Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（第二次世界大戰尾聲）
（洛坤府童頌縣群山之中）
沒事
只是樹倒了而已
度伊
放首歌吧
是泰國盜賊幫！
是不是超爽的啊？
你們很痛吧？
好爽，好爽喔
鐘，小心！
抓住他們！
開火！包圍他們！
雅達，閃開！
這些日本人的糧食
全部拿去分給村民
武器就帶回我們的老巢
義賊們
回去吧！
《膽大搶金團》
（高華童頌的老巢）
哥，我的蟹肉蛋捲好了嗎？
哪來的蟹肉？
有什麼就吃什麼
還是你要吃我的懶蛋捲？媽的
好啊，端過來啊
來，雅達
把菜端給那些白痴
-給我吧 -拿去
還真把我當成廚子使喚了
鐘，你嚐嚐這個，很好吃
-好吃嗎？ -好吃
熱騰騰的薑黃油炸魚來了
這是什麼魚？
嫩肉魚
雞肉要烤焦啦
還吹個不停？
沒在聽我說話嗎？
蒙特，你這個混蛋！
說過多少次別玩炸藥 你會把大家炸死！
別吃那麼急
又沒人跟你搶
平常刀槍不入，可不能被魚刺卡死啊
鐘這種人，魚刺是害不死他的
女人才會
才怪呢，哥
是女人會死在我手上
是啦，你長得帥
嘿，杜姆
你別死於傷口感染就好
我哪來的傷口？蒙特
我又沒中槍
這裡的傷口啊
蒙特
走開！
肌肉發達卻不會把妹
-蒙特！ -笨蛋
真是擅長惹人厭
杜姆
你刺青這麼多幹嘛？
害我看得眼都花了
這是我的事，哥你別管
抖動胸肌，是嗎？
就只會抖胸肌
杜姆，你看看我的
你看看
你看，我也會抖
好了啦，冷靜點，去睡吧
-讓我也看看 -不行，鐘
你這雙眼沒資格看我的大雕
媽的
媽的，蒙特，你搞什麼？嚇死人
我們有件好玩的事可以做了
這是什麼？
日文寫的是什麼？
這是鐵路運輸計畫
將貨物從泰國運到馬來亞
最後到新加坡
還有運輸火車的護送計畫
時間是六個月後，哥
這個紅色標記是什麼？
上面寫著
「這輛火車運載重要物資」
（宋卡府，合艾市）
哎呀
日本人該不會運大麻吧？
不是！
那到底要運什麼？
不知道
呸
還賣關子
重要物資？
到底是什麼？
（警察總隊長，盧旺阿倫皮瓦）
盧旺阿倫皮瓦
這是我們打擊日本兵的大好機會
雖然不知道他們要運什麼
但我們得查清楚確切日期時間
火車經過考春通的時間
有消息說
部分日軍已經開始撤離緬甸
因為撐不住英軍的攻勢
日本人快輸掉這場戰爭了
我想他們肯定會把所有兵力 撤到新加坡總部
如果只是撤兵
怎會需要這麼森嚴的戒備？
可能是重要人物
或是極其珍貴的物品
但最重要的是
我們要讓他們知道
別想踐踏別人的土地
說得很帥喔
好了，聽我說
我們必須喬裝潛入洛坤市
打探情報
很多文件署名都是
新任警察局長，盧旺阿倫皮瓦
他肯定跟這件事脫不了關係
（第三軍總部，洛坤府郵政局）
我們已經看過國土地圖了
可以看到我們的沿海領土 至少增加2400公里
有大量人口居住在沿海地區
這是第一個原因
第二，海洋是珍貴寶庫
第三
南邊海洋是敵人入侵國家的必經之路
因為他們認為 海洋是便利的交通要道
船隻又適合作為運輸工具
基於以上三點…
他們怎麼能有這麼多錢？
沒跟日本人勾結才怪
我最恨這種敗類警察
我一看到警察，就想到你爸
你知道吧？
我跟你爸感情可好了
你跟我說過很多次了
記得你爸是被警察開槍打死的吧？
你跟我說過很多次了
但有一件事…
你跟我說過很多次了
我還沒說耶
你爸死的時候
有留遺言給你
-他有留遺言給我？ -嗯
在他死前？
嗯
撐著點，阿曼
阿曼
阿曼，你不能死啊
高華
我恐怕是撐不下去了
但在我死之前
你可以答應我一件事嗎？
我答應你
去救我兒子
他們把我兒子抓走 賣到了馬來亞邊境
我答應你
還有一件事
我答應你
我還沒說耶
媽的
你能幫我帶遺言給我兒子嗎？
什麼遺言？快說
快說！你要交代什麼？
快說！
呃啊…
大聲點，阿曼，說大聲點！
呃啊…
阿曼！
呃啊…
就這樣嗎？
對，就這樣
這是什麼意思？哥
天知道
直到現在
我還是想不透
他的「呃啊」
會是什麼意思
呃啊…
到底是什麼意思？
不過我們有賣茶葉
在這裡
是從日本來的喔
茶香能飄滿整間屋子
真的很好喝，相信我
您需要買點什麼呢？
這輛腳踏車是從馬來亞進口的嗎？
是的
這輛是從馬來亞來的
你販售的商品都好漂亮
裡面還有更漂亮的喔
裡面還有更漂亮的嗎？
請進
真厲害
在這種戰爭時期
還能找到東西來賣
隨便看看吧
先放這裡
弄完就趕快回去
少校要你幫日本人搬東西
好
我就要這個吧
（衛生綿）
是幫太太買的嗎？
我很喜歡
又香又好吃
蒙特，我們走，有辦法進去了
-照A計畫進行 -那B計畫呢？
沒有B計畫，你這蠢豬
-問問而已 -幹，問這什麼蠢問題
什麼？
為什麼把麻袋亂丟在這裡？
要是弄壞了，老闆會要你們的命
這些下人做事從來沒一件順心的 我要把他們全都開除
蒙特
怎樣？哥
我們完蛋了
請，前田中校
-快躲起來 -為什麼要躲？
閉嘴，跟我走就對了
幹
要走去哪裡？
謝謝你
你是從哪裡來的呢？
我從沒見過你
我是蘭薩卡人
我在蘭薩卡開了一間批發店
我有一些日本和馬來亞商品
想介紹給你
也許你會感興趣
你是…
滿月
我叫滿月
好美的名字
跟我的名字正好押韻
你叫什麼名字？
鐘，我叫鐘
這哪有跟我的名字押韻？
關於您要派勞工來
協助建造鐵路，我們非常感謝
關於您的礦產開採權
我們已經處理好了
沒有問題
非常感謝你，前田中校
但是
我們還有另一件要事必須通知你
關於我們的運輸事宜
上週
我們又被打劫了
什麼？
這個月以來
我們的運輸車
已經被搶了三次
我們損失了大量武器與糧食
肯定是泰國盜賊幫幹的
但是
據我們所知
他們不是一般的泰國盜賊
而是那個
叢林猛虎，高華童頌
那個洛坤有名的大盜
高華？
怎麼了？蒙特
你怎麼了？
我想起我爸了
現在想你爸幹嘛啊？你這個笨蛋
我想到我爸的遺言
所以
中村將軍
會親自處理此事
-安靜，快閉嘴 -什麼意思？
外面是誰的聲音？
快出去看看，還愣著等什麼？
是，長官
外面沒有人，長官
可能是我聽錯了吧
那麼
我今天就先告辭了
好，我送您出去
你差點害死我，死蠢豬
我只是想知道 爸爸說的「呃啊」是什麼意思
請收下
-我要娶您女兒為妻 -好，可以
村長，出大事了！
春燦跟高華逃跑了
高華，你竟敢闖進我家搶我女兒？
混帳東西
別開槍，你會打到春燦的
別開槍，你只會打到她啦
我叫你別開槍，會打到春燦的
高華，我跟你誓不兩立
高華！
你想逃哪去？
開槍啊！
像卑鄙強盜一樣開槍啊，高華
我不是強盜，隆中尉
我只是老實討生活
是你欺壓我
好啊
你要我做強盜
我就讓你看看盜賊是什麼樣，幹
哥，你看這個
你看
今天我去市場
看到滿街都是抓你的通緝告示
死蠢豬
這畫得一點也不像我
哥，你別當強盜了好不好？我求你
看來警察這次是認真的
如果我不當強盜
一切就會好起來嗎？
那些貪官污吏
奸商騙子，他們就會停手嗎？
門有門閂
洛坤人有槍！
要是他們逼得我無路可走
我就跟他們拚個你死我活！
可是我很擔心你
我不希望你出事
春燦
我向你保證
我會永遠保護你
幾個月了？
三、四個月了吧
時間過得真快
哥，我們要給孩子取什麼名字？
我叫高華
你叫春燦
高華和春燦
如果是男孩，我們就叫他高春
如果是女孩
那就叫她…
燦華
這是什麼名字啦？燦華
不行，這個名字不行
那還是你自己取吧，這我不太擅長
那這樣吧
如果是男孩
我們就叫他…
-俊月 -俊月？
如果是女孩
我們就叫她…
滿月
-聽起來怎麼樣？ -滿月？
好聽，漂亮，像天仙一樣
爸，是我
你到底能不能幫我？
拜託你了
至少他從來沒殺過人
我可以幫你
隆中尉跟爸媽說會想辦法幫忙
隆中尉為什麼要幫我？
我曾拒絕他，害他成了被退婚的新郎
我想他應該還恨著我和高華吧
春燦
你聽我說
隆中尉還是像以前一樣愛著你
只要是讓你開心的事，他都會願意做
我無所謂
我只擔心高華
我怕他會出事
如果我答應了，我要做什麼？
你什麼都不用做
只要帶高華去考春通聯絡車站就好
就這個星期天
但絕對不能讓他知道 否則他絕對不會去的
在那之後的事情
就交給隆中尉處理吧
（考春通聯絡車站）
春燦，你為什麼帶我來這裡？
哥
你相信我，好嗎？
跟我走，春燦
高華哥
春燦
高華哥，對不起
春燦！
放手
高華哥，對不起
春燦！
你想拍這種照片嗎？
我有相機
等等我幫你拍一張
現在我們趕快逃吧
不然就都要死在這了，快點
快幫忙啊！
誰都好，快救救我！
煞車失靈了！
唉呀！哥，快去幫忙
停下來！
我來了！
我來了，小姐，請先冷靜
請先冷靜
聽我說，第一件事情
踩煞車，快
我在踩了，剛剛就踩了
但車就是停不下來！
我靠，這樣怎麼停得下來？
你踩的是油門，不是煞車啊！
長得漂亮卻沒腦，真是個笨蛋
別罵我了，我真的不知道該怎麼辦
-我叫你踩煞車！ -我已經踩了啊！
你開車好危險
小姐
你是第一天開車吧？
是啦
所以才會搞混煞車跟油門
你沒事吧？
你問誰啊？
-你是什麼東西？ -你老爸啦
真的很感謝兩位救了我
先進屋裡吧
這是我家
請進，請
走吧
將計就計
輕一點，蒙特
小姐
有人從市場打來說 你的車煞車失靈了
你沒事吧？
有受傷嗎？痛不痛？
我沒事，綠姐，我沒事了
還好這兩位叔叔救了我
對了，兩位叔叔叫什麼名字？
我是滿月
我…我叫…
初翁
叫我哥也可以
這位老伯的話，可以叫他…
叫他
叫他讚叔就好
你們是哪裡人？
我怎麼沒看過你們？
我們來自合艾
本來在那裡賣炸雞 但炸雞生意不好做
只好來這裡找工作
合艾那邊有好多強盜
都是危險人物，壞胚子，沒人信得過
綠姐，你幫我把車上的東西 搬進屋裡好嗎？
好的，小姐
你怎麼了？發生什麼事？
爸
我不要再開車了
再也不開了
我太膽小
幸好有這兩位叔叔和哥哥幫忙
不然我就真的完了
非常感謝你們救了小女一命
不客氣
我們是幫助有困難的人
這個請你們收下
怎麼了？
快看
那兩隻鴿子在交配
叔叔你會開車嗎？
他會
爸
請你讓叔叔當我的司機
我不要再自己開車了
叔叔和哥哥正好在找工作
也請你讓哥哥當園丁
我們家正好有個園丁剛離職
拜託嘛爸爸，拜託你
你要不要先問他們
想不想替我們家工作？
-我們沒… -我們沒問題
我們兩人很樂意為老闆效勞
老闆，不得了啦
怎麼了？
有人在廝殺啊！老闆
很好
繼續互相殘殺吧
直到一方倒下 這樣我就可以發大財了
（滿月商店）
謝謝
鐘先生
你今天來得真早
但我的心 從昨晚就等著見滿月小姐了
讚叔，請拿去房間收好
拿去收好，走吧
打扮得跟男主角一樣帥啊？
媽的
這是滿月小姐訂的貨，另外…
我還有其他東西想推薦給你看看
太棒了
我找這東西找好久了
謝謝你
不客氣
怎樣？
糟了，讚叔
我忘了還有一箱東西放在家裡桌上
-可以幫我拿來嗎？ -去吧
現在才想起來？
走啦，我留下
讚叔
好，知道了
不過現在也中午了 滿月小姐餓了嗎？
餓，很餓嗎？
餓就去吃屎吧
讚叔是怎麼了？
可能是喝太多卡痛茶了吧
-老闆，求您發發慈悲吧 -求求您
-夠了
沒看到利息現在有多高嗎？
去把錢湊齊給我
這樣就能把地契拿回去
可是老闆，我哪湊得出這麼多錢？
利滾利算下來根本還不起
-求求您 -當初借錢的時候不講這些
要來拿地契回去就是這副德性
他媽的
-老闆 -又怎麼了？
薩格準備上場了
我家薩格！
薩格加油！
那是我家薩格！
薩格加油！
好好吃喔
你怎麼會知道這家店？
我就住這一帶卻不知道
因為我厲害又可愛
那鐘先生你現在住哪？
還是每天往返蘭薩卡嗎？
如果提早辦完事情，我會直接回去
你是在蘭薩卡出生嗎？
你家人也都住那裡嗎？
我在蘭薩卡出生
如果你所謂的家人是指妻子的話
我還未娶
我父母也是蘭薩卡人
但我很小的時候就去世了
真是太遺憾了
你說遺憾
是因為我沒有老婆嗎？
鐘先生
其實呢
我是孤兒
我失去父母後
就有一群拐童集團
把我和另外三個孤兒抓走
準備賣到馬來亞邊境
幸好
有一位好心人
及時救了我們
他把我們當作親生孩子照顧
該吃飯了，別玩啦！
要吃魚嗎？
鐘，你是哥哥
要照顧弟弟妹妹
-知道了，哥 -快吃，大家分著吃
蒙特，你幹嘛打杜姆的頭？
我養的是狗還是人啊？
你們同吃一鍋飯，不要吵架
-煎蛋捲看起來真好吃 -快吃吧
做人啊
永遠不要欺負弱小
也不要讓人欺負
或是虐待
很好
拉起來！
拳頭
不是只用來猜拳
腳
也不是只用來踩雞屎
你們要會反抗
不反抗的話
你們必死無疑
你們得有自己的化名
鐘蘭薩卡
雅達諾皮頓
杜姆錫春
蒙特龍皮本
他跑去哪了？
蒙特！
蒙特
死蠢豬！
-他媽的 -我們把他當成親生父親尊敬
瞎了，我的眼睛瞎了
-他教了我們防身術 -我的眼睛瞎了
這樣就沒人能再欺負我們
我長大以後 會像春燦阿姨一樣漂亮嗎？
會啊
你會很漂亮喔
阿姨保證，整個南部的男生 都會被你迷得神魂顛倒
我不要別的男生
我只希望鐘哥哥喜歡我
是這樣嗎？
你睏了，那就睡吧
大家都睡吧
我唱搖籃曲給你聽
快快睡吧，親愛的寶貝
至於阿姨
-睡得安穩… -她像真正的母親一樣照顧我們
諸位守護神
請別捉弄或驚嚇孩子
守護神啊，請別捉弄她
哄我親愛的寶貝入睡吧
睡吧
讓她睡得安穩，願她安然入睡
我們真的很愛這對好心人
真好
這對好心人是誰呢？
如果有機會的話
你一定會見到他們的
我也希望能有那個機會
我也希望
有機會能見見你的父親
對不起，我一開始沒有說我爸是誰
因為大家都想接近他
包括你
我也想有機會
好好認識他一下
然後才能請他
讓我追求他女兒
你覺得他會同意嗎？
這個嘛…
我想他應該會同意
不過，下個月
我要跟我媽去馬來亞辦點事情
可能要去好幾天
那麼…
你收下這枚戒指吧
這樣你才會想起我
那麼…
你也收下這條項鍊吧
這樣你才會想起我
我保證
我會一直戴著這條項鍊
-怎麼了？雅達 -開車吧
-可是鐘他… -我叫你開車
鐘，你的衣服
幫你洗好了
謝謝
這是誰給你的？
沒什麼啦
再讓我看看
-是女生的項鍊 -喂！
我都說沒什麼了
我要進城辦點事
鐘，等一下
我有話想跟你說，男人對男人
說吧，杜姆
你知道我不只是把雅達 當成妹妹看待吧？
我看得出來
你也知道雅達超喜歡你吧？
我希望你可以直接跟她說清楚
我懂你的意思
但我想她知道 我一直把她當妹妹看待
鐘
我只是想讓你跟她講清楚
讓她知道你們之間不可能
你覺得我說出來之後
她就會轉而喜歡你嗎？
聽我說
這件事跟我沒關係
如果她不喜歡你
那是你的問題
鐘！
下次是什麼時候？
也許再隔個兩、三個月吧
中村將軍 下週會從緬甸德林達依來這裡
應該是有大事要談
中村將軍？
你竟然放任這些小毛賊
一再搶劫我們軍方的運輸車隊？
這樣像話嗎？
據說
你曾是警界赫赫有名 打擊犯罪的精英
看來也只是 唬小孩和老百姓的故事罷了
如果這次再出什麼差錯
你跟日本軍方的特許協議
大概也泡湯了
你跟日本軍方的特許「結義」…
是特許協議
你跟日本軍方的特許協議 大概也泡湯了
我已經知道了
他剛才是用泰語說的
長官
我很抱歉
我一定會把那些傢伙抓來
讓您親手處決他們
這國家什麼都好
壞就壞在，蚊子跟強盜一樣多
而且更糟的是
比起蚊子
我更痛恨強盜
您用防蚊液就能解決蚊子，長官
如果你無法處理此事的話
就由我親手砍下那群強盜的腦袋
那女孩名叫滿月
是盧旺阿倫皮瓦的獨生女
走吧
重不重？
重得要命
不是，不會重
讚叔跟初翁，你們把東西放餐廳就好
-好的，小姐 -我待會再整理
謝謝
沒問題
再過去點
這是什麼東西？
裡面裝了什麼？
還有那些巴帕南的村民
記得要狠狠壓低他們的抵押價
那塊地太漂亮了
明白嗎？
明白，長官
媽的
這傢伙的臉怎麼老是黑漆漆的？
蒙特，你這死小鬼
怎麼啦？哥
你不舒服嗎？
那是我媽年輕時的照片
漂不漂亮？
現在還是很漂亮啦
不過我媽去馬來亞辦事
下禮拜才會回來
你們很快就能見到她了
盧旺阿倫皮瓦
以前叫隆中尉
20年前把我送進監獄的人就是他
他還從我身邊搶走春燦
幸好
他沒認出高華來
怎麼可能認得？
哥以前頭髮濃密
現在是禿得發亮
一根毛都沒有
所以春燦阿姨 就是那有錢人家的女主人？
沒錯
還跟他生了一個女兒
叫做滿月
隆中尉
你太小看我了
我要讓你知道
門有門閂
洛坤人有槍！
你逼得我無路可走
我就自己找個地方坐！
媽的混蛋
可是哥
有一件事我一直很疑惑
你疑惑什麼？
現在是想這個的時候嗎？
你沒看到哥很難過嗎？
讓我疑惑的是
我爸臨死前交待的遺言，鐘
他說了什麼？
「呃啊」
到底是什麼意思？
我也想知道「呃啊」是什麼意思
死小鬼，給我出去
快去
杜姆，是你趕我走的喔
對，快走！
靠
脾氣暴躁的混蛋
已經快20年了
你打從越獄之後
就一直在找春燦阿姨
原來…
（幹！）
鐘
快走啊，快點…
快點走啊
我們去幫忙
大家一起上，快點
快…
快點…
快點，大家用力
快點走
快點…
你是怎麼做到的？蒙特
-厲害 -你最強
-走吧 -快，快追
別讓他跑了，抓住他
自從你們幫我逃獄之後
我就再也沒有見過春燦
我還以為她已經死了
但現在
如果我還能再見到她
我想問她
對她而言，我是不是已經死了
那哥你打算怎麼辦？
呃啊
這到底是什麼意思啦？
爸當初怎麼不講長一點？幹！
早知道就不告訴他了
這死小鬼嗓門真大
呃啊！到底是什麼意思？
媽！
爸
媽回來了
春燦阿姨還是好漂亮
媽
-怎麼樣？有沒有想媽媽？ -當然想
我好想你，你知道嗎？
這次怎麼這麼久才回來？
貨物運送出了點問題 我多待幾天把事情處理好
真的很謝謝你，幫我把事情都打點好
沒關係，都是小事
媽，你先去休息吧，我幫你放行李
-好，謝謝女兒 -不會
去梳洗休息一下
今晚終於能全家一起吃飯了
來，走吧
媽的，嚇死人
（致滿月小姐）
我阿讚與初翁在此向您請辭
我跟初翁有急事 必須趕回合艾老家一趟
很抱歉，沒能親自向您辭行
但我有一個最後請求
希望您能將這把斧頭轉交給您的母親
等她看到這把斧頭
她就會明白了
媽
你怎麼了？
不舒服嗎？
-要不要去看醫生？ -不用，我沒有生病
我很好，女兒
你才不好呢
媽，你知道嗎？
你剛才的舞步跟一個人超像的
像誰啊？
那個人拜託我把這把斧頭交給你
他說只要你看到它，你就會明白了
這把斧頭是誰的？
他人在哪裡？
他在哪裡？
就是我的司機讚叔，但他已經辭職了
他還寫了信給你
我把名字縮寫刻在這把斧頭上
這樣每次你使用它時
就知道我一直在你身邊
這把斧頭
會永遠留在我心中
媽
你怎麼了？
媽
哥
我爸臨死前
跟你交代了什麼？
我跟你講過很多次了
你爸的遺言就是
「呃啊」
只有兩個字
那是什麼意思？哥
我不知道
你去死就能親自問你爸了
媽的
老子已經夠煩了
呃啊
到底是什麼意思？杜姆
意思是閉嘴，白癡
好…我閉嘴
幹
你真的喜歡滿月嗎？
你們是不可能的
相信我
我們這種賊怎配得上那種高貴女子？
你可能只是她的玩物吧
是啊
你是強盜，鐘
哪個女人會認真看待你？
跟她分手吧
相信我
你要去哪裡？
有話就直說
說啊，像個男人
夠了
你喝醉了就去睡覺
-煩死人了 -雅達
鐘，你幹嘛非做到這種地步不可？
媽的
男人是不是全都一樣蠢？
不管是高華
還是鐘
其實不只是男人蠢
像你這種女人
也沒比高華或鐘聰明到哪去
雅達
鐘從來沒有愛過你
他一直是把你當成妹妹看待
但我不一樣
我一直愛著你，雅達
可是你偏偏裝傻
假裝什麼都不知道
媽的！
愛情讓我們每個人都變蠢了！
杜姆
你喝太多了
我看你去睡吧
這樣就不會胡思亂想
我自己也醉了
我要去睡了
雅達
杜姆！
你這是幹什麼？
別以為我這麼容易到手
就算全世界只剩你一個男人
我也寧願去死
雅達
原來你是這麼想的？
對
既然對你溫柔沒有用
那我乾脆當壞人
杜姆！
你想幹嘛？不要！
你這混蛋！
放開我！
-住手，混蛋！ -杜姆！
杜姆！
你這畜生！
你在幹什麼？
我不是一直教你們 要像手足一樣相親相愛嗎？
記得嗎？看看你在做什麼？
我什麼時候說過
我對雅達的感覺了？
只有哥你
硬要教我們當手足
哥你有問過我嗎？
有問過我對雅達的心意嗎？
你心裡要是想著這種髒事
就給我滾得遠遠的！
別再讓我看到你！
-是你自己趕我走的！ -對！
幹！
中村將軍希望你
跟我們一起搭火車前往馬來亞
就當是帶家人去旅遊散心
不用了，長官
我們之後再跟過去就行
我們不想打擾各位
請務必給中村將軍面子
我還有一件事情
就是
我想跟滿月小姐聊幾句
兩人私下聊聊
可以嗎？
我不…
我不介意，長官
這是我從日本帶來的刺繡布料
想送給滿月小姐當禮物
我不能收下
請你收下吧
如此「楣」麗之物
就該配上你這種「楣」麗佳人
還是算了吧
謝謝你的好意
我還不想倒楣
從來沒有人拒絕過我
我希望滿月小姐
在拒絕我的好意前 能再好好考慮一下
也請你想想你的父母
-乾杯！ -乾杯！
中校
這次重要的運輸行動
什麼時候會到？
那個
是要把黃金從緬甸運來吧？
第一班火車
會在八月八號抵達這裡
我們的任務
就是護送這趟列車
直到它抵達終點站
沒問題
那麼
我們這種人有機會分到點好處嗎？
你這傢伙還挺壞的
我們沒收的黃金
當然都是屬於天皇陛下的
不過嘛
若是掉了四、五條金塊
也沒有人會發現吧？
中校，你太大聲了
要是被人聽見了怎麼辦？
哪有泰國人能聽懂我們說的話？
-也是 -你這蠢貨！
好
-喝吧 -好
-乾杯！ -乾杯！
-田中 -是
-我們唱歌好不好？ -好！
汽鏘，汽鏘
火車，火車，向前行駛
汽鏘、汽鏘、汽鏘鏘
朝著荒野前進，景色在我們眼前展開
無論勝利有多麼遙遠
萬歲、萬歲、萬歲
士兵們前進啊，萬萬歲
南方軍…
所向無敵的部隊
上車
-請小心 -小心腳步，長官
好了
非常感謝您
我死定了
沒事，我是說我有鼻竇炎啦
我先走了
成功了
那群笨賊上鉤了
（泰緬邊界，少數民族區域）
你想要什麼？
我要砰砰
我們這裡沒有那種東西
這裡又不是妓院
你這死傢伙，蠢豬
我是常客耶，你不記得我了？
混帳！
我客人這麼多
哪記得你是哪根蔥？
你到底想買什麼？
M16
有
-機關槍 -有
-大砲 -有
-火箭筒 -有
-防空砲？ -有
-瓶蓋槍 -沒有
-水槍 -沒有，你這混蛋！
你以為這裡是雜貨店嗎？
蒙特
你要什麼槍？
我要炸彈
你他媽的咧！
我們剛剛不是在講槍嗎？
你到底有沒有炸彈？
你要幾根？
是老二嗎？用根來算？
你有多少全部拿來
你拿這麼多炸彈
打算幹什麼？
我要炸死那些日本人
真是大快人心！
我會免費給你炸彈
拿去把那些傢伙炸個稀巴爛
滿月小姐
我有個壞消息要告訴你
明天
我得坐火車去馬來亞
搭日本人的火車
什麼？
如果我們能搶到黃金
就全部拿去分給村民
我們來複習一下計畫
我們的目標是中間那節貨櫃車廂
日本人會把黃金運到馬來亞
杜姆去哪裡了？
我也不知道，哥
自從你趕他走後
我就沒聽過他的消息了
如果他今晚沒回來
我們就自己行動
雅達，你一個人可以嗎？
當然可以，哥
哥
出事了
明天，盧旺阿倫和家人 要搭這輛日本火車去馬來亞
糟了
這不在計畫內
是滿月今天告訴我的
看來得改變計畫了
不然滿月和春燦都會有危險
要取消計畫嗎？
維持原計畫
但稍作調整
哥打算怎麼處理 盧旺阿倫和他的家人？
盧旺阿倫交給我
我會親自解決
他搶走了我的一生摯愛
我要讓他知道
門有門閂
洛坤人有槍！
你逼得我無路可走
我就自己找個…
你這混蛋
去別的地方找位子坐！
-媽的 -又被踢了
明天
20年前的愛恨情仇
我和盧旺阿倫
要在考春通聯絡車站有個了結！
（考春通聯絡車站）
度伊，放首歌吧
計畫是這樣的
火車一進山谷
我會偷溜上火車，解決衛兵
然後喬裝成他們
喂，你啊
把最上面的扣子扣好
不然中村將軍看到的話
你就要腦袋搬家了
我沒見過你
而且你一點都不像軍人
臉看起來也超老
這是真鬍子嗎？
奇怪？
這是…
鐘，你得在火車經過山谷時跳上去
然後想辦法找到載運黃金的車廂
蒙特，你到龍皮本車站前的山頂等著
準備好炸彈
等我們救出春燦和滿月後
等我的信號
只要看到我發射信號彈
就把他們炸個稀巴爛
雅達的話
等火車一來 你就帶著手下從兩側夾擊日本人
幫我跟鐘拖延時間
直到我們抵達載運黃金的車廂
上啊！
他們來了！
哥？
哥，你沒事吧？
你是在找老爸嗎？快幫忙啊！
我們慘了，哥
裡面沒有黃金
我們被騙了
射擊！
殺個片甲不留，全面進攻！
射擊！
杜姆！
你這個叛徒！
雅達？
雅達！
（禁止通行）
鐘？
高華？
你說什麼啊？媽
他是我們家的前司機，讚叔
原來是你，高華
（為國犧牲）
你們這些骯髒老鼠
你們終於上鉤了
正如我所料
我已經知道你所有的袐密了，高華
今天我要讓你看著
前妻在你面前死去
不要！
去死吧，高華！
輪到我了！
鐘，去救滿月和春燦
他交給我處理
鐘，你怎麼會來？
鐘？
你是鐘嗎？
是我沒錯，春燦阿姨
鐘，你得快去把火車停下
不然高華會出事的
快去，快
媽，你怎麼會認識鐘？
過了這麼多年，你還沒對他死心嗎？
爸、媽
這到底是怎麼回事？
這麼多年來，你一直都在騙我吧？
雅達，忍著點
撐下去
先躲起來，雅達
你還行吧？雅達
雅達，你快逃
我會丟炸彈幫你開路
-那你呢？ -不用擔心我！
快，快逃！
走，快！
快走啊！
雅達！小心！
雅達！
杜姆！
杜姆，你別死啊
我很高興
你還關心我
至少
我不是這世界上最後一個男人
杜姆！
雅達
快跑…
快逃啊
杜姆！
你死定了
去死吧！
你這個王八蛋！
王八蛋！
你死定了！
死了，到最後一節了，媽的
我的蛋蛋
後面…
你還想騙我多少次？
後面…
有隧道
不可原諒！
蒙特，你看
你看那邊，火車快到了
我們要進攻了嗎？哥
不用急
等高華的信號彈
去死吧！
你死定了！
吃我這一根！
信號彈引爆了
哎呀
把他們炸個稀巴爛！
蒙特！
時間還沒到啊！
你這混蛋，那個不是信號彈！
蒙特！你這個蠢蛋！
我會死掉啦
你聽我說話啊！蠢貨
聽我說
蒙特！
你這個王八蛋
我會死在車頂啦！
我死定了！去你的
天啊，真是太好玩了
真他媽好玩
我好嗨啊
好耶，炸得屁股黑漆漆
春燦！
高華哥
媽
高華，你站住！
不要
春燦，讓開
你要開槍就朝著我開
開槍啊！
春燦
媽！
-走吧，春燦 -讚叔，你別傷害她！
高華，你要逃去哪裡？
爸，等等我！
高華，你逃去哪？
春燦！
爸，等我！
爸！
高華！
王八蛋！
高華，別跑了！
爸！
爸，等等我啊！
該死！
雅達！
可惡…
雅達！
雅達
你不要有事啊
鐘
我愛你
我很高興
我終於告訴你了
我就在這裡
你撐著點
其實只要你
把我當成妹妹一樣疼愛
我就心滿意足了
雅達
不
雅達
不
不…
我長大以後 會像春燦阿姨一樣漂亮嗎？
當然
你會很漂亮喔
阿姨保證，整個南部的男生 都會被你迷得神魂顛倒
我不要別的男生
我只希望鐘哥哥喜歡我
不！
高華！
你別跑！
高華！
你先躲在這裡，我去引開他
等一下
哥，請你別再離開我了
我永遠不會離開春燦
我們兩個會永遠在一起
高華！
你給我站住！
高華
讓我們像男子漢一樣 了結這場恩怨吧
你不是懦夫吧？高華
隆
你搶走我老婆！
先別激動
你自己去問春燦
她是自願成為我的老婆
但你騙我！
你跟我說高華死了
所以我才會甘願當你老婆
你怎麼可以這樣對我？
因為我愛你！
我太愛你了！
這個混蛋，在我們婚禮那天把你搶走
所以我才設計他，把他關進監獄
但他竟然逃獄了
今天就來把我們的事情做個了結吧
非常樂意
爸！
讚叔，你為什麼開槍打我爸？
不要！
高華哥！
高華！
不要！
春燦！
媽！
你還好嗎？
滿月
-會痛嗎？ -滿月
高華他…
他是你的親生父親
媽
你在說什麼啊？
我完全搞不懂了
春燦
盧旺阿倫
我希望我們之間所有的恩怨
到此畫下句點
你把我和高華分開了一輩子
爸
這不是真的吧？
滿月
我的乖女兒
媽媽我…
媽媽我很愛你
我也很驕傲
有你這個女兒
好驕傲
我也愛你，媽
春燦
春燦！
媽！
-不要離開我！ -春燦！不！
媽，你別離開我！
媽！
春燦
媽
你等我一下
我…
馬上就去陪你
哥
春燦阿姨
鐘
媽媽
-鐘 -哥
好，哥
我保證
我會好好照顧滿月
高華
你能原諒我嗎？
哥
-媽！ -哥！
-你回來啊，媽
春燦！
媽
快快睡吧，親愛的寶貝
睡得安穩…
諸位守護神
請別捉弄或驚嚇孩子
守護神啊，請別捉弄她
哄我的寶貝入睡吧
睡吧
讓她睡吧，哄我的寶貝入睡吧
（多年後）
該吃飯了，別玩啦！
吃同鍋飯
不要玩食物
快吃，大家分著吃
鐘，你是哥哥
要照顧弟弟妹妹
蒙特，你幹嘛打杜姆的頭？
我養的是狗還是人啊？
你們同吃一鍋飯，不要吵架
（春燦與高華之墓）
蒙特早我們一步
爸
我一直不知道
你是我親生父親
不過你陪伴在我身邊的時候
我能感受到
你的愛
和關心
你一直都有給我關愛
爸
對不起
你不用因為
不知道的事情而自責
爸，這是什麼？
崇月
這是阿公阿媽的斧頭
你知道嗎？
他們就是因為這把斧頭相愛的呢
那我要把這把斧頭帶回家
不可以喔
這不是我們的東西
想當強盜
是不好的喔
來，給我吧
讓我看看你的手
玩得開心嗎？
好，我們回家吧
來
我們走吧
你看，是不是很漂亮？
哥，請你別再離開我了
我永遠不會離開春燦
我們兩個會永遠在一起
你這畜生王八蛋
還敢偷懶？
到底要不要犁田？
喂！
還敢瞪我？
還敢瞪我啊你？
盧旺阿倫，你這死蠢豬
你一輩子壓榨百姓
就該遇到我這種比你更惡劣的人
你不犁田，是吧？
好啊
你不犁田
就讓你看看我的厲害
呃啊…
你剛才說什麼？
能再說一次嗎？
呃啊…
清楚
超級清楚
聽起來跟我爸臨終前說的話一樣
我爸死前可能是想告訴哥
他蛋蛋很痛
呃啊…
大聲點，阿曼，說大聲點！
呃啊…
阿曼，你到底想說什麼啊？
說大聲點！阿曼
呃啊…
阿曼！
阿曼…
謎題
終於解開了！
我爸臨終前
他的蛋蛋被捏了！
哥！
哥，我知道我爸是怎麼死的了
他是被你爆蛋而亡啦！
-呃啊… -再一次
呃啊…
-再一次 -呃啊…
-再一次
呃啊…
（靈感來自高華童頌真人真事）
（謹此紀念深受喜愛的喜劇演員）
（金查安親安）
（1958-2021）
字幕翻譯：鄒曉瑛