Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEGEN ENDE DES ZWEITEN WELTKRIEGS
EIN GEBIRGE IM BEZIRK THUNG SONG, NAKHON SI THAMMARAT
Keine Sorge, nur ein umgestürzter Baum.
Dui,
spiel einen Hit.
Es ist die Thai-Diebesbande!
Abgefahren, nicht?
Das tut weh, nicht wahr?
Fühlt sich so toll an!
Jong, pass auf!
Schnappt sie!
Schießt! Umzingelt sie!
Yada, runter!
Nehmt ihre Vorräte und verteilt alles an die Leute.
Und bringt diese Waffen in unsere Basis.
Draufgänger, ab zur Basis!
GOLD RUSH GANG
BASIS VON KO-WAH THUNGSONG
Ko, ist mein Krabbenomelett fertig?
Von wegen Krabben! Iss, was auf den Tisch kommt.
Oder iss mein Hodenomelett.
Ja, her damit.
Yada, bring das zu den Idioten.
-Gib her. -Hier.
Als wäre ich ihr Chefkoch.
Jong, probier mal. Ist lecker.
-Wirklich? -Ja.
Hier kommt dein frittierter Fisch mit Kurkuma.
-Was für ein Fisch ist es? -Er ist so zart wie das hier.
Das Hühnchen brennt an.
Hör auf zu pusten. Was?
Er ignoriert mich.
Mont, du blöder Esel!
Spiel nicht mit dem Dynamit rum. Du bringst uns alle um!
Kein Grund zur Eile. Es gehört alles dir.
Du hast Messer und Kugeln überlebt. Stirb jetzt nicht an einer Gräte.
Gräten geben ihm nicht den Rest, aber Frauen schon.
Das stimmt nicht. Ich gebe eher ihnen den Rest.
Du bist ja so heiß.
Hey, Dum.
Stirb nicht an deiner Wunde, Mann.
Welche Wunde, Mont? Ich bekam keine Kugel ab.
Diese Wunde hier.
Mont.
-Hau ab! -Der Muskelberg kann nicht flirten.
-Mont! -Dummkopf.
Ein wahrer Profi im Provozieren.
Dum, von den ganzen Tattoos wird mir schwindelig.
Das geht dich nichts an, Ko.
Hüpfende Nippel, was?
Das ist einfach.
Dum, sieh meine an.
Sieh mal.
Sie hüpfen.
Genug, Junge. Beruhige dich und schlaf.
-Lass mich auch sehen. -Nein, Jong.
Du darfst meinen Zipfel nicht sehen.
-Verdammt. -Was soll das, Mont? Hast mich erschreckt.
Wir haben eine spaßige Aufgabe.
Was ist das? Was bedeutet der japanische Text?
Es ist ein Plan,
um Güter per Zug von Thailand nach Malaya zu bringen.
Mit dem Ziel Singapur.
Und ein Sicherheitskonzept für den Nachschubkonvoi.
In sechs Monaten, Ko.
Was bedeutet die rote Markierung?
Sie besagt:
"Dieser Zug befördert wichtige Fracht."
HAT YAI, SONGKHLA
Hoppla. Transportieren die Japaner Gras?
Nein!
Was ist es dann?
Keine Ahnung.
So eine Zeitverschwendung. Was für eine wichtige Ladung?
Was denn nur?
POLIZEIHAUPTMANN GENERAL LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
Das ist unsere große Chance, die Japaner fertigzumachen.
Was auch immer in dem Konvoi ist,
wir müssen genau herausfinden, wann er Khaochumthong passiert.
Ich habe gehört,
einige japanische Truppen ziehen sich aus Burma zurück,
nachdem die Briten sie zurückgedrängt haben.
Diese Japaner verlieren den Krieg.
Ich glaube, sie ziehen sich alle in ihr Hauptquartier in Singapur zurück.
Wenn es nur ein Rückzug ist,
wozu dann so viel Schutz?
Es könnte eine wichtige Person oder ein wertvoller Schatz an Bord sein.
Der Punkt ist,
wir werden ihnen beibringen, nicht auf fremdem Land herumzutrampeln.
Coole Ansprache.
Alles klar, hört zu.
Wir ermitteln verdeckt in der Stadt Nakhon und sammeln Informationen.
Viele der Dokumente sind unterzeichnet von
Luang Arunpiwat, dem neuen Polizeikommandanten.
Er weiß sicher etwas darüber.
DRITTES ARMEEHAUPTQUARTIER POSTAMT, NAKHON
Wir haben die Landeskarte studiert.
Man sieht, dass sich unser Küstengebiet um mindestens 2.400 km erweitert hat.
Es gibt auch eine große Population entlang der Küste.
Das ist der erste Grund.
Der zweite Grund ist, dass das Meer ein kostbarer Schatz ist.
Der dritte Grund ist, dass Feinde oft über das untere Meer ins Land einfallen.
Sie sehen es als praktischen Transportweg an,
und Schiffe sind geeignet für so eine Operation.
Aus diesen drei Gründen…
Sie sind nur so wohlhabend, weil sie mit den Japanern kollaborieren.
Ich hasse korrupte Bullen.
Sie erinnern mich immer an deinen Vater.
Du weißt doch, dass er mein bester Freund war, oder?
Hast du mir oft erzählt.
Und dass die Polizei ihn erschossen hat?
Hast du mir oft erzählt.
-Eine Sache… -Hast du mir oft erzählt.
Noch nicht.
Kurz vor seinem Tod hinterließ er dir seine letzten Worte.
-Seine letzten Worte an mich? -Ja.
Vor seinem Tod?
Ja.
Bleib bei mir, Mann.
Mann.
Du darfst nicht sterben.
Ko-Wah, ich schaffe es nicht.
Bevor ich sterbe, kannst du mir eine Sache versprechen?
Ich verspreche es.
Geh und rette meinen Sohn.
Sie nahmen ihn mit zur Grenze von Malaya, um dort zu verkaufen.
Ich verspreche es.
Noch eine Sache…
Ich verspreche es.
Ich habe es noch nicht gesagt.
Volltrottel.
Ich möchte die letzten Worte an meinen Sohn hinterlassen.
Sag mir schon die Worte.
Sag! Wie lauten sie?
Sag schon!
Lauter, Mann. Lauter!
Mann!
Mehr nicht?
Ja, das war's.
Was heißt das, Ko?
Weiß Gott.
Bis jetzt hab ich noch nicht rausgefunden,
was dieser Laut bedeuten könnte.
Was bedeutet es?
CHANPEN-LADEN
Aber wir haben Tee. Hier ist er.
Er ist aus Japan. Der Duft würde Ihr Haus erfüllen.
Er ist wirklich gut.
Wie kann ich helfen?
Also,
wurde dieses Fahrrad aus Malaya importiert?
Ja, es ist aus Malaya.
All Ihre Sachen sind wunderschön.
Drinnen gibt es sogar noch mehr.
Drinnen ist noch mehr?
Kommen Sie rein.
Beeindruckend.
Selbst in Zeiten des Krieges finden Sie noch Waren zum Verkaufen.
Sehen Sie sich ruhig um.
Stell es ab.
Geh schnell zurück.
Der Bürgermeister will, dass du den Japanern hilfst.
Alles klar.
Ich nehme das hier.
KOTAX-DAMENBINDEN
Für Ihre Frau?
Also…
Ich liebe es einfach. Es ist köstlich und lecker.
Hey, Mont, gehen wir.
Der Weg ist frei.
-Folge Plan A. -Was ist Plan B?
Es gibt keinen, Sackgesicht.
-Ich frage nur. -Keine blöden Fragen.
Was ist los?
Warum haben sie die Säcke hier abgeladen?
Wenn das kaputt ist, tötet euch der Herr.
Diese Lakaien tun nie, was ich will. Ich feuere sie alle.
Hey, Mont.
-Was ist? -Wir sind am Arsch.
Bitte, Oberst Maeda.
-Versteck dich. -Warum?
Schnauze. Folge mir einfach, du Esel.
Wohin denn?
Danke.
Wo kommen Sie her? Ich habe Sie noch nie gesehen.
Ich bin aus Lan Saka.
Ich betreibe dort einen Großhandel.
Ich habe Waren aus Japan und Malaya, die ich Ihnen zeigen möchte,
falls Sie Interesse haben.
Fräulein…
Chompen.
Ich bin Chompen.
Wunderschöner Name.
Reimt sich mit meinem.
Wie heißen Sie?
Jong. Mein Name lautet Jong.
Und wie reimt sich das?
Wir möchten Ihnen unsere Dankbarkeit ausdrücken
für die Arbeitskräfte, um beim Bau der Eisenbahn zu helfen.
Wir haben uns um Ihre Bergbaukonzession gekümmert.
Alles ist in Ordnung.
Vielen Dank, Oberst Maeda.
Aber…
…wir müssen Sie über noch eine wichtige Sache informieren,
was unseren Nachschubtransport angeht.
Letzte Woche…
…wurden wir wieder überfallen.
Was?
Im letzten Monat
wurde unser Konvoi dreimal überfallen.
Wir haben eine Menge Waffen und Nachschub verloren.
Die Thai-Diebesbande.
Aber…
…wir haben gehört, sie sind keine gewöhnlichen Thai-Diebe.
Es war die Bande von
Ko-Wah Thungsong,
der berüchtigte Bandit von Nakhon Si Thammarat.
Ko-Wah?
Was ist los, Mont? Was ist denn?
-Ich denke an meinen Vater. -Jetzt, im Ernst?
Du Hohlkopf.
Ich denke an seine letzten Worte.
Daher…
…wird General Nakamura sich persönlich der Sache annehmen.
-Sei jetzt still. -Was bedeutet das?
Wer ist da draußen?
-Seht schon nach. Worauf wartet ihr? -Jawohl.
Niemand, Herr.
Ich habe es mir wohl nur eingebildet.
Na schön, ich breche dann auf.
Jawohl. Ich begleite Sie raus.
Das war knapp, Sackgesicht.
Ich wollte nur wissen, was dieser Laut bedeutet.
Hier bitte, Herr.
-Für die Hand Ihrer Tochter. -In Ordnung.
Ortsvorsteher, wir haben ein Problem! Chomchan läuft mit Ko-Wah weg.
Ko-Wah, du stiehlst meine Tochter aus meinem Haus?
Arschloch.
Nicht. Du triffst Chomchan.
Nicht schießen. Du triffst nur sie.
Nicht schießen. Du triffst Chomchan.
Ko-Wah, ich werde dich unerbittlich jagen bis zu deinem Tod.
Ko-Wah!
Wohin gehst du?
Schieß! Mach schon!
Schieß wie ein bösartiger Dieb!
Ich bin kein Dieb, Leutnant Rung.
Ich verdiene mein Geld ehrlich, aber Sie hackten auf mir rum.
Schön.
Ich soll ein Dieb werden, dann werde ich einer für dich, Penner.
Schatz, du musst dir das ansehen.
Schau.
GESUCHT: KO-WAH KOPFGELD
Ich hab auf dem Markt überall diese Plakate gesehen.
So ein Sackgesicht. Das ähnelt mir nicht mal.
Schatz, bitte hör als Bandit auf. Die Polizei meint es diesmal ernst.
Wird alles besser, wenn ich kein Gesetzloser mehr bin?
Hören korrupte Beamte und betrügerische Händler dann auch auf?
Schuhe haben Sohlen, Nakhon-Leute haben Pistolen!
Wenn sie mich aufhalten wollen,
puste ich ihnen den Schädel weg!
Aber ich sorge mich um dich. Dir soll nichts passieren.
Chomchan,
ich verspreche,
ich werde mich für immer um dich kümmern.
Wie weit bist du?
Drei bis vier Monate.
Die Zeit verfliegt.
Schatz, wie sollen wir unser Kind nennen?
Mein Name ist Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah und Chomchan.
Einen Jungen nennen wir Kochom.
Wenn es ein Mädchen wird, nennen wir sie…
…Chanwa.
Was für ein Name ist denn Chanwa?
-Auf gar keinen Fall. -Entscheide du. Ich bin nicht gut darin.
Ich sage dir was: Wenn es ein Junge wird, nennen wir ihn…
-Choeichan. -Choeichan?
Wenn es ein Mädchen wird, nennen wir sie…
…Chompen.
-Wie klingt das? -Chompen?
Das ist ein wunderschöner Name, wie von einem Engel.
Papa, ich bin's.
Wirst du mir helfen können?
Bitte. Wenigstens hat er nie jemanden getötet.
Ich kann dir helfen. Leutnant Rung sagte, er findet einen Weg.
Warum sollte Leutnant Rung mir helfen?
Ich habe sein Herz gebrochen und ließ ihn bei seiner Hochzeit stehen.
Ich glaube, er hasst mich und Ko-Wah noch.
Chomchan, hör mir zu.
Leutnant Rung liebt dich noch.
Er wird alles tun, um dich glücklich zu machen.
Es geht nicht um mich.
Ich sorge mich um Ko-Wah. Ich fürchte, er könnte in Gefahr sein.
Was passiert, wenn ich zustimme?
Du musst gar nichts tun.
Bring Ko-Wah zum Bahnhof am Knotenpunkt Khao Chum Thong,
am kommenden Sonntag.
Aber sag es ihm nicht, sonst wird er nie kommen.
Und Leutnant Rung kümmert sich um den Rest.
KNOTENPUNKT KHAO CHUM THONG
Chomchan, warum hast du mich hergebracht?
Schatz, vertrau mir, ja?
Komm her, Chomchan!
Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah, tut mir leid.
Chomchan!
Lasst mich los.
Ko-Wah, tut mir leid.
Chomchan!
Möchtest du so ein Foto?
Ich habe eine Kamera. Ich kann eins machen.
Aber jetzt müssen wir abhauen, sonst sind wir tot. Komm schon!
Hilfe!
Helft mir doch!
Die Bremsen versagen!
Verdammt. Ko, komm!
Halt!
Ich komme schon!
Ich bin hier, Fräulein. Ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Hören Sie zu. Treten Sie zuerst auf die Bremse, na los.
Ich bremse ja gerade,
aber das Auto hält nicht an!
Natürlich hält es nicht an.
Sie treten auf das Gaspedal, nicht auf die Bremse!
Was sind Sie denn für eine Hohlbirne?
Schimpfen Sie nicht. Ich weiß nicht weiter.
-Ich sagte, bremsen! -Das tue ich bereits!
Sie fahren gefährlich.
Fahren Sie heute zum ersten Mal?
Ja. Ich konnte nicht zwischen Bremse und Gaspedal unterscheiden.
-Geht es dir gut? -Wem denn?
-Wer bist du? -Dein blöder Vater.
Danke an Sie beide, dass Sie mein Leben gerettet haben.
Bitte kommen Sie rein.
Das ist mein Haus.
Bitte kommen Sie rein.
Gehen wir.
Spiel einfach mit.
Langsam, Mont. Du Esel!
Fräulein, jemand hat gesagt, Ihre Bremsen hätten versagt.
Geht es Ihnen gut? Sind Sie irgendwo verletzt?
Mir geht's gut, Khiew. Ich bin jetzt sicher.
Diese zwei Herren haben mich gerettet.
Oh, wie heißt ihr denn?
Ich bin Chompen.
Ich bin…
…Chuang. Nenn mich "Bruder".
Diesen alten Sack kannst du "Onkel" nennen.
Sein Name ist…
…Onkel Cham.
Wo kommt ihr her? Ich habe euch hier noch nie gesehen.
Wir sind aus Hat Yai.
Wir haben da Brathähnchen verkauft. Es lief schlecht, und wir kamen her.
Es gibt so viele Banditen dort.
Sie sind gefährlich. Wir können keinem trauen.
Oh, Khiew, bitte bring das Zeug aus dem Auto ins Haus.
Ja, Fräulein.
Alles ok? Was ist passiert?
Papa, ich fahre nicht mehr.
Nie wieder. Ich habe zu viel Angst.
Zum Glück haben sie mich gerettet, sonst hätte ich große Schwierigkeiten.
Vielen Dank, dass Sie meine Tochter gerettet haben.
Gern geschehen. Wir helfen allen in Not.
Hier, nehmt das.
Was ist los?
Sehen Sie.
Zwei Tauben paaren sich.
Kannst du fahren?
Ja, kann er.
Papa, stell ihn bitte als Chauffeur ein. Ich fahre nie wieder.
Sie suchen gerade nach einem Job.
Stell auch Chuang ein, denn unser Gärtner hat erst gekündigt.
Bitte, Papa.
Fragen wir sie zuerst, ob sie für uns arbeiten wollen.
-Nein… -Gar kein Problem.
Wir freuen uns, Ihnen dienen zu können, Herr.
Herr, etwas Ernstes geht vor sich.
Was ist los?
Ein Blutbad, Herr.
Toll!
Kämpft bis zum Umfallen, damit ich reicher werde.
CHANPEN-LADEN
Danke.
Herr Jong, Sie sind heute so früh hier.
Aber mein Herz ist schon seit letzter Nacht für Sie hier.
Bitte bring es ins Zimmer.
Bring es rein. Na los.
Rausgeputzt wie ein Filmstar? Was für ein Esel.
Das ist Ihre Bestellung, Frau Chompen.
Ich will Ihnen noch eine andere Sache vorstellen.
Wunderbar.
Danach habe ich gesucht. Danke.
Gern geschehen.
Was?
Oh, Onkel Cham. Ich vergaß die andere Kiste zu Hause.
-Kannst du sie holen? -Los.
Jetzt ist sie vergesslich?
Geh. Ich bleibe.
Onkel Cham.
Ja, Fräulein.
Es ist Essenszeit. Haben Sie Hunger?
Hunger? Dann friss meine Füße.
Was ist in ihn gefahren?
Ist wohl high von Kratomtee.
-Herr, bitte habt Erbarmen. -Bitte.
-Es reicht.
Seht ihr nicht die ganzen Zinsen?
Besorgt mir das Geld, dann kriegt ihr eure Urkunde zurück.
Aber wo soll ich so viel Geld herkriegen?
Die Zinsen haben sich ganz schön summiert.
-Bitte. -Ihr habt dreist nach Geld gefragt.
Schaut, wie ihr jetzt um eure Urkunde bettelt.
Verdammt.
-Herr! -Was ist jetzt?
Sakor kommt gleich in den Ring.
Mein Junge Sakor.
Sakor, mein Junge.
Sakor, mein Junge!
Das ist mein Sakor!
Sakor, mein Junge!
Das ist so lecker.
Wie hast du von dem Ort erfahren? Ich lebe hier und kannte ihn nicht.
Weil ich schlau und hübsch bin.
Wo wohnst du? Oder pendelst du zwischen Lan Saka und hier?
Ich fahre meistens zurück, wenn ich früh fertig bin.
Wurdest du in Lan Saka geboren, oder lebt deine Familie dort?
Ich wurde da geboren.
Wenn du mit Familie Ehefrau meinst,
ich habe noch keine.
Meine Eltern waren auch aus Lanska, aber sie starben vor langer Zeit.
Das tut mir leid.
Tut es dir leid, dass ich keine Ehefrau habe?
Also, Jong!
Eigentlich…
…war ich eine Waise.
Nach dem Tod meiner Eltern
kamen Kindesentführer
und nahmen mich und drei andere Waisenkinder mit,
um an der Malaya-Grenze zu verkaufen.
Zum Glück…
…kam ein gutherziger Mann…
…und rettete uns gerade rechtzeitig.
Er zog uns groß wie seine Kinder.
Essenszeit. Hört auf zu spielen.
Wollt ihr Fisch?
Jong, du bist der große Bruder. Schau auf deine Geschwister.
-Klar, Ko. -Haut rein und teilt miteinander.
Mont, warum haust du Dum?
Ziehe ich Affen groß?
Ihr esst alle aus demselben Topf.
-Das Omelett sieht gut aus. -Iss es.
Wir sind alle Menschen,
also misshandelt nie die Schwachen
und lasst euch nie misshandeln.
Toll.
Hochziehen.
Eure Fäuste sind nicht nur zum Spielen da.
Eure Füße sind nicht dazu da, um in Hühnerhaufen zu treten.
Ihr müsst kämpfen.
Ansonsten…
…seid ihr tot.
Ihr braucht alle Decknamen.
Jong Lansaka.
Yada Nopphitam.
Dum Sichon.
Mont Ron Phibun…
Wo ist er?
Mont!
Sackgesicht!
-Du Esel. -Er ist wie ein wahrer Vater für uns.
Jetzt bin ich blind.
-Er brachte uns bei, zu kämpfen. -Ich bin blind.
Damit niemand uns mehr fertigmacht.
Werde ich eines Tages so schön wie du, Tante Chomchan?
Natürlich. Du wirst wunderschön sein.
Sicher werden sich alle jungen Männer im Süden in dich verlieben.
Ich will keinen anderen Mann.
Ich will nur, dass Jong mich mag.
Wirklich?
Du bist müde. Dann schlaf etwas.
Schlaft jetzt alle.
Ich singe euch ein Schlaflied.
Still jetzt, Kindlein Es ist Schlafenzeit…
Und die Tante…
-Ruh dich aus… -Sie kümmerte sich wie eine Mutter um uns.
Geister des Hauses
Hänselt oder ärgert nicht das Kind
Mein Schutzgeist Mach ihr keine Angst
Singe dieses süße Mädchen in den Schlaf
Schlafe jetzt
Lass sie ruhen Wiege sie sanft in den Schlaf…
Daher lieben wir die beiden so sehr.
Das ist toll.
Wer ist dieses gutherzige Paar?
Du lernst sie irgendwann kennen.
Ich hoffe, ich habe die Chance dazu.
Und ich hoffe, ich lerne mal deinen Vater kennen.
Verzeih, ich habe dir nicht gesagt, wer mein Vater ist,
weil jeder was von ihm will,
einschließlich dir.
Ich möchte ihn auch mal kennenlernen,
um ihn um Erlaubnis zu bitten, mit seiner Tochter auszugehen.
Glaubst du, er gibt seine Erlaubnis?
Nun,
ich schätze schon.
Aber nächsten Monat muss ich mit meiner Mutter nach Malaya,
wahrscheinlich für mehrere Tage.
Dann…
…behalte diesen Ring,
damit du an mich denkst.
Dann…
…behalte diese Halskette,
damit du an mich denkst.
Ich verspreche,
ich werde sie ständig tragen.
-Was ist los, Yada? -Starte das Auto.
-Aber Jong… -Starte das verdammte Auto.
Hey. Hier ist dein Hemd, Jong.
-Ich habe es gewaschen. -Danke.
Wer gab dir das?
Oh, das ist nichts.
Zeig noch mal.
Hey.
-Es ist eine Frauen… -Hey!
Ich sagte, es ist nichts.
Ich fahre in die Stadt.
Jong, warte mal.
Reden wir von Mann zu Mann.
Schieß los, Dum.
Du weißt, Yada ist für mich mehr als eine Schwester, oder?
Ja, das merke ich.
Und du weißt, dass sie total in dich verliebt ist, oder?
Du sollst ehrlich zu ihr sein.
Ich verstehe dich, aber sie weiß, sie ist nur eine Schwester für mich.
Jong,
du sollst ihr einfach sagen, dass daraus nie etwas wird.
Wenn ich das sage, wäre sie dann an dir interessiert?
Hör mir zu.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Wenn sie nicht auf dich steht, ist das dein Problem.
Jong!
Wann ist das nächste Mal?
Vielleicht in ein paar Monaten.
General Nakamura kommt nächste Woche aus Tanowsri her.
Könnte wichtig sein.
General Nakamura?
Wie können Sie untätig zusehen, wie unsere Militärfahrzeuge
ein ums andere Mal geplündert werden von diesen widerwärtigen Dieben?
Wie können Sie zulassen, dass diese lausigen Diebe
immer wieder unsere Armeekonvois überfallen?
Jemand hat gesagt,
Sie wären der beste Polizist im Süden, um organisiertes Verbrechen zu bekämpfen.
Aber das ist nur eine Geschichte, um Kinder und einfache Leute zu täuschen.
Jemand hat gesagt, Sie wären ein Top-Verbrechensbekämpfer.
Das ist scheinbar nur ein Märchen, um Kinder und einfache Leute zu täuschen.
Wenn noch mal irgendetwas schiefgeht,
könnte Ihr Konzessionsvertrag mit der japanischen Armee
zu Ende sein.
Und Ihre Konfession…
Konzession.
Ihr Konzessionsvertrag mit der japanischen Armee könnte enden.
Weiß ich schon. Er sagte es auf Thai.
Mein Herr,
ich entschuldige mich.
Ich werde sie schnappen,
damit Sie sie eigenhändig hinrichten können.
Dieses Land hat viel Gutes zu bieten.
Aber leider gibt es so viele Moskitos wie Banditen.
Und was noch wichtiger ist,
ich hasse Banditen noch mehr als die Moskitos.
Sie können Insektenspray benutzen, Herr.
Wenn Sie das nicht in den Griff bekommen,
werde ich diese Banditen eigenhändig köpfen.
Ihr Name lautet Chompen,
die einzige Tochter von Luang Arunpiwat, Herr.
Gehen wir.
Ist es schwer?
Höllisch schwer. Nein, ich meine, gar nicht.
Oh, Onkel Cham und Chuang, ihr könnt es ins Esszimmer stellen.
-Ok, Fräulein. -Ich kümmere mich darum.
Danke.
Kein Problem.
Geh weiter.
Was ist das?
Was ist drin?
Kümmere dich um die Leute in Pak Phanang und senke den Hypothekenwert.
Das Land ist zu gut.
-Verstanden? -Jawohl, Herr.
Meine Güte.
Das Gesicht dieses Clowns ist immer schmutzig.
BANGFIRE BRAND LIED: HAT PHA DAENG
GESUNGEN VON: PRAPON SAMUTJAMORN
Mont, du Mistkerl.
Alles ok? Geht's dir nicht gut?
Das ist ein Foto meiner Mutter, als sie jung war.
War sie nicht hübsch?
Ist sie immer noch.
Gerade ist sie geschäftlich in Malaya. Nächste Woche kommt sie zurück.
Ihr beide werdet sie bald treffen.
Luang Arunpiwat, einst bekannt als Leutnant Rung,
hat mich vor 20 Jahren ins Gefängnis geworfen
und mir Chomchan weggenommen.
Zum Glück hat er dich nicht erkannt, Ko.
Wie könnte er?
Damals hatte Ko volles Haar.
Jetzt hat er eine kahle Rübe und keine Haarsträhne mehr.
Tante Chomchan ist also die Hausherrin, oder?
Genau.
Und sie haben eine Tochter namens Chompen.
Leutnant Rung, du hast mich entehrt.
Ich werde dir zeigen:
Schuhe haben Sohlen, Nakhon-Leute haben Pistolen!
Du zwangst mich zum Rückzug…
-Ich finde einen Sitzplatz! -Du blöder Esel.
Ko.
Ich habe mich eine Sache gefragt.
Was jetzt? Das ist kein guter Zeitpunkt.
Siehst du nicht, dass Ko traurig ist?
Es geht um die letzten Worte meines Vaters vor seinem Tod.
Was sagte er?
Was soll das heißen?
Ich will auch wissen, was dieser Laut bedeutet.
Du Vollidiot, verschwinde hier.
Geh schon.
Dum, du wirfst mich raus?
Ja, geh schon!
Verdammt.
Launischer Mistkerl.
Du bist vor fast 20 Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen
und hast nach Tante Chomchan gesucht.
Eigentlich…
VERDAMMT
Jong.
Los. Komm, beweg dich.
Komm schon, lauf!
Helfen wir ihnen.
Kommt schon, na los.
Beweg dich.
Komm schon, beweg dich.
Komm, na los.
Komm, beweg dich.
Beweg dich schon.
Wie hast du das gemacht, Mont?
-Oh, super. -Du bist der Beste.
-Los. -Komm, Beeilung.
Lasst ihn nicht entkommen!
Nachdem ihr mich befreit habt,
hab ich Chomchan nie wiedergesehen.
Ich hielt sie für tot.
Aber jetzt…
…falls ich sie wiedersehe,
frage ich sie, ob ich für sie bereits gestorben war.
Was wirst du tun?
Was bedeutet das nur?
Warum hat er nicht mehr gesagt, verdammt?
Ich hätte nichts sagen sollen.
So ein blöder Schreihals.
Was bedeutet das nur?
Mama!
Papa, Mama ist zurück.
Tante Chomchan ist immer noch hinreißend.
Mama.
-Hast du mich vermisst? -Klar.
Ich habe dich so sehr vermisst, weißt du?
Warum war die Reise so lang?
Ich musste länger bleiben, um ein paar Lieferprobleme zu lösen.
Danke, dass du es für mich geregelt hast.
Schon gut. Es war kein Problem.
Ruh dich aus, Mama. Ich kümmere mich um deine Tasche.
-Gut. Danke, Schatz. -Ja.
Ruh dich aus und mach dich frisch.
Heute Abend essen wir endlich zusammen. Gehen wir.
Ach du Scheiße!
FÜR FRÄULEIN CHOMPEN
Wir, Cham und Chuang, mussten kündigen.
Wir müssen sofort zurück nach Hat Yai.
Es tut uns wirklich leid, dass wir das nicht persönlich sagen können.
Aber ich habe nur eine letzte Bitte.
Bitte gib diese Axt deiner Mutter.
Wenn sie sie sieht, wird sie verstehen.
Mama, alles in Ordnung?
Bist du krank?
-Ich bringe dich zum Arzt. -Nein. Ich bin nicht krank.
Mir geht es sehr gut.
Nein, tut es nicht.
Du tanzt ganz genauso wie jemand, den ich kenne.
Wer denn?
Derjenige bat mich, dir diese Axt zu geben.
Er sagte, du würdest es verstehen, wenn du sie siehst.
Wer hat dir die Axt gegeben?
Wo ist er jetzt?
Wo ist er?
Es ist Onkel Cham, mein Chauffeur. Aber er hat schon gekündigt.
Jedenfalls hat er dir geschrieben.
C.C.
Ich habe meine Initialen hier eingraviert.
Wann immer du die Axt benutzt,
erinnert sie dich daran, dass ich immer bei dir bin.
Ich behalte die Axt für immer im Herzen.
Mama.
Geht es dir gut?
Mama.
Ko, was waren die letzten Worte meines Vaters vor seinem Tod?
Hab ich dir oft gesagt.
Seine letzten Worte waren…
Nur ein Laut.
-Was bedeutet das? -Ich weiß nicht.
Stirb einfach, damit du ihn fragen kannst, du Esel.
Ich bin gestresst.
Was heißt das, Dum?
Es heißt: "Schnauze, Trottel!"
Ok, schön, ich bin still.
Verdammt.
Magst du Chompen wirklich?
Daraus wird nie was werden.
Glaub mir.
Ein zweitklassiger Dieb und eine vornehme Dame?
Sie spielt nur mit dir.
Klar.
Du bist ein Bandit, Jong.
Keine Frau wird dich ernst nehmen.
Mach Schluss mit ihr. Glaub mir.
Wohin gehst du?
Nun sag schon.
Komm, sei ein Mann.
Genug. Du bist betrunken. Geh schlafen.
-Wie nervig. -Yada.
Jong, musstest du so schroff sein?
Verdammt.
Alle Männer sind dämlich, nicht wahr?
Ko-Wah,
Jong.
Nein, nicht nur Männer sind dämlich.
Eine Frau wie du
ist genauso dämlich wie Jong und Ko-Wah.
Yada.
Jong wird dich nie lieben.
Er sieht dich nur als Schwester an.
Aber ich habe dich immer geliebt, Yada.
Aber du stellst dich dumm,
als wüsstest du es nicht.
Verdammt!
Liebe macht jeden dümmer!
Dum,
du bist doch betrunken. Geh schlafen.
Lass deinen Verstand ausruhen.
Ich bin auch betrunken.
Ich gehe schlafen.
Hey, Yada.
Yada.
Dum!
Was zum Teufel machst du?
Halte mich nicht für ein Flittchen.
Wenn du der letzte Mann auf Erden wärst, dann würde ich lieber sterben.
Yada.
Denkst du wirklich so?
Ja.
Da Freundlichkeit bei dir nicht funktioniert…
…werde ich der Böse sein.
Dum!
Was zum Teufel machst du? Nein!
Du Mistkerl! Lass mich los!
-Hör auf, du Mistkerl! -Dum!
Du Dreckskerl!
Was zum Teufel?
Ihr sollt euch lieben wie Geschwister.
Weißt du nicht mehr? Was tust du?
Habe ich je gesagt,
wie ich über Yada denke?
Du hast uns immer nur gesagt, wir seien Geschwister.
Hast du jemals gefragt,
was ich für Yada empfinde?
Wenn du schmutzige Gedanken hast, dann verschwinde!
Komm nie wieder!
-Du hast es selbst gesagt! -Ja!
Verdammt!
General Nakamura möchte, dass Sie und Ihre Familie
uns im Zug nach Malaya begleiten.
Sehen Sie es als Familienausflug an.
Ist schon gut.
Wir können eigenständig nachreisen.
Wir wollen Sie nicht behelligen.
Bitte zeigen Sie etwas Respekt für General Nakamura.
Noch eine Sache.
Ich würde gern mit Fräulein Chompen sprechen,
unter vier Augen.
Geht das?
Ich weiß nicht…
Ich habe nichts dagegen, mein Herr.
Ich habe diesen bestickten Stoff aus Japan mitgebracht.
Es ist ein Geschenk von mir an Sie.
Ich kann es leider nicht annehmen.
Bitte tun Sie es.
Eine "schnöde" Sache wie diese
sollte einer "schnöden" Frau wie Ihnen gehören.
Lieber nicht.
Danke.
Ich will noch nicht schnöde sein.
Mich hat noch niemals jemand zurückgewiesen.
Überlegen Sie es sich zweimal,
bevor Sie meine Geste des guten Willens ablehnen.
Bitte denken Sie auch an Ihre Eltern.
-Prost! -Prost!
BLUMENTANZ
Oberst,
wann wird die wichtige Fracht hier eintreffen?
Und ist es
die Goldlieferung aus Burma?
Der erste Zug trifft hier ein
am Achten des achten Monats.
Unsere Pflicht ist es,
den Zug intakt zu halten,
bis er sein Ziel erreicht hat.
Machen wir das.
Nun,
bekommen wir einen Anteil?
Du bist so ein Draufgänger.
Das ganze beschlagnahmte Gold
gehört natürlich dem Kaiser.
Aber weißt du,
wenn vier oder fünf Goldbarren verloren gehen…
…wird das keinem auffallen.
Oberst, Sie sind zu laut.
Was, wenn jemand Sie gehört hat?
Die Thais verstehen unsere Sprache nicht.
-Stimmt. -Du blöder Trottel!
Alles klar.
-Na also. -Ok.
-Prost! -Prost!
-Tanaka. -Jawohl?
-Sollen wir singen? -Natürlich!
Tschu-tschu
Der Zug macht tschu-tschu Er fährt weiter
Tschu-tschu
In die Wildnis Die sich vor uns erstreckt
Egal, wie weit weg der Sieg ist
Banzai!
Möge jeder tapfere Soldat Sicher voranschreiten
Kaiserlich Japanische Armee
Die unbesiegbare Kaiserlich Japanische Armee…
Steigen Sie ein.
-Bitte. -Vorsicht, Herr.
Alles klar.
Vielen Dank dafür.
Mist, ich bin erledigt.
Gar nichts. Ich sagte: "Ich habe Sinusitis."
Bis bald.
Es hat geklappt.
Diese Idioten sind drauf reingefallen.
MINDERHEITENGEBIETE AN DER GRENZE THAILAND - BURMA
Was wollt ihr?
Ich möchte was zum Knallen.
So etwas haben wir hier nicht.
Das ist kein Bordell!
Kuronsan, du Hohlkopf.
Ich bin Stammgast. Erkennst du mich nicht?
Verdammt seist du!
Wie sollte ich? Ich habe eine Menge Kunden.
Was willst du?
M16-Gewehre.
Das haben wir.
-Maschinengewehre. -Ja.
-Kanonen. -Ja.
-Bazookas. -Ja.
-Flugabwehrraketen. -Ja.
-Kronkorken-Pistolen. -Nein.
-Wasserpistolen. -Haben wir nicht!
Hältst du das für einen Gemischtwarenladen, Mont?
Welche Waffe brauchst du?
-Dynamit. -Was soll das?
Wir sprachen über Waffen.
Hast du Dynamit?
Wie viele Pimmel?
Du nennst die Stangen Pimmel?
Ich nehme alle, die du hast.
Was willst du mit so vielen anstellen?
Die Japaner hochjagen.
Das ist genau, was ich möchte.
Ich gebe sie dir umsonst.
Schick diese Mistkerle zur Hölle.
CHANPEN-LADEN
Fräulein Chompen.
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Morgen
muss ich den Zug nach Malaya nehmen mit den Japanern.
Wie bitte?
Wenn wir ihnen das Gold abnehmen können, geben wir es den Menschen.
Gehen wir den Plan durch.
BURMA, KAMPOT, MEKONG
Unser Ziel ist der mittlere Güterwagen.
Darin wird das Gold nach Malaya befördert.
Wo ist Dum?
Keine Ahnung, Ko.
Seit du ihn rausgeworfen hast,
war er nicht hier.
Kommt er heute nicht zurück,
machen wir es ohne ihn.
Yada, kannst du das allein?
Klar, Ko.
Ko!
Wir haben ein Problem:
Morgen werden Luang Arun und seine Familie in dem japanischen Zug nach Malaya sitzen.
Ach du Scheiße, das ist nicht Teil des Plans.
Chompen sagte es mir.
Wir müssen den Plan ändern.
Chompen und Chomchan sind in Gefahr.
Den Plan aufgeben?
Nein.
Wir passen ihn an.
Und Luang Arun und seine Familie?
Überlass Luang Arun mir.
Ich begleiche die Rechnung.
Er hat meine große Liebe geraubt.
Ich zeige ihm…
Schuhe haben Sohlen, Nakhon-Leute haben Pistolen!
Du wolltest meinen Rückzug…
Ich finde einen Ort…
Du Spaßvogel.
Setz dich woanders hin!
-Du Esel. -Wieder erwischt.
Morgen werden meine 20 Jahre Liebe und Hass
und der Konflikt zwischen mir und Luang Arun
am Knotenpunkt Khao Chum Thong enden!
KNOTENPUNKT KHAO CHUM THONG
Dui, spiel einen Hit.
Hier ist unser Plan: Sobald der Zug das Tal erreicht,
schleiche ich an Bord, schalte die Wachen aus
und verkleide mich.
Hey,
mach den obersten Knopf zu.
Wenn General Nakamura das sehen würde, würde er dir den Kopf abschlagen.
Ich habe dich noch nie gesehen.
Und du siehst nicht wie ein Soldat aus.
Du siehst steinalt aus.
Hey,
ist das ein echter Schnurrbart?
Was?
Ist das…
Jong, du springst an Bord, wenn der Zug durch das Tal fährt.
Finde einen Weg in den Waggon mit dem Gold.
Mont, warte oben auf dem Hügel vor der Haltestelle Ron Phibun.
Bereite das Dynamit vor.
Aber warte, bis wir Chomchan und Chompen befreien.
Warte auf mein Signal.
Wenn du die Leuchtkugel siehst, spreng sie in ihre Einzelteile.
Yada, wenn der Zug dort ankommt, dann flankiere ihn mit unseren Leuten.
Versuch, sie aufzuhalten, bis Jong und ich den Goldwaggon erreichen.
Angriff!
Sie sind hier!
Ko?
Ko, alles in Ordnung?
Schau nicht bloß zu, hilf mir.
Wir sind am Arsch, Ko. Das Gold ist nicht hier drin.
Eine Falle.
Feuer!
Tötet sie alle! Frontalangriff!
Feuer!
Dum!
Du Verräter!
Yada?
Yada!
Yada?
BETRETEN VERBOTEN
Jong?
Ko-Wah?
Was, Mama? Das ist Onkel Cham, unser Ex-Chauffeur.
Du bist es also, Ko-Wah.
STERBE FÜR MEIN VATERLAND
Ihr dreckigen Ratten.
Ihr habt den Köder geschluckt
und seid direkt in meine Falle getappt.
Ich kenne all deine Geheimnisse, Ko-Wah.
Heute wirst du dabei zusehen,
wie deine Ex-Frau stirbt.
Nein!
Fahr zur Hölle, Ko-Wah!
Jetzt bin ich dran.
Jong, hilf Chompen und Chomchan. Ich kümmere mich um ihn.
Jong, wie bist du hergekommen?
Jong? Du bist doch Jong, oder?
Ja, ich bin's, Tante Chomchan.
Jong, du musst den Zug stoppen, bevor Ko-Wah verletzt wird.
Komm schon, beeil dich.
Mama, woher kennst du Jong?
Nach all den Jahren bist du noch nicht über ihn hinweg?
Papa, Mama, was soll denn das alles?
Du hast mich all die Jahre angelogen, nicht wahr?
Yada, halte durch.
Bleib stark.
In Deckung, Yada.
Du kannst doch weitergehen, oder?
Yada, geh du weiter. Ich sprenge den Weg frei.
-Was ist mit dir? -Keine Sorge!
Geh schon!
Komm schon! Bewegung, los!
Yada! Achtung!
Yada!
Dum!
Dum?
Dum!
Dum, bleib bei mir.
Ich bin froh,
dass ich dir noch wichtig bin.
Wenigstens…
…bin ich nicht der letzte Mann auf Erden.
Dum!
Yada…
Lauf…
Lauf weg.
Dum!
Du bist erledigt.
Fahr zur Hölle!
Du mieser Bastard!
Arschloch!
Du bist erledigt!
Mist, das Zugende. Verdammte Scheiße.
Meine Eier…
Tun…
Willst du mich wieder reinlegen?
Tun…
Tunnel.
Unverzeihlich!
Mont, schau da drüben.
Der Zug kommt.
Legen wir los?
Noch nicht.
Wartet einfach auf das Signal von Ko-Wah.
Fahr zur Hölle!
Es ist vorbei!
Friss diese Scheiße!
Das ist das Signal.
Hoppla.
Jagen wir sie hoch!
Mont!
Noch nicht!
Das ist nicht das Signal, Trottel!
Mont! Du verdammter Esel!
Ich sterbe noch.
Hör zu, du Dummkopf!
Hör zu, Mann.
Mont!
Du verdammter Esel!
Ich sterbe noch auf dem Zug.
Ich bin erledigt! Fick dich.
Wow, das macht so viel Spaß.
Das ist so verdammt spaßig.
Und ich bin high.
Juhu, heute sind wir am Arsch.
Chomchan!
Ko-Wah.
Mama.
Ko-Wah, bleib stehen!
Nicht.
Chomchan, weg da!
Wenn du schießen willst, dann schieß.
Jetzt!
Chomchan!
Mama!
-Gehen wir, Chomchan. -Onkel Cham, tu ihr nichts!
Ko-Wah, wo willst du denn hin?
Papa, warte auf mich.
Ko-Wah, wo gehst du hin?
Chomchan!
Papa, warte auf mich! Papa!
Ko-Wah!
Du Arschloch!
Ko-Wah, hör auf zu rennen!
Papa! Warte auf mich!
Verdammt!
Yada!
Mist…
Yada!
Yada.
Bleib bei mir.
Jong…
Ich liebe dich.
Ich bin froh,
dass ich es dir sagen konnte.
Ich bin hier.
Bleib stark.
Dass du mich…
…wie eine Schwester liebst,
erfüllt bereits mein Herz.
Yada.
Nein.
Yada.
Nein.
Werde ich eines Tages so schön wie du, Tante Chomchan?
Natürlich. Du wirst wunderschön sein.
Sicher werden sich alle jungen Männer im Süden in dich verlieben.
Ich will keinen anderen Mann.
Ich will nur, dass nur Jong mich mag.
Nein!
Ko-Wah!
Bleibt stehen.
Ko-Wah!
Versteck dich hier. Ich locke ihn weg.
Warte.
Verlass mich nicht wieder.
Ich werde dich niemals verlassen.
Wir beide werden auf ewig zusammen sein.
Ko-Wah!
Bleib stehen!
Ko-Wah.
Klären wir diese Sache unter Männern.
Du bist doch kein Feigling?
Rung,
du hast meine Frau geklaut.
War leicht.
Frag Chomchan.
Sie entschied sich, meine Frau zu werden.
Du hast mich angelogen!
Du hast gesagt, er sei tot.
Deshalb bin ich deine Frau geworden. Wie konntest du mir das antun?
Weil ich dich liebe!
So sehr!
Der Mistkerl hat dich von unserer Hochzeit gestohlen.
Also ließ ich ihn einsperren.
Aber irgendwie schaffte er es zu entkommen.
Dann klären wir diese Sache heute ein für alle Mal.
Mit großem Vergnügen.
Papa!
Onkel Cham, warum hast du auf meinen Vater geschossen?
Nein!
Ko-Wah!
Nein!
Chomchan!
Mama!
Geht es dir gut?
Chompen.
-Bist du verletzt? -Chompen…
Ko-Wah…
…ist dein wahrer Vater.
Mama, was redest du denn da?
Ich verstehe nicht.
Chomchan.
Luang Arun.
Ich hoffe, all unsere Streitigkeiten
sind hier und jetzt beendet.
Du hast Ko-Wah und mich ein Leben lang getrennt.
Papa.
Das ist nicht wahr, oder?
Sag mir, es stimmt nicht.
Chompen…
Chompen, meine Kleine…
Ich…
Ich hab dich so lieb,
und ich bin stolz…
…auf dich.
So stolz.
Ich habe dich auch lieb, Mama.
Chomchan.
Mama!
-Verlasse mich nicht! -Chomchan! Nein!
Mama, verlasse mich nicht!
Mama!
Chomchan…
Mama.
Warte auf mich.
Ich werde bald nachkommen.
Ko?
Ko.
Tante Chomchan.
Jong.
Mama…
-Jong. -Ko.
Das werde ich, Ko.
Ich verspreche es.
Ich werde mich gut um Chompen kümmern.
Ko-Wah,
kannst du mir vergeben?
Ko.
Ko!
-Mama! -Ko!
-Komm zurück zu mir, Mama.
Chomchan!
Mama.
Still jetzt, Kindlein, es ist Schlafenzeit
Ruh dich aus
Geister des Hauses
Hänselt oder ärgert nicht das Kind
Mein Schutzgeist, mach ihr keine Angst
Singe dieses süße Mädchen in den Schlaf
Schlafe jetzt
Lass sie ruhen Wiege sie sanft in den Schlaf
JAHRE SPÄTER
Essenszeit. Hört auf zu spielen.
Ihr esst aus einem Topf.
Nicht mit dem Essen spielen.
Haut rein und teilt miteinander.
Jong, du bist der große Bruder. Schau auf deine Geschwister.
Mont, warum haust du Dum?
Ziehe ich Affen groß?
Ihr esst alle aus demselben Topf.
CHOMCHAN - KO-WAH
Mont war schneller als wir.
CHOMCHAN - KO-WAH
Papa.
Ich wusste nie…
…dass du mein wahrer Vater warst.
Aber in der ganzen Zeit, als du bei mir warst,
konnte ich…
…deine Liebe spüren.
Und die Fürsorge…
…die du immer für mich hattest.
Papa.
Es tut mir leid.
Gib dir keine Schuld für das,
was du nicht weißt.
Papa, was ist das?
Chomduen, diese Axt hat deinen Großeltern gehört.
Weißt du, was?
Sie haben sich wegen dieser Axt verliebt.
Dann nehme ich sie mit nach Hause.
Nein, das geht nicht.
Sie gehört nicht uns.
Denk nicht daran, ein Dieb zu sein.
Gib sie mir.
Zeig mir mal deine Hände.
Hattest du Spaß?
Alles klar, gehen wir nach Hause.
Gehen wir. Na los.
Ist wunderschön hier, nicht?
Bitte verlass mich nicht wieder.
Ich werde dich nie verlassen, Chomchan.
Wir beide werden für immer zusammen sein.
Du Esel. Arschloch.
Schluss mit Faulenzen.
Jetzt pflüge.
Wow, du wagst es, mich anzusehen?
Du siehst mich an.
Luang Arun, du Sackgesicht.
Du hast immer auf Menschen rumgetrampelt.
Du verdienst einen übleren Typen wie mich.
Pflügst du nicht?
Na schön.
Wenn du nicht pflügst, gebe ich dir was Großes.
Was hast du gesagt?
Sag es noch mal.
Klar.
Es ist glasklar.
Du klingst genau wie mein Vater.
Vor seinem Tod wollte er Ko sagen, dass seine Eier wehtun.
Lauter, Mann! Lauter!
Mann, was willst du mir sagen?
Lauter, Mann!
Mann!
Das Rätsel ist gelöst!
Vor dem Tod meines Vaters wurden seine Eier gequetscht!
Ko! Ich weiß, was meinen Vater getötet hat!
Du hast seine Eier gequetscht!
Noch mal.
INSPIRIERT VON DER GESCHICHTE VON KO-WAH THUNGSONG
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN DEN KOMIKER KOM CHUANCHEUN (1958-2021)
Untertitel von: Matthias Gross