
00:14:49,388 --> 00:14:52,448
Igen. Már nyitáskor el kellett intéznem valamit.

185
00:14:52,891 --> 00:14:54,153
Na ne!

186
00:14:55,193 --> 00:14:58,856
Mégis hogy képzeli, hogy egy
másik bankba megy, amikor itt dolgozik?!

187
00:14:59,898 --> 00:15:01,456
Hihetetlen...

188
00:15:02,401 --> 00:15:05,268
Ez nagyobb bűnt, mint a bankrablás!

189
00:15:06,204 --> 00:15:07,262
- Yoon úr.
- Igen.

190
00:15:07,406 --> 00:15:08,566
Hol tartottunk?

191
00:15:10,308 --> 00:15:12,970
- Én.... majd....
- Elég lesz.

192
00:15:13,111 --> 00:15:14,874
Tegyen fel egy maszkot.

193
00:15:15,013 --> 00:15:16,173
Igen, igen.

194
00:15:17,082 --> 00:15:18,447
Érdekes lesz.

195
00:15:18,884 --> 00:15:21,352
A célunk az,
hogy jobb színben tűnjünk fel,

196
00:15:21,486 --> 00:15:23,147
ezért mindenképp számítok önre.

197
00:15:23,889 --> 00:15:25,447
Igen, nagyon köszönöm.

198
00:15:26,191 --> 00:15:28,159
- Igen.
- Igen. Jöjjön be.

199
00:15:28,794 --> 00:15:29,954
Igen.

200
00:15:33,098 --> 00:15:34,258
Igen.

201
00:15:35,801 --> 00:15:38,167
Igen, akkor majd később beszélünk.
Viszont hallásra.

202
00:15:45,010 --> 00:15:48,070
Még csak most lett közlekedési rendőr, ugye?

203
00:15:50,382 --> 00:15:53,351
Sajnálom, hogy ha a múltkor felbosszantottam.

204
00:15:53,985 --> 00:15:55,953
Csak a munkámat végeztem.

205
00:15:56,288 --> 00:15:58,756
Semmi baj. Nem érdekes.

206
00:15:59,090 --> 00:16:01,354
Ne aggódjon emiatt.
Foglaljon helyet.

207
00:16:03,595 --> 00:16:04,755
Igen, uram.

208
00:16:12,604 --> 00:16:13,866
Mutassa meg, hogy mit húzott.

209
00:16:15,307 --> 00:16:16,274
Tessék?

210
00:16:16,408 --> 00:16:18,171
Hadd lássam a cetlijét.

211
00:16:35,894 --> 00:16:37,054
<i>Rendőr</i>

212
00:16:51,309 --> 00:16:53,277
<i>Bankrabló</i>

213
00:16:53,411 --> 00:16:56,574
Ezt nem raktuk bele az urnába.

214
00:16:57,382 --> 00:17:00,351
Nem akartuk, hogy bárki bankrabló legyen.

215
00:17:00,986 --> 00:17:03,147
De hát azt mondta,
hogy semmi se lesz előre lefixálva.

216
00:17:03,288 --> 00:17:05,848
Így van. Nem terveztünk előre.

217
00:17:07,292 --> 00:17:09,954
De szeretnénk, ha az egész élethű lenne,

218
00:17:10,795 --> 00:17:12,160
ezért kellett egy hihető rabló.

219
00:17:13,098 --> 00:17:16,761
Akkor... miért engem választott?

220
00:17:16,902 --> 00:17:18,460
Maga aztán kíváncsi, nemde?

221
00:17:19,804 --> 00:17:22,364
Olyan bankrablós kinézete van.

222
00:17:23,308 --> 00:17:26,766
És valahogy az az érzésem,
hogy egész életében az akart lenni.

223
00:17:26,912 --> 00:17:29,278
Nem, uram. Egyáltalán nem, és...

224
00:17:29,414 --> 00:17:30,938
Csak vicceltem, vicc volt.

225
00:17:32,183 --> 00:17:35,050
Az itteni nyomozók

226
00:17:35,186 --> 00:17:37,347
ugyan el tudják kapni a bűnözőket,
de annyira nem okosak.

227
00:17:37,489 --> 00:17:40,253
És nem akartam, hogy egy buta rablóval
gyűljön meg a bajuk.

228
00:17:43,295 --> 00:17:45,559
- Ezt még meg is bánhatja.
- Tessék?

229
00:17:46,398 --> 00:17:47,865
Arról van szó, hogy...

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,067
én nem az a típusú...

231
00:17:50,201 --> 00:17:51,361
Jung Do-man.

232
00:17:52,203 --> 00:17:55,263
Erről nem nyitok vitát.

233
00:17:55,807 --> 00:17:59,675
Én a felettese vagyok,
maga pedig követi az utasításaimat.

234
00:18:00,211 --> 00:18:01,473
Igen, uram.

235
00:18:05,884 --> 00:18:08,148
Esetleg van valami speciális kívánsága
az üggyel kapcsolatban?

236
00:18:08,286 --> 00:18:09,446
Mire gondol?

237
00:18:10,088 --> 00:18:11,248
Például arra, hogy...

238
00:18:12,190 --> 00:18:15,751
mikor és hogyan kapjanak el...

239
00:18:17,896 --> 00:18:20,057
Maga nagyon vicces.

240
00:18:20,699 --> 00:18:23,964
Csak rabolja ki a bankot,
mi elintézzük a többit.

241
00:18:24,603 --> 00:18:26,571
De jól készüljön fel!

242
00:18:29,507 --> 00:18:30,667
Ez az egyetlen kívánságom.

243
00:18:32,210 --> 00:18:34,075
A rendőrség renoméje a tét.

244
00:18:34,613 --> 00:18:39,448
Ne viccelje el a dolgot, csak komolyan.

245
00:18:40,485 --> 00:18:42,043
Mint amikor megbírságolt.

246
00:18:42,988 --> 00:18:44,148
Megértette?

247
00:18:53,999 --> 00:18:55,364
Kyoung-tae...

248
00:18:55,800 --> 00:18:56,960
Szia.

249
00:18:57,902 --> 00:19:00,370
- Hol van a bátyám?
- A bátyád?

250
00:19:00,805 --> 00:19:02,170
Az őrsön.

251
00:19:03,308 --> 00:19:04,570
Akkor hajrá!

252
00:19:05,110 --> 00:19:07,374
Hé! Vedd fel a sisakodat!

253
00:19:07,512 --> 00:19:09,673
Ha meglát a bátyád, kinyír!

254
00:19:11,583 --> 00:19:12,447
Jó napot.

255
00:19:12,584 --> 00:19:14,643
Jung őrmester, szokásosan időben.

256
00:19:14,786 --> 00:19:15,946
Igen.

257
00:19:16,287 --> 00:19:17,549
Jól megy az üzlet?

258
00:19:17,689 --> 00:19:20,954
Ha a többiek nem ilyenek, akkor jól.

259
00:19:21,092 --> 00:19:22,252
Ezt hogy érti?

260
00:19:22,894 --> 00:19:26,352
A késők több pénz hoznak,
mint a sima kölcsönzők.

261
00:19:26,498 --> 00:19:31,265
Tehát az ilyen pedáns emberek
nem sokat segítenek nekünk.

262
00:19:33,605 --> 00:19:34,765
Értem.

263
00:20:00,799 --> 00:20:02,164
<i>Best Credit Bank</i>

264
00:20:22,187 --> 00:20:23,552
Jung Do-man.

265
00:20:28,093 --> 00:20:29,355
Köszönöm.

266
00:20:37,802 --> 00:20:38,962
Jó napot!

267
00:20:45,910 --> 00:20:47,070
Megállni!

268
00:21:13,104 --> 00:21:14,469
Ne felejtsétek el,

269
00:21:15,707 --> 00:21:19,575
hogy én mindig szeretni foglak titeket.

270
00:21:19,711 --> 00:21:23,647
Ezen kívül...

271
00:21:24,983 --> 00:21:27,042
a szerető fiatok maradok.

272
00:21:27,185 --> 00:21:28,652
Együnk.

273
00:21:30,188 --> 00:21:31,348
Jó.

274
00:21:43,301 --> 00:21:45,064
<i>Kezdődik a gyakorlat!</i>

275
00:21:51,509 --> 00:21:54,069
- Én most megyek.
- Rendben.

276
00:21:54,813 --> 00:21:56,644
<i>Új üzenete érkezett.</i>

277
00:22:01,486 --> 00:22:03,147
Siessetek!

278
00:22:15,600 --> 00:22:18,262
Yong-bae, jöjjön kérem!

279
00:22:18,403 --> 00:22:19,665
Elnézést.

280
00:22:46,097 --> 00:22:47,359
Köszönöm.

281
00:23:09,187 --> 00:23:10,347
Maga meg kicsoda?

282
00:23:11,289 --> 00:23:12,347
A rabló?

283
00:23:12,490 --> 00:23:15,152
Dehogy, csak egy ügyfél.

284
00:23:16,494 --> 00:23:18,462
Nem hiszem.

285
00:23:21,399 --> 00:23:23,959
Pedig tényleg egy ügyfél vagyok,
csak úgy, mint maga.

286
00:23:30,008 --> 00:23:31,669
Mutatok valamit.

287
00:23:36,514 --> 00:23:37,640
Maga is az elfogó csapat tagja?

288
00:23:38,883 --> 00:23:39,941
Szerencsés.

289
00:23:40,084 --> 00:23:43,747
De mi van akkor, ha a rabló
egy másik bankba megy be?

290
00:23:43,888 --> 00:23:47,153
Hát igen, a városban nem csak
az ez egy bank van.

291
00:23:49,594 --> 00:23:52,654
Nézd ott jön, Han.

292
00:23:52,797 --> 00:23:54,059
Jó napot.

293
00:23:59,804 --> 00:24:01,567
Lehet, hogy ő a rabló.

294
00:24:02,607 --> 00:24:03,869
Egy nő?

295
00:24:04,008 --> 00:24:06,772
Mint abban a Tomb Lady,
vagy milyen filmben.

296
00:24:15,887 --> 00:24:17,548
- Jó napot.
- Köszönöm.

297
00:24:20,591 --> 00:24:22,559
Nézd, itt egy maszkos férfi.

298
00:24:22,694 --> 00:24:24,161
Az nem Do-man?

299
00:24:24,696 --> 00:24:26,459
Jung Do-man.

300
00:24:29,100 --> 00:24:29,964
De, ő az!

301
00:24:30,101 --> 00:24:32,160
Mit keres a bankban munkaidő közben?

302
00:24:32,503 --> 00:24:35,472
És ez a nevetséges ruha...

303
00:24:36,207 --> 00:24:38,175
Baromarc.

304
00:24:38,910 --> 00:24:40,070
Egy pillanat.

305
00:24:41,412 --> 00:24:44,438
A közlekedésiek is húztak...?

306
00:24:55,493 --> 00:24:58,053
Jó napot. Miben segíthetek?

307
00:25:03,201 --> 00:25:04,668
<i>Jó napot.</i>

308
00:25:07,905 --> 00:25:09,566
<i>Ne ijedjen meg.</i>

309
00:25:11,209 --> 00:25:14,372
<i>De nem volt más választásom.</i>

310
00:25:14,512 --> 00:25:16,275
<i>Maradjon nyugton.</i>

311
00:25:18,883 --> 00:25:20,646
<i>Ne sikítson.</i>

312
00:25:22,186 --> 00:25:24,746
<i>Rakja a kis címleteket ebbe a táskába.</i>

313
00:25:49,981 --> 00:25:51,243
<i>Ne bámuljon!</i>

314
00:25:55,486 --> 00:25:56,953
<i>Csak rakja bele a pénzt!</i>

315
00:26:00,992 --> 00:26:03,358
<i>Nem látott még bankrablót?</i>

316
00:26:07,098 --> 00:26:09,760
Azt hiszem, hogy már találkoztunk...

317
00:26:11,602 --> 00:26:13,570
Melyik gimibe járt?

318
00:26:16,607 --> 00:26:17,869
Megszólalt a riasztó.

319
00:26:18,609 --> 00:26:19,769
Ki nyomta meg a riasztót?

320
00:26:45,002 --> 00:26:46,162
Ez meg mi volt?

321
00:26:48,206 --> 00:26:49,673
Lelőttem!

322
00:26:50,408 --> 00:26:51,568
Lelőtt?

323
00:26:52,910 --> 00:26:55,879
Csak azt kérdeztem,
hogy hova járt suliba, és lelőtt?

324
00:26:56,013 --> 00:26:57,844
Láttam, hogy elő akarja venni a pisztolyát.

325
00:26:59,183 --> 00:27:00,548
Meg ne mozduljon!

326
00:27:01,085 --> 00:27:02,347
Rakja bele a pénzt!

327
00:27:03,187 --> 00:27:05,451
Mindenki maradjon nyugton!

328
00:27:06,290 --> 00:27:07,552
Azt mondtam mindenki!

329
00:27:13,297 --> 00:27:14,457
Ne mozogjanak!

330
00:27:14,799 --> 00:27:16,460
Fel a kezeket!

331
00:27:16,601 --> 00:27:18,967
Minek üvöltözik itt?

332
00:27:19,103 --> 00:27:21,765
- Szeretnék élethű bankrabló lenni.
- Hé.

333
00:27:22,006 --> 00:27:24,372
Mindenki jól hall,
szóval fejezze be az üvöltözést.

334
00:27:24,509 --> 00:27:28,275
Már így is elhisszük,
szóval nem kell itt a fesztivál.

335
00:27:28,412 --> 00:27:30,539
Mindenki jöjjön ide
a pult mögül felemelt kézzel.

336
00:27:32,783 --> 00:27:34,546
Most azonnal!

337
00:27:34,685 --> 00:27:36,243
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

338
00:27:36,387 --> 00:27:37,945
Mozgás, mozgás, mozgás!

339
00:27:38,089 --> 00:27:39,454
- Jöjjenek már!
- Rendben.

340
00:27:40,291 --> 00:27:41,656
- Nincs sok időnk, mozgás!
- Emberek.

341
00:27:41,792 --> 00:27:42,850
Ne ijedjenek meg.

342
00:27:42,994 --> 00:27:43,961
Maga meg hova megy?!

343
00:27:44,095 --> 00:27:47,064
Ő csak egy kicsit.... tudják.
Szóval ne aggódjanak.

344
00:27:47,198 --> 00:27:50,258
Mindenki emlékszik, ugye?
Nos, ez az a gyakorlat.

345
00:27:50,601 --> 00:27:52,159
Tehát csak csinálják azt, amit mondd.

346
00:27:52,303 --> 00:27:54,965
Sajnálom, de önnek is ide kell jönnie.

347
00:27:56,507 --> 00:27:57,667
Akkor engedelmeskedünk.

348
00:27:59,110 --> 00:28:03,069
A főnökség is a részvételünket kérte.

349
00:28:04,282 --> 00:28:06,842
Vegyék elő a pénzt, rendben?

350
00:28:06,984 --> 00:28:09,953
- Igen.
- Köszönöm. Akkor erre tessék.

351
00:28:10,087 --> 00:28:11,952
Elnézést, asszonyom, de önnek is jönnie kell.

352
00:28:12,089 --> 00:28:13,647
Miért hív asszonyomnak?

353
00:28:13,791 --> 00:28:14,951
- Lee kisasszony, kérem siessen.
- Jöjjön elő.

354
00:28:15,092 --> 00:28:18,255
- Nincs sok időnk. Kérem siessen.
- Vigyázzon a pénzre.

355
00:28:18,696 --> 00:28:21,665
Köszönjük az együttműködést.
Nagyon köszönjük.

356
00:28:22,900 --> 00:28:26,063
Köszönöm. Köszönöm.

357
00:28:26,204 --> 00:28:29,264
Nem lesz több áldozat addig,
amíg mindenki együttműködik.

358
00:28:29,407 --> 00:28:31,272
Emeljék fel a kezüket!

359
00:28:32,210 --> 00:28:33,472
Gyerünk!

360
00:28:35,513 --> 00:28:38,038
Igen. Elkezdődött.

361
00:28:38,382 --> 00:28:40,145
Igen. Legyenek szívesek.

362
00:28:40,384 --> 00:28:43,353
Ismeri a kisvárosi embert.
Imádják, ha veszi őket a kamera.

363
00:28:43,487 --> 00:28:45,045
Igen, igen.

364
00:28:45,189 --> 00:28:46,156
Nem sokáig tart.

365
00:28:46,290 --> 00:28:48,850
Kérem, hogy a 9 órás hírekben adják le.

366
00:28:48,993 --> 00:28:51,553
Igen. Igen. Viszont hallásra.

367
00:28:51,896 --> 00:28:52,863
Tessék?

368
00:28:52,997 --> 00:28:55,864
Igen, mókás lesz. Igen.

369
00:28:56,000 --> 00:28:58,662
- Mi történik a helyszínen?
- Körülbelül 10 tússzal számolhatunk.

370
00:28:58,803 --> 00:28:59,770
És a mieink?

371
00:28:59,904 --> 00:29:02,270
Ott van Cho Sung-wook és
Han So-young mint ügyfelek.

372
00:29:02,406 --> 00:29:04,772
És Woo Jong-dae, álcázva.

373
00:29:04,909 --> 00:29:07,571
- De őt lelőtték.
- Tessék?

374
00:29:10,181 --> 00:29:11,944
Jung Do-man fegyveres?

375
00:29:12,883 --> 00:29:14,043
Igen.

376
00:29:21,792 --> 00:29:25,159
Miért ilyen komplikált az ürge? Nem értem.

377
00:29:25,596 --> 00:29:27,154
Hát igen.

378
00:29:27,298 --> 00:29:31,166
Mégis melyik rendőr kérdezné
meg a rablót arról, hogy hova járt suliba?

379
00:29:32,303 --> 00:29:36,171
Maga meg mit keres ott?
Jöjjön csak ide.

380
00:29:36,307 --> 00:29:38,172
Ugyan! Én meghaltam.

381
00:29:38,309 --> 00:29:39,970
Köszönöm az együttműködést.

382
00:29:43,481 --> 00:29:45,244
Maga itt a tulajdonos?

383
00:29:45,383 --> 00:29:46,850
Igen.

384
00:29:46,984 --> 00:29:48,542
És miért nem teszi fel a kezét?

385
00:29:48,686 --> 00:29:50,153
Talán meg akar halni?

386
00:29:52,490 --> 00:29:54,458
Elmehetek? Hiszen úgyis meghaltam.

387
00:29:54,592 --> 00:29:55,752
Nem.

388
00:29:59,597 --> 00:30:00,655
Mindenkit túszul ejteni,
ajtókat lezárni.

389
00:30:00,798 --> 00:30:04,757
Sikeresen teljesítve
4 perc 20 másodperc alatt.

390
00:30:04,902 --> 00:30:07,564
Mindent előre eltervezett...

391
00:30:08,506 --> 00:30:10,770
Siessenek! Mindjárt itt lesznek a fakabátok!

392
00:30:10,908 --> 00:30:12,876
Nézd már, hogy hívott minket.

393
00:30:13,010 --> 00:30:15,274
Nem gondolja, hogy
egy kicsit túl messzire megy?

394
00:30:15,413 --> 00:30:17,040
Nem nevezhetné őket
legalább rendőröknek?

395
00:30:18,582 --> 00:30:19,844
Woo úr!

396
00:30:21,085 --> 00:30:22,347
Fogja be.

397
00:30:45,910 --> 00:30:47,377
Ott meg mi történik?

398
00:30:47,812 --> 00:30:50,645
Ha tömeg verődik össze egy bank előtt,
az két dolgot jelenthet.

399
00:30:51,182 --> 00:30:54,447
Kedvező hitelek, vagy kirabolják.

400
00:30:55,086 --> 00:30:56,246
Forduljon vissza.

401
00:30:56,687 --> 00:30:59,053
Ne már, most miért?

402
00:30:59,190 --> 00:31:00,953
Menjünk inkább haza!

403
00:31:01,392 --> 00:31:03,360
Ha nem fordulsz meg, kiugrom a kocsiból.

404
00:31:12,403 --> 00:31:13,563
Üdvözlöm, uram!

405
00:31:17,508 --> 00:31:19,976
Uram! Ott van Do-man!

406
00:31:20,111 --> 00:31:22,375
Mi? Na ne.

407
00:31:22,513 --> 00:31:25,448
- Mit keres ott?
- Lehet, hogy ki kéne hívnom?

408
00:31:25,583 --> 00:31:27,847
Ő rabolta ki a bankot.

409
00:31:27,985 --> 00:31:29,350
- Mi?
- Mi?

410
00:31:39,397 --> 00:31:42,764
<i>- Halló?
- Itt a rendőrfőnök beszél.</i>

411
00:31:43,901 --> 00:31:46,062
- Igen, uram.
- Nagyszerű munkát végez.

412
00:31:46,804 --> 00:31:49,466
De miért ölte meg Woo nyomozót?

413
00:31:50,007 --> 00:31:52,168
Ezért még bajba kerülhet. Ne lövöldözzön.

414
00:31:52,309 --> 00:31:54,573
Nos, ha nem lövöm le, akkor elkaphatott volna.

415
00:31:54,712 --> 00:31:55,770
<i>Mindenesetre,</i>

416
00:31:55,913 --> 00:31:59,144
még nem ért ide a média,
tudná tartani magát egy darabig?

417
00:31:59,483 --> 00:32:00,643
És csak élethűen,

418
00:32:00,785 --> 00:32:02,343
nem akarom, hogy műnek látsszon.

419
00:32:02,686 --> 00:32:03,948
<i>Érti amit mondok?</i>

420
00:32:04,088 --> 00:32:06,352
Azt hittem, hogy ez egyértelmű.

421
00:32:06,490 --> 00:32:08,458
<i>Igen. Ahogy mondja.</i>

422
00:32:09,393 --> 00:32:12,760
30 perc múlva itt lesz a SWAT egység.

423
00:32:12,897 --> 00:32:14,455
<i>Addig ne adja fel.</i>

424
00:32:14,899 --> 00:32:16,457
<i>Ne hagyja, hogy elkapják!</i>

425
00:32:16,600 --> 00:32:19,262
Értettem, uram,
minden tőlem telhetőt megteszek.

426
00:32:19,403 --> 00:32:21,667
Ha a SWAT egység elkapja,
az rossz fényt vetne a rendőrségre.

427
00:32:22,606 --> 00:32:25,074
Igyekszünk, hogy megoldjuk
a helyzetet addigra, amire ideérnek,

428
00:32:25,209 --> 00:32:27,473
de ne ijedjen meg, bármi is történjék.

429
00:32:27,611 --> 00:32:31,547
Vigyázzon magára, érti?

430
00:32:36,887 --> 00:32:38,548
De idegesítő!

431
00:32:38,689 --> 00:32:40,247
Már így is egy rakás munkánk vár!

432
00:32:41,091 --> 00:32:44,151
Főnök! Remélem, hogy ezt később nem rója fel nekünk!

433
00:32:45,095 --> 00:32:49,259
Ez most nem számít, hiszen mindjárt vége.

434
00:32:50,701 --> 00:32:51,963
Ezt meg ki mondta?

435
00:32:52,503 --> 00:32:54,061
Ki mondta, hogy gyorsan vége lesz?

436
00:32:55,105 --> 00:32:57,369
Az egész 12:32-kor kezdődött.

437
00:32:57,508 --> 00:33:00,773
Az első csapat 7 perc alatt ideért.

438
00:33:00,911 --> 00:33:03,345
Ugyan az egyik rendőrünk meghalt,

439
00:33:03,481 --> 00:33:06,143
de a túszok mind jól vannak.

440
00:33:06,283 --> 00:33:08,945
Valóban meghalt egy rendőr?

441
00:33:09,086 --> 00:33:10,246
Akkor ezt előre megbeszélték?

442
00:33:10,387 --> 00:33:12,753
Semmit se beszéltünk meg előre.

443
00:33:12,890 --> 00:33:15,450
Vegyék ezt úgy,
mintha éles helyzet lenne.

444
00:33:15,593 --> 00:33:18,357
Mi is így viselkedünk.

445
00:33:18,496 --> 00:33:21,158
Senki se tudja,
hogy az egésznek mikor lesz vége.

446
00:33:21,599 --> 00:33:22,861
Viszlát a második eligazításon.

447
00:33:23,000 --> 00:33:24,262
Mi történt itt?

448
00:33:24,401 --> 00:33:26,369
- Köszönjük.
- Azt mondta, hogy az egy éles helyzet.

449
00:33:27,004 --> 00:33:28,266
Mi?

450
00:33:32,810 --> 00:33:35,074
Do-man!

451
00:33:36,413 --> 00:33:40,747
Csak azért zavarom,
mert ez nagyon érdekel.

452
00:33:41,585 --> 00:33:44,053
Maga itt az egyetlen rabló.

453
00:33:44,188 --> 00:33:46,452
És rengeteg túsza van.

454
00:33:47,091 --> 00:33:48,752
Hogyan kötözött meg mindenkit egymaga?

455
00:33:51,795 --> 00:33:53,956
<i>Megkötözve</i>
Ez lehetetlen.

456
00:33:54,098 --> 00:33:56,066
Tényleg, igaza van!

457
00:33:56,600 --> 00:34:00,764
Igen! Azt bezzeg nem mondja el,
hogy maga ezt hogy csinálta.

458
00:34:02,106 --> 00:34:05,166
Mindenkinek meg van kötözve a keze és a lába.

459
00:34:06,210 --> 00:34:07,768
Ezért mindenki a túszom.

460
00:34:07,912 --> 00:34:12,144
Tehát azt mondja, hogy ezt egyedül vitte véghez?

461
00:34:12,783 --> 00:34:13,943
Nem.

462
00:34:15,185 --> 00:34:16,846
Maga csinálta.

463
00:34:17,388 --> 00:34:18,548
<i>Én?</i>

464
00:34:20,891 --> 00:34:24,554
<i>Maga kötözött meg mindenkit.</i>

465
00:34:25,696 --> 00:34:27,561
<i>Aztán a saját lábát is,</i>

466
00:34:27,698 --> 00:34:30,462
<i>végül pedig Woo bilincsét rakta a kezére.</i>

467
00:34:31,101 --> 00:34:36,767
<i>Természetesen végig
sakkban tartottam a puskámmal.</i>

468
00:34:37,508 --> 00:34:41,877
<i>Tehát nekem nem kellett
senkit se megkötöznöm.</i>

469
00:34:42,313 --> 00:34:43,439
Értik?

470
00:34:47,685 --> 00:34:50,245
Maga kötözte meg ezt a sok embert?

471
00:34:51,288 --> 00:34:53,654
Akkor most biztosan elfáradt.

472
00:34:54,391 --> 00:34:58,953
Lehet.... tényleg elfáradtam egy kicsit.

473
00:34:59,897 --> 00:35:01,057
Hadd üljek le.

474
00:35:02,700 --> 00:35:07,262
- Fáj a fejem, sajnálom.
- Azért jó próbálkozás.

475
00:35:08,105 --> 00:35:10,073
- Mindenki készüljön.
- Igen.

476
00:35:10,507 --> 00:35:12,668
Szóljon a médiának, hogy kövessen minket.

477
00:35:12,810 --> 00:35:13,868
Igen, uram.

478
00:35:16,513 --> 00:35:19,641
<i>B csapat kész.
Ismétlem: B csapat kész.</i>

479
00:35:43,707 --> 00:35:44,674
<i>Törött</i>
Elnézést, uram.

480
00:35:44,808 --> 00:35:47,971
Az összes biztonsági kamerát kikapcsolta.

481
00:35:48,112 --> 00:35:50,740
Így már nem ismerjük a benti helyzetet.

482
00:36:04,695 --> 00:36:06,356
Milyen gyorsan ér ide a SWAT egység?

483
00:36:06,497 --> 00:36:08,863
Nemrég hagyták el a belvárost.

484
00:36:15,606 --> 00:36:16,868
Do-man!

485
00:36:17,508 --> 00:36:19,567
Gondolom véletlenül történt,

486
00:36:19,710 --> 00:36:21,268
de a kamerák ki lettek kapcsolva,

487
00:36:21,412 --> 00:36:22,777
és lezárult a bank.

488
00:36:23,213 --> 00:36:24,646
Most mennénk be.

489
00:36:24,782 --> 00:36:27,649
- Én zártam le a bankot.
<i>- Tessék?</i>

490
00:36:28,585 --> 00:36:31,053
A kamerákkal jobb, ha nem játszik.

491
00:36:31,588 --> 00:36:35,251
Esetleg elromolhatnak.
Ne babráljon ki velük.

492
00:36:35,392 --> 00:36:38,054
Nos, a bankrablónak ez a dolga.

493
00:36:38,195 --> 00:36:39,355
Mi?

494
00:36:40,197 --> 00:36:41,858
Jung Do-man!

495
00:36:41,999 --> 00:36:43,762
<i>És...</i>

496
00:36:43,901 --> 00:36:46,165
Azt hiszem jó lenne,
ha nem telefonálgatna.

497
00:36:48,806 --> 00:36:51,274
Halló? Jung Do-man!

498
00:36:51,709 --> 00:36:52,471
Jung Do-man!

499
00:37:09,593 --> 00:37:10,753
Uram...

500
00:37:11,095 --> 00:37:13,655
Mennyire pontosan beszélték meg a dolgokat...?

501
00:37:15,299 --> 00:37:16,266
Mi?

502
00:37:16,400 --> 00:37:17,867
Azaz...

503
00:37:18,001 --> 00:37:21,664
nem beszélték meg, hogy mikor kapják el?

504
00:37:25,509 --> 00:37:26,771
Nem. Én csak...

505
00:37:27,911 --> 00:37:29,378
azt mondtam neki, hogy élethű legyen.

506
00:37:30,981 --> 00:37:32,346
És hogy rabolja ki a bankot.

507
00:37:46,497 --> 00:37:48,158
Izé...

508
00:37:48,699 --> 00:37:51,668
miért veszi el a mobiljainkat és az óráinkat?

509
00:37:55,906 --> 00:37:59,672
Nyilván azért, mert ez egy kis bank,

510
00:38:00,110 --> 00:38:04,240
és minden egyéb cucc jól jön a zsákmányhoz.

511
00:38:04,381 --> 00:38:06,747
Nincs igazam?

512
00:38:07,785 --> 00:38:08,843
Nincs.

513
00:38:08,986 --> 00:38:10,351
A túszoknak nem kéne azon agyalniuk,

514
00:38:10,487 --> 00:38:14,856
hogy mennyi az idő,
vagy hogy mennyi telt el.

515
00:38:15,292 --> 00:38:18,557
Ezért azt gondoltam,
hogy önöknek sem.

516
00:38:21,899 --> 00:38:24,163
Így kevesebb a stressz,

517
00:38:24,601 --> 00:38:26,466
és nem próbálnak megszökni sem.

518
00:38:29,206 --> 00:38:30,366
Uram!

519
00:38:31,308 --> 00:38:33,868
Én most mentálisan
és érzelmileg is labilis lettem.

520
00:38:34,812 --> 00:38:36,370
Nem hagyhatnánk abba?

521
00:38:36,880 --> 00:38:38,245
Lee kisasszony.

522
00:38:39,683 --> 00:38:45,246
Értse meg, hogy ő most csak a dolgát végzi.

523
00:38:45,789 --> 00:38:47,654
Még ha a dolgát is végzi,

524
00:38:47,791 --> 00:38:50,760
ez már akkor is sok.
Nem óvodában vagyunk.

525
00:38:51,795 --> 00:38:53,763
Ez csak egy gyakorlat.

526
00:38:53,897 --> 00:38:56,957
Figyelmesebb is lehetne az irányunkba.

527
00:38:57,100 --> 00:38:59,864
Le kellett ülnünk a hideg földre,
elvette a mobilunkat és az óráinkat.

528
00:39:00,003 --> 00:39:01,971
Ez egy igazi rabló! Egy csirkefogó!

529
00:39:12,282 --> 00:39:14,546
Jung őrmester...

530
00:39:26,396 --> 00:39:28,364
<i>Elájult</i>

531
00:39:31,301 --> 00:39:32,359
Most, hogy csönd lett,

532
00:39:32,502 --> 00:39:34,561
folytassuk.

533
00:39:36,506 --> 00:39:39,873
A diák és a nagyapa elmehet.

534
00:39:42,212 --> 00:39:45,943
Ha lehet itt maradnék,
olyan jó meleg van.

535
00:39:46,283 --> 00:39:48,945
Nyugodtan folytassa csak.

536
00:39:49,786 --> 00:39:50,946
Uram,

537
00:39:51,788 --> 00:39:55,053
az öregúr ugyan nem az ügyfelünk,
de azért ismerjük.

538
00:39:55,692 --> 00:39:59,253
Ne aggódjon miatta, a közelben lakik.

539
00:39:59,796 --> 00:40:00,956
Üljön csak le.

540
00:40:03,000 --> 00:40:04,467
Ma nincs iskola?

541
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
Ma nincs.

542
00:40:07,504 --> 00:40:09,062
Nem a Sam-po gimibe jársz?

543
00:40:10,507 --> 00:40:11,667
De.

544
00:40:13,210 --> 00:40:16,577
Ez fura. Akkor a fiam miért ment ma suliba?

545
00:40:17,781 --> 00:40:20,750
Akkor biztos rosszban sántikál.

546
00:40:20,884 --> 00:40:22,249
És még valami.

547
00:40:24,888 --> 00:40:27,254
Ez ugyan egy gyakorlat, de nem szokványos.

548
00:40:28,892 --> 00:40:30,860
Most én vagyok a bankrabló.

549
00:40:31,895 --> 00:40:34,864
És lehet, hogy keménynek tűnök,

550
00:40:35,999 --> 00:40:37,762
de csak azért, hogy elhiggyék nekem a rablósságomat.

551
00:40:39,102 --> 00:40:40,865
Tehát kérem, hogy ezt értsék meg.

552
00:40:56,887 --> 00:40:59,947
Meg ne mozduljon! Vagy lövök!

553
00:41:00,090 --> 00:41:01,955
Térdeljen a földre! Kezeket fel!

554
00:41:02,092 --> 00:41:05,061
- Maga már halott.
- Azt mondtam, hogy a földre!

555
00:41:05,195 --> 00:41:06,457
- Woo nyomozó.
- A puskát! Adja ide!

556
00:41:06,596 --> 00:41:09,360
Nem! Most azonnal feküdjön le a földre!

557
00:41:09,499 --> 00:41:12,764
Eddig ezen nem gondolkoztam el,

558
00:41:12,903 --> 00:41:15,064
de golyóálló mellényt viselek.

559
00:41:15,205 --> 00:41:17,469
- Így van!
- Kötözze ki a többieket!

560
00:41:17,607 --> 00:41:20,576
- Kapja el!
- A golyóálló mellény amúgy is kötelező minden rendőrnek!

561
00:41:20,711 --> 00:41:23,544
- Do-man! Most már vége a dalnak!
- Így van! Még szerencse, hogy beugrott!

562
00:41:25,082 --> 00:41:26,447
Elnézést!

563
00:41:30,687 --> 00:41:32,746
De a golyóálló mellényt
ugye nem a fején hordja?

564
00:41:34,391 --> 00:41:35,551
Micsoda?

565
00:41:36,393 --> 00:41:39,055
Hiszen fejbe lőtték.

566
00:41:40,097 --> 00:41:41,962
- Fejbe?
- Nem is tudom.

567
00:41:42,099 --> 00:41:43,862
Tényleg.

568
00:41:44,701 --> 00:41:46,566
Én is így emlékszem.

569
00:41:46,903 --> 00:41:49,371
Ezt nem hiszem el!
Be is tudja bizonyítani?

570
00:41:54,411 --> 00:41:56,743
- Igen.
- Az ott a feje.

571
00:41:57,381 --> 00:41:59,849
Látják! Megmondtam. Igazam volt.

572
00:41:59,983 --> 00:42:03,942
Észreveszem az ilyen dolgokat!

573
00:42:07,190 --> 00:42:10,057
- Adja ide a puskát.
- Tényleg fejbe lőtte.

574
00:42:10,193 --> 00:42:11,751
Adja ide.

575
00:42:22,406 --> 00:42:25,375
Végre! Itt a SWAT.

576
00:42:27,210 --> 00:42:28,370
Megjöttek.

577
00:42:29,312 --> 00:42:30,336
Megjöttek?

578
00:42:33,283 --> 00:42:35,251
Figyelem. Vigyázz!

579
00:42:36,486 --> 00:42:37,544
Felsorakoztunk, uram!

580
00:42:37,687 --> 00:42:38,449
Pihenj.

581
00:42:42,893 --> 00:42:44,451
Én vagyok a parancsnok.

582
00:42:45,295 --> 00:42:46,762
Mi ez a hirtelen gyakorlat?

583
00:42:50,300 --> 00:42:51,665
Egyet máris leszedett.

584
00:42:53,103 --> 00:42:55,663
Ez már csak ilyen. Lövöldöznek.

585
00:42:58,508 --> 00:43:00,373
Milyen érdekes ez a gyakorlat.

586
00:43:00,510 --> 00:43:02,876
Különleges helyzetekre való reagálás.

587
00:43:03,213 --> 00:43:04,737
Kinek jutott az eszébe ilyesmi?

588
00:43:04,881 --> 00:43:08,339
Itt most a rendőrség irányít.

589
00:43:08,485 --> 00:43:12,353
A SWAT egység várjon csak
a további utasításainkra.

590
00:43:12,489 --> 00:43:15,549
A kiképzés szerint most jön a
meggyőzési szakasz.

591
00:43:15,992 --> 00:43:17,152
Nézze csak. Az a mi emberünk.

592
00:43:17,494 --> 00:43:19,655
Nemrég érkezett a városba.

593
00:43:19,796 --> 00:43:21,855
De azt mondják róla,
hogy profi túsztárgyaló.

594
00:43:21,998 --> 00:43:25,866
Amerikában is volt továbbképzésen.

595
00:43:26,002 --> 00:43:28,470
Még nem láttuk ugyan éles helyzetben,

596
00:43:28,605 --> 00:43:31,665
de most majd megmutatja, hogy mit tud.

597
00:43:31,808 --> 00:43:32,968
Hé!

598
00:43:36,012 --> 00:43:37,445
Most már elég vágóképünk van.

599
00:43:37,581 --> 00:43:39,845
Menjünk haza most, és akkor
elkerülhetjük a csúcsforgalmat.

600
00:43:39,983 --> 00:43:41,644
Ne csak ezt vegye fel,

601
00:43:41,785 --> 00:43:43,946
hanem azt is. Gyerünk!

602
00:43:44,888 --> 00:43:46,947
- A blogjára is kikerülnek majd ezek?
- Őt is vegye fel!

603
00:43:48,191 --> 00:43:50,955
De rohadt hideg van!

604
00:43:57,601 --> 00:44:01,059
Tehát addig semmit se tehetünk,
amíg Do-man nem lép akcióba?

605
00:44:01,505 --> 00:44:03,871
Igen, ahogy mondja.

606
00:44:05,509 --> 00:44:08,376
Bárcsak ne zárta volna le a bankot!

607
00:44:09,513 --> 00:44:11,140
Lenne egy ötletem.

608
00:44:11,281 --> 00:44:12,748
<i>Han nyomozó is bent van.</i>

609
00:44:12,883 --> 00:44:14,145
Jung őrmester.

610
00:44:16,486 --> 00:44:17,646
Kimehetnék a mosdóba?

611
00:44:17,787 --> 00:44:20,449
Megnyerte a 2003-as Wu Shu bajnokságot.

612
00:44:20,590 --> 00:44:23,559
Wu Shu! Han nyomozó valóságos harcművész!

613
00:44:26,596 --> 00:44:28,063
Ezt normál esetben nem engedném meg,

614
00:44:32,602 --> 00:44:33,762
de kövessen.

615
00:44:37,807 --> 00:44:40,275
De Jung őrmester is fekete öves.

616
00:44:40,410 --> 00:44:43,937
tényleg. bokszban.

617
00:44:52,389 --> 00:44:54,152
Boksz és Wu Shu... melyik a jobb?

618
00:44:57,194 --> 00:45:00,061
Egyszerű a válasz. Akinél fegyver van.

619
00:45:02,699 --> 00:45:04,257
Itt állok Best Credit Bank előtt,

620
00:45:04,401 --> 00:45:06,961
ahol már másfél órája
túszejtő dráma zajlik.

621
00:45:07,103 --> 00:45:10,664
Most jelentették be a következő áldozatot.

622
00:45:10,807 --> 00:45:14,573
A rendőrség teljesen tehetetlen.

623
00:45:15,011 --> 00:45:17,639
Továbbra is várjuk a fejleményeket,

624
00:45:18,181 --> 00:45:22,550
és azt, hogy a rendőrség
végre ura legyen a helyzetnek.

625
00:45:22,686 --> 00:45:24,449
Reméljük, hogy ez gyorsan teljesül.

626
00:45:24,988 --> 00:45:27,149
Helyi hírek, Kim Jee-kyung.

627
00:45:29,593 --> 00:45:31,652
El se hiszem,
hogy ilyeneket kellett mondanom.

628
00:45:31,795 --> 00:45:33,456
<i>Halott</i>

629
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
Valószínűleg a kényelmes helyzetük
adja ezeket az ötleteket.

630
00:45:41,304 --> 00:45:43,169
Üljenek inkább a földre.

631
00:45:45,609 --> 00:45:46,871
A hideg földre?

632
00:45:47,310 --> 00:45:49,369
Azt akarja, hogy üljünk le a földre?

633
00:45:49,512 --> 00:45:51,036
Abból felfázás lesz.

634
00:45:53,583 --> 00:45:56,347
Nagyszerű, Han. Miért kellett itt emberkednie?

635
00:45:56,486 --> 00:45:59,148
Sajnos rossz a térdem,
ezért nem ülhetek a földön.

636
00:45:59,289 --> 00:46:01,757
Ez mind miattad van! Kérj bocsánatot!

637
00:46:01,891 --> 00:46:03,859
Hogyan is ülhetnénk a földre!?

638
00:46:03,994 --> 00:46:05,655
Ah... bazdmeg!

639
00:46:06,896 --> 00:46:08,056
Bazdmeg?

640
00:46:08,198 --> 00:46:09,665
Uram?

641
00:46:12,702 --> 00:46:15,671
Moderálná magát?

642
00:46:18,808 --> 00:46:21,868
Gyerekek is jelen vannak.

643
00:46:44,301 --> 00:46:45,461
Halló?

644
00:46:50,006 --> 00:46:53,464
Asszonyom, a fia meghalt,
most nem tud a telefonhoz jönni.

645
00:46:54,811 --> 00:46:58,645
Igen, egy gyakorlat közben.

646
00:47:00,383 --> 00:47:01,543
<i>Ha... halló?</i>

647
00:47:02,085 --> 00:47:03,347
Halló?

648
00:47:05,789 --> 00:47:08,553
Te szemét! Do-man!

649
00:47:08,692 --> 00:47:11,855
Elment az eszed? Evvel viccelsz?

650
00:47:11,995 --> 00:47:14,555
Anyám nagyon érzékeny!

651
00:47:15,098 --> 00:47:16,565
Szemétláda!

652
00:47:17,300 --> 00:47:19,063
Halló?

653
00:47:20,203 --> 00:47:25,072
Na ne! Lemerült az akku! Megőrülök!

654
00:47:29,412 --> 00:47:30,538
1-2.

655
00:47:34,584 --> 00:47:36,051
Jung Do-man!

656
00:47:36,586 --> 00:47:39,749
A rendőrségtől jöttem.

657
00:47:41,291 --> 00:47:43,350
A nevem

658
00:47:44,394 --> 00:47:50,162
Jang Yeun-soo, a túsztárgyaló.

659
00:47:53,903 --> 00:47:55,165
Ennek meg mi baja?

660
00:47:55,805 --> 00:47:58,273
Biztos megfázott.

661
00:47:58,408 --> 00:48:00,273
Nem megmondtam? Most terjed az influenza vírus!

662
00:48:00,410 --> 00:48:03,846
Először is szeretném leszögezni azt,

663
00:48:03,980 --> 00:48:08,041
hogy ez egy nagyon komoly bűntett.

664
00:48:09,185 --> 00:48:11,153
Remélem, hogy ezt ön is tudja.

665
00:48:14,991 --> 00:48:16,549
Idehoznák a gyógyszeremet?

666
00:48:22,499 --> 00:48:24,660
A ház Jung Do-man nevén van.

667
00:48:25,001 --> 00:48:28,869
- Ő a fiam.
- Sajnos az ő pecsétje is kell.

668
00:48:29,005 --> 00:48:30,870
Nem lehetne,

669
00:48:31,808 --> 00:48:34,368
hogy a mostani esetben
ezt figyelmen kívül hagyjuk?

670
00:48:35,011 --> 00:48:36,171
Sajnos nem.

671
00:48:39,783 --> 00:48:41,250
Nincs meg?

672
00:48:43,987 --> 00:48:49,948
Nézd meg az asztal melletti fiókját is.

673
00:48:50,293 --> 00:48:51,851
Azt a kicsit?

674
00:48:52,095 --> 00:48:53,562
Ott már néztem.

675
00:48:57,801 --> 00:49:01,259
Miért van a ház egyáltalán az ő nevén?

676
00:49:04,107 --> 00:49:05,870
<i>Kriminálpszichológia</i>

677
00:49:10,980 --> 00:49:12,140
Esetleg...

678
00:49:13,283 --> 00:49:16,446
Itt be tudnánk hatolni
és akkor rádöntjük a házat.

679
00:49:17,387 --> 00:49:19,355
Le akarja bontani a házat?!

680
00:49:19,489 --> 00:49:22,652
Nos, nem ülhetünk itt tétlenül, nem igaz?

681
00:49:22,792 --> 00:49:25,260
Igen, valahogy be kell jutnunk.

682
00:49:34,504 --> 00:49:37,064
<i>Páncélterem</i>

683
00:49:45,482 --> 00:49:47,541
60 perc egyezkedés után

684
00:49:47,684 --> 00:49:50,244
kezdődik a behatolási kísérlet.

685
00:49:50,987 --> 00:49:52,352
- Uram.
- Igen?

686
00:49:52,489 --> 00:49:55,049
A széfben levő biztonsági kamera még működik.

687
00:49:55,191 --> 00:49:56,249
Nézze meg.

688
00:49:56,392 --> 00:49:58,053
- A többiek felkészültek?
- Igen.

689
00:49:58,194 --> 00:49:59,559
Akkor rajta.

690
00:50:03,500 --> 00:50:05,559
3, 2, 1. Menjünk.

691
00:50:09,606 --> 00:50:11,267
- Igazgató úr.
- Igen?

692
00:50:14,110 --> 00:50:15,771
<i>Alfa, Alfa. Mi a helyzete?</i>

693
00:50:16,012 --> 00:50:18,037
<i>Itt Alfa. Haladunk befelé.</i>

694
00:50:18,181 --> 00:50:20,046
- Hívja a médiát.
- Igenis.

695
00:50:20,183 --> 00:50:21,343
Kezdhetik.

696
00:50:23,486 --> 00:50:25,147
<i>Megérkeztünk a páncélteremhez.</i>

697
00:50:27,991 --> 00:50:30,755
- Kukkantsunk be a széfbe.
- Nem, ne! Várjon!

698
00:50:32,896 --> 00:50:34,158
Majd később.

699
00:50:35,798 --> 00:50:37,857
Az épületben van szellőző rendszer?

700
00:50:39,302 --> 00:50:40,462
Van.

701
00:50:40,803 --> 00:50:43,670
Külön az irodának, és külön a páncélteremnek.

702
00:50:43,806 --> 00:50:45,068
Kikapcsolná azt egy pillanatra?

703
00:50:53,483 --> 00:50:54,643
<i>Evvel meg mi lett?</i>

704
00:50:55,184 --> 00:50:56,344
<i>Nézzétek meg a mobilotokat.</i>

705
00:50:56,486 --> 00:50:59,046
- Nincs térerő.
- Elromlottak?

706
00:51:03,493 --> 00:51:04,551
Uram!

707
00:51:04,694 --> 00:51:07,356
Kérem álljanak készen.

708
00:51:07,497 --> 00:51:09,465
Ez lesz a nap fénypontja.

709
00:51:09,599 --> 00:51:11,760
- Uram, egy pillanatra.
- Igen?

710
00:51:11,901 --> 00:51:14,870
Történt valami. Jobb lenne, ha megnézné.

711
00:51:24,581 --> 00:51:26,742
- A csapatom...
- A csapat...

712
00:51:27,483 --> 00:51:29,144
Állítsa le az akciót!

713
00:51:29,285 --> 00:51:31,344
Nem hallja?! Meghalnak az embereim!

714
00:51:42,198 --> 00:51:43,358
Francba!

715
00:51:46,202 --> 00:51:47,362
Most nyissa ki.

716
00:52:00,583 --> 00:52:04,952
Ha egy perc múlva nyitjuk ki az ajtót,
maguk mind halottak.

717
00:52:05,288 --> 00:52:06,550
Jöjjenek.

718
00:52:10,193 --> 00:52:11,854
Hét rendőr meghalt.

719
00:52:12,195 --> 00:52:14,663
A helyszínről tudósítunk.
Ha ez élesben menne,

720
00:52:15,198 --> 00:52:20,261
akkor ez lenne az egyik
legvéresebb bankrablás a történelemben.

721
00:52:20,403 --> 00:52:23,065
Most beszéltem a főnökséggel. Kérem nézze meg.

722
00:52:25,608 --> 00:52:26,768
Igen.

723
00:52:26,909 --> 00:52:30,140
Minden készen áll. Csak nézze meg.

724
00:52:32,181 --> 00:52:33,944
Nem, nagyon is érdekes.

725
00:52:35,985 --> 00:52:38,453
Igen, rendben. Köszönöm.

726
00:53:05,882 --> 00:53:07,349
Végre!

727
00:53:14,090 --> 00:53:15,250
Ez egy gyakorlat?

728
00:53:15,892 --> 00:53:17,860
Melyik hülye ötlete volt ez? Ki találta ki?

729
00:53:17,994 --> 00:53:22,055
Egy perce még azt mondta, hogy ez milyen remek ötlet.

730
00:53:38,781 --> 00:53:40,248
Senki se éhes?

731
00:53:41,884 --> 00:53:45,650
Bármit is csinálsz,
teli hassal csináld.

732
00:53:45,788 --> 00:53:47,449
Da-hae,

733
00:53:47,890 --> 00:53:50,757
tegnap rendeltünk rizstortát,
megérkeztek már?

734
00:53:52,395 --> 00:53:56,661
Sajnos nem, csak az esernyők.

735
00:53:56,799 --> 00:53:57,857
Francba!

736
00:53:58,000 --> 00:54:01,163
Hé! Mennyi ideig kell még itt maradnunk?!

737
00:54:01,704 --> 00:54:02,864
Lee kisasszony!

738
00:54:03,906 --> 00:54:05,567
Nyugodjon meg.

739
00:54:07,710 --> 00:54:10,941
Főnök, akkor is ilyen nyugodt lenne,
ha ez egy igazi bankrablás lenne?

740
00:54:11,080 --> 00:54:12,240
Elnézést.

741
00:54:12,982 --> 00:54:14,950
De azt hiszem, hogy ön elájult.

742
00:54:16,486 --> 00:54:17,646
Ájult?

743
00:54:18,387 --> 00:54:20,048
Ájult, a nagy francot!

744
00:54:20,189 --> 00:54:22,953
De mi van, ha elájultam? Mi?!

745
00:54:23,092 --> 00:54:24,650
Ha így is történt,

746
00:54:24,794 --> 00:54:26,159
talán egész nap ájult maradtam?!

747
00:54:26,295 --> 00:54:27,262
Felébredtem, érti?

748
00:54:27,396 --> 00:54:30,957
Egy ilyen puha ütéstől
mint a magáé gyorsan felébredtem!

749
00:54:31,400 --> 00:54:33,061
Erre mondjon valamit, okostojás!

750
00:54:33,503 --> 00:54:34,970
Talán nem ez lenne a logikus?

751
00:54:35,104 --> 00:54:37,766
Eddig minden a logika szerint történt,

752
00:54:37,907 --> 00:54:39,169
akkor most miért nem?

753
00:54:39,308 --> 00:54:40,969
Igaza van! Hé, rabló úr!

754
00:54:41,110 --> 00:54:43,169
Az ájult emberek egy idő után magukhoz térnek!

755
00:54:43,312 --> 00:54:45,439
Maga meg kussoljon, halottkám!

756
00:54:47,083 --> 00:54:49,347
Mindenesetre,

757
00:54:49,485 --> 00:54:52,454
nem érdekel, hogy mit csinál,

758
00:54:52,588 --> 00:54:54,146
de csinálja saját maga!

759
00:54:55,792 --> 00:54:58,454
Na most mi lesz? Lelő?

760
00:54:58,594 --> 00:55:01,154
Talán megint azt akarja, hogy elájuljak?

761
00:55:01,297 --> 00:55:02,855
Haha! Nagyon vicces!

762
00:55:24,587 --> 00:55:26,350
<i>Megerőszakolva</i>

763
00:55:31,093 --> 00:55:35,257
Régóta ismerem.

764
00:55:35,798 --> 00:55:37,766
Már gyerekkorában is

765
00:55:38,601 --> 00:55:44,471
mindig illedelmesen,
de keményen viselkedett.

766
00:55:44,607 --> 00:55:47,371
A bentiek nehéz helyzetben vannak.

767
00:55:49,612 --> 00:55:51,443
Azért most már kijöhetne.

768
00:55:52,582 --> 00:55:55,642
Jung őrmester régen nyomozó volt.

769
00:55:55,785 --> 00:55:58,345
Aztán lefokozták járőrré.

770
00:55:58,487 --> 00:55:59,749
Igen, két éve.

771
00:55:59,889 --> 00:56:03,552
Do-man a kormányzó ügyében nyomozott.

772
00:56:03,693 --> 00:56:05,661
Akkor ezzel foglalkozott mindenki.

773
00:56:06,495 --> 00:56:09,259
Sejtettünk valamit,
de nem tudtuk bizonyítani.

774
00:56:09,398 --> 00:56:13,164
Nem tudtuk, hogy pénzt kapott,
vagy esetleg kötvényeket?

775
00:56:13,302 --> 00:56:15,270
Valószínűleg ez már nem derül ki.

776
00:56:15,404 --> 00:56:18,271
De ha mégis, akkor se lenne esélyünk.

777
00:56:18,908 --> 00:56:19,875
És mi történt?

778
00:56:20,009 --> 00:56:24,036
A rendőrkapitányt kirúgták,
és más ügyekkel kellett foglalkoznunk.

779
00:56:24,580 --> 00:56:27,640
Akkor fokozták le.

780
00:56:28,184 --> 00:56:30,243
Sok mindenen ment keresztül.

781
00:56:30,987 --> 00:56:34,445
Elnézést, de nem baj,
hogy ezt mind elmondtam?

782
00:56:36,292 --> 00:56:37,452
Halló?

783
00:56:38,094 --> 00:56:40,562
Igen, igen.
Tartsa egy kicsit.

784
00:56:41,197 --> 00:56:43,062
Uram, a nemzetvédelemtől keresik.

785
00:56:45,601 --> 00:56:46,761
Lee Seung-woo, tessék.

786
00:56:47,503 --> 00:56:48,663
Tessék?

787
00:56:49,305 --> 00:56:50,465
Országos adás...?

788
00:56:50,606 --> 00:56:54,667
<i>Ez egy rendőrségi gyakorlat,
ami reggel óta tart.</i>

789
00:56:54,810 --> 00:56:59,838
<i>Bizonyára érdekli önöket,
hogy mi történt eddig.</i>

790
00:56:59,982 --> 00:57:02,143
Most már nem tussolhatjuk el,
bármennyire is akarjuk.

791
00:57:02,685 --> 00:57:05,153
Sza... szabad lesz?

792
00:57:07,490 --> 00:57:10,050
Jó napot. Melyik TV adótól jöttek?

793
00:57:10,993 --> 00:57:13,655
- Miért kérdi?
- Mit gondol?

794
00:57:13,796 --> 00:57:16,560
Maga szerint csak úgy forgathatnak itt?

795
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
Kértek rá engedélyt?

796
00:57:18,801 --> 00:57:21,463
Üljenek be a kocsiba, és tünés.

797
00:57:21,604 --> 00:57:23,765
Jöjjenek csak ide.

798
00:57:25,308 --> 00:57:28,072
Kísérjék ki őket.

799
00:57:29,512 --> 00:57:32,037
Mi is menjünk?

800
00:57:32,181 --> 00:57:34,843
Nem kell, maradhatnak.

801
00:57:34,984 --> 00:57:36,451
Ez nem igazságos.

802
00:57:36,585 --> 00:57:38,246
Hogy lehet, hogy ők maradhatnak,
mi pedig nem?

803
00:57:39,388 --> 00:57:41,652
Ez a szólás szabadság megsértése!

804
00:57:41,791 --> 00:57:43,952
Nem, inkább a média elnyomása.

805
00:57:44,093 --> 00:57:48,462
Ez a... hölgy....
mit nem mondd!?

806
00:57:48,798 --> 00:57:52,256
Én nem "ez a hölgy" vagyok,
hanem egy TV-s személyiség.

807
00:57:53,102 --> 00:57:56,265
Talán inkább egy riporter.

808
00:57:56,405 --> 00:57:58,771
Egy millió wont kell csak befizetnie.

809
00:57:58,908 --> 00:58:02,469
Ez egy, maximum 36 hónapra nyújt tagságot.

810
00:58:04,080 --> 00:58:07,049
Ön minden szempontból megfelelő nekünk.

811
00:58:09,085 --> 00:58:12,748
A nőknek nem tesz jót,
ha a padlón kell ülniük.

812
00:58:27,103 --> 00:58:29,162
- Igyanak egy kávét.
- Köszönöm.

813
00:58:34,610 --> 00:58:35,770
Öt.

814
00:58:36,412 --> 00:58:38,141
Akkor nyertem. Az enyém nagyobb.

815
00:58:44,186 --> 00:58:46,654
Már majdnem olyan, mintha kártyáznánk.

816
00:58:48,290 --> 00:58:49,655
Tessék...

817
00:58:51,193 --> 00:58:52,660
Három!

818
00:58:53,596 --> 00:58:56,360
Igen! Nyertem!

819
00:59:03,406 --> 00:59:05,465
<i>Vészhelyzet -
Kis szünetet tartunk</i>

820
00:59:05,808 --> 00:59:07,776
Jól van?

821
00:59:15,885 --> 00:59:19,548
<i>Mondjon valamit, kérem!</i>

822
00:59:20,389 --> 00:59:22,152
<i>Kapitány, csak egy szóra...</i>

823
00:59:22,291 --> 00:59:24,953
Köszönöm, hogy elengedte,
és nem hozott kínos helyzetbe.

824
00:59:27,296 --> 00:59:28,957
Tehát folytatja?

825
00:59:34,403 --> 00:59:35,563
Igen.

826
00:59:37,306 --> 00:59:38,864
Miért?

827
00:59:39,809 --> 00:59:41,174
Miért nem hagyja abba?

828
00:59:43,012 --> 00:59:47,244
Mondtam, hogy csak komolyan tudom csinálni.

829
00:59:50,586 --> 00:59:52,247
De rendőr vagyok,

830
00:59:54,490 --> 00:59:56,958
tehát ha megparancsolja,
engedelmeskedem a felettesemnek.

831
00:59:58,794 --> 01:00:00,159
Ígérem.

832
01:00:00,996 --> 01:00:02,156
Tehát...

833
01:00:03,799 --> 01:00:05,061
parancsba adja, hogy vége?

834
01:00:13,709 --> 01:00:15,176
Nem. Lássuk, hogy meddig bírja.

835
01:00:16,779 --> 01:00:21,443
Csak mindent bele.

836
01:00:21,784 --> 01:00:22,944
Igen, uram.

837
01:00:24,286 --> 01:00:26,754
Akkor folytatom.

838
01:00:27,790 --> 01:00:29,348
Azért örülök.

839
01:00:30,392 --> 01:00:32,155
Most eggyel kevesebb túsza lett.

840
01:00:35,498 --> 01:00:37,659
<i>Vége? Mikor jönnek ki a túszok?</i>

841
01:00:37,800 --> 01:00:38,858
<i>Most mi lesz?</i>

842
01:00:39,001 --> 01:00:40,263
Uram...

843
01:00:41,203 --> 01:00:42,363
Még nincs vége.

844
01:00:45,207 --> 01:00:46,367
Tessék?

845
01:00:50,279 --> 01:00:51,940
<i>Túszcsere!!</i>

846
01:00:52,081 --> 01:00:54,345
Ha ez most éles helyzet lenne,

847
01:00:55,985 --> 01:00:58,453
nem engedtem volna el senkit sem.

848
01:00:59,588 --> 01:01:01,249
Éppen ezért kell most valaki,

849
01:01:03,092 --> 01:01:06,550
az elengedett nőért cserébe.

850
01:01:12,902 --> 01:01:14,062
Rendben.

851
01:01:15,905 --> 01:01:17,668
Bemegyek.

852
01:01:17,806 --> 01:01:19,171
Nem.

853
01:01:20,509 --> 01:01:22,272
Én választom ki a túszt.

854
01:01:31,387 --> 01:01:32,649
Ne lőjem le?

855
01:01:41,997 --> 01:01:43,157
Én?

856
01:01:43,899 --> 01:01:45,059
Ő?

857
01:01:47,102 --> 01:01:50,469
De nem kéne kint hagynia a kamerát?

858
01:01:51,307 --> 01:01:54,470
Az nem lenne igazságos.

859
01:01:55,211 --> 01:01:56,269
A kamerának is van szeme,

860
01:01:56,412 --> 01:01:57,743
tehát az majdnem egy ember.

861
01:01:58,781 --> 01:02:01,944
De hát kettő embert engedtem el.

862
01:02:05,187 --> 01:02:07,246
Még egy kicsit! Nyomjon!

863
01:02:08,490 --> 01:02:09,650
Már látom a fejét! Nyomjon!

864
01:02:10,693 --> 01:02:12,854
Da-hye vagyok.

865
01:02:16,999 --> 01:02:19,160
Akkor minden kész.

866
01:02:19,602 --> 01:02:22,366
Rendben, kezdhetik.

867
01:02:22,805 --> 01:02:26,673
Mintha itt se lennék. Csak lazán!

868
01:02:28,410 --> 01:02:30,537
Mehet!

869
01:02:33,782 --> 01:02:37,445
Gondolom látta az arab terrorista videókat.

870
01:02:37,586 --> 01:02:38,848
De most inkább a fegyver nélkül,
ha lehetne.

871
01:02:49,398 --> 01:02:51,457
Én vagyok az,

872
01:02:51,600 --> 01:02:54,865
aki a gyakorlaton a rablót alakítja.

873
01:02:55,004 --> 01:02:56,665
A nevem Jung Do-man.

874
01:02:57,706 --> 01:03:00,869
A gyakorlat sajnos elhúzódik,

875
01:03:01,610 --> 01:03:04,135
és biztos nem erre számítottak,

876
01:03:05,581 --> 01:03:09,540
de a Sam-po-i rendőrség
mindenkit meg akar nyugtatni,

877
01:03:09,885 --> 01:03:15,346
hogy városunk lakosainak a biztonsága

878
01:03:15,491 --> 01:03:17,254
mindennél fontosabb a számunkra.

879
01:03:17,893 --> 01:03:22,159
Még nem tudom, hogy mi lesz a gyakorlat vége,

880
01:03:22,798 --> 01:03:26,757
de ez segít nekünk jobban felkészülni

881
01:03:26,902 --> 01:03:31,669
a legutóbb divatossá vált
bankrablások ellen.

882
01:03:32,308 --> 01:03:34,776
Szeretném még egyszer megköszönni a segítségüket.

883
01:03:34,910 --> 01:03:39,643
Beleértve azokat is,

884
01:03:39,782 --> 01:03:42,649
akik most a túszok szerepét vállalták.

885
01:04:12,281 --> 01:04:13,839
Maga idióta!

886
01:04:14,983 --> 01:04:18,646
Töltött fegyvert fogott rám korábban?

887
01:04:19,288 --> 01:04:23,657
Nem is tudom, ez csak így...

888
01:04:23,992 --> 01:04:25,152
Nos...

889
01:04:27,696 --> 01:04:29,857
Ez meg mi volt?

890
01:04:29,998 --> 01:04:31,659
Hívja őket!

891
01:04:33,502 --> 01:04:35,367
Maga meg mire vár? Telefonáljon!

892
01:04:40,609 --> 01:04:43,271
<i>- Jó napot, hova továbbíthatom a hívást?</i>
- A Best Credit Union bankba.

893
01:04:43,379 --> 01:04:46,041
<i>- Melyik fiókba?</i>
- A Sam-po-iba.

894
01:04:46,982 --> 01:04:48,449
Igen, a nevem Joong-ang Dong.
Joong-ang Dong.

895
01:04:48,584 --> 01:04:50,449
<i>Kapcsolom.</i>

896
01:04:50,586 --> 01:04:53,646
- 337-es mellék.
- Halló?

897
01:04:53,789 --> 01:04:55,347
Pillanat.

898
01:04:55,491 --> 01:04:56,958
A megyei rendőrség hívja, uram.

899
01:04:58,193 --> 01:04:59,660
Átkapcsolom oda.

900
01:05:00,095 --> 01:05:02,859
Ezt meg hogyan javíthatjuk meg?

901
01:05:04,099 --> 01:05:05,464
Elnézést!

902
01:05:05,601 --> 01:05:09,867
Nem folytatjuk a felvételt?

903
01:05:14,510 --> 01:05:15,772
Értettem, uram.

904
01:05:23,986 --> 01:05:25,647
Néha, még ha nem is akarja,

905
01:05:26,388 --> 01:05:29,152
csak erőszakkal lehet megoldani valamit.

906
01:05:36,398 --> 01:05:37,558
<i>Célpont bemérve.</i>

907
01:05:37,900 --> 01:05:41,165
Muszáj? Ha lehet inkább nem.

908
01:05:42,204 --> 01:05:45,071
Rendben, akkor hagyjuk.

909
01:05:45,908 --> 01:05:47,273
Én sem akarom.

910
01:05:47,609 --> 01:05:49,076
Jól nézek ki?

911
01:05:50,279 --> 01:05:52,144
<i>Akkor mehet?</i>

912
01:05:52,981 --> 01:05:55,142
<i>- Visszaszámolok.</i>
- Rendben.

913
01:05:55,284 --> 01:05:56,444
<i>Rajta.</i>

914
01:05:58,487 --> 01:06:01,251
A mi.... Best Credit Ba... Bankunk a ...

915
01:06:01,790 --> 01:06:03,553
Állj, állj!

916
01:06:03,692 --> 01:06:07,651
Talán másvalakivel jobb lenne.

917
01:06:07,796 --> 01:06:10,162
Jézusom, maga izzad.

918
01:06:10,999 --> 01:06:15,459
Mert nem működik a légkondi.

919
01:06:17,906 --> 01:06:20,966
De hát lázas!

920
01:06:22,611 --> 01:06:27,048
Uram, be kéne vennem a gyógyszeremet.

921
01:06:29,184 --> 01:06:30,845
<i>Tisztán látom a célpontot.</i>

922
01:06:32,488 --> 01:06:34,456
- Biztos Do-man az?
- Igen.

923
01:06:36,492 --> 01:06:39,052
- Lőjenek?
- Csak akkor, ha mozdulatlanul áll.

924
01:06:40,696 --> 01:06:42,163
Most nem hibázhatunk.

925
01:06:46,602 --> 01:06:47,466
<i>Mozdulatlanul áll.</i>

926
01:06:47,603 --> 01:06:48,968
Akkor tűz!

927
01:06:52,107 --> 01:06:54,575
<i>Parancs!
Lelőttük.</i>

928
01:06:54,710 --> 01:06:55,972
Remek!

929
01:07:02,284 --> 01:07:04,548
<i>Egy pillanat.
Do-man szemüveges?</i>

930
01:07:04,686 --> 01:07:05,846
<i>Tessék?</i>

931
01:07:09,691 --> 01:07:12,558
Ezzel együtt a halálos áldozatok
száma elérte a nyolcat.

932
01:07:12,694 --> 01:07:16,061
A rendőrség miatt egy újabb,
ártatlan halállal szembesülhetünk.

933
01:07:16,198 --> 01:07:19,656
A helyzet fokozódik.

934
01:07:20,102 --> 01:07:21,467
Francba. Vegyük újra.

935
01:07:21,904 --> 01:07:23,064
<i>Halott</i>

936
01:07:23,205 --> 01:07:26,766
Tehát akkor ez is
benne van a biztosításban?

937
01:07:26,909 --> 01:07:31,039
Igen. Ez, életbiztosítás,

938
01:07:31,179 --> 01:07:33,443
és a kártérítés a kormánytól.

939
01:07:33,582 --> 01:07:36,142
Jó sokat kapna, ugye?

940
01:07:37,686 --> 01:07:40,655
A korom vajon számít ebben az esetben?

941
01:07:41,390 --> 01:07:43,358
Inkább a pozíciója.

942
01:07:50,098 --> 01:07:52,157
Egy pillanat, Song őrmester!

943
01:07:52,901 --> 01:07:54,061
Igen?

944
01:07:58,907 --> 01:08:01,273
Eddig nyolc ember halt meg.

945
01:08:01,910 --> 01:08:04,242
Egy a rendőrség miatt.

946
01:08:06,281 --> 01:08:09,341
Már nagyon komoly a helyzet.

947
01:08:11,887 --> 01:08:13,752
Ah. Ah.

948
01:08:15,891 --> 01:08:18,052
Akkor mehet.

949
01:08:18,193 --> 01:08:22,653
Csak beszéljen normálisan.

950
01:08:27,302 --> 01:08:29,770
<i>"Kedves fiam, Do-man..."</i>

951
01:08:32,007 --> 01:08:33,565
Do-man.

952
01:08:34,009 --> 01:08:35,374
Itt az Édesanyád.

953
01:08:36,311 --> 01:08:38,142
<i>Azt mondta, hogy normálisan beszéljek.</i>

954
01:08:38,280 --> 01:08:43,343
De a "fiam" szó fontos lett volna.

955
01:08:46,288 --> 01:08:49,553
Kedves fiam, Do-man.

956
01:08:49,691 --> 01:08:51,352
Itt az Édesanyád.

957
01:08:51,493 --> 01:08:54,462
<i>"Miért csinálod ezt?
Gondolj a családodra."</i>

958
01:08:55,597 --> 01:08:59,465
Miért csinálod ezt?
Gondolj a családodra.

959
01:08:59,601 --> 01:09:04,265
<i>"Ha feladod magad, megbocsátunk."</i>

960
01:09:04,406 --> 01:09:06,271
<i>"Figyelsz, Do-man?"</i>

961
01:09:07,709 --> 01:09:14,342
Azt mondják, hogy megbocsátanak,
ha most feladod magad.

962
01:09:14,483 --> 01:09:16,348
- Do-man.
<i>- Nem is azt mondja, amit mondtam.</i>

963
01:09:16,485 --> 01:09:19,147
- Nem hinném, hogy ez bejön.
<i>- Ah Ah.</i>

964
01:09:20,188 --> 01:09:21,655
Azt sajnos én sem.

965
01:09:21,790 --> 01:09:23,052
<i>Szerintem nem hallja, amit mondok.</i>

966
01:09:23,191 --> 01:09:25,056
Minden a terv szerint alakul.

967
01:09:25,694 --> 01:09:28,561
Ha valamit még mondana, csak nyugodtan.

968
01:09:36,705 --> 01:09:39,572
Do-man, hova tetted a pecsétet?

969
01:09:39,708 --> 01:09:43,838
Kellene, de nem találom.

970
01:09:55,590 --> 01:09:59,549
Tudom, hogy nehéz helyzetben vannak a fiam miatt.

971
01:10:00,696 --> 01:10:02,664
De ő nagyon jószívű.

972
01:10:02,798 --> 01:10:05,665
Nem kellett volna megkérni,
hogy kirabolja a bankot.

973
01:10:05,801 --> 01:10:08,668
Biztos ő is nagyon rosszul érzi magát emiatt.

974
01:10:08,804 --> 01:10:11,967
Micsoda?! Na nézze, hölgyem!
Sose kértük erre!

975
01:10:12,107 --> 01:10:14,769
Ő akart rabló lenni.

976
01:10:14,910 --> 01:10:18,937
Mindenki maradt volna rendőr,
de a fia ragaszkodott ehhez.

977
01:10:20,382 --> 01:10:22,043
Oh...

978
01:10:22,684 --> 01:10:24,845
Így már mindjárt más.

979
01:10:26,888 --> 01:10:28,446
Akkor csak folytassák.

980
01:10:29,591 --> 01:10:30,649
Milyen fura egy nő.

981
01:10:30,792 --> 01:10:32,157
Igen.

982
01:10:32,794 --> 01:10:34,659
Igen. Kész vagyunk.

983
01:10:42,304 --> 01:10:44,363
<i>Esti Hírek</i>

984
01:10:44,806 --> 01:10:48,765
<i>Ma délután Sam-po városában,
mindenki egy gyakorlatra figyel.</i>

985
01:10:49,911 --> 01:10:52,641
<i>SWAT egység készenlétben</i>

986
01:10:54,783 --> 01:10:56,148
<i>A rendőrfőnök tehetetlen</i>

987
01:10:56,284 --> 01:10:59,151
<i>Most már csak le kell tartóztatnunk.</i>

988
01:11:01,089 --> 01:11:05,958
<i>Nyolc órás túszdráma</i>

989
01:11:06,094 --> 01:11:07,857
<i>Nyolc áldozat!</i>

990
01:11:11,399 --> 01:11:13,560
Sam-po városában

991
01:11:13,702 --> 01:11:15,761
reggel óta

992
01:11:15,904 --> 01:11:17,963
egy érdekes gyakorlat folyik.

993
01:11:18,607 --> 01:11:21,269
Most pedig átadom a szót
a helyszínen levő kollégámnak.

994
01:11:32,788 --> 01:11:33,948
<i>Jung Do-man.</i>

995
01:11:34,589 --> 01:11:38,252
Próbáltuk a rablót az Édesanyjával meggyőzni,

996
01:11:38,393 --> 01:11:40,156
de nem sikerült.

997
01:11:40,295 --> 01:11:43,264
Azért, mert maga nem igazi rabló.

998
01:11:43,799 --> 01:11:45,460
Sajnos ezt nem vettem figyelembe.

999
01:11:45,901 --> 01:11:50,770
<i>De ez azt jelenti, hogy
maga sem végzett tökéletes munkát.</i>

1000
01:11:51,306 --> 01:11:53,672
Bele kell élnie magát
egy igazi rabló helyzetébe.

1001
01:11:54,910 --> 01:11:56,741
Abban a helyzetben

1002
01:11:56,878 --> 01:11:59,039
nem így reagált volna.

1003
01:11:59,181 --> 01:12:01,945
Miért? Mert senki sem
reagál így az Édesanyjára.

1004
01:12:02,984 --> 01:12:07,250
Tehát ezt most elrontotta.

1005
01:12:07,789 --> 01:12:11,247
<i>Talán erről majd beszélhetnénk
a gyakorlat után.</i>

1006
01:12:12,294 --> 01:12:14,159
Most Jung őrmester beszél.

1007
01:12:14,496 --> 01:12:16,157
Hogy nevezheti magát egy őrmesternek?

1008
01:12:17,098 --> 01:12:18,759
Hiszen csak egy rabló!

1009
01:12:19,100 --> 01:12:20,965
Egy rohadt rabló, semmi más!

1010
01:12:48,396 --> 01:12:49,556
<i>Jung Do-man!</i>

1011
01:12:50,498 --> 01:12:52,159
<i>Had mondjak valamit.</i>

1012
01:12:52,300 --> 01:12:54,063
<i>Az ok egyszerű.</i>

1013
01:12:54,803 --> 01:12:56,862
<i>Az Édesanyám nem sírta el magát,</i>

1014
01:12:57,005 --> 01:13:00,168
<i>hiszen ő egy rendőr anyja,
nem egy tolvajé.</i>

1015
01:13:01,009 --> 01:13:03,842
<i>Minden nő sírna,</i>

1016
01:13:03,979 --> 01:13:06,243
ha egy tolvaj anyja lenne.

1017
01:13:07,282 --> 01:13:09,147
<i>De ez a gyakorlat hibája.</i>

1018
01:13:09,784 --> 01:13:14,050
<i>Ugyan én most rabló vagyok,
de Édesanyám egy őrmester anyja.</i>

1019
01:13:14,689 --> 01:13:17,954
<i>Ezért nem sírt, és ezért nem győzött meg.</i>

1020
01:13:18,994 --> 01:13:21,053
<i>Ha láttam volna könnyeket,</i>

1021
01:13:22,797 --> 01:13:24,560
<i>feladtam volna magam.</i>

1022
01:13:30,705 --> 01:13:32,764
Ju... jun... Jung Do-man!

1023
01:13:32,908 --> 01:13:34,569
<i>Még valami</i>

1024
01:13:35,810 --> 01:13:39,837
Kérem továbbítsák Édesanyámnak,
hogy a pecsét a második polcon van.

1025
01:13:47,889 --> 01:13:49,857
<i>Az ídő 21:35.</i>

1026
01:13:50,191 --> 01:13:54,059
<i>Hozzanak egy buszt 22:35-re a bank elé.</i>

1027
01:13:54,396 --> 01:13:56,864
<i>Biztosítsák az útját a kikötőig.</i>

1028
01:13:57,198 --> 01:13:59,758
<i>Ahol egy közepes nagyságú hajó
várjon indulásra készen.</i>

1029
01:13:59,901 --> 01:14:03,769
<i>Az összes rendőr várjon
a szemközti ház tetején.</i>

1030
01:14:04,806 --> 01:14:06,467
<i>Ugyan a gyakorlat kezdetéről értesítettek,</i>

1031
01:14:06,608 --> 01:14:08,667
de senki se közölte,
hogy mikor lesz vége.

1032
01:14:08,810 --> 01:14:11,745
A hajó, amire majd felszállok,
északra indul.

1033
01:14:11,880 --> 01:14:13,040
A tengeren majd

1034
01:14:13,181 --> 01:14:16,639
elengedem a túszokat mentőmellényekben.

1035
01:14:16,785 --> 01:14:20,949
Amikor elhagyom a tengert, a gyakorlat véget ér.

1036
01:14:21,790 --> 01:14:24,953
Nem mondom el újra.
De ha az utasításaim

1037
01:14:25,093 --> 01:14:28,654
nem teljesülnek,
akkor tíz percenként kinyírok egy túszt.

1038
01:14:38,807 --> 01:14:40,672
Milyen buszt szerezzek...?

1039
01:14:44,079 --> 01:14:47,242
- Megőrült?
- Akkor nincs busz.

1040
01:14:47,382 --> 01:14:49,441
Törölve.

1041
01:14:50,085 --> 01:14:51,450
Milyen sokan vannak itt.

1042
01:14:51,586 --> 01:14:54,350
Kormányzó! Mi a véleménye a gyakorlatról?

1043
01:14:54,489 --> 01:14:55,456
Kapott róla értesítést?

1044
01:14:55,590 --> 01:14:57,455
Előre megbeszélték az egészet?

1045
01:14:57,592 --> 01:14:58,957
Majd később válaszolok a kérdéseikre.

1046
01:14:59,294 --> 01:15:02,855
- Most találkozik vele?
- Miért találkoznak?

1047
01:15:02,998 --> 01:15:05,159
Kormányzó!

1048
01:15:16,611 --> 01:15:18,636
Tehát ismeri Do-man-t.

1049
01:15:23,485 --> 01:15:25,749
Hát, nem semmi egy alak.

1050
01:15:32,394 --> 01:15:34,055
Biztos nem lesz egyszerű vége.

1051
01:15:34,496 --> 01:15:36,259
Ez már most se egyszerű.

1052
01:15:37,599 --> 01:15:39,260
Csak azért mondom, mert ismerem.

1053
01:15:40,301 --> 01:15:41,859
De azt is tudta, hogy ideges típus?

1054
01:15:43,605 --> 01:15:47,371
Jobb lenne, ha most elmenne.
Nem akarjuk, hogy még ennél is rosszabb legyen.

1055
01:15:47,909 --> 01:15:49,467
Ez nem csak egy gyakorlat?

1056
01:15:51,880 --> 01:15:58,649
A városlakók nem érzik magukat
teljes biztonságban.

1057
01:15:58,787 --> 01:16:01,051
Ezért az ilyen gyakorlatoknál

1058
01:16:01,890 --> 01:16:05,758
kötelességem megjelenni,
mint a kormányzójuk.

1059
01:16:05,894 --> 01:16:07,953
- Biztosítani őket arról, hogy...
- Uram.

1060
01:16:09,798 --> 01:16:13,666
Ez egy nagyon fontos gyakorlat,
de ön most nem tud segíteni nekünk.

1061
01:16:23,678 --> 01:16:25,043
Francba!

1062
01:16:29,784 --> 01:16:30,944
Halló.

1063
01:16:33,088 --> 01:16:34,646
Mi?

1064
01:16:36,191 --> 01:16:38,250
Vegyek fel még több közelit?

1065
01:16:39,694 --> 01:16:41,958
Pont most?

1066
01:16:42,097 --> 01:16:44,565
A nézettségünk 30% felett volt!

1067
01:16:44,699 --> 01:16:47,065
Már lementek a reklámok,
szóval minnél gyorsabban!

1068
01:16:53,208 --> 01:16:54,869
Mit érzett akkor,

1069
01:16:55,009 --> 01:16:57,534
amikor kiderült,
hogy Ön kapta a rabló szerepét?

1070
01:16:57,979 --> 01:17:00,038
<i>Nos... Ez...</i>

1071
01:17:00,682 --> 01:17:03,947
<i>olyasmi, mint amikor rendőr lettem.</i>

1072
01:17:05,086 --> 01:17:07,748
Izgalmas, de kiábrándító is egyben.

1073
01:17:09,991 --> 01:17:14,553
Nem fura, hogy a mind a két alkalommal
ugyanezt éreztem?

1074
01:17:14,696 --> 01:17:15,856
Értem.

1075
01:17:15,997 --> 01:17:19,660
Rablóként mi a véleménye a gyakorlatról?

1076
01:17:20,802 --> 01:17:26,672
Nos, remélem, hogy gyorsan elkapnak.
Szeretném, ha így lenne.

1077
01:17:26,808 --> 01:17:31,541
Nem kételkedünk benne,
de ahogy azt biztosan tudja,

1078
01:17:31,679 --> 01:17:35,843
<i>nem úgy tűnik,
mintha gyorsan véget érne a gyakorlat.</i>

1079
01:17:35,984 --> 01:17:41,752
<i>Hogy érzi magát most, rablóként?</i>

1080
01:17:42,790 --> 01:17:44,348
Hogyan is érezhetné magát
egy bűnöző ebben a helyzetben?

1081
01:17:45,693 --> 01:17:47,251
Rablóként,

1082
01:17:48,997 --> 01:17:52,364
aggódok,

1083
01:17:55,203 --> 01:17:57,171
mert már hosszú idő telt el.

1084
01:17:58,406 --> 01:18:03,935
Azt viszont sajnálom,

1085
01:18:04,279 --> 01:18:09,945
hogy miattam szenved ennyi ember.

1086
01:18:11,085 --> 01:18:14,748
Neheztelek magamra azért is,
mert sok minden rosszul alakult.

1087
01:18:17,992 --> 01:18:20,460
Sosem akartam

1088
01:18:21,996 --> 01:18:25,363
ennyi embert megölni vagy bántani.

1089
01:18:26,301 --> 01:18:28,462
Az élet nagyon is fontos.

1090
01:18:29,404 --> 01:18:30,564
Bumm!

1091
01:19:00,802 --> 01:19:04,169
<i>Halott</i>

1092
01:19:04,305 --> 01:19:05,772
Jung őrmester,

1093
01:19:07,008 --> 01:19:09,568
miért lőtt le engem?

1094
01:19:10,578 --> 01:19:14,844
Mert a rendőrség

1095
01:19:14,983 --> 01:19:17,144
máris tíz percet késett.

1096
01:19:17,986 --> 01:19:20,147
És idegesítette,

1097
01:19:20,288 --> 01:19:23,849
ahogy a kamerával játszott.

1098
01:19:23,992 --> 01:19:25,755
De hát nem is zavartam.

1099
01:19:25,893 --> 01:19:28,953
Én csak fel akartam venni azt...

1100
01:19:29,097 --> 01:19:30,462
Hé, Do-man!

1101
01:19:32,000 --> 01:19:35,561
Legalább a saját fegyvered használnád.

1102
01:19:35,703 --> 01:19:39,764
Máséval nem valami szép.

1103
01:19:39,907 --> 01:19:41,169
Ez csak balszerencsét hoz.

1104
01:19:42,110 --> 01:19:46,240
A sajátomat még nem is használtam.

1105
01:19:48,483 --> 01:19:50,348
Hallgatnod kéne a felettesedre...

1106
01:19:55,890 --> 01:19:56,948
Ennek meg mi baja?

1107
01:19:57,091 --> 01:19:58,558
Elmentek otthonról?

1108
01:20:33,194 --> 01:20:35,355
- Elég lesz.
- Hé! Do-man...

1109
01:20:35,797 --> 01:20:36,855
Fedezékbe! Fedezékbe!

1110
01:20:36,998 --> 01:20:38,260
Ezt meg mié...

1111
01:20:45,006 --> 01:20:47,975
Mindjárt letelik az újabb tíz perc!

1112
01:20:49,510 --> 01:20:55,142
Ha nincs itt a busz, megölöm!

1113
01:21:03,691 --> 01:21:05,454
Engedje el, kérem.

1114
01:21:07,395 --> 01:21:09,659
Eddig jól viselkedtünk.

1115
01:21:13,201 --> 01:21:14,862
Hívja vissza az embereket,
és szerezzen egy buszt!

1116
01:21:17,205 --> 01:21:19,673
<i>Mindenki a tetőre.
Mindenki a tetőre.</i>

1117
01:21:19,807 --> 01:21:23,265
<i>Mesterlövészek,
fokozottan figyeljenek.</i>

1118
01:21:27,782 --> 01:21:29,340
Esni fog.

1119
01:21:53,508 --> 01:21:54,566
Na ne...

1120
01:21:54,709 --> 01:21:56,074
Tényleg csak ezt a buszt tudta elhozni?

1121
01:21:56,210 --> 01:21:58,440
Igen, a tömegközlekedésiek
már mind a garázsban vannak,

1122
01:21:58,579 --> 01:22:00,046
és rajtuk kívül nincs itt buszsofőr.

1123
01:22:00,181 --> 01:22:02,445
Ha találnánk is, valószínűleg részeg lenne.

1124
01:22:02,583 --> 01:22:06,144
Még ezt a buszt is nehezen szereztük meg.

1125
01:22:08,790 --> 01:22:10,655
Tényleg fel kell szállnunk erre?

1126
01:22:12,493 --> 01:22:16,361
Közben pedig mindenki elment.

1127
01:22:17,298 --> 01:22:20,358
Még ha fel is szállunk a buszra,
ugye nem megyünk vele sehova?

1128
01:22:20,501 --> 01:22:23,664
Gondolom a buszon végez velünk.

1129
01:22:23,905 --> 01:22:26,373
Már így is sokan meghaltak.

1130
01:22:26,507 --> 01:22:29,772
Párral több már nem számít.

1131
01:22:30,478 --> 01:22:33,242
De maga! Már egy rakás embert lelőtt,

1132
01:22:33,381 --> 01:22:35,747
ez magának bankrablás? Terrorista!

1133
01:22:35,883 --> 01:22:38,044
Nézze, Do-man.

1134
01:22:39,787 --> 01:22:43,951
Tudom, hogy keményen dolgozik,
mert parancsba kapta.

1135
01:22:44,792 --> 01:22:45,952
Ugye?

1136
01:22:48,396 --> 01:22:50,557
De most már miért nem adja fel magát?

1137
01:22:53,100 --> 01:22:55,364
Ha igazi rabló lennék,

1138
01:22:56,704 --> 01:22:58,467
biztos felszállnék a buszra?

1139
01:23:01,309 --> 01:23:03,436
Ha igazi rabló lennék...

1140
01:23:03,578 --> 01:23:08,948
Miért ne szállna fel?
A rendőrség talán futni hagyná?

1141
01:23:09,183 --> 01:23:12,243
Tizenhármunk közül csak magát akarják!

1142
01:23:13,488 --> 01:23:16,753
Talán elfelejtette?

1143
01:23:16,891 --> 01:23:18,256
13 túsz?

1144
01:23:21,796 --> 01:23:25,562
Azt nem tudják,
hogy nagyapa és én itt vagyunk.

1145
01:23:26,300 --> 01:23:28,268
A TV-ben se szerepeltünk.

1146
01:23:33,307 --> 01:23:34,865
Kijött valaki az épületből!

1147
01:23:50,191 --> 01:23:51,556
Melyikük Jung Do-man?

1148
01:23:54,795 --> 01:23:55,853
Ne lőjenek!

1149
01:23:56,397 --> 01:23:57,659
Keressék Do-man nadrágját!

1150
01:24:00,301 --> 01:24:01,666
Mindegyikük feltűrte...

1151
01:24:02,003 --> 01:24:03,470
És egyik láb se szőrös.

1152
01:24:12,380 --> 01:24:15,144
Rendben! Akkor keressenek balkezest!

1153
01:24:15,783 --> 01:24:17,444
Három is akad.

1154
01:24:18,886 --> 01:24:20,353
Egy pillanat.

1155
01:24:20,488 --> 01:24:22,456
Keressenek esőkabátosat!

1156
01:24:34,802 --> 01:24:35,860
Tűz!

1157
01:24:36,404 --> 01:24:37,462
Lőjenek!

1158
01:24:38,005 --> 01:24:39,973
Tűzparancsot adtam! Tűz!

1159
01:24:40,508 --> 01:24:41,566
Lőjön már!

1160
01:24:48,482 --> 01:24:50,450
Mozgás! Mozogjon!

1161
01:24:57,692 --> 01:25:01,560
Miért is én vezetem a buszt? Francba.

1162
01:25:01,896 --> 01:25:03,557
Bezzeg ha a rendőrség felé mehetnénk.

1163
01:25:03,698 --> 01:25:08,658
Rajtad kívül senki se tud buszt vezetni.

1164
01:25:08,803 --> 01:25:10,361
El se hiszem, hogy ezt teszem.

1165
01:25:10,504 --> 01:25:11,562
Hiszen rendőr lennék, vagy mi!

1166
01:25:11,706 --> 01:25:13,765
Hogyan is segíthetnék egy rablónak,
amikor rendőr vagyok!

1167
01:25:14,208 --> 01:25:16,073
Akkor hadd vezessek én.

1168
01:25:16,210 --> 01:25:17,541
Nagyapa, tud buszt vezetni?

1169
01:25:17,678 --> 01:25:20,545
Nem, de csak rá kell lépni a gázra,
és tekergetni a kormányt...

1170
01:25:20,881 --> 01:25:22,644
Csak vezess, különben meghalunk!

1171
01:25:22,783 --> 01:25:25,149
Egy pillanat.

1172
01:25:25,286 --> 01:25:28,551
- Bekapcsolná a fűtést?
- Igen!

1173
01:25:28,689 --> 01:25:31,453
- Még egy ilyen bagázst!
- Mi van a rádióval?

1174
01:25:40,101 --> 01:25:42,069
<i>Jelentsen.</i>

1175
01:25:43,704 --> 01:25:46,673
Senki sincs a bankban, uram. Kijövünk.

1176
01:25:49,510 --> 01:25:50,636
Elmennek.

1177
01:25:51,479 --> 01:25:52,844
Elmentek.

1178
01:25:53,981 --> 01:25:55,039
Mindenki?

1179
01:25:56,784 --> 01:25:58,046
Szerintem igen.

1180
01:25:59,887 --> 01:26:01,047
De hideg van!

1181
01:26:44,699 --> 01:26:46,860
Mit nézegeti a táblákat?

1182
01:26:47,001 --> 01:26:49,868
Erre most nincs idő.

1183
01:26:50,004 --> 01:26:52,370
Ha nem tudná, most éppen menekülünk!

1184
01:26:52,506 --> 01:26:56,169
Akkor is megnézem a táblát.
Most ez miért zavarja?

1185
01:26:56,310 --> 01:27:01,043
Pont ezért rossz a közlekedés,
az ilyenek miatt, mint maga!

1186
01:27:01,382 --> 01:27:04,044
Tudja, hogy milyen sok munka
rendet tartani az utcán?

1187
01:27:05,486 --> 01:27:09,445
Jung Do-man. Ezt a barmot!

1188
01:27:38,986 --> 01:27:40,749
Kicsit hideg van, nem?

1189
01:27:43,491 --> 01:27:45,049
De, egy kicsit.

1190
01:27:51,198 --> 01:27:52,563
Izé...

1191
01:27:53,901 --> 01:27:55,664
mikor megyünk?

1192
01:28:02,610 --> 01:28:04,544
Nem tudja, hogy hol van
az igazgató kocsikulcsa?

1193
01:28:06,781 --> 01:28:07,748
Jaj, ne!

1194
01:28:09,583 --> 01:28:11,244
Mindegyikre ráömlött!

1195
01:28:12,686 --> 01:28:15,746
Össze fognak ragadni!

1196
01:28:16,390 --> 01:28:18,551
Francba...

1197
01:28:21,896 --> 01:28:23,363
<i>Tíz millió won</i>
- Minden rendben?

1198
01:28:25,099 --> 01:28:27,067
Még rabló vagyok, igaz?

1199
01:28:44,485 --> 01:28:46,646
Ott a házam.

1200
01:29:37,404 --> 01:29:38,564
Tényleg jön a hajó.

1201
01:29:43,577 --> 01:29:45,238
Ez meg kinyi....

1202
01:30:02,596 --> 01:30:04,154
Gratulálok.

1203
01:30:09,603 --> 01:30:11,161
Do-man, te szemét!

1204
01:30:45,005 --> 01:30:46,267
<i>Mosolyogjon!</i>

1205
01:30:46,907 --> 01:30:48,272
<i>A célpont elmenekült.</i>

1206
01:30:48,409 --> 01:30:49,467
<i>Szóljon minden rendőrnek,</i>

1207
01:30:49,610 --> 01:30:51,237
<i>hogy zárjanak le minden
városból kivezető utat!</i>

1208
01:30:58,385 --> 01:30:59,647
Elnézést.

1209
01:31:00,287 --> 01:31:02,448
Sajnálom, de most egy gyakorlat folyik.

1210
01:31:02,890 --> 01:31:04,357
Jé! Do-man!

1211
01:31:17,404 --> 01:31:19,065
Igazítsd meg a sapkád.

1212
01:31:23,110 --> 01:31:24,338
Akkor most megyünk.

1213
01:31:29,984 --> 01:31:34,444
Jobb is, ha sietsz,
különben jelentem!

1214
01:31:36,290 --> 01:31:39,657
Bár, most az egyszer elengedlek.

1215
01:31:41,495 --> 01:31:43,156
De miért arra megy?

1216
01:31:49,203 --> 01:31:50,670
Ha ennek egyszer vége lesz,

1217
01:31:51,305 --> 01:31:53,170
teljesen egyedül marad.

1218
01:31:54,608 --> 01:31:56,940
Ahhoz már hozzászoktam.

1219
01:31:58,779 --> 01:32:00,644
Nekem sincsenek barátaim.

1220
01:32:04,284 --> 01:32:06,548
Pedig nagyszerű munkát végzett.

1221
01:32:08,088 --> 01:32:11,057
Nem kapták el, sőt, elmenekült.

1222
01:32:13,293 --> 01:32:14,851
Tényleg jól csinálta!

1223
01:32:16,597 --> 01:32:18,155
Ez most elég fura,

1224
01:32:19,400 --> 01:32:23,166
de rendőrként is
mindig a maximumot nyújtottam.

1225
01:32:25,105 --> 01:32:26,868
Az akkor senkit se érdekelt.

1226
01:32:27,808 --> 01:32:29,867
Régen semmi se sikerült.

1227
01:32:31,578 --> 01:32:35,639
Izé, a Sam-po-i kikötő nem erre van.

1228
01:32:46,994 --> 01:32:48,359
Biztos nekünk is mennünk kell?

1229
01:32:48,495 --> 01:32:51,157
Rendőrök vagyunk. Most pedig taposs bele.

1230
01:33:16,390 --> 01:33:18,756
Végre valami kis izgalom!

1231
01:33:18,892 --> 01:33:19,654
Nálad van a fegyvered?

1232
01:33:19,793 --> 01:33:21,055
Én csak megfigyelő vagyok.

1233
01:33:41,782 --> 01:33:44,342
Jung Do-man, vége.

1234
01:33:44,785 --> 01:33:45,843
Szálljon ki a kocsiból!

1235
01:34:15,382 --> 01:34:16,940
Megint a túsz kártya?

1236
01:34:18,185 --> 01:34:19,652
Nos, akkor is vége.

1237
01:34:24,791 --> 01:34:27,157
Egy igazi rabló elpucol a pénzel úgy,

1238
01:34:27,294 --> 01:34:30,957
hogy sosem kapják el.

1239
01:34:31,098 --> 01:34:32,963
Azt hiszi, hogy még most is nyerhet?

1240
01:34:34,001 --> 01:34:37,061
Sose akartam nyerni.

1241
01:34:38,005 --> 01:34:41,065
Csak a munkámat végeztem.

1242
01:34:45,579 --> 01:34:48,639
Kiraboltam egy bankot,
mert arra utasítottak.

1243
01:34:50,384 --> 01:34:52,352
Nem ment annyira jól, mint terveztem.

1244
01:34:54,087 --> 01:34:55,748
Nyolcat megöltem.

1245
01:34:56,290 --> 01:34:58,258
Egyet megerőszakoltam.

1246
01:34:59,293 --> 01:35:01,853
Próbáltam nyugodtan viselkedni.

1247
01:35:04,298 --> 01:35:06,061
Fegyverem van.

1248
01:35:08,202 --> 01:35:12,070
De most nem sok lehetőségem maradt.

1249
01:35:14,107 --> 01:35:16,268
Semmi esélyem sincs.

1250
01:35:22,482 --> 01:35:23,540
Bumm!

1251
01:35:24,985 --> 01:35:26,247
Bumm!

1252
01:35:46,506 --> 01:35:48,269
<i>Véget ért a gyakorlat?</i>

1253
01:35:48,408 --> 01:35:49,932
<i>Most mi lesz?</i>

1254
01:35:50,077 --> 01:35:51,840
<i>Mondjon valamit.</i>

1255
01:35:55,582 --> 01:35:57,846
Jól csináltam?

1256
01:36:02,389 --> 01:36:04,448
Nagyon jól.

1257
01:36:05,192 --> 01:36:09,151
Nos, ma nyolc embert láttam meghalni.

1258
01:36:14,901 --> 01:36:17,961
- Csukja be a szemét.
- Jó.

1259
01:36:42,596 --> 01:36:43,756
Uram.

1260
01:36:45,399 --> 01:36:46,559
Mi ez?

1261
01:36:46,900 --> 01:36:49,869
Jung őrmester kért meg,
hogy továbbítsam önnek.

1262
01:36:50,003 --> 01:36:53,063
Azt mondta, hogy ő nem tudja elintézni,
hiszen csak egy közlekedési.

1263
01:37:07,487 --> 01:37:09,148
<i>Ma délután tartóztatták le</i>

1264
01:37:09,289 --> 01:37:12,554
<i>az előző kormányzót, Jang Choon-sup-ot.</i>

1265
01:37:13,093 --> 01:37:15,960
<i>2004 óta</i>

1266
01:37:16,096 --> 01:37:18,656
<i>húsz millió won-t fogadott el
egy bizonyos társaságtól.</i>

1267
01:37:18,799 --> 01:37:21,563
<i>Ezért cserébe
természetvédelmi területen engedélyezte</i>

1268
01:37:21,702 --> 01:37:24,170
<i>a legújabb golf park megépítését.</i>

1269
01:37:31,278 --> 01:37:32,438
Üdvözlöm, uram!

1270
01:37:42,789 --> 01:37:44,347
Ma nincs iskola?

1271
01:38:01,408 --> 01:38:03,433
Miben segíthetek?

1272
01:38:04,177 --> 01:38:09,547
A bűnözők mindig visszatérnek
a tett helyszínére.

1273
01:38:14,287 --> 01:38:17,848
Ma nem viseli az egyenruháját.

1274
01:38:20,093 --> 01:38:21,754
Visszakaptam a régi állásomat.

1275
01:38:22,295 --> 01:38:23,755
Belügy.

1276
01:38:26,500 --> 01:38:28,968
Pedig jól nézett ki az egyenruhájában.

1277
01:38:31,905 --> 01:38:33,668
Miért fizeti ki?

1278
01:38:35,208 --> 01:38:37,540
Hiszen a kocsi az igazgatóé.

1279
01:38:38,779 --> 01:38:40,838
Senki se mozdul!

1280
01:38:40,981 --> 01:38:42,243
- Mondom nem mozdul!
- Menj oda.

1281
01:38:42,382 --> 01:38:44,247
Kezeket fel! Most!

1282
01:38:44,484 --> 01:38:46,247
- A földet nézd.
- Süket vagy?

1283
01:38:46,386 --> 01:38:47,353
Meg akarsz halni?

1284
01:38:47,487 --> 01:38:49,648
- Térdeljetek le!
- Most azonnal!

1285
01:38:54,094 --> 01:38:55,254
Ezeknek meg mi bajuk?

1286
01:38:55,695 --> 01:38:56,753
Mi a...

1287
01:38:57,898 --> 01:38:59,866
Letérdelni!

1288
01:39:00,000 --> 01:39:02,468
- Kezeket fel!
- Letérdelni!

1289
01:43:05,000 --> 01:43:07,468
Fordította: Chika Chika