Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bareuge salja | Előírás Szerint
Behajtani tilos
Jó napot kívánok.
Oh, igen.
Rossz helyen fordult balra.
Kérem a jogosítványát.
Sajnos nem vagyok errefelé ismerős.
És éppen sietek...
Rendben, akkor majd én is sietek.
Nézze, én most tényleg sietek.
Beszéljük meg máskor.
Uram, ezeket jobb azonnal elintézni.
De hát én vagyok Lee Seung-woo.
A Sam-po-i rendőrség új rendőrkapitánya.
Uram! A Sam-po-i közlekedési rendőr, Jung Do-man jelentkezik!
Örülök, hogy megismerhettem, uram!
- Uram... - Igen?
Azért továbbra is kérném a jogosítványát.
Tisztelgés!
Előre néz! Vigyázz!
- Tisztelgés! - Üdvözöljük, rendőrfőnök úr!
Kérem, kövessen.
Milyen csendes ez a rendőrőrs.
Talán azért, mert ez egy kisváros?
Nem, uram! A többiek a hallban várják.
Ma tartjuk a felavató ünnepélyt.
Értem.
Ez most annyira nem fontos, menjünk dolgozni.
Sam-po Rendőrség Biztonságos város, Barátságos szolgáltatás
- Uram... - Hol fizethetem ezt be?
Tessék?
Balra fordult a behajtani tilos táblánál.
Azonnal lefüleltük.
Természetesen Do-man kapta el, aki éberen figyelt, mint mindig!
Idióta! Nem kell mindig figyelni!
Főleg nem most!
Hogyan is bírságolhatja meg...
Inkább tárt karokkal üdvözölné!
Do-man.
Nem lazítana egy kicsit?
Azt hittem, hogy nyugtom lesz magától, miután elhagyta a körzetünket.
De maga még így is képes bajt okozni!
Mondjuk ez is valami. De hát akkor is...!
Do-man.
Te nem csináltál semmi rosszat.
Elég lesz.
Neked nem közrendőrnek kéne lenned,
vagy a sípodon fütyörészned.
Túl okos vagy ehhez!
De ne bánkódj!
Nincs semmi baj.
Francba...
Mindig a bűn ellen harcolsz.
A nagy Jung Do-man nyomozó!
Hogyan is fokozhatott le az a barom kormányzó?!
Hogy bírod ki ezt?!
Do-man!
Én...
Visszaszerzem a munkádat!
Majd megint nyomozóként dolgozhatsz!
Ezek az ügyek eléggé pitiánerek.
A köz védelme a turista szezonban... A szerencsejáték elleni felhívások...
Nemrég történt bankrablások... Egy, kettő,
három, négy és öt.
Mostantól ezekkel foglalkozunk.
A korábbi bankrablások adatait elemezve
látható, hogy milyen irányba haladnak.
A városközpontot nézve
a rablások itt, itt és itt lettek elkövetve.
Ahogy az világosan látható, a második, harmadik, és további esetek
egyre távolodtak a városközponttól.
Ez a mi malmunkra hajtja a vizet.
Ha továbbra is távolodnak,
akkor március közepére, vagy legkésőbb áprilisra,
a rablók már a városon kívül lesznek.
Természetesen csak akkor, ha továbbra is az eddigi irányt követik.
Köszönöm.
Az új üzleteknek hála az utóbbi években
emelkedtek a telek árak.
Evvel természetesen több bank is érkezett.
A többi városhoz képest Sam-po életszínvonala is nőtt.
Tehát, ez azt jelenti, hogy az embereknek több pénzük van.
A közelmúltat nézve
ez a körzet különösen sok bankrablót vonzott.
És ez lehet, hogy a régió azon részétől is függ, hogy-
Tettek már intézkedéseket erre vonatkozólag?
Igen. A kényes helyeken emeltük az őrjáratok számát.
Nem lesz több bankrablás, uram!
A Jin-heung Bank elől tudósítok, ahol nemrég bankrablás történt.
Több tanú is állítja...
Nem ismerjük az elkövető korát...
A tettesek nagyon merészek...
Egyelőre a rendőrség nem tud mit tenni,
és ez félelemmel tölti el a körzet lakóit.
Sam-po Rendőrség Civil szervezet
Mi a fenét csinálnak? Folyamatosan rabolják ki a bankokat!
Hogyan is mehetnénk ezután bankba? Itt az ideje dolgozni, zsaruk!
Igen.
Jó napot!
Kemény az első nap, mi?
Minket mindig kritizálnak. Ez is a munka része.
Már akartam veled beszélni.
- A családod is veled jött? - Nem.
De nem gondolom, hogy sokáig itt maradnék.
Ez csak egy ideiglenes megálló a továbbjutás érdekében.
Legrosszabb esetben is csak 6 hónapig maradok.
Fújjon bele, uram!
Ugyan, már régóta itt lakom.
Akkor is veszélyes lehet. A sarkon túl...
Megoldom, majd vigyázok!
Várjon.
Bravó!
Egészségedre!
Egészségedre! Na még egyszer!
Egész valósághű gyakorlat.
Szegények, biztos befagy a seggük.
Milyen keményen dolgoznak!
Mintha a 80-as években lennénk.
- Uram. - Sajnálom.
- Köszönjük az együttműködését. - Most gyakorlatot végzünk.
Vezessen óvatosan.
Uram! További jó utat!
További jó utat!
És mi van, ha ő a kormányzó? Látszott rajta, hogy ráér.
Ezt a hülye gyakorlatot! Rohadt unalmas.
Figyeljen a sapkájára.
Szimulációs gyakorlat?
Igen. Biztosan tudják, hogy mennyi bankrablás történt mostanában.
És ez a bankrablások megakadályozását szolgálja?
Ez az ön ötlete volt, rendőrfőnök úr?
1929-ben már láttunk egy hasonló esetet,
amikor a második olajválság zajlott.
A Kim-po-i bankrablás-sorozatra gondolok.
Egy hasonló gyakorlaton
a rendőrség kidolgozott egy módszert a bankokkal.
Kialakult egy riadólánc. Később a rablókat is le tudták fülelni.
Ez a gyakorlat majd csökkent a feszültséget
a helyiek számára,
és visszaszerzi a bizalmukat a pénzügyi szektorban,
ráadásul nemzeti szinten is bizalmat nyerünk.
Ez nem csak egy egyszerű gyakorlat lesz.
Mire gondol ezalatt?
Itt nem egy előre legyártott forgatókönyv alapján zajlanak majd a dolgok.
Megmutatjuk,
hogy bármi is történik, mi gyorsan megoldjuk a helyzetet.
Esetleg előléptetésről is beszélhetünk?
Igen.
A gyakorlat kimenetétől függően,
előléptetésekről is lehet szó.
Szeretnem ismét hangsúlyozni, hogy az egyedi eredmények most nem érdekesek.
Mindenkitől maximális teljesítményt várok, legyen szó bármilyen rangról is.
Még akkor is, ha a rabló szerepet kapja.
Do-man, te mit kaptál?
Titok.
Tudom, hogy nem közöltük a gyakorlat idejét,
de napközben tartjuk majd.
Sőt, az egészről tudósít majd a TV, rádió, és az újságok is.
Fontos, hogy nyugodtan, és rugalmasan kezeljék a helyzetet.
A szereplésük nagymértékben meghatározza az év végi értékelésüket is.
Tehát mutassuk meg a lakosságnak, hogy megbízhatnak bennünk, rendben?
Tehát egyszer csak elkezdődik a gyakorlat?
Már így is sok a munkánk. Miért kell még ez is?
Ugyan, ez nagyszerű lesz. Gondolj csak arra,
hogy még a TV-ben is szerepelhetünk.
Te meg miről beszélsz?
Tudtam, hogy év vége előtt valami még beüt.
Ugyan, nem kell ez a siránkozás, végezzék el a munkájukat.
Csak túl kell esni rajta.
Mit csináljunk, ha igazi bankrabló jön?
Mert én a legutolsónál se voltam ott.
Odaadod neki az összes pénzt.
És udvarian elköszönsz tőle.
Ha bármit megpróbálsz, még ki is nyírhat.
Ez a gyakorlat pont arra való, hogy az ilyesfajta gondolkodás megváltozzon.
Maga csak ne szóljon bele! Múltkor is elbújt!
Nos... akkor csak...
Sajnos nem hallottam...
- Persze, nem hallotta! - Ő már csak ilyen.
Jeon kisasszony, maga meg miért késik?
Közbejött valami fontos.
Ilyen korán?
Igen. Már nyitáskor el kellett intéznem valamit.
Na ne!
Mégis hogy képzeli, hogy egy másik bankba megy, amikor itt dolgozik?!
Hihetetlen...
Ez nagyobb bűnt, mint a bankrablás!
- Yoon úr. - Igen.
Hol tartottunk?
- Én.... majd.... - Elég lesz.
Tegyen fel egy maszkot.
Igen, igen.
Érdekes lesz.
A célunk az, hogy jobb színben tűnjünk fel,
ezért mindenképp számítok önre.
Igen, nagyon köszönöm.
- Igen. - Igen. Jöjjön be.
Igen.
Igen, akkor majd később beszélünk. Viszont hallásra.
Még csak most lett közlekedési rendőr, ugye?
Sajnálom, hogy ha a múltkor felbosszantottam.
Csak a munkámat végeztem.
Semmi baj. Nem érdekes.
Ne aggódjon emiatt. Foglaljon helyet.
Igen, uram.
Mutassa meg, hogy mit húzott.
Tessék?
Hadd lássam a cetlijét.
Rendőr
Bankrabló
Ezt nem raktuk bele az urnába.
Nem akartuk, hogy bárki bankrabló legyen.
De hát azt mondta, hogy semmi se lesz előre lefixálva.
Így van. Nem terveztünk előre.
De szeretnénk, ha az egész élethű lenne,
ezért kellett egy hihető rabló.
Akkor... miért engem választott?
Maga aztán kíváncsi, nemde?
Olyan bankrablós kinézete van.
És valahogy az az érzésem, hogy egész életében az akart lenni.
Nem, uram. Egyáltalán nem, és...
Csak vicceltem, vicc volt.
Az itteni nyomozók
ugyan el tudják kapni a bűnözőket, de annyira nem okosak.
És nem akartam, hogy egy buta rablóval gyűljön meg a bajuk.
- Ezt még meg is bánhatja. - Tessék?
Arról van szó, hogy...
én nem az a típusú...
Jung Do-man.
Erről nem nyitok vitát.
Én a felettese vagyok, maga pedig követi az utasításaimat.
Igen, uram.
Esetleg van valami speciális kívánsága az üggyel kapcsolatban?
Mire gondol?
Például arra, hogy...
mikor és hogyan kapjanak el...
Maga nagyon vicces.
Csak rabolja ki a bankot, mi elintézzük a többit.
De jól készüljön fel!
Ez az egyetlen kívánságom.
A rendőrség renoméje a tét.
Ne viccelje el a dolgot, csak komolyan.
Mint amikor megbírságolt.
Megértette?
Kyoung-tae...
Szia.
- Hol van a bátyám? - A bátyád?
Az őrsön.
Akkor hajrá!
Hé! Vedd fel a sisakodat!
Ha meglát a bátyád, kinyír!
Jó napot.
Jung őrmester, szokásosan időben.
Igen.
Jól megy az üzlet?
Ha a többiek nem ilyenek, akkor jól.
Ezt hogy érti?
A késők több pénz hoznak, mint a sima kölcsönzők.
Tehát az ilyen pedáns emberek nem sokat segítenek nekünk.
Értem.
Best Credit Bank
Jung Do-man.
Köszönöm.
Jó napot!
Megállni!
Ne felejtsétek el,
hogy én mindig szeretni foglak titeket.
Ezen kívül...
a szerető fiatok maradok.
Együnk.
Jó.
Kezdődik a gyakorlat!
- Én most megyek. - Rendben.
Új üzenete érkezett.
Siessetek!
Yong-bae, jöjjön kérem!
Elnézést.
Köszönöm.
Maga meg kicsoda?
A rabló?
Dehogy, csak egy ügyfél.
Nem hiszem.
Pedig tényleg egy ügyfél vagyok, csak úgy, mint maga.
Mutatok valamit.
Maga is az elfogó csapat tagja?
Szerencsés.
De mi van akkor, ha a rabló egy másik bankba megy be?
Hát igen, a városban nem csak az ez egy bank van.
Nézd ott jön, Han.
Jó napot.
Lehet, hogy ő a rabló.
Egy nő?
Mint abban a Tomb Lady, vagy milyen filmben.
- Jó napot. - Köszönöm.
Nézd, itt egy maszkos férfi.
Az nem Do-man?
Jung Do-man.
De, ő az!
Mit keres a bankban munkaidő közben?
És ez a nevetséges ruha...
Baromarc.
Egy pillanat.
A közlekedésiek is húztak...?
Jó napot. Miben segíthetek?
Jó napot.
Ne ijedjen meg.
De nem volt más választásom.
Maradjon nyugton.
Ne sikítson.
Rakja a kis címleteket ebbe a táskába.
Ne bámuljon!
Csak rakja bele a pénzt!
Nem látott még bankrablót?
Azt hiszem, hogy már találkoztunk...
Melyik gimibe járt?
Megszólalt a riasztó.
Ki nyomta meg a riasztót?
Ez meg mi volt?
Lelőttem!
Lelőtt?
Csak azt kérdeztem, hogy hova járt suliba, és lelőtt?
Láttam, hogy elő akarja venni a pisztolyát.
Meg ne mozduljon!
Rakja bele a pénzt!
Mindenki maradjon nyugton!
Azt mondtam mindenki!
Ne mozogjanak!
Fel a kezeket!
Minek üvöltözik itt?
- Szeretnék élethű bankrabló lenni. - Hé.
Mindenki jól hall, szóval fejezze be az üvöltözést.
Már így is elhisszük, szóval nem kell itt a fesztivál.
Mindenki jöjjön ide a pult mögül felemelt kézzel.
Most azonnal!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mozgás, mozgás, mozgás!
- Jöjjenek már! - Rendben.
- Nincs sok időnk, mozgás! - Emberek.
Ne ijedjenek meg.
Maga meg hova megy?!
Ő csak egy kicsit.... tudják. Szóval ne aggódjanak.
Mindenki emlékszik, ugye? Nos, ez az a gyakorlat.
Tehát csak csinálják azt, amit mondd.
Sajnálom, de önnek is ide kell jönnie.
Akkor engedelmeskedünk.
A főnökség is a részvételünket kérte.
Vegyék elő a pénzt, rendben?
- Igen. - Köszönöm. Akkor erre tessék.
Elnézést, asszonyom, de önnek is jönnie kell.
Miért hív asszonyomnak?
- Lee kisasszony, kérem siessen. - Jöjjön elő.
- Nincs sok időnk. Kérem siessen. - Vigyázzon a pénzre.
Köszönjük az együttműködést. Nagyon köszönjük.
Köszönöm. Köszönöm.
Nem lesz több áldozat addig, amíg mindenki együttműködik.
Emeljék fel a kezüket!
Gyerünk!
Igen. Elkezdődött.
Igen. Legyenek szívesek.
Ismeri a kisvárosi embert. Imádják, ha veszi őket a kamera.
Igen, igen.
Nem sokáig tart.
Kérem, hogy a 9 órás hírekben adják le.
Igen. Igen. Viszont hallásra.
Tessék?
Igen, mókás lesz. Igen.
- Mi történik a helyszínen? - Körülbelül 10 tússzal számolhatunk.
És a mieink?
Ott van Cho Sung-wook és Han So-young mint ügyfelek.
És Woo Jong-dae, álcázva.
- De őt lelőtték. - Tessék?
Jung Do-man fegyveres?
Igen.
Miért ilyen komplikált az ürge? Nem értem.
Hát igen.
Mégis melyik rendőr kérdezné meg a rablót arról, hogy hova járt suliba?
Maga meg mit keres ott? Jöjjön csak ide.
Ugyan! Én meghaltam.
Köszönöm az együttműködést.
Maga itt a tulajdonos?
Igen.
És miért nem teszi fel a kezét?
Talán meg akar halni?
Elmehetek? Hiszen úgyis meghaltam.
Nem.
Mindenkit túszul ejteni, ajtókat lezárni.
Sikeresen teljesítve 4 perc 20 másodperc alatt.
Mindent előre eltervezett...
Siessenek! Mindjárt itt lesznek a fakabátok!
Nézd már, hogy hívott minket.
Nem gondolja, hogy egy kicsit túl messzire megy?
Nem nevezhetné őket legalább rendőröknek?
Woo úr!
Fogja be.
Ott meg mi történik?
Ha tömeg verődik össze egy bank előtt, az két dolgot jelenthet.
Kedvező hitelek, vagy kirabolják.
Forduljon vissza.
Ne már, most miért?
Menjünk inkább haza!
Ha nem fordulsz meg, kiugrom a kocsiból.
Üdvözlöm, uram!
Uram! Ott van Do-man!
Mi? Na ne.
- Mit keres ott? - Lehet, hogy ki kéne hívnom?
Ő rabolta ki a bankot.
- Mi? - Mi?
- Halló? - Itt a rendőrfőnök beszél.
- Igen, uram. - Nagyszerű munkát végez.
De miért ölte meg Woo nyomozót?
Ezért még bajba kerülhet. Ne lövöldözzön.
Nos, ha nem lövöm le, akkor elkaphatott volna.
Mindenesetre,
még nem ért ide a média, tudná tartani magát egy darabig?
És csak élethűen,
nem akarom, hogy műnek látsszon.
Érti amit mondok?
Azt hittem, hogy ez egyértelmű.
Igen. Ahogy mondja.
30 perc múlva itt lesz a SWAT egység.
Addig ne adja fel.
Ne hagyja, hogy elkapják!
Értettem, uram, minden tőlem telhetőt megteszek.
Ha a SWAT egység elkapja, az rossz fényt vetne a rendőrségre.
Igyekszünk, hogy megoldjuk a helyzetet addigra, amire ideérnek,
de ne ijedjen meg, bármi is történjék.
Vigyázzon magára, érti?
De idegesítő!
Már így is egy rakás munkánk vár!
Főnök! Remélem, hogy ezt később nem rója fel nekünk!
Ez most nem számít, hiszen mindjárt vége.
Ezt meg ki mondta?
Ki mondta, hogy gyorsan vége lesz?
Az egész 12:32-kor kezdődött.
Az első csapat 7 perc alatt ideért.
Ugyan az egyik rendőrünk meghalt,
de a túszok mind jól vannak.
Valóban meghalt egy rendőr?
Akkor ezt előre megbeszélték?
Semmit se beszéltünk meg előre.
Vegyék ezt úgy, mintha éles helyzet lenne.
Mi is így viselkedünk.
Senki se tudja, hogy az egésznek mikor lesz vége.
Viszlát a második eligazításon.
Mi történt itt?
- Köszönjük. - Azt mondta, hogy az egy éles helyzet.
Mi?
Do-man!
Csak azért zavarom, mert ez nagyon érdekel.
Maga itt az egyetlen rabló.
És rengeteg túsza van.
Hogyan kötözött meg mindenkit egymaga?
Megkötözve Ez lehetetlen.
Tényleg, igaza van!
Igen! Azt bezzeg nem mondja el, hogy maga ezt hogy csinálta.
Mindenkinek meg van kötözve a keze és a lába.
Ezért mindenki a túszom.
Tehát azt mondja, hogy ezt egyedül vitte véghez?
Nem.
Maga csinálta.
Én?
Maga kötözött meg mindenkit.
Aztán a saját lábát is,
végül pedig Woo bilincsét rakta a kezére.
Természetesen végig sakkban tartottam a puskámmal.
Tehát nekem nem kellett senkit se megkötöznöm.
Értik?
Maga kötözte meg ezt a sok embert?
Akkor most biztosan elfáradt.
Lehet.... tényleg elfáradtam egy kicsit.
Hadd üljek le.
- Fáj a fejem, sajnálom. - Azért jó próbálkozás.
- Mindenki készüljön. - Igen.
Szóljon a médiának, hogy kövessen minket.
Igen, uram.
B csapat kész. Ismétlem: B csapat kész.
Törött Elnézést, uram.
Az összes biztonsági kamerát kikapcsolta.
Így már nem ismerjük a benti helyzetet.
Milyen gyorsan ér ide a SWAT egység?
Nemrég hagyták el a belvárost.
Do-man!
Gondolom véletlenül történt,
de a kamerák ki lettek kapcsolva,
és lezárult a bank.
Most mennénk be.
- Én zártam le a bankot. - Tessék?
A kamerákkal jobb, ha nem játszik.
Esetleg elromolhatnak. Ne babráljon ki velük.
Nos, a bankrablónak ez a dolga.
Mi?
Jung Do-man!
És...
Azt hiszem jó lenne, ha nem telefonálgatna.
Halló? Jung Do-man!
Jung Do-man!
Uram...
Mennyire pontosan beszélték meg a dolgokat...?
Mi?
Azaz...
nem beszélték meg, hogy mikor kapják el?
Nem. Én csak...
azt mondtam neki, hogy élethű legyen.
És hogy rabolja ki a bankot.
Izé...
miért veszi el a mobiljainkat és az óráinkat?
Nyilván azért, mert ez egy kis bank,
és minden egyéb cucc jól jön a zsákmányhoz.
Nincs igazam?
Nincs.
A túszoknak nem kéne azon agyalniuk,
hogy mennyi az idő, vagy hogy mennyi telt el.
Ezért azt gondoltam, hogy önöknek sem.
Így kevesebb a stressz,
és nem próbálnak megszökni sem.
Uram!
Én most mentálisan és érzelmileg is labilis lettem.
Nem hagyhatnánk abba?
Lee kisasszony.
Értse meg, hogy ő most csak a dolgát végzi.
Még ha a dolgát is végzi,
ez már akkor is sok. Nem óvodában vagyunk.
Ez csak egy gyakorlat.
Figyelmesebb is lehetne az irányunkba.
Le kellett ülnünk a hideg földre, elvette a mobilunkat és az óráinkat.
Ez egy igazi rabló! Egy csirkefogó!
Jung őrmester...
Elájult
Most, hogy csönd lett,
folytassuk.
A diák és a nagyapa elmehet.
Ha lehet itt maradnék, olyan jó meleg van.
Nyugodtan folytassa csak.
Uram,
az öregúr ugyan nem az ügyfelünk, de azért ismerjük.
Ne aggódjon miatta, a közelben lakik.
Üljön csak le.
Ma nincs iskola?
Ma nincs.
Nem a Sam-po gimibe jársz?
De.
Ez fura. Akkor a fiam miért ment ma suliba?
Akkor biztos rosszban sántikál.
És még valami.
Ez ugyan egy gyakorlat, de nem szokványos.
Most én vagyok a bankrabló.
És lehet, hogy keménynek tűnök,
de csak azért, hogy elhiggyék nekem a rablósságomat.
Tehát kérem, hogy ezt értsék meg.
Meg ne mozduljon! Vagy lövök!
Térdeljen a földre! Kezeket fel!
- Maga már halott. - Azt mondtam, hogy a földre!
- Woo nyomozó. - A puskát! Adja ide!
Nem! Most azonnal feküdjön le a földre!
Eddig ezen nem gondolkoztam el,
de golyóálló mellényt viselek.
- Így van! - Kötözze ki a többieket!
- Kapja el! - A golyóálló mellény amúgy is kötelező minden rendőrnek!
- Do-man! Most már vége a dalnak! - Így van! Még szerencse, hogy beugrott!
Elnézést!
De a golyóálló mellényt ugye nem a fején hordja?
Micsoda?
Hiszen fejbe lőtték.
- Fejbe? - Nem is tudom.
Tényleg.
Én is így emlékszem.
Ezt nem hiszem el! Be is tudja bizonyítani?
- Igen. - Az ott a feje.
Látják! Megmondtam. Igazam volt.
Észreveszem az ilyen dolgokat!
- Adja ide a puskát. - Tényleg fejbe lőtte.
Adja ide.
Végre! Itt a SWAT.
Megjöttek.
Megjöttek?
Figyelem. Vigyázz!
Felsorakoztunk, uram!
Pihenj.
Én vagyok a parancsnok.
Mi ez a hirtelen gyakorlat?
Egyet máris leszedett.
Ez már csak ilyen. Lövöldöznek.
Milyen érdekes ez a gyakorlat.
Különleges helyzetekre való reagálás.
Kinek jutott az eszébe ilyesmi?
Itt most a rendőrség irányít.
A SWAT egység várjon csak a további utasításainkra.
A kiképzés szerint most jön a meggyőzési szakasz.
Nézze csak. Az a mi emberünk.
Nemrég érkezett a városba.
De azt mondják róla, hogy profi túsztárgyaló.
Amerikában is volt továbbképzésen.
Még nem láttuk ugyan éles helyzetben,
de most majd megmutatja, hogy mit tud.
Hé!
Most már elég vágóképünk van.
Menjünk haza most, és akkor elkerülhetjük a csúcsforgalmat.
Ne csak ezt vegye fel,
hanem azt is. Gyerünk!
- A blogjára is kikerülnek majd ezek? - Őt is vegye fel!
De rohadt hideg van!
Tehát addig semmit se tehetünk, amíg Do-man nem lép akcióba?
Igen, ahogy mondja.
Bárcsak ne zárta volna le a bankot!
Lenne egy ötletem.
Han nyomozó is bent van.
Jung őrmester.
Kimehetnék a mosdóba?
Megnyerte a 2003-as Wu Shu bajnokságot.
Wu Shu! Han nyomozó valóságos harcművész!
Ezt normál esetben nem engedném meg,
de kövessen.
De Jung őrmester is fekete öves.
tényleg. bokszban.
Boksz és Wu Shu... melyik a jobb?
Egyszerű a válasz. Akinél fegyver van.
Itt állok Best Credit Bank előtt,
ahol már másfél órája túszejtő dráma zajlik.
Most jelentették be a következő áldozatot.
A rendőrség teljesen tehetetlen.
Továbbra is várjuk a fejleményeket,
és azt, hogy a rendőrség végre ura legyen a helyzetnek.
Reméljük, hogy ez gyorsan teljesül.
Helyi hírek, Kim Jee-kyung.
El se hiszem, hogy ilyeneket kellett mondanom.
Halott
Valószínűleg a kényelmes helyzetük adja ezeket az ötleteket.
Üljenek inkább a földre.
A hideg földre?
Azt akarja, hogy üljünk le a földre?
Abból felfázás lesz.
Nagyszerű, Han. Miért kellett itt emberkednie?
Sajnos rossz a térdem, ezért nem ülhetek a földön.
Ez mind miattad van! Kérj bocsánatot!
Hogyan is ülhetnénk a földre!?
Ah... bazdmeg!
Bazdmeg?
Uram?
Moderálná magát?
Gyerekek is jelen vannak.
Halló?
Asszonyom, a fia meghalt, most nem tud a telefonhoz jönni.
Igen, egy gyakorlat közben.
Ha... halló?
Halló?
Te szemét! Do-man!
Elment az eszed? Evvel viccelsz?
Anyám nagyon érzékeny!
Szemétláda!
Halló?
Na ne! Lemerült az akku! Megőrülök!
1-2.
Jung Do-man!
A rendőrségtől jöttem.
A nevem
Jang Yeun-soo, a túsztárgyaló.
Ennek meg mi baja?
Biztos megfázott.
Nem megmondtam? Most terjed az influenza vírus!
Először is szeretném leszögezni azt,
hogy ez egy nagyon komoly bűntett.
Remélem, hogy ezt ön is tudja.
Idehoznák a gyógyszeremet?
A ház Jung Do-man nevén van.
- Ő a fiam. - Sajnos az ő pecsétje is kell.
Nem lehetne,
hogy a mostani esetben ezt figyelmen kívül hagyjuk?
Sajnos nem.
Nincs meg?
Nézd meg az asztal melletti fiókját is.
Azt a kicsit?
Ott már néztem.
Miért van a ház egyáltalán az ő nevén?
Kriminálpszichológia
Esetleg...
Itt be tudnánk hatolni és akkor rádöntjük a házat.
Le akarja bontani a házat?!
Nos, nem ülhetünk itt tétlenül, nem igaz?
Igen, valahogy be kell jutnunk.
Páncélterem
60 perc egyezkedés után
kezdődik a behatolási kísérlet.
- Uram. - Igen?
A széfben levő biztonsági kamera még működik.
Nézze meg.
- A többiek felkészültek? - Igen.
Akkor rajta.
3, 2, 1. Menjünk.
- Igazgató úr. - Igen?
Alfa, Alfa. Mi a helyzete?
Itt Alfa. Haladunk befelé.
- Hívja a médiát. - Igenis.
Kezdhetik.
Megérkeztünk a páncélteremhez.
- Kukkantsunk be a széfbe. - Nem, ne! Várjon!
Majd később.
Az épületben van szellőző rendszer?
Van.
Külön az irodának, és külön a páncélteremnek.
Kikapcsolná azt egy pillanatra?
Evvel meg mi lett?
Nézzétek meg a mobilotokat.
- Nincs térerő. - Elromlottak?
Uram!
Kérem álljanak készen.
Ez lesz a nap fénypontja.
- Uram, egy pillanatra. - Igen?
Történt valami. Jobb lenne, ha megnézné.
- A csapatom... - A csapat...
Állítsa le az akciót!
Nem hallja?! Meghalnak az embereim!
Francba!
Most nyissa ki.
Ha egy perc múlva nyitjuk ki az ajtót, maguk mind halottak.
Jöjjenek.
Hét rendőr meghalt.
A helyszínről tudósítunk. Ha ez élesben menne,
akkor ez lenne az egyik legvéresebb bankrablás a történelemben.
Most beszéltem a főnökséggel. Kérem nézze meg.
Igen.
Minden készen áll. Csak nézze meg.
Nem, nagyon is érdekes.
Igen, rendben. Köszönöm.
Végre!
Ez egy gyakorlat?
Melyik hülye ötlete volt ez? Ki találta ki?
Egy perce még azt mondta, hogy ez milyen remek ötlet.
Senki se éhes?
Bármit is csinálsz, teli hassal csináld.
Da-hae,
tegnap rendeltünk rizstortát, megérkeztek már?
Sajnos nem, csak az esernyők.
Francba!
Hé! Mennyi ideig kell még itt maradnunk?!
Lee kisasszony!
Nyugodjon meg.
Főnök, akkor is ilyen nyugodt lenne, ha ez egy igazi bankrablás lenne?
Elnézést.
De azt hiszem, hogy ön elájult.
Ájult?
Ájult, a nagy francot!
De mi van, ha elájultam? Mi?!
Ha így is történt,
talán egész nap ájult maradtam?!
Felébredtem, érti?
Egy ilyen puha ütéstől mint a magáé gyorsan felébredtem!
Erre mondjon valamit, okostojás!
Talán nem ez lenne a logikus?
Eddig minden a logika szerint történt,
akkor most miért nem?
Igaza van! Hé, rabló úr!
Az ájult emberek egy idő után magukhoz térnek!
Maga meg kussoljon, halottkám!
Mindenesetre,
nem érdekel, hogy mit csinál,
de csinálja saját maga!
Na most mi lesz? Lelő?
Talán megint azt akarja, hogy elájuljak?
Haha! Nagyon vicces!
Megerőszakolva
Régóta ismerem.
Már gyerekkorában is
mindig illedelmesen, de keményen viselkedett.
A bentiek nehéz helyzetben vannak.
Azért most már kijöhetne.
Jung őrmester régen nyomozó volt.
Aztán lefokozták járőrré.
Igen, két éve.
Do-man a kormányzó ügyében nyomozott.
Akkor ezzel foglalkozott mindenki.
Sejtettünk valamit, de nem tudtuk bizonyítani.
Nem tudtuk, hogy pénzt kapott, vagy esetleg kötvényeket?
Valószínűleg ez már nem derül ki.
De ha mégis, akkor se lenne esélyünk.
És mi történt?
A rendőrkapitányt kirúgták, és más ügyekkel kellett foglalkoznunk.
Akkor fokozták le.
Sok mindenen ment keresztül.
Elnézést, de nem baj, hogy ezt mind elmondtam?
Halló?
Igen, igen. Tartsa egy kicsit.
Uram, a nemzetvédelemtől keresik.
Lee Seung-woo, tessék.
Tessék?
Országos adás...?
Ez egy rendőrségi gyakorlat, ami reggel óta tart.
Bizonyára érdekli önöket, hogy mi történt eddig.
Most már nem tussolhatjuk el, bármennyire is akarjuk.
Sza... szabad lesz?
Jó napot. Melyik TV adótól jöttek?
- Miért kérdi? - Mit gondol?
Maga szerint csak úgy forgathatnak itt?
Kértek rá engedélyt?
Üljenek be a kocsiba, és tünés.
Jöjjenek csak ide.
Kísérjék ki őket.
Mi is menjünk?
Nem kell, maradhatnak.
Ez nem igazságos.
Hogy lehet, hogy ők maradhatnak, mi pedig nem?
Ez a szólás szabadság megsértése!
Nem, inkább a média elnyomása.
Ez a... hölgy.... mit nem mondd!?
Én nem "ez a hölgy" vagyok, hanem egy TV-s személyiség.
Talán inkább egy riporter.
Egy millió wont kell csak befizetnie.
Ez egy, maximum 36 hónapra nyújt tagságot.
Ön minden szempontból megfelelő nekünk.
A nőknek nem tesz jót, ha a padlón kell ülniük.
- Igyanak egy kávét. - Köszönöm.
Öt.
Akkor nyertem. Az enyém nagyobb.
Már majdnem olyan, mintha kártyáznánk.
Tessék...
Három!
Igen! Nyertem!
Vészhelyzet - Kis szünetet tartunk
Jól van?
Mondjon valamit, kérem!
Kapitány, csak egy szóra...
Köszönöm, hogy elengedte, és nem hozott kínos helyzetbe.
Tehát folytatja?
Igen.
Miért?
Miért nem hagyja abba?
Mondtam, hogy csak komolyan tudom csinálni.
De rendőr vagyok,
tehát ha megparancsolja, engedelmeskedem a felettesemnek.
Ígérem.
Tehát...
parancsba adja, hogy vége?
Nem. Lássuk, hogy meddig bírja.
Csak mindent bele.
Igen, uram.
Akkor folytatom.
Azért örülök.
Most eggyel kevesebb túsza lett.
Vége? Mikor jönnek ki a túszok?
Most mi lesz?
Uram...
Még nincs vége.
Tessék?
Túszcsere!!
Ha ez most éles helyzet lenne,
nem engedtem volna el senkit sem.
Éppen ezért kell most valaki,
az elengedett nőért cserébe.
Rendben.
Bemegyek.
Nem.
Én választom ki a túszt.
Ne lőjem le?
Én?
Ő?
De nem kéne kint hagynia a kamerát?
Az nem lenne igazságos.
A kamerának is van szeme,
tehát az majdnem egy ember.
De hát kettő embert engedtem el.
Még egy kicsit! Nyomjon!
Már látom a fejét! Nyomjon!
Da-hye vagyok.
Akkor minden kész.
Rendben, kezdhetik.
Mintha itt se lennék. Csak lazán!
Mehet!
Gondolom látta az arab terrorista videókat.
De most inkább a fegyver nélkül, ha lehetne.
Én vagyok az,
aki a gyakorlaton a rablót alakítja.
A nevem Jung Do-man.
A gyakorlat sajnos elhúzódik,
és biztos nem erre számítottak,
de a Sam-po-i rendőrség mindenkit meg akar nyugtatni,
hogy városunk lakosainak a biztonsága
mindennél fontosabb a számunkra.
Még nem tudom, hogy mi lesz a gyakorlat vége,
de ez segít nekünk jobban felkészülni
a legutóbb divatossá vált bankrablások ellen.
Szeretném még egyszer megköszönni a segítségüket.
Beleértve azokat is,
akik most a túszok szerepét vállalták.
Maga idióta!
Töltött fegyvert fogott rám korábban?
Nem is tudom, ez csak így...
Nos...
Ez meg mi volt?
Hívja őket!
Maga meg mire vár? Telefonáljon!
- Jó napot, hova továbbíthatom a hívást? - A Best Credit Union bankba.
- Melyik fiókba? - A Sam-po-iba.
Igen, a nevem Joong-ang Dong. Joong-ang Dong.
Kapcsolom.
- 337-es mellék. - Halló?
Pillanat.
A megyei rendőrség hívja, uram.
Átkapcsolom oda.
Ezt meg hogyan javíthatjuk meg?
Elnézést!
Nem folytatjuk a felvételt?
Értettem, uram.
Néha, még ha nem is akarja,
csak erőszakkal lehet megoldani valamit.
Célpont bemérve.
Muszáj? Ha lehet inkább nem.
Rendben, akkor hagyjuk.
Én sem akarom.
Jól nézek ki?
Akkor mehet?
- Visszaszámolok. - Rendben.
Rajta.
A mi.... Best Credit Ba... Bankunk a ...
Állj, állj!
Talán másvalakivel jobb lenne.
Jézusom, maga izzad.
Mert nem működik a légkondi.
De hát lázas!
Uram, be kéne vennem a gyógyszeremet.
Tisztán látom a célpontot.
- Biztos Do-man az? - Igen.
- Lőjenek? - Csak akkor, ha mozdulatlanul áll.
Most nem hibázhatunk.
Mozdulatlanul áll.
Akkor tűz!
Parancs! Lelőttük.
Remek!
Egy pillanat. Do-man szemüveges?
Tessék?
Ezzel együtt a halálos áldozatok száma elérte a nyolcat.
A rendőrség miatt egy újabb, ártatlan halállal szembesülhetünk.
A helyzet fokozódik.
Francba. Vegyük újra.
Halott
Tehát akkor ez is benne van a biztosításban?
Igen. Ez, életbiztosítás,
és a kártérítés a kormánytól.
Jó sokat kapna, ugye?
A korom vajon számít ebben az esetben?
Inkább a pozíciója.
Egy pillanat, Song őrmester!
Igen?
Eddig nyolc ember halt meg.
Egy a rendőrség miatt.
Már nagyon komoly a helyzet.
Ah. Ah.
Akkor mehet.
Csak beszéljen normálisan.
"Kedves fiam, Do-man..."
Do-man.
Itt az Édesanyád.
Azt mondta, hogy normálisan beszéljek.
De a "fiam" szó fontos lett volna.
Kedves fiam, Do-man.
Itt az Édesanyád.
"Miért csinálod ezt? Gondolj a családodra."
Miért csinálod ezt? Gondolj a családodra.
"Ha feladod magad, megbocsátunk."
"Figyelsz, Do-man?"
Azt mondják, hogy megbocsátanak, ha most feladod magad.
- Do-man. - Nem is azt mondja, amit mondtam.
- Nem hinném, hogy ez bejön. - Ah Ah.
Azt sajnos én sem.
Szerintem nem hallja, amit mondok.
Minden a terv szerint alakul.
Ha valamit még mondana, csak nyugodtan.
Do-man, hova tetted a pecsétet?
Kellene, de nem találom.
Tudom, hogy nehéz helyzetben vannak a fiam miatt.
De ő nagyon jószívű.
Nem kellett volna megkérni, hogy kirabolja a bankot.
Biztos ő is nagyon rosszul érzi magát emiatt.
Micsoda?! Na nézze, hölgyem! Sose kértük erre!
Ő akart rabló lenni.
Mindenki maradt volna rendőr, de a fia ragaszkodott ehhez.
Oh...
Így már mindjárt más.
Akkor csak folytassák.
Milyen fura egy nő.
Igen.
Igen. Kész vagyunk.
Esti Hírek
Ma délután Sam-po városában, mindenki egy gyakorlatra figyel.
SWAT egység készenlétben
A rendőrfőnök tehetetlen
Most már csak le kell tartóztatnunk.
Nyolc órás túszdráma
Nyolc áldozat!
Sam-po városában
reggel óta
egy érdekes gyakorlat folyik.
Most pedig átadom a szót a helyszínen levő kollégámnak.
Jung Do-man.
Próbáltuk a rablót az Édesanyjával meggyőzni,
de nem sikerült.
Azért, mert maga nem igazi rabló.
Sajnos ezt nem vettem figyelembe.
De ez azt jelenti, hogy maga sem végzett tökéletes munkát.
Bele kell élnie magát egy igazi rabló helyzetébe.
Abban a helyzetben
nem így reagált volna.
Miért? Mert senki sem reagál így az Édesanyjára.
Tehát ezt most elrontotta.
Talán erről majd beszélhetnénk a gyakorlat után.
Most Jung őrmester beszél.
Hogy nevezheti magát egy őrmesternek?
Hiszen csak egy rabló!
Egy rohadt rabló, semmi más!
Jung Do-man!
Had mondjak valamit.
Az ok egyszerű.
Az Édesanyám nem sírta el magát,
hiszen ő egy rendőr anyja, nem egy tolvajé.
Minden nő sírna,
ha egy tolvaj anyja lenne.
De ez a gyakorlat hibája.
Ugyan én most rabló vagyok, de Édesanyám egy őrmester anyja.
Ezért nem sírt, és ezért nem győzött meg.
Ha láttam volna könnyeket,
feladtam volna magam.
Ju... jun... Jung Do-man!
Még valami
Kérem továbbítsák Édesanyámnak, hogy a pecsét a második polcon van.
Az ídő 21:35.
Hozzanak egy buszt 22:35-re a bank elé.
Biztosítsák az útját a kikötőig.
Ahol egy közepes nagyságú hajó várjon indulásra készen.
Az összes rendőr várjon a szemközti ház tetején.
Ugyan a gyakorlat kezdetéről értesítettek,
de senki se közölte, hogy mikor lesz vége.
A hajó, amire majd felszállok, északra indul.
A tengeren majd
elengedem a túszokat mentőmellényekben.
Amikor elhagyom a tengert, a gyakorlat véget ér.
Nem mondom el újra. De ha az utasításaim
nem teljesülnek, akkor tíz percenként kinyírok egy túszt.
Milyen buszt szerezzek...?
- Megőrült? - Akkor nincs busz.
Törölve.
Milyen sokan vannak itt.
Kormányzó! Mi a véleménye a gyakorlatról?
Kapott róla értesítést?
Előre megbeszélték az egészet?
Majd később válaszolok a kérdéseikre.
- Most találkozik vele? - Miért találkoznak?
Kormányzó!
Tehát ismeri Do-man-t.
Hát, nem semmi egy alak.
Biztos nem lesz egyszerű vége.
Ez már most se egyszerű.
Csak azért mondom, mert ismerem.
De azt is tudta, hogy ideges típus?
Jobb lenne, ha most elmenne. Nem akarjuk, hogy még ennél is rosszabb legyen.
Ez nem csak egy gyakorlat?
A városlakók nem érzik magukat teljes biztonságban.
Ezért az ilyen gyakorlatoknál
kötelességem megjelenni, mint a kormányzójuk.
- Biztosítani őket arról, hogy... - Uram.
Ez egy nagyon fontos gyakorlat, de ön most nem tud segíteni nekünk.
Francba!
Halló.
Mi?
Vegyek fel még több közelit?
Pont most?
A nézettségünk 30% felett volt!
Már lementek a reklámok, szóval minnél gyorsabban!
Mit érzett akkor,
amikor kiderült, hogy Ön kapta a rabló szerepét?
Nos... Ez...
olyasmi, mint amikor rendőr lettem.
Izgalmas, de kiábrándító is egyben.
Nem fura, hogy a mind a két alkalommal ugyanezt éreztem?
Értem.
Rablóként mi a véleménye a gyakorlatról?
Nos, remélem, hogy gyorsan elkapnak. Szeretném, ha így lenne.
Nem kételkedünk benne, de ahogy azt biztosan tudja,
nem úgy tűnik, mintha gyorsan véget érne a gyakorlat.
Hogy érzi magát most, rablóként?
Hogyan is érezhetné magát egy bűnöző ebben a helyzetben?
Rablóként,
aggódok,
mert már hosszú idő telt el.
Azt viszont sajnálom,
hogy miattam szenved ennyi ember.
Neheztelek magamra azért is, mert sok minden rosszul alakult.
Sosem akartam
ennyi embert megölni vagy bántani.
Az élet nagyon is fontos.
Bumm!
Halott
Jung őrmester,
miért lőtt le engem?
Mert a rendőrség
máris tíz percet késett.
És idegesítette,
ahogy a kamerával játszott.
De hát nem is zavartam.
Én csak fel akartam venni azt...
Hé, Do-man!
Legalább a saját fegyvered használnád.
Máséval nem valami szép.
Ez csak balszerencsét hoz.
A sajátomat még nem is használtam.
Hallgatnod kéne a felettesedre...
Ennek meg mi baja?
Elmentek otthonról?
- Elég lesz. - Hé! Do-man...
Fedezékbe! Fedezékbe!
Ezt meg mié...
Mindjárt letelik az újabb tíz perc!
Ha nincs itt a busz, megölöm!
Engedje el, kérem.
Eddig jól viselkedtünk.
Hívja vissza az embereket, és szerezzen egy buszt!
Mindenki a tetőre. Mindenki a tetőre.
Mesterlövészek, fokozottan figyeljenek.
Esni fog.
Na ne...
Tényleg csak ezt a buszt tudta elhozni?
Igen, a tömegközlekedésiek már mind a garázsban vannak,
és rajtuk kívül nincs itt buszsofőr.
Ha találnánk is, valószínűleg részeg lenne.
Még ezt a buszt is nehezen szereztük meg.
Tényleg fel kell szállnunk erre?
Közben pedig mindenki elment.
Még ha fel is szállunk a buszra, ugye nem megyünk vele sehova?
Gondolom a buszon végez velünk.
Már így is sokan meghaltak.
Párral több már nem számít.
De maga! Már egy rakás embert lelőtt,
ez magának bankrablás? Terrorista!
Nézze, Do-man.
Tudom, hogy keményen dolgozik, mert parancsba kapta.
Ugye?
De most már miért nem adja fel magát?
Ha igazi rabló lennék,
biztos felszállnék a buszra?
Ha igazi rabló lennék...
Miért ne szállna fel? A rendőrség talán futni hagyná?
Tizenhármunk közül csak magát akarják!
Talán elfelejtette?
13 túsz?
Azt nem tudják, hogy nagyapa és én itt vagyunk.
A TV-ben se szerepeltünk.
Kijött valaki az épületből!
Melyikük Jung Do-man?
Ne lőjenek!
Keressék Do-man nadrágját!
Mindegyikük feltűrte...
És egyik láb se szőrös.
Rendben! Akkor keressenek balkezest!
Három is akad.
Egy pillanat.
Keressenek esőkabátosat!
Tűz!
Lőjenek!
Tűzparancsot adtam! Tűz!
Lőjön már!
Mozgás! Mozogjon!
Miért is én vezetem a buszt? Francba.
Bezzeg ha a rendőrség felé mehetnénk.
Rajtad kívül senki se tud buszt vezetni.
El se hiszem, hogy ezt teszem.
Hiszen rendőr lennék, vagy mi!
Hogyan is segíthetnék egy rablónak, amikor rendőr vagyok!
Akkor hadd vezessek én.
Nagyapa, tud buszt vezetni?
Nem, de csak rá kell lépni a gázra, és tekergetni a kormányt...
Csak vezess, különben meghalunk!
Egy pillanat.
- Bekapcsolná a fűtést? - Igen!
- Még egy ilyen bagázst! - Mi van a rádióval?
Jelentsen.
Senki sincs a bankban, uram. Kijövünk.
Elmennek.
Elmentek.
Mindenki?
Szerintem igen.
De hideg van!
Mit nézegeti a táblákat?
Erre most nincs idő.
Ha nem tudná, most éppen menekülünk!
Akkor is megnézem a táblát. Most ez miért zavarja?
Pont ezért rossz a közlekedés, az ilyenek miatt, mint maga!
Tudja, hogy milyen sok munka rendet tartani az utcán?
Jung Do-man. Ezt a barmot!
Kicsit hideg van, nem?
De, egy kicsit.
Izé...
mikor megyünk?
Nem tudja, hogy hol van az igazgató kocsikulcsa?
Jaj, ne!
Mindegyikre ráömlött!
Össze fognak ragadni!
Francba...
Tíz millió won - Minden rendben?
Még rabló vagyok, igaz?
Ott a házam.
Tényleg jön a hajó.
Ez meg kinyi....
Gratulálok.
Do-man, te szemét!
Mosolyogjon!
A célpont elmenekült.
Szóljon minden rendőrnek,
hogy zárjanak le minden városból kivezető utat!
Elnézést.
Sajnálom, de most egy gyakorlat folyik.
Jé! Do-man!
Igazítsd meg a sapkád.
Akkor most megyünk.
Jobb is, ha sietsz, különben jelentem!
Bár, most az egyszer elengedlek.
De miért arra megy?
Ha ennek egyszer vége lesz,
teljesen egyedül marad.
Ahhoz már hozzászoktam.
Nekem sincsenek barátaim.
Pedig nagyszerű munkát végzett.
Nem kapták el, sőt, elmenekült.
Tényleg jól csinálta!
Ez most elég fura,
de rendőrként is mindig a maximumot nyújtottam.
Az akkor senkit se érdekelt.
Régen semmi se sikerült.
Izé, a Sam-po-i kikötő nem erre van.
Biztos nekünk is mennünk kell?
Rendőrök vagyunk. Most pedig taposs bele.
Végre valami kis izgalom!
Nálad van a fegyvered?
Én csak megfigyelő vagyok.
Jung Do-man, vége.
Szálljon ki a kocsiból!
Megint a túsz kártya?
Nos, akkor is vége.
Egy igazi rabló elpucol a pénzel úgy,
hogy sosem kapják el.
Azt hiszi, hogy még most is nyerhet?
Sose akartam nyerni.
Csak a munkámat végeztem.
Kiraboltam egy bankot, mert arra utasítottak.
Nem ment annyira jól, mint terveztem.
Nyolcat megöltem.
Egyet megerőszakoltam.
Próbáltam nyugodtan viselkedni.
Fegyverem van.
De most nem sok lehetőségem maradt.
Semmi esélyem sincs.
Bumm!
Véget ért a gyakorlat?
Most mi lesz?
Mondjon valamit.
Jól csináltam?
Nagyon jól.
Nos, ma nyolc embert láttam meghalni.
- Csukja be a szemét. - Jó.
Uram.
Mi ez?
Jung őrmester kért meg, hogy továbbítsam önnek.
Azt mondta, hogy ő nem tudja elintézni, hiszen csak egy közlekedési.
Ma délután tartóztatták le
az előző kormányzót, Jang Choon-sup-ot.
2004 óta
húsz millió won-t fogadott el egy bizonyos társaságtól.
Ezért cserébe természetvédelmi területen engedélyezte
a legújabb golf park megépítését.
Üdvözlöm, uram!
Ma nincs iskola?
Miben segíthetek?
A bűnözők mindig visszatérnek a tett helyszínére.
Ma nem viseli az egyenruháját.
Visszakaptam a régi állásomat.
Belügy.
Pedig jól nézett ki az egyenruhájában.
Miért fizeti ki?
Hiszen a kocsi az igazgatóé.
Senki se mozdul!
- Mondom nem mozdul! - Menj oda.
Kezeket fel! Most!
- A földet nézd. - Süket vagy?
Meg akarsz halni?
- Térdeljetek le! - Most azonnal!
Ezeknek meg mi bajuk?
Mi a...
Letérdelni!
- Kezeket fel! - Letérdelni!
Fordította: Chika Chika