Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A 2. VILÁGHÁBORÚ VÉGE FELÉ
HEGYLÁNC THUNGSZONG KÖRZETBEN, NAKHONSZITHAMMARATBAN
Ne aggódjatok!
Egy fa dőlt ki.
Duj,
slágert!
A thai rablóbanda az!
Állati, nem?
Ugye fáj?
De jó érzés!
Csong, vigyázz!
Elkapni őket!
Tűz! Körbevenni őket!
Jada, bukj le!
Az ellátmányt osszátok szét az emberek között!
A fegyvereket pedig vigyétek a táborba!
A táborba, zsiványok!
AZ ARANY MEGSZÁLLOTTJAI
KOVA THUNGSZONG TÁBORA
Ko, kész van már a rákomlettem?
Rák, még mit nem! Egyed, amit találsz!
Tökomlett jó lesz?
Jó lesz, hozd!
Jada, vidd oda a hülyéknek!
- Add! - Tessék.
Mi vagyok én, szakács?
Csong, kóstold meg! Finom.
- Igen? - Aha.
Tessék, a kurkumás sült halad.
Milyen hal ez?
Porhanyós, mint ez itt.
Odaég a csirke.
Ne fújd! Mi az?
Nem figyel.
Mont, te barom!
Ne játssz a dinamittal! Kinyírsz minket!
Nem kell kapkodni. A tiéd az egész.
Ha kés és golyó nem fog rajtad, ne egy szálkától fulladj meg!
Nem a szálkákba fog belehalni,
hanem a nőkbe.
Dehogyis. Ők készülnek ki tőlem.
Naná, szépfiú.
Dam!
Ne halj bele a sebedbe!
Milyen sebembe, Mont?
Nem lőttek meg.
Ebbe itt.
Mont!
- Menj innen! - Izmos, de flörtölni nem tud.
- Mont! - Barom!
Profin provokál.
Dam, beleszédülök a sok tetoválásodba.
Az én dolgom. Hagyj, Ko!
Táncolnak a bimbóid?
Ez semmi.
Dam, az enyémet nézd!
Nézd csak!
Táncol.
Elég volt. Nyugi! Aludj!
- Hadd lássam! - Nem, Csong.
Te nem láthatod a pöcsömet.
- A fenébe! - Mi az isten, Mont? Megijesztettél.
Találtam jó elfoglaltságot.
Ez meg mi? Mit jelent ez a japán szöveg?
Thaiföldről Malájföldre terveznek árut szállítani vonattal,
Szingapúr a végcél.
És az ellátó járműoszlop biztonsági terve
hat hónap múlvára.
Mit jelöltek pirossal?
Azt írja:
„Fontos rakomány lesz a vonaton.”
HATJAJ, SZONGKHLA
Hoppácska! A japánok füvet fognak szállítani?
Nem!
Akkor mit?
Passz.
Mit szórakozol?
Fontos rakomány?
Mi lehet az?
RENDŐR VEZÉRŐRNAGY LUANG ARUNPIVAT
Luang Arunpivat!
Kiváló lehetőség, hogy leszámoljunk a japánokkal.
Akármi is van a konvojban,
meg kell tudnunk, pontosan mikor haladnak át Khaucsumthongon.
Úgy hallottam,
hogy japán katonák vonulnak vissza Burmából
a britek elől menekülve.
A japánok vesztésre állnak.
Szerintem mind visszavonulnak a szingapúri főhadiszállásukra.
Ha csak visszavonulnak, mi ez a sok biztonsági intézkedés?
Lehet, hogy prominens személy vagy értékes kincs lesz a vonaton.
A lényeg,
hogy most megtanulják, hogy nem bitorolhatják más földjét.
Menő beszéd!
Jó, figyeljetek!
Információt gyűjtünk Nakhonban fedésben.
Több iratot is Luang Arunpivat, az új rendőrfőnök írt alá.
Ő biztosan tud erről.
HARMADIK HADSEREG KÖZPONTJA POSTAHIVATAL
Megvizsgáltuk az ország térképét.
Látható, hogy a tengerparti területünk legalább 2400 kilométerrel nőtt.
A parton jelentős számú lakosság él.
Ez az első ok.
A második ok, hogy a tenger értékes kincs.
A harmadik ok,
hogy az ellenség gyakran a sekély tengeren át támad,
mivel kényelmes megközelítési mód,
a hajók pedig alkalmasak egy ilyen hadműveletre.
Ezen három okból…
Nem lennének ilyen gazdagok, ha nem kollaborálnának a japánokkal.
Utálom a korrupt rendőröket.
Mindig apád jut eszembe róluk.
Ugye tudod, hogy apád volt a legjobb barátom?
Sokszor mondtad már.
És hogy rendőrök lőtték le?
Már sokszor mondtad.
- Egyvalamit… - Már sokszor mondtad.
Ezt még nem.
A halála előtt, utolsó szavaival neked üzent.
- Nekem? - Igen.
A halála előtt?
Igen.
Maradj velem, Mann!
Mann!
Mann, nem halhatsz meg.
Kova, nem fogom túlélni.
Mielőtt elmegyek,
megígérsz valamit?
Meg.
Mentsd meg a fiamat!
Elvitték eladni a maláj határra.
Ígérem.
Még valami…
Ígérem.
Még nem is mondtam semmit.
Gyökér!
Az utolsó szavaimat add át a fiamnak!
Mi az?
Mondd! Mik az utolsó szavaid? Mondd már!
Hangosabban, Mann!
Mann!
Ennyi?
Igen, ennyi.
Mit jelent ez, Ko?
Az ég tudja.
Eddig nem jöttem rá,
hogy ezzel mire gondolhatott.
Mit jelenthet?
CSANPEN BOLT
De van teánk.
Tessék.
Japánból.
Bejárja az illata a házát.
Jó. Higgye el!
Miben segíthetek?
Ezt a kerékpárt Malájföldről importálták?
Igen, Malájföldről.
Minden terméke gyönyörű.
Bent van még több.
Bent van még több?
Fáradjon beljebb!
Nem semmi!
Még háború idején is van áruja.
Nyugodtan nézzen körül!
Tedd le ide!
Siess vissza! Az őrnagy azt akarja, hogy a japánoknak rakodj.
Rendben.
Ezt kérem.
KOTAX TISZTASÁGI BETÉT
A nejének?
Én szeretem. Nagyon ízletes.
Menjünk, Mont! Tiszta a levegő.
- A terv! - Mi a B?
Nincs B terv, pöcsfej!
- Csak megkérdeztem. - Hülye kérdés.
Hékás! Miért dobták le ide a zsákokat?
Ha valami eltört, az uraság begurul!
Ezek az inasok semmirekellők. Kirúgom mindet.
Odanézz, Mont!
- Mi az? - Rácsesztünk.
Kérem, Maeda ezredes!
- Bújj el! - Miért?
Fogd be! Kövess, hülye gyerek!
Hova?
Köszönöm!
Hova valósi? Nem láttam eddig.
Lanszakai vagyok.
Ott van nagykereskedésem.
Szívesen megmutatnék japán és maláj árukat,
ha érdekli.
Kedves…
Csompen. Csompennek hívnak.
Gyönyörű név.
Rímel az enyémre.
Hogy hívják?
Csongnak.
Az hogy rímel az enyémre?
Szeretnénk hálánkat kifejezni,
amiért munkaerőt szolgáltatott a vasútépítéshez.
Elintéztük a bányászati koncesszióját.
Le van tudva.
Köszönöm szépen, Maeda ezredes úr!
De
tájékoztatnunk kell egy másik fontos tudnivalóról
az utánpótlás-szállítmányt illetően.
Múlt héten
megint kiraboltak minket.
Tessék?
Az elmúlt hónapban
a konvojunkat háromszor rabolták ki.
Sok fegyver és készlet odaveszett.
A thai rablóbanda.
De
úgy hallottuk, nem egyszerű thai tolvajok.
Ezt a bandát
Kova Thungszong vezeti,
Nakhonszithammarat hírhedt zsiványa.
Kova?
Mi a baj, Mont? Mi az?
Apámra gondolok.
Most? Komolyan? Agyalágyult!
Az utolsó szavaira.
Ezért
maga Nakamura tábornok fogja felügyelni az ügyet.
- Maradj csöndben! - Mit jelent ez?
Ki van ott?
Nézzétek meg! Mire vártok?
Igenis, uram!
Senki, uram.
Biztos csak képzelődtem.
Jó, most megyek.
Igenis, uram. Kikísérem.
Ez nem sokon múlott, te marha!
Csak tudni akartam, mit jelent a hörgés.
Tessék, uram.
- A lánya kezéért. - Jó. Rendben.
Elöljáró úr, helyzet van. Csomcsan elszökik Kovával.
Kova, hogy mered elvinni a lányomat a házamból?
Szarházi!
Ne! Eltalálod Csomcsant.
Ne lőj! Csak őt találod el.
Mondom, ne lőj! Csomcsant találod el.
Kova, halálod napjáig vadászni fogok rád!
Kova!
Hova mész?
Lőj már!
Lőj már, te aljas tolvaj!
Nem vagyok tolvaj, Rung hadnagy.
Őszintén keresem a kenyerem, de nem hagy engem.
Hát jó. Ha azt akarja, hogy legyek tolvaj, az is leszek.
Szívem, ezt nézd!
Nézd!
KÖRÖZÉS VÉRDÍJ: 500 BÁT
Tele volt plakátolva ezzel a piac.
Barmok! Nem is hasonlít rám.
Hagyj fel a zsiványléttel, könyörgök!
Most komolyan gondolják a rendőrök.
Minden jobb lesz, ha nem leszek törvényen kívüli?
A korrupt tisztviselők és a csaló kereskedők is leállnak?
Az ajtókon zár van, a nakhoniaknál meg tölténytár!
Ha le akarnak állítani,
szétlövöm a fejüket!
De aggódom érted. Nem akarom, hogy bajod essen.
Csomcsan!
Ígérem,
örökké gondodat viselem.
Hány hónapos vagy?
Három vagy négy.
Repül az idő.
Szívem, mi legyen a gyerekünk neve?
Az én nevem Kova.
Csomcsan.
Kova és Csomcsan.
Ha fiú, Kocsom lesz.
Ha lány…
Csanva!
Miféle név ez? Csanva?
Nem lehet ez a neve.
Rád hagyom. Nekem ez nem megy.
Tudod, mit? Ha fiú lesz, legyen…
- Csöjcsan. - Csöjcsan?
Ha lány, akkor meg…
Csompen.
- Hogy hangzik? - Csompen?
Nagyon szép név. Angyali.
Apa, én vagyok az.
Akkor tudsz segíteni?
Kérlek.
Ölni sosem ölt.
VÉRDÍJ: 500 BÁT
Segíthetek. Rung hadnagy azt mondta, hogy megoldja.
Miért segítene nekem Rung hadnagy?
Összetörtem a szívét, és faképnél hagytam a saját esküvőjén.
Szerintem még haragszik rám és Kovára.
Csomcsan, figyelj!
Rung hadnagy még mindig szeret.
Bármit megtenne a boldogságodért.
Én nem vagyok fontos.
Kováért aggódom. Attól félek, veszélyben lehet.
Ha elfogadom a segítségét, mit tegyek?
Nem kell semmit tenned.
Csak vidd el Kovát a Khaucsumthongi állomásra
most vasárnap!
De ne mondd neki! Különben nem megy bele.
A többit Rung hadnagy elintézi.
KHAUCSUMTHONGI ÁLLOMÁS
Csomcsan, miért hoztál ide?
Szívem, bízz bennem, kérlek!
Gyere, Csomcsan!
Kova!
Csomcsan!
Kova, sajnálom.
Csomcsan!
Engedjenek el!
Kova, sajnálom!
Csomcsan!
Akarsz ilyen képet?
Van fényképezőgépem. Lefényképezhetlek.
De most futnunk kell, különben meghalunk. Gyere, menjünk!
Segítség!
Segítsen valaki!
Nem jó a fék!
Basszus! Ko, gyere!
Álljon meg!
Jövök!
Itt vagyok! Nyugodjon meg!
Nyugodjon meg!
Figyeljen! Előbb lépjen a fékre! Gyerünk!
Ráléptem,
de nem áll meg az autó!
Nem csoda, hogy nem áll meg, a gázt nyomja, nem a féket!
Jaj, de agyatlan!
Ne szidjon már! Mit csináljak?
- Mondom, lépjen a fékre! - Már ráléptem!
Veszélyesen vezet.
Ma vezet először, mi?
Igen. Nem tudtam megkülönböztetni a fék- és a gázpedált.
- Jól vagy? - Ki?
- Ki vagy te? - Apád.
Köszönöm mindkettejüknek, hogy megmentették az életemet!
Kérem, jöjjenek be!
Ez a házam.
Fáradjanak be!
Menjünk!
Ússz az árral!
Nyugi, Mont! Barom!
Kisasszony! Most hívtak, hogy elromlott a fék.
Jól van? Megsérült?
Jól vagyok, Khieu. Már biztonságban vagyok.
Szerencsére ők ketten megmentettek.
Milyen néven szólíthatom magukat?
Én Csompen vagyok.
Én Csuang vagyok.
Hívhat tesónak.
Ezt a papát meg hívhatja bácsinak.
Csam bácsi a neve.
Hova valósiak? Nem láttam még magukat errefelé.
Hatjajiak vagyunk.
Sült csirkét árultunk. Nem ment jól, ezért ide jöttünk dolgozni.
Sok a zsivány Hatjajban.
Nagyon veszélyesek. Nem bízhatunk senkiben.
Khieu, kérlek, hozd be a dolgokat az autóból!
Igen, hölgyem.
Jól vagy? Mi történt?
Apa, nem vezetek többé.
Soha többé. Túlságosan félek.
Hála az égnek, ők megmentettek. Komoly bajom eshetett volna.
Köszönöm szépen, hogy megmentették a lányomat!
Szívesen! Segítünk a rászorulóknak.
Tessék.
Mi a baj?
Nézze!
Párzó galambok.
Tud vezetni?
Tud.
Apa, kérlek, vedd fel sofőrnek! Én nem vezetek többé.
Épp munkát keresnek.
Csuangot is vedd fel, nemrég felmondott a kertészünk.
Kérlek, apa!
Előbb kérdezzük meg, hogy akarnak-e nekünk dolgozni!
- Nem… - Nagyon szívesen.
Állunk urasága rendelkezésére.
Uram, valami komoly dolog történik.
Micsoda?
Többen összecsaptak, uram.
Nagyszerű!
Küzdjetek tovább a végsőkig, hogy gazdagabb lehessek!
CSANPEN BOLT
Köszönöm!
Csong úr, jó korán jött ma!
A szívem viszont tegnap este óta itt várja.
Kérem, vigye be a szobába!
Vidd be! Eredj!
Filmsztárnak öltöztél? Barom!
Ez itt a rendelése, Csompen kisasszony. Valami mást is át szeretnék adni.
Csodálatos!
Ezt kerestem. Köszönöm!
Nincs mit!
Mi az?
Csam bácsi!
A másik ládát otthon felejtettem.
- El tudna menni érte? - Menj!
Most miért ilyen feledékeny?
Menj! Én maradok.
Csam bácsi!
Értettem.
Ebédidő van. Éhes?
Éhes? Egye meg a lábamat!
Mi ütött belé?
Biztos a kratomtea.
- Kíméljen meg, uram! - Kérem!
- Elég volt.
Rengeteg kamat felgyülemlett.
Kérem a pénzt. Akkor visszaadom a tulajdoni lapot.
De honnan szerezzek ennyi pénzt?
Nagyon sok a kamatos kamat.
- Kérem. - Volt képük pénzt kérni.
Most pedig a tulajdonlapért könyörögnek.
Az istenit neki!
- Uram! - Mi van?
Szakor mindjárt ringbe száll.
Az én Szakorom!
Szakor fiam!
Ez az én Szakorom!
Szakor fiam!
Ez nagyon finom.
Hol hallott erről a helyről? Itt lakom, és nem is tudtam róla.
Nemcsak aranyos vagyok, okos is.
És hol száll meg? Vagy Lanszakából jár be?
Ha korán végzek, hazamegyek.
Lanszakában született, vagy ott él a családja?
Lanszakában születtem.
Ha család alatt feleséget ért,
az még nincs.
A szüleim is lanszakaiak voltak, de rég meghaltak.
Sajnálom.
Azt, hogy nincs feleségem?
Csong úr!
Igazából
árva voltam.
Miután elveszítettem a szüleimet,
egy gyerekrabló banda
elragadott három másik árvával együtt,
hogy eladjanak a maláj határon.
Szerencsére
egy jószívű ember
még pont időben megmentett.
A sajátjaiként nevelt minket.
Ebédidő! Elég a játékból!
Kértek halat?
Csong, legnagyobbként gondoskodj a kicsikről!
- Igen, Ko. - Egyetek! Osszátok el!
Mont, miért ütöd meg Damot?
Majmokat nevelek?
Egy edényből esztek, ne verekedjetek!
- Jól néz ki az omlett. - Egyetek!
Embernek születünk,
ne bántsátok a gyengéket,
és ne hagyjátok, hogy titeket bántsanak!
Nagyszerű.
Húzd csak!
Az öklötök nem csak játékra való.
A lábatok nem arra van, hogy csirkeszarba lépjetek vele.
Küzdenetek kell.
Különben
meghaltok.
Mindenki kap álnevet.
Csong Lanszaka.
Jada Noppitum.
Dam Szicson.
Mont Ronphibun…
Hol van?
Mont!
Te gézengúz!
- Rosszcsont! - Olyan, mintha az apánk lenne.
Megvakultam.
- Megtanított harcolni… - Megvakultam.
…hogy ne tudjanak minket bántani.
Én is ilyen szép leszek felnőttnek, mint te, Csomcsan néni?
Persze. Nagyon szép leszel.
Az összes déli legény beléd fog szeretni.
Nekem nem kell más férfi.
Csak Csongnak akarok tetszeni.
Igen?
Álmos vagy. Akkor feküdj le!
Aludjatok mind!
Éneklek altatót.
Aludj, baba, aludj el…
A néni pedig…
- Pihenj csak… - …anyánk helyett anyánk volt.
Ház szellemei
Ne piszkáljátok Ne kísértsétek e gyermeket
Őrszellemem, ne ijeszd meg
Altasd el ezt az aranyos kislányt
Aludj hát
Hadd pihenjen Ringasd szépen, míg el nem szenderül…
Úgyhogy mindkettejüket nagyon szeretjük.
Ezt jó hallani.
Ki a kedves pár?
Egyszer majd találkozhat velük.
Remélem, lesz rá lehetőségem.
És remélem, én is találkozhatok az apjával.
Sajnálom, hogy nem mondtam el, ki az apám,
mert mindenki a közelébe akar férkőzni,
maga is.
Szeretném őt is megismerni,
hogy engedélyt kérhessek tőle, hogy udvarolhassak magának.
Vajon megengedi?
Hát,
szerintem igen.
De jövő hónapban Malájföldre kell mennem az anyámmal,
valószínűleg több napra.
Akkor…
őrizze meg ezt a gyűrűt,
hogy az eszébe jussak!
Akkor…
őrizze meg ezt a nyakláncot,
hogy az eszébe jussak!
Ígérem,
hogy mindig viselni fogom.
- Mi a baj, Jada? - Indíts!
- De Csong… - Indítsd a rohadt autót!
Szia! Itt a pólód, Csong.
- Kimostam. - Köszi!
- Ezt kitől kaptad? - Senkitől.
Hadd nézzem meg!
Egy lánytól…
Mondom, senkitől.
Bemegyek a városba.
Csong, várj! Beszélnünk kell, mint férfi a férfival.
Hallgatlak, Dam.
Ugye tudod, hogy Jadára nem testvéremként tekintek?
Igen, látom.
És ugye tudod, mennyire szerelmes beléd?
Légy őszinte vele!
Értelek, de szerintem tudja, hogy csak a testvérem.
Csong!
Csak szeretném, ha közölnéd vele, hogy nincs esélye nálad.
Ha ezt mondanám, hirtelen érdeklődni kezdene irántad?
Ide hallgass!
Ennek semmi köze hozzám.
Ha nem szeret beléd, az a te bajod.
Csong!
Mikor jönnek legközelebb?
Talán néhány hónap múlva.
Nakamura tábornok jövő héten idejön Tanovszriból.
Talán fontos ügyben.
Nakamura tábornok?
Hogy tűrhetik tétlenül, ahogy a katonai járműveinket
újra és újra kifosztják alantas tolvajok?
Hogy engedheti a senkiházi tolvajoknak,
hogy újra és újra kifosszák a katonai konvojainkat?
Valakitől azt hallottam,
hogy maga a leghatékonyabb rendőr a szervezett bűnözés üldözésében,
de úgy látom, ez csak mese gyerekeknek és civileknek.
Maga elit bűnüldöző hírében áll.
Ez valószínűleg csak mese gyerekeknek és civileknek.
Ha megint félresikerül valami,
a japán hadsereggel kötött koncessziós megállapodása
lehet, hogy zátonyra fut.
És a konfesszió…
Koncesszió.
És a koncesszió nem lép érvénybe.
Már tudom. Thaiul mondta.
Uram,
elnézést kérek.
Levadászom őket,
és a saját kezével végezhet velük.
Ebben az országban sok jó dolog van.
Sajnos annyi itt a zsivány, mint a szúnyog.
Ráadásul
a zsiványokat még a szúnyogoknál is jobban utálom.
Használjon szúnyogriasztót, uram!
Ha ezt nem intézi el,
magam fejezem le a zsiványokat.
Csompennek hívják,
Luang Arunpivat egyetlen lánya, uram.
Menjünk!
Nehéz?
Baromi nehéz.
Nem, egyáltalán nem az.
Csam bácsi, Csuang, tegyék a dobozokat az étkezőbe!
- Rendben. - Később kipakolom őket.
Köszönöm!
Nincs mit!
Menj arrébb!
Mi ez?
Mi van benne?
Intézd el a pakphanangiakat, és nyomd le a jelzálogot!
Túl jó a föld.
- Értetted? - Igen, uram.
Atyaég! Ennek a bohócnak mindig mocskos az arca.
BANGFIRE BRAND DAL: HAT PHA DENG
ÉNEKLI: PRAPON SZAMUTCSAMORN
Mont, te rohadék!
Minden rendben? Rosszul vagy?
Ez a fotó anyukámról készült fiatal korában.
Csinos volt, nem?
Még most is az.
De Malájföldre ment üzleti útra. Jövő héten jön vissza.
Hamarosan találkozhatnak vele.
Luang Arunpivat, régi nevén Rung hadnagy,
zárt börtönbe 20 éve,
és vette el tőlem Csomcsant.
Szerencse, hogy nem ismert fel, Ko.
Hogy ismerte volna?
Akkoriban Kónak dús haja volt.
Most fényes és kopasz a feje.
Egy szál haja sincs.
Tehát Csomcsan néni a ház úrnője?
Pontosan.
És egy lányuk van, Csompen.
Rung hadnagy szégyent hozott rám.
Megmutatom,
hogy az ajtókon zár van, a nakhoniaknál meg tölténytár!
Le kellett állnom miatta…
Keresek ülőhelyet!
Szarházi!
Ko,
sokat gondolkoztam valamin.
Min? Most nem alkalmas a pillanat.
Nem látod, hogy szomorú?
Apám utolsó szavain a halála előtt.
Mit mondott?
Mi van?
Én is tudni akarom, hogy mit jelent ez.
Húzz innen, baromarcú!
Menj már!
Dam, kirúgsz?
Igen, menj!
A fenébe!
A morcos anyádat!
Majdnem 20 éve szöktél meg a börtönből,
azóta keresed Csomcsan nénit.
Igazából…
A FENÉBE
Csong!
Gyerünk! Indulj már!
Mozdulj!
Segítsünk nekik!
Csináljuk együtt!
Indulás!
Gyerünk! Mozogj már!
Gyerünk, csináljuk!
Mozdulj már!
Indulj!
Ezt hogy csináltad, Mont?
- Állat! - Te vagy a legjobb!
- Menjünk! - Siessünk!
Ne hagyd meglógni!
Miután segítettetek megszökni,
soha többé nem láttam Csomcsant.
Azt hittem, meghalt.
De most,
ha újra találkozom vele,
megkérdezem, hogy halott vagyok-e a számára.
Mit fogsz tenni?
Mit jelent ez?
Miért nem mondott többet? A fenébe!
Hiba volt elmondanom neki.
Akkora a szája!
Mi a fenét jelent?
Anya!
Apa, megjött anya!
Csomcsan néni még mindig gyönyörű, nem?
Anya!
- Hiányoztam? - Persze.
Úgy hiányoztál!
Miért tartott eddig az út?
El kellett intéznem ezt-azt a szállítással kapcsolatban.
Köszönöm, hogy elintézted helyettem.
Nincs mit, semmiség.
Menj pihenni, anya! Elveszem a táskádat.
- Jó. Köszönöm, drágám! - Igen.
Pihenj le, és mosakodj meg!
Ma este végre együtt vacsorázunk.
Menjünk!
Basszus!
CSOMPEN KISASSZONYNAK
Csam és Csuang vagyunk, fel kell mondanunk.
Azonnal vissza kell térnünk Hatjajba.
Nagyon sajnáljuk, hogy nem tudjuk személyesen közölni ezt.
Viszont lenne egy utolsó kérésem.
Ezt a baltát adja oda az édesanyjának!
Ha meglátja, érteni fogja.
Anya, jól vagy?
Beteg vagy?
- Elviszlek orvoshoz. - Nem vagyok beteg.
Jól vagyok, drágám.
Nem.
Anya, pont úgy táncoltál, mint valaki más.
Ki?
Aki megkért, hogy adjam oda ezt a baltát.
Azt mondta, ha meglátod, érteni fogod.
Kitől kaptad ezt a baltát?
Hol van most?
Hol van?
Csam bácsi az, a sofőröm. De már felmondott.
De írt neked.
C.C.
Belevéstem a nevem kezdőbetűit a baltába.
Hogy mindig eszedbe jussak, ha használod.
Örökké a szívemben fogom őrizni a baltát.
Anya?
Jól vagy?
Anya!
Ko, mik voltak apám utolsó szavai, mielőtt meghalt?
Többször elmondtam már.
Ezt mondta utoljára.
Ezt az egy szót.
- És mit jelent? - Nem tudom.
Halj meg, és kérdezd meg tőle!
Hülye gyerek! Így is megesz az ideg.
Mit jelent ez, Dam?
Azt, hogy fogd be, agyalágyult!
Jól van, befogom.
A fenébe is!
Tényleg tetszik Csompen?
Nem fog összejönni.
Hidd el!
Egy kisstílű tolvaj és egy nemes hölgy?
Csak játszadozik veled.
Aha.
Zsivány vagy, Csong.
Egy nő sem fog komolyan venni.
Szakíts vele! Higgy nekem!
Hova mész?
Köpd ki!
Légy férfi!
Elég volt. Berúgtál. Feküdj le!
- Idegesítesz! - Jada!
Csong, nem túlzás ez kicsit?
Az istenit!
Minden férfi hülye?
Kova,
Csong.
Nem csak a férfiak hülyék.
Egy hozzád hasonló nő is
olyan hülye, mint Csong és Kova.
Jada,
Csong nem fog téged szeretni.
Csak a testvérének tekint.
De én mindig is szerettelek, Jada.
De úgy teszel, mintha nem tudnál róla.
Az istenit!
A szerelem mindenkit elhülyít!
Dam,
szerintem berúgtál.
Feküdj le,
hogy elcsendesedjen az elméd!
Én is berúgtam.
Lefekszem.
Jada, várj!
Jada!
Dam!
Mi a fenét művelsz?
Nem kapsz meg ilyen könnyen!
Ha te lennél az utolsó férfi a földön, akkor is inkább meghalnék!
Jada,
tényleg ezt gondolod?
Igen.
Ha a jófejség nem vált be,
leszek rosszfiú.
Dam!
Mi a fenét művelsz? Ne!
Te rohadék! Szállj le rólam!
- Hagyd abba! - Dam!
Szarházi!
Mit művelsz?
Testvérként kell szeretnetek egymást!
Emlékszel? Mit csinálsz?
Elmondtam valaha,
hogy mit gondolok Jadáról?
Folyton azt ismételgetted, hogy testvérek vagyunk.
Nem jutott eszedbe megkérdezni,
hogy mit érzek Jada iránt?
Ha ilyen csúnyákat gondolsz, takarodj! Ne lássalak többé!
- Komolyan mondod? - Igen!
Az istenit!
Nakamura tábornok azt szeretné, ha a családjával
velünk tartanának Malájföldre a vonaton.
Tekintse családi kiruccanásnak!
Nem szükséges, uram. Majd követjük önöket.
Nem akarjuk zavarni, uram.
Mutasson tiszteletet Nakamura tábornok úr felé!
Még valami.
Szeretnék négyszemközt beszélni
Csompen kisasszonnyal.
Szabad?
Nem…
Nem bánom, uram.
Ezt a hímzett szövetet Japánból hoztam.
Ajándék tőlem magácskának.
Félek, nem fogadhatom el.
Kérem!
Egy ilyen gyérnyelű dolog
csakis egy ilyen gyérnyelű hölgyet illethet meg.
Nem fogadhatom el.
Köszönöm!
Nem kell a gyér nyél.
Még sosem mondott nekem senki nemet.
Jól gondolja végig,
mielőtt visszautasítja a jóindulatú gesztusomat!
Gondoljon a szüleire is!
- Egészség! - Egészség!
VIRÁGTÁNC
Ezredes úr,
mikor érkezik meg a fontos szállítmány?
Igaz,
hogy aranyszállítmány lesz Burmából?
Az első vonat
nyolcadik hó nyolcadikán jön.
A feladatunk
a vonat védelme,
amíg célba nem ér a szerelvény.
Csináljuk!
És
mi is kapunk részesedést?
Te lókötő!
A lefoglalt arany
természetesen a császáré lesz.
De tudjátok,
ha eltűnik négy-öt rúd,
az senkinek sem fog feltűnni.
Ezredes úr, halkabban beszéljen!
Mi van, ha valaki meghallja?
A thaiok nem értik a nyelvünket.
- Igaza van. - Ostoba fajankó!
Jól van.
- Lássuk! - Jó.
- Egészség! - Egészség!
- Tanaka! - Uram?
- Énekelünk? - Hogyne!
Si-hu-hu
Zakatol a vonat, si-hu-hu Robog tova
Si-hu-hu
Belefut az előttünk kitáruló vadonba
Akármilyen távol is a győzelem
Banzáj!
Bátor katonák, előre biztosan a nyeregben
A Japán Birodalmi Hadseregben
A félelmetes Japán Birodalmi Seregben…
Szálljon be!
- Kérem! - Vigyázzon, uram!
Jól van.
Köszönöm szépen!
Ezt elszúrtam.
Csak azt mondtam: fránya köszvény!
Viszlát!
Sikerült.
Kelepcébe csaltuk a majmokat.
KISEBBSÉGI TERÜLETEK A THAI-BURMAI HATÁRVIDÉKEN
Mit akar?
Bumm-bummot.
Olyan itt nincs.
Ez nem bordélyház!
Kuronszan, maga félkegyelmű!
Törzsvendég vagyok. Nem ismer fel?
A kutya üsse meg!
Honnan tudjam? Sok az ügyfél.
Mit akar?
M-16-osokat.
Az van.
- Gépfegyvert. - Van.
- Ágyút. - Van.
- Rakétavetőt. - Van.
- Légelhárító rakétát. - Van.
- Játékpisztolyt. - Az nincs.
- Vízipisztolyt. - Az sincs!
Ez nem a sarki bolt, Mont!
Milyen fegyver kell?
- Dinamit. - Mi a fasz?
Fegyverekről volt szó.
Van dinamitja?
Hány rúd kell?
Hogy érti azt, hogy rúd?
Amennyi csak van.
Mihez kezd ennyivel?
Felrobbantom a japánokat.
Azt támogatom.
Ingyen odaadom.
Robbantsa fel a geciládákat!
CSANPEN BOLT
Csompen kisasszony!
Rossz hírem van.
Holnap
el kell mennem vonattal a japánokkal Malájföldre.
Tessék?
Ha el tudjuk venni tőlük az aranyat, szétosztjuk az emberek között.
Vegyük át a tervet!
BURMA, KAMPOT, MEKONG FOLYÓ
A középső teherkocsit célozzuk, amelyikben a Malájföldre szállított arany lesz.
Hol van Dam?
Fogalmam sincs, Ko.
Mióta kirúgtad,
nem hallottam felőle.
Ha ma este nem jön vissza,
nélküle csináljuk.
Jada, menni fog egyedül?
Persze, Ko.
Ko!
Van egy kis baj.
Holnap Luang Arun és a családja is Malájföldre utaznak a japán vonattal.
Basszus, ez nem szerepelt a tervben!
Ma mondta Csompen.
Új terv kell.
Még a végén megsérülnek.
Feladjuk a tervet?
Nem,
csak csavarunk rajta.
Mi lesz Luang Arunékkal?
Luang Arunt bízzátok rám!
Ő majd kap tőlem.
Elvette életem szerelmét.
Megmutatom neki, hogy…
az ajtókon zár van, a nakhoniaknál meg tölténytár!
Le kellett állnom miatta…
Keresek ülőhe…
Te bohóc!
Ülj máshova!
- Gyökér! - Megint ellökött.
Holnap 20 év szerelem és gyűlölet után
a Khaucsumthongi állomásnál Luang Arun és köztem sor kerül a végső összecsapásra!
KHAUCSUMTHONGI ÁLLOMÁS
Duj, slágert!
A következő a terv:
amint a vonat a völgybe ér,
felosonok a fedélzetre, kiiktatom az őröket,
és beállok őrnek.
Hé, te!
Gombold be a felső gombod!
Ha ezt Nakamura tábornok meglátja, levágja a fejedet.
Sosem láttalak még.
És nem katonának nézel ki.
Baromi öreg vagy.
Hé,
ez igazi bajusz?
Mi?
Ez…
Csong, te felugratsz a vonatra, amikor áthajt a völgyön.
Utána megkeresed az aranyat szállító kocsit.
Mont, te a Ronphibuni állomás előtti dombon várj!
Készítsd elő a dinamitot, de várd meg, hogy kimentsük Csompenéket!
Jelezni fogok.
Ha meglátod a fényjelzést, szaggasd őket miszlikbe!
Jada, ha odaér a vonat, támadjátok meg oldalról!
Tartsátok fel őket, amíg Csonggal el nem érünk az aranyhoz!
Támadás!
Itt vannak!
Ko?
Ko, jól vagy?
Ne csak bámulj! Segíts!
Rácsesztünk, Ko. Nincs itt az arany.
Csapda.
Tűz!
Megölni őket! Nincs kegyelem!
Tűz!
Dam!
Áruló!
Jada?
Jada!
BELÉPNI TILOS
Csong?
Kova?
Mi az, anya? Ő Csam bácsi, a volt sofőrünk.
Hát te vagy az, Kova.
MEGHALOK A HAZÁMÉRT
Mocskos patkányok!
Bevettétek a csalit, és belesétáltatok a csapdámba.
Minden titkodat ismerem, Kova.
Ma szemtanúja lehetsz
a volt feleséged halálának.
Ne!
Menj a pokolba, Kova!
Én jövök!
Segíts Csompennek és Csomcsannak! Menj! Őt bízd csak rám!
Csong, hogy kerültél ide?
Csong? Csong vagy, ugye?
Én vagyok az, Csomcsan néni!
Csong, meg kell állítanod a vonatot, mielőtt Kovának baja esik.
Gyerünk, gyorsan!
Anya, honnan ismered Csongot?
Ennyi év után sem tetted túl magad rajta?
Apa, anya, miről beszéltek?
Végig hazudtál nekem?
Jada, tarts ki!
Légy erős!
Fedezékbe, Jada!
Ugye tudsz még menni?
Jada, menj előre! Fedezlek.
- Veled mi lesz? - Ne aggódj!
Menj! Most!
Gyerünk! Indulj!
Jada! Vigyázz!
Jada!
Dam!
Dam, maradj velem!
Örülök,
hogy még aggódsz értem.
Legalább
nem én vagyok a legutolsó férfi a földön.
Dam!
Jada…
Fuss…
Fuss el!
Dam!
Véged.
Menj a pokolba!
Te rohadt szemét!
A kurva anyád!
Neked annyi!
Basszus, vége a vonatnak!
A tököm…
Ala…
Megint át akarsz vágni?
Ala…
Alagút.
Megbocsáthatatlan!
Mont, oda nézz! Jön a vonat.
Csináljuk?
Még nem.
Várjátok meg Kova jelzését!
A pokolba veled!
Véged!
Ezt edd meg!
Ez a jel!
Hoppácska!
Robbantsuk fel őket!
Mont!
Még ne!
Nem ez a jelzés, te barom!
Mont! Te buta fasz!
Meghalok.
Hallasz, gyökér?
Figyelj már!
Mont!
Te idióta állat!
A vonat tetején fogok megdögleni.
Meghalok, baszki! Az anyád!
Ez kurva nagy poén!
Micsoda móka!
Tökre beálltam.
Hej-hó, megszívtuk!
Csomcsan!
Kova!
Anya!
Kova, megállj!
Ne!
Csomcsan, állj félre!
Ha lőni akarsz, lőj le!
Most!
Csomcsan!
Anya!
- Menjünk, Csomcsan! - Csam bácsi, ne bántsa!
Kova, mégis hova mész?
Apa, várj!
Kova, hova mész?
Csomcsan!
Apa, várj!
Apa!
Kova!
A kurva anyád!
Kova, ne fuss már!
Apa! Várj!
Az istenit!
Jada!
Jaj…
Jada!
Maradj velem!
Csong…
szeretlek.
Örülök,
hogy végre elmondhattam.
Itt vagyok.
Légy erős!
Nekem elég,
ha testvéredként
szeretsz.
Jada!
Ne!
Jada!
Ne!
Én is ilyen szép leszek felnőttnek, mint te, Csomcsan néni?
Persze. Nagyon szép leszel.
Az összes déli legény beléd fog szeretni.
Nekem nem kell más férfi.
Csak Csongnak akarok tetszeni.
Ne!
Kova!
Ne fuss!
Kova!
Bújj el ide! Elcsalom a másik irányba.
Várj!
Ne hagyj itt megint!
Nem hagylak el többé, Csomcsan.
Örökké együtt leszünk.
Kova!
Állj meg!
Kova, rendezzük ezt férfiként!
Ugye nem vagy gyáva?
Rung,
elloptad a feleségemet.
Könnyű volt.
Kérdezd meg Csomcsant!
Ő döntött úgy, hogy hozzám jön.
De hazudtál nekem!
Azt mondtad, hogy Kova meghalt.
Ezért mentem hozzád. Hogy tehetted ezt velem?
Mert szeretlek!
Nagyon szeretlek!
A rohadék megszöktetett az esküvőnkről.
Tőrbe csaltam, hogy lecsukhassam, de valahogy sikerült megszöknie.
Akkor ma rendezzük le ezt egyszer és mindenkorra!
Örömmel.
Apa!
Csam bácsi, miért lőtte le az apámat?
Ne!
Kova!
Ne!
Csomcsan!
Anya!
Jól vagy?
Csompen!
- Megsérültél? - Csompen…
Kova…
az igazi apád.
Anya, miről beszélsz?
Nem értem.
Csomcsan!
Luang Arun,
remélem, ezzel minden sérelmünk
lezárásra került.
Egész életünkre különválasztottál minket Kovával.
Apa,
ez ugye nem igaz?
Mondd, hogy nem igaz!
Csompen…
Csompen, gyermekem…
én…
szeretlek,
és nagyon
büszke vagyok
rád.
Én is szeretlek, anya.
Csomcsan!
Anya!
- Ne hagyj itt! - Csomcsan! Ne!
Anya, ne hagyj itt!
Anya!
Csomcsan…
Anya…
Várj meg!
Hamarosan jövök utánad.
Ko!
Csomcsan néni!
Csong!
Anya…
- Csong… - Ko!
Igen, Ko.
Ígérem…
jó gondját viselem Csompennek.
Kova,
megbocsátasz nekem?
Ko!
- Anya! - Ko!
- Gyere vissza, anya!
Csomcsan!
Anya!
Aludj, baba, aludj el, itt van már az este
Pihenj csak
Ház szellemei
Ne piszkáljátok, Ne kísértsétek e gyermeket
Őrszellemem, ne ijeszd meg
Altasd el ezt az aranyos kislányt
Aludj hát
Hadd pihenjen Ringasd szépen, míg el nem szenderül
ÉVEKKEL KÉSŐBB
Ebédidő. Elég a játékból!
Egy edényből esztek.
Ne játsszatok az étellel!
Egyetek! Osszátok el!
Csong, legnagyobbként gondoskodj a kicsikről!
Mont, miért ütöd meg Damot?
Majmokat nevelek? Egy edényből esztek, ne verekedjetek!
CSOMCSAN - KOVA
Mont már itt járt.
CSOMCSAN - KOVA
Apa,
nem tudtam,
hogy te vagy az igazi apám.
De amíg velem voltál,
éreztem,
hogy mindig is…
szerettél…
és ragaszkodtál hozzám.
Apa…
Sajnálom!
Nem a te hibád,
hiszen nem tudtad.
Apa, mi ez?
Csomdün, ez a balta a nagyszüleidé volt.
Tudod, mit?
Emiatt a balta miatt szerettek egymásba.
Akkor hazaviszem.
Nem viheted.
Nem a miénk.
Ne akarj tolvaj lenni!
Add ide!
Mutasd a kezed!
Jól érezted magad?
Jól van, menjünk haza!
Menjünk! Gyere!
Nézd, milyen szép!
Kérlek, ne hagyj itt megint!
Nem hagylak el többé, Csomcsan.
Örökké együtt leszünk.
Hülye barom!
Ne lustálkodj!
Szánts már!
Van pofád rám nézni?
Engem nézel?
Luang Arun, te pöcsfej!
Egész életedben másokon élősködtél.
Hozzám hasonló seggfejt érdemelsz.
Nem szántasz?
Jó.
Ha nem szántasz, akkor kapsz egy nagyot.
Mit mondtál?
Mondd még egyszer!
Világos, mint a nap!
Apám is pont ezt mondta!
Mielőtt meghalt, azt próbálta közölni Kóval, hogy fáj a töke.
Hangosabban, Mann! Hangosabban!
Mit akarsz mondani?
Hangosabban, Mann!
Mann!
Megoldottam a rejtélyt!
Mielőtt apa meghalt, megmarkolták a tökét!
Ko! Rájöttem, mibe halt bele apa!
Megmarkoltad a tökét!
Megint!
KOVA THUNGSZONG TÖRTÉNETE ALAPJÁN
A KÖZKEDVELT KOMIKUS SZÍNÉSZ, KOM CSUANCSÜN (1958–2021) EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit