Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KE KONCI DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY
POHOŘÍ V OKRESE THUNGSONG PROVINCIE NAKHON SI THAMMARAT
To nic. Jenom padlý strom.
Dui, pusť náš šlágr.
To jsou thajští banditi!
Paráda, no ne?
To zabolelo, co?
Fakt dobrý!
Jongu, pozor!
Dostaňte je!
Palte! Obkličte je!
Yado, skrč se!
Zásoby vezměte a rozdejte je lidem.
A zbraně odneste do našeho tábora.
Banditi, do tábora!
ZLATO NA KOLEJÍCH
TÁBOR KO-WAHA THUNGSONGA
Ko, co ta moje krabí omeletka?
S krabem jdi někam! Budeš jíst, co máme. Abych se ti do tý omelety nevykadil.
Tak sem s tím.
Yado, dones to těm blbounům.
- Dej mi to. - Na.
Jsem snad jejich kuchař?
Jongu, ochutnej. Je to lahoda.
- Fakt? - Jo.
Tak tady máš svou smaženou rybu s kurkumou.
Co je to za rybu?
Pěkně měkoučká jako tohle.
To kuře se pálí.
Nech toho a… Co?
Neposlouchá mě.
Monte, ty blboune!
Říkal jsem, ať si nehraješ s dynamitem. Zabiješ nás.
Nespěchej.
Ta už neuplave.
Přežil jsi nože a kulky, tak se snad nenecháš zabít rybí kostí.
Rybí kosti ho nepoloží, ale ženský jo.
To teda ne. To spíš já položím je.
No jo, frajere.
Hej, Dume.
Ať na to zranění neumřeš, chlape.
Jaký zranění? Nepostřelili mě.
Myslím to tvoje zlomený srdce.
Monte.
- Padej! - Chlap jak hora, ale flirtovat neumí.
- Monte! - Pitomče.
Ten furt provokuje.
Dume, z těch tetování mi jde hlava kolem.
Do mých tetování ti nic není.
Tancujou ti bradavky, jo?
To nic není. Sleduj tohle, Dume.
Podívej. Koukej, jak se vrtí.
Stačí, hochu. Lehni, spinkej.
- Kouknu se taky. - Ne, Jongu.
Ty si mýho pinďoura vidět nezasloužíš.
- Krucinál. - Co blbneš, Monte? Lekl jsem se.
Čeká nás bezva úkol.
Co to je?
Co se tam píše v japonštině?
Je to trasa převozu zboží vlakem z Thajska do Malajska a až do Singapuru.
A je tu plán bezpečnostních opatření pro vlak, co pojede za šest měsíců.
A co znamená ta červená značka?
Píše se tam:
„Tento vlak poveze důležitý náklad.“
Ty jo. Japonci budou převážet trávu?
Ne!
A co teda?
Co já vím?
Pche!
Tak přestaň blbnout.
Důležitej náklad?
Co to může být?
POLICEJNÍ GENERÁLMAJOR LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
Dostali jsme šanci Japonce dorazit.
Ať ten vlak poveze cokoli,
musíme zjistit, kdy přesně bude projíždět Khaochumthongem.
Zaslechla jsem,
že některé japonské jednotky utíkají z Barmy.
Nedokázali totiž zadržet Brity.
Japonci prohrávají válku.
Podle mě všichni ustoupí zpátky na základnu v Singapuru.
Pokud jenom ustupujou, na co tolik bezpečnostních opatření?
Možná povezou nějakou důležitou osobu nebo nějaký cenný náklad.
Ale my
jim každopádně ukážeme, že na cizí půdě nemají co dělat!
Bezva proslov.
Tak jo, poslouchejte.
Půjdeme v přestrojení na výzvědy do města Nakhon.
Několik těch dokumentů podepsal Luang Arunpiwat, novej policejní velitel.
Ten o tom určitě něco ví.
POŠTA ARMÁDNÍ VELITELSTVÍ
Po přezkoumání mapy země
je vidět, že se naše pobřežní území rozšířilo nejméně o 2 400 km.
Na pobřeží také žije velká část populace.
To je první důvod.
Druhým důvodem je to, že moře je pro nás velice cenné.
Třetím důvodem je, že nepřátelé často volí útok od moře,
protože jim umožňuje dobrý způsob přepravy lidí i techniky.
Lodě jsou pro takovou operaci vhodné.
Z těchto tří důvodů…
Kdyby se nespřáhli s Japonci, určitě by nebyli takhle bohatí.
Zkorumpovaný policajty nesnáším.
Když je vidím, vzpomenu si na tvýho tátu.
Víš, že jsme byli nejlepší kámoši, že jo?
Tos mi říkal už stokrát.
A že ho zastřelili policajti?
Tos říkal stokrát.
- A ještě… - Tos taky říkal stokrát.
Tohle ne.
Těsně před smrtí ti vzkázal svá poslední slova.
- Poslední slova? - Jo.
Před smrtí?
Jo.
Vydrž, Manne.
Manne.
Manne, nemůžeš umřít.
Ko-Wahu, tohle už nezvládnu.
Než umřu,
slíbíš mi jednu věc?
Slibuju.
Běž zachránit mého syna.
Unesli ho a chtějí ho prodat na hranici s Malajskem.
Slibuju.
A ještě něco…
Slibuju.
Ještě jsem ti to neřekl.
Blboune.
Chci vzkázat svá poslední slova synovi.
A co chceš říct? Povídej!
Mluv! Jak znějí?
Řekni to!
Uááá…
Hlasitěji, Manne. Hlasitěji!
Uááá…
Manne!
Uááá.
To je celý?
Jo, celý.
A co to znamená?
Co já vím?
Dodneška jsem na to nepřišel, co by to „uááá“ mohlo znamenat.
Uááá.
Co to má být?
Ale máme čaj.
Tady.
Je z Japonska.
Úplně vám provoní dům.
Je dobrý, vážně.
Přejete si?
No…
Je to kolo dovezené z Malajska?
Ano, je z Malajska.
Máte moc krásné zboží.
Uvnitř jsou ještě krásnější věci.
Uvnitř ještě krásnější?
Pojďte prosím dál.
To je něco.
I během války máte co prodávat.
Klidně se porozhlédněte.
Dejte to sem.
A rychle se vraťte. Major chce, abyste něco převezl pro Japonce.
No jo.
Vezmu si tohle.
MENSTRUAČNÍ VLOŽKY
Pro vaši ženu?
No… Jsou výborné. Moc mi chutnají.
Hej, Monte, jdeme. Máme šanci.
- Plán A. - A co je plán B?
Žádnej není, tupoune.
- Jenom se ptám. - Na samý blbosti.
Co?
Proč to tady pohodili?
Jestli jste to rozbili, pán vás zabije.
Ti poskoci nikdy nedělají, co mají. Měli by je vyrazit.
Hele, Monte.
- Co je? - Jsme nahraní.
Prosím, plukovníku Maedo.
- Schovej se. - Proč?
Sklapni a pojď za mnou, blboune.
A kam?
Děkuji.
Odkud jste? Ještě jsem vás tu neviděla.
Jsem z Lansaky.
Mám tam velkoobchod.
Rád bych vám ukázal nějaké japonské a malajské zboží,
kdybyste měla zájem.
Slečno…
Chompen.
Jsem Chompen.
Krásné jméno.
- Rýmuje se s mým. - A jak se jmenujete?
Jong. Jmenuju se Jong.
A to se má rýmovat s mým?
Chtěli bychom vám poděkovat
za poskytnutí pracovní síly na stavbu železnice.
Co se týče vaší koncese k těžbě, už jsme to vyřídili. Nebude s tím problém.
Mockrát děkuji, plukovníku Maedo.
Ale…
Taky vás musíme informovat o jiné důležité záležitosti
ohledně přepravy našich zásob.
Minulý týden
nás opět okradli.
Cože?
Za poslední měsíc
naše konvoje přepadli hned třikrát.
Přišli jsme o spoustu zbraní a zásob.
To ti thajští banditi.
Ale…
oni to prý nejsou obyčejní thajští zlodějíčci.
Prý je to gang, který vede Ko-Wah Thungsong.
Nechvalně proslulý lupič z provincie Nakhon Si Thammarat.
Ko-Wah?
Co je, Monte? Co se děje?
Myslím na tátu.
Teďka? To myslíš vážně? Ty hovado.
Myslím na jeho poslední slova.
Takže…
Na tuhle záležitost bude dohlížet sám generál Nakamura.
- Ticho. Pšt. - Co to znamená?
Kdo je tam?
Běžte se podívat! Na co čekáte?
Ano, pane!
Nikdo tam není, pane.
Asi se mi to jen zdálo.
Dobrá, tak já už vyrazím.
Ano, pane. Doprovodím vás.
To bylo jen taktak, ty vole!
Jenom dumám nad tím, co znamená to „uááá“.
Pro vás, pane.
- Za ruku vaší dcery. - Dobrá. Děkuji.
Pane, máme problém. Chomchan utíká s Ko-Wahem.
Ko-Wahu, opovažuješ se unést mou dceru?
Ten parchant!
Ne. Trefíš Chomchan.
Nestřílej. Trefil bys ji.
Nestřílej, povídám. Trefíš Chomchan.
Ko-Wahu, budu tě pronásledovat, dokud budeš žít!
Ko-Wahu!
Kam to utíkáš?
Tak střílej! Dělej!
Střílej, ty prohnilej zloději!
Já nejsem zloděj, Rungu.
Žil jsem poctivě, ale ty sis na mě zasedl.
Tak dobře.
Mám být zloděj, tak se jím stanu, ty šmejde.
Miláčku, tohle musíš vidět.
Podívej.
Šla jsem na tržiště a všude jsem viděla tyhle plakáty.
Parchant. Ani se mi to nepodobá.
Miláčku, nech toho loupení, prosím.
Policajti už to asi myslí vážně.
A když přestanu být psanec, tak se všechno zlepší?
Nechají toho i zkorumpovaní úředníci a nepoctiví obchodníci?
Dveře jsou zamčené a naše zbraně vytasené.
Když nás budou chtít šálit,
tak já začnu pálit!
Ale já se o tebe bojím. Nechci, aby se ti něco stalo.
Chomchan,
slibuju, že o tebe budu pečovat navěky.
- Jak jsme daleko? - Ve třetím nebo čtvrtém měsíci.
To to letí.
Miláčku, jaké dáme dítěti jméno?
Já jsem Ko-Wah. Chomchan.
Ko-Wah a Chomchan.
Když to bude kluk, bude to Kochom.
A když holka, tak…
Chanwa.
Co je to za jméno? Chanwa?
Ne, to by nešlo.
Nechám to na tobě. Mně to nejde.
Tak když to bude kluk, bude se jmenovat…
- Choeichan. - Choeichan?
A když holka, tak…
- Chompen. Co ty na to? - Chompen?
„Hledí na úplněk.“ To je krásné jméno. Andělské.
Tati, to jsem já.
Můžeš mi tedy pomoct?
Prosím.
Alespoň nikoho nezabil.
Pomůžu ti. Poručík Rung to prý nějak vymyslí.
Proč by mi poručík Rung pomáhal?
Zlomila jsem mu srdce a opustila jsem ho během svatby.
Určitě se na mě a Ko-Waha ještě zlobí.
Chomchan, poslouchej mě.
Poručík Rung tě pořád miluje.
Udělá cokoli, abys byla šťastná.
O mě nejde.
Bojím se o Ko-Waha. Že se mu něco stane.
Když budu souhlasit, co bude dál?
Ty nemusíš dělat nic.
Jen Ko-Waha přiveď na nádraží v Khaochumthongu.
V neděli.
Ale neříkej mu, o co jde, jinak na to nepřistoupí.
A poručík Rung pak už všechno vyřeší.
Chomchan, proč jsi mě sem přivedla?
Miláčku, prostě mi věř, ano?
Pojď, Chomchan.
Ko-Wahu.
Chomchan.
Ko-Wahu, promiň.
Chomchan!
Pusťte mě!
Ko-Wahu, promiň!
Chomchan!
Chceš taky takovou fotku?
Mám foťák. Můžu tě vyblejsknout.
Ale teď musíme zmizet, jinak je po nás. Tak pojď, dělej!
Pomoc!
Pomozte mi!
Nefungujou brzdy!
Sakra. Ko, honem!
Zastavte!
Už jsem tady!
Už jsem u vás, slečno. Klid.
Uklidněte se.
Poslouchejte mě. Nejdřív šlápněte na brzdy. Dělejte.
Vždyť to dělám!
Ale to auto nezastavuje!
No jasně že nezastavuje.
Šlapete na plyn, ne na brzdu!
Je pěkná, ale úplně tupá.
Nechte si ty řeči. Nevím, co mám dělat!
- Šlápněte na brzdu, povídám! - Já se snažím!
Řídíte dost nebezpečně.
Byla jste za volantem poprvé, co?
Ano. Asi jsem si nějak popletla brzdu a plyn.
Jsi celej?
Kdo?
- Co jsi zač? - Tvůj fotr.
Oběma vám děkuji za záchranu života.
Pojďte prosím dál.
Bydlím tady.
Pojďte, prosím.
Pojďme.
Uvidíme, co z toho bude.
Bacha, Monte. Blboune!
Někdo nám zavolal a říkal, že vám selhaly brzdy.
Není vám nic, slečno? Nejste zraněná?
Nic mi není, Khiew. A už mi nic nehrozí.
Naštěstí mě zachránili tito dva pánové.
Jak se vlastně jmenujete?
Já jsem Chompen.
Já jsem… Chuang. A nemusíte mi říkat „pane“.
Ale tenhle dědula, tomu můžete říkat pan Cham.
A odkud jste? Nikdy jsem vás tady neviděla.
Jsme z Hat Yai.
Prodávali jsme kuřata, ale moc to nešlo, tak jsme šli za prací sem.
V Hat Yai je hrozně moc lupičů.
Jsou vážně nebezpeční. Nikomu se tam nedá věřit.
Khiew, dones prosím domů věci z kufru.
Ano, slečno.
Jsi v pořádku? Není ti nic?
Tati, já už nikdy nebudu řídit.
Nikdy. Mám z toho strach.
Naštěstí mě zachránili oni. Jinak bych měla pořádný malér.
Moc vám děkuji za záchranu dcery.
Nemáte zač. Když někdo potřebuje, pomůžeme.
Vezměte si to, prosím.
Copak?
Podívejte.
Dva holubi to dělají.
Umíte řídit?
Ano, umí.
Tati, najmi ho prosím jako mého šoféra. Já už nikdy řídit nebudu.
Zrovna hledají práci.
A najmi i Chuanga. Nedávno nám odešel zahradník.
Prosím, tati.
Nejdřív se zeptáme, jestli u nás pracovat chtějí.
- To ne… - To nebude problém.
Moc rádi pro vás budeme pracovat, pane.
Pane, stalo se něco vážného.
A co?
Úplný masakr, pane.
Výborně!
Jen bojujte dál. Až do úplného konce, ať mi vyděláte.
OBCHŮDEK POD ÚPLŇKEM
Děkuji.
Pane Jongu, dneska jste tu brzy.
Ale mé srdce tu na vás čekalo celou noc.
Odneste to, prosím.
Tak pohyb. Šup.
Je vyšňořenej jako ve filmu. Blboun.
Tady máte svou objednávku, slečno Chompen. A mám pro vás ještě něco.
Výborně.
Tohle jsem sháněla. Děkuji vám.
Nemáte vůbec zač.
Co je?
Jé, pane Chame.
Zapomněla jsem doma jednu krabici.
- Zajedete pro ni? - Zmiz.
Najednou nějak zapomíná.
Běž. Já tady zůstanu.
Pane Chame.
Dobře, slečno.
No, už je čas na oběd. Nemáte hlad?
Máš hlad? Já bych pro tebe něco měl!
Co to do něj vjelo?
Asi to přehnal s kratomovým čajem.
- Pane, slitujte se. - Prosím vás.
- Prosím. - Tak dost.
Copak nevíte o úrocích?
Sežeňte peníze. Pak bude pozemek zase váš.
Ale kde mám tolik peněz sehnat?
Ty úroky strašně narostly.
- Prosím vás. - O ty peníze jste si řekla sebevědomě.
A teď tady přede mnou žadoníte.
Krucinál.
- Pane. - Co zase?
Sakor bude bojovat.
Můj Sakor?
Sakore!
Do toho, hochu!
To je můj Sakor!
To je ono, Sakore!
To je lahůdka.
Jak jste se o tomhle podniku dozvěděl? Sama ho neznám, a to tu bydlím.
Jsem totiž nejen hezký, ale i chytrý.
A kde tady bydlíte? Nebo sem z Lansaky dojíždíte?
Když skončím včas, tak se většinou vracím.
A v Lansace jste se narodil, nebo tam teď žije vaše rodina?
Narodil jsem se tam.
A jestli jste tou rodinou myslela manželku,
tak ještě žádnou nemám.
Moji rodiče byli taky z Lansaky, ale už dávno zemřeli.
To mě mrzí.
Mrzí vás, že nemám manželku?
Pane Jongu!
Popravdě…
jsem sirotek.
Po smrti mých rodičů
se ukázal gang únosců dětí.
Unesli mě a další tři sirotky
a chtěli nás prodat do Malajska.
Ale naštěstí
nás na poslední chvíli
zachránil muž s velkým srdcem.
Vychoval nás jako vlastní děti.
Už je jídlo. Konec hraní.
Dáte si rybu?
Jongu, jsi nejstarší, tak se o sourozence starej.
- Jasně. - Tak dlabejte. A podělte se.
Monte, proč jsi ho majznul?
Vychovávám snad opičáky?
Máte to samé, tak se nebijte.
- Ta omeleta vypadá dobře. - Tak jez.
Všichni jsme lidé,
tak nikdy netýrejte slabší
a sami se nenechte nikým týrat.
Výborně.
Zatáhni za to.
Pěsti nemáte jenom na hraní.
Nohy nemáte jenom na šlapání do slepičinců.
Musíte bojovat.
Kdo to vzdá,
nepřežije.
Potřebujete krycí jména.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun… Kde je?
Monte!
Ty blboune!
- Pacholku. - Je pro nás jako pravý otec.
Nic nevidím.
- Naučil nás bojovat. - Oslepl jsem.
Aby nám už nikdo nikdy neublížil.
Až vyrostu, budu tak krásná jako ty, Chomchan?
No jasně. Budeš nádherná.
Určitě za tebou budou běhat všichni chlapci na jihu.
Já nikoho jiného nechci.
Chci, aby mě měl rád Jong.
Opravdu?
Už jsi ospalá, tak spinkej. Všichni už běžte spát.
Zazpívám ti ukolébavku.
Klid, maličká, je čas jít spát.
- A Chomchan nás vychovávala jako vlastní. - Už musíš odpočívat.
Duchové v tomto domě ukrytí,
neubližujte tomuhle dítěti.
A ty, duchu, co mě střežíš, ať ji nevyděsíš.
Ukolíbej holčičku ke spánku.
Zavři očka a spi.
Odpočinku jí dopřej, ke spánku ji ukolíbej.
Oba je máme hrozně rádi.
To je fajn.
A kdo je ten milý pár?
Jednoho dne vás s nimi seznámím.
Doufám, že k tomu dojde.
A já doufám, že poznám vašeho otce.
Promiňte, že jsem vám neřekla, kdo je můj otec.
Všichni se s ním totiž chtějí seznámit.
Včetně vás.
Opravdu bych se s ním chtěl seznámit,
abych ho mohl požádat o svolení dvořit se jeho dceři.
Myslíte, že mi ho dá?
No…
Asi ano.
Ale já příští měsíc musím s matkou jet do Malajska.
Asi na několik dní.
Tak…
Vezměte si tenhle prsten.
Abyste na mě myslela.
Tak…
si vezměte tenhle náhrdelník.
Abyste na mě taky myslel.
Slibuju,
že ho budu pořád nosit.
- Copak, Yado? - Nastartuj.
- Ale Jong… - Nastartuj, sakra.
Ahoj, Jongu. Tady máš tričko. Vyprala jsem ti ho.
Díky.
Kdo ti to dal?
Ale to nic není.
Ukaž mi to.
Hej.
- Je dámský… - Hej!
Říkám, že to nic není.
Jedu něco vyřídit do města.
Jongu, počkej.
Musíme si něco vyříkat.
Tak povídej, Dume.
Víš, že Yadu neberu jako sestru, že jo?
Jo, to jsem poznal.
A víš, že se do tebe zamilovala, ne?
Musíš k ní být upřímný.
Chápu tě, ale ona podle mě ví, že pro mě je to jenom sestra.
Jongu,
musíš jí říct, že mezi vámi nikdy k ničemu nedojde.
A když jí to řeknu, tak najednou bude chtít tebe?
Poslouchej, se mnou tohle nijak nesouvisí.
Pokud se do tebe nezamiluje, je to tvůj problém.
Jongu!
Kdy to zopakujeme?
Možná za pár měsíců.
Příští týden přijede generál Nakamura z Tanowsri v Barmě.
Asi to bude důležité.
Generál Nakamura?
Jak můžete nečinně přihlížet tomu,
jak ti odporní zloději zas a znovu útočí na naše armádní konvoje?
Jak můžete nechávat ty mizerné zloděje
pořád dokola okrádat naše armádní konvoje?
Povídalo se,
že tady na jihu jste tím nejlepším pro boj s organizovaným zločinem.
Ale asi to byly jenom povídačky pro malé děti a prosťáčky.
Zaslechl jsem, že jste skvělý bojovník proti organizovanému zločinu.
Ale asi jsou to jenom báchorky pro děti a prosťáčky.
Pokud se ještě jednou něco pokazí,
vaše dohoda s japonskou armádou ohledně koncese
bude zrušena.
A vaše konfese…
Koncese.
Vaši dohodu s japonskou armádou o koncesi zruší.
To už vím taky. Tohle řekl thajsky.
Pane,
přijměte mou omluvu.
Půjdu po nich,
abyste je mohl vlastníma rukama popravit.
V téhle zemi je spousta dobrých věcí.
Ale bohužel je tady tolik banditů jako komárů.
A co je zásadní,
já bandity nesnáším ještě víc než komáry.
Můžete na ně používat repelent, pane.
Pokud to nedokážete vyřídit vy,
vlastnoručně těm banditům setnu hlavy já.
Jmenuje se Chompen.
Je to jediná dcera Luanga Arunpiwata.
Jdeme.
Je to těžké?
Strašně.
Teda ne, kdepak.
Pane Chame a Chuangu, můžete to dát do jídelny.
- Dobře, slečno. - Pak to roztřídím.
Děkuji.
Není zač.
Uhni.
Co to je?
Co je tam?
Vyřiď to s těmi v Pak Phanangu a shoď hodnotu hypotéky.
Je to skvělý pozemek.
- Jasné? - Ano, pane.
No teda.
Ten šašek je věčně špinavý.
Monte, ty zmetku.
Není ti něco? Jsi v pořádku?
To je moje maminka, když byla mladá.
Nebyla to krasavice?
Vlastně pořád je.
Ale teď je pracovně v Malajsku. Vrátí se příští týden.
Oba ji brzo uvidíte.
Luang Arunpiwat, dříve známý jako poručík Rung,
mě před dvaceti lety poslal do vězení
a ukradl mi Chomchan.
Ještě že tě nepoznal, Ko.
Jak by taky mohl?
Tehdy měl Ko ještě bujnou kštici.
Teď je úplně holohlavej.
Nemá tam ani vlásek.
Takže Chomchan je tam paní domu, že jo?
Přesně tak.
A mají jednu dceru, co se jmenuje Chompen.
Poručíku Rungu, zneuctil jsi mě.
Ale já ti ukážu,
že dveře jsou zamčené a naše zbraně vytasené.
Když mě budeš chtít šálit…
Tak půjdu kadit!
Ty jsi ale blboun.
Ko,
jedna věc mi nedá spát.
Co zase? To se teď nehodí.
Nevidíš, že je Ko smutnej?
Jde o poslední slova mého otce před smrtí.
A co řekl?
„Uááá.“
Co to má být?
To mě právě taky zajímá, co to „uááá“ znamená.
Blbče jeden. Vypadni.
Zmiz.
Dume, ty mě chceš vyhodit?
Jo, vypadni.
Sakra.
Ten je ale napruženej.
Už je to skoro 20 let, cos utekl z vězení
a snažil ses najít Chomchan.
A teď je tady…
KRUCINÁL
Jongu.
Běž. Tak dělej, hni sebou.
No tak, šup.
Pomůžeme jim.
Zkusíme to společně.
Hni sebou.
No tak. Tak dělej.
No tak, šup!
Dělej!
Tak už běž.
Jak jsi to udělal, Monte?
- Super. - To se ti povedlo.
Rychle pryč.
Ať neuteče. Chyťte ho!
Po tom, co jste mi pomohli utéct,
už jsem Chomchan nikdy neviděl.
Myslel jsem, že zemřela.
Ale teď, jestli ji ještě uvidím,
zeptám se jí, jestli jsem pro ni byl mrtvý.
Co chceš dělat?
Uááá…
Co to může znamenat?
Proč toho neřekl víc? Krucifix!
Neměl jsem mu o tom říkat.
Blbec uřvanej.
Uááá! Co to sakra znamená?
Mami!
Tati, máma se vrátila.
Chomchan je pořád krásná, viď?
Mami.
- Stýskalo se ti? - No jistě.
Stýskalo se mi hrozně moc, víš?
Proč jsi tam byla tak dlouho?
Musela jsem tam zůstat, abych vyřešila potíže s přepravou.
Mockrát děkuju, žes to za mě vyřídila.
Nemáš zač. Nic to nebylo.
Běž si odpočinout, mami. Tu tašku ti vezmu.
- Tak jo, děkuju ti. - Jistě.
Ano, běž si odpočinout.
Dneska spolu konečně povečeříme.
Tak pojďme.
Hergot!
PRO SLEČNU CHOMPEN
Chuang i já, Cham, u vás bohužel musíme skončit.
Musíme se okamžitě vrátit do Hat Yai.
Velice se omlouváme, že vám to nemůžeme oznámit osobně.
Chci vás však ještě o něco požádat.
Předejte prosím tuhle sekyru své matce.
Až ji uvidí, všechno pochopí.
Mami, jsi v pořádku? Neleze na tebe něco?
- Nezajdeme k doktorovi? - Ne, nic mi není.
Jsem úplně v pořádku.
Ne, to nejsi.
Mami, tancovala jsi úplně stejně jako někdo jiný.
Jako kdo?
Jako člověk, co ti posílá tuhle sekyru.
Říkal, že až ji uvidíš, všechno pochopíš.
Od koho tu sekyru máš?
Kde je?
Je od pana Chama, mého šoféra. Ale už u nás skončil.
Ale něco ti napsal.
Vyryla jsem do ní svoje iniciály.
Až ji budeš používat, vzpomeneš si, že jsem vždycky s tebou.
Budu tu sekyru navždy nosit v srdci.
Mami.
Jsi v pořádku?
Mami.
Ko, co byla otcova poslední slova před smrtí?
Řekl jsem ti to několikrát.
Jeho poslední slovo bylo „uááá“.
Jenom jedno slovo.
- A co to znamená? - Netuším.
Umři a zeptej se ho sám, blboune.
Já mám starostí dost.
Uááá.
Co to znamená?
Znamená to „zavři hubu“.
No jo, zavřu.
Krucinál.
Máš Chompen vážně rád?
Nic z toho nebude.
To mi věř.
Prachsprostý zloděj a urozená dáma?
Jenom si s tebou hraje.
Jo.
Jsi bandita, Jongu.
Žádná tě nebude brát vážně.
Ukonči to s ní. Dej na mě.
Kam to jdeš?
Tak ven s tím.
No tak, buď chlap.
Tak dost. Jsi opilá. Jdi spát.
- Jsi otravná. - Yado!
Jongu, bylo tohle nutný?
Sakra.
Všichni chlapi jsou pitomí, viď?
Ko-Wah,
Jong.
Ne, pitomí nejsou jenom chlapi.
Ženská jako ty
je zrovna tak pitomá jako Jong a Ko-Wah.
Yado,
Jong tě vůbec nemiluje.
Bere tě jenom jako svou sestru.
Ale já tě miluju odjakživa, Yado.
Ale ty děláš hloupou.
Předstíráš, že to nevidíš.
Krucinál!
Láska dělá ze všech pitomce!
Dume,
jsi úplně namol.
Běž si lehnout.
Ať se uklidníš.
A já jsem taky namol.
Jdu spát.
Hej, Yado.
Yado.
Dume!
Co to sakra mělo být?
Nejsem žádná lehká holka.
A i kdybys byl poslední chlap na Zemi, tak to radši umřu.
Yado.
Tohle si vážně myslíš?
Jo!
Jelikož se slušností u tebe nepochodím,
tak budu zlej!
Dume!
Co to sakra děláš? Ne!
Ty šmejde! Nech mě být!
- Přestaň, ty hajzle! - Dume!
Ty zmetku!
Co to má být?
Máte se k sobě chovat jako sourozenci.
No ne? Co to vyvádíš?
A říkal jsem někdy,
co si o Yadě myslím?
Pořád jsi nám říkal, že jsme sourozenci.
Ale napadlo tě někdy se zeptat,
co k Yadě cítím?
Jestli máš takový oplzlý choutky, tak odsud vypadni!
A už se neukazuj!
- Sám jsi to chtěl! - Jo!
Do hajzlu!
Generál Nakamura si přeje, abyste se k nám s rodinou
přidal na cestu vlakem do Malajska.
Berte to jako takový rodinný výlet.
To nebude potřeba, pane. Zvládneme se tam dopravit sami.
Nechceme vás obtěžovat, pane.
Chovejte se k panu generálovi s náležitou úctou.
A ještě něco.
Chtěl bych si promluvit se slečnou Chompen.
Soukromě.
Mohu?
To ne…
To nebude problém, pane.
Tuhle vyšívanou látku jsem přivezl z Japonska.
Je to můj dar pro vás.
Bohužel ho nemůžu přijmout.
Přijměte ho, prosím.
Taková uchvátná věc
by měla patřit uchvátné ženě, jako jste vy.
Raději ne.
Děkuji.
Ale nechci být uchvátaná.
Mě ještě nikdy nikdo neodmítl.
Raději si to dobře rozmyslete,
než odmítnete mé gesto dobré vůle.
Myslete prosím i na své rodiče.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Plukovníku,
kdy už sem má přijet ten důležitý náklad?
A bude to
ta zásilka zlata z Barmy?
První vlak sem má dorazit
osmého dne v osmém měsíci.
A naší povinností je ten vlak ochránit.
A to až do konečné stanice.
To zvládneme.
No…
dostaneme taky nějaký podíl?
Ty jsi ale pacholek.
Všechno zabavené zlato
samozřejmě náleží našemu císaři.
Ale…
kdyby se náhodou několik cihliček zlata ztratilo,
nikdo si toho nevšimne.
Plukovníku, mluvíte moc nahlas.
Co kdyby vás někdo slyšel?
Thajci naší řeči stejně nerozumí.
- To je fakt. - Hej, pitomče!
No jo.
- Pijeme dál. - Jo.
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Tanako. - Ano, pane?
- Zazpíváme si? - Jistě!
Hú, hú, hú,
vlak jede dopředu.
Hú, hú, hú,
v dáli vidím divočinu.
Je jedno, jak daleko za vítězstvím musím.
Banzai!
Ať stateční vojáci bezpečně kráčí vpřed!
Japonská císařská armáda,
tu nikdo neporazí.
Nastupte si.
- Prosím vás. - Pozor, pane.
No jo.
Tak jo.
Mockrát vám děkuji.
A sakra.
Ale ne, jenom jsem si něco brblal.
Nashle.
Vyšlo to.
Ti idioti nám na to skočili.
ÚZEMÍ NÁRODNOSTNÍCH MENŠIN NA HRANICI THAJSKA A BARMY
Co chceš?
Chci bum, bum.
Tak to jsi tady špatně.
Tohle není bordel!
Kuronsane, ty pitomče.
Nakupuju tady pořád. Nepoznáváš mě?
Zmlkni!
Jak bych tě mohl poznat? Zákazníků mám spoustu.
Co chceš?
M16.
Ty máme.
- A kulomety? - Jo.
- Děla? - Jo.
- Bazuky? - Jo.
- Protiletadlový střely? - Jo.
- Kapslíkovky? - Ty ne.
- Stříkací pistole? - Ne, debile!
Myslíš, že jsi v hračkářství, Monte?
Tak co chceš za zbraně?
- Dynamit. - Děláš si prdel?
Mluvili jsme o zbraních.
Tak máš ten dynamit?
- Kolik klacků chceš? - Ty tomu říkáš „klacky“?
Chci všechno, co máš.
A co s takovým množstvím hodláš dělat?
Vyhodit do vzduchu Japonce.
Přesně to si přeju taky!
Dám ti je zadarmo.
Rozbombarduj ty parchanty na sračky!
Slečno Chompen.
Mám špatnou zprávu.
Zítra musím s Japonci odjet vlakem do Malajska.
Cože?
Když se nám podaří sebrat jim zlato, rozdáme ho lidem.
Projdeme si plán.
BARMA, KAMPOT
Zaměříme se na prostřední vagón,
který do Malajska poveze to zlato.
Kde je Dum?
Netuším, Ko.
Co jste se rafli a tys ho vyhodil,
už jsem o něm neslyšel.
Pokud se už dneska nevrátí,
uděláme to bez něj.
Yado, zvládneš to sama?
Jasně, Ko.
Ko.
Máme problém.
Zítra tím japonským vlakem do Malajska pojede i Luang Arun s rodinou.
Do řiti, to v plánu nebylo.
Řekla mi to Chompen.
Musíme změnit plán.
- Ať neohrozíme Chompen a Chomchan. - Chceš to vzdát?
Ne.
Jenom to upravíme.
A co Luang Arun s rodinou?
Toho nech mně.
Já si to s ním vyřídím.
Ukradl mi lásku mého života.
Ale já mu ukážu,
že dveře jsou zamčené a naše zbraně vytasené.
Když mě budeš chtít šálit…
Tak půjdu ka…
Šašku.
Běž si kadit jinam!
- Blboune. - Zase mě dostal.
Zítra v Khaochumthongu po 20 letech
skončí příběh o lásce a nenávisti a můj spor s Luangem Arunem.
Dui, pusť náš šlágr.
Plán zní následovně.
Až vlak dojede do údolí,
tajně se na něj dostanu, sejmu strážného a převléknu se za jednoho z nich.
Hele,
koukej si zapnout knoflík.
Kdyby to viděl generál Nakamura, byl bys o hlavu kratší.
Ještě nikdy jsem tě neviděl.
A na vojáka moc nevypadáš.
Jsi děsně starej.
Hele,
je to vůbec opravdovej knírek?
Co?
To je…
Jongu, ty na vlak skočíš, až bude projíždět údolím,
a pak se dostaneš do vagónu se zlatem.
Monte, ty počkáš na kopci před stanicí Ron Phibun.
Připrav si dynamit.
Počkej, až zachráníme Chomchan a Chompen.
Počkej na signál.
Až uvidíš světlici, tak z nich udělej řešeto.
Yado, až vlak přijede k tobě, zaútočíš na ně s chlapama z boku.
Zkus je zdržet, než se s Jongem dostaneme ke zlatu.
Vpřed!
Jsou tady!
Ko?
Ko, jsi celej?
Nečum a pomoz mi.
Jsme v háji, Ko. Žádný zlato tady není.
Je to past.
Palte!
Všechny je pozabíjejte! Na ně!
Palte!
Dume!
Ty zrádce!
Yado?
Yado!
ZÁKAZ VSTUPU
Jongu?
Ko-Wahu?
Cože, mami? To je pan Cham, náš bývalý šofér.
Takže to ty, Ko-Wahu.
ZEMŘÍT ZA VLAST
Vy špinavé krysy.
Sedli jste mi na lep a vešli jste do pasti, jak jsem plánoval.
Znám všechna tvoje tajemství, Ko-Wahu.
Dneska budeš svědkem
smrti své bývalé ženy.
Ne!
Je po tobě, Ko-Wahu!
Teď jsem na řadě já!
Jongu, pomoz Chompen a Chomchan. Běž. O něj se postarám já.
Jongu, kde se tady berete?
Jongu? Jsi to vážně ty?
Ano, jsem to já, Chomchan.
Jongu, musíš zastavit vlak, než Ko-Wahovi ublíží.
No tak, honem!
Mami, jak to, že Jonga znáš?
Ani po všech těch letech jsi ho nepustila z hlavy?
Tati, mami, co to má znamenat?
Tys mi celé ty roky lhal, že jo?
Yado, vydrž.
Nevzdávej to.
Kryj se, Yado!
Dokážeš jít dál?
Yado, jdi napřed. Já se jimi prostřílím.
- Ale co ty? - O mě se neboj.
Běž, dělej!
Tak honem! Utíkej!
Yado! Pozor!
Yado!
Dume!
Dume.
Dume!
Dume, neopouštěj mě.
Jsem rád,
že ti na mně ještě záleží.
Aspoň
nejsem poslední chlap na Zemi.
Dume!
Yado…
Uteč.
Utíkej.
Dume!
To je tvůj konec.
Ty parchante!
Šmejde!
Je po tobě!
Sakra, není kam dál. Krucinál!
Do koulí…
Tu…
Myslíš, že ti na to skočím znova?
Tu…
Tunel.
To je vrchol!
Monte, podívej. Vlak už přijíždí.
Jdeme na to?
Ještě ne.
Počkejte na signál od Ko-Waha.
Zhebni!
Je s tebou konec!
Nažer se, šmejde!
To byl ten signál.
No teda.
Vyhodíme je do vzduchu!
Monte!
Ještě ne!
Ty nebyl signál, ty pitomče!
Monte, ty blboune jeden!
Jsem v háji.
Slyšíš mě, ty pitomče?
Poslouchej!
Monte!
Ty hovado blbý!
Já na tom vlaku fakt umřu.
Jsem v hajzlu. Ty pitomče.
Ty jo, to je paráda.
Je to fakt zábava. A já jsem děsně sjetej.
Jó, jó, jó, to je teda něco.
Chomchan!
Ko-Wahu.
Mami.
Ko-Wahu, ani hnout!
Ne!
Chomchan, uhni!
Nejdřív budeš muset zastřelit mě.
Tak dělej!
Chomchan!
Mami!
- Jdeme, Chomchan. - Pane Chame, neubližujte jí!
Ko-Wahu, kam utíkáš?
Tati, počkej na mě.
Ko-Wahu, kam to sakra jdeš?
Chomchan!
Tati, počkej na mě!
Tati!
Ko-Wahu!
Ty parchante!
Neutíkej, Ko-Wahu!
Tati! Počkej na mě!
Zhebni!
Yado!
Do hajzlu…
Yado!
Yado.
Vydrž.
Jongu…
Já tě miluju.
A mám radost,
že jsem ti to konečně řekla.
Jsem u tebe.
Nevzdávej to.
Už jenom to,
že mě máš rád jako sestru,
mému srdci stačí.
Yado.
Ne. Yado.
To ne.
Až vyrostu, budu tak krásná jako ty, Chomchan?
No jasně. Budeš nádherná.
Určitě za tebou budou běhat všichni chlapci na jihu.
Já nikoho jiného nechci.
Chci, aby mě měl rád Jong.
Ne!
Ko-Wahu!
Přestaň utíkat!
Ko-Wahu!
Schovej se tady. Já ho odlákám jinam.
Počkej.
Už mě znovu neopouštěj.
Nikdy tě neopustím, Chomchan.
My dva spolu zůstaneme navždy.
Ko-Wahu!
Tak stůj!
Ko-Wahu, vyřídíme si to spolu jako chlap s chlapem.
Přece nejsi zbabělec, nebo ano?
Rungu,
ukradl jsi mi ženu.
To bylo snadné. Jen se zeptej Chomchan.
Sama se rozhodla, že si mě vezme.
Ale tys mi lhal!
Řekl jsi mi, že už nežije.
Proto jsem s tím souhlasila.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Protože tě miluju!
Strašně moc!
Ten parchant tě unesl z naší svatby.
Tak jsem vymyslel, jak ho uvěznit.
Ale jemu se nějak podařilo utéct.
Tak si to teď spolu jednou provždy vyřídíme.
S radostí.
Tati!
Pane Chame, proč jste střelil mého tátu?
Ne!
Ko-Wahu!
Ne!
Chomchan!
Mami!
Mami, jsi v pořádku?
Chompen.
- Budeš v pořádku? - Chompen…
Ko-Wah…
je tvůj pravý otec.
Mami, co to povídáš?
Já to nechápu.
Chomchan.
Luangu Arune,
doufám, že všechny naše křivdy
dnešním dnem končí.
Celý život jsi stál mezi Ko-Wahem a mnou.
Tati,
že to není pravda?
Řekni, že není.
Chompen…
Chompen, dítě moje…
Mám tě ráda.
A jsem na tebe hrdá.
Hrozně moc.
Taky tě mám ráda, mami.
Chomchan.
Mami!
- Neopouštěj mě! - Chomchan! Ne!
Mami, neopouštěj mě!
Mami!
Chomchan…
Mami…
Počkej tam na mě.
Hned půjdu za tebou.
Ko.
Chomchan.
Jongu.
Mami…
- Jongu… - Ko.
Ano, Ko.
Slibuju.
Budu se o Chompen starat.
Ko-Wahu,
můžeš mi to odpustit?
Ko.
- Mami! - Ko!
- Neopouštěj mě, mami.
Chomchan!
Mami.
Klid, maličká, je čas jít spát.
Už musíš odpočívat.
Duchové v tomto domě ukrytí,
neubližujte tomuhle dítěti.
A ty, duchu, co mě střežíš, ať ji nevyděsíš.
Ukolíbej holčičku ke spánku.
Zavři očka a spi.
Odpočinku jí dopřej, ke spánku ji ukolíbej.
O NĚKOLIK LET POZDĚJI
Už je jídlo. Konec hraní.
Jíte ze stejného hrnce.
Neblbněte.
Tak dlabejte. A podělte se.
Jongu, jsi nejstarší, tak se o sourozence starej.
Monte, proč jsi ho majznul? Vychovávám snad opičáky?
Máte to samé, tak se nebijte.
CHOMCHAN KO-WAH
Mont nás předběhl.
CHOMCHAN KO-WAH
Tati,
neměla jsem tušení,
že jsi můj pravý otec.
Ale celou tu dobu, cos byl se mnou,
jsem cítila
tvou lásku
a to…
jak moc ti na mě vždycky záleželo.
Tati…
omlouvám se.
Nemůžeš si vyčítat něco,
o čem jsi nevěděla.
Tati, co to je?
Chomduen, tahle sekyra patřila tvým prarodičům.
A víš ty co?
Díky ní se do sebe zamilovali.
Tak já si ji vezmu domů.
Ne, to nemůžeš.
Nepatří nám.
Přece by ses nechtěla stát lupičkou.
Dej mi ji.
Ukaž mi ručičky.
Líbilo se ti to tady?
Tak jo, pojďme domů.
Ano, pojďme.
Podívej. Nádhera, viď?
Prosím, už mě znovu neopouštěj.
Nikdy tě neopustím, Chomchan.
My dva spolu zůstaneme navždy.
Krucinál, ty blboune.
Přestaň se flákat.
Tak orej, jasný?
Ty jo, tak ty si troufáš na mě zírat?
Ty na mě budeš zírat?
Luangu Arune, ty pitomče.
Celej život jsi využíval ostatní.
Zasloužil by sis ještě něco horšího.
Tak ty orat nebudeš, jo?
Jak chceš.
Když nechceš dělat, tak něco zažiješ.
Uááá…
Cos to řekl?
Zopakuj to.
Uááá…
Přesný. Úplně přesný.
Zněls přesně jako táta.
Než umřel, chtěl Koovi říct, že ho bolí koule.
Uááá…
Hlasitěji, Manne. Hlasitěji!
Uááá…
Manne, co se snažíš říct?
Hlasitěji, Manne!
Uááá…
Manne!
Vyřešil jsem tu záhadu!
Když táta umíral, bolely ho koule!
Ko! Už vím, co tátu zabilo!
Zmáčknul jsi mu koule!
- Uááá! - A znova!
Uááá!
- A znova! - Uááá!
- A znova!
- Uááá! - A ještě!
Uááá!
INSPIROVÁNO PŘÍBĚHEM O KO-WAHU THUNGSONGOVI
NA PAMÁTKU MILOVANÉHO KOMIKA KOMA CHUANCHEUNA (1958–2021)