Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PEU AVANT LA FIN DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE
UNE CHAÎNE DE MONTAGNES DANS LE DISTRICT DE THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT
Pas de souci.
C'est un arbre tombé.
Dui.
Musique.
Le Gang des Bandits Thaïs !
Génial, non ?
Ça fait mal, pas vrai ?
Mais moi, j'adore.
Jong, attention !
Abattez-les !
Tirez ! Encerclez-les !
Yada, baisse-toi !
Donnez la nourriture aux habitants du coin.
Et ramenez ces armes à la base.
On rentre au bercail, les teigneux !
GOLD RUSH GANG
BASE DE KO-WAH DISTRICT DE THUNGSONG
Mon omelette au crabe est prête ?
Crabe, mon cul ! Tu manges ce qu'on te donne.
Tu veux mes couilles ?
Vas-y, amène.
Yada, sers ces crétins.
- Donne. - Tiens.
Je suis leur cuistot ?
Jong, goûte. C'est délicieux.
- Sérieux ? - Oui.
Voilà ton poisson frit au curcuma.
Quel type de poisson ?
Chair tendre, comme moi.
Le poulet brûle.
Arrête de jouer.
Il est sourd.
Mont, espèce d'imbécile !
Déconne pas avec la dynamite ! Tu vas nous tuer !
Te presse pas. Mange doucement.
Tu as survécu aux balles. Ne meurs pas à cause d'une arête.
Tu sais ce qui le tuera ?
Les femmes.
Pas du tout. C'est moi qui leur brise le cœur.
Un vrai tombeur.
Hé, Dum.
Ne succombe pas à ta blessure.
Quelle blessure, Mont ?
Ils m'ont raté.
Je parle de cette blessure-là.
Mont.
- Va-t'en ! - Costaud, mais pas charmeur.
- Mont ! - Abruti.
Provoquer, il sait faire.
Dum, tous ces tatouages me donnent le tournis.
Ça te regarde pas. Lâche-moi.
Tu fais gigoter tes nichons ?
Facile.
Dum, regarde-moi.
Mate un peu.
Elles gigotent.
Ça suffit, mon grand. On se calme.
- Fais voir. - Non, Jong.
Tu mérites pas de voir ma bite.
- Merde alors. - Tu m'as foutu la trouille.
Voilà un projet sympa.
C'est du japonais ? Ça veut dire quoi ?
Un train de marchandises entre la Thaïlande et la Malaisie.
Terminus, Singapour.
Et les mesures de sécurité pour le convoi qui partira
dans six mois, Ko.
Et cette croix rouge ?
C'est pour le train :
"Il transportera des marchandises importantes."
HAT YAI, SONGKHLA
Mince alors. Ils transportent de la beuh ?
Mais non !
Alors, quoi ?
Aucune idée.
Pff !
Une perte de temps.
"Importantes" ?
C'est quoi ?
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA POLICE LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
C'est le moment ou jamais d'achever les Japonais.
Quel que soit le fret,
il faut déterminer quand le convoi
passera par Khaochumthong.
On m'a dit
que des troupes japonaises quittaient la Birmanie
après une percée britannique.
Ils vont perdre cette guerre.
Ils vont tous se replier et se réfugier dans leur QG de Singapour.
Si ce n'est qu'un repli,
pourquoi ces mesures ?
Un passager illustre ? Un trésor inestimable ?
Peu importe.
Ils vont regretter d'avoir piétiné nos plates-bandes.
Joli discours.
Bon, écoutez.
On va enquêter discrètement dans la ville de Nakhon.
Certains de ces documents ont été signés par Luang Arunpiwat, le chef de la police.
Il doit sûrement tout savoir.
QG DE LA TROISIÈME ARMÉE NAKHON SI THAMMARAT
On a examiné la carte du pays.
Notre territoire côtier s'étend sur plus de 2 400 km.
Et une population importante vit sur la côte.
Voilà la première raison.
Deuxièmement, notre mer est un trésor précieux.
Et troisièmement,
les invasions commencent souvent par un débarquement,
car on peut transporter une armée entière par voie maritime.
La marine est le fer de lance des envahisseurs.
Étant donné ces trois raisons…
Vu leur richesse, ils collaborent sûrement avec les Japonais.
Je hais les flics corrompus.
Ça me rappelle ton père.
Tu sais qu'il était mon meilleur ami, non ?
Tu m'as dit ça cent fois.
La police l'a abattu.
Tu m'as dit ça cent fois.
- Et il m'a… - Tu m'as dit ça cent fois.
Laisse-moi finir.
Juste avant sa mort, il m'a confié un message pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
Avant de mourir ?
Tiens bon, Mann.
Mann.
Tu peux pas mourir.
Ko-Wah, je suis fichu.
Je vais mourir,
mais promets-moi une chose.
Compte sur moi.
Sauve mon fils.
Ils l'ont enlevé et vont le vendre à la frontière malaisienne.
Je le sauverai.
Une dernière chose…
Compte sur moi.
Laisse-moi finir.
Imbécile.
Transmets mes derniers mots à mon fils.
Quels mots ? Dis-moi !
Vas-y, parle !
Dis-moi !
Argh…
Parle plus fort, Mann !
Argh…
Mann !
Argh…
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Ça signifie quoi ?
Qui sait ?
Je n'ai jamais compris
ce que cet "argh" signifiait.
Argh…
Je pige pas.
Oh, mais on vend du thé.
Le voilà.
Il vient du Japon.
Son arôme emplira votre maison.
Il est délicieux.
Vous désirez ?
Eh bien,
c'est un vélo fabriqué en Malaisie ?
Oui, il vient de Malaisie.
Tous vos produits sont magnifiques.
J'en ai plus à l'intérieur.
Plus à l'intérieur ?
Entrez donc.
Impressionnant.
Même en pleine guerre, vous dénichez tous ces articles.
Jetez donc un coup d'œil.
Pose ça là.
Et reviens vite.
Les Japonais ont besoin de toi.
Très bien.
Je vais acheter ça.
SERVIETTES HYGIÉNIQUES
Pour votre femme ?
J'adore. C'est savoureux et délicieux.
Mont, on y va. La voie est libre.
- Plan A. - Et le plan B ?
Il n'y a pas de plan B.
- Simple question. - Imbécile.
Pourquoi ont-ils déposé les sacs ici ?
Si c'est abîmé, le maître vous tuera.
Ces larbins n'obéissent jamais. Je vais tous les virer.
Hé, Mont.
- Quoi ? - On est foutus.
Colonel Maeda.
- Cache-toi. - Pourquoi ?
Tais-toi et suis-moi, imbécile.
Où va-t-on ?
Merci.
D'où venez-vous ? Je ne vous ai jamais vu.
De Lansaka.
Je suis grossiste là-bas.
J'aimerais vous montrer mes produits japonais et malaisiens
si ça vous intéresse.
Mademoiselle…
Chompen.
C'est mon nom.
C'est ravissant.
Ça rime avec mon nom.
Votre nom ?
Je m'appelle Jong.
Ça ne rime pas.
Nous aimerions vous remercier
d'avoir fourni les ouvriers qui ont construit la voie ferrée.
On s'est occupés de votre concession minière.
Tout est réglé.
Merci beaucoup, colonel Maeda.
Mais…
sachez également qu'un problème important
menace le transport de nos marchandises.
Récemment,
on nous a encore dévalisés.
Pardon ?
Le mois dernier,
notre convoi a été attaqué trois fois.
On a perdu une grande quantité d'armes et de provisions.
Le Gang des Bandits Thaïs.
Oui, mais…
apparemment, ce ne sont pas des bandits ordinaires.
C'est le gang
de Ko-Wah Thungsong,
le fameux bandit de Nakhon Si Thammarat.
Ko-Wah ?
Qu'y a-t-il, Mont ? Ça ne va pas ?
Je pense à papa.
Maintenant ? Tu plaisantes ? Arrête tes conneries.
Je pense à ses derniers mots.
Et donc…
le général Nakamura va prendre les choses en main.
- Tais-toi. Chut. - Ça veut dire quoi ?
Qui va là ?
Jetez un œil. Vous attendez quoi ?
À vos ordres !
Il n'y a personne.
Je dois entendre des voix.
Très bien, je vais vous laisser.
Oui, je vous raccompagne.
On a failli se faire prendre !
J'aimerais juste comprendre ce que cet "argh" signifie.
Tenez, monsieur.
- Pour la main de votre fille. - Très bien.
Chef, on a un problème. Chomchan s'enfuit avec Ko-Wah.
Ko-Wah, tu oses enlever ma fille chez moi ?
Salopard.
Ne tire pas !
Tu vas abattre Chomchan !
Je te dis de ne pas tirer !
Ko-Wah, je te pourchasserai et je te tuerai.
Ko-Wah !
Où vas-tu ?
Vas-y, tire !
Tire donc, ignoble bandit !
Je ne suis pas un bandit, Rung.
Je suis un homme honnête. Tu me harcèles.
Mais je deviendrai un bandit, si c'est ce que tu veux, imbécile.
Chéri, regarde ça.
Regarde.
J'ai vu cette affiche partout en allant au marché.
C'est même pas ressemblant.
Je t'en supplie, redeviens honnête.
Les flics ne plaisantent plus.
Et si je raccroche, tout ira mieux ?
Les fonctionnaires et les marchands véreux seront honnêtes ?
Les portes ont des loquets, mais nous, on a des pistolets !
S'ils s'en prennent à moi,
ils prendront une balle !
Je ne veux pas qu'on te fasse du mal.
Chomchan,
je te promets
que je veillerai toujours sur toi.
Ça fait combien ?
Trois ou quatre mois.
Tout va si vite.
Comment appellera-t-on notre enfant ?
Je m'appelle Ko-Wah.
Toi, Chomchan.
Ko-Wah et Chomchan.
Si c'est un garçon, on l'appellera Kochom.
Si c'est une fille,
Chanwa !
Quel nom bizarre. Chanwa ?
Pas question.
Mieux vaut te laisser choisir.
Eh bien, si c'est un garçon, on l'appellera…
Choeichan.
Si c'est une fille, on l'appellera…
Chompen.
- Ça te va ? - Chompen ?
C'est un nom ravissant. On dirait le nom d'un ange.
Papa, c'est moi.
Pourras-tu m'aider ?
Je t'en prie.
Au moins, il n'a tué personne.
Je peux t'aider. Le lieutenant Rung réglera tout ça.
Pourquoi Rung m'aiderait-il ?
Je lui ai brisé le cœur en l'abandonnant devant l'autel.
Il doit sûrement nous en vouloir.
Chompen, écoute-moi.
Le lieutenant Rung t'aime toujours.
Il ferait n'importe quoi pour te rendre heureuse.
Ce n'est pas moi.
C'est Ko-Wah qui m'inquiète. Il est en danger.
Si j'accepte, on fait quoi ?
Tu n'as rien à faire.
Va à la gare de Khaochumthong Junction, avec Ko-Wah,
dimanche prochain.
Mais surtout, ne lui dis rien, sinon il ne viendra pas.
Le lieutenant Rung se chargera du reste.
Chomchan, pourquoi est-on ici ?
Chéri, fais-moi confiance.
Viens, Chomchan.
Ko-Wah !
Chomchan !
Pardonne-moi !
Chomchan !
Lâchez-moi !
Ko-Wah, je suis navrée !
Chomchan !
Tu veux une photo aussi ?
Je te photographierai avec mon appareil.
Mais si on part pas en courant, on est morts. Allez, viens !
Au secours !
Aidez-moi !
Les freins ont lâché !
Merde alors ! Ko, allez !
Halte !
Voilà, j'arrive !
Je suis là. Calmez-vous.
On se calme.
Écoutez, appuyez d'abord sur le frein.
C'est ce que je fais,
mais l'auto ne ralentit pas.
Mince, c'est pas étonnant.
Vous appuyez sur l'accélérateur, pas sur le frein.
Bon sang, mais quelle sotte !
Me grondez pas. Je sais pas quoi faire.
- Appuyez sur le frein ! - Déjà fait !
Conduite dangereuse.
Premier jour au volant ?
Oui, j'ai confondu la pédale de frein et l'accélérateur.
- Ça va aller ? - Qui est-ce ?
- Ce machin ? - Ton père.
Merci, vous deux. Vous m'avez sauvé la vie.
Entrez donc.
C'est ma maison.
Je vous en prie, entrez.
Filons.
Suis le mouvement.
Doucement, imbécile !
Quelqu'un a appelé. Vos freins ont lâché ?
Ça va aller ? Vous êtes blessée ?
Ça va, Khiew. Je suis sauvée.
Ces deux messieurs m'ont secourue.
Comment vous appelez-vous ?
Je suis Chompen.
Moi, c'est… Chuang.
Ou juste "mon pote".
Lui, ce serait plutôt "pépé".
Mais on l'appelle tonton Cham.
D'où venez-vous donc ? Je ne vous ai jamais vus par ici.
On vient de Hat Yai.
Notre poulet frit se vendait mal. On cherche du travail ici.
Il y a trop de bandits à Hat Yai.
Trop dangereux. On ne peut se fier à personne.
Khiew, dépose mes affaires dans la maison.
Très bien.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Papa, je ne conduirai plus.
Plus jamais. J'ai trop peur.
Mais ils m'ont sauvée. J'ai frôlé l'accident.
Merci d'avoir sauvé ma fille.
De rien. On aime aider les gens en danger.
Tenez, voilà pour vous.
Qu'y a-t-il ?
Regardez.
Deux colombes copulent.
Vous savez conduire ?
Il sait conduire.
Papa, engage-le. Il sera mon chauffeur. Je ne conduirai plus.
Ils cherchent justement du travail.
Engage Chuang aussi. Notre jardinier est parti.
S'il te plaît, papa.
Demandons-leur d'abord s'ils sont d'accord.
- Non… - On est tout à fait partants.
On vous servira avec plaisir, maître.
Maître, c'est très sérieux.
- Que se passe-t-il ? - Un vrai bain de sang !
Génial !
Continuez le combat. Jusqu'à la mort. Vous m'enrichirez.
BOUTIQUE CHANPEN
Merci.
Monsieur Jong, vous arrivez de bonne heure.
Mon cœur vous a attendue ici toute la nuit.
Veuillez poser ça derrière.
Allez, vas-y.
Vêtu comme une star de cinéma ? Quel charlot.
Voilà votre commande. Et j'ai une autre chose à vous montrer.
Merveilleux.
Exactement ce que je voulais. Merci.
Avec plaisir.
Tonton Cham.
J'ai oublié l'autre caisse.
Pouvez-vous la ramener ?
Elle est étourdie, maintenant ?
Tonton Cham.
Très bien.
Je vous invite à déjeuner ?
Tu as faim ? Mange tes morts.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Sans doute un abus de kratom.
- Ayez pitié de nous. - S'il vous plaît.
- Pitié. - Assez.
Vous avez vu les intérêts ?
Remboursez-moi, et je vous rendrai votre maison.
Mais où trouvera-t-on une telle somme ?
Les intérêts se sont accumulés.
- Pitié. - Vous avez emprunté cet argent.
Et maintenant, vous faites l'aumône.
Mince alors.
- Maître. - Quoi encore ?
Sakor va entrer dans l'arène.
Mon Sakor !
Mon beau Sakor !
Bravo, Sakor !
Vas-y, Sakor !
C'est succulent.
Je ne connaissais pas cet endroit. Comment l'as-tu trouvé ?
Parce que je suis mignon et futé.
Et tu résides où ? Tu rentres à Lansaka tous les soirs ?
Je rentre à Lansaka quand je finis tôt.
Et tu es né là-bas ? Ta famille vit à Lansaka ?
Je suis né à Lansaka.
Quant à ma famille,
je suis célibataire.
Mes parents étaient de Lansaka, mais ils sont morts.
Désolée.
Désolée… parce que je suis célibataire ?
Monsieur Jong !
J'ai grandi…
à l'orphelinat.
Quand j'ai perdu mes parents,
une bande de ravisseurs
m'a enlevé avec trois autres orphelins.
Ils allaient nous vendre.
Heureusement,
un homme au grand cœur
nous a sauvés in extremis.
Et il nous a élevés comme un père.
On mange. Cessez de jouer.
Du poisson ?
Jong, tu es l'aîné. Aide tes frères et sœurs.
- D'accord. - Allez-y. Partagez.
Mont, arrête de frapper Dum.
Cessez vos singeries.
Vous mangez ensemble. Pas de bagarre.
- L'omelette a l'air bonne. - Mangez.
Un être humain
ménage les faibles
et ne se laisse pas maltraiter.
Très bien.
Tire dessus.
Les poings… c'est pas juste pour jouer.
Les pieds… c'est pas pour écraser le caca d'oie.
Il faut se battre.
Car sinon,
on est mort.
Il vous faut tous un pseudo.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun…
Où est-il ?
Mont ?
Salopard !
- Imbécile. - Il est comme un père.
Je vois plus rien.
- Il nous a appris à nous battre… - Rien.
… pour qu'on puisse se défendre.
Deviendrai-je aussi belle que toi, tata Chomchan ?
Bien sûr. Tu seras ravissante.
Et tous les garçons du sud tomberont amoureux de toi.
Je ne veux qu'un seul garçon.
Je veux juste plaire à Jong.
Vraiment ?
Tu as sommeil. Fais dodo.
Faites tous dodo.
Je vais vous chanter une berceuse.
Chut, ma chérie, c'est l'heure du dodo…
Et la tata…
- Repose-toi… - … était comme une mère.
Esprits du foyer
Ne tourmentez pas cette enfant
Cher ange gardien Ne lui fais pas peur
Aide-la à s'endormir
Fais dodo
Laisse-la se reposer Berce-la pour qu'elle s'endorme
On adore tous tonton et tata.
C'est merveilleux.
Qui sont ces deux personnes si gentilles ?
Tu les rencontreras un jour.
J'espère bien.
Et j'espère que je rencontrerai ton père.
Désolée, je ne t'ai pas dit qui il était,
car tout le monde veut le voir.
Même toi.
J'aimerais faire sa connaissance
parce que je veux lui demander la permission de fréquenter sa fille.
Tu penses qu'il me l'accordera ?
Eh bien,
je pense que oui.
Mais dans un mois, j'irai en Malaisie avec ma mère,
sans doute pour plusieurs jours.
Alors…
je te donne cette bague…
pour que tu penses à moi.
Et moi…
je te donne ce collier…
pour que tu penses à moi.
C'est promis.
Je le porterai tout le temps.
- Ça ne va pas ? - Démarre.
- Mais Jong… - Démarre, merde.
Voilà ta chemise, Jong.
- Je l'ai lessivée. - Merci.
C'est quoi ?
Oh, rien du tout.
Fais voir.
Hé.
- C'est une fille… - Hé !
Laisse tomber.
Je vais en ville.
Jong, attends.
Je dois te parler franchement.
Je t'écoute, Dum.
Tu sais que pour moi, Yada est plus qu'une sœur.
Oui, j'ai remarqué.
Et tu sais qu'elle est follement amoureuse de toi.
Sois honnête avec elle.
Je vois.
Elle sait que je la vois comme une sœur.
Jong,
dis-lui que tu ne seras jamais amoureux d'elle.
Tombera-t-elle pour autant amoureuse de toi ?
Écoute !
Ça n'a rien à voir avec moi.
Si tu ne lui plais pas, c'est ton problème.
Jong !
La prochaine fois ?
Ce sera dans quelques mois.
Le général Nakamura sera ici dans une semaine.
Un truc important.
Le général Nakamura ?
Pourquoi laissez-vous ces maudits bandits
constamment attaquer nos convois militaires ?
Pourquoi laissez-vous ces bandits minables
constamment attaquer nos véhicules militaires ?
On me dit
que vous êtes le grand ennemi du crime organisé,
mais apparemment, c'est une fable pour les enfants et les gens normaux.
On dit qu'avant, vous étiez un flic d'élite.
Mais c'est sans doute un conte pour les enfants et la populace.
Si on nous attaque à nouveau,
la concession que nous vous avons accordée
risque d'être annulée.
Et votre confession…
Concession.
Votre concession pourrait être annulée.
J'ai compris. Il a dit ça en thaï.
Général,
veuillez m'excuser.
Je les capturerai,
et vous pourrez les exécuter vous-même.
Ce pays a plein d'atouts.
Il regorge aussi de bandits et de moustiques.
Et soyons bien clairs,
je hais les bandits encore plus que les moustiques.
Utilisez du répulsif, général.
Si vous ne réglez pas ce problème,
je décapiterai moi-même ces bandits.
C'est Chompen,
la fille unique de Luang Arunpiwat.
Allons-y.
C'est lourd ?
Très lourd.
Non, pas du tout, en fait.
Posez tout ça dans la salle à manger.
- D'accord. - Je trierai après.
Merci.
Très bien.
Avance.
C'est quoi ?
J'ouvre.
Fais baisser les valeurs immobilières à Pak Phanang.
Le coin est trop beau.
- Compris ? - Très bien.
Bon sang, ce clown a toujours une tête crasseuse.
BANGFIRE BRAND CHANSON : HAT PHA DAENG
INTERPRÈTE : PRAPON SAMUTJAMORN
Mont, salopard.
Ça va aller ? Tu es souffrant ?
C'est ma mère quand elle était jeune.
Jolie, non ?
Elle l'est toujours.
Elle est en Malaisie. Elle reviendra la semaine prochaine.
Vous la rencontrerez bientôt.
Le lieutenant Rung s'appelle maintenant Luang Arunpiwat.
Il m'a jeté en prison il y a 20 ans
et il m'a pris Chomchan.
Heureusement, il ne t'a pas reconnu.
Pas étonnant.
À l'époque, Ko avait une tignasse.
Maintenant, il est chauve.
Comme un œuf.
Tata Chomchan est la maîtresse de maison ?
Exactement.
Et ils ont une fille nommée Chompen.
Lieutenant Rung, tu m'as déshonoré.
Mais tu vas voir.
Les portes ont des loquets, mais nous, on a des pistolets !
Tu m'as mis à genoux…
Je trouverai un siège !
Espèce d'imbécile.
Ko.
Je me pose une question.
Quoi encore ? C'est pas le moment.
Ko est triste.
J'aimerais parler des derniers mots de mon père.
Qu'a-t-il dit ?
"Argh…"
"Argh" ?
Et ça signifie quoi ?
J'aimerais bien le savoir.
Connard. Fiche le camp.
Va-t'en.
Dum, tu veux que je parte ?
Oui, va-t'en !
Merde alors.
Quel foutu grincheux.
Il y a presque 20 ans, tu t'es évadé
et tu as cherché tata Chomchan.
Malheureusement…
ET MERDE
Jong.
Allez, avance !
Vas-y, bouge !
Aidons-les.
Allez, on y va !
Avance !
Allez, vas-y !
On y va, bon sang !
Allez !
Bouge !
Qu'as-tu fait, Mont ?
- Génial ! - T'es trop futé.
- Filons ! - Dépêchez-vous !
Vite, rattrapez-le !
Après mon évasion,
j'ai jamais revu Chomchan.
Je la croyais morte.
Maintenant,
si je la revois un jour,
je lui demanderai si elle m'a oublié.
Et que feras-tu ?
Argh…
Ça veut dire quoi ?
Il aurait pu en dire plus, merde !
J'aurais dû me taire.
Quel braillard.
Argh ! Ça signifie quoi ?
Maman !
Papa, maman est revenue !
Tata Chomchan est toujours ravissante.
Maman.
- Je t'ai manqué ? - Bien sûr.
Tu m'as tellement manqué.
Pourquoi ce voyage si long ?
J'ai dû régler des problèmes logistiques.
Merci d'avoir géré tout ça pour moi.
Pas de souci. C'était facile.
Va te reposer, maman. Je me charge de ton sac.
- Merci, chérie. - De rien.
Repose-toi et débarbouille-toi.
Ce soir, on dînera enfin ensemble.
Allons-y.
Merde alors !
POUR MADEMOISELLE CHOMPEN
Chuang et moi, nous devons démissionner.
On doit rentrer à Hat Yai immédiatement.
Navré de n'avoir pas pu vous annoncer cela en personne.
Cependant, j'ai une dernière requête.
Veuillez donner cette hache à votre mère.
Quand elle la verra, elle comprendra.
Maman, ça va aller ?
Tu es malade ?
- Je t'emmène chez le docteur. - Non, ça va.
Je vais très bien.
Non, ça ne va pas.
Tes pas de danse me rappellent quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
Le monsieur qui veut te donner cette hache.
Il a dit que tu comprendrais.
Qui t'a donné cette hache ?
Où est-il ?
Dis-moi !
C'est tonton Cham, mon chauffeur. Mais il a démissionné.
Il t'a écrit une lettre.
C.C.
J'ai gravé mes initiales sur cette hache.
Quand tu l'utiliseras, tu sauras que je suis avec toi.
Je garderai toujours cette hache dans mon cœur.
Maman.
Ça va aller ?
Maman.
Ko, mon père a dit quoi avant de mourir ?
Je te l'ai dit cent fois.
Il a dit "argh".
Un seul mot.
- Ça signifie quoi ? - Je sais pas.
T'as qu'à mourir et lui demander, imbécile.
Me stresse pas.
"Argh". Ça veut dire quoi, Dum ?
Boucle-la, crétin.
Très bien, je la boucle.
Merde alors.
Chompen te plaît vraiment ?
Ça marchera jamais.
Crois-moi.
Un voyou minable et une grande dame ?
Tu es juste son jouet.
C'est vrai.
Tu es un bandit, Jong.
Elle te prendra pas au sérieux.
Mieux vaut rompre. Crois-moi.
Où vas-tu ?
Vas-y, parle. Sois un homme.
Arrête. Tu es saoule. Va dormir.
- Quelle peste. - Yada !
Tu dépasses les bornes !
Et merde.
Tous les hommes sont stupides.
Ko-Wah.
Jong.
C'est pas seulement les hommes.
Une femme comme toi
est aussi stupide que Jong et Ko-Wah.
Yada.
Jong ne t'aimera jamais.
Il te voit comme sa sœur.
Moi, je t'aime depuis toujours.
Mais tu fais semblant de pas t'en apercevoir.
Merde alors !
L'amour rend tout le monde stupide !
Dum,
tu es bourré.
Va dormir.
Ça te calmera.
Je suis bourrée aussi.
Je vais dormir.
Hé, Yada.
Dum !
Qu'est-ce qui te prend ?
Va pas t'imaginer des trucs.
Je préférerais mourir plutôt que coucher avec toi.
Yada.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Oui !
Puisque la tendresse ne marche pas,
je vais essayer la force.
Dum !
Qu'est-ce que tu fous ? Arrête !
Salopard ! Bas les pattes !
- Arrête, salopard ! - Dum !
Pauvre connard !
Tu es cinglé ?
Vous êtes frère et sœur !
T'as oublié ? Ça va pas ?
Est-ce que tu sais
comment je la vois ?
Tu nous répètes qu'on est frère et sœur.
Ça t'intéresse de savoir
ce que je ressens pour elle ?
Tu me dégoûtes. Fous-moi le camp !
Ne reviens plus jamais ici.
- Tu me chasses ? - Oui !
Merde !
Le général Nakamura désire que votre famille
prenne notre train pour nous accompagner en Malaisie.
Considérez ça comme des vacances familiales.
Inutile de prendre le train. On vous suivra par nos propres moyens.
On ne veut pas vous déranger.
Je vous conseille d'obéir au général Nakamura.
Une dernière chose.
J'aimerais parler à mademoiselle Chompen.
En privé.
D'accord ?
Je ne peux…
Très bien, général.
J'ai rapporté ce tissu brodé du Japon.
Je vous l'offre.
Je ne peux pas accepter.
Je vous en prie.
Ce ravilissant cadeau est parfait
pour une femme ravilissante comme vous.
Je préfère refuser.
Merci quand même.
Sans vouloir vous ravilir.
Personne ne m'a jamais dit non.
Je vous conseille de réfléchir
avant de refuser mon geste de bonne volonté.
Songez aussi à vos parents.
À la vôtre !
Colonel,
quand ces marchandises importantes arriveront-elles ?
Est-ce bien
l'or en provenance de Birmanie ?
Le premier train arrivera ici
le 8 août.
Notre devoir
est de protéger ce train
jusqu'à sa destination finale.
On le protégera.
Dites-moi…
et notre commission ?
Sacré toi !
Tout cet or qu'on a saisi
appartient bien sûr à l'empereur.
Néanmoins,
si quelques lingots manquent à l'appel,
personne ne s'en apercevra.
Colonel, vous parlez trop fort.
Quelqu'un pourrait nous entendre.
Les Thaïlandais ne comprennent pas notre langue.
- C'est vrai. - Pauvre idiot !
Super.
- Et voilà. - D'accord.
À la vôtre !
- Tanaka. - Oui ?
- Une chanson ? - Bien sûr !
Tchou-tchou
Le train avance tant bien que mal
Tchou-tchou
Vers les contrées sauvages devant nous
Que la victoire soit proche ou pas
Banzaï !
Protégez la vie des braves soldats
De l'armée impériale japonaise
Notre armée invincible…
En voiture.
- Allez. - Attention à la marche.
Très bien.
D'accord.
Merci beaucoup.
Je suis fichu.
Je voulais dire : "J'ai un sinus."
À plus.
On a réussi.
Ces idiots sont tombés dans le piège.
TERRITOIRES DES MINORITÉS FRONTIÈRE BIRMANO-THAÏLANDAISE
Que veux-tu ?
Je veux un bang-bang.
On n'a pas ce genre de truc.
C'est pas un bordel ici !
Kuronsan, pauvre idiot.
Tu ne reconnais plus tes clients ?
Va te faire voir !
Comment te reconnaîtrais-je ? J'ai un tas de clients.
Que veux-tu ?
Mitraillettes.
Ça, on en a.
- Mitrailleuses. - Oui.
- Canons. - Oui.
- Bazookas. - Oui.
- Missiles antiaériens. - Oui.
- Pistolets à amorces. - Non.
- Pistolets à eau. - Connard !
Tu te crois dans une épicerie ?
Quel flingue veux-tu ?
- Dynamite. - Quoi ?
On parlait de flingues.
Tu as de la dynamite ?
- Combien de triques ? - Tu appelles ça des triques ?
Je veux tout ce que tu as.
Et tu comptes faire quoi avec tout ça ?
Attaquer les Japonais.
Je veux la même chose.
Je te donne tout gratuitement.
Fais-moi sauter ces salopards.
BOUTIQUE CHANPEN
Mlle Chompen.
Mauvaise nouvelle.
Demain…
je dois prendre le train avec les Japonais.
Quoi ?
Si on rafle l'or des Japonais, on le distribuera aux gens du coin.
Récapitulons.
On vise le wagon du milieu.
Celui qui contiendra l'or.
Où est Dum ?
Aucune idée, Ko.
Depuis que tu l'as viré,
je ne l'ai plus revu.
S'il ne revient pas,
on devra faire sans lui.
Yada, tu te débrouilleras ?
Bien sûr.
Ko !
On a un problème.
Demain, Luang Arunpiwat et sa famille partent en Malaisie avec les Japonais.
Merde, c'était pas prévu.
Chompen m'a prévenu.
Faut modifier le plan.
Pour Chompen et Chomchan.
On annule tout ?
Non.
On s'adapte.
Et Luang Arunpiwat et sa famille ?
Je me chargerai de Luang.
Il va morfler.
Il m'a volé l'amour de ma vie.
Je lui montrerai que…
les portes ont des loquets, mais nous, on a des pistolets !
Tu m'as mis à genoux…
Mais je trouverai un…
Imbécile. Va t'asseoir ailleurs !
- Idiot. - Il m'a eu.
Demain, mes 20 ans d'amour et de haine
et ce conflit entre Luang et moi finiront à Khaochumthong Junction !
Dui, musique !
Voilà le plan.
Le train atteint la vallée.
Je me faufile à bord, j'élimine les gardes
et je me déguise.
Hé.
Boutonne ton col.
Si le général Nakamura te voit ainsi, tu finiras décapité.
Je t'ai jamais vu.
Tu ressembles pas à un soldat.
Tu as l'air super vieux.
Hé.
C'est une vraie moustache ?
Quoi ?
On dirait…
Jong, tu sautes dans le train.
Puis tu te diriges vers le wagon qui contient l'or.
Mont, tu attends sur la colline avant la gare de Ron Phibun.
Avec la dynamite.
Attends qu'on récupère Chomchan et Chompen.
Je te ferai signe.
Quand tu verras la fusée, fais-les tous sauter.
Yada, à cet endroit, attaque le train avec tes hommes.
Harcèle les Japonais pendant qu'on s'occupe de l'or.
Chargez !
On nous attaque !
Ko ?
Ko, tout va bien ?
Aide-moi donc.
Et merde. L'or n'est pas là.
Un piège.
Feu !
Tuez-les tous ! Plein pot !
Feu !
Dum !
Traître !
Yada ?
Yada !
ENTRÉE INTERDITE
Jong ?
Ko-Wah ?
Pardon ? C'est tonton Cham, l'ancien chauffeur.
C'était donc toi, Ko-Wah.
MOURIR POUR MON PAYS
Sales rats.
Vous êtes tombés droit dans mon piège.
Je connais tous tes secrets, Ko-Wah.
Aujourd'hui, tu vas regarder
ton ex-femme mourir.
Non !
Va au diable, Ko-Wah !
C'est mon tour !
Jong, va aider Chompen et Chomchan.
Je me charge de lui.
Jong, comment es-tu arrivé ici ?
Jong ? C'est toi ?
Oui, c'est moi, tata Chomchan.
Arrête le train avant que Ko-Wah ne soit blessé.
Dépêche-toi !
Tu connais Jong ? Mais depuis quand ?
Tu es encore amoureuse de lui après tout ce temps ?
Papa, maman, que se passe-t-il ?
Tu m'as menti pendant des années, pas vrai ?
Yada, tiens bon.
Courage.
Abrite-toi !
Tu peux continuer ?
Yada, file. Je te couvrirai.
- Et toi ? - T'en fais pas.
Fonce !
Allez, vas-y !
Yada, fais gaffe !
Yada !
Dum !
Dum.
Ne meurs pas.
Je suis ravi…
que tu tiennes encore à moi.
Au moins…
tu me tiens enfin dans tes bras.
Dum !
Yada…
File…
Enfuis-toi.
Dum !
Tu es fichue.
Va au diable !
Foutu salopard !
Connard !
Je vais t'achever !
Putain, c'est le dernier wagon.
Mes couilles…
Le tunn…
Encore une de tes astuces ?
Le tunn…
Le tunnel.
Tu vas payer ça très cher !
Mont, regarde ! Le train arrive !
On y va ?
Pas encore.
On attend le signal de Ko-Wah.
Va au diable !
C'est fini !
Mange-moi ça !
Voilà le signal.
Mince alors.
Faisons-les sauter !
Mont !
Attends !
C'est pas le signal, idiot !
Mont ! Pauvre imbécile !
Je suis mort.
Tu m'entends ?
Écoute.
Mont !
Espèce d'abruti !
Je vais y passer !
Tu vas me tuer, connard !
C'est trop amusant !
On s'amuse comme des fous !
Et je plane !
Ça déchire grave, aujourd'hui !
Chomchan !
Ko-Wah !
Maman.
Ko-Wah, pas un geste !
Ne tire pas !
Chomchan, écarte-toi !
Vas-y, tire sur moi !
Vas-y !
Chomchan !
Maman !
- Filons. - Tonton Cham, ne la blesse pas !
Ko-Wah, tu n'iras pas loin !
Papa, attends-moi !
Ko-Wah, où vas-tu ?
Chomchan !
Papa, attends-moi !
Papa !
Ko-Wah !
Salopard !
Ko-Wah, arrête de courir !
Papa, attends-moi !
Crève !
Yada !
Merde…
Yada !
Yada.
Ne meurs pas.
Jong…
Je t'aime.
Je suis heureuse
de pouvoir te le dire enfin.
Je suis là.
Tiens bon.
Si tu m'aimes…
comme une sœur…
ça suffit à mon bonheur.
Yada.
Non. Yada.
Non.
Deviendrai-je aussi belle que toi, tata Chomchan ?
Bien sûr. Tu seras ravissante.
Et tous les garçons du sud tomberont amoureux de toi.
Je ne veux qu'un seul garçon.
Je veux juste plaire à Jong.
Non !
Ko-Wah !
Cesse de courir !
Ko-Wah !
Cache-toi ici. Je vais faire diversion.
Attends.
Ne pars pas sans moi.
Je ne te quitterai jamais.
On restera toujours ensemble.
Ko-Wah !
Halte !
Réglons nos comptes entre hommes.
Ne me dis pas que tu es un lâche.
Rung…
tu as volé ma femme.
Doucement.
Demande à Chomchan.
C'est elle qui a voulu m'épouser.
Mais tu m'as menti !
Tu m'as dit qu'il était mort !
C'est pour ça que je t'ai épousé. Comment as-tu pu me faire ça ?
Je t'aime !
Je t'adore !
Il t'avait enlevée durant notre mariage.
Je l'ai donc emprisonné.
Mais ce salaud a réussi à s'évader.
Alors, réglons enfin nos comptes aujourd'hui.
Avec plaisir.
Aïe !
Papa !
Tonton Cham, pourquoi as-tu abattu mon père ?
Non !
Ko-Wah !
Non !
Chomchan !
Maman !
Ça va aller ?
Chompen.
- Tu es blessée ? - Chompen…
Ko-Wah…
est ton vrai père.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne comprends pas.
Chomchan.
Luang…
j'espère que tous nos différends
sont enfin réglés.
Tu m'as séparée de Ko-Wah pendant des années.
Papa…
c'est vrai ce qu'elle dit ?
Dis-moi que c'est pas vrai.
Chompen…
Mon enfant…
Je…
je t'aime.
Et je suis fière
de toi.
Tellement fière.
Je t'aime aussi, maman.
Chomchan.
Maman !
- Ne me quitte pas ! - Chomchan ! Non !
Maman ! Ne me quitte pas !
Maman !
Chomchan…
Maman…
Attends-moi.
Je suis juste… derrière toi.
Ko.
Tata Chomchan.
Jong.
Maman…
- Jong… - Ko.
Je le ferai.
C'est promis.
Je veillerai sur Chompen.
Ko-Wah.
Peux-tu me pardonner ?
Ko.
- Maman ! - Ko !
- Reviens, maman.
Chomchan !
Maman.
Chut, ma chérie, c'est l'heure du dodo
Repose-toi
Esprits du foyer
Ne tourmentez pas cette enfant
Cher ange gardien Ne lui fais pas peur
Aide-la à s'endormir
Fais dodo
Laisse-la se reposer Berce-la pour qu'elle s'endorme
DES ANNÉES PLUS TARD
On mange. Cessez de jouer.
Vous mangez ensemble.
Jouez pas avec la nourriture.
Allez-y. Partagez.
Jong, tu es l'aîné. Aide tes frères et sœurs.
Mont, arrête de frapper Dum.
Cessez vos singeries.
Pas de bagarre.
CHOMCHAN - KO-WAH
Mont nous a devancés.
Papa…
je ne savais pas
que tu étais mon vrai père.
Mais pendant les moments qu'on a passés ensemble,
j'ai pu sentir
tout l'amour
et la tendresse
que tu ressentais pour moi.
Papa…
je suis navrée.
Ne culpabilise pas.
Tu ne savais pas.
Papa, qu'est-ce que c'est ?
Chomduen, ça appartenait à tes grands-parents.
Tu sais quoi ?
Ils sont tombés amoureux grâce à cette hache.
Alors, je la ramène à la maison.
Non, tu ne peux pas.
Ça ne nous appartient pas.
Et ne songe pas à devenir voleuse.
Donne-moi ça.
Fais voir tes mains.
Tu t'es bien amusée ?
On rentre à la maison.
Allons-y.
Regarde. C'est beau, non ?
Ne pars pas sans moi.
Je ne te quitterai jamais.
On restera toujours ensemble.
Imbécile. Salopard.
Cesse de flemmarder.
Laboure ce champ.
Arrête de me regarder comme ça. Quel culot !
Cesse de me fixer.
Luang, pauvre connard.
Tu as piétiné les autres toute ta vie.
Tu mérites un salopard comme moi.
Tu veux pas labourer ?
Soit.
Si tu veux pas labourer, tu vas morfler.
Argh…
Pardon ?
Répète-moi ça.
Argh…
C'est tout à fait clair.
On dirait mon père.
Avant de mourir, il a dû dire à Ko qu'il avait mal aux couilles.
Argh…
Parle plus fort, Mann !
Argh…
Mann, que veux-tu dire ?
Plus fort, Mann !
Argh…
Mann !
L'énigme est enfin résolue !
On lui a écrasé les couilles avant sa mort !
Ko ! J'ai enfin compris pourquoi mon père est mort !
Tu lui as écrasé les couilles !
- Argh… - Encore.
Argh…
- Encore. - Argh…
- Encore.
Argh…
INSPIRÉ DE L'HISTOIRE DE KO-WAH THUNGSONG
À LA MÉMOIRE DU BIEN-AIMÉ COMÉDIEN KOM CHUANCHEUN (1958-2021)
Sous-titres : Mikaël Jehanno