Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tegen het eind van de Tweede Wereldoorlog
Gebergte in het district Thungsong provincie Nakhon Si Thammarat
Geen paniek. Een omgevallen boom.
Dui, een hitsong.
De Thaise Dievenbende.
Geweldig, hè?
Dat doet pijn, hè? Wat voelt dat lekker.
Jong, kijk uit.
Pak ze.
Omsingelen.
Yada, bukken.
We delen hun voedsel uit aan de bevolking.
En de wapens zijn voor ons.
Kanjers, naar de basis.
GOLD RUSH GANG
Ko-Wah Thungsong Basis
Ko, is mijn omelet met krab al klaar?
Niks krab. Gewoon eten wat de pot schaft.
Of wil je aan m'n ballen krabben?
Ja, kom maar.
Yada, dit kan naar die idioten.
Hier.
Alsof ik hun kok ben.
Jong, dit is echt lekker.
Echt? -Ja.
En hier is de gefrituurde vis.
Wat is 't voor vis?
Net zo zacht als dit.
De kip verbrandt.
Hou op met spelen.
Dove.
Mont, eikel die je bent.
Hou op met dat dynamiet. Straks gaan we eraan.
Rustig aan, het is allemaal voor jou.
Na al die kogels ga je toch niet stikken in een graatje?
Graatjes krijgen hem niet klein. Vrouwen wel.
Nee hoor, ik maak die gasten een koppie kleiner.
Stoere vent.
Hé, Dum.
Bezwijk nou niet door die wond.
Welke wond? Ik ben niet geraakt.
Ik heb 't over die wond.
Mont…
Duvel op. -Wel spieren, niks versieren.
Mont… -Sukkel.
Altijd maar uitdagen.
Dum, ik word duizelig van al die tattoos van je.
Dat zijn mijn zaken, Ko.
Borstspieren, hè?
Zo simpel. Moet je die van mij zien.
Kijk eens. Die gaat pas echt op en neer.
Rustig maar. Ga maar slapen.
Ik wil 't zien. -Nee, Jong.
Niet naar mijn pik kijken.
Verdomme. -Wat doe je, Mont? Ik schrok me dood.
We hebben wat te doen.
Wat is dit? Wat betekent dat Japans?
Een plan om goederen uit Thailand via Malaya naar Singapore te vervoeren.
Met een beveiligingskonvooi.
Over zes maanden.
Wat betekent dat rode kruisje?
Dat staat voor:
'Deze trein vervoert een belangrijke lading.'
Jeminee. Vervoeren de Japanners wiet?
Nee.
Wat dan?
Geen idee.
Poeh.
Wat een tijdverspilling. Belangrijke lading?
Maar wat dan?
KORPSCHEF LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
Dit is onze kans om de Japanners af te maken.
Wat de lading ook is…
…we moeten precies weten wanneer ze Khaochumthong passeren.
Ik heb gehoord…
…dat Japanse troepen zich terugtrekken uit Birma…
…onder druk van de Britten.
Japan verliest de oorlog.
Ze trekken zich terug naar hun hoofdkwartier in Singapore.
Als ze zich terugtrekken, waarom dan die beveiliging?
Misschien hebben ze een belangrijk persoon aan boord, of een schat.
Maar 't punt is…
…dat wij ze gaan leren uit andere landen weg te blijven.
Coole speech.
Goed, luister.
We gaan undercover Nakhon in om inlichtingen te verzamelen.
De documenten zijn getekend door Luang Arunpiwat, de nieuwe korpschef.
Hij weet hier absoluut van af.
HOOFDKWARTIER
We hebben de kaart van het land bekeken.
Onze kustlijn is minstens 2400 kilometer langer geworden.
En er wonen daar veel mensen. Dat is de hoofdreden.
Ten tweede is de zee van onschatbare waarde.
Omdat onze vijanden ons misschien over zee aanvallen.
Zij zien het als een makkelijk transportmiddel…
…waar hun schepen uitermate geschikt voor zijn.
En daarom…
Zonder de Japanners waren ze nooit zo welvarend geworden.
Ik haat corrupte smerissen.
Dan moet ik aan je vader denken.
Je vader en ik waren dikke vrienden.
Heb je al zo vaak verteld.
Hij werd doodgeschoten door de politie.
Heb je al zo vaak verteld.
En nog wat… -Heb je al zo vaak verteld.
Helemaal niet.
Vlak voor zijn dood, waren zijn laatste woorden voor jou.
Voor mij? Vlak voor zijn dood?
Blijf bij me, Mann.
Mann. Mann.
Mann, niet doodgaan.
Ko-Wah, ik ga 't niet redden.
Voordat ik ga…
…wil je me één ding beloven?
Ja.
Red mijn zoon.
Ze namen hem mee om hem te verkopen.
Ik beloof het je.
En nog één ding… -Ik beloof het.
Ik heb nog niks gezegd, eikel.
Mijn laatste woorden zijn voor mijn zoon.
Wat zijn die woorden?
Zeg het dan.
Urghhh…
Mann. Mann.
Urghhh…
Mann. Mann.
Urghhh…
Is dat 't?
Ja, dat is het.
Wat betekent het?
God mag 't weten.
Ik heb nog steeds geen idee…
…wat 'urghhh' te betekenen heeft.
Urghhh…
Wat zou 't zijn?
We hebben thee.
Kijk maar eens. Uit Japan.
De geur vult je huis.
Echt lekker, geloof me.
Kan ik u helpen?
Is deze fiets gemaakt in Malaya?
Ja, die komt uit Malaya.
U hebt zulke mooie spullen.
Binnen hebben we nog meer.
Binnen nog meer?
Kom verder.
Indrukwekkend.
Zelfs in oorlogstijd vinden jullie nog spullen om te verkopen.
Kijk gerust even rond.
Zet hier maar neer.
Schiet op. Jullie moeten nog wat vervoeren voor de Japanners.
Goed.
Ik neem dit.
INLEGKRUISJES
Voor uw vrouw?
Ik vind ze zo lekker hartig.
Mont, we gaan. De kust is vrij.
Plan A. -Wat is plan B?
Er is geen plan B.
Ik vraag 't maar. -Domme vraag, sukkel.
Wat? Waarom liggen die zakken hier?
Als ze stuk zijn, krijg je klappen.
Ze doen nooit wat ik wil. Ik gooi ze eruit.
Hé, Mont.
Wat? -We zijn de lul.
Kolonel Maeda.
Verstoppen. -Waarom?
Hou je kop. Kom mee, eikel.
Waarheen?
Dank u.
Waar komt u vandaan? Ik heb u nog nooit gezien.
Ik kom uit Lansaka.
Ik heb hier een groothandel.
Ik heb Japanse en Maleisische producten die ik u wil laten zien.
Als u interesse hebt.
Mevrouw…
Chompen. Ik heet Chompen.
Mooie naam.
Hij rijmt op de mijne. -Hoe heet u dan?
Jong. Ik heet Jong.
Hoezo rijmt dat dan?
We willen u graag bedanken…
…voor het regelen van arbeiders om het spoor aan te leggen.
We hebben naar uw mijnconcessie gekeken.
En goedgekeurd.
Dank u, kolonel Maeda.
Maar…
…we moeten u informeren over een kwestie…
…betreffende uw transport.
Vorige week…
…zijn we weer beroofd.
Wat? -De afgelopen maand…
…is ons konvooi drie keer beroofd.
Dat heeft ons veel wapens en voedsel gekost.
De Thaise Dievenbende.
Maar wij hebben gehoord…
…dat het geen gewone rovers zijn.
Die bende werd geleid door…
…Ko-Wah Thungsong…
…de beruchte bandiet uit Nakhon Si Thammarat.
Ko-Wah?
Wat is er, Mont?
Ik denk aan mijn pa.
Op dit moment? Meen je dat? Stommeling.
Aan zijn laatste woorden.
Goed…
Generaal Nakamura zal zich hier persoonlijk mee bezighouden.
Stil nou. -Wat betekenen ze?
Wie is daar?
Ga kijken. Waar wacht je op?
Jawel.
Er is niemand.
Ik dacht dat ik wat hoorde.
Goed, dan ga ik nu met verlof.
Ja, meneer. Ik laat u uit.
Bijna betrapt, klojo.
Ik wil gewoon weten wat 'urghhh' betekent.
Kijkt u eens.
Voor de hand van uw dochter.
Burgemeester, kijk. Ko-Wah rijdt weg met Chomchan.
Ko-Wah, hoe durf je mijn dochter te roven?
De schoft.
Niet doen, straks raak je Chomchan. Niet schieten.
Straks raak je Chomchan.
Ko-Wah, ik zal tot je dood op je blijven jagen.
Ko-Wah.
Waar ga je heen?
Schiet maar. Doe het dan.
Je bent een vuile dief.
Nee, luitenant Rung.
Ik werk gewoon, maar u hebt iets tegen me.
Maar als u vindt dat ik een dief ben, dan word ik dat toch.
Liefje, dit moet je even zien.
Kijk.
Deze poster hangt overal. Je wordt gezocht.
Sukkel. Hij lijkt niet eens op mij.
Stop nou met dat bandietenleven. Voor de politie is het nu menens.
Denk je dat alles dan beter wordt?
Stoppen de corrupte ambtenaren en oplichters dan ook?
Deuren hebben sloten, in Nakhon lossen we schoten.
Als ze me dwingen te knielen…
…knal ik ze neer.
Ik wil gewoon niet dat jou iets overkomt.
Chomchan…
…ik beloof je dat ik eeuwig voor je zal zorgen.
Hoe ver ben je?
Drie of vier maanden.
De tijd vliegt.
Liefje, hoe gaan we ons kind noemen?
Ik heet Ko-Wah. Jij Chomchan. Ko-Wah en Chomchan.
Als het een jongen wordt: Kochom.
En als het een meisje wordt, noemen we haar…
…Chanwa.
Wat is dat nou voor naam? Nee, dat doen we niet.
Dan laat ik het aan jou over.
Als het een jongen wordt, noemen we hem…
Choeichan. -Choeichan?
En als het een meisje wordt, noemen we haar…
Chompen. Hoe klinkt dat? -Chompen?
Wat een mooie naam. Dat klinkt als een engel.
Pap, met mij.
Kan jij me helpen?
Alsjeblieft. Hij heeft nog nooit iemand gedood.
Luitenant Rung heeft gezegd dat ie je wel kan helpen.
Waarom zou hij dat doen?
Ik brak zijn hart en liet hem staan op zijn eigen bruiloft.
Hij heeft iets tegen mij en Ko-Wah.
Chomchan, luister.
Luitenant Rung houdt nog steeds van je.
Hij doet alles om jou gelukkig te maken.
Het gaat niet om mij.
Ik maak me zorgen om Ko-Wah, ik ben bang dat hij gevaar loopt.
Als ik akkoord ga, wat dan?
Je hoeft niets te doen.
Breng Ko-Wah zondag naar het treinstation bij de Khaochumthong Junction.
Maar niet zeggen waar jullie heen gaan, anders gaat ie niet mee.
Luitenant Rung regelt het dan verder.
Chomchan, wat doen we hier?
Liefje, vertrouw me nou maar.
Meekomen.
Ko-Wah.
Chomchan. -Het spijt me.
Chomchan…
Laat me los.
Ko-Wah, het spijt me.
Chomchan…
Wil je ook zo'n foto?
Ik heb een toestel. Ik kan er eentje maken.
Maar nu moeten we hier weg, anders gaan we eraan. Kom.
Help me.
Help me nou.
De remmen doen 't niet.
Ko, kom mee.
Stop.
Hier ben ik.
Rustig maar, dame.
Rustig.
Luister naar me. Trap op de rem.
Dat doe ik.
Maar hij stopt niet.
Ik zie het al.
Je trapt op het gas in plaats van op de rem.
Wat een muts.
Niet schelden. Ik weet 't ook niet.
Trap op de rem. -Dat doe ik.
Je bent echt een gevaar.
Je rijdt vandaag voor het eerst, hè?
Ja, ik wist niet meer wat het gas was, en wat de rem.
Gaat het? -Wie?
Wat ben jij? -Je vader.
Dank jullie wel, jullie hebben mijn leven gered.
Kom even binnen.
Ik woon hier.
Kom even binnen. -We gaan.
Doe nou even mee.
Rustig, Mont. Eikel.
Iemand zei dat uw remmen het niet deden.
Is alles oké? Bent u gewond?
Nee, Khiew. Alles is goed.
Deze twee heren hebben me gered.
Hoe heten jullie eigenlijk? Ik heet Chompen.
Mijn naam is Chuang.
Noem me maar broer.
En noem hem maar oom.
Hij heet oom Cham.
Waar komen jullie vandaan? Ik ken jullie niet.
Uit Hat Yai.
We verkochten gefrituurde kip, maar het liep niet zo goed.
Zoveel bandieten in Hat Yai.
Heel gevaarlijk. Je kan niemand vertrouwen.
Khiew, wil je de spullen uit de auto naar binnen brengen?
Ja, mevrouw.
Wat is er gebeurd?
Pap, ik ga nooit meer rijden.
Echt. Ik was zo bang.
Maar zij hebben me gered, anders was het fout afgelopen.
Dank je wel voor het redden van mijn dochter.
Geen dank. We helpen graag.
Pak nou aan.
Wat gebeurt er?
Kijk.
Twee parende duiven.
Kan jij rijden?
Dat kan ie.
Pap, huur hem in als mijn chauffeur.
Ze zoeken namelijk werk.
En Chuang kan onze tuinman vervangen.
Alsjeblieft, pap.
Eerst maar eens vragen of ze dat wel willen.
Nee… -Geen enkel probleem.
We willen u graag dienen, meester.
Meester, er is wat aan de hand.
Wat dan?
Een bloedbad, meneer.
Geweldig.
Blijf knokken tot je erbij neervalt. Dan word ik nog rijker.
Dank je.
Meneer Jong, wat bent u vroeg.
Sinds gisteravond ligt mijn hart hier.
Zet 't maar in de kamer.
Breng 't naar binnen.
Gekleed als een filmster? Wat een sukkel.
Uw bestelling, mevrouw Chompen. En ik wil nog iets laten zien.
Wat mooi.
Precies wat ik zocht. Dank u. -Graag gedaan.
Wat?
Oom Cham, ik ben thuis nog een krat vergeten.
Wil jij die even halen?
Ineens is ze vergeetachtig.
Ik blijf hier.
Oom Cham… -Oké, mevrouw.
Het is lunchtijd. Hebt u trek?
Trek? Ik trek je kop van je romp.
Wat heeft hij?
Vast high van de Kratom-thee.
Meester, heb medelijden.
Alstublieft. -Stop.
Zie je de opgebouwde rente niet?
Betaal me, en je krijgt je akte terug.
Waar halen we dat geld vandaan?
De rente wordt alleen maar hoger.
Alstublieft. -Jullie wilden geld lenen.
En nu smeken jullie om je akte.
Verdorie.
Meester. -Wat is er?
Sakor gaat zo de ring in.
Mijn jongen.
Sakor.
Sakor, mijn jongen.
Mijn Sakor.
Mijn jongen.
Heel lekker.
Hoe wist u van deze tent? Ik woon hier en ik kende het niet.
Ik ben zowel slim als knap.
Waar woont u? Of reist u heen en weer?
Als ik vroeg klaar ben, ga ik terug.
Bent u in Lansaka geboren of woont uw familie daar?
Ik ben er geboren.
En als u met familie 'vrouw' bedoelt…
…die heb ik nog niet.
Mijn ouders kwamen ook uit Lansaka, maar die zijn al lang dood.
Da's niet leuk.
U bedoelt dat ik nog geen vrouw heb?
Meneer Jong.
Eigenlijk was ik een wees.
Na de dood van mijn ouders…
…werd ik ontvoerd…
…door een bende, met drie andere wezen.
Om te verkopen aan Malaya.
Gelukkig…
…verscheen er een goed mens…
…die ons net op tijd redde.
Hij bracht ons groot als zijn eigen kinderen.
Eten, niet spelen. -Wil je vis?
Jong, zorg voor je zusje en je broertjes.
Eten. En samen delen.
Mont, waarom sla je Dum?
Stelletje apenkoppen.
Samen eten, geen ruzie maken.
Die omelet ziet er lekker uit.
We zijn mensen…
…dus misbruik geen zwakkeren…
…maar laat je ook niet misbruiken.
Goed.
Trekken.
Je vuisten zijn niet alleen voor spelletjes.
Je voeten zijn niet alleen om in kippenpoep te trappen.
Jullie moeten vechten. Doe je dat niet…
…dan ga je eraan.
Jullie krijgen een bijnaam.
Jong Lansaka.
Yada Nopphitam.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun.
Waar is ie?
Mont. Mont.
Sukkel.
Hij was als een echte vader.
Nu ben ik blind.
Hij leerde ons vechten…
…zodat niemand ons kon pesten.
Word ik later net zo mooi als u, tante Chomchan?
Natuurlijk. Je wordt heel mooi.
Al die jonge gasten in het zuiden worden vast verliefd op je.
Ik wil geen andere man. Alleen Jong mag me leuk vinden.
Echt waar?
Je gaapt. Ga maar slapen. Jullie allemaal.
Ik zing wel een slaapliedje.
stil nu maar, kleine schat ga maar lekker slapen
En tante zorgde voor ons als een echte moeder.
geesten hier in huis
laat dit kind met rust
beschermgeest van mij maak haar niet bang
zing dit lieve meisje in slaap
doe je oogjes toe
wieg haar zachtjes in slaap
We hielden zo veel van hen.
Wat mooi.
En wie is dat lieve stel?
U gaat ze wel een keer ontmoeten.
Ik hoop dat ik die kans krijg.
En ik hoop dat ik uw vader eens zal ontmoeten.
Ik heb u niet verteld wie mijn vader is…
…want iedereen wil hem ontmoeten.
U dus ook.
Ik wil graag de kans krijgen hem te leren kennen…
…zodat ik hem kan vragen of ik zijn dochter mag daten.
Denkt u dat hij dat goedvindt?
Nou, ik denk van wel.
Maar ik ga volgende maand met mijn moeder naar Malaya.
Voor meerdere dagen.
Dan…
Draag deze ring…
…dan denk je aan mij.
Dan…
…krijg jij deze ketting…
…en dan denk je aan mij.
Dat beloof ik je.
Ik zal 'm altijd dragen.
Wat is er, Yada? -Starten.
Maar Jong… -Start die bak.
Hé. Hier is je shirt, Jong.
Ik heb 't gewassen. -Dank je.
Van wie heb je die?
Ach, da's niks.
Laat 's zien.
Kijken.
Het is niks.
Ik ga de stad in.
Jong, wacht even.
Ik moet even met je praten.
Ga je gang.
Je weet dat ik Yada als een zus zie, toch?
Ja, dat is te zien.
En je weet dat ze stapelgek op je is, hè? Wees dus eerlijk tegen haar.
Ik hoor je…
…maar zij denkt dat ik haar als zus zie.
Jong…
…zeg tegen haar dat het nooit iets kan worden.
Als ik dat zeg, krijgt ze dan interesse in jou?
Luister. Dit heeft niks met mij te maken.
Als ze niet voor je valt, dan is dat jouw probleem.
Jong…
Wanneer weer?
Over een paar maanden.
Generaal Nakamura komt volgende week uit Tanowsri.
Dat kan belangrijk zijn.
Generaal Nakamura?
Hoe kan je gewoon toekijken als onze voertuigen…
…constant aangevallen worden door die vreselijke dieven?
Hoe kan je toestaan dat die smerige dieven…
…constant onze konvooien beroven?
Iemand zei…
…dat u de beste misdaadbestrijder bent…
…maar dat is vast een verhaaltje waar kinderen en gewone mensen in trappen.
Iemand zei dat u een elite misdaadbestrijder bent.
Maar dat is een verhaaltje waar gewone mensen in trappen.
Als het weer een keer fout gaat…
…dan gaat uw concessie-deal met het Japanse leger…
…niet door.
Dan gaat uw confectie-deal…
Concessie.
Dan gaat die deal met het Japanse leger niet door.
Ja, dat zei hij net al in het Thais.
Meneer…
…mijn excuses.
Ik zal op ze jagen…
…zodat u ze eigenhandig kan executeren.
Dit land heeft zoveel mooie dingen.
Helaas zijn er net zoveel muskieten als bandieten.
Belangrijker nog…
Ik haat bandieten nog erger dan muskieten.
Daar hebben we gif tegen.
Als u deze klus niet klaart…
…dan zal ik die bandieten eigenhandig onthoofden.
Ze heet Chompen.
De enige dochter van Luang Arunpiwat.
We gaan.
Zwaar? -Als de hel.
Nee hoor, totaal niet.
Oom Cham en Chuang, zet 't maar in de eetkamer.
Oké. -Ik zoek 't straks wel uit.
Dank je wel.
Geen dank.
Loop 's door.
Wat is het?
Wat zit erin?
Zorg ervoor dat de prijs in Pak Phanang zakt.
Het is goeie grond.
Begrepen? -Ja, meneer.
Allemachtig. Die clown heeft altijd een vuile kop.
Gaat het? Ben je niet lekker?
Dat is mijn moeder, toen ze nog jong was.
Mooi, hè?
En nog steeds.
Ze is in Malaya voor zaken, Volgende week komt ze terug.
Dan krijgen jullie haar te zien.
Luang Arunpiwat, ooit bekend als luitenant Rung…
…gooide mij 20 jaar geleden in de cel…
…en nam Chomchan van me af.
Maar goed dat ie je niet herkende, Ko.
Vind je het gek? Ko had toen een volle bos haar.
Nu heeft ie een kale kop. Geen plukkie.
En tante Chomchan is zijn vrouw?
Precies. En ze hebben één dochter. Genaamd Chompen.
Luitenant Rung, je zette me te schande.
Ik pak je terug.
Deuren hebben sloten, in Nakhon lossen we schoten.
Je dwong me te knielen…
Ik pak wel een stoel.
Sukkel.
Ko…
…ik vraag me één ding af.
Nu? Dit is niet het juiste moment.
Ko is verdrietig.
Het gaat om mijn vaders laatste woorden.
Wat zei hij dan?
Urghhh…
Wat is dat nou weer?
Ik wil weten wat het betekent.
Sukkel, ga toch weg.
Ga.
Dum, schop je mij eruit?
Ja, wegwezen.
Verdomme.
Wat een chagrijn.
Bijna 20 jaar geleden ontsnapte je uit de gevangenis…
…en ging je op zoek naar tante Chomchan.
VERDOMME
Jong.
Kom op. Lopen.
Lopen.
Laten we helpen.
Kom op, lopen.
Lopen.
Kom op. Lopen.
Kom op.
Lopen.
Hoe deed je dat, Mont?
Ah, geweldig. -Je bent de beste.
Kom mee. -Opschieten.
Laat ze niet ontsnappen.
Nadat jullie me bevrijd hadden…
…zag ik Chomchan nooit meer.
Ik dacht dat ze dood was.
Maar nu, als ik haar ooit weer zie…
…dan vraag ik haar of zij mij als dood beschouwde.
Wat ga jij doen?
Urghhh…
Wat betekent het? Waarom zei hij niet meer?
Had ik 't maar nooit verteld.
Wat gaat ie tekeer.
Urghhh. Wat betekent het?
Mam. Mam.
Pap, mam is terug.
Tante Chomchan is nog steeds knap, hè?
Mam…
Heb je me gemist? -Natuurlijk.
Ik heb je heel erg gemist.
Waarom was je zolang weg?
Ik moest langer blijven om wat transporten te regelen.
Fijn dat je dat afgehandeld hebt.
Geen enkel probleem.
Ga maar even rusten. Ik berg je tas wel op.
Dank je, liefje.
Knap jezelf maar even op.
Vanavond eten we eindelijk weer samen.
Verdomme.
VOOR MEVROUW CHOMPEN
Wij, Cham en Chuang, nemen ons ontslag.
We moeten terug naar Hat Yai.
Onze excuses dat we het u niet persoonlijk konden vertellen.
We hebben nog wel één verzoek.
Geef deze bijl aan uw moeder.
Als ze 'm ziet, snapt ze het wel.
Mam, gaat het?
Ben je ziek?
We gaan naar de dokter. -Nee, ik heb niks.
Ik voel me prima. -Helemaal niet.
Mam, je danspassen leken op die van iemand.
Wie dan?
Iemand die me vroeg je deze bijl te geven.
Hij zei dat je 't wel zou snappen.
Van wie heb je die bijl?
Waar is hij nu?
Waar?
Van oom Cham, mijn chauffeur. Maar hij is weg.
Hij heeft je ook geschreven.
Ik heb mijn initialen erin gezet.
Als je 'm gebruikt, weet je dat ik bij je ben.
Ik zal deze bijl voor altijd in mijn hart dragen.
Mam…
Gaat het?
Mam…
Ko, wat waren mijn vaders laatste woorden?
Dat heb ik al zo vaak verteld.
Zijn laatste woord was 'urghhh'.
Eén woord.
Wat betekent het? -Geen idee.
Ga lekker dood, dan kan je het hem vragen.
Ik ben al zo gespannen.
Urghhh. -Wat betekent het, Dum?
Kop houden, sukkel.
Goed, ik zeg niks.
Verdomme.
Vind je Chompen echt leuk?
Het wordt nooit wat.
Geloof me.
Een diefje en een chique dame?
Je bent haar speeltje.
Goed…
Je bent een bandiet.
Geen vrouw die jou serieus neemt.
Maak het uit. Geloof me.
Waar ga je heen?
Zeg op.
Wees een vent.
Stop. Je bent dronken.
Zo irritant. -Yada.
Jong, moest je echt zo ver gaan?
Verdomme.
Mannen zijn stom, hè?
Ko-Wah…
Jong…
Nee, niet alleen mannen zijn stom.
Een vrouw als jij…
…is net zo stom als Jong en Ko-Wah.
Yada…
…Jong zal nooit van je houden.
Hij ziet jou als een zus.
Maar ik heb altijd van je gehouden, Yada.
En jij doet net alsof je dat niet weet.
Verdomme.
Liefde maakt iedereen dom.
Dum…
…je hebt een slok op. Ga naar bed.
Dan komt je verstand tot rust.
Ik ben ook dronken. Ik ga naar bed.
Yada…
Dum…
Wat doe je allemaal?
Ze makkelijk ben ik niet.
Als jij de laatste man op aarde was, dan zou ik nog liever sterven.
Yada…
…denk je zo echt?
Ja…
Omdat aardig zijn niet werkt bij jou…
…ga ik de slechterik zijn.
Dum…
Wat doe je? Nee.
Vuile schoft. Laat me los.
Hou op, schoft. -Dum…
Klootzak.
Wat doe je?
Hou van elkaar als broer en zus.
Maar wat doen jullie?
Heb ik ooit gezegd…
…hoe ik over Yada denk?
Jij vertelde ons dat we broer en zus zijn.
Maar heb je weleens gevraagd…
…wat ik voor Yada voel?
Als zo denkt, donder dan maar op. Ik wil je nooit meer zien.
Je hebt het zelf gezegd. -Ja.
Verdomme.
Generaal Nakamura wil dat u en uw familie…
…met ons meegaan op de trein naar Malaya.
Zie het als een familie-uitje.
Niet nodig, meneer. We reizen wel op eigen houtje.
We willen u niet tot last zijn.
Een beetje respect voor generaal Nakamura.
Nog één ding.
Ik wil graag een gesprek met mevrouw Chompen.
Onder vier ogen.
Mag dat?
Ik…
Ik heb geen bezwaar, meneer.
Ik heb deze geborduurde stof meegebracht uit Japan.
Ik wil het u graag schenken.
Ik kan het niet aannemen.
Alstublieft. Een aanlokkelijk iets als dit…
…behoort toe aan een aanlokkelijke vrouw zoals u.
Toch maar liever niet. Maar dank u wel.
Ik wil nog niet gelokt worden.
Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Denk er goed over na…
…voordat u mijn gebaar afwijst.
En denk dan ook aan uw ouders.
Proost.
Kolonel…
…wanneer komt die belangrijke lading hier aan?
Gaat het…
…om het goud uit Birma?
De eerste trein komt hier aan…
…op de achtste van de achtste.
En het is onze taak om de trein heel te houden…
…tot ie op zijn eindbestemming is.
Gaan we doen.
Nou…
…krijgen wij ook een deel?
Schurk die je bent.
Al het goud dat we in beslag hebben genomen…
…behoort toe aan de keizer.
Maar je snapt wel…
…dat als er vier of vijf staven ontbreken…
…dat niemand dat merkt.
Niet zo hard, kolonel.
Wat als iemand het hoort?
Thai kunnen ons niet verstaan.
Jij stommeling.
Goed…
Daar gaan we.
Proost.
Tanaka? -Meneer?
Gaan we zingen? -Zeker.
tsjoeke-tsjoeke-tsjoek
tsjoeke-tsjoeke gaat de trein
tsjoeke-tsjoeke-tsjoek
de wildernis doemt voor ons op
hoe ver de overwinning ook is
banzai, banzai, banzai
moge elke dappere soldaat veilig arriveren
het Japans Keizerlijk Leger
is onoverwinnelijk
Stap in.
Alsjeblieft. -Voorzichtig.
Ik dank u zeer.
Nu ben ik gedoemd.
Ik bedoel: Ik heb 'm geboend.
Tot ziens.
Dat ging goed.
Die idioten zijn erin getrapt.
Aan de grens tussen Thailand en Birma
Wat willen jullie?
Ik wil een knaller.
Die hebben we hier niet.
Dit is geen bordeel.
Kuronsan, sukkel.
Herken je me dan niet?
Val lekker dood.
Hoe dan? Ik heb zoveel klanten.
Wat wil je?
M-16's. -Hebben we.
Machinegeweren. -Ja.
Kanonnen. -Ja.
Bazooka's. -Ja.
Raketten. -Ja.
Klappertjes. -Die niet.
Waterpistolen. -Ook niet.
Dit is geen supermarkt, Mont.
Wat voor pistolen?
Dynamiet. -Wat?
Ik heb 't over pistolen. -Heb je dynamiet?
Hoeveel staven? -Noem je dat zo?
Ik neem ze allemaal.
Wat ga je er dan mee doen?
De Japanners bombarderen.
Dat is wat ik ook wil.
Je krijgt ze voor niets.
Bombardeer ze naar de hel.
Mevrouw Chompen.
Ik heb slecht nieuws.
Ik ga morgen met de trein naar Malaya, met de Japanners.
Wat?
We gaan dat goud verdelen onder de bewoners.
Laten we het plan doornemen.
Het gaat om de middelste goederenwagon.
Daarin ligt het goud.
Waar is Dum?
Geen idee, Ko.
Nadat jij hem eruit schopte, heb ik 'm niet meer gezien.
Als hij vanavond niet terug is, doen we het zonder hem.
Yada, kan jij het alleen? -Natuurlijk, Ko.
Ko…
Een probleem.
Luang Arun en zijn familie gaan morgen mee met die Japanse trein.
Allemachtig, dat is niet volgens plan.
Ik hoor 't net van Chompen.
We moeten het plan aanpassen…
…anders lopen Chompen en Chomchan gevaar. -Alles afblazen?
Nee.
Alleen wat aanpassen. -En Luang Arun en zijn familie?
Laat dat maar aan mij over.
Ik pak 'm terug.
Voor het stelen van mijn grote liefde.
Ik ga hem wat leren.
Deuren hebben sloten, in Nakhon lossen we schoten.
Je dwong me te knielen…
Ik pak wel een stoel…
Clown. Ga ergens anders zitten.
Eikel. -Die was weer raak.
Morgen komt er aan twintig jaar vol haat en liefde…
…en het conflict tussen mij en Luang Arun, een einde.
Dui, een hitsong.
Dit is ons plan: Als de trein in de vallei is…
…schakel ik de bewakers uit en doe me voor als een van hen.
Hé…
Doe je bovenste knoop 's dicht.
Als generaal Nakamura 't ziet, gaat je kop eraf.
Ik heb je nooit eerder gezien.
Je ziet er niet uit als een soldaat.
Net een ouwe vent.
Hé…
Is dat een echte snor?
Wat nou?
Is dit…
Jong, in de vallei spring jij aan boord.
Je gaat naar de wagon waarin het goud ligt.
Mont, jij wacht op de heuvel bij station Ron Phibun.
Maak het dynamiet gereed en wacht tot we Chomchan en Chompen hebben gered.
Wacht op mijn teken.
Als je de fakkel ziet, blaas je ze aan stukken.
Yada, als de trein eraan komt, leid jij onze mannen naar de flank.
Blijf daar tot Jong en ik bij het goud zijn.
Aanvallen.
Ko?
Ko, alles oké?
Kijk niet zo. Help me.
We zijn genaaid, Ko. Het goud ligt er niet.
Een valstrik.
Vuur.
Maak ze allemaal af.
Vuur.
Dum.
Verrader.
Yada?
Yada.
Jong?
Ko-Wah?
Dat is oom Cham, onze ex-chauffeur.
Dus jij bent het, Ko-Wah.
Smerige ratten.
Jullie gingen voor het aas en liepen zo in mijn val.
Ik ken al je geheimen, Ko-Wah.
Vandaag ga je getuige zijn…
…van de dood van je ex.
Nee…
Naar de hel, Ko-Wah.
Nu ik.
Ga Chompen en Chomchan helpen. Ik neem hem wel.
Jong, hoe kom je hier?
Jong? Ben jij Jong?
Ja, tante Chomchan.
Jong, je moet de trein stilzetten, voordat Ko-Wah wat overkomt.
Schiet op nou.
Mam, waar ken je Jong van?
Ben je na al die jaren nog steeds niet over hem heen?
Pap, mam, wat is dit allemaal?
Je hebt al die jaren tegen me gelogen, hè?
Yada, hou vol.
Hou vol.
Zoek dekking.
Je kan door, hè?
Ga jij vast vooruit. Ik hou ze bezig.
En jij dan? -Geen zorgen.
Ga. Nu.
Ga. Wegwezen.
Yada, kijk uit.
Yada.
Dum.
Blijf bij me.
Ik ben blij…
…dat je nog om me geeft.
Gelukkig…
…ben ik niet de laatste man op aarde.
Dum…
Yada…
Vlucht.
Dum…
En dood.
Naar de hel.
Hufter.
Jij gaat eraan.
Einde van de lijn.
M'n ballen…
Tun…
Denk je dat ik daar in trap?
Tun…
Tunnel.
Onvergeeflijk.
Mont, kijk. De trein komt eraan.
Zijn wij nu?
Nog niet.
Wacht op het teken van Ko-Wah.
Naar de hel.
Het is afgelopen.
Vreet maar op.
Dat is het teken.
Hatsikidee. We blazen ze op.
Mont…
Nog niet. Dat is niet het teken.
Mont, stomme klootzak.
Ik ga eraan.
Hoor je me?
Luister, man.
Mont…
Vuile klootzak.
Ik ga hier dood.
Ik ga eraan.
Wow, dit is leuk.
Dit is echt leuk.
Ik ben high.
hé-ho, hé-ho, hé-ho, we zijn de lul
Chomchan.
Ko-Wah.
Mam…
Ko-Wah, stoppen.
Niet doen. -Chomchan, ga opzij.
Schiet maar op mij.
Nu…
Chomchan.
Mam…
We gaan. -Oom Cham, doe haar geen kwaad.
Ko-Wah, waar ga je naartoe?
Pap, wacht op mij.
Waar ga je naartoe?
Chomchan.
Pap, wacht op mij. Pap.
Ko-Wah.
Klootzak.
Ko-Wah, blijf staan.
Pap…
Wacht op mij.
Verdomme.
Yada.
Yada…
Blijf bij me.
Jong…
Ik hou van je.
Ik ben blij…
…dat ik dat eindelijk kon zeggen.
Ik ben hier.
Hou vol.
Dat jij…
…van me houdt als een zus…
…is voor mij genoeg.
Yada…
Nee. Yada.
Nee…
Word ik later net zo mooi als u, tante Chomchan?
Natuurlijk. Je wordt heel mooi.
Al die jonge gasten in het zuiden worden vast verliefd op je.
Ik wil geen andere man. Alleen Jong mag me leuk vinden.
Ko-Wah.
Blijf staan.
Ko-Wah.
Verstop je. Ik leid 'm wel af.
Wacht.
Verlaat me niet weer.
Ik verlaat je nooit meer.
Wij zijn nu voor altijd samen.
Ko-Wah.
Ko-Wah. Blijf staan.
Ko-Wah, laten we dit nu als echte mannen uitvechten.
Of durf je soms niet?
Rung…
…jij hebt mijn vrouw gestolen.
Rustig. Vraag 't maar aan Chomchan.
Zij koos ervoor mijn vrouw te worden.
Maar jij loog tegen me.
Je zei dat hij dood was.
Daarom ben ik je vrouw geworden. Hoe kon je?
Omdat ik van je hou. Heel veel.
Die schoft had jou gestolen…
…en ik lokte hem toen in de val.
Maar hij slaagde erin te ontsnappen.
Laten we dit dan voor eens en voor altijd uitvechten.
Met alle plezier.
Pap…
Oom Cham, waarom schiet je mijn vader neer?
Nee…
Ko-Wah…
Ko-Wah.
Nee…
Chomchan.
Mam…
Mam. Gaat 't?
Chompen.
Ben je gewond? -Chompen…
Ko-Wah…
…is je echte vader.
Mam, wat zeg je allemaal?
Ik snap het niet.
Chomchan.
Luang Arun…
…ik hoop dat al onze grieven…
…nu zijn opgelost.
Je hebt mij en Ko-Wah ons hele leven gescheiden gehouden.
Pap…
…het is niet waar, hè?
Zeg dat het niet waar is.
Chompen…
Chompen, mijn kind…
Ik…
…hou van je.
En ik ben trots…
…op jou.
Zo trots.
Ik hou ook van jou.
Chomchan.
Mam.
Verlaat me niet. -Chomchan. Nee.
Mam, verlaat me niet.
Mam…
Chomchan…
…wacht op mij.
Ik kom je snel achterna.
Ko…
Tante Chomchan.
Jong…
-Ko…
Ja, Ko.
Ik beloof je…
…dat ik voor Chompen zal zorgen.
Ko-Wah…
…kun je 't me vergeven?
Ko…
-Kom terug, mam.
Chomchan…
Mam…
stil nu maar, kleine schat
ga maar lekker slapen
rust zacht
geesten hier in huis
laat dit kind met rust
beschermgeest van mij maak haar niet bang
zing dit lieve meisje in slaap
doe je oogjes toe
wieg haar zachtjes in slaap
JAREN LATER
Eten, niet spelen.
Samen eten.
Niet met eten spelen.
Eten. En samen delen.
Jong, zorg voor je zusje en je broertjes.
Mont, waarom sla je Dum?
Stelletje apenkoppen.
Samen eten, geen ruzie maken.
CHOMCHAN - KO-WAH
Mont was ons voor.
Pap…
…ik heb nooit geweten…
…dat jij mijn echte vader was.
Maar al die tijd dat jij bij mij was…
…voelde ik…
…je liefde…
…en de zorg…
…die je altijd voor me had.
Pap…
Het spijt me.
Je kan jezelf niks verwijten.
Je wist het niet.
Papa, wat is dit?
Chomduen, die bijl was van je grootouders.
En weet je? Door die bijl werden ze verliefd op elkaar.
Dan nemen we 'm mee naar huis.
Nee, dat gaat niet. Hij is niet van ons.
Je mag geen dief worden.
Geef maar.
Laat je handen eens zien.
Vond je het leuk?
Goed, we gaan naar huis.
Ja, we gaan.
Kijk eens. Mooi, hè?
Verlaat me niet weer.
Ik verlaat je nooit meer.
Wij zijn nu voor altijd samen.
Eikel. Klootzak.
Niet zo slap.
Ploegen.
Wow, durf je me zomaar aan te kijken?
Je kijkt me aan. Luang Arun, eikel.
Je hebt altijd mensen vertrapt.
Ik ben veel te aardig voor je.
Ga je niet ploegen? Prima.
Wie niet ploegt, moet maar voelen.
Urghhh…
Wat zeg je?
Zeg dat nog eens.
Urghhh…
Zo, dat is dan duidelijk.
Je klinkt net als mijn pa.
Voordat hij stierf, wilde hij zeggen dat zijn ballen pijn deden.
Urghhh…
Harder, Mann.
Urghhh…
Wat wil je nou zeggen?
Harder.
Urghhh…
Mann…
Mann… Mann…
Het raadsel is opgelost.
Voordat mijn pa stierf, werd hij in zijn ballen geknepen.
Ko. Ik weet hoe mijn vader gestorven is.
Je kneep in z'n ballen.
Urghhh… -Nog een keer.
Urghhh…
Nog een keer. -Urghhh…
Urghhh…
Nog een keer. -Urghhh…
GEÏNSPIREERD OP HET VERHAAL VAN KO-WAH THUNGSONG
TER NAGEDACHTENIS AAN KOM CHAUNCHEUN (1958-2021)
Vertaling: Richard Bovelander