Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Ο Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΜΙΑ ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΤΟΥΝΓΚΣΟΝΓΚ ΣΤΟ ΝΑΚΟΝ ΣΙ ΤΑΜΑΡΑΤ
Μη φοβάστε.
Έπεσε ένα δέντρο.
Ντούι,
βάλε μουσική.
Η συμμορία των Ταϊλανδών ληστών!
Φοβερός, έτσι;
Πονέσατε;
Πολύ χαίρομαι!
Τζονγκ, πρόσεχε!
Πιάστε τους!
Πυρ! Περικυκλώστε τους!
Γιάντα, σκύψε!
Πάρτε τις προμήθειες και μοιράστε τες στον κόσμο.
Και πηγαίνετε τα όπλα πίσω στη βάση μας.
Καμάρια μου, πίσω στη βάση!
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΡΥΣΟΘΗΡΩΝ
ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟ-ΓΟΥΑ ΤΟΥΝΓΚΣΟΝΓΚ
Κο, έτοιμη η ομελέτα με καβούρι;
Όχι και καβούρι! Θα φας ό,τι υπάρχει.
Εκτός αν θες παπάρια μελάτα.
Αμέ, φέρ' τα!
Γιάντα, πήγαινε αυτό στα βόδια.
-Δώσ' το. -Ορίστε.
Μάγειρα μ' έχουν κάνει.
Τζονγκ, δοκίμασε. Είναι νόστιμο.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ορίστε και τηγανητό ψαράκι με κουρκουμά.
Τι ψάρι είναι;
Γουλιανός τρυφερός σαν εμένα.
Καίγεται το κοτόπουλο.
Άσ' το αυτό. Μάλιστα!
Με αγνοεί.
Μοντ, ζωντόβολο!
Σταμάτα να παίζεις με τον δυναμίτη! Θα μας σκοτώσεις όλους!
Μη βιάζεσαι, δεν θα σ' το πάρει κανείς.
Δεν σε σκότωσαν τα μαχαίρια κι οι σφαίρες. Μην πας από κόκαλο ψαριού.
Δεν θα πάει από κόκαλο ψαριού,
μα από γυναίκα.
Κάνεις λάθος, αυτές κινδυνεύουν από μένα.
Ομορφάντρα μου!
Πού 'σαι, Νταμ!
Μην υποκύψεις στην πληγή σου, φίλε.
Ποια πληγή λες, Μοντ;
Δεν με πυροβόλησαν.
Γι' αυτήν εδώ την πληγή μιλάω.
Μοντ.
-Εξαφανίσου! -Γραμμωμένος, μα τρόμπας.
-Μοντ! -Κουφιοκέφαλε.
Στα πειράγματα είσαι μανούλα.
Νταμ, τα τατουάζ σου μου φέρνουν πονοκέφαλο.
Δικιά μου είναι η ζωή. Παράτα με!
Κουνάς το στήθος σου;
Σιγά το πράγμα!
Δες εμένα, Νταμ!
Κοίτα.
Να δες, κουνιέται.
Ήσυχα, αγόρι μου. Ηρέμησε, κοιμήσου.
-Να δω κι εγώ. -Όχι, Τζονγκ.
Δεν είσαι άξιος να δεις το πουλί μου.
-Να πάρει. -Έλεος, Μοντ! Κατατρόμαξα.
Μας περιμένει φοβερή αποστολή.
Τι είναι αυτό; Τι γράφει εδώ στα ιαπωνικά;
Σχέδιο για τη μεταφορά αγαθών με τρένο από Ταϊλάνδη σε Μαλάγια
με τέρμα τη Σιγκαπούρη.
Καθώς και σχέδιο ασφαλείας για το κομβόι του τρένου
σε έξι μήνες, Κο.
Κι αυτό το κόκκινο σημάδι; Τι είναι;
Γράφει
"Το τρένο θα μεταφέρει σημαντικό φορτίο".
ΧΑΤ ΓΙΑΪ, ΣΟΝΓΚΛΑ
Μανούλα μου! Μαριχουάνα θα μεταφέρουν οι Ιάπωνες;
Όχι!
Τότε, τι;
Δεν ξέρω.
Φτου σου!
Μυαλό κουκούτσι.
"Σημαντικό φορτίο";
Τι να είναι άραγε;
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΛΟΥΑΝΓΚ ΑΡΟΥΝΠΙΒΑΤ
Ο λουάνγκ Αρουνπιβάτ.
Ευκαιρία να καταφέρουμε το τελειωτικό πλήγμα στους Ιάπωνες.
Ό,τι κι αν μεταφέρουν,
πρέπει να μάθουμε ακριβή μέρα και ώρα που θα περάσουν απ' το Καοτσουμτόνγκ.
Άκουσα
πως ιαπωνικά στρατεύματα θα υποχωρήσουν από τη Βιρμανία
γιατί δεν απέκρουσαν τους Βρετανούς.
Οι Ιάπωνες χάνουν τον πόλεμο.
Λογικά θα μαζευτούν όλοι πίσω στο αρχηγείο τους στη Σιγκαπούρη.
Αν όντως αποσύρονται,
γιατί έχουν δρακόντεια ασφάλεια;
Ίσως θα επιβαίνει κάποιο εξέχον πρόσωπο ή θα μεταφέρουν κάτι πολύτιμο.
Πάνω απ' όλα,
θα τους δώσουμε ένα μάθημα για να μην καταπατούν ξένες χώρες.
Ωραίος λόγος!
Λοιπόν, ακούστε.
Θα πάμε κρυφά στο Νακόν για να μαζέψουμε πληροφορίες.
Πολλά έγγραφα φέρουν την υπογραφή του λουάνγκ Αρουνπιβάτ, του νέου διοικητή.
Σίγουρα θα ξέρει κάτι.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ Γ' ΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Μελετήσαμε τον χάρτη της χώρας.
Τα παράκτια εδάφη μας επεκτάθηκαν τουλάχιστον κατά 2.500 χιλιόμετρα.
Και στις ακτές ζει μεγάλο κομμάτι του πληθυσμού.
Αυτός είναι ο πρώτος λόγος.
Δεύτερον, η θάλασσα είναι για μας θησαυρός.
Και τρίτον,
συχνά οι εχθροί εισβάλλουν νότια διά της θαλάσσης,
επειδή τη θεωρούν βολική δίοδο μεταφοράς
και τα πλοία ιδανικά για τέτοιες επιχειρήσεις.
Γι' αυτούς τους τρεις λόγους…
Δεν θ' αποκτούσε τόσον πλούτο, αν δεν ήταν συνεργός των Ιαπώνων.
Μισώ τους διεφθαρμένους μπάτσους.
Όποτε τους βλέπω, θυμάμαι τον μπαμπά σου.
Ξέρεις πως ήμασταν καλύτεροι φίλοι, έτσι;
Μου το 'χεις πει άπειρες φορές.
Και ότι τον σκότωσε αστυνομικός;
Μου το 'χεις πει άπειρες φορές.
-Όμως, ξέρεις… -Μου το 'χεις πει άπειρες φορές.
Αυτό όχι.
Λίγο πριν ξεψυχήσει, σου άφησε ένα τελευταίο μήνυμα.
-Σ' εμένα; -Ναι.
Πριν ξεψυχήσει;
Ναι.
Κάνε κουράγιο, Μαν.
Μαν!
Μην πεθάνεις, Μαν.
Κο-Γουά, δεν θα τα καταφέρω.
Πριν πεθάνω,
θα μου υποσχεθείς κάτι;
Σ' το υπόσχομαι.
Σώσε τον γιο μου.
Πήγαν να τον πουλήσουν στα σύνορα με τη Μαλάγια.
Σ' το υπόσχομαι.
Και κάτι ακόμα…
Σ' το υπόσχομαι.
Δεν σ' το είπα ακόμα.
Που να σε βράσω!
Θέλω ν' αφήσω ένα τελευταίο μήνυμα για τον γιο μου.
Τι μήνυμα; Πες μου!
Πες μου! Τι μήνυμα;
Πες μου!
Ούααα…
Πιο δυνατά, Μαν!
Ούααα…
Μαν!
"Ούααα…"
Κάπως έτσι;
Ναι, ακριβώς.
Τι σημαίνει, Κο;
Ποιος ξέρει;
Μέχρι σήμερα αδυνατώ να καταλάβω
τι σήμαινε αυτό το "Ούααα".
"Ούααα…"
Τι να σημαίνει;
Όμως, έχουμε τσάι.
Να το.
Είναι από την Ιαπωνία.
Θα ευωδιάσει όλο το σπίτι.
Είναι ωραίο, πίστεψέ με.
Θα θέλατε κάτι;
Το ποδήλατο είναι εισαγωγή απ' τη Μαλάγια;
Ναι, είναι απ' τη Μαλάγια.
Έχετε πολύ ωραία προϊόντα.
Έχουμε κι άλλα μέσα.
Κι άλλα;
Περάστε.
Εντυπωσιακό.
Ακόμα και σε περίοδο πολέμου βρίσκετε αντικείμενα προς πώληση.
Χαζέψτε ελεύθερα.
Άσ' το εκεί.
Κουνήσου. Ο διοικητής θέλει να μεταφέρεις κάτι για τους Ιάπωνες.
Εντάξει.
Θα πάρω αυτό.
ΣΕΡΒΙΕΤΕΣ ΚΟΤΑΞ
Για τη σύζυγό σας;
Πολύ μ' αρέσουν. Είναι πεντανόστιμα.
Έλα, Μοντ. Σήκω. Το πεδίο είναι ελεύθερο. Ακολούθα το 1ο σχέδιο.
-Το 2ο ποιο είναι; -Δεν υπάρχει, βλήμα!
-Μια ερώτηση έκανα. -Εντελώς ηλίθια.
Έλεος! Γιατί παράτησαν εδώ τα σακιά;
Θα σας σκοτώσει ο κύριος, αν έσπασαν.
Ποτέ δεν κάνουν αυτό που θέλω. Θα τους απολύσω.
Πού 'σαι, Μοντ!
-Τι είναι; -Την κάτσαμε.
Περάστε, συνταγματάρχα Μαέντα.
-Κρύψου. -Γιατί;
Σκάσε κι ακολούθα, ζωντόβολο.
Πού πάμε;
Ευχαριστώ.
Από πού είστε; Δεν σας έχω ξαναδεί.
Απ' τη Λάνσακα.
Έχω επιχείρηση χονδρικής.
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι προϊόντα απ' την Ιαπωνία και τη Μαλάγια,
αν ενδιαφέρεστε.
Δεσποινίς…
Τσομπέν.
Με λένε Τσομπέν.
Πολύ ωραίο όνομα.
-Κάνει ομοιοκαταληξία με το δικό μου. -Πώς σας λένε;
Τζονγκ. Με λένε Τζονγκ.
Πώς κάνουν ομοιοκαταληξία;
Σας ευχαριστούμε πολύ
για τους εργάτες που μας παρείχατε για την κατασκευή του σιδηροδρόμου.
Τακτοποιήθηκε η άδεια εξόρυξης που θέλατε.
Όλα καλά.
Σας ευχαριστώ πολύ, συνταγματάρχα.
Όμως,
θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για ένα σημαντικό θέμα
που αφορά τον ανεφοδιασμό μας.
Την περασμένη βδομάδα
πέσαμε και πάλι θύματα ληστείας.
Τι είπατε;
Τον περασμένο μήνα
λήστεψαν τρεις φορές το κομβόι μας.
Χάσαμε πολλές προμήθειες και πυρομαχικά.
Θα ήταν η γνωστή συμμορία.
Όμως,
ακούσαμε πως δεν είναι συνηθισμένοι ληστές.
Έχουν αρχηγό
τον Κο-Γουά Τουνγκσόνγκ,
τον διαβόητο ληστή του Νακόν Σι Ταμαράτ.
Τον Κο-Γουά;
Τι συνέβη, Μοντ; Τι έπαθες;
Σκέφτομαι τον μπαμπά μου.
Σοβαρά; Τώρα βρήκες; Τι ηλίθιος!
Σκέφτομαι την τελευταία του λέξη.
Γι' αυτό,
θα επιληφθεί του θέματος ο στρατηγός Νακαμούρα προσωπικά.
-Κάνε ησυχία. -Τι να σημαίνει;
Ποιος είναι εκεί;
Πηγαίνετε να δείτε. Τι κάθεστε;
Μάλιστα!
Δεν είναι κανείς.
Μάλλον θα το φαντάστηκα.
Καλώς, εγώ να πηγαίνω.
Μάλιστα, θα σας ξεπροβοδίσω.
Παραλίγο να μας τσακώσουν, βλήμα!
Ήθελα απλώς να μάθω τι σημαίνει "Ούααα".
Ορίστε.
-Για το χέρι της κόρης σας. -Ναι, ωραία.
Πρόεδρε, έχουμε πρόβλημα. Η Τσομτσάν το σκάει με τον Κο-Γουά.
Κο-Γουά, κλέβεις την κόρη μου από το ίδιο μου το σπίτι;
Κάθαρμα.
Μη! Θα πετύχεις την Τσομτσάν.
Μην πυροβολήσεις, θα τη χτυπήσεις.
Μη ρίξεις! Θα πετύχεις την Τσομτσάν.
Κο-Γουά, θα σε καταδιώξω για να σ' εκδικηθώ μέχρι τέλους.
Κο-Γουά!
Για πού το 'βαλες;
Πυροβόλησε, άντε!
Είσαι ένας σιχαμένος ληστής. Ρίξε!
Δεν είμαι ληστής, υπαστυνόμε Ρονγκ.
Ζω τίμια, αλλά τα έχεις βάλει μαζί μου.
Εντάξει. Αφού θες να γίνω ληστής, θα γίνω για χάρη σου, κάθαρμα!
Αγάπη μου, έλα να δεις κάτι!
Κοίτα.
Πήγα στην αγορά και κυκλοφορούσε παντού αυτή η αφίσα.
Το κάθαρμα! Δεν μου μοιάζει καν.
Αγάπη μου, μη ζεις άλλο σαν ληστής. Σε ικετεύω.
Αυτήν τη φορά η αστυνομία δεν αστειεύεται.
Θα καλυτερέψει κάτι, αν εγκαταλείψω την παρανομία;
Θα σταματήσουν και οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι και έμποροι;
Οι πόρτες έχουν κλειδαριές. Στο Νακόν έχουμε όπλα!
Αν πάνε να με βάλουν κάτω,
θα τους τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Όμως, ανησυχώ. Δεν θέλω να πάθεις κάτι.
Τσομτσάν,
υπόσχομαι
πως θα σε φροντίζω μια ζωή.
Πόσων μηνών είσαι;
Τριών ή τεσσάρων.
Κιόλας;
Αγάπη μου, πώς θα ονομάσουμε το παιδί μας;
Εμένα με λένε Κο-Γουά.
Εσένα Τσομτσάν.
Κο-Γουά και Τσομτσάν.
Αν είναι αγόρι, Κοτσόμ.
Αν είναι κορίτσι, θα την πούμε Τσανγουά.
Τι όνομα είναι αυτό; "Τσανγουά";
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Διάλεξε εσύ. Εγώ δεν έχω ταλέντο.
Λοιπόν, αν είναι αγόρι, θα τον ονομάσουμε…
-Τσοϊτσάν. -Τσοϊτσάν.
Κι αν είναι κορίτσι, θα την πούμε
Τσομπέν.
-Πώς σου φαίνεται; -Τσομπέν!
Πανέμορφο όνομα. Αγγελικό.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ.
Δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
Θα σε βοηθήσω. Ο υπαστυνόμος Ρονγκ είπε πως θα βρει λύση.
Γιατί να με βοηθήσει ο Ρονγκ;
Του ράγισα την καρδιά και τον άφησα σύξυλο στον γάμο του.
Θα μας κρατάει ακόμα κακία.
Τσομτσάν, άκουσέ με.
Ο υπαστυνόμος Ρονγκ σ' αγαπάει ακόμα.
Θα έκανε τα πάντα για να σε κάνει ευτυχισμένη.
Δεν είμαι εγώ το θέμα.
Ανησυχώ για τον Κο-Γουά. Φοβάμαι πως κινδυνεύει.
Και τι πρέπει να κάνω, αν συμφωνήσω;
Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα.
Φέρε τον Κο-Γουά στον σταθμό των τρένων στον κόμβο Καοτσουμτόνγκ
την ερχόμενη Κυριακή.
Όμως, μην του το πεις γιατί αποκλείεται να έρθει.
Ο υπαστυνόμος Ρονγκ θα αναλάβει τα υπόλοιπα.
ΚΟΜΒΟΣ ΚΑΟΤΣΟΥΜΤΟΝΓΚ
Τσομτσάν, τι κάνουμε εδώ;
Αγάπη μου, έχε μου εμπιστοσύνη.
Έλα, Τσομτσάν!
Κο-Γουά!
Τσομτσάν.
Συγγνώμη, Κο-Γουά!
Τσομτσάν!
Αφήστε με.
Συγγνώμη, Κο-Γουά!
Τσομτσάν!
Θες κι εσύ φωτογραφία;
Έχω φωτογραφική, μπορώ να σε βγάλω.
Τώρα πρέπει να το βάλουμε στα πόδια, αλλιώς μας έφαγαν. Τρέξε!
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Χάλασαν τα φρένα!
Αμάν! Τρέξε, Κο.
Σταμάτα!
Ήρθα.
Είμαι εδώ, δεσποινίς. Ηρεμήστε.
Ηρεμήστε.
Ακούστε με. Καταρχάς, πατήστε το φρένο. Γρήγορα.
Το πατάω,
αλλά δεν σταματάει!
Έλεος, πώς να σταματήσει;
Το γκάζι πατάς, όχι το φρένο!
Εντελώς γκόμενα. Τι χαζοβιόλα!
Μη με μαλώνεις, δεν ξέρω τι να κάνω.
-Πάτα το φρένο! -Το πάτησα ήδη!
Οδηγείς πολύ επικίνδυνα.
Ήταν η πρώτη σου μέρα πίσω απ' το τιμόνι;
Ναι, δεν μπορούσα να ξεχωρίσω το φρένο απ' το γκάζι.
-Είσαι καλά; -Σε ποιον μιλάς;
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο μπαμπάς σου.
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. Μου σώσατε τη ζωή.
Ελάτε μέσα.
Εδώ μένω.
Ελάτε, περάστε.
Πάμε.
Μην πας κόντρα.
Ηρέμησε, Μοντ. Ζωντόβολο!
Δεσποινίς, τηλεφώνησαν και είπαν πως χάλασαν τα φρένα σας.
Είστε καλά; Χτυπήσατε;
Καλά είμαι, Κίου. Πέρασε ο κίνδυνος.
Ευτυχώς με έσωσαν αυτοί οι δύο θείοι.
Αλήθεια, πώς σας λένε;
Εμένα Τσομπέν.
Εμένα Τσουάνγκ.
Φώναζέ με "αδερφό".
Αλλά τον παππού μπορείς να τον λες "θείο".
Τον λένε θείο Τσαμ.
Από πού είστε; Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ.
Απ' το Χατ Γιάι.
Πουλούσαμε τηγανητό κοτόπουλο, μα μπήκαμε μέσα κι ήρθαμε εδώ για δουλειά.
Έχει πολλούς κλέφτες στο Χατ Γιάι.
Είναι επικίνδυνοι. Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
Κίου, ξεφόρτωσε, σε παρακαλώ, το αυτοκίνητο.
Μάλιστα.
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Μπαμπά, δεν θα ξαναοδηγήσω.
Ποτέ ξανά! Κατατρόμαξα.
Ευτυχώς με έσωσαν αυτοί εδώ. Θα έμπλεκα άσχημα.
Σας ευχαριστώ πολύ που σώσατε την κόρη μου.
Αλίμονο. Πάντα βοηθάμε όσους έχουν ανάγκη.
Αυτά για σας.
Τι έγινε;
Δείτε.
Ζευγαρώνουν δύο περιστέρια.
Ξέρετε οδήγηση;
Ναι, ξέρει.
Μπαμπά, πάρ' τον για σοφέρ μου. Εγώ δεν θα ξαναοδηγήσω.
Ψάχνουν δουλειά.
Να προσλάβουμε και τον Τσουάνγκ. Παραιτήθηκε ο κηπουρός.
Σε παρακαλώ!
Ας τους ρωτήσουμε πρώτα αν θέλουν να δουλέψουν για μας.
-Δεν… -Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Είμαστε στη διάθεσή σας, κύριε.
Άρχοντα, συμβαίνει κάτι τρομερό.
Τι συμβαίνει;
Σωστό μακελειό!
Υπέροχα!
Συνεχίστε το μακελειό μέχρι τελικής πτώσης για να πλουτίσω κι άλλο.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΣΑΝΠΕΝ
Ευχαριστώ.
Κύριε Τζονγκ, πολύ νωρίς ήρθες.
Η καρδιά μου σε περίμενε από χθες το βράδυ.
Θείε Τσαμ, πήγαινέ τα μέσα.
Πήγαινέ τα, άντε.
Σαν σταρ του σινεμά ντύθηκες; Τι βλήμα!
Ορίστε η παραγγελία σου, Τσομπέν. Έχω και κάτι άλλο να σου δείξω.
Έκτακτα.
Και το ήθελα. Σ' ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Τι;
Θείε Τσαμ,
ξέχασα το άλλο κουτί στο σπίτι.
-Πας να το φέρεις; -Πήγαινε.
Γιατί άρχισε να ξεχνάει;
Πήγαινε, θα μείνω εγώ.
Θείε Τσαμ.
Εντάξει, δεσποινίς.
Είναι ώρα για μεσημεριανό. Πεινάς;
Εσύ πεινάς; Φάε τα πόδια μου.
Τι τον έπιασε;
Θα ζαλίστηκε απ' το κρατόμ.
-Άρχοντά μου, λυπήσου μας. -Σε ικετεύουμε.
-Σε θερμοπαρακαλούμε. -Φτάνει.
Δεν βλέπετε τι τόκος μαζεύτηκε;
Φέρτε τα λεφτά και θα πάρετε πίσω τον τίτλο ιδιοκτησίας.
Μα πού θα βρω τόσα λεφτά;
Οι τόκοι αυξήθηκαν απίστευτα πολύ.
-Σε παρακαλούμε. -Λεφτά ήξερες να ζητάς.
Τώρα παρακαλάς για τον τίτλο ιδιοκτησίας.
Απίστευτο.
-Άρχοντά μου. -Τι έγινε πάλι;
Σε λίγο θ' αγωνιστεί ο Σακόρ.
Το καμάρι μου!
Σακόρ, καμάρι μου εσύ!
Μπράβο, Σακόρ!
Σακόρ, καμάρι μου!
Είναι υπέροχο.
Πώς ήξερες αυτό το μέρος; Εγώ μένω εδώ και δεν το ήξερα.
Έχω και ομορφιά και μυαλό.
Πού μένεις; Μήπως πηγαινοέρχεσαι στη Λάνσακα;
Όταν τελειώνω νωρίς, συνήθως επιστρέφω.
Στη Λάνσακα γεννήθηκες ή μένει εκεί η οικογένειά σου;
Εκεί γεννήθηκα.
Αν οικογένεια σημαίνει "σύζυγος",
προς το παρόν δεν έχω.
Ήταν και οι γονείς μου από τη Λάνσακα, αλλά έχουν πεθάνει.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι
που δεν έχω σύζυγο;
Τζονγκ!
Βασικά,
ήμουν ορφανός.
Όταν έχασα τους γονείς μου,
μια συμμορία απαγωγέων
με απήγαγε μαζί με τρία άλλα ορφανά
για να μας πουλήσει στη Μαλάγια.
Ευτυχώς…
ένας καλόκαρδος άντρας
ήρθε και μας έσωσε.
Μας μεγάλωσε σαν δικά του παιδιά.
Τρώμε τώρα, δεν παίζουμε.
Θέλετε ψαράκι;
Τζονγκ, είσαι ο μεγάλος. Πρόσεχε τα αδέρφια σου.
-Μάλιστα. -Φάτε. Μοιραστείτε τα.
Μοντ, γιατί χτύπησες τον Νταμ;
Μαϊμουδάκια μεγαλώνω;
Απ' την ίδια κατσαρόλα τρώτε, μη μαλώνετε.
-Ωραία φαίνεται η ομελέτα. -Φάε.
Είμαστε άνθρωποι.
Μην εκμεταλλεύεστε τους αδύναμους
και μην αφήνετε να σας κακομεταχειρίζονται.
Μπράβο.
Τράβηξέ το.
Οι γροθιές δεν είναι μόνο για παιχνίδια.
Τα πόδια δεν είναι για να πατάμε κουτσουλιές.
Μάθετε να πολεμάτε.
Διαφορετικά…
πεθάνατε.
Χρειάζεστε ψευδώνυμο.
Τζονγκ Λάνσακα.
Γιάντα Νοπιτάμ.
Νταμ Σίτσον.
Μοντ Ρονπιμπούν.
Πού πήγε;
Μοντ!
Ζωντόβολο!
-Βλήμα. -Τον έχουμε σαν πατέρα.
Τυφλώθηκα, δεν βλέπω.
-Μας έμαθε να πολεμάμε. -Τυφλώθηκα.
Και δεν μας τραμπούκισε ποτέ κανείς ξανά.
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω όμορφη σαν εσένα, θεία Τσομτσάν;
Φυσικά, θα γίνεις μια κούκλα.
Θα σε ερωτευτούν όλα τα παλικάρια του νότου.
Δεν θέλω κανέναν άλλον.
Μου αρκεί να αρέσω στον Τζονγκ.
Αλήθεια;
Νυστάζεις, πέσε να κοιμηθείς.
Κοιμηθείτε, παιδιά.
Θα σας τραγουδήσω ένα νανούρισμα.
Ησύχασε, καλό μου Ώρα να κάνεις νάνι…
Και η θεία…
-Ξεκουράσου… -…μας φρόντιζε σαν αληθινή μητέρα.
Πνεύματα του σπιτιού
Μην πειράζετε Μη βασανίζετε το μικρό μου
Προστάτες πνεύματα Μην την τρομάζετε
Νανουρίστε το γλυκό μου κοριτσάκι
Αποκοιμήσου
Αφήστε τη να ξεκουραστεί Νανουρίστε τη γλυκά
Γι' αυτό, τους αγαπάμε πάρα πολύ και τους δύο.
Τι ωραία!
Ποιο είναι το καλόκαρδο ζευγάρι;
Κάποια μέρα θα τους γνωρίσεις.
Ελπίζω να μου δοθεί η ευκαιρία.
Και ελπίζω κι εγώ να γνωρίσω τον πατέρα σου.
Συγγνώμη που δεν σου είπα ποιος είναι ο πατέρας μου.
Όλοι θέλουν να τον πλησιάσουν.
Όπως εσύ τώρα.
Εγώ θέλω να τον γνωρίσω
για να του ζητήσω την άδεια να βγω με την κόρη του.
Λες να μου τη δώσει;
Βασικά,
έτσι πιστεύω.
Τον άλλον μήνα θα πάω στη Μαλάγια με τη μητέρα μου.
Θα λείψουμε πολλές μέρες.
Τότε…
πάρε αυτό το δαχτυλίδι
για να με σκέφτεσαι.
Τότε…
πάρε αυτό το κρεμαστό
για να με σκέφτεσαι.
Υπόσχομαι
να μην το βγάλω ποτέ.
-Τι έπαθες, Γιάντα; -Οδήγα.
-Μα ο Τζονγκ… -Ξεκίνα, είπα.
Ορίστε, πάρε την μπλούζα σου.
-Την έπλυνα. -Ευχαριστώ.
Τίνος είναι αυτό;
Δεν είναι κάτι.
Για να το δω.
Σταμάτα.
-Γυναικείο… -Κόφ' το!
Δεν είναι κάτι, λέμε.
Έχω δουλειά στην πόλη.
Τζονγκ, στάσου.
Θέλω να μιλήσουμε ως άντρας προς άντρα.
Σ' ακούω, Νταμ.
Ξέρεις πως δεν βλέπω τη Γιάντα ως αδερφή μου, έτσι;
Ναι, φαίνεται.
Και ξέρεις πως είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου, έτσι;
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί της.
Σε άκουσα,
αλλά ξέρει ότι τη βλέπω μόνο ως αδερφή.
Τζονγκ!
Θέλω απλώς να της πεις πως δεν έχει καμία ελπίδα.
Κι αν της το πω, θα ενδιαφερθεί για σένα;
Άκου να δεις,
εμένα μη με ανακατεύεις.
Αν δεν ενδιαφέρεται για σένα, είναι δικό σου θέμα.
Τζονγκ!
Πότε είναι το επόμενο;
Μάλλον σε λίγους μήνες.
Την άλλη βδομάδα θα έρθει ο στρατηγός Νακαμούρα απ' το Τανάοσρι.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Ο στρατηγός Νακαμούρα;
Πώς κάθεστε με σταυρωμένα τα χέρια όταν τα τζιπ μας
τα λεηλατούν επανειλημμένως κάτι βρομοληστές;
Πώς επιτρέπετε στους παλιοκλέφτες
να κλέβουν διαρκώς τα κομβόι μας;
Φήμες λένε
πως είσαι ο καλύτερος μπάτσος στον νότο στην πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος,
αλλά μάλλον πρόκειται για παραμύθι για να τρομάζουν τα παιδιά κι ο κοσμάκης.
Λέγεται πως ήσουν ο καλύτερος στην πάταξη της παρανομίας,
αλλά θα είναι παραμυθάκι για να τρομάζουν τα παιδιά κι ο κόσμος.
Αν ξαναγίνει καμία στραβή,
η συμφωνία εξόρυξης που έκανες με τον ιαπωνικό στρατό
δεν πρόκειται να προχωρήσει.
Και η συμφωνία εξόρμησης…
"Εξόρυξης".
Η συμφωνία εξόρυξης με τον ιαπωνικό στρατό θα ακυρωθεί.
Το κατάλαβα. Στα ταϊλανδικά το είπε.
Στρατηγέ,
σας ζητώ συγγνώμη.
Θα τους καταδιώξω
και θα τους φέρω για να τους εκτελέσετε εσείς ο ίδιος.
Η χώρα σας έχει πολλές ομορφιές.
Δυστυχώς, όμως, βρίθει στα κουνούπια και στους ληστές.
Και, ξέρετε,
προσωπικά μισώ τους ληστές περισσότερο κι απ' τα κουνούπια.
Μπορείτε να βάζετε εντομοαπωθητικό.
Αν δεν καταφέρετε να το διευθετήσετε,
θα κόψω τα κεφάλια των ληστών με τα ίδια μου τα χέρια.
Είναι η Τσομπέν,
η μοναχοκόρη του λουάνγκ Αρουνπιβάτ.
Πάμε.
Είναι βαρύ;
Πάρα πολύ.
Καθόλου, ήθελα να πω.
Θείε Τσαμ, Τσουάνγκ. Αφήστε τα στην τραπεζαρία.
-Μάλιστα. -Θα τα τακτοποιήσω ύστερα.
Σας ευχαριστώ.
Αλίμονο.
Κάνε πιο εκεί.
Τι να είναι άραγε;
Τι έχει μέσα;
Και ρίξε την τιμή των δανείων στους χωρικούς στο Πακ Πανάνγκ.
Η γη εκεί σκίζει.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Απίστευτο! Πάντα βρόμικος είναι ο λεχρίτης.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ΧΑΤ ΠΑ ΝΤΕΝΓΚ
ΕΡΜΗΝΕΙΑ: ΠΡΑΠΟΝ ΣΑΜΟΥΤΖΑΜΟΡΝ
Μοντ, παλιόπαιδο!
Όλα καλά; Είσαι αδιάθετος;
Είναι η μαμά μου όταν ήταν νέα.
Όμορφη δεν ήταν;
Ακόμα είναι όμορφη.
Βρίσκεται στη Μαλάγια για δουλειές. Επιστρέφει την άλλη βδομάδα.
Θα τη γνωρίσετε σύντομα.
Ο λουάνγκ Αρουνπιβάτ, ή υπαστυνόμος Ρονγκ παλιά,
ήταν ο άνθρωπος που με έχωσε στη φυλακή
και άρπαξε την Τσομτσάν πριν 20 χρόνια.
Ευτυχώς δεν σε γνώρισε, Κο.
Είναι δυνατόν;
Τότε ο Κο είχε μαλλιά.
Τώρα είναι γλόμπος. Δεν του έμεινε τρίχα για τρίχα.
Άρα η θεία Τσομτσάν είναι η κυρία του σπιτιού;
Ακριβώς.
Και έχουν μία κόρη, την Τσομπέν.
Υπαστυνόμε Ρονγκ, με ατίμασες.
Αλλά θα σου δείξω
πως οι πόρτες έχουν κλειδαριές και στο Νακόν έχουμε όπλα!
Αν πας να με βάλεις κάτω…
Θα βρω κάπου να κάτσω!
Τι κάθαρμα!
Κο,
έχω μία απορία.
Τώρα βρήκες; Την κατάλληλη στιγμή πέτυχες.
Δεν βλέπεις πως είναι λυπημένος;
Ήθελα να ρωτήσω για το μήνυμα του πατέρα μου λίγο πριν πεθάνει.
Τι είπε;
"Ούααα…"
Τι στην ευχή!
Θέλω να μάθω τι σημαίνει "Ούααα".
Φύγε από 'δώ, τρόμπα.
Εξαφανίσου.
Νταμ, με διώχνεις.
Ναι, χάσου!
Να πάρει.
Στριμμένο άντερο!
Πέρασαν 20 χρόνια από τότε που το έσκασες απ' τη φυλακή
κι έφαγες τον κόσμο να βρεις την Τσομτσάν.
Ή μάλλον…
ΓΑΜΩΤΟ
Τζονγκ.
Άντε, κουνήσου.
Προχώρα. Γρήγορα.
Ας τους βοηθήσουμε.
Εμπρός, σπρώξτε.
Κουνήσου.
Προχώρα λιγάκι, άντε!
Εμπρός, πάμε.
Κουνήσου.
Προχώρα, λέμε.
Πώς τα κατάφερες, Μοντ;
-Καλά! -Είσαι φοβερός!
-Πάμε. -Τρέξτε.
Πιάστε τον! Μη σας ξεφύγει.
Μετά που με βοηθήσατε να δραπετεύσω,
δεν ξαναείδα ποτέ την Τσομτσάν.
Νόμιζα πως πέθανε.
Όμως, τώρα,
αν τη συναντήσω,
θα τη ρωτήσω αν για εκείνη ήμουν ήδη νεκρός.
Τι θα κάνεις;
"Ούααα…"
Τι να σημαίνει;
Γιατί δεν είπε τίποτα άλλο; Να πάρει!
Δεν έπρεπε να του το πω.
Είναι και φωνακλάς.
"Ούααα!" Τι στο καλό σημαίνει;
Μαμά!
Μπαμπά, γύρισε η μαμά.
Πανέμορφη δεν είναι η θεία Τσομτσάν;
Μαμά!
-Σου έλειψα; -Εννοείται.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Γιατί έλειψες τόσον καιρό;
Έμεινα περισσότερο λόγω κάποιων θεμάτων με τα προϊόντα.
Σε ευχαριστώ πολύ που το τακτοποίησες.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς, μαμά. Θα πάρω εγώ την τσάντα σου.
-Ευχαριστώ, καλή μου. -Ναι.
Πήγαινε να πλυθείς.
Απόψε θα φάμε επιτέλους όλοι μαζί.
Πάμε.
Μανούλα μου!
ΣΤΗ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΑ ΤΣΟΜΠΕΝ
Οι Τσαμ και Τσουάνγκ δηλώνουμε την παραίτησή μας.
Πρέπει να επιστρέψουμε άμεσα στο Χατ Γιάι.
Συγγνώμη που δεν σου το είπαμε από κοντά.
Αλλά θα ήθελα να σου ζητήσω μία χάρη.
Σε παρακαλώ, δώσε αυτό το τσεκούρι στη μητέρα σου.
Όταν το δει, θα καταλάβει.
Μαμά, είσαι καλά;
Αδιαθέτησες;
-Να πάμε στον γιατρό; -Δεν αδιαθέτησα.
Μια χαρά είμαι.
Δεν σε πιστεύω.
Μαμά, έκανες ακριβώς τις ίδιες κινήσεις μ' εκείνον.
Με ποιον;
Μ' αυτόν που ζήτησε να σου δώσω αυτό εδώ.
Είπε πως όταν το δεις, θα καταλάβεις.
Τίνος είναι το τσεκούρι;
Πού είναι τώρα;
Πού είναι;
Είναι του θείου Τσαμ, του σοφέρ μου. Αλλά παραιτήθηκε.
Άφησε ένα γράμμα.
Χάραξα τα αρχικά μου στο τσεκούρι.
Όποτε το χρησιμοποιείς, θα ξέρεις πως είμαι πάντα μαζί σου.
Θα το σφαλίσω για πάντα στην καρδιά μου.
Μαμά.
Είσαι καλά;
Μαμά.
Κο, τι είπε ο μπαμπάς μου λίγο πριν ξεψυχήσει;
Σ' το είπα άπειρες φορές.
Η τελευταία του κουβέντα ήταν "Ούααα".
Μία λέξη μόνο.
-Τι σημαίνει; -Δεν ξέρω.
Πέθανε και τράβα ρώτα τον, βλήμα.
Αρκετό άγχος έχω.
"Ούααα". Τι να σημαίνει, Νταμ;
Σημαίνει "βούλωσ' το", ζώο.
Καλά, εντάξει. Το βουλώνω.
Να πάρει.
Σου αρέσει όντως η Τσομπέν;
Δεν πρόκειται να είστε μαζί.
Πίστεψέ με.
Ένα κλεφτρόνι και μία αριστοκράτισσα;
Είσαι το παιχνιδάκι της.
Όντως.
Ζεις στην παρανομία, Τζονγκ.
Καμία γυναίκα δεν θα σε δει σοβαρά.
Χώρισέ την. Άκου τι σου λέω.
Πού πας;
Πες κάτι.
Φέρσου σαν άντρας.
Φτάνει! Μέθυσες, πέσε για ύπνο.
-Τι σπαστική! -Γιάντα!
Τζονγκ, ήταν ανάγκη αυτό τώρα;
Σκατά.
Όλοι οι άντρες είναι βλάκες.
Ο Κο-Γουά,
ο Τζονγκ.
Όχι, δεν είναι μόνο οι άντρες βλάκες.
Μια γυναίκα σαν εσένα
είναι το ίδιο ηλίθια με τον Τζονγκ και τον Κο-Γουά.
Γιάντα.
Ο Τζονγκ δεν σ' αγαπάει.
Σε βλέπει σαν αδερφή του.
Εγώ σ' αγαπάω όλη μου τη ζωή, Γιάντα.
Αλλά κάνεις τη χαζή και παριστάνεις πως δεν το ξέρεις.
Να πάρει!
Η αγάπη όλους τους αποβλακώνει!
Νταμ,
είσαι λιώμα.
Τράβα να κοιμηθείς.
Να καθαρίσει το μυαλό σου.
Κι εγώ μέθυσα.
Πάω για ύπνο.
Στάσου, Γιάντα.
Γιάντα!
Νταμ!
Τι στον διάολο κάνεις;
Δεν είμαι τόσο εύκολη.
Και ο τελευταίος άντρας στον κόσμο να ήσουν, θα προτιμούσα να πέθαινα.
Γιάντα…
το εννοείς στ' αλήθεια;
Ναι.
Αφού δεν καταλαβαίνεις με το καλό…
θα γίνω άγριος!
Όχι, Νταμ!
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Άσε με, κάθαρμα!
-Σταμάτα! -Νταμ!
Κάθαρμα!
Τι στο καλό!
Σας είπα ν' αγαπιέστε σαν αδέρφια.
Το ξέχασες; Τι κάνεις;
Είπα ποτέ
πώς βλέπω τη Γιάντα;
Εσύ μας έλεγες πως είμαστε αδέρφια.
Με ρώτησες ποτέ
τι νιώθω για τη Γιάντα;
Αν κάνεις σαν κτήνος, σήκω φύγε!
Και μην ξανάρθεις.
-Αυτό να το θυμάσαι! -Καλά!
Γαμώτο!
Ο στρατηγός Νακαμούρα θέλει
να τον συνοδέψετε οικογενειακώς με το τρένο στη Μαλάγια.
Κάτι σαν οικογενειακό ταξιδάκι.
Δεν χρειάζεται. Μπορούμε να έρθουμε και μόνοι μας.
Μη σας γίνουμε βάρος.
Δείξε λίγο σεβασμό στον στρατηγό Νακαμούρα.
Και κάτι ακόμα.
Θα ήθελα να μιλήσω στη δεσποινίδα Τσομπέν
ιδιαιτέρως.
Μου επιτρέπετε;
Δεν…
Δεν έχω κάποια αντίρρηση.
Έφερα αυτό το κέντημα απ' την Ιαπωνία.
Ένα δώρο από μένα για σας.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεχτείτε το.
Κάτι τόσο αξιόλαγνο όπως αυτό
θα έπρεπε να ανήκει σε μια αξιόλαγνη γυναίκα σαν εσάς.
Δεν θα το δεχτώ.
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι της λαγνείας.
Ποτέ δεν μου έχουν ξαναμιλήσει έτσι.
Προτείνω να το σκεφτείς καλά
πριν απορρίψεις την ευγενική μου χειρονομία.
Σκέψου λίγο και τους γονείς σου.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Συνταγματάρχα,
πότε θα φτάσει το σημαντικό φορτίο;
Είναι όντως
ο χρυσός από τη Βιρμανία;
Το πρώτο τρένο θα φτάσει
στις 8 Αυγούστου.
Έχουμε καθήκον
να προστατέψουμε το τρένο
μέχρι να φτάσει στον προορισμό του.
Έγινε!
Αλήθεια,
θα πάρουμε μερίδιο;
Έχεις κότσια.
Ο χρυσός που κατασχέσαμε
ανήκει φυσικά στον αυτοκράτορα.
Όμως,
αν χαθούν καμιά πέντε-έξι ράβδοι…
δεν θα το προσέξει κανείς.
Συνταγματάρχα, πολύ δυνατά μιλάτε.
Θα μας ακούσει κανείς.
Οι ντόπιοι δεν ξέρουν τη γλώσσα μας.
-Καλά λέτε. -Βλάκα!
Λοιπόν.
-Ορίστε. -Ωραία.
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Τανάκα. -Μάλιστα.
-Να πούμε ένα τραγούδι; -Αμέ!
Τσαφ τσουφ Τσαφ τσουφ
Το τρένο σφυρίζει καθώς προχωρά
Τσαφ τσουφ Τσαφ τσουφ
Διασχίζει την ερημιά που απλώνεται μπροστά
Ακόμα κι αν η νίκη αργήσει
Μπανζάι!
Είθε όλοι οι στρατιώτες να είναι ασφαλείς
Ο αυτοκρατορικός στρατός της Ιαπωνίας
Ο στρατός της Ιαπωνίας είναι ανίκητος
Μπείτε μέσα.
-Ελάτε. -Προσεκτικά.
Έτσι μπράβο.
Με το μαλακό.
Ευχαριστώ πολύ.
Αμάν, την έκατσα.
Λάθος. Είπα "Έχω βουλωμένη μύτη".
Να πάτε στο καλό.
Το σχέδιο πέτυχε.
Οι βλάκες έπεσαν στην παγίδα μας.
ΕΔΑΦΗ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΙΣ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΟΡΑ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ - ΒΙΡΜΑΝΙΑΣ
Τι θα ήθελες;
Ένα αποτέτοιο.
Δεν έχουμε αποτέτοια εδώ.
Δεν είσαι σε μπουρδέλο!
Κουρονσάν, είσαι μπουμπούνας!
-Είμαι τακτικός πελάτης. Δεν με θυμάσαι; -Πανάθεμά σε!
Πώς θες να σε θυμάμαι;
Ένα σωρό πελάτες έχω.
Τι θέλεις;
Μ-16.
Έχουμε.
-Πολυβόλα. -Έχουμε.
-Κανόνια. -Έχουμε.
-Μπαζούκας. -Έχουμε.
-Αντιαεροπορικούς πυραύλους. -Έχουμε.
-Όπλα αναπτήρες. -Δεν έχουμε.
-Νεροπίστολα. -Δεν έχουμε, τσογλάνι!
Για μπακάλικο με πέρασες, Μοντ;
Τι όπλα θέλεις;
-Δυναμίτη. -Τι διάολο!
Για όπλα μιλούσαμε.
Έχεις δυναμίτη;
Πόσα μαντζαφλάρια;
"Μαντζαφλάρια" τα λες;
Θα πάρω ό,τι έχεις.
Και τι θα κάνεις με τόσο πράμα;
Θα βομβαρδίσω τους Ιάπωνες.
Αυτό ακριβώς θέλω κι εγώ!
Θα σ' τα δώσω δωρεάν.
Βομβάρδισε δίχως έλεος τα καθάρματα!
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΣΑΝΠΕΝ
Δεσποινίς Τσομπέν.
Έχω δυσάρεστα νέα.
Αύριο
θα συνοδέψω τους Ιάπωνες στο τρένο για τη Μαλάγια.
Τι; Τι είπες;
Αν καταφέρουμε να πάρουμε τον χρυσό, θα τον μοιράσουμε στον κόσμο.
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Στόχος μας είναι το μεσαίο βαγόνι
που θα μεταφέρει τον χρυσό στη Μαλάγια.
Ο Νταμ πού είναι;
Δεν έχω ιδέα, Κο.
Από τότε που μαλώσατε και τον έδιωξες,
δεν είχα νέα του.
Αν δεν επιστρέψει απόψε,
θα προχωρήσουμε χωρίς αυτόν.
Γιάντα, μπορείς μόνη σου;
Εννοείται, Κο.
Κο!
Έχουμε πρόβλημα.
Αύριο η οικογένεια του λουάνγκ Αρούν θα συνοδέψει τους Ιάπωνες στο τρένο.
Να πάρει! Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Μου το είπε η Τσομπέν.
Αλλαγή σχεδίου.
-Θα κινδυνεύσουν η Τσομπέν και η Τσομτσάν. -Τέλος το σχέδιο;
Όχι.
Απλώς θα το αλλάξουμε.
Και ο λουάνγκ Αρούν με την οικογένειά του;
Αυτόν άσ' τον πάνω μου.
Θα μου το πληρώσει.
Μου έκλεψε τη γυναίκα της ζωής μου.
Θα του δείξω…
πως οι πόρτες έχουν κλειδαριές και στο Νακόν έχουμε όπλα.
Αν πας να με βάλεις κάτω…
Θα βρω…
Καραγκιόζη!
Θα κάτσω κάπου αλλού!
-Να σε βράσω! -Όλο μου τη λέει.
Αύριο 20 χρόνια αγάπης και μίσους
και η διαμάχη μου με τον λουάνγκ Αρούν θα λάβουν τέλος στον κόμβο Καοτσουμτόνγκ!
ΚΟΜΒΟΣ ΚΑΟΤΣΟΥΜΤΟΝΓΚ
Ντούι, βάλε μουσική.
Ακούστε το σχέδιο.
Μόλις φτάσει το τρένο στην κοιλάδα, θ' ανέβω κρυφά, θα εξοντώσω τους φύλακες
και θα ντυθώ σαν αυτούς.
Να σου πω,
κούμπωσε το πάνω κουμπί.
Αν σε δει το στρατηγός Νακαμούρα, θα σου πάρει το κεφάλι.
Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Δεν μοιάζεις με στρατιώτη.
Πολύ γέρος φαίνεσαι.
Καλά,
αληθινό είναι το μουστάκι;
Όπα!
Ήταν…
Εσύ, Τζονγκ, θ' ανέβεις όταν θα διασχίζει την κοιλάδα
και θα πας στο βαγόνι με τον χρυσό.
Μοντ, εσύ περίμενε στον λόφο πριν τον σταθμό Ρον Πιμπούν.
Έχε έτοιμο τον δυναμίτη.
Πρώτα θα σώσουμε την Τσομτσάν και την Τσομπέν.
Περίμενε σήμα μου.
Όταν δεις την έκρηξη, κάν' τους χίλια κομματάκια.
Γιάντα, όταν φτάσει το τρένο, κάνε έφοδο με τους άντρες μας.
Κέρδισε χρόνο για να βρει ο Τζονγκ το βαγόνι με τον χρυσό.
Επίθεση!
Μας επιτίθενται!
Κο.
Κο, είσαι καλά;
Τι κάθεσαι και βλέπεις; Βοήθα.
-Την πατήσαμε, Κο. Δεν είναι εδώ ο χρυσός. -Μας έστησαν παγίδα.
Πυρ!
Μη μείνει ψυχή. Εξολοθρεύστε τους!
Πυρ!
Νταμ!
Προδότη!
Γιάντα…
Γιάντα!
ΜΗΝ ΜΠΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
Τζονγκ!
Κο-Γουά!
Τι λες, μαμά; Είναι ο θείος Τσαμ, ο πρώην σοφέρ.
Εσύ ήσουν λοιπόν, Κο-Γουά.
ΠΕΘΑΝΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΧΩΡΑ ΜΟΥ
Ποντίκια του κερατά.
Τσιμπήσατε το δόλωμα και πέσατε κατευθείαν στην παγίδα.
Ξέρω τα μυστικά σου, Κο-Γουά.
Σήμερα θα δεις
να πεθαίνει μπροστά σου η πρώην γυναίκα σου.
Μη, όχι!
Τράβα στον διάολο, Κο-Γουά!
Σειρά μου!
Τζονγκ, βοήθησε την Τσομπέν και την Τσομτσάν.
Τον αναλαμβάνω εγώ.
Τζονγκ, πώς βρέθηκες εδώ;
"Τζονγκ"; Είσαι ο Τζονγκ;
Ναι. Εγώ είμαι, θεία Τσομτσάν.
Τζονγκ, σταμάτα το τρένο πριν πάθει κάτι ο Κο-Γουά.
Γρήγορα, βιάσου!
Μαμά, πώς ξέρεις τον Τζονγκ;
Τόσα χρόνια πέρασαν κι ακόμα να τον ξεπεράσεις;
Μπαμπά, μαμά. Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Μου έλεγες ψέματα τόσα χρόνια, έτσι δεν είναι;
Κουράγιο, Γιάντα.
Κάνε υπομονή.
Κρύψου!
Μπορείς να συνεχίσεις;
Γιάντα, πήγαινε εσύ. Θα σου ανοίξω τον δρόμο.
-Κι εσύ; -Μην ανησυχείς!
Πήγαινε! Γρήγορα.
Κουνήσου, άντε! Τρέξε!
Γιάντα, πρόσεχε!
Γιάντα!
Νταμ!
Νταμ.
Νταμ, μη μ' αφήνεις.
Πολύ χαίρομαι…
που νοιάζεσαι ακόμα για μένα.
Τουλάχιστον…
δεν είμαι ο τελευταίος άντρας στον κόσμο.
Νταμ!
Γιάντα…
τρέξε.
Τρέξε να σωθείς.
Νταμ!
Ήρθε το τέλος σου.
Στον διάολο!
Κάθαρμα!
Αχρείε!
Ξόφλησες!
Γαμώτο, έφτασα στο τέλος. Να πάρει.
Τα παπάρια μου…
Του…
Πας να με ξεγελάσεις πάλι;
Του…
Τούνελ.
Δεν θα σε συγχωρέσω!
Μοντ, κοίτα. Έρχεται το τρένο.
Να ξεκινήσουμε;
Όχι ακόμα.
Περιμένουμε σινιάλο απ' τον Κο-Γουά.
Τράβα στον διάολο!
Ήρθε το τέλος σου!
Να φας σκατά!
Το σινιάλο.
Μανούλα μου!
Ας τους τινάξουμε στον αέρα!
Στάσου, Μοντ!
Όχι ακόμα!
Δεν ήταν το σινιάλο, ζώο!
Μοντ, βρομόπαιδο!
Σ' έφαγα.
Ακούς, χαζούλιακα;
Άκουσέ με.
Μοντ!
Είσαι εντελώς ζωντόβολο!
Εδώ θ' αφήσω τα κοκαλάκια μου.
Θα πεθάνω! Άντε γαμήσου.
Τι πλάκα που έχει!
Το διασκεδάζω αφάνταστα.
Την έχω ακούσει.
Γιούπι, καταστροφή!
Τσομτσάν!
Κο-Γουά!
Μαμά.
Κο-Γουά, μην κάνεις βήμα!
Μην τυχόν!
Τσομτσάν, κάνε πέρα!
Αν θες να ρίξεις, πυροβόλησε εμένα.
Σε προκαλώ!
Τσομτσάν!
Μαμά!
-Πάμε, Τσομτσάν. -Θείε Τσαμ, μην την πειράξεις!
Κο-Γουά, για πού το 'βαλες;
Μπαμπά, περίμενέ με.
Πού πας, Κο-Γουά;
Τσομτσάν!
Μπαμπά, περίμενέ με!
Μπαμπά!
Κο-Γουά!
Κάθαρμα!
Κο-Γουά, σταμάτα να τρέχεις!
Μπαμπά, περίμενέ με!
Φά' τα!
Γιάντα!
Να πάρει.
Γιάντα!
Γιάντα.
Μη μ' αφήνεις.
Τζονγκ…
σ' αγαπώ.
Πολύ χαίρομαι
που επιτέλους σου το είπα.
Είμαι εδώ.
Κάνε κουράγιο.
Το γεγονός
πως μ' αγαπάς σαν αδερφή
με γεμίζει ευτυχία.
Γιάντα.
Όχι.
Γιάντα.
Όχι!
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω όμορφη σαν εσένα, θεία Τσομτσάν;
Φυσικά, θα γίνεις μια κούκλα.
Θα σε ερωτευτούν όλα τα παλικάρια του νότου.
Δεν θέλω κανέναν άλλον.
Μου αρκεί να αρέσω στον Τζονγκ.
Όχι!
Κο-Γουά!
Μην τρέχεις!
Κο-Γουά!
Κρύψου. Θα τον αποπροσανατολίσω.
Στάσου.
Μη μ' αφήσεις πάλι μόνη.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ ξανά, Τσομτσάν.
Εμείς οι δύο θα είμαστε για πάντα μαζί.
Κο-Γουά!
Ακίνητος!
Κο-Γουά,
ας κλείσουμε τους λογαριασμούς μας ως άντρας προς άντρα.
Δεν είσαι δειλός, έτσι δεν είναι;
Ρονγκ,
έκλεψες τη γυναίκα μου.
Ηρέμησε.
Ρώτα την Τσομτσάν.
Επέλεξε να με παντρευτεί.
Ναι, αλλά μου είπες ψέματα!
Μου είπες πως είχε πεθάνει.
Γι' αυτό συμφώνησα να σε παντρευτώ. Πώς μου το έκανες αυτό;
Επειδή σ' αγαπώ!
Σε λατρεύω!
Κλεφτήκατε τη μέρα του γάμου μας…
γι' αυτό τον έχωσα στη φυλακή.
Όμως, κατάφερε να δραπετεύσει.
Τότε, ας κλείσουμε τους λογαριασμούς μας σήμερα μια και καλά.
Πολύ ευχαρίστως.
Μπαμπά!
Θείε Τσαμ, γιατί πυροβόλησες τον μπαμπά μου;
Μη!
Κο-Γουά!
Μη!
Τσομτσάν!
Μαμά!
Είσαι καλά;
Τσομπέν.
-Χτύπησες; -Τσομπέν…
Ο Κο-Γουά
είναι ο πραγματικός σου πατέρας.
Μαμά, τι είναι αυτά που λες;
Δεν καταλαβαίνω.
Τσομτσάν.
Λουάνγκ Αρούν…
ελπίζω όλη αυτή η έχθρα
να λήξει σήμερα εδώ και τώρα.
Με κράτησες μακριά απ' τον Κο-Γουά μια ολόκληρη ζωή.
Μπαμπά…
δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Πες μου πως είναι ψέματα.
Τσομπέν…
Τσομπέν, κορούλα μου…
Η μαμά
σ' αγαπάει.
Είμαι πολύ περήφανη
για σένα.
Πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
Τσομτσάν.
Μαμά!
-Μη μ' αφήνεις! -Όχι, Τσομτσάν!
Μαμά, μη μ' αφήνεις!
Μαμά!
Τσομτσάν…
Μαμά…
Περίμενέ με.
Θα έρθω να σε βρω.
Κο.
Θεία Τσομτσάν.
Τζονγκ.
Μαμά…
-Τζονγκ… -Κο.
Μείνε ήσυχος, Κο.
Υπόσχομαι…
να προσέχω την Τσομπέν.
Κο-Γουά,
θα με συγχωρέσεις;
Κο!
-Μαμά! -Κο!
-Μαμά, γύρνα πίσω.
Τσομτσάν!
Μαμά.
Ησύχασε, καλό μου Ώρα να κάνεις νάνι
Ξεκουράσου
Πνεύματα του σπιτιού
Μην πειράζετε Μη βασανίζετε το μικρό μου
Προστάτες πνεύματα Μην την τρομάζετε
Νανουρίστε το γλυκό μου κοριτσάκι
Αποκοιμήσου
Αφήστε τη να ξεκουραστεί Νανουρίστε τη γλυκά
ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Τρώμε τώρα, δεν παίζουμε.
Απ' την ίδια κατσαρόλα τρώτε.
Δεν παίζουμε με το φαγητό.
Φάτε. Μοιραστείτε τα.
Τζονγκ, είσαι ο μεγάλος. Πρόσεχε τα αδέρφια σου.
Μοντ, γιατί χτύπησες τον Νταμ;
Μαϊμουδάκια μεγαλώνω;
Απ' την ίδια κατσαρόλα τρώτε, μη μαλώνετε.
ΤΣΟΜΤΣΑΝ - ΚΟ-ΓΟΥΑ
Μας πρόλαβε ο Μοντ.
ΤΣΟΜΤΣΑΝ - ΚΟ-ΓΟΥΑ
Μπαμπά…
δεν ήξερα…
πως ήσουν ο πραγματικός μου πατέρας.
Όμως, όσο διάστημα περάσαμε μαζί…
ένιωθα
την αγάπη…
και τη φροντίδα…
που έτρεφες για μένα.
Μπαμπά…
Συγγνώμη.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου
για πράγματα που δεν ήξερες.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Τσομντουέν, αυτό το τσεκούρι ανήκε στον παππού και στη γιαγιά.
Ξέρεις κάτι;
Χάρη σ' αυτό το τσεκούρι ερωτεύτηκαν.
Τότε θα το πάρω μαζί μου στο σπίτι.
Όχι, δεν κάνει.
Δεν μας ανήκει.
Μην κάνεις σαν κλεφτρόνι.
Έλα, δώσ' το μου.
Να δω τα χεράκια σου.
Πέρασες καλά;
Λοιπόν, ας γυρίσουμε σπίτι.
Πάμε.
Δεν είναι πανέμορφα;
Μη μ' αφήσεις πάλι μόνη.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ ξανά, Τσομτσάν.
Εμείς οι δύο θα είμαστε για πάντα μαζί.
Ζωντόβολο, κάθαρμα.
Μην τεμπελιάζεις.
Όργωσε επιτέλους.
Απίστευτο! Έχεις το θράσος και με κοιτάς.
Με κοιτάζεις.
Λουάνγκ Αρούν, παλιάνθρωπε.
Πάντα ζούσες στις πλάτες των άλλων.
Σου αξίζει ένα μεγαλύτερο κάθαρμα σαν εμένα.
Δεν οργώνεις;
Εντάξει.
Αφού δεν οργώνεις, θα σου δώσω κατιτίς.
Ούααα…
Τι είπες;
Ξαναπές το.
Ούααα…
Αυτό είναι! Το άκουσα ξεκάθαρα.
Είπες τα λόγια του μπαμπά μου.
Πριν πεθάνει, προσπαθούσε να πει στον Κο ότι πονούσαν τα παπάρια του.
Ούααα…
Πιο δυνατά, Μαν!
Ούααα…
Μαν, τι προσπαθείς να πεις;
Πιο δυνατά, Μαν!
Ούααα…
Μαν!
Λύθηκε το μυστήριο!
Πριν πεθάνει ο μπαμπάς μου, του πονούσαν τα παπάρια!
Κο! Βρήκα πώς πέθανε ο μπαμπάς μου!
Του ζούληξες τα παπάρια!
-Ούααα… -Ξανά.
Ούααα…
-Ξανά. -Ούααα…
-Ξανά.
-Ούααα… -Ξανά!
Ούααα…
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΟ-ΓΟΥΑ ΤΟΥΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΚΩΜΙΚΟΥ ΚΟΜ ΤΣΟΥΑΝΤΣΟΥΝ (1958-2021)
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου