Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÆT PÅ SLUTNINGEN AF 2. VERDENSKRIG
EN BJERGKÆDE I THUNGSONG-DISTRIKTET, NAKHON SI THAMMARAT
Bare rolig. Det er bare et væltet træ.
Dui, spil en god sang.
Det er Thai-tyvebanden!
Sejt, ikke?
Det gør ondt, ikke?
Det føles så godt.
Pas på, Jong!
Fang dem!
Skyd! Omring dem!
Yada, duk dig!
Tag deres proviant, og del det ud til folket.
Og tag disse våben tilbage til vores base.
Stolte banditter, til basen!
GOLD RUSH GANG
KO-WAH THUNGSONG-BASEN
Ko, er min krabbeomelet klar?
Krabbe, min røv! Spis, hvad fanden der nu er.
Slik mine æg, narrøv.
Ja, kom her med dem.
Yada, giv det til de idioter.
-Giv mig det. -Her.
Som om jeg er deres kok.
Jong, det her smager godt.
-Gør det? -Ja.
Her kommer din gurkemejestegte fisk.
Hvilken fisk er det?
En lækker fisk som den her.
Kyllingen brænder på.
Hold op med det.
Ignorerer du mig?
Mont, din skide narrøv!
Hold op med at lege med dynamit! Du dræber os alle!
Ikke skynde dig. Det er alt sammen dit.
Du overlevede knive og kugler. Du skal ikke kvæles i et fiskeben.
Fiskeben dræber ham ikke,
men kvinder vil.
Det sker ikke, for det klarer jeg.
Ja, du er for hot.
Hey, Dum.
Du må ikke dø af dit sår.
Hvilket sår, Mont?
Jeg blev ikke skudt.
Dit sår lige her.
Mont.
-Gå væk! -Stærk, men han kan ikke flirte.
-Mont! -Idiot.
Han er god til at provokere.
Dum, alle de tatoveringer gør mig svimmel.
Det er min sag. Lad mig være, Ko.
Vrikkende brystvorter?
Det er nemt.
Dum, se på min.
Tag et kig.
Den vrikker.
Det er nok, min dreng. Slap af. Sov.
-Lad mig også se. -Nej, Jong.
Du fortjener ikke at se min pik.
-For fanden. -Hvad fanden, Mont? Du skræmte mig.
Vi har noget sjovt, vi skal.
Hvad er det? Hvad betyder den japanske tekst?
De vil transportere varer med tog fra Thailand til Malaya
og ende i Singapore.
Plus en sikringsplan for forsyningstogets konvoj
om seks måneder, Ko.
Hvad er det for et rødt mærke?
Der står:
"Dette tog vil bære en vigtig last."
HAT YAI, SONGKHLA
Hovsa. Vil japanerne transportere hash?
Nej!
Hvad er det så?
Ingen anelse.
Det er spild af tid.
En vigtig last?
Hvad kan det være?
GENERALMAJOR LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
Det er vores store chance for at gøre en ende på japanerne.
Hvad end der er i konvojen,
må vi vide den nøjagtige dag og tid,
den passerer Khaochumthong.
Jeg hørte,
at nogle japanske tropper trækker sig tilbage fra Burma,
da de ikke kan holde briterne tilbage.
Japanerne taber krigen.
Jeg tror, de trækker sig tilbage til deres hovedkvarter i Singapore.
Hvis det er en tilbagetrækning, hvorfor så al den sikkerhed?
Der er måske en fremtrædende figur eller en værdifuld skat om bord.
Pointen er,
at vi skal lære dem ikke at trampe på andres jord.
Fed tale.
Okay, hør her.
Vi går undercover ind til byen Nakhon for at indsamle oplysninger.
Flere af dokumenterne er underskrevet af Luang Arunpiwat, den nye politichef.
Han ved det helt sikkert.
HÆRENS HOVEDKVARTER NAKHON SI THAMMARAT
Vi har set godt på kortet over landet.
Det kan ses, at vores kystlinje er udvidet med mindst 2.500 kilometer.
Der er også en stor befolkning, der bor langs kysten.
Det er den første grund.
Den anden grund er, at havet er vores dyrebare skat.
Den tredje grund er,
at det nedre hav er der, fjender invaderer landet,
da de finder det praktisk i forhold til transport,
og skibe er egnede til en sådan operation.
Med disse tre grunde…
De ville ikke være så rige, hvis de ikke samarbejdede med japanerne.
Jeg hader korrupte betjente.
Jeg tænker på din far, når jeg ser dem.
Du ved godt, at din far og jeg var bedste venner, ikke?
Du siger det altid.
Og at han blev skudt af politiet?
Du siger det altid.
-Der er én ting… -Du siger det altid.
Ikke endnu.
Lige før han døde, gav han mig sine sidste ord til dig.
-Hans sidste ord til mig? -Ja.
Før han døde?
Ja.
Bliv hos mig, Mann.
Mann.
Mann, du må ikke dø.
Ko-Wah, jeg klarer det ikke.
Før jeg dør,
kan du så love mig en ting?
Ja.
Red min søn.
De ville sælge ham ved grænsen til Malaya.
Det lover jeg.
En ting til…
Ja.
Jeg har ikke sagt det endnu.
Narrøv.
Jeg vil give dig mine sidste ord til min søn.
Hvad er ordene? Sig dem!
Sig dem!
Urghhh…
Højere, Mann. Højere!
Urghhh…
Mann!
Urghhh…
Var det det?
Ja, det var det.
Hvad betyder det?
Aner det ikke.
Jeg kan stadig ikke finde ud af,
hvad "urghhh" kunne betyde.
Urghhh…
Hvad betyder det?
CHANPEN BUTIK
Men vi har te.
Her er det.
Det er fra Japan.
Duften vil fylde dit hjem.
Det er godt. Stol på mig.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Øh,
er cyklen importeret fra Malaya?
Ja, den er fra Malaya.
Alle dine produkter er smukke.
Der er flere indenfor.
Endnu flere indenfor?
Kom ind.
Imponerende.
Selv i krigstid kan du stadig finde noget at sælge.
Se dig omkring.
Læg den her.
Skynd dig tilbage.
Majoren vil have dig til at flytte ting for japanerne.
Okay.
Jeg tager det her.
HYGIEJNEBIND
Til din kone?
Jeg elsker det. Krydret og velsmagende.
Hey, Mont. Kom så. Der er fri bane.
-Plan A. -Hvad er plan B?
Der er ingen plan B.
-Jeg spørger bare. -Dumt spørgsmål.
Hvad? Hvorfor smed de sækkene her?
Hvis de er i stykker, dræber chefen dig.
De lakajer gør aldrig, som jeg siger. Jeg fyrer dem.
Hey, Mont.
-Hvad er det? -Vi er færdige.
Værsgo, oberst Maeda.
-Gem dig. -Hvorfor?
Hold kæft. Bare følg efter mig, narrøv.
Hvorhen?
Tak.
Hvor kommer du fra? Jeg har aldrig set dig før.
Jeg er fra Lansaka.
Jeg driver en grossist der.
Jeg har varer fra Japan og Malaya, som jeg gerne vil vise dig,
hvis du er interesseret.
Frøken…
Chompen. Jeg hedder Chompen.
Smukt navn.
Det rimer på mit.
Hvad hedder du?
Jong. Jeg hedder Jong.
Hvordan rimer det på mit?
Vi vil gerne takke dig
for at skaffe arbejdskraft til at bygge jernbanen.
Vi har sørget for din minekoncession.
Det er klaret.
Mange tak, oberst Maeda.
Men
vi må også informere dig om en anden vigtig sag
angående vores forsyningstransport.
I sidste uge
blev vi røvet igen.
Hvad?
I den sidste måned
er vores konvoj blevet røvet tre gange.
Vi mistede mange af vores våben og meget proviant.
Thai-tyvebanden.
Men
vi har hørt, de ikke var almindelige thailandske tyve.
Det var banden ledet af
Ko-Wah Thungsong,
den berygtede bandit fra Nakhon Si Thammarat.
Ko-Wah?
Hvad er der galt, Mont?
-Jeg tænker på min far. -Nu? Seriøst? Din idiot.
Jeg tænker på hans sidste ord.
Så…
General Nakamura vil selv føre tilsyn med sagen.
-Stille. Tys. -Hvad betyder det?
Hvem er derude?
Kig efter. Hvad venter I på?
Javel!
Der er ikke nogen.
Jeg må have hørt syner.
Okay, jeg må afsted nu.
Javel. Jeg følger Dem ud.
Det var tæt på, pikhoved!
Jeg vil bare vide, hvad "urghhh" betyder.
Værsgo.
-For Deres datters hånd. -Okay.
Borgmester, der er ballade. Chomchan stikker af med Ko-Wah.
Ko-Wah, hvor vover du at bortføre min datter?
Røvhul.
Nej. Du rammer Chomchan.
Skyd ikke. Du rammer hende.
Skyd ikke. Du rammer Chomchan.
Ko-Wah, jeg jagter dig med hævntørst til den dag, du dør.
Ko-Wah!
Hvor skal du hen?
Skyd! Kom så!
Skyd som den tyv, du er, Ko-Wah!
Jeg er ikke en tyv, løjtnant Rung.
Jeg lever et hæderligt liv, men du er efter mig.
Fint. Du vil have mig til at være en tyv, så bliver jeg en tyv, din narrøv.
Skat, du skal se det her.
Se.
DUSØR
På markedet så jeg denne plakat over det hele.
Pikhoved. Det ligner ikke engang mig.
Skat, forlad dit banditliv. Jeg beder dig.
Politiet mener det seriøst denne gang.
Bliver alt bedre, hvis jeg ikke er fredløs?
Vil korrupte embedsmænd og købmænd også stoppe?
Døre har låse, og Nakhon-folket har våben!
Hvis de stopper mig,
blæser jeg hjernen ud på dem!
Men jeg er bekymret for, at der sker dig noget.
Chomchan,
jeg lover,
at jeg vil passe på dig for evigt.
Hvor langt er du?
Tre til fire måneder.
Tiden flyver.
Skat, hvad skal vi kalde vores barn?
Jeg hedder Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah og Chomchan.
Hvis det er en dreng, kalder vi ham Kochom.
Hvis det er en pige, så kalder vi hende Chanwa.
Hvad er det for et navn? Chanwa?
Nej, det navn går ikke.
Jeg overlader det til dig.
Hvis det er en dreng, kalder vi ham…
-Choeichan. -Choeichan?
Hvis det er en pige, kalder vi hende…
Chompen.
-Hvordan lyder det? -Chompen?
Det er et smukt navn. Som en engels navn.
Far, det er mig.
Kan du hjælpe mig?
Kom nu.
Han har aldrig dræbt nogen.
Jeg kan hjælpe dig. Løjtnant Rung sagde, han ville finde en måde.
Hvorfor skulle løjtnant Rung hjælpe mig?
Jeg knuste hans hjerte og efterlod ham til hans eget bryllup.
Jeg tror, han stadig bærer nag mod mig og Ko-Wah.
Chomchan, hør på mig.
Løjtnant Rung elsker dig stadig.
-Han vil gøre alt for at gøre dig glad. -Det handler ikke om mig.
Jeg er bekymret for Ko-Wah. Jeg er bange for, han er i fare.
Hvis jeg går med til det, hvad så?
Du behøver ikke gøre noget.
Tag Ko-Wah til Khaochumthong Junction på søndag.
Men han skal ikke vide det, ellers kommer han aldrig.
Og løjtnant Rung tager den derfra.
Chomchan, hvorfor tog du mig med her?
Skat, stol på mig, okay?
Kom, Chomchan.
Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah, jeg beklager.
Chomchan!
Slip mig.
Ko-Wah, jeg beklager.
Chomchan!
Vil du have sådan et billede?
Jeg har et kamera. Jeg kan tage et af dig.
Men nu må vi løbe, ellers dør vi. Kom nu!
Hjælp mig!
Hjælp mig, en eller anden!
Bremserne svigter!
For helvede. Ko, kom nu!
Stop!
Her kommer jeg!
Jeg er her, frøken. Ro på.
Ro på.
Hør her. Træd først på bremsen. Gør det.
Jeg bremser,
men bilen stopper ikke!
Selvfølgelig ikke.
Du træder på speederen, ikke bremsen!
Sikken bimbo. Sikken dulle.
Ikke råbe. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Træd på bremsen! -Det gør jeg allerede!
Din kørsel er farlig.
Det er første dag, du kører, ikke?
Ja. Jeg kunne ikke skelne mellem bremsen og speederen.
-Er du okay? -Hvem er der?
-Hvem er du? -Din far.
Tak, begge to, for at redde mit liv.
Kom indenfor.
Det er mit hjem.
Kom indenfor.
Lad os gå.
Bare følg med.
Rolig, Mont. Narrøv!
Frøken, nogen sagde, at dine bremser svigtede.
Er du okay? Er du kommet til skade?
Jeg er okay, Khiew. Jeg er i sikkerhed nu.
Heldigvis reddede de to onkler mig.
Hvad hedder I? Jeg hedder Chompen.
Jeg hedder Chuang.
Du kan kalde mig "bror".
Men du kan kalde ham den gamle for "onkel".
Han hedder onkel Cham.
Hvor kommer I fra? Jeg har aldrig set jer her før.
Vi er fra Hat Yai.
Vi solgte kylling der. Forretningen var dårlig, så vi kom her.
Der er så mange banditter i Hat Yai.
De er meget farlige. Vi kan ikke stole på nogen.
Khiew, tag tingene fra bilen ind i huset.
Okay, frøken.
Er du okay? Hvad skete der?
Far, jeg kører ikke igen.
Aldrig igen. Jeg er for bange.
Gudskelov, de reddede mig. Jeg kunne have været i problemer.
Mange tak for at redde min datter.
Selv tak. Vi hjælper folk i problemer.
Her, tag det her.
Hvad er der galt?
Se.
To duer parrer sig.
Kan du køre?
Ja, det kan han.
Far, ansæt ham som min chauffør. Jeg kører aldrig igen.
De leder efter et job.
Og ansæt Chuang, for vores gartner sagde op for nyligt.
Kom nu, far.
Lad os først spørge dem, om de vil arbejde for os.
-Nej… -Intet problem.
Vi er glade for at kunne tjene Dem, herre.
Herre, der er ved at ske noget alvorligt.
Hvad sker der?
Et blodbad.
Skønt!
Kæmp videre.
Kæmp, til I falder om, så jeg bliver rigere.
Tak.
Hr. Jong, du er her tidligt i dag.
Men mit hjerte har været her for dig siden i går.
Tag den med ind i bagved.
Tag den ind. Kom så.
Klædt ud som en filmstjerne? Sikken narrøv.
Det er din bestilling, frk. Chompen. Jeg har også noget andet.
Vidunderligt.
Jeg har ledt efter det. Tak.
En fornøjelse.
Hvad?
Onkel Cham. Jeg glemte den anden kasse derhjemme.
-Kan du hente den? -Afsted.
Hvorfor er hun glemsom nu?
Gå. Jeg bliver.
Onkel Cham.
Okay, frøken.
Nå, det er frokosttid. Er du sulten?
Sulten? Så slik mine fødder.
Hvad er der med ham?
Han er sikkert høj på Kratom-te.
-Forbarm dig over os. -Kom nu.
-Det er nok.
Kan du ikke se de påløbne renter?
Skaf mig pengene. Først da kan du få dit skøde tilbage.
Men hvor får jeg så mange penge fra?
Renters renter har vokset så meget.
-Kom nu. -Du bad så selvsikkert om pengene.
Se nu, hvordan du tigger for dit skøde.
For fanden.
-Herre! -Hvad nu?
Sakor er på vej ind i ringen.
Sakor, min dreng.
Sakor, min dreng!
Det er min Sakor!
Sakor, min dreng!
Det er så godt.
Hvordan hørte du om stedet? Jeg bor her og kendte det ikke.
Fordi jeg er både klog og sød.
Hvor bor du? Eller pendler du mellem her og Lansaka?
Jeg tager tilbage, hvis jeg er færdig tidligt.
Blev du født i Lansaka, eller bor din familie der?
Jeg blev født i Lansaka.
Hvis familie betyder kone,
så har jeg ikke en.
Mine forældre var også fra Lansaka, men de døde for længe siden.
Det beklager jeg.
Beklager du, at jeg ikke har en kone?
Hr. Jong!
Faktisk
var jeg forældreløs.
Efter jeg mistede mine forældre,
ville nogle menneskesmuglere
sælge mig og tre andre forældreløse børn
ved grænsen til Malaya.
Heldigvis…
…kom en godhjertet mand…
…og reddede os i tide.
Han opfostrede os som sine egne børn.
Spisetid. Hold op med at fjolle.
Vil I have fisk?
Jong, du er storebror. Pas på dine søskende.
-Ja, Ko. -Spis. Del med hinanden.
Mont, hvorfor slog du Dum?
Opfostrer jeg aber?
I spiser af samme gryde, så ikke slås.
-Omeletten ser god ud. -Spis den.
Vi er mennesker,
så misbrug aldrig de svage,
og lad aldrig nogen misbruge jer.
Godt.
Hiv den op.
Jeres næver er ikke kun til leg.
Jeres fødder er ikke kun til at træde på kyllingelorte.
I må kæmpe.
Ellers…
…er I døde.
I har brug for aliaser.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun…
Hvor er han?
Mont!
Pikhoved!
-Narrøv. -Han var som en rigtig far for os.
Blind. Jeg er blind nu.
-Han lærte os at slås… -Jeg er blind nu.
…så ingen kunne udnytte os igen.
Vil jeg blive så smuk som dig, tante Chomchan?
Selvfølgelig. Du bliver meget smuk.
Alle unge drenge i Syden vil forelske sig i dig.
Jeg vil ikke have andre.
Kun Jong skal kunne lide mig.
Virkelig?
Du er træt. Sov så.
Sov, alle sammen.
Jeg synger en vuggevise.
Stille nu, lille skat Det er tid til at sove…
Og tanten…
-Bare hvil… -…tog sig af os som en rigtig mor.
Ånder i huset
I må ikke drille eller hjemsøge dette barn
Min vogterånd Du må ikke skræmme hende
Lul den søde pige i søvn
Sov nu
Lad hende hvile Vug hende blidt ind i dvalen…
Vi elsker dem begge så højt.
Det er dejligt.
Hvem er dette søde par?
Du møder dem en dag.
Jeg håber, jeg får muligheden.
Og jeg håber, jeg også møder din far.
Undskyld, jeg sagde ikke, hvem min far er,
for så vil alle opsøge ham,
inklusive dig.
Jeg vil også gerne lære ham at kende,
så jeg kan bede om hans tilladelse til at gå ud med hans datter.
Tror du, han giver mig tilladelse?
Altså,
det gør han vel.
Men næste måned skal jeg til Malaya med min mor.
Sikkert i flere dage.
Så…
…tag denne ring,
og du vil tænke på mig.
Så…
…tag denne halskæde,
og du vil tænke på mig.
Jeg lover,
at jeg altid vil have den på.
-Hvad er der galt, Yada? -Start bilen.
-Men Jong… -Start den skide bil.
Hey. Her er din skjorte, Jong.
-Jeg har vasket den for dig. -Tak.
Hvem gav dig den?
Ikke nogen.
Lad mig se igen.
Hey.
-Det er en piges… -Hey!
Det er ikke nogen.
Jeg tager ind til byen.
Jong, vent.
Jeg må tale med dig mand til mand.
Sig frem, Dum.
Du ved, jeg ikke ser Yada som en søster, ikke?
Ja, det kan jeg se.
Og du ved, at hun er dybt forelsket i dig, ikke?
Du skal være ærlig over for hende.
Jeg hører dig, men hun ved godt, jeg kun ser hende som en søster.
Jong!
Du skal sige til hende, at det aldrig kommer til at ske.
Hvis jeg sagde det, ville hun så have dig?
Hør her.
Det har intet med mig at gøre.
Hvis hun ikke falder for dig, så er det dit problem.
Jong!
Hvornår er næste gang?
Måske om et par måneder.
General Nakamura kommer fra Tanowsri i Burma i næste uge.
Det kunne være vigtigt.
General Nakamura?
Hvordan kan du bare se på, mens vores militærkøretøjer
bliver plyndret igen og igen af disse grimme tyve?
Hvordan kan du lade de elendige tyve
røve vores konvojer igen og igen?
Nogen sagde,
du er den bedste betjent i Syden til at bekæmpe organiseret kriminalitet,
men det er bare en historie til at narre børn og dumme mennesker.
Nogen sagde, du plejede at være en elitebetjent.
Det er nok bare en fortælling til at narre folk og fæ.
Hvis noget går galt igen,
vil din koncession med den japanske hær
måske ikke gå igennem.
Og din konklusion…
Koncession.
Din koncession med den japanske hær går måske aldrig igennem.
Det ved jeg godt. Han sagde det på thailandsk.
Hr.,
undskyld.
Jeg fanger dem,
så De kan henrette dem med Deres egne hænder.
Dette land har mange gode ting.
Desværre er der lige så mange myg som banditter.
Og vigtigst af alt,
så hader jeg banditter mere, end jeg hader myg.
De kan bruge myggespray.
Hvis du ikke tager dig af det,
halshugger jeg de banditter med mine egne hænder.
Hun hedder Chompen,
Luang Arunpiwats eneste datter.
Lad os gå.
Er den tung?
Tung som fanden.
Nej, slet ikke.
Onkel Cham og Chuang, I kan stille dem i spisestuen.
-Okay, frøken. -Jeg ser på dem senere.
Tak.
Intet problem.
Videre.
Hvad er det?
Hvad er der indeni?
Få folkene i Pak Phanang til at sænke realkreditlånet.
Landet er for godt.
-Forstået? -Javel.
Du godeste. Den klovns ansigt er altid beskidt.
SANG: HAT PHA DAENG
SANG AF: PRAPON SAMUTJAMORN
Mont, dit svin.
Er du okay? Har du det dårligt?
Det er et billede af min mor, da hun var ung.
Var hun ikke køn?
Det er hun stadig.
Men hun er i Malaya. Hun er tilbage i næste uge.
I vil snart møde hende.
Luang Arunpiwat, engang kendt som løjtnant Rung,
smed mig i fængsel for 20 år siden
og tog Chomchan fra mig.
Godt, han ikke genkendte dig, Ko.
Hvordan kunne han?
Dengang havde Ko alt sit hår.
Nu har han en skinnende skaldepande. Ikke et eneste hår.
Tante Chomchan er fruen i huset, ikke?
Præcis.
Og de har en datter kaldet Chompen.
Løjtnant Rung, du vanærede mig.
Jeg skal vise dig,
at døre har låse, og Nakhon-folket har våben!
-Du tvang mig til at stoppe… -Jeg finder et sted at sidde!
Sikken narrøv.
Ko,
jeg har tænkt på en ting.
Hvad nu? Det er ikke et godt tidspunkt.
Kan du ikke se, Ko er trist?
Det handler om min fars sidste ord, før han døde.
Hvad sagde han?
"Urghhh…"
Hvad helvede?
Jeg vil også vide, hvad "urghhh" betyder.
Skrid med dig, røvhul.
Gå.
Dum, du smider mig ud.
Ja, gå.
For fanden.
Sikket gnavent svin.
Det er næsten 20 år siden, du slap ud af fængslet
og prøvede at finde tante Chomchan.
Faktisk…
FOR FANDEN
Jong.
Gå. Kom nu. Afsted.
Kom nu. Afsted.
Lad os hjælpe dem.
Kom nu. Gå.
Afsted.
Kom nu. Afsted.
Kom nu. Gå så.
Kom nu. Afsted.
Flyt dig.
Hvordan gjorde du det, Mont?
-Fedt. -Du er den bedste.
-Kom så. -Kom nu, fart på.
Lad ham ikke slippe væk.
Efter I hjalp mig fri,
så jeg aldrig Chomchan igen.
Jeg troede, hun var død.
Men nu,
hvis jeg møder hende igen,
vil jeg spørge, om jeg allerede var død for hende.
Hvad vil du gøre?
Urghhh…
Hvad betyder det?
Hvorfor sagde han ikke mere? For fanden!
Jeg skulle ikke have sagt det.
Sådan et højtråbende svin.
Urghhh! Hvad fanden betyder det?
Mor!
Far, mor er tilbage.
Tante Chomchan er stadig smuk, ikke?
Mor.
-Har du savnet mig? -Selvfølgelig.
Jeg har savnet dig så meget.
Hvorfor tog turen så længe?
Jeg måtte blive længere for at løse nogle forsendelsesproblemer.
Tak, fordi du håndterede det for mig.
Det var så lidt. Intet problem.
Hvil dig lidt, mor. Jeg sætter din taske ind.
-Okay. Tak, søde. -Ja.
Hvil dig, og frisk dig lidt op.
I aften skal vi endelig spise middag sammen.
Kom så.
Lort!
TIL FRK. CHOMPEN
Vi, Cham og Chuang, blev nødt til at sige op.
Vi skal straks tilbage til Hat Yai.
Vi beklager, at vi ikke kunne fortælle dig det selv.
Men jeg har en sidste anmodning.
Giv denne økse til din mor.
Når hun ser den, vil hun forstå.
Mor, er du okay?
Er du syg?
-Lad mig køre dig til lægen. -Nej. Jeg er ikke syg.
Jeg har det fint, skat.
Nej, det har du ikke.
Mor, dine dansebevægelser lignede meget en andens.
Hvis?
Han bad mig give dig denne økse.
Han sagde, du vil forstå, når du ser den.
Hvem gav dig denne økse?
Hvor er han nu?
Hvor er han?
Det var onkel Cham, min chauffør. Men han har allerede sagt op.
Han skrev noget til dig.
Jeg har indgraveret mine initialer på øksen.
Når du bruger den, mindes du, at jeg altid er med dig.
Jeg beholder denne økse for evigt i mit hjerte.
Mor?
Er du okay?
Mor?
Ko, hvad var min fars sidste ord, før han døde?
Jeg har sagt det flere gange.
Din fars sidste ord var "urghhh".
Kun ét ord.
-Hvad betyder det? -Det ved jeg ikke.
Dø, så du kan spørge ham, narrøv.
Jeg bliver stresset.
Urghhh. Hvad betyder det, Dum?
Det betyder, "hold kæft", tumpe.
Okay, fint. Jeg holder kæft.
For fanden.
Kan du lide Chompen?
Det vil aldrig ske.
Tro mig.
En tyv og en nobel dame?
Du er hendes legetøj.
Ja.
Du er en bandit, Jong.
Ingen kvinde tager dig alvorligt.
Slå op med hende. Det er bedst for dig.
Hvor skal du hen?
Spyt nu ud.
Kom nu, vær en mand.
Det er nok. Du er fuld. Gå i seng.
-Så irriterende. -Yada.
Jong, skulle du gå så langt?
For fanden.
Alle mænd er åndssvage, ikke?
Ko-Wah,
Jong.
Nej, det er ikke kun mænd, der er åndssvage.
En kvinde som dig
er lige så åndssvag som Jong og Ko-Wah.
Yada…
…Jong elsker dig ikke.
Han ser dig kun som en søster.
Men jeg har altid elsket dig, Yada.
Men du spiller dum og lader, som om du ikke ved det.
For fanden!
Kærlighed gør alle åndssvage!
Dum,
du er jo fuld.
Gå i seng,
så dit sind kan slappe af.
Jeg er også fuld.
Jeg skal sove.
Hey, Yada.
Yada.
Dum!
Hvad fanden har du gang i?
Tro ikke, jeg er så nem.
Selv hvis du var den sidste mand på Jorden, ville jeg hellere dø.
Yada…
…mener du virkelig det?
Ja.
Da det ikke virker på dig at være sød…
…så må jeg jo være ond.
Dum!
Hvad fanden laver du? Nej!
Dit svin! Slip mig!
-Hold op, dit svin! -Dum!
Røvhul!
Hvad fanden?
I skulle elske hinanden som søskende.
Husker I? Hvad laver I dog?
Har jeg nogensinde sagt,
hvad jeg synes om Yada?
Du fortalte os hele tiden, at vi var søskende.
Ville du nogensinde spørge,
hvad jeg synes om Yada?
Hvis du har beskidte tanker, så skrid, og vis aldrig dit ansigt igen.
-Du får det, som du vil! -Ja!
For fanden!
General Nakamura vil have dig og din familie
med os på toget til Malaya.
Se det som en familietur.
Ellers tak, hr. Vi kan rejse på egen hånd.
Vi vil ikke forstyrre, hr.
Vis lidt respekt for general Nakamura.
En ting til.
Jeg vil gerne tale med frk. Chompen
privat.
Kan jeg det?
Det…
Det har jeg ikke noget imod.
Jeg har dette broderede stof med fra Japan.
Det er en gave fra mig til dig.
Jeg kan ikke tage imod det.
Kom nu.
En smuk ting som denne
bør tilhøre en smuk kvinde som dig.
Ellers tak.
Men tak.
Jeg er ikke klar til det endnu.
Ingen har sagt nej til mig før.
Tænk dig om en ekstra gang,
før du afviser min venlige gestus.
Tænk også på dine forældre.
-Skål! -Skål!
Oberst,
hvornår vil den vigtige last ankomme her?
Og er det
guldtransporten fra Burma?
Det første tog ankommer her
den 8. i den 8. måned.
Vores pligt er
at holde dette tog intakt,
indtil det når sin destination.
Lad os gøre det.
Nå,
får vi en andel?
Du er så slem.
Alt det guld, vi beslaglægger,
tilhører kejseren.
Men altså,
hvis fire eller fem guldbarrer forsvinder…
…vil ingen bemærke det.
Oberst, du er for højrøstet.
Hvad hvis nogen overhørte det?
Thailændere forstår ikke vores sprog.
-Du har ret. -Dit skide fjols!
Okay.
-Sådan. -Okay.
-Skål! -Skål!
-Tanaka. -Ja?
-Skal vi synge? -Selvfølgelig!
Fut-fut
Toget siger "fut-fut" Når det kører fremad
Fut-fut
Ud mod det ukendte Der bliver større og større
Uanset hvor langt der er til sejren
Banzai!
Må enhver modig soldat komme sikkert frem
Den kejserlige japanske hær.
Den uovervindelige kejserlige japanske hær…
Ind i bilen.
-Kom nu. -Pas på.
Okay.
Mange tak.
Jeg er dødsdømt.
Jeg sagde bare: "Jeg er ør og øm."
Vi ses.
Det var vellykket.
De idioter faldt lige i vores fælde.
GRÆNSEN MELLEM THAILAND OG BURMA
Hvad vil du?
Jeg vil have noget med knald i.
Den slags har vi ikke her.
Det er ikke et horehus!
Kuronsan, din tumpe.
Jeg er stamkunde. Husker du ikke?
For fanden!
Hvordan skulle jeg det? Jeg har mange kunder.
Hvad vil du have?
M-16-geværer.
Ja.
-Maskinpistoler. -Ja.
-Kanoner. -Ja.
-Bazookaer. -Ja.
-Luftværnsmissiler. -Ja.
-Knaldhættepistoler. -Nej.
-Vandpistoler. -Nej, din idiot.
Tror du, det er en spøg og skæmt-butik, Mont?
Hvad vil du have?
-Dynamit. -Hvad fanden?
Vi talte om skydevåben.
Har du dynamit?
-Hvor mange stænger? -Kalder du dem stænger?
Jeg tager alle dem, du har.
Hvad vil du med så mange?
Jeg vil bombe japanerne.
Det er præcis det, jeg også vil.
Du kan få dem gratis.
Bomb de røvhuller.
Frk. Chompen.
Jeg har dårlige nyheder.
I morgen skal jeg med toget til Malaya med japanerne.
Hvad?
Hvis vi kan tage guldet fra dem, deler vi det ud til folket.
Lad os gennemgå planen.
BURMA, KAMPOT, MEKONG
Vi går efter den mellemste godsvogn,
som er lastet med guldet til Malaya.
Hvor er Dum?
Ingen anelse, Ko.
Siden du smed ham ud,
har jeg ikke set ham.
Hvis han ikke er tilbage i aften,
gør vi det uden ham.
Yada, kan du gøre det alene?
Selvfølgelig, Ko.
Ko.
Vi har et problem.
I morgen tager Luang Arun og hans familie til Malaya med det japanske tog.
-Det er ikke en del af planen. -Chompen fortalte mig det.
Vi må ændre planen, ellers er Chompen og Chomchan i fare.
Opgiver vi planen?
Nej,
vi justerer den bare.
Og Luang Arun og hans familie?
Overlad Luang Arun til mig.
Jeg skal nok klare det.
Han tog mit livs kærlighed.
Jeg viser ham, at…
…døre har låse, og Nakhon-folket har våben!
Du tvang mig til at stoppe…
Jeg finder et sted at…
Din klovn.
Sid et andet sted!
-Narrøv. -Han fik mig igen.
I morgen vil 20 år med had og kærlighed
og konflikten mellem mig og Luang Arun ende ved Khaochumthong Junction!
Dui, spil en hitsang.
Her er vores plan.
Når toget når dalen,
sniger jeg mig om bord, eliminerer vagterne
og klæder mig ud som en af dem.
Hey,
knap din øverste knap.
Hvis general Nakamura ser det, bliver dit hoved hugget af.
Jeg har aldrig set dig før.
Og du ligner ikke en soldat.
Du ser alt for gammel ud.
Hey.
Er det et ægte overskæg?
Hvad?
Er det…
Jong, spring om bord, når toget kører gennem dalen.
Efter det, så find den vogn, der er lastet med guldet.
Mont, vent på toppen af bakken ved Ron Phibun station.
Gør dynamitten klar.
Vent, til vi har reddet Chomchan og Chompen.
Og vent på mit signal.
Når du ser blusset, så spræng dem i tusind stykker.
Yada, når toget kommer, så få vores mænd til at flankere det.
Hold dem hen, indtil Jong og jeg når guldvognen.
Angrib!
De er her!
Ko?
Ko, er du okay?
Stå ikke og glo. Hjælp mig.
-Vi er færdige, Ko. Guldet er her ikke. -Det er en fælde.
Affyr!
Dræb dem alle! Efter dem!
Skyd!
Dum!
Forræder!
Yada?
Yada!
INGEN ADGANG
Jong?
Ko-Wah?
Hvad, mor? Det er onkel Cham, vores gamle chauffør.
Så det er dig, Ko-Wah.
JEG DØR FOR MIT LAND
I beskidte rotter.
I bed på krogen og gik lige i min fælde.
Jeg kender alle dine hemmeligheder, Ko-Wah.
I dag lader jeg dig bevidne
din ekskones død.
Nej!
Gå ad helvede til, Ko-Wah!
Min tur!
Jong, hjælp Chompen og Chomchan. Nu.
Jeg klarer ham.
Jong, hvad laver du her?
Jong? Du er Jong, ikke?
Ja. Det er mig, tante Chomchan.
Jong, du må stoppe toget, før Ko-Wah kommer til skade.
Kom nu, skynd dig.
Mor, hvor kender du Jong fra?
Kan du stadig ikke komme over ham efter alle de år?
Far, mor, hvad handler det om?
Du har løjet for mig alle de år, ikke?
Yada, vent.
Vær stærk.
I dækning, Yada.
Du kan godt fortsætte, ikke?
Yada, kom afsted. Jeg afleder deres opmærksomhed.
-Hvad med dig? -Bare rolig!
Afsted! Nu!
Kom nu! Afsted!
Yada! Pas på!
Yada!
Dum!
Dum.
Dum, bliv hos mig.
Jeg er glad for…
…at du stadig holder af mig.
I det mindste…
…er jeg ikke den sidste mand på Jorden.
Dum!
Yada…
Løb…
Løb væk.
Dum!
Du er færdig.
Gå ad helvede til!
Dit fede røvhul!
Forbandede svin!
Du er færdig!
Pis, toget er ikke længere. For helvede.
Mine nosser…
Tun…
Prøver du at snyde mig igen?
Tun…
Tunnel.
Utilgiveligt!
Mont, se der. Toget nærmer sig.
Er det tid?
Ikke endnu.
Vent på signalet fra Ko-Wah.
Gå ad helvede til!
Det er slut!
Smag på den her!
Det er signalet.
Hovsa.
Lad os sprænge dem i luften!
Mont! Det er ikke tid endnu!
Det er ikke signalet, fjols!
Mont! Din skide narrøv!
Jeg dør her.
Hør efter, din idiot!
Hør.
Mont!
Din store narrøv!
Jeg dør oven på toget.
Jeg dør sgu! Fuck dig.
Det er så sjovt.
Det er bare så sjovt.
Jeg er helt høj.
Juhu, i dag er vi for vilde.
Chomchan!
Ko-Wah.
Mor.
Ko-Wah, stop lige der!
Lad være.
Chomchan, flyt dig!
Hvis du vil skyde, så skyd mig.
Nu!
Chomchan!
Mor!
-Kom så, Chomchan. -Onkel Cham, gør hende ikke fortræd!
Ko-Wah, hvor tror du, du skal hen?
Far, vent på mig.
Ko-Wah, hvor skal du hen?
Chomchan!
Far, vent på mig!
Far!
Ko-Wah!
Forbandede svin!
Ko-Wah, hold op med at løbe!
Far! Vent på mig!
For fanden!
Yada!
Pis…
Yada!
Yada.
Bliv hos mig.
Jong…
Jeg elsker dig.
Jeg er glad for,
at jeg fik fortalt dig det.
Jeg er her for dig.
Vær stærk.
Det, at du
elsker mig som en søster,
glæder mit hjerte.
Yada.
Nej.
Yada.
Nej.
Bliver jeg så smuk som dig, tante Chomchan?
Selvfølgelig. Du bliver meget smuk.
Alle unge drenge i Syden vil forelske sig i dig.
Jeg vil ikke have alle mulige.
Kun Jong skal kunne lide mig.
Nej!
Ko-Wah!
Hold op med at løbe!
Ko-Wah!
Gem dig her. Jeg lokker ham den anden vej.
Vent.
Forlad mig ikke igen.
Jeg forlader dig aldrig, Chomchan.
Vi to vil være sammen for evigt.
Ko-Wah!
Stop lige der!
Ko-Wah, lad os ordne det mellem os mand mod mand.
Du er ikke en kujon, vel?
Rung,
du stjal min kone.
Nemt.
Spørg Chomchan.
Hun valgte at blive min kone.
Men du løj for mig!
Du sagde, han var død.
Derfor sagde jeg ja til at blive din kone. Hvordan kunne du gøre det?
Fordi jeg elsker dig! Jeg elsker dig så højt!
Det svin stjal dig fra vores bryllup…
…så jeg fik ham sendt i fængsel.
Men han formåede at flygte.
Så lad os ordne det mellem os en gang for alle i dag.
Med stor fornøjelse.
Av!
Far!
Onkel Cham, hvorfor skød du min far?
Nej!
Ko-Wah!
Nej!
Chomchan!
Mor!
Er du okay?
Chompen.
-Er du såret? -Chompen…
Ko-Wah
er din rigtige far.
Mor, hvad snakker du om?
Jeg forstår det ikke.
Chomchan.
Luang Arun…
Jeg håber, at alt det nag, der er blevet båret på,
er forsvundet lige her og nu.
Du har adskilt Ko-Wah og mig hele vores liv.
Far…
…det er ikke sandt, vel?
Sig, det ikke er sandt.
Chompen…
Chompen, mit barn…
Jeg…
Jeg elsker dig,
og jeg er stolt
af dig.
Så stolt.
Jeg elsker også dig, mor.
Chomchan.
Mor!
-Forlad mig ikke! -Chomchan! Nej!
Mor, forlad mig ikke!
Mor!
Chomchan…
Mor…
Vent på mig.
Jeg følger dig snart.
Ko.
Tante Chomchan.
Jong.
Mor…
-Jong… -Ko.
Det gør jeg, Ko.
Jeg lover det…
Jeg vil passe godt på Chompen.
Ko-Wah,
kan du tilgive mig?
Ko.
-Mor! -Ko!
-Kom tilbage til mig, mor.
Chomchan!
Mor.
Stille nu, lille skat
Det er tid til at sove
Bare hvil
Ånder i huset
I må ikke drille eller hjemsøge dette barn
Min vogterånd Du må ikke skræmme hende
Lul den søde pige i søvn
Sov nu
Lad hende hvile Vug hende blidt ind i dvalen
FLERE ÅR SENERE
Tid til at spise. Ikke fjolle.
I spiser af samme gryde.
Ikke lege med maden.
Spis. Del med hinanden.
Jong, du er storebror. Pas på dine søskende.
Mont, hvorfor slog du Dum i hovedet?
Opfostrer jeg aber?
I spiser af samme gryde, så ikke slås.
CHOMCHAN - KO-WAH
Mont kom først.
Far…
Jeg vidste ikke,
…at du var min rigtige far.
Men du var hos mig hele tiden…
…og jeg kunne mærke
den kærlighed…
…og hengivenhed…
…du altid havde for mig.
Far…
Undskyld.
Du kan ikke bebrejde dig selv for noget, du ikke vidste.
Far, hvad er det?
Chomduen, denne økse tilhørte dine bedsteforældre.
Ved du hvad? De forelskede sig i hinanden på grund af denne økse.
Så tager jeg den med hjem.
Nej, det må du ikke.
Det er ikke vores.
Du skal ikke overveje at blive tyv.
Giv mig den.
Lad mig se dine hænder.
Var det sjovt?
Okay, lad os tage hjem.
Lad os gå. Kom nu.
Se. Smukt, ikke?
Du må ikke forlade mig igen.
Jeg forlader dig aldrig, Chomchan.
Vi to vil være sammen for evigt.
Fucking narrøv.
Hold op med at fede den.
Pløj så videre.
Du er fræk nok til at se på mig.
Du kigger på mig.
Luang Arun, dit pikhoved.
Du trampede på andre mennesker hele livet.
Du fortjener et større pikhoved som mig.
Du pløjer ikke, vel?
Fint.
Hvis du ikke pløjer, klemmer jeg dine nosser.
Urghhh…
Hvad sagde du lige?
Sig det igen.
Urghhh…
Klart. Det er krystalklart.
Du lyder som min far.
Før han døde, prøvede han at fortælle Ko, at hans nosser gjorde ondt.
Urghhh…
Højere, Mann! Højere!
Urghhh…
Mann, hvad prøver du at sige?
Højere, Mann!
Urghhh…
Mann!
Gåden er løst!
Før min far døde, blev hans nosser klemt!
Ko! Jeg har fundet ud af, hvad der dræbte min far!
Du klemte hans nosser!
-Urghhh… -Igen.
Urghhh…
-Igen. -Urghhh…
-Igen.
Urghhh…
INSPIRERET AF HISTORIEN OM KO-WAH THUNGSONG
TIL MINDE OM DEN ELSKEDE KOMIKER KOM CHUANCHEUN (1958-2021)
Tekster af: Martin Larsen