Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（第二次世界大战即将结束）
（洛坤府童颂县山区）
没事
只是一棵树倒下了
老杜
来首劲歌金曲
是泰国盗贼团伙！
厉不厉害？
疼不疼？
太爽了
阿钟 小心！
抓住他们！
开枪！包围他们！
雅达 蹲下！
把物资拿走 全部分发给乡亲们
这些武器带回我们的基地
同志们 回基地！
《胆大抢金团》
（高华·童颂基地）
哥 我的螃蟹煎蛋卷做好了吗？
什么螃蟹！有什么就吃什么
不然尝尝老子的 蛋蛋煎蛋卷 臭小子？
那你端上来呀
雅达 把这个端给那群白痴
-给我 -来
我就像他们的厨师
阿钟 尝尝这个 很好吃
-是吗？ -是啊
你的姜黄炸鱼来了
这是什么鱼？
像我一样娇嫩的鱼
鸡烤焦了
别吹了 怎么了？
不理我
蒙特 你这个混球！
别玩炸药了！你要把我们全炸死嘛！
别急 都是你的
刀光子弹都奈何不了你 你别被鱼刺噎死
鱼刺弄不死他
但是女人可以
才不是 是我把她们弄得欲仙欲死
对 你性感得要命
喂 阿东
老兄 别因为你的伤而一蹶不振
蒙特 什么伤？
我没有中枪
我说的是你的心伤
蒙特
-走开！ -四肢发达 但头脑简单
-蒙特！ -笨蛋
真是太会挑衅了
阿东 你那些纹身看得我头晕眼花
哥 不关你的事 别管我
晃乳头？
谁都行
阿东 看我的
你看
在晃
够了 小兄弟 冷静一点 睡吧
-也让我看 -不行 阿钟
你不配看我的老二
-该死 -靠 蒙特 你干什么？吓死我了
我们找点乐子吧
这是什么？这个日文是什么意思？
这是一张路线图 他们要用火车 把货物从泰国运到马来亚
最后运到新加坡
还有一个补给列车车队的安全计划
为期六个月 哥
这个红色标记是什么？
上面写着
“这列火车会运载重要的货物”
（宋卡府合艾县）
我了个小菊花 日本人也运大麻？
不是！
那这是什么？
不知道
呸！
真是浪费时间
重要货物？
会是什么？
（警察少将 卢旺·阿伦必瓦）
卢旺·阿伦必瓦
这是我们干掉日本人的大好机会
不管车队里有什么
我们必须搞清楚 它经过考春通的准确日期和时间
我听说
一些日军正从缅甸撤军
因为没能阻挡英军的进攻
这场战争 日本人要输了
他们应该都会撤回 他们位于新加坡的总部
如果只是撤军
为何设立这么严密的安保？
可能车上有重要人物或者值钱的财宝
重点是
我们要给他们一个教训 让他们知道 不要践踏别人的土地
讲得好
好了 听着
我们扮成卧底 去洛坤府搜集情报
这里面有几份文件 是新上任的警长卢旺·阿伦必瓦签的
他肯定知道这件事
（洛坤府 第三军团总部 邮局）
我们查看了该国的地图
可以看出 我们的沿海领土 至少延伸了2400公里
沿海地区也居住着大量的人口
这是第一个原因
第二个原因是 大海是我们宝贵的财富
第三个原因是
低海区域通常是 敌人入侵该国会选择的路线
因为他们认为这样交通便捷
船只正是此类行动的理想载具
基于以上三点…
若非和日本人勾结 他们不会这么有钱
我最恨搞腐败的警察了
每次看到他们 我都会想起你爸
你知道我和你爸以前是好友吧？
你说过无数遍了
我也说过 他是被警察开枪打死的吧？
你说过无数遍了
-有一件事… -你说过无数遍了
这件事我没说过
他临死前 留下了给你的遗言
-他留给我的遗言？ -是的
临死前？
是的
阿曼 不要死
阿曼
阿曼 你不能死
高华 我快不行了
在我死前
你能答应我一件事吗？
我答应你
去救我儿子
他们把他抓到马来亚边境 要把他卖了
我答应你
还有一件事…
我答应你
我还没说呢
混蛋
我有遗言要留给我儿子
你要说什么？告诉我！
快说！你要说什么？
说啊！
呃啊…
大声点 阿曼 大声一点！
呃啊…
阿曼！
呃啊…
就这样？
嗯 就是这个
哥 这是什么意思？
天知道
时至今日 我还是没弄明白
他说的“呃啊…”是什么意思
呃啊…
到底是什么意思？
但是我们有茶叶
给你
从日本进口的
它的香味会弥漫你的整个家
很不错 相信我
有什么可以帮你的吗？
嗯
这辆摩托车是从马来亚进口的吗？
是啊 是马来亚的
你店里的商品都好漂亮
里面还有更多
里面还有更多？
请进
好厉害
即便在战时 你还是能找到东西卖
随便看看吧
放在这儿吧
快点回来
少将想让你帮日本人送东西
好
我要买这个
（科泰斯卫生巾）
给你妻子买的吗？
是…我自己喜欢 又香又好吃
蒙特 我们走 道路安全
-严格执行A计划 -B计划是什么？
没有B计划 白痴
-问问而已 -问什么问 臭小子
怎么回事？ 他们为什么要把麻袋丢在这儿？
如果摔坏了 主人会宰了你
这些狗东西从来不听我的话 我要把他们全开掉
嘿 蒙特
-怎么了？ -我们完了
前田上校 请
-躲起来 -为什么？
闭嘴 跟我来 臭小子
去哪儿？
谢谢
你是哪里人？我以前从没见过你
我是兰萨卡人
我在那里做批发生意
我有一些日本货和马来亚货想给你看
如果你有兴趣的话
这位…
春朋
我叫春朋
好美的名字
和我的名字押韵
你叫什么名字？
钟 我叫阿钟
哪里和我的名字押韵了？
我们想感谢您
提供劳动力 协助我们修筑铁路
我们已经帮你解决了采矿权的问题
都搞定了
太感谢了 前田上校
但是
我们还有一件要事要告诉你
是关于我们补给运输的事
就在上周
我们又被抢劫了
什么？
在过去的一个月内
我们的车队被抢了三次
我们失去了很多武器和供给
肯定是泰国盗贼团伙干的
但是
我们听说 他们不是普通的泰国小偷
那是一个
由高华·童颂领导的团伙
他是洛坤府臭名昭著的抢匪
高华？
蒙特 怎么了？你怎么了？
我想起了我爸爸
在这个节骨眼上？你认真的吗？蠢货
我在想他的临终遗言
那么
中村将军会亲自监督这件事
-安静 闭嘴 -那是什么意思？
谁在外面？
快去看看 你们还愣着干吗？
是 长官！
长官 没有人
可能是我听错了
好了 我先走了
是 长官 我送您出去
差点就暴露了 白痴！
我只是想知道“呃啊…”是什么意思
先生 请收下
-这是娶您女儿的彩礼 -好 好的
地方长官 出事了 春蝉和高华跑了
高华 你竟敢从我家抢走我的女儿？
王八蛋
住手 你会打中春蝉的
别开枪 你只会打中她
我叫你别开枪 你会打中春蝉的
高华 我要报仇 除非你死了 否则我绝不放过你
高华！
看你往哪儿逃
开枪！快开枪啊！
高华 你尽管开枪 你本来就是个卑鄙的小偷！
我不是小偷 龙副官
我是个本分的人 但是你对我穷追不舍
好吧 你想让我当小偷 我就听你的 当个小偷 混蛋
亲爱的 快看
看啊
我去了菜场 到处都贴着这个海报
混蛋 这张照片根本不像我
亲爱的 别再当抢匪了 我求你了
看来警察这次是认真的
如果我改邪归正 一切会好起来吗？
贪官污吏、不法商人也会收手吗？
门有锁 洛坤人有枪！
如果他们逼我束手就擒
我就打爆他们的脑袋！
但我很担心你 我不希望你出事
春蝉
我发誓
我会永远照顾你
已经几个月了？
三、四个月
时间过得真快
亲爱的 我们给孩子取什么名字呢？
我叫高华
你叫春蝉
高华和春蝉
如果是男孩 就叫高春
如果是女孩 就叫…蝉华
这算名字吗？蝉华？
不行 这个名字不行
你来取吧 我不擅长取名
这样吧 如果是男孩 我们就叫他
-琼蝉 -琼蝉？
如果是女孩 我们就叫她
春朋
-怎么样？ -春朋
真好听 像天使的名字
爸 是我
你能帮帮我吗？
求你了
至少他没杀过人
可以 龙副官说他会想办法
龙副官为什么愿意帮我？
我伤透了他的心 在他的婚礼现场弃他而去
他应该还对我和高华心存怨恨
春蝉 听我说
龙副官还爱着你
只要能让你开心 他什么都愿意做
我不需要他关照
我担心的是高华 我怕他有危险
如果我同意 接下来怎么办？
你什么都不用做
这周日 把高华带去考春通路口的火车站
这样就可以了
但不要事先告诉他 否则他肯定不会同意前去
之后的事交给龙副官就行了
（考春通路口）
春蝉 你为什么带我来这儿？
亲爱的 相信我 好吗？
春蝉 跟我走
高华
春蝉
高华 对不起
春蝉！
放开我
高华 对不起
春蝉！
你想要这样的照片？
我有相机 我可以帮你拍
但现在 我们得赶紧跑 不然就死定了 快走！
救救我！
谁来救救我！
刹车失灵了！
我靠 哥 快过来！
停下！
我来了！
小姐 我来帮你 冷静一点
冷静
听我说 先踩刹车 快点
我正踩着呢
但是车子停不下来！
该死 难怪停不下来
你踩的是油门 不是刹车！
你真是个草包 太蠢了
别骂我 我不知道该怎么办
-我叫你踩刹车！ -我已经踩了！
你开车太危险了
你这是第一天开车吧？
是的 我连刹车和油门都分不清
-你没事吧？ -你说谁？
-你是谁？ -你老子
谢谢你们救了我一命
请进
这是我家
请进
走吧
船到桥头自然直
蒙特 轻点 混蛋！
小姐 有人打来电话 说您的刹车失灵了
您没事吧？有没有受伤？
我没事 阿乔 我现在很安全
幸好这两位大叔救了我
你们叫什么？
我叫春朋
我叫…创
你可以叫我小哥
但你可以叫这个老头子大叔
他叫…查叔
你们是哪里人？ 我从没在这儿见过你们
我们是合艾县人
我们是那里卖炸鸡的 生意不好 所以我们来这儿打工
合艾县有好多抢匪
他们太危险了 我们不能相信任何人
阿乔 请你把车上的东西搬进去吧
好的 小姐
你没事吧？出什么事了？
爸 我不会再开车了
再也不开了 我吓坏了
幸好他们救了我 不然我就有大麻烦了
非常感谢你们救了我女儿
不客气 我们喜欢帮助有困难的人
来 拿着
怎么了？
看
两只鸽子在交配
你会开车吗？
他会
爸 请他当我的司机吧 我不会再开车了
他们在找工作
也雇创哥吧 我们家的园丁最近辞职了
求你了 爸爸
我们先问问他们 愿不愿意为我们工作
-不… -不愿意是不可能的
我们愿意为您效劳 主人
主人 出大事了
怎么了？
先生 杀疯了
太好了！
继续赌 赌到身无分文 我才能赚得盆满钵满
（满月商店）
谢谢
钟先生 您今天这么早就来了
但我的心从昨晚就在这里等你了
查叔 麻烦拿到里面去
拿进去 快点
打扮得像个电影明星？真是个混蛋
春朋小姐 这是您订的货 我还有一样东西要给你
太好了
我一直在找这个 谢谢你
不客气
干吗？
对了 查叔
我把另一个箱子忘在家里了
-你能帮我拿过来吗？ -快去
她怎么突然变得健忘了？
去吧 我留在这儿
查叔
好的 小姐
到午餐时间了 你饿吗？
饿？吃我的大脚丫子吧
他怎么回事？
可能卡痛茶喝多了
-老板 求求你 可怜可怜我们 -求你了
-求求你 -够了
你没看到利息吗？
拿钱来 否则别想拿回你的地契
可是我上哪儿搞那么多钱？
利息已经累积太多了
-求你了 -你借钱的时候狮子大开口
看看你现在要地契时 低声下气的模样
真可恨
-老板 -又怎么了？
萨克要上场了
萨克 我的孩子
萨克 我的好孩子
萨克 我的好孩子！
不愧是我的萨克！
真是我的好孩子！
太好吃了
你怎么知道这个地方的？ 我住在这里 都没听说过这里
因为我既聪明又帅气
你住在哪里？ 还是说 你晚上要回兰萨卡？
一般来说 如果提前办完事 我就会回去
你是在兰萨卡出生的吗？ 还是你的家人住在那里？
我是在兰萨卡出生的
如果你说的家人指的是妻子
我还没有娶妻
我父母也是兰萨卡人 但他们很早就过世了
我很遗憾
你遗憾是因为…我没有妻子吗？
钟先生！
其实
我是个孤儿
我父母去世后
一个儿童绑架团伙
把我和另外三个孤儿一起绑走
带我们去马来亚边境 要把我们卖掉
幸运的是
一个心胸宽广的男人
及时赶来救了我们
他把我们当成自己的孩子养大
该吃饭了 别玩了
想吃鱼吗？
阿钟 你是哥哥 要照顾好弟弟妹妹
-好的 哥 -快吃 大家一起吃
蒙特 你为什么要打阿东的头？
我养了一群小猴子吗？
你们是一家人 不可以打架
-煎蛋卷看起来好好吃 -快吃吧
我们生而为人
不可以欺负弱者
也不能让人欺负或亏待
很好
拉起来
你们的拳头 不仅仅是用来玩游戏的
你们的脚 不是用来踩鸡屎的
你们必须战斗
否则
你们就会被干掉
你们每个人都需要化名
钟·兰萨卡
雅达·偌彼淡
东·西春
蒙特·龙必本…
他在哪里？
蒙特！
混蛋！
-小兔崽子 -他就像我们的亲生父亲
瞎了 我瞎了
-他教我们如何战斗… -我现在瞎了
这样就不会再有人欺负我们
春蝉阿姨 我长大以后 会变得像您一样漂亮吗？
当然了 你会变得很漂亮
我相信 南部所有的年轻小伙都会爱上你
我不想要别的男人
我只希望阿钟喜欢我
真的吗？
你困了 快睡吧
你们都睡吧
我给你唱一首摇篮曲
别说话 小宝贝 该睡觉了
还有阿姨…
-好好休息 -她像亲生母亲一样照顾我们
这间小屋里的幽灵
不要取笑 也不要纠缠这个孩子
我的守护灵 不要吓到她
快哄这可爱的女孩入睡
快睡吧
让她休息 轻轻地摇晃 让她入眠…
我们深爱着他俩
太美好了
这对善良的夫妻是谁？
你总有一天会见到他们的
我希望能有这个机会
我也希望能有机会见见你的父亲
很抱歉 我没告诉你我父亲是谁
因为每个人都想接近他
你也不例外
我希望有机会认识他
这样我就能征求他的同意 和他的女儿约会
你觉得他会同意吗？
这个嘛
应该会的
但是下个月 我得跟妈妈去马来亚
可能要去好几天
那…
这枚戒指给你
看到它 你就会想到我
那…
这条项链给你
看到它 你就会想到我
我保证
我会一直戴着它
-雅达 怎么了？ -开车吧
-但是阿钟他… -快开车
嘿 阿钟 你的衬衫
-我帮你洗过了 -谢了
这是谁给你的？
没什么
让我再看看
嘿
-是女孩儿的… -喂！
我说了没什么
我要去市里办事
阿钟 等一下
我要跟你单独谈谈
说吧 阿东
你知道 我并没有把雅达当作妹妹看待吧？
嗯 我能看出来
你知道她深爱着你吧？
我希望你对她实话实说
我明白你的意思
但我觉得 她知道我只把她当作妹妹看待
阿钟
我只是希望你能亲口告诉她 你们之间没有可能
如果我这么说了 她会转而对你动心吗？
听我说
这件事跟我没关系
如果她不爱你 那是你的问题
阿钟！
下次是什么时候？
也许几个月后
中村将军下周要从塔诺司里过来
可能是有重要的事
中村将军？
你怎能眼看着我们的军用车辆
一次又一次被无赖小偷抢夺？
你怎么能让那些没用的东西
一次又一次地抢劫我们的车队？
有人说
你是南部 最擅长打击有组织犯罪的警察
但这听起来更像一个 骗小孩和老百姓的故事
有人说 你以前是打击犯罪的精英
这可能只是个骗小孩和老百姓的故事
如果再出什么差错
你与日军达成的特许经营协议
可能永远无法实施了
你的太虚…
是特许
你与日军达成的特许经营协议 可能永远无法实施了
我已经知道了 他是用泰语说的
先生
我很抱歉
我会全力追捕他们
让您亲手处决他们
这个国家充满宝藏
可惜的是 蚊子也像抢匪一样多
最重要的是
我讨厌蚊子 但我更厌恨抢匪
先生 你可以用驱虫剂
如果你处理不好这件事
我会亲手砍掉那群抢匪的头
她叫春朋
是卢旺·阿伦必瓦的独女 长官
走吧
重吗？
重死了
不 我是说 一点儿也不重
查叔、阿创 你们可以把东西放在餐厅
-好的 小姐 -我待会儿再整理
谢谢你们
不用谢
再往前走
这是什么？
里面是什么？
跟巴帕南的人谈谈 把抵押贷款的金额压下来
这片土地太值钱了
-明白了吗？ -明白 长官
我靠 这小丑的脸总是这么脏
（邦火品牌 歌曲：《帕登海滩》）
（演唱者：普拉彭·萨姆特贾莫恩）
蒙特 你这个混蛋
你没事吧？不舒服吗？
这是我妈妈年轻时候的照片
她是不是很漂亮？
她现在也很美
但是她现在在马来亚谈生意 下周回来
你们很快就能见到她了
卢旺·阿伦必瓦 以前人称龙副官
这个男人二十年前将我送进监狱
并从我身边夺走了春蝉
幸好他没有认出你 哥
他怎么可能认得出来？
那时候 哥还长着浓密的头发
现在他的头秃得能反光
一根头发丝也没有了
所以春蝉阿姨 是那个家的女主人 对吗？
没错
他们还有一个女儿叫春朋
龙副官 你让我蒙羞
我要让你知道
门有锁 洛坤人有枪！
你逼我让步
我就找个地方坐下！
真是个混蛋
哥
我一直在想一件事
又怎么了？现在可不是闲谈的时候
你没看到哥很伤心吗？
我要说的是关于我父亲临终的遗言
他说了什么？
“呃啊…”
什么鬼？
我也想知道“呃啊…”是什么意思
蠢蛋 快走
快点
阿东 你想把我赶走
没错 快滚！
该死
你这混蛋也太暴躁了
自从你越狱 找春蝉阿姨
已经过了快二十年了
其实…
（该死）
阿钟
走啊 快走
快走
我们来帮帮他们吧
来吧 我们走
快走
快点走啊
加油 我们可以的
快走起来
快走
蒙特 你是怎么做到的？
-太厉害了 -你好棒
-走吧 -跟上 快点
别被他逃了 抓住他
你们帮我越狱后
我再也没见过春蝉
我以为她已经死了
但是现在
如果我再见到她
我要问她 在她心里 我是不是已经死了
你打算怎么办？
呃啊…
什么意思？
为什么他没有再说其他的话？该死！
我不该告诉他的
这混蛋吵死人了
呃啊！到底是什么意思？
妈妈！
爸爸 妈妈回来了
春蝉阿姨还是那么美 对吧？
妈妈
-你有没有想我？ -当然有
我好想念您
为什么您离开了这么久？
我得待久一点 处理一些货物运输问题
谢谢你帮我处理了那件事
没事 没什么大不了的
妈妈 去休息吧 我帮你把包放好
-好 谢谢 亲爱的 -好的
好好休息 洗漱一下
今晚 我们一家终于能团圆了
我们走
该死！
（给春朋小姐）
查叔和阿创不得不辞职
我们得立刻回到合艾县
很抱歉没能亲自告诉您
不过 我还有最后一个请求
请把这把斧头交给您的母亲
她看到后 就会明白的
妈妈 您没事吧？
您病了吗？
-我带您去看医生吧 -不用 我没生病
我很好 亲爱的
才不是
妈妈 您的舞步 看起来和某人一模一样
像谁？
给你这把斧头的人
他说 您看了就会明白
这把斧头是谁给你的？
他现在在哪里？
他在哪里？
是我的司机查叔 但他已经辞职了
总之 他给你写了一封信
（C.C.）
我在这把斧头上刻了我名字的首字母
每次你用的时候 就会想起 我永远和你在一起
我会把这把斧头永远铭记在心
妈妈
您没事吧？
妈妈
哥 我爸临终时的遗言是什么？
我已经跟你说过很多次了
你爸的遗言是“呃啊”
只有一个词
-那是什么意思？ -我不知道
你死了就能自己去问他了 混蛋
我压力已经够大了
呃啊 阿东 这是什么意思？
意思是 闭嘴 白痴
好吧 我闭嘴
该死
你真的喜欢春朋吗？
你们永远不可能在一起
相信我
一个卑微的小偷和一位贵族小姐？
你可能只是她的玩具
是啊
你是个抢匪 阿钟
没有女人会把你当回事
别再跟她来往了 听我的
你要去哪里？
有话就说
拜托你 成熟一点
够了 你喝多了 快去睡觉吧
-真烦人 -雅达
阿钟 你有必要说得这么过分吗？
该死
男人是不是都是傻子？
高华
阿钟
不 傻的不仅仅是男人
像你这样的女人
和阿钟、高华一样傻
雅达
阿钟不爱你
他只把你当妹妹
但是我一直爱着你 雅达
但你装傻 假装自己不知道
可恶！
爱情会让每个人变笨！
阿东
你喝醉了
快去睡觉
这样你就能清醒一下了
我也喝醉了
我要睡觉了
嘿 雅达
雅达
阿东！
你到底在干什么？
别以为我是这么随便的女人
就算你是地球上最后一个男人 我也宁愿选择一死
雅达
你真的是这么想的吗？
是的
既然对你友善没用
那我就当个坏人
阿东！
你干吗？不要！
混蛋！放开我！
-住手 混蛋！ -阿东！
王八蛋！
搞什么？
我跟你们说过 要像兄妹一样互相爱护
你忘了吗？你在干什么？
我有没有说过
我对雅达的想法？
你只是一味告诉我们 我们是兄妹
你有没有在乎过
我对雅达的感觉？
如果你满脑子都是下流的想法 那就赶紧滚蛋！
别再出现在我面前
-这是你自己说的！ -是的！
该死！
中村将军想要你和你的家人
跟我们一起坐火车去马来亚
就当是家庭旅行吧
不用了 先生 我们可以自行跟车
我们不想打扰您 先生
请尊重中村将军的意思
还有一件事
我想和春朋小姐
私下谈谈
可以吗？
我不…
我不介意 先生
我从日本带了这块绣花布
这是我送给你的礼物
我恐怕不能接受
请收下吧
像这样霉腻的东西
才配得上你这样霉腻的女人
还是算了
谢谢你
我还不想倒霉
从没人拒绝过我
在拒绝我的好意之前
你最好再考虑一下
也替你的父母想想
-干杯！ -干杯！
（花舞）
上校
重要的货物什么时候到？
那个货物
是不是从缅甸运来的黄金？
第一辆火车
会在八月八日到达
我们的任务
就是让这辆火车
完好无损地抵达目的地
我们可以的
还有
我们能分一杯羹吗？
你真是太坏了
我们缴获的所有黄金
当然都是天皇的
但是你知道
如果少了四、五根金条
也没人会注意到
上校 您说得太大声了
万一被人听到怎么办？
泰国人听不懂我们的语言
-你说得对 -你个白痴！
好了
-再喝 -好
-干杯！ -干杯！
-田中 -什么事 长官？
-我们唱歌吧？ -没问题！
哧哧
火车哐哧哐哧向前开
哧哧
开往我们面前无尽的荒野
无论胜利有多遥远
万岁！
愿每一位勇敢的战士平安前进
日本帝国陆军
战无不胜的日本帝国陆军
请上车
-慢点 -小心 长官
好了
非常感谢
完了
没什么 我说：“我有鼻窦炎”
再见啦
非常成功
那群笨蛋中了我们的圈套
（泰缅边境少数民族地区）
你想要什么？
我想开荤
我们这儿没有那种东西
这里又不是妓院！
骷髅山 你这个白痴
我是常客 你认不出我吗？
混蛋！
我怎么可能认得出你？我客人太多了
你想要什么？
M16步枪
我们有
-机关枪 -有
-大炮 -有
-火箭筒 -有
-防空导弹 -有
-玩具枪 -没有
-水枪 -没有 臭小子！
蒙特 你以为这里是杂货店吗？
你要什么枪？
-炸药 -什么鬼？
我们说的是枪
你有炸药吗？
你要几根？
你按根数炸药？
你有多少 我全要了
你要这么多干什么？
我要炸死日本人
跟我想到一块儿去了
我免费送给你了
炸死那些王八蛋
（满月商店）
春朋小姐
我有个坏消息
明天
我要和日本人一起坐火车去马来亚
什么？
如果我们能拿走他们的金子 我们就能分发给乡亲们
我们讨论一下计划
我们的目标是中间的货箱
上面会装有运往马来亚的黄金
阿东呢？
不知道 哥
你把他赶出去以后
我就没了他的音讯
如果他今晚还不回来
我们就不带他了
雅达 你一个人能完成任务吗？
当然 哥
哥
我们有麻烦了
明天 卢旺·阿伦和他的家人 也要坐日本人的火车去马来亚
妈的 这可不在计划之内
春朋今天刚告诉我的
我们得改变计划
否则春朋和春蝉会有危险
要放弃计划吗？
不
只是稍作调整
卢旺·阿伦和他的家人怎么办？
把卢旺·阿伦交给我
我要和他做个了断
他夺走了我一生的挚爱
我要让他知道…
门有锁 洛坤人有枪！
你逼我让步
我就找个地方…
你这个小丑
滚到别的地方坐去！
-混蛋 -他又打我
明天 我二十年的爱与恨
还有我和卢旺·阿伦之间的冲突 必须在考春通路口做个了结！
（考春通路口）
老杜 来首劲歌金曲
我们的计划如下
火车一开进山谷
我会偷偷上去 干掉守卫
然后假扮成守卫
喂
把最上面的扣子扣好
如果被中村将军看到 你会被砍头的
我从没见过你
你看起来不像士兵
你看起来好老
喂
这是真的胡子吗？
什么？
这是…
阿钟 火车经过山谷时 你就跳上去
之后 你去找装金子的车厢
蒙特 你在龙必本火车站 前面的山顶等着
准备好炸药
等我们救出春蝉和春朋 你再引爆
等我的信号
你看到发光时 就把他们炸成碎片
雅达 火车到那儿之后 带着我们的人 包抄他们的火车
尽量拖延 好让我和阿钟 有时间找到装黄金的车厢
冲啊！
他们来了！
哥？
哥 你没事吧？
别光看着 帮忙啊
我们完了 哥 黄金不在这儿
我们中计了
开枪！
把他们杀光！全速前进！
开枪！
阿东！
叛徒！
雅达？
雅达！
（禁止擅入）
阿钟？
高华？
妈妈 你说什么？ 那是我们家的前司机查叔
原来是你 高华
（七生报国）
你这臭老鼠
你上了钩 中了我的圈套
我知道你所有的秘密 高华
今天 我就要让你亲眼看着
你的前妻死去
不要！
高华 去死吧！
轮到我了！
阿钟 你去帮春蝉和春朋 快去
我来对付他
阿钟 你怎么来了？
阿钟？你是阿钟吗？
是的 是我 春蝉阿姨
阿钟 你必须让火车停下 不然高华会受伤的
快去 抓紧
妈妈 你怎么会认识阿钟？
这么多年了 你还是忘不了他吗？
爸、妈 这是怎么回事？
这些年来 你一直在骗我 是不是？
雅达 等一下
坚持住
躲起来 雅达
你还能继续走吧？
雅达 你走吧 我来炸出一条路
-那你呢？ -不用担心我！
走吧！快走！
快点！快走！快啊！
雅达！小心！
雅达！
阿东！
阿东
阿东 不要死
我好高兴
你还是关心我的
至少…
我不是地球上最后一个男人
阿东！
雅达…
快跑…
快逃
阿东！
你完蛋了
去死吧！
你这个混蛋！
王八蛋！
你完了！
该死 走到头了 妈的
我的蛋蛋…
隧…
你又想骗我？
隧…
隧道
不可饶恕！
蒙特 看那边 火车快开过来了
我们现在上吗？
等等
等高华的信号
去死吧！
你完了！
尝尝这个！
这就是信号
我了个小菊花
炸死他们！
蒙特！
还不是时候！
那不是信号 笨蛋！
蒙特！你这个混蛋！
我会被炸死的
给我听好了 蠢货！
听我说 老弟
蒙特！
你个小兔崽子！
我会死在车顶上
我要被炸死了！该死
太好玩了
太他妈的好玩了
太爽了
呀吼 我们今天完蛋了
春蝉！
高华
妈妈
高华 快住手！
别乱来
春蝉 让开！
你要开枪 就对我开枪吧
现在就开！
春蝉！
妈妈！
-春蝉 我们走 -查叔 不要伤害她！
高华 你以为你能去哪儿？
爸爸 等等我
高华 你要去哪儿？
春蝉！
爸爸 等等我！
爸爸！
高华！
王八蛋！
高华 别跑！
爸爸！等等我！
可恶！
雅达！
可恶…
雅达！
雅达
不要死
阿钟
我爱你
我好开心
我终于能告诉你了
有我在
坚持住
你把我
当妹妹一样爱护
我已经很满足了
雅达
不
雅达
不要
春蝉阿姨 我长大以后 会变得像您一样漂亮吗？
当然了 你会变得很漂亮
我相信 南部所有的年轻小伙都会爱上你
我不想要别的男人
我只希望阿钟喜欢我
不要！
高华！
别跑了！
高华！
躲在这儿 我去把他引到另一边
等等
求你不要再离开我了
我永远不会离开你 春蝉
我们两个会永远在一起
高华！
站住！
高华 来把我们的仇做个了断吧
你不是懦夫 对吧？
阿龙
你抢走了我的老婆
别激动
你问问春蝉
是她自己选择做我的妻子的
但是你骗了我！
你跟我说 他已经死了
所以我才答应做你的妻子 你怎么能这样对我？
因为我爱你！
我太爱你了！
这个混蛋把你从我们的婚礼上抢走
我就想了一个计谋 把他关进了监狱
但他却设法越狱了
那么 我们今天就把一切做个了结吧
乐意之至
好痛！
爸爸！
查叔 你为什么要朝我爸开枪？
不要！
高华！
不要！
春蝉！
妈妈！
你没事吧？
春朋
-你有没有受伤？ -春朋…
高华…
才是你的亲生父亲
妈妈 你在说什么？
我听不懂
春蝉
卢旺·阿伦
希望我们所有的恩怨
都在此刻得到和解
你拆散了我和高华
爸爸
这不是真的吧？
告诉我 这不是真的
春朋…
春朋 我的孩子…
我…
我爱你
我真为你
感到
骄傲
我也爱你 妈妈
春蝉
妈妈！
-不要离开我！ -春蝉！不要！
妈妈 求你别丢下我！
妈妈！
春蝉…
妈妈
等等我
我这就随你而去
哥
春蝉阿姨
阿钟
妈妈
-阿钟 -哥
我会的 哥
我保证…
我一定会照顾好春朋
高华
你能原谅我吗？
哥
-妈妈！ -哥！
-妈妈 不要离开我
春蝉！
妈妈
别说话 小宝贝 该睡觉了
好好休息
这间小屋里的幽灵
不要取笑 也不要纠缠这个孩子
我的守护灵 不要吓到她
快哄这可爱的女孩入睡
快睡吧
让她休息 轻轻地摇晃
（多年以后）
该吃饭了 别玩了
你们是一家人
别再把食物当玩具了
快吃 大家一起吃
阿钟 你是哥哥 要照顾好弟弟妹妹
蒙特 你为什么要打阿东的头？
我养了一群小猴子吗？
你们是一家人 不可以打架
（春蝉 高华）
蒙特抢先了一步
（春蝉 高华）
爸爸
我之前完全不知道
你是我的亲生父亲
但是你和我在一起的日子里
我能感受到
你对我…
深切的爱…
和无微不至的关心
爸爸…
对不起
这不是你的错
你并不知情
爸爸 这是什么？
春敦 这把斧头是你祖父母的
你知道吗？
他们正是因为这把斧头才相爱的
那我就带回家啦
不行哦
这不是我们的东西
不能拿不属于你的东西
给我吧
让我看看你的手
你玩得开心吗？
好了 我们回家吧
我们走吧 来
看 是不是很美？
求你不要再离开我了
我永远不会离开你 春蝉
我们两个会永远在一起
混蛋 王八蛋
别再偷懒了
赶紧犁地啊
你还敢看我
你在看我
卢旺·阿伦 你这个混蛋
你这辈子都在干损人利己的事
你比我还混蛋
你不肯犁地 是吗？
行
你不肯犁地的话 我让你尝尝我的厉害
呃啊…
你刚刚说什么？
再说一遍
呃啊…
明白了 我全明白了
你说的话跟我爸爸一模一样
临死前 他想告诉哥 他的蛋蛋好痛
呃啊…
大声一点 阿曼！大声一点！
呃啊…
阿曼 你想说什么？
大声点 阿曼！
呃啊…
阿曼！
谜题解开了！
我爸临死前 他的蛋蛋被夹住了！
哥！我知道我爸爸是怎么死的了！
你捏住了他的蛋蛋！
-呃啊… -再说一遍
呃啊…
-再说一遍 -呃啊…
-再一遍
呃啊…
（灵感来源于高华·童颂的故事）
（谨以本片纪念笑星 金·查安钦（1958年-2021年））
字幕翻译：Zeo Niu