Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRED KRAJ DRUGOG SVJETSKOG RATA
PLANINSKI LANAC U OKRUGU THUNGSONG U NAKHON SI THAMMARATU
Bez brige.
Srušeno stablo.
Dui,
pusti pjesmu.
To je Tajlandska lopovska banda!
Super, ha?
Boli, zar ne?
Sjajan osjećaj!
Jong, pazi!
Uhvatite ih!
Paljba! Okružite ih!
Yada, sagni se!
Uzmite namirnice i podijelite ih ljudima.
A ovo oružje nosimo u bazu.
Banditi, u bazu!
ZLATNA BANDA
KO-WAH THUNGSONGOVA BAZA
Ko, je li omlet s rakovima gotov?
Vraga ćeš dobiti rakove! Jest ćeš što ima!
Ili omlet od mojih muda.
Može, donesi ga!
Yada, odnesi jelo idiotima.
-Daj. -Evo.
Kao da sam im ja kuhar!
Jong, kušaj. Ukusno je.
-Je li? -Da.
Evo pržene ribe s kurkumom.
Koja je to riba?
Meso joj je meko kao moje.
Piletina će ti zagorjeti. Prestani puhati.
Ne sluša me.
Monte, majmune jedan!
Ne igraj se dinamitom! Sve ćeš nas pobiti!
Polako. Nitko ti neće uzeti.
Preživio si noževe i metke. Ne smiješ se udaviti ribljom kosti.
Riblje mu kosti neće doći glave,
ali žene hoće.
Ni govora. Ja ću njima doći glave.
Jako si zgodan.
Hej, Dume.
Nemoj podleći rani.
Kojoj rani, Monte? Nisam ranjen.
Tvoja je rana ovdje.
Monte!
-Gubi se! -Dobro građen, ali nema šarma.
-Monte! -Glupane!
Provocira kao profesionalac.
Dume, vrti mi se u glavi od tih silnih tetovaža.
To je moja stvar. Pusti me, Ko.
Mrdaš bradavicama?
To može svatko.
Gledaj mene, Dume.
Gle.
Gle kako mrdam.
Dosta, mali. Smiri se. Na spavanje.
-Da vidim i ja. -Ne, Jong.
Ne zaslužuješ da mi vidiš kurac.
-Kvragu! -Koji ti je, Monte? Uplašio si me.
Čeka nas zabava.
Što je ovo? Što znači ovo na japanskom?
To je plan prijevoza robe vlakom iz Tajlanda u Malaju.
Ruta završava u Singapuru.
I plan osiguranja konvoja sa zalihama za šest mjeseci, Ko.
Što je ta crvena oznaka?
Piše:
„Ovaj vlak prevozit će važan teret.”
HAT YAI, SONGHLA
Čovječe! Japanci će prevoziti travu?
Ne!
Nego što?
Nemam pojma.
Pih!
Gubitak vremena.
Važan teret?
Što bi to bilo?
GLAVNI POLICIJSKI NAČELNIK LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
To nam je izvrsna prilika da dokrajčimo Japance.
Što god konvoj prevozio,
moramo saznati točan dan i vrijeme kad prolazi kroz Khaochumthong.
Čula sam da se neke japanske trupe povlače iz Burme
jer nisu zadržale Britance.
Japanci gube rat.
Mislim da će se svi povući u sjedište u Singapuru.
Ako je riječ samo o povlačenju,
čemu toliko osiguranje?
Možda će u vlaku biti važna osoba ili dragocjen teret.
Bilo kako bilo,
naučit ćemo ih da ne gaze tuđu zemlju.
Fora govor.
Dobro. Slušajte.
Prerušeni ćemo se uvući u grad Nakhon da skupimo informacije.
Neke od ovih dokumenata potpisao je novi načelnik Luang Arunpiwat.
On će znati o čemu je riječ.
POŠTA, NAKHON SI THAMMARAT
Proučili smo kartu zemlje.
Vidi se da nam se obalni pojas produžio za 2500 kilometara.
Uz obalu živi i velik dio stanovništva.
To je prvi razlog.
Drugi je razlog taj što je more naše vrijedno blago.
Treći je razlog to što neprijatelj često napadne zemlju s morske strane
jer im je morski put zgodan za transport
i brodovi su pogodni za takvu operaciju.
Zbog svih tih razloga…
Ne bi bili tako bogati da ne šuruju s Japancima.
Mrzim korumpirane policajce.
Kad god ih vidim, pomislim na tvog tatu.
Znaš da smo tvoj tata i ja bili najbolji prijatelji?
Stoput si mi to rekao.
I da ga je policija ubila.
Stoput si mi to rekao.
-Još nešto. -Stoput si mi to rekao.
Još nisam!
Prije nego što je umro, zadnje su mu riječi bile poruka za tebe.
-Poruka za mene? -Da.
-Prije nego što je umro? -Da.
Nemoj umrijeti, Manne.
Manne!
Manne, ne smiješ umrijeti.
Ko-Wah, neću preživjeti.
Možeš li mi nešto obećati prije nego što umrem?
Obećavam.
Spasi mi sina.
Odveli su ga da ga prodaju na malajskoj granici.
Obećavam.
I još nešto.
Obećavam.
Nisam još ništa rekao, majmune.
Želim da moje posljednje riječi budu poruka mom sinu.
Reci! Koja je poruka?
Reci!
Argh…
Glasnije, Manne!
Argh…
Manne!
Argh…
I to je to?
Da, to je to.
Što to znači, Ko?
Bog zna.
Sve dosad nisam shvatio
što znači taj „argh”.
Argh…
Što to znači?
Ali imamo čaj!
Evo ga.
Iz Japana je.
Miris će vam ispuniti kuću.
Dobar je, vjerujte.
Kako vam mogu pomoći?
Pa,
je li ovaj bicikl uvoz iz Malaje?
Da, iz Malaje je.
Svi su vam proizvodi lijepi.
Imamo još svašta unutra.
Još svašta unutra?
Izvolite, uđite.
Impresivno.
Čak i u ratu nalazite robu za prodaju.
Slobodno razgledajte.
Stavi ovamo.
Požuri se natrag. Načelnik želi da Japancima preneseš robu.
U redu.
Uzet ću ovo.
ULOŠCI
Za suprugu?
Ja to volim. Ukusno je i fino.
Idemo, Monte! Zrak je čist!
-Na plan A! -Što je plan B?
Nema plana B, klipane.
-Samo pitam. -Glupo ti je pitanje.
Što? Zašto su ovdje ostavili vreće?
Ako je potrgano, gazda će vas ubiti!
Ti sluge nikad ne slušaju. Sve ću ih otpustiti.
Hej, Monte.
-Što je? -Nadrapali smo.
Izvolite, pukovniče Maeda.
-Sakrij se. -Zašto?
Šuti! Hajde, za mnom.
Kamo?
Hvala.
Odakle ste? Nisam vas nikad vidjela.
Iz Lansake.
Ondje se bavim veleprodajom.
Imam japansku i malajsku robu koju bih vam rado pokazao
ako vas zanima.
Gospođice…
Chompen.
Ja sam Chompen.
Prekrasno ime.
Rimuje se s mojim.
Kako se zovete?
Ime mi je Jong.
Kako se rimuje s mojim?
Htjeli bismo vam zahvaliti
što ste nam dali radnu snagu da pomogne u gradnji željeznice.
Pobrinuli smo se da dobijete rudarsku koncesiju.
Sve je u redu.
Puno vam hvala, pukovniče Maeda.
Ali imamo za vas još jednu važnu informaciju
o prijevozu potrepština.
Prošli tjedan
opet su nas opljačkali.
Molim?
Prošli mjesec
naš je konvoj opljačkan tri puta.
Izgubili smo mnogo oružja i namirnica.
Tajlandska lopovska banda!
Čuli smo
da to nisu obični tajlandski lopovi.
Bandu vodi
Ko-Wah Thungsong,
zloglasni bandit iz Nakhon Si Thammarata.
Ko-Wah?
Što je, Monte?
Sjetio sam se tate.
Sada? Ti to ozbiljno? Stvarno si seronja.
Njegovih posljednjih riječi.
Dakle,
general Nakamura će to osobno nadgledati.
-Tiho. -Što znače?
Tko je to vani?
Pogledaj! Što čekaš?
Razumijem!
Nema nikoga, gospodine.
Očito mi se samo pričinilo.
Dobro, sad ću se oprostiti od vas.
U redu. Ispratit ću vas.
Ovo je bilo za dlaku, klipane.
Samo me zanima što znači taj tatin „argh”.
Izvolite.
-Za ruku vaše kćeri. -U redu.
Poglavaru, imamo problem! Chomchan bježi s Ko-Wahom!
Ko-Wah, usuđuješ se oteti mi kćer iz kuće?
Proklet bio!
Nemoj! Pogodit ćeš Chomchan.
Ne pucaj! Pogodit ćeš nju!
Ne pucaj! Pogodit ćeš Chomchan!
Ko-Wah, progonit ću te dok te ne ubijem!
Ko-Wah!
Kamo ideš?
Pucaj! Hajde!
Pucaj, Ko-Wah, podli lopove!
Ja nisam lopov, poručniče Rung.
Pošteno zarađujem, ali okomili ste se na mene.
Pa dobro. Ako hoćete da budem lopov, bit ću lopov!
Dušo, moraš ovo vidjeti.
Gle.
Otišla sam na tržnicu i svugdje su polijepljeni ovi posteri.
Bez veze. Uopće ne izgleda kao ja.
Dragi, ostavi se banditskog života!
Policija ovaj put misli ozbiljno.
Hoće li nam biti bolje ako više ne budem odmetnik?
Hoće li se popraviti pokvareni službenici i trgovci?
Vrata imaju brave, a Nakhonci ubojite sprave!
Ako me prisile na uzmak,
prosut ću im mozak!
Ali brinem se! Ne želim da ti se nešto dogodi.
Chomchan,
obećavam ti da ću se zauvijek brinuti za tebe.
Koliko si trudna?
Tri-četiri mjeseca.
Vrijeme leti.
Dragi, da smislimo ime za dijete?
Ja se zovem Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah i Chomchan.
Ako bude dječak, nazvat ćemo ga Kochom.
Ako bude djevojčica, zvat će se… Chanwa.
Kakvo je to ime? Chanwa!
Ne može se tako zvati.
Onda ti smisli. Meni ovo ne ide.
Pa, ako bude dječak, nazvat ćemo ga…
-Choeichan. -Choeichan?
Ako bude djevojčica, zvat će se…
Chompen.
-Kako ti to zvuči? -Chompen?
Ime je zaista lijepo. Kao za anđela.
Tata, ja sam.
Hoćeš li mi pomoći?
Molim te.
Bar nije nikog ubio.
Mogu ti pomoći. Poručnik Rung rekao je da će nešto smisliti.
Zašto bi mi Rung pomogao?
Slomila sam mu srce i ostavila ga na njegovom vlastitom vjenčanju.
Mislim da to još zamjera meni i Ko-Wahu.
Chomchan, slušaj me.
Poručnik Rung te još voli.
Sve će učiniti da te usreći.
Nisam ja važna.
Zabrinuta sam za Ko-Waha. Možda je u opasnosti.
Ako pristanem, što je iduće?
Ne moraš ništa učiniti.
Samo odvedi Ko-Waha na kolodvor Khaochumthong
iduće nedjelje.
Ali nemoj mu ništa reći jer inače neće doći.
Poručnik Rung će preuzeti stvar.
KOLODVOR KHAOCHUMTHONG
Chomchan, zašto si me dovela ovamo?
Dragi, molim te da mi vjeruješ.
Dođi, Chomchan!
Ko-Wah!
Chomchan!
Ko-Wah, oprosti.
Chomchan!
Pustite me!
Ko-Wah, oprosti!
Chomchan!
Želiš takvu fotografiju?
Imam fotoaparat. Mogu te snimiti.
Ali sad moramo bježati, inače smo mrtvi. Dođi!
Upomoć!
Ljudi, pomozite!
Kočnice su otkazale!
Kvragu! Ko, dođi!
Stanite!
Dolazim!
Tu sam, gospođice! Smirite se!
Smirite se.
Slušajte me! Prvo nagazite kočnicu.
To i radim,
ali auto se ne zaustavlja!
Nije čudo što se ne zaustavlja. Pritisnuli ste gas, a ne kočnicu!
Kakva glupača!
Ne korite me! Ne znam što radim!
-Pa nagazite na kočnicu! -Jesam!
Bogme opasno vozite.
Danas vozite prvi put?
Da. Nisam znala razliku između kočnice i gasa.
-Jesi li dobro? -Tko to?
-Što si ti? -Tvoj prokleti tata.
Hvala vam obojici što ste mi spasili život.
Uđite, molim vas. Ovo je moja kuća.
Uđite, molim vas.
Idemo!
Prepusti se.
Polako, Monte. Budalo!
Gospođice, čujem da su vam popustile kočnice.
Jeste li dobro? Jeste li ozlijeđeni?
Dobro sam, Khiew. Sad sam na sigurnom.
Spasila su me ova dva gospodina.
Kako se zovete?
Ja sam Chompen.
Ja sam… Chuang.
Možeš me zvati „brate”.
A ovog starog možeš zvati „striko”.
Zove se striko Cham.
Odakle ste? Nisam vas prije ovdje vidjela.
Iz Hat Yaija smo.
Prodavali smo pečenu piletinu. Išlo nam je loše pa smo došli ovamo.
U Hat Yaiju ima puno bandita!
Jako su opasni. Ne možemo nikom vjerovati.
Khiew, molim te, odnesi stvari iz auta u kuću.
U redu.
Jesi li dobro? Što se dogodilo?
Tata, više nikad neću voziti.
Nikad više. Previše se bojim.
Hvala Bogu, oni su me spasili. Inače ne bi bilo dobro.
Mnogo hvala što ste mi spasili kćer.
Nema na čemu. Pomažemo ljudima u nevolji.
Uzmite ovo.
Što je bilo?
Gledajte!
Golubi se pare.
Znate li voziti?
Zna!
Tata, molim te, zaposli ga kao mog vozača. Ja više neću voziti.
Oni traže posao.
Zaposli i Chuanga. Vrtlar nam je nedavno dao otkaz.
Molim te, tata.
Pitajmo ih prvo žele li raditi za nas.
-Ne… -Nema problema!
Rado ćemo vam služiti, gazda.
Gazda, ondje su neki problemi.
Što se događa?
Masakr!
Odlično!
Samo se dalje borite. Do smrti, da se još više obogatim!
TRGOVINA CHANPEN
Hvala.
G. Jong, danas ste uranili!
Srce sam još sinoć ostavio ovdje.
Striko Cham, odnesite to u sobu.
Odnesi to unutra!
Odjeven je kao filmska zvijezda. Budala.
Ovo ste naručili, gđice Chompen. Pokazao bih vam još nešto.
Divno.
Tražila sam to. Hvala.
Nema na čemu.
Što?
Striko Cham!
Zaboravila sam sanduk kod kuće.
-Možete li mi ga donijeti? -Idi!
Zašto je počela zaboravljati?
Idi. Ja ću ostati.
Striko Cham!
U redu, gospođice.
Vrijeme je ručka. Jeste li gladni?
Gladan je? Nek pojede moje noge!
Što ga je spopalo?
Vjerojatno se napio čaja kratom.
-Gazda, smilujte nam se. -Molim vas.
-Dosta!
Zar ne vidite nagomilane kamate?
Donesite novac pa ću vam vratiti vlasnički list.
Odakle mi toliko novca?
Kamate su se jako povećale.
-Molim vas. -A novac ste mogli tražiti!
A sada tražite da vam vratim dokument.
Zaboga!
-Gazda! -Što je sad?
Sakor ulazi u ring.
Moj Sakor!
Sakore moj!
To je moj Sakor!
Sakore moj!
Ovo je izvrsno.
Odakle znaš za ovaj restoran? Ja ovdje živim i nisam znala za njega.
Pametan sam usto što sam zgodan.
Gdje si odsjeo? Ili putuješ iz Lansake?
Kad završim ranije, obično se vratim.
Jesi li se rodio u Lansaki? Živi li ti ondje obitelj?
Rodio sam se u Lansaki.
Ako pitaš imam li suprugu,
ne, još je nemam.
I roditelji su mi bili iz Lansake, ali odavno su umrli.
-Žao mi je što to čujem. -Je li ti žao što nemam suprugu?
G. Jong!
Ja sam zapravo siroče.
Kad su mi umrli roditelji,
banda koja otima djecu
odvela me s još troje siročadi
da me proda na malajskoj granici.
Na svu sreću,
jedan muškarac dobra srca
spasio nas je u zadnji čas.
Odgojio nas je kao svoju djecu.
Za stol! Dosta igre.
Želite li ribu?
Jong, najstariji si. Pobrini se za sestru i braću.
-Dobro, Ko. -Papajte! I podijelite.
Monte, zašto si lupio Duma?
Zar odgajam majmune? Jedete iz istog lonca, ne svađajte se.
-Omlet izgleda odlično. -Jedi.
Rodili smo se kao ljudi.
Zato ne zlostavljajte slabije i ne dajte da drugi vas maltretiraju.
Odlično.
Povuci.
Šake nisu samo za igru!
Stopala nisu za to da gazite kokošja govna.
Morate se boriti.
Ako se ne borite,
gotovi ste.
Svatko treba lažno ime.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun…
Gdje je?
Monte!
Klipane!
Bio nam je poput pravog oca.
Sad sam slijep!
-Naučio nas je da se borimo. -Slijep sam!
Da nas više nitko ne maltretira.
Hoću li biti lijepa kao ti kad narastem, teta Chomchan?
Naravno! Bit ćeš jako lijepa.
Sigurno će svi momci s juga biti zaljubljeni u tebe.
Ne želim ni jednog drugog.
Želim samo da me Jong voli.
Zaista?
Pospana si! Pa spavaj onda.
Svi na spavanje!
Otpjevat ću vam uspavanku.
Tiho sad, vrijeme je za počinak…
A teta se brinula za nas kao prava majka.
Kućni duhovi
Ne zadirkujte ovo dijete
Duše, čuvaru, ne plaši ga
Uljuljkaj ovu djevojčicu u san
Spavaj mi spavaj
Nek' se odmara, uljuljaj je nježno u san…
Zato ih oboje jako volimo.
To je divno.
Tko su ti dobri ljudi?
Upoznat ćeš ih jednog dana.
Nadam se da ću imati priliku.
A ja se nadam da ću upoznati tvog oca.
Oprosti što ti nisam rekla tko mi je otac
jer mu se svi žele približiti,
uključujući tebe.
Htio bih ga upoznati
da ga zamolim za dopuštenje da izlazim s njegovom kćeri.
Misliš li da će mi to dopustiti?
Pa,
valjda hoće.
Ali idući mjesec idem u Malaju s majkom.
Na nekoliko dana.
Onda…
Uzmi ovaj prsten
da te podsjeća na mene.
A ti…
Uzmi ovu ogrlicu
da te podsjeća na mene.
Obećavam
da ću je stalno nositi.
-Što je, Yada? -Upali auto.
-Ali Jong… -Upali auto kad ti kažem!
Hej! Evo ti košulja, Jong.
-Oprala sam ti je. -Hvala.
-Tko ti je to dao? -Ma nije to ništa.
Da vidim!
Hej!
-To je ženska… -Hej!
Rekao sam da nije ništa.
Idem u grad.
Jong, čekaj.
Moramo razgovarati kao muškarci.
Reci, Dume.
Znaš da Yadu ne doživljavam samo kao sestru?
Da, to se vidi.
I znaš da je ona strašno zaljubljena u tebe?
Budi iskren prema njoj.
Razumijem te, ali mislim da ona zna da je doživljavam samo kao sestru.
Jong!
Samo želim da joj kažeš da nikad nećeš biti njezin!
Misliš da bi te htjela da joj to kažem?
Slušaj me.
To sa mnom nema veze.
Tvoj je problem ako je ne zanimaš.
Jong!
Kad je idući put?
Možda za nekoliko mjeseci.
General Nakamura idući tjedan dolazi iz Tanowsrija.
Možda zbog nečeg važnog.
General Nakamura?
Kako možete mirno gledati
kako naša vojna vozila konstantno pljačkaju ti gadni lopovi?
Kako dopuštate da ti lopovi
stalno pljačkaju naše vojne konvoje?
Netko je rekao
da ste najbolji policajac na jugu za borbu protiv organiziranog kriminala.
Ali mislim da je to samo priča kojom varaju djecu i obične ljude.
Netko je rekao da ste bili elitni borac protiv zločina.
To je vjerojatno bajka za djecu i narod.
Ako opet nešto pođe po zlu,
vaš ugovor o koncesiji s japanskom vojskom
propast će.
A vaša konfesija…
Koncesija.
A koncesija, koju ste dobili od japanske vojske, propast će vam.
Znam! To je rekao na tajlandskom.
Gospodine,
ispričavam se.
Uhvatit ću ih
da ih možete pogubiti vlastitim rukama.
U ovoj zemlji ima mnogo toga dobrog.
Nažalost, bandita ima koliko i komaraca.
A što je najvažnije,
bandite mrzim još više nego komarce.
Možete upotrijebiti i sprej za komarce.
Ako ovo ne riješite,
svojim ću rukama odrubiti glave tim banditima!
Zove se Chompen.
Jedina je kći Luanga Arunpiwata.
Idemo.
Je li teško?
Užasno teško.
Zapravo, nije uopće.
Striko Cham i Chuang, možete to staviti u blagovaonicu.
-U redu. -Poslije ću to raspremiti.
Hvala.
Nema problema.
Pomakni se.
Što je to?
Što je unutra?
Ljudima u Pak Phanangu još snizi vrijednost hipoteke.
Zemlja je izvrsna.
-Jasno? -Da, gospodine.
Bože mili! Ovom je klaunu lice uvijek prljavo.
Monte!
Što ti je? Nije ti dobro?
To je fotografija moje mame kad je bila mlada.
Zar nije bila lijepa?
Još je lijepa!
Ali sad je poslovno u Malaji. Vratit će se idući tjedan.
Obojica ćete je ubrzo upoznati.
Luang Arunpiwat, nekoć poznat kao poručnik Rung,
prije dvadeset me godina zatvorio
i uzeo mi Chomchan.
Dobro da te nije prepoznao, Ko.
Kako bi mogao?
Ko je tada imao puno kose.
Sad ima ćelavu glavu.
Nema više ni vlas!
Teta Chomchan je gazdarica te kuće?
Tako je.
I imaju jednu kćer, Chompen.
Poručniče Rung, osramotio si me.
Pokazat ću ti
da vrata imaju brave, a Nakhonci ubojite sprave!
Ako me prisile na uzmak…
Ja ću sjesti!
Klipane jedan!
Ko,
nešto me zanima.
Što je sad? Nemamo sad za to vremena.
Zar ne vidiš da je Ko tužan?
Riječ je o posljednjim riječima mog oca.
Što je rekao?
„Argh…”
Što to znači?
I mene zanima što znači „argh”!
Gubi se, budalo.
Idi.
Dume, tjeraš me!
Da, idi!
Kvragu.
Kako je mrzovoljan!
Iz zatvora si pobjegao prije gotovo 20 godina
i otad tražiš tetu Chomchan.
Zapravo…
KVRAGU
Jong!
Hajde! Pokreni se!
Hajde! Hodaj!
Pomozimo im.
Hajde!
Hodaj!
Hajde, pokreni se!
Idemo!
Pokreni se!
Hodaj!
Kako si to uspio, Monte?
-Sjajno! -Najbolji si!
-Idemo! -Požurite se!
Drž'te ga! Uhvatite ga!
Nakon što ste mi pomogli da pobjegnem, više nikad nisam vidio Chomchan.
Mislio sam da je mrtva.
Ali sad,
ako je ikad opet sretnem,
pitat ću je jesam li i ja za nju bio mrtav.
Što ćeš učiniti?
Argh…
Što to znači?
Zašto nije rekao još nešto? Kvragu!
Nisam mu trebao reći.
Kakav klepetavac!
Argh! Što to znači?
Mama!
Tata, mama se vratila.
Teta Chomchan još je prekrasna, zar ne?
Mama!
-Jesam li ti nedostajala? -Da!
Jako si mi nedostajala, znaš?
Zašto te tako dugo nije bilo?
Morala sam ostati dulje da riješim probleme s pošiljkama.
Hvala ti što si to obavila za mene.
Nema na čemu, zaista.
Odmori se, mama. Ja ću ti ponijeti torbicu.
-Hvala, dušo. -Da.
Idi se odmoriti i otuširati.
Danas ćemo napokon zajedno večerati.
Idemo.
Ajme!
ZA GĐICU CHOMPEN
Mi, Cham i Chuang, morali smo dati otkaz.
Moramo se hitno vratiti u Hat Yai.
Ispričavamo se što vam to nismo mogli reći osobno.
Ali imamo jednu molbu.
Molim vas, dajte ovu sjekiru majci.
Sve će shvatiti kad je vidi.
Mama, jesi li dobro?
Jesi li bolesna?
-Odvest ću te doktoru. -Ne! Nisam bolesna.
Sasvim sam dobro, dušo.
Nisi.
Mama, imaš iste plesne pokrete kao još netko.
Tko?
Čovjek koji me zamolio da ti dam ovu sjekiru.
Rekao je da ćeš razumjeti kad je vidiš.
Tko ti je dao tu sjekiru?
Gdje je on sad?
Gdje je?
To je striko Cham, moj vozač. Ali već je dao otkaz.
Ali pisao ti je.
U sjekiru sam urezala svoje inicijale.
Kad se budeš služio njome, znat ćeš da sam uvijek uz tebe.
Ovu ću sjekiru zauvijek čuvati u srcu.
Mama.
Jesi li dobro?
Mama.
Ko, koje su bile tatine zadnje riječi prije nego što je umro?
Rekao sam ti već puno puta.
Zadnje su mu riječi bile „argh”.
Jedna riječ.
-Što to znači? -Ne znam.
Umri pa ga sam pitaj, klipane! Već imam dovoljno problema.
Argh! Što to znači, Dume?
Znači „zaveži”, glupane.
Dobro! Zavezat ću.
Kvragu.
Zaista ti se sviđa Chompen?
To među vama neće ići.
Vjeruj mi.
Sitni lopov i fina dama?
Samo se poigrava tobom.
Da.
Ti si bandit, Jong. Nijedna te žena neće shvatiti ozbiljno.
Prekini s njom. Vjeruj mi.
Kamo ideš?
No, reci!
Hajde, budi muško.
Dosta! Pijana si. Idi spavati.
-Ideš mi na živce. -Yada!
Jong, zašto si to učinio?
Kvragu.
Svi su muškarci glupi, ha?
Ko-Wah,
Jong.
Nisu samo muškarci glupi.
Žena kao ti
glupa je isto kao Jong i Ko-Wah.
Yada,
Jong te ne voli.
Doživljava te samo kao sestru.
Ali ja te oduvijek volim, Yada.
Praviš se glupa, kao da to ne vidiš.
Kvragu!
Zbog ljubavi svi poglupe!
Dume,
pijan si kao čep.
Idi spavati.
Da se malo smiriš.
I ja sam pijana.
Idem u krevet.
Yada!
Yada.
Dume!
Kog vraga radiš?
Nisam ti ja laka ženska!
I da si zadnji muškarac na svijetu, radije bih umrla!
Yada!
-Zar to zaista misliš? -Da!
Ne pali kad sam dobar prema tebi.
Onda ću biti zao!
Dume!
Kog vraga radiš? Ne!
Gade! Pusti me!
-Prestani, gade! -Dume!
Proklet bio!
Koji ti je vrag? Rekao sam vam da se volite kao braća!
Sjećaš li se? Što radiš?
Jesam li ikad rekao što mislim o Yadi?
Uvijek si nam govorio da smo braća!
Je li ti ikad palo na pamet da pitaš što osjećam prema Yadi?
Ako imaš takve ružne misli, gubi se! Da te više nisam vidio!
-Sam si to rekao! -Da!
Kvragu!
General Nakamura želi da nam se s obitelji pridružite
u vlaku za Malaju.
Smatrajte to obiteljskim izletom.
Ne treba, gospodine. Ići ćemo za vama svojim prijevozom.
Ne želimo vam smetati.
Pokažite malo poštovanja prema generalu Nakamuri!
Još nešto.
Htio bih razgovarati sa gđicom Chompen.
Nasamo.
Smijem li?
Ne…
Nemam ništa protiv, gospodine.
Ovo sam izvezeno platno donio iz Japana.
To je dar od mene za vas.
Ne mogu to prihvatiti.
Molim vas, ipak.
Nešto ovako s-lijepo
trebalo bi pripadati s-lijepoj ženi poput vas.
Radije ne.
Ali hvala.
Ne želim još biti slijepa.
To mi još nitko nikad nije rekao.
Dobro razmislite
prije nego što odbijete moju dobronamjernu gestu.
Mislite i na svoje roditelje.
Živjeli!
Pukovniče,
kad će važan teret stići ovamo?
I je li to
tovar zlata iz Burme?
Prvi vlak stići će ovamo
osmog dana osmog mjeseca.
Naša je dužnost
dobro čuvati vlak
dok ne stigne na odredište.
Može!
Ali…
Hoćemo li dobiti svoj dio?
Baš si mustra!
Zlato koje smo zaplijenili
carevo je, naravno.
Ali, znate,
ako nestane četiri-pet poluga,
nitko neće primijetiti.
Pukovniče, preglasni ste.
Što ako netko čuje?
Tajlanđani ne razumiju naš jezik.
-Imate pravo! -Budalo glupa!
Dobro.
Tako!
-Živjeli! -Živjeli!
-Tanaka! -Da?
-Da zapjevamo? -Da!
Ću-ću-ću
Putuje vlak
Ću-ću-ću
U divljinu što prostire se pred nama
Ma kako daleko bila pobjeda
Banzai!
Neka svaki hrabri vojnik sigurno stupa
Japanska carska vojska
Nepobjediva Japanska carska vojska…
U auto.
-Molim vas. -Pazite, gospodine.
Dobro.
Hvala vam lijepa!
Ajme, propao sam.
Ništa, ništa! Zabunio sam se!
Vidimo se!
Uspjeli smo.
Idioti su nam upali ravno u zamku.
TERITORIJI MANJINA UZ TAJLANDSKO-BURMSKU GRANICU
Što želiš?
Želim bum-bum.
Mi to ovdje ne držimo.
Nije ovo javna kuća!
Kuronsane, idiote. Redovan sam kupac. Zar me ne prepoznaješ?
Proklet bio!
Kako da te prepoznam? Imam mnogo kupaca.
Što hoćeš?
M-16!
Imamo to.
-Strojnice! -Imamo.
-Topove. -Imamo!
-Bazuke. -Imamo!
-Protuzračne rakete. -Imamo!
-Dječje pištolje! -Nemamo!
-Pištolje na vodu. -Nemamo, seronjo!
Misliš da je ovo dućan, Monte?
Kakav pištolj želiš?
-Dinamit. -Koji ti je vrag?
-Razgovarali smo o pištoljima. -Imaš li dinamit?
Koliko štapića?
Tebi su to štapići?
Uzimam sve što imaš.
Što će ti toliko?
Napast ću Japance.
To baš i ja želim!
Dat ću ti ih besplatno.
Raznesi gadove na komadiće!
Gđice Chompen!
Imam lošu vijest.
Sutra moram na vlak za Malaju s Japancima.
Što?
Ako im uzmemo zlato, razdijelit ćemo ga ljudima.
Ponovimo plan.
Ciljamo srednji vagon
u kojemu će biti zlato za Malaju.
Gdje je Dum?
Nemam pojma, Ko.
Otkako si ga izbacio,
nisam ga vidio.
Ako se ne vrati do večeras,
idemo bez njega.
Yada, možeš li sama?
Naravno, Ko.
Ko!
Imamo problem.
Luang Arun s obitelji sutra ide u Malaju tim japanskim vlakom.
-Kvragu! To nije po planu. -Chompen mi je danas rekla.
Moramo promijeniti plan da Chompen i Chomchan ne stradaju.
Odustajemo?
Ne.
Prilagodit ćemo se.
-Što je s Luang Arunom i obitelji? -Luang Aruna prepusti meni.
Obračunat ću se s njim. Oteo mi je ženu mog života.
Pokazat ću mu da…
Vrata imaju brave, a Nakhonci ubojite sprave!
Ako me prisile na uzmak…
Ja ću sje…
Budalo!
Sjedni drugamo!
-Klipane! -Opet me lupio.
Sutra će 20 godina ljubavi, mržnje
i sukoba s Luang Arunom završiti na kolodvoru Khaochumthong!
KOLODVOR KHAOCHUMTHONG
Dui, pusti pjesmu.
Ovo je plan.
Kad vlak uđe u dolinu,
ušuljat ću se u njega, ukloniti stražare i prerušiti se u jednog od njih.
Hej!
Zakopčaj košulju.
Ako te vidi general Nakamura, ode glava!
Nisam te nikad vidio.
I ne izgledaš kao vojnik.
I jako si star.
Hej!
Jesu li to pravi brkovi?
Što?
Je li ovo…
Jong, uskoči na vlak dok bude prolazio dolinom.
Onda nađi vagon u kojem je zlato.
Monte, ti čekaj na brdu prije postaje Ron Phibun.
Pripremi dinamit.
Pričekaj dok ne izvučemo Chomchan i Chompen.
Čekaj moj znak.
Kad vidiš baklju, raznesi ih u komadiće.
Yada, kad vlak stigne, povedi ljude da napadnu vlak s boka.
Odugovlači dok Jong i ja ne stignemo u vagon sa zlatom.
Napad!
Evo ih!
Ko?
Ko, jesi li dobro?
Nemoj samo gledati. Pomozi mi.
Nadrapali smo, Ko. Nema zlata.
Ovo je zamka.
Paljba!
Sve ih pobijte! U napad!
Paljba!
Dume!
Izdajice!
Yada?
Yada!
ZABRANJEN PROLAZ
Jong?
Ko-Wah?
Što, mama? To je striko Cham, naš bivši vozač.
Znači, to si ti, Ko-Wah.
GINEM ZA DOMOVINU
Prljavi štakori!
Zagrizli ste mamac i upali ravno u moju zamku.
Znam sve tvoje tajne, Ko-Wah.
Danas ćeš svjedočiti
smrti svoje bivše žene.
Ne!
Idi kvragu, Ko-Wah!
Ja sam na redu!
Jong, pomozi Chompen i Chomchan.
On je moj.
Jong, odakle ti ovdje?
Jong? Ti si Jong?
Da, to sam ja, teta Chomchan.
Jong, moraš zaustaviti vlak prije nego što Ko-Wah strada.
Hajde, brzo!
Mama, odakle znaš Jonga?
Zar ga nisi preboljela ni nakon toliko godina?
Tata, mama, o čemu je riječ?
Sve si mi ove godine lagao!
Yada, drži se.
Budi jaka!
U zaklon!
Možeš li dalje?
Yada, ti samo idi. Ja ću raščistiti put.
-A ti? -Bez brige!
Idi! Odmah!
Hajde! Samo idi!
Yada! Pazi!
Yada!
Dume!
Dume…
Nemoj mi umrijeti!
Drago mi je
što ti je još stalo do mene.
Bar nisam
zadnji muškarac na svijetu.
Dume!
Yada…
Bježi.
Dume!
Gotova si.
Idi kvragu!
Gade prokleti!
Jebemu mater!
Gotov si!
Kvragu, kraj vlaka. Jebemu.
Moja jaja…
Tun…
Opet me želiš prevariti?
Tun…
Tunel.
Neoprostivo!
Monte, gle! Ide vlak!
Krećemo li?
Još ne.
Čekajte Ko-Wahov znak.
Idi kvragu!
Gotovo je!
Evo ti na!
To je znak!
Čovječe!
Dignimo ih u zrak!
Monte!
Ne još!
To nije bio znak, budalo!
Monte! Budalo glupa!
Poginut ću!
Čuješ li me, budalo?
Slušaj me!
Monte!
Budalo glupa!
Poginut ću na ovom vlaku!
Ubit ćeš me! Jebi se!
Ajme! Kako je ovo zabavno!
Kakva zabava! Totalno sam urokan!
Ju-hu! Danas smo nadrapali!
Chomchan!
Ko-Wah.
Mama!
Ko-Wah, stani!
Nemoj.
Chomchan, makni se!
Ako ćeš pucati, ubij mene!
Hajde!
Chomchan!
Mama!
-Idemo, Chomchan! -Striko Cham, nemoj joj nauditi!
Ko-Wah, kamo bi ti?
Tata, čekaj me.
Ko-Wah, kamo ideš?
Chomchan!
Tata, čekaj me!
Tata!
Ko-Wah!
Proklet bio!
Ko-Wah, stani!
Tata! Čekaj me!
Kvragu!
Yada!
Kvragu…
Yada!
Yada.
Nemoj mi umrijeti.
Jong…
Volim te.
Sretna sam
što sam ti to napokon rekla.
Tu sam.
Drži se.
To što me voliš kao sestru
dovoljno mi je za sreću.
Yada.
Ne.
Yada.
Ne…
Hoću li biti lijepa kao ti kad narastem, teta Chomchan?
Naravno. Bit ćeš jako lijepa.
Sigurno će svi momci s juga biti zaljubljeni u tebe.
Ne želim ni jednog drugog.
Želim samo da me Jong voli.
Ne!
Ko-Wah!
Stani!
Ko-Wah!
Sakrij se ovdje. Ja ću ga odvući.
Čekaj.
Ne ostavljaj me opet!
Nikada te neću ostaviti.
Zauvijek ćemo biti zajedno.
Ko-Wah!
Stani!
Ko-Wah, riješimo to kao muškarci!
Nisi valjda kukavica.
Rung,
oteo si mi ženu.
Polako!
Pitaj Chomchan.
Sama se odlučila udati za mene.
Ali lagao si mi! Rekao si mi da je mrtav!
Zato sam se pristala udati za tebe! Kako si mi to mogao učiniti?
Jer te volim!
Jako te volim!
Ovaj te gad oteo s našeg vjenčanja
pa sam ga strpao u zatvor!
Ali nekako je uspio pobjeći.
Riješimo to onda jednom za svagda!
Vrlo rado!
Jao!
Tata!
Striko Cham, zašto si pucao u mog tatu?
Ne!
Ko-Wah!
Ne!
Chomchan!
Mama!
Jesi li dobro?
Chompen.
-Jesi li ranjena? -Chompen…
Ko-Wah…
On je tvoj pravi otac.
Mama, što to govoriš?
Ne razumijem.
Chomchan.
Luang Arune,
nadam se da smo sva zamjeranja
riješili sada i ovdje.
Mene i Ko-Waha razdvojio si na cijeli život.
Tata,
to nije istina, zar ne?
Reci mi da nije istina.
Chompen…
Chompen, dijete moje…
Ja…
Ja te volim.
I ponosna sam
na tebe.
Jako.
I ja tebe volim, mama.
Chomchan.
Mama!
-Ne ostavljaj me! -Chomchan! Ne!
Mama, ne ostavljaj me!
Mama!
Chomchan…
Mama…
Čekaj me.
Uskoro dolazim za tobom.
Ko!
Teta Chomchan.
Jong.
Mama…
-Jong… -Ko.
Hoću, Ko.
Obećavam.
Dobro ću se brinuti za Chompen.
Ko-Wah!
Možeš li mi oprostiti?
Ko!
-Mama! -Ko!
-Vrati mi se, mama.
Chomchan!
Mama.
Tiho sad, vrijeme je za počinak
Mirno spavaj
Kućni duhovi
Ne zadirkujte ovo dijete
Duše, čuvaru, ne plaši ga
Uljuljkaj ovu djevojčicu u san
Spavaj mi spavaj
Nek' se odmara, uljuljaj je nježno u san…
MNOGO GODINA POSLIJE
Za stol! Dosta igre.
Jedete iz istog lonca.
Ne igrajte se hranom!
Papajte! I podijelite jedni s drugima.
Jong, najstariji si. Pobrini se za sestru i braću.
Monte, zašto si udario Duma po glavi?
Zar odgajam majmune? Jedete iz istog lonca, ne svađajte se.
CHOMCHAN - KO-WAH
Mont nas je pretekao.
CHOMCHAN - KO-WAH
Tata…
Nisam znala
da si ti moj pravi otac.
Ali onoliko koliko si bio sa mnom,
osjetila sam
tvoju ljubav
i brigu.
Uvijek si to osjećao prema meni.
Tata…
Žao mi je.
Ne krivi sebe
za ono što nisi znala.
Tata, što je ovo?
Chomduen, ovo je sjekira tvojih djeda i bake.
Znaš što?
Zbog ove su se sjekire zaljubili.
Onda ću je ponijeti kući.
Ne možeš.
Nije naša.
Ne smiješ biti kradljivica.
Daj mi je.
Da vidim ruke.
Je li ti bilo lijepo?
Dobro, idemo kući.
Hajde, idemo.
Gle. Predivno, zar ne?
Ne ostavljaj me opet.
Nikada te neću ostaviti, Chomchan.
Zauvijek ćemo biti zajedno.
No, jebem ti mater!
Ne zabušavaj!
Ori!
Oho! Imaš me petlje pogledati!
Gledaš me!
Luang Arune, budalo jedna!
Cijeli si život gazio druge!
Zaslužuješ da sada gaze tebe!
Nećeš orati?
Dobro!
Ako nećeš orati, dobit ćeš svoje.
Argh…
Što si rekao?
Ponovi to.
Argh.
Sad mi je sve jasno!
Zvučiš isto kao moj tata.
Prije nego što je umro, pokušavao je reći Kou da ga bole jaja.
Argh…
Glasnije, Manne!
Argh…
Manne, što pokušavaš reći?
Glasnije, Manne!
Argh!
Manne!
Zagonetka je riješena!
Prije nego što je moj tata umro, netko mu je stiskao jaja!
Ko! Shvatio sam od čega je umro moj tata!
Primio si ga za jaja!
-Argh! -Još!
Argh…
-Još! -Argh…
-Još!
Argh…
NADAHNUTO PRIČOM O KO-WAH THUNGSONGU
U SPOMEN NA OMILJENOGA KOMIČARA KOM CHUANCHEUNA (1958. - 2021.)
Prijevod titlova: Petra Matić